ON 276 pt2

Nº 275 // FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 276 260 FEVEREIRO 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Conheça o Programa Energia Social para Sustentabilidade Local, da ETH odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

1

Nº

4 odebrecht tem novos programas

2012 Nº JUNHO Nº276260 260/ //FEVEREIRO JUNHO 2011 2011

de formação de líderes

Em parceria com o Institute of Performance and Leadership, a Odebrecht desenvolveu programas para apoiar e reforçar o desenvolvimento de Parceiros para a prática do Empresariamento: o PPE e o PPE Master.

6 um eixo de desenvolvimento no nordeste brasileiro

No dia 9 de fevereiro, a ferrovia Nova Transnordestina, obra executada a partir da aliança firmada entre a Transnordestina Logística S.A. e a Odebrecht Infraestrutura, recebeu a visita da Presidente da República Dilma Rousseff.

>

10 um programa para as

comunidades, feito com as comunidades

>

Para nortear seus projetos socioambientais, a ETH Bioenergia criou o Programa Energia Social para Sustentabilidade Local, que trabalha com um modelo de governança participativa em nove municípios de quatro estados brasileiros.

próxima edição:

6 de março de 2012.

18 o melhor projeto de

financiamento da américa latina

O projeto de refinanciamento da Odebrecht Óleo e Gás para a construção dos navios de perfuração NORBE VIII e NORBE IX conquistou o prêmio Deals of the Year 2011, na categoria Project Financing, concedido pela revista LatinFinance.

>

20 prêmio internacional para a interoceânica sul

A Rodovia Interoceânica Sul, no Peru, conquistou o prêmio mundial mais importante do setor de infraestrutura de autoestradas: o Global Road Achievement Awards 2011, na categoria Gestão de Programa.

> > 24 notícias rápidas expediente

ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> desenvolvimento de pessoas

Odebrecht tem novos progra A partir de conversas com líderes da Odebrecht Óleo

Conheça agora cada programa: PPE

Engenharia Industrial e da

O PPE é voltado para

O primeiro encontro foi realizado entre os dias 16

Odebrecht Infraestrutura,

Responsáveis por Programa II

e 20 de janeiro deste ano

foram desenvolvidos dois

e Responsáveis por Centros de

e reuniu 36 integrantes. O

programas para apoiar e

Resultados I com programas de

evento contou com a presença

reforçar o desenvolvimento

desenvolvimento de carreira

dos Diretores de Contrato

de Parceiros para a prática

voltado para os contratos.

Marcus Vinícius Reis Dias, da

do Empresariamento e

O programa está

OOG, e Henrique Paixão, da

para uma visão estratégica,

estruturado em quatro

Odebrecht Infraestrutura;

multidisciplinar e global:

módulos presenciais, com

Sérgio Leão, Responsável

o PPE (Programa para

duração de cinco dias

por Sustentabilidade na

Empresariamento) e o

cada, totalizando 160

Odebrecht; Galbênia Costa,

PPE Master (Programa de

horas. Em cada módulo são

Responsável por Governança

Empresariamento Master). A

abordados de dois a três

e Ciclo de PA na Odebrecht

iniciativa contou com a parceria

temas, como Organização

S.A.; Heider Aquino e Tiago

do iPL - Institute of Performance

Odebrecht e seus diferentes

Barreto, da área de Finanças

and Leadership.

negócios, Sustentabilidade

da Odebrecht América Latina

e seus principais conceitos

e Angola; dos Responsáveis

Rezende, Responsável por

e tendências, Finanças e

por Pessoas e Organização

Pessoas e Organização das

seus elementos e aplicações,

Enio Silva, da Odebrecht

Operações de Engenharia e

Comportamento Humano

Energia; José Claudio Grossi,

Construção, as iniciativas foram

e Liderança, Comunicação,

da OOG; e Paulo Quaresma,

De acordo com Antônio

criadas para apoiar a carreira

da Odebrecht Infraestrutura,

e acelerar o desenvolvimento

e de André Paraná, da área de

dos Parceiros. “Esperamos que

P&O da Odebrecht Engenharia

os participantes transformem

Industrial.

os conhecimentos adquiridos

4

seu mercado e Ciclo de Empresariamento.

e Gás (OOG), da Odebrecht Energia, da Odebrecht

Negociação, Cliente e

O segundo módulo ocorrerá

em resultados nos contratos”,

em março, o terceiro em maio

ressalta.

e o quarto em julho de 2012.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

amas de formação de líderes PPE MASTER O PPE Master é destinado aos Responsáveis por Centros de Resultados II e III com sólida

de ensino com domínio do

Para as atividades à

conteúdo e didática alinhada

distância, realizadas entre

com as metodologias do curso.

os módulos, os integrantes

O primeiro módulo ocorreu

utilizam o Portal Corporativo

experiência e programa de

de 6 a 10 de fevereiro deste

como ferramenta de apoio,

desenvolvimento de carreira

ano, com a participação de 36

que serve de interface para

voltado para os contratos.

integrantes e dos convidados:

a troca de materiais e para a

Emyr Costa, Diretor de

interação entre educadores e

quatro módulos presenciais

Contrato, dos Responsáveis

participantes.

com dois temas cada,

por Pessoas e Organização

realizados em cinco dias,

Enio Silva, José Claudio Grossi

participante deverá refletir

com total de 160 horas. Os

e Paulo Quaresma e de André

sobre “O que aprendeu” e “O

participantes acompanham os

Paraná.

que levará para o contrato”.

O programa é composto por

seguintes temas: Organização

Durante os programas, cada

O segundo, terceiro e quarto

Essas reflexões serão

Odebrecht e suas estratégias,

módulos serão feitos em

organizadas em uma Agenda

Autoconhecimento e

março, maio e julho de 2012.

de conversa estruturada com

Liderança, Comunicação, Sustentabilidade e seus fundamentos e tendências,

o Líder, gerando uma Súmula METODOLOGIA

que, posteriormente, será

A metodologia adotada

compartilhada com a Equipe

Finanças e sua gestão de

no PPE e no PPE Master

de Aprendizagem (grupo de

riscos, Negociação, Estratégia,

visa integrar e relacionar as

oito integrantes).

Desempenho Empresarial e

ações de Educação Pelo e

Visão Global. Cada disciplina é

Para o Trabalho, reforçando

acompanhada por quatro DC’s

conduzida por uma instituição

a Pedagogia da Presença e o

Orientadores, formará o Diário

Diálogo entre Líder e Liderado.

de Aprendizagem, resultado

A consolidação das Súmulas,

Nos programas, são

do aprendizado ao longo do

utilizadas preleções, exercícios, cases customizados, exemplos

programa.

Para saber mais sobre o

e situações do cotidiano,

PPE e PPE Master, procure

estimulando conexões entre

o Responsável por Pessoas

as dimensões conceituais e

e Organização (P&O) da sua

práticas dos participantes.

empresa. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

5

> infraestrutura

Um eixo de desenvolvimen No dia 9 de fevereiro,

Programa de Aceleração

Presidente da Odebrecht S.A.,

a Nova Transnordestina,

do Crescimento (PAC) e vai

Tufi Daher Filho, Presidente

obra executada a partir

potencializar o transporte de

da Transnordestina Logística

da aliança firmada entre a

cargas no Nordeste do Brasil,

S.A., ministros e outros

Transnordestina Logística S.A.

ao interligar os estados de

representantes das empresas,

e a Odebrecht Infraestrutura,

Pernambuco, Ceará e Piauí

Dilma Rousseff foi ao Lote

recebeu a visita da Presidente

por meio dos seus 1.728

2, situado na cidade de

da República Dilma Rousseff.

quilômetros de trilhos.

Parnamirim, em Pernambuco,

A ferrovia é um dos principais projetos do

Acompanhada por Marcelo Odebrecht, Diretor-

A Nova Transnordestina ligará cidades de Pernambuco, Ceará e Piauí por meio de 1.728 quilômetros de trilhos

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

e conheceu a montagem de grade e a colocação dos

nto no Nordeste brasileiro trilhos. A comitiva também

na construção da ferrovia,

Eliseu Martins, no Piauí. “Com

foi ao canteiro industrial,

dividida em 11 lotes e 25

a Transnordestina, temos um

em Salgueiro, no sertão

frentes de trabalho. A base

eixo de desenvolvimento

pernambucano, onde

do projeto fica localizada

muito grande, tanto para o

a presidente participou

em Salgueiro, cidade que

transporte de grãos, quanto

de uma reunião com

representa o entroncamento

para o transporte de minérios”,

diretores da Odebrecht e da

da via, cuja abrangência se

declarou Dilma.

Transnordestina.

estenderá aos portos de Suape,

Atualmente, mais de 10 mil trabalhadores atuam

De acordo com a presidente,

em Pernambuco, e Pecém,

o empreendimento contribuirá,

no Ceará, e ao município de

ainda, com o crescimento

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

7

> infraestrutura

Acompanhada por Marcelo Odebrecht e representantes da Odebrecht Infraestrutura e da Transnordestina Logística S.A., a Presidente da República visitou frentes de obras da ferrovia

econômico do Nordeste: “Com essa ferrovia temos vias transversais, responsáveis por fazer com que o interior do Brasil se ligue aos portos. Isso significa maior capacidade de comercializar os alimentos e de explorar o potencial da região”.

Após sua conclusão, a Nova Transnordestina terá capacidade para transportar cargas de até 32 toneladas por eixo. Inicialmente, a produção por transporte anual deverá atingir 30 milhões

8

Dilma Rousseff se reuniu com integrantes que atuam no canteiro administrativo da obra, em Salgueiro, Pe

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

de toneladas, podendo ultrapassar 100 milhões de toneladas quando as vias receberem sinalização.

As principais cargas transportadas pela ferrovia serão minérios e grãos, principalmente do sudeste do Piauí, região do Vale do Gurguéia, e do Polo Gesseiro, na divisa de Pernambuco com Piauí. Além disso, o freteretorno dos trens poderá levar, do litoral para o interior, as matérias-primas principais para o processo produtivo, como combustível, fertilizantes, entre outras.

ernambuco

APOIO AO ESPORTE NO SERTÃO PERNAMBUCANO No sertão pernambucano, Salgueiro é conhecida como a cidade dos apaixonados por futebol. Dos 50 mil habitantes do município, em média 20% vão ao estádio em dias de jogos.

A partir da parceria firmada com os governos estadual e municipal, a Odebrecht Infraestrutura realizou as obras de ampliação do Estádio Cornélio de Barros, cuja capacidade passou de 3 mil para 10 mil torcedores. O Novo Salgueirão recebeu novos lances de arquibancadas, torres de iluminação, saídas de emergência e bancos de reservas e a área de circulação foi readequada, com locais reservados para portadores de necessidades especiais. A reforma começou em maio de 2011 e envolveu 250 trabalhadores locais.

De acordo com Pedro Leão, Diretor de Contrato das obras da Nova Transnordestina, o novo espaço simboliza um importante legado deixado à população.

“O estádio será o palco do surgimento de grandes atletas e contribuirá com o fortalecimento da cidadania”, afirma.

No jogo de reinauguração, realizado no dia 18 de janeiro deste ano, o Salgueiro Futebol Clube enfrentou o Santa Cruz e venceu com dois gols odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

9

> sustentabilidade

Um programa para as comunida

Membros das Comissões Temáticas dos Polos Araguaia e Rio Taquari, durante encontro de capacitação

Para nortear seus projetos socioambientais, a ETH Bioenergia criou o Programa Energia Social para

10

quatro estados brasileiros onde a empresa atua.

O programa é estruturado em um

Sustentabilidade Local, que trabalha com

Conselho Comunitário e quatro Comissões

um modelo de governança participativa

Temáticas para cada município, que

em que as comunidades, prefeituras e a

abrangem os temas: Cultura, Educação,

empresa decidem, em conjunto, quais as

Atividades Produtivas e Saúde,

prioridades dos municípios e quais projetos

Segurança e Preservação Ambiental.

serão realizados. A iniciativa, criada em

Os tópicos foram escolhidos com base

2010, é realizada em nove municípios de

na Política de Sustentabilidade da

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

ades, feito com as comunidades Organização Odebrecht, nos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODMs) da Organização das Nações Unidas (ONU) e na Carta da Terra.

Ao longo de 2011 foram desenvolvidos 20 projetos, com a participação de mais de 21 mil pessoas, nas cidades de Cachoeira Alta, Caçu, Mineiros e Perolândia, em Goiás, de Nova Alvorada do Sul e Costa Rica, no Mato Grosso do Sul, de Mirante do Paranapanema e Teodoro Sampaio, em São Paulo, e de Alto Taquari, no Mato Grosso. A empresa também organizou 514 reuniões e eventos e três Seminários de Sustentabilidade Local.

Em todos os municípios, a ETH promove reuniões mensais envolvendo, no mínimo, quatro fóruns: Diálogos Comunitários (abertos à comunidade); Reuniões Por meio da Comissão Temática de Saúde, Segurança e Preservação Ambiental, a ETH investiu na restauração do Parque Nacional das Emas, em Goiás, patrimônio natural da humanidade reaberto em junho de 2011

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

11

> sustentabilidade

Carla Pires conversa com o público durante o lançamento do Energia Social na cidade de Perolândia, realizado em abril do ano passado

de Comissões Temáticas, Reuniões do

os principais projetos do Programa Energia

Conselho Comunitário (quando são

Social:

discutidos os projetos), e o Cine Energia Social (aberto à comunidade para

CULTURA

conscientização sobre sustentabilidade).

Ponto de Cultura da Sustentabilidade

Os recursos iniciais são provenientes do financiamento realizado pela ETH junto

Mirante de Paranapanema, Caçu, Cachoeira

ao Banco Nacional de Desenvolvimento

Alta e Nova Alvorada do Sul realizará a

Econômico e Social (BNDES).

primeira construção de um espaço cultural

De acordo com Carla Pires, Responsável por Sustentabilidade, os resultados das

12

O projeto realizado em Teodoro Sampaio,

sustentável nos municípios.

Os centros de cultura, compostos por

ações refletem em um maior protagonismo

área de exposição, auditório, memorial, salas

das comunidades na construção do futuro

de literatura, artes plásticas, dança, teatro,

de seus municípios e no relacionamento

música, biblioteca e cozinha experimental,

mais estreito com a população. Conheça

terão captação de água da chuva para

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

reutilização, tratamento biológico de esgoto, reciclagem e melhor eficiência energética.

O projeto arquitetônico servirá de exemplo para a comunidade e utilizará práticas como armazenamento de água da chuva, reciclagem

Atividades Culturais Promovido em Mirante do Paranapanema,

e compostagem de resíduos, tratamento biológico do esgoto e da água cinza, telhados

o projeto resgata as manifestações artísticas

“verdes” para absorção de água, captação

do município e oferecerá seis oficinas culturais

de energia solar, reutilização de materiais,

gratuitas à população. Os cursos vão desenvolver

ventilação e iluminação naturais, calçadas

exercícios práticos e atividades lúdicas para

“verdes” e materiais permeáveis.

estimular a criatividade, a autoconfiança e a interação entre os participantes.

Formação e Qualificação Profissional O projeto oferece qualificação profissional

EDUCAÇÃO

para jovens e adultos de Teodoro Sampaio,

Escola Sustentável

Mirante do Paranapanema, Caçu, Cachoeira

Em Cachoeira Alta, a ETH vai construir a

Alta e Nova Alvorada do Sul, e permite a

primeira escola sustentável do país em um projeto

inserção de trabalhadores no mercado de

integrado ao Ponto de Cultura da Sustentabilidade.

trabalho.

A iniciativa conta com parceria das prefeituras municipais, de instituições de ensino e consultorias especializadas. Mais de 1.100 pessoas já foram capacitadas, sendo que cerca de 80% foram admitidas pela ETH. Nos dias 2 e 3 de fevereiro, a ETH realizou a formatura de 241 alunos do projeto nas cidades de Mirante do Paranapanema e Teodoro Sampaio. Os participantes receberam certificados de conclusão de curso para as funções de tratoristas, operadores de colhedora e mecânicos de manutenção automotiva.

Novos profissionais serão absorvidos pelas duas unidades agroindustriais da

Conselho e Comissão Temática do Polo Mato Grosso do Sul durante a concepção da Flor da Sustentabilidade, dinâmica que auxilia na construção de temas nas áreas de Segurança Alimentar, Água, Economia Local, Energia e Tecnologia, Espécies e Ecossistemas e Interação Humana

empresa (Conquista do Pontal e Alcídia) na região. “Investir em programas de qualificação contribui para a formação odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

13

> sustentabilidade

Familiares acompanham a formatura dos alunos do Programa de Formação e Qualificação Profissional em Teodoro Sampaio, no dia 3 de fevereiro deste ano

de pessoas e cria oportunidades de desenvolvimento socioeconômico para a região”, reforça Vitório Bredariol, Responsável pelo Polo São Paulo da ETH. Qualificação Profissional do Corpo Docente O programa fornece curso de pósgraduação em Psicopedagogia Institucional aos professores das redes privada e pública, municipal e estadual, de Mirante do Paranapanema, visando à capacitação dos profissionais para desenvolverem habilidades em alunos com déficit de aprendizagem e para a qualificação do ensino local.

Com 450 horas/aula, o curso é ministrado por professores da Universidade Cidade de São Paulo - UNICID.

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

A ETH realiza capacitação nas comunidades e nas prefeituras para a realização dos projetos

MEIO AMBIENTE Programa de Gerenciamento Integrado de Resíduos Sólidos Urbanos A ação está sendo implantada em Mirante de Paranapanema, Teodoro Sampaio, Caçu, Cachoeira Alta e Nova Alvorada do Sul com o objetivo de realizar os Planos de Gerenciamento Integrado de Resíduos Sólidos (PGIRS).

Também estão previstos capacitação técnica local, educação ambiental relacionada à gestão de resíduos, implantação de um sistema integrado de coleta seletiva, tratamento e Eduardo Piazzulunga, Prefeito de Mirante do Paranapanema, e Juraci Bastor, Gerente de Pessoas e Administração do Polo São Paulo da ETH, recebem o PGIRS do município

disposição de resíduos sólidos urbanos e ações em políticas públicas, assim como a melhoria das condições sanitárias e ambientais dos municípios.

Nos dias 9 e 10 de fevereiro, em parceria com as prefeituras, o Energia Social realizou audiências públicas em Mirante do Paranapanema e em Teodoro Sampaio, respectivamente, para debater, com as comunidades, os PGIRS dos municípios.

“Os planos vão contribuir para aliar melhorias nas condições de saúde, de proteção ao meio ambiente e de geração de oportunidades de trabalho na região”, ressalta Carla Pires. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

15

> sustentabilidade Durante cinco meses, foi realizado o diagnóstico do tratamento dos resíduos nas duas cidades e, com as análises, produziu estudos para avaliar o atendimento à legislação e as oportunidades de melhoria. A partir desses estudos, foram elaborados planos de gerenciamento, que envolvem propostas de adequação ao sistema já existente.

Carla Pires reforça que a concretização dos planos é um exemplo da sinergia entre comunidade, governo e empresa para a definição das prioridades locais: “Estamos mais próximos das comunidades onde atuamos, o que permite identificar as reais necessidades e, juntos, traçarmos projetos que ajudem a melhorar a qualidade de vida das pessoas”.

O Prefeito de Nova Alvorada do Sul, Arlei Barbosa, inaugurou o novo laboratório de análises clínicas da cidade, em junho passado

SAÚDE E MEIO AMBIENTE Vida Saudável O programa visa conscientizar a comunidade de Cachoeira Alta sobre a

Clínicas O laboratório de análises clínicas de

importância de hábitos de vida saudáveis,

Nova Alvorada do Sul foi o primeiro projeto

preservação ambiental e prática da

realizado pelo Programa Energia Social.

cidadania por meio de cursos, palestras e

Inaugurado em junho de 2011, o espaço

atividades.

recebeu investimentos para melhorias da

Prioritariamente, a ação vai estimular adolescentes a desenvolverem

16

Laboratório de Análises

infraestrutura física e operacional.

Os novos recursos possibilitaram a

comportamentos saudáveis, promovendo

ampliação da capacidade de exames

o protagonismo juvenil em instituições

oferecidos pelo laboratório. A média de

da cidade, além de orientar a relação

análises realizadas por mês passou de 1.100

entre pais e filhos.

para 1.800.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

para atender as demandas de merenda escolar da região.

Horta Comunitária Ribeirão dos Paulas A ação objetiva garantir o fornecimento de hortaliças orgânicas em Cachoeira Alta por meio da utilização de um sistema de produção comunitário que exclui o uso de fertilizantes, defensivos agrícolas e produtos reguladores de crescimento.

O projeto contempla ainda a realização de treinamentos para assentados e pequenos produtores rurais, adequação ambiental da propriedade, zoneamento da área, instalação do kit de irrigação, implantação de um espaço de beneficiamento e aquisição de veículo ATIVIDADES PRODUTIVAS

para o transporte dos produtos.

Nutrição Animal O Projeto Nutrição Animal - Apoio à

Produção Orgânica Sustentável

Cadeia Produtiva do Leite visa potencializar

de Hortaliças

a produção de leite da cidade de Teodoro

Realizado em Nova Alvorada do

Sampaio, além de viabilizar a implantação

Sul, entre agricultores da região e

de técnicas de nutrição do gado leiteiro,

produtores de assentamentos, o projeto

baseadas na produção de cana-de-açúcar,

contribui para a disseminação de

para suplementar a alimentação dos

conhecimentos práticos na produção

animais no período de seca.

de hortas circulares por meio de um

A iniciativa está vinculada ao Projeto de

sistema agroecológico que exclui o uso

Fomento da Bacia Leiteira, desenvolvido

de fertilizantes, agrotóxicos e produtos

em parceria com a prefeitura municipal

reguladores de crescimento. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

17

> óleo e gás

O melhor projeto de financia uma das mais conceituadas

Finanças, da OOG, e Marco

refinanciamento da

publicações do mercado

Rabello, Responsável por Apoio

Odebrecht Óleo e Gás

financeiro.

ao Empresariamento - Finanças

O projeto de

(OOG) para a construção dos

A solenidade de premiação

da Odebrecht Energia, que

navios de perfuração NORBE

foi realizada no dia 19

participou da primeira

VIII e NORBE IX conquistou

de janeiro, na cidade de

negociação, receberam o

o prêmio Deals of the Year

Nova York, nos Estados

troféu de reconhecimento.

2011 (Negócio do Ano), na

Unidos. Mário Augusto,

categoria Project Financing,

Responsável por Apoio ao

substituiu o financiamento

na América Latina, concedido

Empresariamento - Finanças,

feito por bancos e agências

pela revista LatinFinance,

e Helena Ramos, da área de

de crédito à exportação por

O projeto vencedor

uma captação no mercado financeiro internacional, em que foi mantida a mesma estrutura de garantias anteriores, vinculadas apenas aos ativos do programa.

No valor de US$ 1,5 bilhão, o project bond desenvolvido pela OOG passou a ser, na opinião da LatinFinance, referência de mercado para outros, ajudando a criar o que é considerado uma “nova, crescente e importante classe de ativos”. A revista afirmou ainda que a Petrobras, cliente da OOG, ao iniciar as explorações no pré-sal, amplia o horizonte de financiamentos Marco Rabello, Helena Ramos e Mário Augusto representaram a OOG na cerimônia de premiação, nos Estados Unidos

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

para a construção de unidades de perfuração e, por isso, os

amento da América Latina bancos terão de abrir espaço

Em 2010, o mesmo

Infrastructure Finance, Marine

em seus balanços para esses

projeto foi premiado pelas

Money e pela International

tipos de crédito.

revistas Project Finance and

Financing Review.

O projeto de refinanciamento premiado foi realizado para a construção dos navios de perfuração NORBE VIII e NORBE IX

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

19

> peru

Prêmio internacional para Achievement Awards 2011,

inglês) – entidade global que

Sul, no Peru, conquistou

na categoria Gestão de

promove o desenvolvimento

o prêmio mundial mais

Programa.

de redes viárias seguras e

A Rodovia Interoceânica

importante do setor

20

Concedido pela

sustentáveis –, o prêmio

de infraestrutura de

Federação Internacional

destaca os padrões de

autoestradas: o Global Road

de Rodovias (IRF, sigla em

qualidade aplicados

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

Ronny Loor e Delcy Machado recebem o troféu do prêmio Global Road Achievement Awards 2011, concedido pela Federação Internacional de Rodovias

a Interoceânica Sul no desenvolvimento

Interoceânica, um

entre Odebrecht Peru,

das principais obras de

corredor de integração e

Concessionária Interoceánica

infraestrutura do mundo, que

desenvolvimento”, mostrou

Sur (IIRSA Sur), CONIRSA,

respeitam o meio ambiente.

a gestão da Iniciativa

Conservación Internacional

Interoceánica Sur (iSur)

e Fundação ProNaturaleza. O

– aliança estratégica

prêmio também reconheceu

O projeto vencedor, denominado “Rodovia

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

21

> peru o trabalho das equipes de

reconhecimento externo

profissionais envolvidos

muito importante para

das empresas que realizam

toda a equipe que tornou

a obra e do Ministério de

realidade o sonho do cliente

Transportes e Comunicações

e atuou na construção e

do país.

operação da IIRSA Sur, nos

A iSur contribui para o

trechos 2 e 3, permitindo o

desenvolvimento sustentável

início da chamada integração

e para a conservação na zona

regional entre Peru e Brasil”,

de influência dos trechos 2

afirma Ronny Loor. De acordo

e 3 da rodovia, desde Urcos

com ele, por meio da iSur foi

(Cusco) até Iñapari (Madre de

possível consolidar esforços,

Dios), beneficiando mais de

de forma harmônica, com

20 mil pessoas.

organizações, instituições,

A cerimônia de premiação

municípios, governos

foi realizada no dia 24

regionais e comunidades,

de janeiro, na cidade

com o objetivo de contribuir

de Washington DC, nos

com o desenvolvimento

Estados Unidos, e contou

sustentável e com a

com a presença de mais

conservação da zona de

de 250 delegações de

influência da rodovia. “Até

todo o mundo, incluindo

agora já favorecemos,

autoridades, embaixadores,

diretamente, mais de 2.500

representantes da IRF e

famílias”, salienta.

público em geral. Patrick Sankey, Presidente Executivo

IIRSA Norte recebeu o

da IRF, entregou o prêmio

Global Road Achievement

a Ronny Loor, Diretor

Awards 2010 pelos trabalhos

de Investimentos das

realizados durante a

concessionárias IIRSA Norte e

construção do Trecho 1

IIRSA Sur, e a Delcy Machado,

da rodovia Interoceânica

Diretor Executivo da iSur.

Norte, que liga Tarapoto a

“O prêmio é um

22

Em 2011, a Concessionária

Yurimaguas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

A Iniciativa Interoceánica Sur apoia o desenvolvimento sustentável de comunidades localizadas entre Urcos e Iñapari, beneficiando mais de 20 mil pessoas

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

23

> rápidas

Odebrecht entre as 10 Empresas dos Sonhos dos Executivos No dia 13 de fevereiro, a consultoria de

9º lugar como a Empresa dos Sonhos dos

recursos humanos DMRH e a Nextview,

Executivos. O estudo objetivou compreender

empresa de pesquisa sobre tendências

o ponto de vista dos executivos sobre

em gestão e desenvolvimento de pessoas,

a empresa dos sonhos, seus motivos de

divulgaram o primeiro estudo que identificou

escolha, realização profissional, retenção e

os desejos e valores dos executivos que

liderança.

atuam no Brasil.

Em junho do ano passado, a Odebrecht

A pesquisa, realizada em novembro de

ficou entre as 10 Empresas dos Sonhos dos

2011 com 5.300 executivos das maiores

Jovens em pesquisa elaborada pela Cia. de

empresas do país — de todas as faixas etárias

Talentos.

— apontou a Organização Odebrecht em

Foz do Brasil contribui para a redução da diarreia em Santa Gertrudes A Foz do Brasil iniciou

Adriana Fabiana Correa.

sua atuação em Santa

população está relacionada

Gertrudes, município do

com a qualidade da água.

da Fundação Getúlio Vargas

interior paulista, no fim

De acordo com o estudo, a

(FGV) indica diversos

de 2010 e desde então faz

incidência de diarreias teve

índices de desenvolvimento

investimentos para o avanço

uma queda de 30% desde o

como resultado dos

do saneamento na região.

início de 2011. “A melhoria

investimentos feitos no setor

da água distribuída em

de saneamento, como a

Vigilância Sanitária e a

Santa Gertrudes, além de

redução de 25% no número

Vigilância Epidemiológica

representar um grande

de internações relacionadas

da cidade divulgaram

avanço no saneamento,

a problemas gastrointestinais

uma análise que mostrou

diminui custos na área da

em municípios que

que a diminuição

saúde pública”, afirmou a

apresentam tratamento de

significativa de problemas

fiscal da Vigilância Sanitária,

água e esgoto.

Na última semana, a

24

gastrointestinais entre a

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

Uma recente pesquisa

UHE Santo Antônio vai iniciar a construção do GG4

O procedimento de retirada de água e limpeza do local que abrigará o GG4 da UHE Santo Antônio durou três meses

O Consórcio Santo Antônio Civil (CSAC)

mantém o nível de oxigênio da água.

finalizou, neste mês, os trabalhados de retirada

Em janeiro deste ano, a equipe do CSAC

de água do local onde será construído o quarto

realizou um procedimento para interromper

Grupo de Geração (GG4) da Usina Hidrelétrica

a trajetória de uma ilha de 5 mil m2, que

Santo Antônio, em Rondônia. O GG4 vai

navegada em direção às comportas da UHE

abrigar, pelo menos, doze turbinas do tipo

Santo Antônio. O trabalho durou dois dias e

Bulbo, com capacidade de geração de até 859

foram utilizados cabos e boias para evitar a

MW de energia.

fragmentação da insula, que foi ancorada à

O bombeamento começou em novembro do

margem do rio Madeira.

ano passado, período em que foram concluídas as obras da ensecadeira, que permite o acesso à região do leito do rio Madeira. As atividades foram realizadas com o acompanhamento de uma equipe especializada em resgate de fauna aquática (ictiofauna), em uma área de aproximadamente 400 mil m2 e de até 42 metros de profundidade. Mais de 5 milhões de m3 de água foram escoados e a fauna foi preservada por meio do uso de técnicas que

Para alterar sua trajetória, a ilha foi cercada por cabos e boias odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

25

> rápidas

Odebrecht Realizações lança novo catálogo institucional O novo catálogo

todos os empreendimentos

Ao longo de 2011,

institucional da Odebrecht

que fazem parte do

todos os líderes da OR

Realizações Imobiliárias

portfólio de cada região

participaram de uma sessão

(OR), referente ao ano

brasileira onde a OR atua,

fotográfica para ilustrar

2011-2012, acaba de ser

bem como os conceitos e

as páginas do catálogo.

lançado.

pilares que estruturam a

Como o foco nas pessoas,

empresa.

a proposta foi manter a

A publicação reúne

linha criativa, desenvolvida desde sua criação.

De acordo com Paul Altit, Líder Empresarial, os líderes retratados representam as suas equipes e tudo que foram e serão capazes de realizar. “O catálogo reflete o posicionamento empresarial de que o portfólio de projetos diferenciados é fruto do trabalho dos líderes e de suas equipes, que buscam, por meio da prática da TEO [ Tecnologia Empresarial Odebrecht], a permanente Satisfação dos nossos Clientes”, explica.

Conheça o novo catálogo institucional da OR. Acesse: http://www.orealizacoes.

Em seu catálogo institucional, os líderes da OR representam suas equipes e as realizações da empresa no ano passado

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

com.br/catalogo/

Braskem prestigia inventores Com o objetivo de estimular a proteção do capital intelectual por meio de Patentes (PI), Modelos de Utilidade (UM) e Desenhos Industriais (DI), a Braskem criou o Programa de Incentivo aos Inventores.

Atualmente, a empresa possui mais de 400 patentes depositadas.

Para homenagear os inventores de 2011 – profissionais que

A Braskem homenageou integrantes/inventores que depositaram suas patentes no Brasil e em outros países em 2011

depositaram patentes no

nome da Braskem associado

evento agradecendo o

Brasil e no exterior –, a

à inovação, e vocês fazem

empenho dos participantes

empresa organizou um jantar

parte disso”, declarou.

no ano passado e pediu

em São Paulo, no dia 7 de

Os 18 integrantes

que esses incentivem seus

fevereiro, com a presença

presentes receberam troféus

colegas a protegerem suas

de Carlos Fadigas, Líder

que simbolizam a conquista

ideias.

Empresarial, e de outros

das patentes. “Este tipo de

líderes.

ação motiva os inventores

pode ser um inventor.

e outros integrantes que

As contribuições podem

Carlos Fadigas parabenizou

ainda estão desenvolvendo

ser desde inovações em

os integrantes que

suas ideias”, afirmou

produtos, processos e

contribuíram para ampliar o

Roberto Werneck, um dos

aplicações, até uma simples

conhecimento da Braskem.

profissionais homenageados.

melhoria. A inovação é um

Na abertura do evento,

“A patente é a materialização

Edmundo Aires,

Qualquer integrante

dos pilares da Visão 2020 da

do conhecimento que

Responsável por Apoio

Braskem: “Ser a líder mundial

temos dentro de casa. É

ao Empresariamento de

da química sustentável,

com enorme satisfação que

Inovação & Tecnologia

inovando para melhor servir

olho nos jornais e vejo o

Corporativa, encerrou o

às pessoas”. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

27

> rápidas

Parceria agrega conservação ambiental e geração de trabalho e renda

Vista aérea do município de Igrapiúna, uma das regiões beneficiadas pela parceria

Responsável pela recuperação e conservação dos fluxos de vida na Área de Proteção Ambiental (APA) do Pratigi,

28

agricultores familiares, orientando-os quanto ao manejo apropriado de cultivos.

Com duração de 36 meses e aporte

localizada no Baixo Sul da Bahia, a Organização

financeiro de R$ 2,3 milhões, a ação será

de Conservação de Terras (OCT), apoiada

iniciada em março deste ano e beneficiará

pela Fundação Odebrecht, selou uma

500 famílias residentes nos municípios de

importante parceria com a Companhia de

Igrapiúna e Piraí do Norte. A proposta é que

Desenvolvimento e Ação Regional (CAR),

sejam implantados Sistemas Agroflorestais

vinculada ao Governo da Bahia. A parceria

como estratégia de promover uma economia

permitirá a realização do projeto “Conservação

local em bases sustentáveis, valorizando

Produtiva: Novos Arranjos como Estratégia

os ativos naturais existentes no território

para o Desenvolvimento Territorial em Bases

e a manutenção dos serviços ambientais

Sustentáveis”, que visa prestar apoio técnico a

agregados à geração de trabalho e renda.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

Reportagem da RBS destaca trabalho da Foz do Brasil em Uruguaiana Os moradores do Rio Grande do Sul

Almeida Carrazoni, natural de Uruguaiana, que

conheceram um pouco mais sobre um dos

há anos sofria com o gosto forte da água no

trabalhos realizados pela Foz do Brasil na

verão.

cidade de Uruguaiana: a eliminação do odor da

O assunto repercutiu e ganhou destaque

água devido ao grande volume de algas no rio

no estado, com depoimentos de moradores,

Uruguai – problema que a população vivenciava

como o de Maria de Lurdes da Silva Freitas, que

com a chegada do verão.

elogiou a agilidade do serviço do laboratório

Para solucionar o incomodo, a Foz do Brasil,

móvel da Foz do Brasil. A reportagem foi exibida

após diversos estudos, decidiu mudar um

no Bom Dia Rio Grande, telejornal matinal que

dos produtos para o tratamento do recurso,

lidera a audiência no Rio Grande do Sul, e no

adotando o dióxido de cloro. “Hoje nossa água

RBS Notícias, noticiário que atinge 75,9% de

mudou e estou tomando água direto da torneira.

audiência, ambos da RBS TV – afiliada da Rede

Eu confio na Foz”, afirmou Etelvina Maria de

Globo na região. Clique aqui para assistir.

Em depoimento à reportagem para a RBS TV, a moradora Maria de Lurdes elogiou o serviço da Foz do Brasil

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

29

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Concluída a quarta turma do Acreditar Júnior

Desde o início do programa, em agosto de 2009, o Acreditar Júnior já formou mais de 800 jovens, filhos de integrantes que trabalham na UHE Santo Antônio

A Odebrecht Energia, em parceria com o

Segundo a jovem, o programa lhe proporcionou

Senai, realizou a formatura da quarta turma do

maturidade, disciplina, qualificação e contribuiu

Programa Acreditar Júnior, no dia 3 de fevereiro,

na escolha de seu futuro profissional. “O Acreditar

em Rondônia. A iniciativa é destinada aos filhos

me ajudará a ingressar no mercado de trabalho”,

dos integrantes do Consórcio Santo Antônio Civil

afirma a filha de João Medeiros da Silva, Operador

(CSAC) e da Odebrecht Montagem, de 14 a 17

de Guindaste nas obras da UHE Santo Antônio.

anos, que cursam, no mínimo, o sexto ano do

Orgulhoso, o integrante expressa sua satisfação

Ensino Fundamental.

na formatura da filha: “Foi o ponto de partida para

Participaram do grupo 197 jovens, que frequentaram, gratuitamente, cursos de Mecânica

Durante a cerimônia, Antônio Cardilli,

de Manutenção de Automóveis, Mecânica de

Responsável por Pessoas e Organização e Relações

Manutenção de Motores a Diesel, Mecânica

Institucionais da UHE Santo Antônio e idealizador

de Manutenção de Motocicletas, Eletricista de

do Acreditar e Acreditar Júnior, declarou que o

Instalações Predial e Industrial e Assistente de

programa é uma forma de retribuir à população

Produção durante um ano.

rondoniense o carinho e a confiança depositados

Kellen Stefany Costa Silva, de 15 anos,

30

que ela tenha uma excelente carreira”.

na construção da usina. “O conhecimento é algo

participou do curso de Assistente de Produção

que ninguém tira de vocês. Acreditem nos seus

e quer fazer faculdade de engenharia civil.

sonhos”, encerrou.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

Oportunidade de aprendizado para jovens pernambucanos “A experiência está mudando a minha vida. Aprendo muito todos os dias e tenho a oportunidade de conhecer coisas que nunca

explica Ana Carolina Sousa, da área de Pessoas & Organização.

Segundo Ana Carolina, após o término do

tinha visto”, afirma José Alves da Silva. O

programa, que dura um ano, os participantes

pernambucano faz parte do grupo de 67 jovens

poderão ser contratados: “Temos vários jovens

do Programa Jovem Aprendiz, desenvolvido

que começaram como aprendizes”. É o caso de

pelo projeto Implantação PTA POY PET,

Luana Kelly Santos, Auxiliar Administrativo na

construção do complexo petroquímico de Suape,

área Financeira, que participou do programa

em Pernambuco, realizada pela Odebrecht

em 2010 e foi contratada após a conclusão.

Engenharia Industrial.

“Como Jovem Aprendiz, encontrei apoio para

O objetivo do programa é capacitar os

aprender, pois não tinha experiência profissional.

participantes, aliando conhecimentos teóricos,

O acompanhamento que recebi foi muito

com aulas ministradas pelo Senai, com atividades

importante”, afirma.

práticas. Os alunos são qualificados para as

Ao todo, o projeto Implantação PTA POY PET

funções de pedreiro, carpinteiro, armador

já capacitou 80 jovens em funções das áreas civil,

e encanador hidráulico. “Na obra, os jovens

eletromecânica e administrativa. “Nossa meta é

aprendem na prática o que estudam nas salas de

contratar mais quinze pessoas da turma atual”,

aula e são acompanhados de perto pelos líderes”,

revela Ana Carolina.

Os participantes do Programa Jovem Aprendiz têm a oportunidade de contratação pelo projeto Implantação PTA POY PET odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

31

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

UHE Teles Pires recebe Jovens Parceiros Nos dias 6 e 7 de fevereiro, a Odebrecht

geração, o último localizado à margem

Energia promoveu o Encontro de Boas

direita do rio Teles Pires. Integrantes da

Vindas do Programa Jovem Parceiro para

área de Pessoas e Organização e Antônio

nove integrantes da Usina Hidrelétrica

Augusto, Diretor de Contrato da UHE Teles

(UHE) Teles Pires, construída em Mato

Pires, também participaram do encontro.

Grosso. Durante o evento, os participantes

O Programa Jovem Parceiro tem o

acompanharam apresentações sobre a

objetivo de identificar e investir em

obra e orientações gerais sobre a Polícia de

jovens profissionais com potencial para se

Recursos Humanos e do programa.

tornarem futuros líderes e empresários. A

Orientados por Matheus Gontijo e André

seleção foi realizada no ano passado em

Queiroz, Gerentes de Produção, os Jovens

cinco capitais brasileiras: Belo Horizonte,

Parceiros conheceram o canteiro de obras e

Recife, Rio de Janeiro, Salvador e São Paulo.

as instalações dos escritórios e alojamentos,

Ao todo, a Odebrecht Energia contratou 31

a construção da ponte e o circuito de

jovens.

Durante dois dias, os nove Jovens Parceiros da UHE Teles Pires participaram de apresentações sobre o projeto e visitaram as obras

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

Odebrecht International promove graduação à distância

Alunos do curso de Administração de Empresas se reúnem para aulas presenciais

Em parceria com a Associação Internacional de Educação Continuada (AIEC), a Odebrecht International oferece o curso à distância de graduação em Administração de Empresas para integrantes que atuam em Moçambique.

Na cidade de Tete, onde a empresa desenvolve o Projeto Carvão Moatize – obra de mineração de carvão para a Vale –, o curso foi iniciado em 2011 e, atualmente, cerca de 30 alunos estão matriculados, entre integrantes da Odebrecht e da Vale. A graduação à distância permite que os profissionais deem continuidade ao curso mesmo se mudarem de país.

A AIEC é uma instituição brasileira concebida para formar profissionais em gestão de negócios, processos e pessoas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

33

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Odebrecht Energia realiza Encontro de Encarregados 2012 Os Encarregados Gerais

Encarregados 2012.

compõem um grupo de

Realizado no Rio de Janeiro,

modernização de Furnas. “Saímos do evento com informações

profissionais estratégicos para

entre os dias 10 e 12 de fevereiro, que nos ajudam a enfrentar os

a Odebrecht Energia, pois

com o objetivo de abordar

desafios futuros”, afirmou Gilson

possuem vasto conhecimento

temas relacionados ao papel

Aguiar, Encarregado Geral de

técnico, adquirido através da

dos Encarregados como Líderes,

Escavação em Rocha do Consórcio

Educação Pelo Trabalho nas

gerar sinergia e proporcionar o

Santo Antônio Civil.

obras da empresa, aliados à

compartilhamento de ideias e

capacidade de liderança e

boas práticas, o evento reuniu

temas discutidos vão servir

de formação de sucessores.

66 integrantes que atuam

de base para ações que serão

Pensando nisso, a área de

na construção das usinas

implantadas nos canteiros

Pessoas e Organização

hidrelétricas Santo Antônio, Teles da empresa, visando o

promoveu o Encontro de

Pires e Simplício e nas obras de

As conclusões acerca dos

fortalecimento do papel dos Encarregados.

Entre os palestrantes, estiveram presentes Renato Baiardi, membro do Conselho de Administração da Odebrecht S.A., Daiha Blando, Diretor-Superintendente Energia Brasil, Mário Lúcio Pinheiro, Diretor de Contrato da UHE Santo Antônio, e Enio Silva, Responsável por P&O e Comunicação na Odebrecht Energia.

Durante o encontro foi realizado o encerramento e a formatura do Programa de Desenvolvimento de Supervisores (PDS). Os integrantes também participaram de um passeio

Os Encarregados Gerais da Odebrecht Energia conheceram o Cristo Redentor e o Pão de Açúcar

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

a pontos turísticos do Rio de Janeiro.

Fotógrafos angolanos participam de workshop

Holanda Cavalcanti, Editora de Fotografia da Odebrecht Informa, ministra workshop para fotógrafos angolanos

No dia 10 de fevereiro, a Odebrecht Angola promoveu um workshop de fotografia ministrado por Holanda Cavalcanti, Editora de

contribuem para o alinhamento das equipes”, declarou Holanda.

Durante a reunião, a editora mostrou

Fotografia da revista Odebrecht Informa, com

práticas de fotografia que a revista utiliza

a participação de 17 pessoas, entre amadores,

na produção das reportagens, incentivou a

integrantes da empresa, e fotógrafos

criatividade dos participantes e promoveu a

profissionais.

exploração de ideias para inspirar os fotógrafos.

O encontro objetivou esclarecer a

“O workshop foi uma ótima oportunidade

linha editorial fotográfica da publicação e

para conhecermos os padrões da Odebrecht

dos demais veículos de comunicação da

e, certamente, contribuirá para a melhoria do

Organização e os padrões de qualidade

trabalho prestado”, afirmou Kamene Traça,

de imagens que compõem o arquivo das

fotógrafo profissional.

empresas. “A reunião foi positiva para que

No fim da reunião, os participantes

todos entendessem a linha editorial das

ganharam livros autografados Ê Povo Ê, de

publicações. Acredito que essas iniciativas

autoria de Holanda Cavalcanti. odebrechtnoticias.com.br / nº 276 / fevereiro 2012

35