ON 276 esp2

Nº 275 / / FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 276 260 FEBRERO 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Conozca el Programa Energía Social para la Sostenibilidad Local, de ETH odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

1

Nº

4 nuevos programas de

2012 Nº JUNHO Nº 276260 260/ // FEBRERO JUNHO 2011 2011

capacitación de líderes de odebrecht En asociación con el Institute of Performance and Leadership, Odebrecht desarrolló programas a efectos de apoyar y reforzar el desarrollo de Socios para la práctica del Emprendedurismo: PPE y PPE Master.

6 un eje de desarrollo en el nordeste brasileño

El 9 de febrero, la Presidenta de la República, Dilma Rousseff visitó la red ferroviaria Nova Transnordestina, obra ejecutada a partir de la alianza firmada entre Transnordestina Logística S.A. y Odebrecht Infraestrutura.

>

10 un programa para las

comunidades, realizado con las comunidades

>

A efectos de orientar sus proyectos socioambientales, ETH Bioenergía desarrolló el Programa Energía Social para la Sostenibilidad Local, que trabaja con un modelo de gobernanza participativa en nueve municipios de cuatro estados brasileños.

próxima edición:

6 de marzo de 2012.

18 el mejor proyecto de

financiamiento de américa latina

El proyecto de refinanciamiento de Odebrecht Óleo e Gás para la construcción de los buques de perforación NORBE VIII y NORBE IX conquistó el premio Deals of the Year 2011, en la categoría Project Financing, concedido por la revista LatinFinance.

>

20 premio internacional para la interoceánica sur

La Carretera Interoceánica Sur, en Perú, conquistó el premio mundial más importante del sector de infraestructura de autopistas: el Global Road Achievement Awards 2011, en la categoría Gestión de Programa.

> > 24 noticias rápidas expediente

ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> desarrollo de personas

Nuevos programas de capacit A partir de charlas con

Conozca cada programa:

líderes de Odebrecht Óleo e Gás (OOG), Odebrecht

Emprendedurismo.

PPE

Energia, Odebrecht Engenharia

El PPE está dirigido a los

El primer encuentro se realizó entre los días 16 y 20

Industrial y Odebrecht

Responsables del Programa

de enero de este año y reunió

Infraestrutura, se desarrollaron

II y a los Responsables de

a 36 integrantes. El evento

dos programas a efectos de

los Centros de Resultados I

contó con la presencia de

apoyar y reforzar el desarrollo

con programas de desarrollo

los Directores de Contrato

de Socios para la práctica

de carrera orientados a los

Marcus Vinícius Reis Dias, de

de Emprendedurismo y

contratos.

OOG, y Henrique Paixão, de

para una visión estratégica,

El curso está estructurado

Odebrecht Infraestrutura;

multidisciplinaria y global:

en cuatro módulos

Sérgio Leão, Responsable de

el PPE (Programa para

presenciales, con duración

Sostenibilidad en Odebrecht;

Emprendedurismo) y el

de cinco días cada uno,

Galbênia Costa, Responsable

PPE Master (Programa de

totalizando 160 horas. En cada

de Gobernanza y Ciclo de PA

Emprendedurismo Master).

módulo se aborda de dos a

en Odebrecht S.A.; Heider

La iniciativa contó con la

tres temas, como Organización

Aquino y Tiago Barreto,

asociación de iPL- Institute of

Odebrecht y sus diferentes

del área de Finanzas de

Performance and Leadership.

negocios, Sostenibilidad y

Odebrecht América Latina e

sus principales conceptos y

Angola; de los Responsables

Responsable de Personas

tendencias, Finanzas y sus

de Personas y Organización

y Organización de las

elementos y aplicaciones,

Enio Silva, de Odebrecht

Operaciones de Ingeniería y

Comportamiento Humano

Energia; José Claudio Grossi,

Construcción, las iniciativas

y Liderazgo, Comunicación,

de OOG; y Paulo Quaresma,

se crearon con el objetivo

Negociación, Cliente y

de Odebrecht Infraestrutura,

Según Antônio Rezende,

de apoyar la carrera y

y de André Paraná, del área de

acelerar el desarrollo de los

P&O de Odebrecht Engenharia

Socios. “Esperamos que los

Industrial.

participantes transformen los

4

su mercado y Ciclo de

El segundo módulo se

conocimientos adquiridos en

dictará en marzo, el tercero en

resultados que se realicen en

mayo y el cuarto en julio de

los contratos”, señala.

2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

tación de líderes de Odebrecht PPE MASTER El PPE Master está destinado a los Responsables de los

contenido y didáctica alineada

distancia, realizadas entre

con las metodologías del curso.

los módulos, los integrantes

El primer módulo se realizó

utilizan el Portal Corporativo

Centros de Resultados II y III con

del 6 al 10 de febrero de este

como herramienta de apoyo,

sólida experiencia y programa

año, con la participación de 36

que sirve de interfaz para

de desarrollo de carrera

integrantes y de los invitados:

intercambio de materiales y la

orientado a los contratos.

Emyr Costa, Director de

interacción entre educadores y

Contrato; de los Responsables

participantes.

El programa se compone de cuatro módulos presenciales

de Personas y Organización Enio

Durante los programas, cada

con dos temas cada uno,

Silva, José Claudio Grossi y Paulo

participante deberá reflexionar

con cinco días de duración,

Quaresma y de André Paraná.

sobre “Qué aprendió” y “Qué

totalizando 160 horas. Los

El segundo, tercer y cuarto

aportará al contrato”. Se

participantes se capacitan en los

módulos se dictarán en marzo,

organizará a esas reflexiones en

siguientes temas: Organización

mayo y julio de 2012.

una Agenda de conversación

Odebrecht y sus estrategias, Autoconocimiento y Liderazgo, Comunicación, Sostenibilidad y

estructurada con el Líder, METODOLOGÍA La metodología adoptada

generando un pequeño resumen que, posteriormente

sus fundamentos y tendencias,

en PPE y en PPE Master visa

se compartirá con el Equipo de

Finanzas y su gestión de

integrar y relacionar las

Aprendizaje (grupo de ocho

riesgos, Negociación, Estrategia,

acciones de Educación Por y

integrantes).

Desempeño Empresarial y

Para el Trabajo, reforzando la

Visión Global. Cada disciplina

Pedagogía de la Presencia y el

Resúmenes, acompañada

es dirigida por una institución

Diálogo entre Líder y Liderado.

por cuatro DC’s Orientadores,

de enseñanza con dominios de

En los programas se utilizan

La consolidación de os

formará el Diario de

conferencias didácticas,

Aprendizaje, resultado del

ejercicios, cases customizados,

aprendizaje a lo largo del

ejemplos y situaciones del

programa.

cotidiano, estimulando

Para mayor información

conexiones entre la dimensión

sobre le PPE y PPE Master,

conceptual y práctica de los

hablar con el Responsable de

participantes.

Personas y Organización (P&O)

Para las actividades a

de su empresa. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

5

> infraestructura

Un eje de desarrollo en el N Un eje de desarrollo en el Nordeste brasileño

Dilma Rousseff,

principales proyectos del

acompañada por Marcelo

Programa Aceleración del

Odebrecht, Director Presidente

República, Dilma Rousseff,

Crecimiento (PAC) y fortalecerá

da Odebrecht S.A., Tufi

visitó la Nova Transnordestina,

el transporte de carga en

Daher Filho, Presidente de

obra ejecutada a partir de

el Nordeste de Brasil, al

Transnordestina Logística

la alianza firmada entre la

interconectar los estados de

S.A., ministros y otros

Transnordestina Logística S.A.

Pernambuco, Ceará y Piauí a

representantes de las

y Odebrecht Infraestrutura,

través de sus 1.728 kilómetros

empresas, visitó el Lote 2,

el 9 de febrero.

de rieles.

situado en la ciudad de

La Presidenta de la

Nova Transnordestina conectará ciudades de Pernambuco, Ceará y Piauí a través de 1.728 kilómetros de rieles

6

Se trata de uno de los

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Nordeste brasileño Parnamirim, en Pernambuco,

Actualmente, más de 10

y Pecém, en Ceará, y los

donde conoció el montaje

mil trabajadores actúan en

municipios de Eliseu Martins, en

y la colocación de rieles. La

la construcción de la red

Piauí. “Con la Transnordestina,

comitiva también visitó el

ferroviaria, dividida en 11 lotes

tenemos un eje de desarrollo

sitio industrial, en Salgueiro,

y 25 frentes de trabajo. La base

muy grande, tanto para el

en el sertón pernambucano,

del proyecto está localizada

transporte de granos, como

donde la presidenta

en Salgueiro, ciudad que

para el transporte de mineral”,

participó de una reunión con

representa el empalme de la

declaró Dilma.

directores de Odebrecht y de

vía, que abarcará a los puertos

Transnordestina.

de Suape, en Pernambuco,

Según la presidenta, el emprendimiento también

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

7

> infraestructura

Acompañada por Marcelo Odebrecht y representantes de Odebrecht Infraestrutura y de Transnordestina Logística S.A., la Presidenta de la República visitó sitios de obra de la ferrovía

contribuirá con el crecimiento económico del Noreste: “Con esa ferrovía tenemos vías transversales, que permiten que el interior de Brasil se conecte a los puertos. Eso significa mayor comercialización de los alimentos y permite explotar el potencial de la región”.

Cuando finalice, la Nova Transnordestina tendrá capacidad para transportar cargas de hasta 32 toneladas por eje. Inicialmente, la producción por transporte deberá alcanzar los 30

8

Dilma Rousseff se reunió con integrantes que actúan en el sitio administrativo de la obra, en Salgueiro, Per

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

rnambuco

millones de toneladas anuales, superando los 100 millones de toneladas cuando se señalicen las vías.

APOYO AL DEPORTE EN EL SERTÓN DE PERNAMBUCO En el sertón pernambucano, Salgueiro es conocida

Las principales cargas

como la ciudad de los fanáticos del fútbol. De los 50

transportadas por la ferrovía

mil habitantes del municipio, el 20%, en promedio,

serán minerales y granos,

concurre al estadio cuando hay partidos.

principalmente del sureste

A partir de la asociación firmada con el gobierno

de Piauí, región del Vale do

estatal y municipal, Odebrecht Infraestrutura realizó

Gurguéia, y del Polo Gesseiro,

las obras de ampliación del Estadio Cornélio de Barros,

en la frontera de Pernambuco

cuya capacidad pasó de albergar de 3 mil a 10 mil

con Piauí. Además, el flete-

hinchas. El Nuevo Salgueirão recibió nuevas gradas,

retorno de los ferrocarriles

torres de iluminación, salidas de emergencia y bancos

podrá transportar, del litoral

de reserva y el área de circulación fue reacondicionada,

hacia el interior, las principales

con locales reservados a las personas con capacidades

materias primas para el proceso

diferentes. En la reforma, que se inició en mayo de 2011,

productivo, como combustible

trabajaron 250 trabajadores locales.

y fertilizantes, entre otros.

Según Pedro Leão, Director de Contrato de las obras de la Nova Transnordestina, el nuevo espacio simboliza un importante legado para la población.

“El estadio será el escenario donde surgirán grandes atletas y contribuirá con el fortalecimiento de la ciudadanía”, afirma.

En el partido de reinauguración, realizado el 18 de enero de este año, el Salgueiro Fútbol Club enfrentó al Santa Cruz, ganando por dos goles odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

9

> sosteniblidad

Un programa para las comunidade

Miembros de las Comisiones Temáticas de los Polos Araguaia y Río Taquari, durante encuentro de capacitación

A efectos de orientar sus proyectos socioambientales, ETH Bioenergia creó el Programa Energía Social para la

10

municipios de cuatro estados brasileños donde actúa la empresa.

El programa se estructura en un Consejo

Sostenibilidad Local, que trabaja con un

Comunitario y cuatro Comisiones Temáticas

modelo de gobernanza participativa donde

para cada municipio, que abarcan los

las comunidades, intendencias y la empresa

siguientes temas: Cultura, Educación,

deciden, en conjunto, cuáles son las

Actividades Productivas y Salud, Seguridad

prioridades de los municipios y cuáles son

y Preservación Ambiental. La elección

los proyectos que realizarán. La iniciativa,

de los tópicos se basa en la Política

creada en 2010, se lleva a cabo en nueve

de sostenibilidad de la Organización

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

es, realizado con las comunidades Odebrecht, en los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODMs) de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y en la Carta de la Tierra.

A lo largo de 2011 se desarrollaron 20 proyectos, con la participación de más de 21 mil personas, en las ciudades de Cachoeira Alta, Caçu, Mineiros y Perolândia, en Goiás, de Nova Alvorada do Sul y Costa Rica, en Mato Grosso do Sul, de Mirante do Paranapanema y Teodoro Sampaio, en São Paulo, y de Alto Taquari, en Mato Grosso. La empresa también organizó 514 reuniones y eventos y tres Seminarios de Sostenibilidad Local.

En todos los municipios, ETH promueve reuniones mensuales con, al menos, cuatro foros: Diálogos Comunitarios (abierto a la comunidad); Reuniones A través de la Comisión Temática de Salud, Seguridad y Preservación Ambiental, ETH invirtió en la reparación del Parque Nacional das Emas, en Goiás, patrimonio natural de la humanidad, reabierto en junio de 2011

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

11

> sosteniblidad

Carla Pires dialoga con el público durante el lanzamiento de Energía Social en la ciudad de Perolândia, realizado en abril del año pasado

de Comisiones Temáticas, Reuniones de

proyectos del Programa Energía Social:

Consejos Comunitarios (discusión de los proyectos), y el Cine Energía Social (abierto

CULTURA

a la comunidad para la sensibilización

Punto de Cultura de Sostenibilidad

sobre sostenibilidad). Los recursos iniciales provienen del financiamiento realizado por

Sampaio, Mirante de Paranapanema,

ETH junto al Banco Nacional de Desarrollo

Caçu, Cachoeira Alta y Nova Alvorada do

Económico y Social (BNDES).

Sul, construirá el primer espacio cultural

Según Carla Pires, responsable de Sostenibilidad, los resultados de las

12

El proyecto realizado en Teodoro

sostenible en los municipios.

Los centros de cultura, que cuentan

acciones reflejan un mayor protagonismo

con un área de exposición, auditorio,

de las comunidades en la construcción

memorial, salas de literatura, artes plásticas,

del futuro de sus municipios y en el

danza, teatro, música, biblioteca y cocina

relacionamiento más estrecho con la

experimental, tendrán captación de agua

población. Conozca los principales

de lluvia para su reutilización, tratamiento

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

biológico del saneamiento, reciclaje y mejor

al Punto de Cultura de la Sostenibilidad, en

eficiencia energética.

Cachoeira Alta.

El proyecto arquitectónico servirá

Actividades Culturales Realizado en Mirante do Paranapanema,

como ejemplo para la comunidad y utilizará prácticas como almacenamiento

el proyecto rescata las manifestaciones

de agua de lluvia, reciclaje y compostaje

artísticas del municipio y ofrecerá seis

de residuos, tratamiento biológico del

talleres culturales gratuitos a la población.

saneamiento y del agua residual doméstica,

Los cursos desarrollarán ejercicios prácticos

techos “verdes” para la absorción del agua,

y actividades lúdicas a efectos de estimular

captación de energía solar, reutilización

la creatividad, la autoestima y la interacción

de materiales, ventilación y luz natural,

entre los participantes.

veredas “verdes” y materiales permeables.

EDUCACIÓN

Formación y capacitación profesional

Escuela Sostenible ETH construirá la primera escuela sostenible del país, en un proyecto integrado

El proyecto ofrece capacitación profesional a jóvenes y adultos de Teodoro Sampaio, Mirante do Paranapanema, Caçu, Cachoeira Alta y Nova Alvorada do Sul, y permite la inserción de trabajadores en el mercado laboral.

La iniciativa cuenta con la asociación de las intendencias municipales, de instituciones de enseñanza y consultorías especializadas. Más de 1.100 personas se capacitaron, de las cuales cerca de un 80% fueron admitidas por ETH. En los días 2 y 3 de febrero, 241 alumnos se graduaron en el proyecto en las ciudades de Mirante do Paranapanema y Teodoro Sampaio. ETH entregó a los participantes certificados de conclusión de curso en los oficios de tractoristas, operadores de

Consejo y Comisión Temática del Polo Mato Grosso do Sul durante la concepción de la Flor de Sostenibilidad, dinámica que ayuda a generar temas en las áreas de Seguridad Alimentar, Agua, Economía Local, Energía y Tecnología, Especies y Ecosistemas e Interacción Humana

cosechadora y mecánicos de manutención automotriz.

Nuevos profesionales serán absorbidos odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

13

> sosteniblidad

Familiares acompañan la graduación de los alumnos del Programa de Formación y Capacitación Profesional en Teodoro Sampaio, el 3 de febrero de este año

por las dos unidades agroindustriales de la empresa (Conquista do Pontal y Alcídia) en la región. “Invertir en programas de capacitación contribuye con la formación de personas y crea oportunidades de desarrollo socioeconómico a la región”, destaca Vitório Bredariol, Responsable del Polo São Paulo de ETH. Capacitación Profesional del Cuerpo Docente El programa ofrece curso de pos grado en Psicopedagogía Institucional a los profesores de Mirante do Paranapanema, de las redes privada y pública, municipal y estatal, con el objetivo de capacitar a los profesionales a efectos de que desarrollen habilidades para tratar a los alumnos con déficit de aprendizaje y para la capacitación de la enseñanza local.

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

ETH ofrece capacitación en las comunidades e intendencias para la realización de proyectos

Con 450 horas/clase, el curso es impartido por profesores de la Universidad Ciudad de São Paulo UNICID. MEDIOAMBIENTE Programa de Gestión Integrada de Residuos Sólidos Urbanos La acción se está implementando en Mirante de Paranapanema, Teodoro Sampaio, Caçu, Cachoeira Alta y Nova Alvorada do Sul, con el objetivo de realizar los Planes de Gestión Integrada de Residuos Sólidos (PGIRS).

También se prevé la capacitación

Eduardo Piazzulunga, Intendente de Mirante do Paranapanema, y Juraci Bastor, Gerente de Personas y Administración del Polo São Paulo de ETH, reciben el PGIRS del municipio

técnica local, educación ambiental relacionada a la gestión de residuos, implementación de un sistema integrado de colecta selectiva, tratamiento y disposición de residuos sólidos urbanos y acciones en políticas públicas, así como la mejora de las condiciones sanitarias y ambientales de los municipios.

Durante los días 9 y 10 de febrero, en asociación con las intendencias, el Energía Social realizó audiencias públicas en Mirante do Paranapanema y Teodoro Sampaio, respectivamente, a efectos de debatir, con las comunidades, los PGIRS de los municipios.

“Los planes contribuirán a aunar mejoras en odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

15

> sosteniblidad las condiciones de salud, de protección al medioambiente y a la generación de oportunidades de trabajo en la región”, señala Carla Pires.

Durante cinco meses se realizó el diagnóstico del tratamiento de residuos en las dos ciudades y, con el análisis, se hicieron estudios a efectos de evaluar la atención a la legislación y a las oportunidades de mejora. A partir de esos estudios, se elaboraron planes de gestión que incluyen propuestas de adecuación al sistema ya existente.

Carla Pires refuerza que la concreción de los planes es un ejemplo de sinergia entre comunidad, gobierno y empresa, para la definición de las prioridades locales: “Estamos más próximos a las comunidades donde actuamos, lo que permite identificar las reales necesidades y, juntos, elaborar proyectos que ayuden a mejorar la calidad de vida de las personas”.

El Intendente de Nova Alvorada do Sul, Arlei Barbosa, inauguró el nuevo laboratorio de análisis clínicos de la ciudad, en junio del pasado

en instituciones de la ciudad, además de orientar el relacionamiento entre padres e

SALUD Y MEDIOAMBIENTE

hijos.

Vida Sana El objetivo del programa es conscientizar a la comunidad de Cachoeira

El laboratorio de análisis clínicos

Alta sobre la importancia de hábitos de

de Nova Alvorada do Sul fue el primer

vida saludables, preservación ambiental y

proyecto realizado por el Programa Energía

práctica de ciudadanía a través de cursos,

Social. Inaugurado en junio de 2011, el

charlas y actividades.

espacio recibió inversiones para mejora de

La prioridad de la iniciativa es estimular a adolescentes a desarrollar

16

Laboratorio de análisis clínicos

infraestructura física y operacional.

Los nuevos recursos posibilitaron la

comportamientos saludables,

ampliación de la capacidad de exámenes

promoviendo el protagonismo juvenil

ofrecidos por el laboratorio. El promedio

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

La iniciativa se vincula al Proyecto de Fomento de la Cuenca Lechera, desarrollado en asociación con la intendencia municipal para atender a las demandas de la merienda escolar de la región.

Huerta Comunitaria Ribeirão dos Paulas El objetivo de la acción es garantizar el suministro de hortalizas orgánicas en Cachoeira Alta a través de la utilización de un sistema de producción comunitario que excluye el uso de fertilizantes, plaguicidas y productos reguladores del crecimiento.

El proyecto también contempla la realización de entrenamientos para asentados rurales y pequeños productores, adecuación ambiental de la propiedad, loteamiento del área, instalación del kit de riego, implementación de un espacio de apoyo de análisis realizados pasó de 1.100 a 1.800

y adquisición de un vehículo para el

mensuales.

traslado de los productos.

ACTIVIDADES PRODUCTIVAS Nutrición Animal El objetivo del Proyecto Nutrición Animal

Producción Orgánica Sostenible de Hortalizas Realizado en Nova Alvorada do

- Apoyo a la Cadena Productiva de Leche,

Sul, entre agricultores de la región y

es potenciar la producción de leche en

productores asentados, el proyecto

la ciudad de Teodoro Sampaio, así como

contribuye con la propagación de

viabilizar la implementación de técnicas

conocimientos prácticos en la producción

de producción de ganado lechero, basados

de huertas circulares a través de un

en la producción de caña de azúcar, como

sistema agroecológico que excluye el uso

suplemento de la alimentación de los

de fertilizantes, agrotóxicos y productos

animales en el período de sequía.

reguladores del crecimiento. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

17

> óleo y gas

El mejor proyecto de financi El proyecto de

una de las más prestigiosas

Marco Rabello, Responsable del

refinanciamiento de

publicaciones del mercado

Apoyo al Emprendedurismo -

Odebrecht Óleo e Gás

financiero.

Finanzas de Odebrecht Energia,

(OOG) para la construcción

La solemnidad de

que participó de la primera

de los buques de perforación

premiación se realizó el 19 de

negociación, recibieron el

NORBE VIII y NORBE IX, obtuvo

enero, en la ciudad de Nueva

trofeo de reconocimiento.

el premio Deals of the Year

York, en Estados Unidos. Mário

2011 (Negocio del Año), en la

Augusto, Responsable de

sustituyó el financiamiento

categoría Project Financing,

Apoyo al Emprendedurismo -

realizado por los bancos

en América Latina, concedido

Finanzas, y Helena Ramos, del

y agencias de crédito a

por la revista LatinFinance,

área de Finanzas, de OOG, y

la exportación por una

El proyecto ganador

captación en el mercado financiero internacional, donde se mantuvo la misma estructura de garantías anteriores, vinculadas solamente a los activos del programa.

Por el valor de US$ 1,5 mil millones, el project bond desarrollado por OOG pasó a ser, en la opinión de LatinFinance, referencia de mercado para otros, ayudando a crear lo que se considera una “nueva, creciente e importante clase de activos”.

La revista afirmó también que Petrobras, cliente de OOG, al iniciar las exportaciones en Marco Rabello, Helena Ramos y Mário Augusto representaron a OOG en la ceremonia de premiación, en Estados Unidos

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

el pre sal, amplía el horizonte de financiamientos para la

iamiento de América Latina construcción de unidades de perforación, lo que hace que los bancos incluyan ese tipo de

crédito en sus balances.

En 2010, se premió el mismo proyecto en las revistas Project

Finance and Infrastructure Finance, Marine Money e International Financing Review.

El proyecto de refinanciamiento premiado se realizó para la construcción de los buques de perforación NORBE VIII y NORBE IX

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

19

> perú

Premio internacional para autopistas: el Global Road

de Carreteras (IRF, sigla en

Interoceánica Sur, en

Achievement Awards 2011,

inglés) – entidad global

Perú, conquistó el

en la categoría Gestión de

que promueve el desarrollo

premio mundial más

Programa.

de redes viales seguras y

La Carretera

importante del sector de infraestructura de

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Concedido por la Federación Internacional

sostenibles –, el premio destaca los padrones

Ronny Loor y Delcy Machado reciben el trofeo del premio Global Road Achievement Awards 2011, concedido por la Federación Internacional de Carreteras

la Interoceánica Sur de calidad aplicados al

denominado “Carretera

entre Odebrecht Perú,

desarrollo de las principales

Interoceánica, un corredor

Concesionaria Interoceánica

obras de infraestructura

de integración y desarrollo”,

Sur (IIRSA Sur), CONIRSA,

del mundo que respetan al

presentó la gestión de la

Conservación Internacional

medioambiente.

Iniciativa Interoceánica Sur

y Fundación ProNaturaleza.

(iSur), alianza estratégica

El premio reconoció

El proyecto ganador,

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

21

> perú también el trabajo de los

reconocimiento externo

equipos de profesionales

muy importante para todo

de las empresas que

el equipo que hizo realidad

realizan la obra y del

el sueño del cliente y

Ministerio de Transporte y

participó en la construcción

Comunicaciones del país.

y operación de la IIRSA

La iSur contribuye con

Sur, en los tramos 2 y 3,

el desarrollo sostenible

lo que permitió el inicio

y la conservación en el

de la llamada integración

área de influencia de los

regional entre Perú y Brasil”,

tramos 2 y 3 de la carretera,

afirma Ronny Loor. Según

desde Urcos (Cusco) hasta

él, por intermedio de iSur

Iñapari (Madre de Dios),

se consolidaron, de forma

beneficiando a más de 20

armónica, los esfuerzos

mil personas.

con organizaciones,

La ceremonia de premiación se realizó el

gobiernos regionales

24 de enero, en la ciudad

y comunidades, a fin

de Washington DC, en

de contribuir con el

Estados Unidos, y contó

desarrollo sostenible y

con la presencia de más

con la conservación de la

de 250 delegaciones de

zona de influencia de la

todo el mundo, incluyendo

carretera. “Hasta ahora ya

autoridades, embajadores,

favorecimos, directamente,

representantes de la IRF

a más de 2.500 familias”,

y público en general.

señala.

Patrick Sankey, Presidente

En 2011, la Concesionaria

Ejecutivo de IRF, entregó

IIRSA Norte recibió el Global

el premio a Ronny Loor,

Road Achievement Awards

Director de Inversiones de

2010 por los trabajos

las concesionarias IIRSA

realizados durante la

Norte e IIRSA Sur, y a Delcy

construcción del Tramo 1 de

Machado, Director Ejecutivo

la carretera Interoceánica

de iSur.

Norte, que conecta

“El premio es un

22

instituciones, municipios,

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Tarapoto a Yurimaguas.

La Iniciativa Interoceánica Sur contribuye con el desarrollo sostenible de comunidades localizadas entre Urcos y Iñapari, beneficiando a más de 20 mil personas

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

23

> rápidas

Odebrecht figura entre las 10 Empresas de los Sueños de los Ejecutivos El 13 de febrero, la consultoría de recursos

el 9º lugar como la Empresa de los Sueños

humanos DMRH y la Nextview, empresa de

de los Ejecutivos. El objetivo del estudio fue

investigación sobre tendencias en gestión y

comprender el punto de vista de los ejecutivos

desarrollo de personas, difundieron el primer

sobre la empresa de sus sueños, sus motivos

estudio que identificó los deseos y valores de los

de opción, realización profesional, fidelidad y

ejecutivos que actúan en Brasil.

liderazgo.

La investigación, realizada en noviembre

En junio del año pasado, una investigación

de 2011, con 5.300 ejecutivos de las mayores

elaborada por la Cia. de Talentos, posicionó a

empresas del país – de todas las edades –,

Odebrecht entre las 10 Empresas de los Sueños

posicionó a la Organización Odebrecht en

de los Jóvenes.

Foz do Brasil contribuye con la reducción de la disentería en Santa Gertrudes Foz do Brasil inició su

Una reciente investigación

actividad en Santa Gertrudes,

con la calidad del agua. Según

de la Fundación Getúlio

municipio del interior

el estudio, la incidencia de

Vargas (FGV), presenta

paulista, a fines de 2010 y a

disentería ha sufrido una

diversos índices de desarrollo

partir de entonces invierte en

disminución de un 30% desde

como resultado de las

el avance del saneamiento en

el inicio de 2011. “La mejora

inversiones realizadas en

la región.

del agua distribuida en

el sector de saneamiento,

Santa Gertrudes, además de

como la reducción de

la Vigilancia Sanitaria y la

representar un gran avance en

un 25% en el número de

Vigilancia Epidemiológica

el saneamiento, disminuyó los

internaciones relacionadas a

de la ciudad divulgaron un

costos en el área de la salud

problemas gastrointestinales

análisis que mostró que la

pública”, afirmó la fiscal de

en municipios que cuentan

disminución significativa de

Vigilancia Sanitaria, Adriana

con tratamiento de agua y

problemas gastrointestinales

Fabiana Correa.

saneamiento.

En la última semana,

24

entre la población se relaciona

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

UHE Santo Antônio iniciará la construcción del GG4

El procedimiento de retiro de agua y limpieza del área que albergará el GG4 de UHE Santo Antônio duró tres meses

El Consorcio Santo Antônio Civil (CSAC)

En enero de este año, el equipo del

finalizó, este mes, los trabajos de retiro de agua

CSAC realizó un procedimiento a efectos de

del área donde se construirá el cuarto Grupo

interrumpir la trayectoria de una isla de 5

de Generación (GG4) de la Usina Hidroeléctrica

mil m2, que navegaba hacia las compuertas

Santo Antônio, en Rondônia. El GG4 albergará,

de UHE Santo Antônio. El trabajo duró dos

al menos, doce turbinas de tipo Bulbo, con

días y se utilizaron cabos y boyas a efectos

capacidad de generación de hasta 859 MW de

de evitar la fragmentación de la isla, que se

energía.

recostó en las orillas del río Madeira.

El bombeo se inició en noviembre del año pasado, período en que se concluyeron las obras de la ataguía que permite el acceso a la región del cauce del río Madeira. Las actividades fueron acompañadas por un equipo especializado en rescate de fauna acuática (ictiofauna), en un área de cerca de 400 mil m2 y de hasta 42 metros de profundidad. Más de 5 millones de m3 de agua fluyeron, preservándose la fauna con el uso de técnicas que mantienen el nivel de oxígeno del agua.

Para alterar su trayectoria, se cercó la isla con cabos y boyas odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

25

> rápidas

Odebrecht Realizações lanza nuevo catálogo institucional Se lanzó el nuevo

que integran el portafolio

participaron de una sesión

catálogo institucional de

de cada región brasileña

fotográfica para ilustrar

Odebrecht Realizações

donde actúa OR, así como

las páginas del catálogo.

Imobiliárias (OR), referido

los conceptos y pilares que

Focalizado en las personas,

al período 2011-2012.

estructuran la empresa.

la propuesta fue mantener

La publicación reúne todos los emprendimientos

A lo largo de 2011, todos los líderes de OR

la línea creativa desarrollada desde su creación.

Según Paul Altit, Líder Empresarial, los líderes retratados representan a sus equipos y todo lo que fueron y serán capaces de realizar. “El catálogo refleja el posicionamiento empresarial de que el portafolio de proyectos diferenciados es fruto del trabajo de los líderes y de sus equipos, que buscan, a través de la práctica de la TEO (Tecnología Empresarial Odebrecht), la permanente Satisfacción de nuestros Clientes”, explica.

Conozca el nuevo catálogo institucional de OR. Acceda: http://www. orealizacoes.com.br/ catalogo/

En su catálogo institucional, los líderes de OR representan a sus equipos y a las realizaciones de la empresa el año pasado

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Braskem homenajea a inventores A fin de impulsar la protección del capital intelectual a través de Patentes (PI), Modelos de Utilidad (UM) y Diseños Industriales (DI), Braskem creó el Programa de Incentivo a los Inventores.

Actualmente la empresa posee más de 400 patentes depositadas.

Para homenajear a los inventores de 2011 -profesionales que

Braskem homenajeó a integrantes/inventores que depositaron sus patentes en Brasil y en otros países en 2011

depositaron patentes en Brasil y en el exterior-, la

y ustedes forman parte de

agradeciendo el empeño

empresa organizó una cena

esto”, declaró.

de los participantes del

en São Paulo, el 7 de febrero,

Los 18 integrantes

año pasado y les pidió que

con la presencia de Carlos

presentes recibieron

estimulen a sus colegas para

Fadigas, Líder Empresarial, y

trofeos que simbolizan la

que protejan sus ideas.

de otros líderes.

conquista de las patentes.

Cualquier integrante

“Este tipo de acción motiva

puede ser un inventor. Las

evento, Carlos Fadigas

a los inventores y a otros

contribuciones pueden

felicitó a los integrantes

integrantes que todavía

ser desde innovaciones

que contribuyeron con la

desarrollan sus ideas”,

en productos, procesos

ampliación del conocimiento

afirmó Roberto Werneck,

y aplicaciones, hasta

de Braskem. “La patente

uno de los profesionales

una simple mejora. La

es la materialización del

agasajados.

innovación es uno de los

En la apertura del

conocimiento que tenemos

Edmundo Aires,

pilares de la Visión 2020 de

dentro de casa. Con gran

Responsable de Apoyo

Braskem: “Ser una empresa

satisfacción abro los diarios

al Emprendedurismo,

líder mundial de química

y leo el nombre de Braskem

Innovación & Tecnología

sostenible, innovando para

asociado a la innovación,

Corporativa, cerró el evento

servir mejor a las personas”. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

27

> rápidas

Sociedad amplía conservación ambiental y generación de trabajo y renta

Vista aérea del municipio de Igrapiúna, una de las regiones beneficiadas por la sociedad

La Organización de Conservación de Tierras (OCT), responsable de la recuperación y conservación de los flujos de vida en el Área de

28

orientándolos en el manejo apropiado de cultivos.

Con 36 meses de duración y aporte financiero

Protección Ambiental (APA) de Pratigi, localizada

de R$ 2,3 millones, la acción se iniciará en

en el Bajo Sur de Bahía, con el apoyo de la

marzo de este año y beneficiará a 500 familias

Fundación Odebrecht, acordó una importante

residentes en los municipios de Igrapiúna y Piraí

asociación con la Compañía de Desarrollo y

do Norte. La propuesta consiste en implementar

Acción regional (CAR), vinculada al gobierno

Sistemas Agroforestales como estrategia

de Bahía. La asociación permitirá la realización

para promover una economía local con bases

del proyecto “Conservación Productiva: Nuevos

sostenibles, valorizando los activos naturales

Ajustes como Estrategia para el Desarrollo

existentes en el territorio y la manutención de los

Territorial en Bases Sostenibles”, que pretende

servicios ambientales agregados a la generación

brindar apoyo técnico a agricultores familiares,

de trabajo y renta.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Trabajo de Foz do Brasil en Uruguayana se destaca en reportaje de RBS Los pobladores de Rio Grande do Sul

Etelvina Maria de Almeida Carrazoni, natural de

recibieron más información sobre uno de los

Uruguayana, que hace años sufría con el fuerte

trabajos realizados por Foz do Brasil en la ciudad

gusto del agua en verano.

de Uruguayana: la eliminación del olor del

El hecho repercutió y se destacó en el estado,

agua debido al gran volumen de algas en el río

con testimonios de moradores, como el de Maria

Uruguay, problema que surgía con la llegada del

de Lurdes da Silva Freitas, que elogió la agilidad

verano.

del servicio del laboratorio móvil de Foz do Brasil.

A efectos de solucionar la molestia,

El reportaje se exhibió en Bom Dia Rio Grande,

Foz do Brasil, luego de diversos estudios,

telediario matinal, líder en audiencia en Rio

decidió cambiar uno de los productos para el

Grande do Sul, y en RBS Notícias, noticiero que

tratamiento del recurso, utilizando el dióxido de

alcanza un 75,9% de la audiencia, ambos de RBS

cloro. “Actualmente nuestra agua cambió y bebo

TV – afiliada a la Red Globo en la región. Presione

directamente de la canilla. Confío en Foz”, afirmó

aquí para asistir al reportaje.

La moradora Maria de Lurdes elogió el servicio de Foz do Brasil en reportaje de la RBS TV

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

29

> rápidas – desarrollo de personas

Se concluyó el cuarto grupo del Acreditar Junior

Más de 800 jóvenes, hijos de integrantes que trabajan en UHE Santo Antônio, ya se graduaron desde el inicio del programa, en agosto de 2009

Odebrecht Energia, en asociación con el

Según la joven, el programa la hizo madurar, le dio

Senai, realizó el evento de finalización de curso

disciplina, capacitación y contribuyó en la decisión

del cuarto grupo del Programa Acreditar (Creer)

de su futuro profesional. “El Acreditar me ayudará

Junior, el 3 de febrero, en Rondônia. La iniciativa se

a ingresar en el mercado laboral”, afirma la hija

destina a los hijos de los integrantes del Consorcio

de João Medeiros da Silva, Operador de Grúas

Santo Antônio Civil (CSAC) y de Odebrecht

en las obras de UHE Santo Antônio. Orgulloso,

Montagem, de 14 a 17 años, que cursan, al menos,

el integrante expresa su satisfacción por la

el sexto año de Enseñaza Básica.

graduación de su hija: “Fue el punto de partida

Participaron del grupo 197 jóvenes, que

para que ella desarrolle una excelente carrera”.

asistieron, gratuitamente, cursos de Mecánica

Durante la ceremonia, Antônio Cardilli,

de Manutención de Automóviles, Mecánica de

Responsable de Personas y Organización y

Manutención de Motores Diesel, Mecánica de

Relaciones Institucionales de UHE Santo Antônio e

Manutención de Motocicletas, Electricista de

idealizador del Acreditar y Acreditar Junior, declaró

Instalaciones Predial e Industrial y Asistente de

que el programa es una forma de retribuir a la

Producción, durante un año.

población de Rondônia el cariño y la confianza

Kellen Stefany Costa Silva, de 15 años,

30

depositados en la construcción de la usina. “El

participó en el curso de Asistente de Producción

conocimiento es algo que nadie les puede quitar.

y pretende cursar la facultad de ingeniería civil.

Crean en sus sueños”, finalizó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Oportunidad de aprendizaje para jóvenes pernambucanos “La experiencia está cambiando mi vida.

Todos los días aprendo algo distinto y tengo la oportunidad de conocer cosas que nunca

cerca por líderes”, explica Ana Carolina Sousa, del área de Personas & Organización.

Según Ana Carolina, al finalizar el programa,

había visto”, afirma José Alves da Silva. El

que dura un año, los participantes podrán

pernambucano integra un grupo de 67 jóvenes

ser contratados: “Varios jóvenes comenzaron

del Programa Joven Aprendiz, desarrollado

como aprendices”. Es el caso de Luana Kelly

por el proyecto Implementación PTA POY

Santos, Auxiliar Administrativa en el área

PET, construcción del complejo petroquímico

Financiera, que participó en el programa en

de Suape, en Pernambuco, realizado por

2010 y luego la contrataron. “Como Joven

Odebrecht Engenharia Industrial.

Aprendiz, recibí el apoyo para aprender, ya

La meta del programa es capacitar a los participantes, sumando conocimientos teóricos, con clases suministradas por Senai,

que no tenía experiencia profesional. Fue muy importante el seguimiento que recibí”, afirma.

El proyecto Implementación PTA POY PET

con actividades prácticas. Los alumnos

ya capacitó a 80 jóvenes en oficios de las

son capacitados para los oficios de albañil,

áreas civil, electromecánica y administrativa.

carpintero, armador y sanitario hidráulico. “En

“Nuestra meta es contratar a otras quince

la obra, los jóvenes aprenden en la práctica lo

personas del grupo actual”, revela Ana

que estudian en clase y son acompañados de

Carolina.

Los participantes del Programa Joven Aprendiz tienen la oportunidad de que los contrate el proyecto Implementación PTA POY PET odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

31

> rápidas – desarrollo de personas

UHE Teles Pires recibe a Jóvenes Socios El 6 y 7 de febrero, Odebrecht Energia

generación, este último localizado en la

promovió el Encuentro de Bienvenida del

orilla derecha del río Teles Pires. También

Programa Joven Socio a nueve integrantes

participaron del encuentro, integrantes del

de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles

área de Personas y Organización y Antônio

Pires, construida en Mato Grosso. Durante

Augusto, Director de Contrato de UHE Teles

el evento, los participantes asistieron a

Pires.

presentaciones sobre la obra y orientaciones

El objetivo del Programa Joven Socio es

generales sobre la Policía de Recursos

identificar e invertir en jóvenes profesionales

Humanos y el programa.

con potencial para tornarse futuros líderes

Orientados por Matheus Gontijo y André

y empresarios. La selección se realizó el año

Queiroz, Gerentes de Producción, los Jóvenes

pasado en cinco capitales brasileñas: Belo

Socios conocieron el sitio de obras y las

Horizonte, Recife, Río de Janeiro, Salvador y

instalaciones de las oficinas y alojamientos,

São Paulo. Odebrecht Energia contrató a 31

la construcción del puente y el circuito de

jóvenes, en total.

Durante dos días, los nueve Jóvenes Socios de UHE Teles Pires participaron de las presentaciones sobre el proyecto y visitaron las obras

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Odebrecht International promueve graduación a distancia

Alumnos del curso de Administración de Empresas se reúnen para clases presenciale

En sociedad con la Asociación Internacional de Educación Continua (AIEC), Odebrecht International ofrece el curso a distancia de graduación en Administración de Empresas para integrantes que actúan en Mozambique.

En la ciudad de Tete, donde la empresa desarrolla el Proyecto Carbón Moatize – obra de minería de carbón para Vale –, el curso se inició en 2011 y, actualmente, cerca de 30 alumnos están matriculados, entre integrantes de Odebrecht y de Vale. La graduación a distancia permite que los profesionales continúen el curso aunque se encuentren en el exterior.

AIEC es una institución brasileña concebida para capacitar a profesionales en gestión de negocios, procesos y personas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

33

> rápidas – desarrollo de personas

Odebrecht Energia realiza Encuentro de Encargados 2012 Los Encargados Generales componen un grupo de profesionales estratégicos para

realizado en Río de Janeiro, entre

Furnas. “Terminamos el evento

el 10 y el 12 de febrero.

con información que nos ayuda

A efectos de abordar temas

a enfrentar los desafíos futuros”,

Odebrecht Energia, ya que

relacionados con el rol de los

afirmó Gilson Aguiar, Encargado

poseen un amplio conocimiento

Encargados como Líderes,

General de Excavación en Roca del

técnico, adquirido a través de la

generar sinergia y promover el

Consorcio Santo Antônio Civil.

Educación por el Trabajo en las

intercambio de ideas y buenas

obras de la empresa, vinculado

prácticas, el evento reunió a

temas discutidos servirán de

a la capacidad de liderazgo y

66 integrantes que actúan en

base para las acciones que se

de formación de sucesores. Con

la construcción de las usinas

implementarán en los sitios

ese foco, el área de Personas

hidroeléctricas Santo Antônio,

de obra de la empresa, con la

y Organización promovió el

Teles Pires y Simplício y en las

meta de fortalecer el rol de los

Encuentro de Encargados 2012,

obras de modernización de

Encargados.

Las conclusiones sobre los

Entre los expositores, estuvieron presentes Renato Baiardi, miembro del Consejo de Administración de Odebrecht S.A., Daiha Blando, Director Superintendente Energia Brasil, Mário Lúcio Pinheiro, Director de Contrato de UHE Santo Antônio, y Enio Silva, Responsable de P&O y Comunicación en Odebrecht Energia.

Durante el encuentro se realizó el cierre y la graduación del Programa de Desarrollo de Supervisores (PDS). Los integrantes también participaron de un paseo a puntos turísticos de Los Encargados Generales de Odebrecht Energia visitaron el Cristo Redentor y Pão de Açúcar

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

Río de Janeiro.

Fotógrafos angoleños participan en workshop

Holanda Cavalcanti, Editora de Fotografía de Odebrecht Informa, ofrece un workshop para fotógrafos angoleños

El 10 de febrero, Odebrecht Angola promovió un workshop de fotografía ofrecido por Holanda Cavalcanti, Editora de Fotografía

contribuyen para el alineamiento de los equipos”, declaró Holanda.

Durante la reunión, la editora mostró

de la revista Odebrecht Informa, con la

prácticas fotográficas que la revista utiliza en

participación de 17 personas, entre amateurs,

la producción de los reportajes, incentivó la

integrantes de la empresa y fotógrafos

creatividad de los participantes y promovió

profesionales.

la utilización de ideas a efectos de inspirar a

El objetivo del encuentro fue explicar

los fotógrafos. “El workshop fue una excelente

la línea fotográfica de la publicación y de

oportunidad para conocer los padrones de

los demás medios de comunicación de la

Odebrecht y, seguramente, contribuirá para la

Organización y los padrones de calidad

mejora del servicio prestado”, afirmó Kamene

de imágenes que componen el archivo de

Traça, fotógrafo profesional.

las empresas. “La reunión fue positiva para

Al finalizar la reunión, los participantes

que todos entiendan la línea editorial de

recibieron libros autografiados Ê Povo Ê, de

las publicaciones. Creo que esas iniciativas

autoría de Holanda Cavalcanti. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / febrero 2012

35