ON 277 esp7

Nº 275 / / FEVEREIRO // MARZO JUNHO 2011 Nº Nº 277260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Consorcio CONPAR: la sensación del deber cumplido odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

1

2012 Nº JUNHO Nº 277260 260 / // MARZO JUNHO 2011 2011

>

Nº

4 luiz mendonça es el nuevo líder empresarial de eth

Siguiendo la sucesión de liderazgos concebida en la Organización Odebrecht, ETH Bioenergia anunció, el 27 de febrero, a su nuevo Líder Empresarial: Luiz Mendonça.

6 la sensación del deber cumplido

Integrado por Odebrecht Engenharia Industrial, UTC Engenharia y OAS, el Consorcio CONPAR concluyó la construcción de la Unidad de Hidrotratamiento de Corrientes Inestables de la Refinería Presidente Getúlio Vargas, para Petrobras, en Paraná.

>

10 uhe santo antônio: referente en gestión de residuos

>

El año pasado, la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia, recicló más de 15 mil toneladas de residuos. El volumen representa un 82% del total generado en la obra durante el período.

próxima edición:

20 de marzo de 2012.

18 emprendimiento de or con excelencia eurostars

Un joint venture entre el grupo español Hotusa y el brasileño Nobile Hoteles será el responsable de la administración hotelera del emprendimiento Brisas do Lago, en Brasilia, un contrato de Odebrecht Realizações Imobiliárias.

>

20 ampliando la sociedad

Mitsubishi Corporation extendió su apoyo al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), impulsado por la Fundación Odebrecht.

> > 24 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> liderazgo

Luiz Mendonça es el nuevo

ETH Bioenergia anunció el nombre de su nuevo Líder Empresarial, el 27 de febrero:

4

concebida en la Organización

Responsable del área de

Odebrecht.

Negocios Internacionales en

Ingeniero de Producción

la Vicepresidencia Ejecutiva de

Luiz Mendonça, de acuerdo

con un MBA por Insead de

Braskem, lideró las operaciones

a la sucesión de liderazgos

Francia, Luiz Mendonça era

de la empresa en América y

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

o Líder Empresarial de ETH “ETH posee el mayor programa de cultivo de caña de azúcar del mundo. Se trata de una empresa exitosa”, declaró Luiz Mendonça durante el encuentro con integrantes en São Paulo

los procesos de adquisiciones

visiones sobre la estrategia de

de la petroquímica, asumiendo

ETH y respondió preguntas

la presidencia de Quattor en

de los integrantes sobre

2010.

los próximos pasos de

Su principal desafío en

la empresa, que en este

ETH será la consolidación de

año inicia su proceso

la presencia de la empresa

de internacionalización.

en el mercado nacional y la

“Buscaremos nuevas sinergias

implementación del proceso

y posibilidades de negocios,

de internacionalización.

enteramente focalizados en los negocios ‘claves’. Tenemos

ENCUENTRO CON

un gran desafío por delante”,

INTEGRANTES

destacó.

Los integrantes de

Luiz Mendonça continuará

la Oficina São Paulo se

su proceso de integración

reunieron, el 29 de febrero,

por intermedio de visitas a

en el auditorio de Eldorado

las unidades agroindustriales.

Business Tower, para la

“Siempre me apasionó la

presentación del nuevo LE.

operativa”, confiesa.

Luiz Mendonça inició

Con 15 mil integrantes y

su presentación narrando

nueve usinas instaladas en

aspectos de su historia de

cinco polos, en los estados

vida y trayectoria. “En los

de São Paulo, Mato Grosso,

últimos cuatro años, ETH

Mato Grosso do Sul y Goiás, la

se transformó en una gran

expectativa de ETH es lograr la

empresa y actualmente posee

capacidad máxima industrial

el mayor programa de cultivo

instalada de molienda de

Europa, además del Proyecto

de caña de azúcar del mundo.

40 millones de toneladas

de Etileno XXI en México y

Se trata de una empresa

de caña de azúcar anuales

del Negocio de Químicos

exitosa”, afirmó.

y la producción de tres mil

Renovables. Integrante desde

El LE también aprovechó

el 2002, también participó de

para compartir sus primeras

millones de litros de etanol hasta el 2014. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

5

> ingeniería industrial

Integrado por Odebrecht

Inestables (2313 HDTI)

el consorcio construyó,

Engenharia Industrial,

de la Refinería Presidente

también, las nuevas

UTC Engenharia y OAS,

Getúlio Vargas (Repar), para

unidades de su Cartera

el Consorcio CONPAR

Petrobras, en la ciudad de

de Gasolina y Coque y la

concluyó, a fines de

Araucária, en Paraná.

Unidad de Generación de

enero de este año, la construcción de la Unidad

ampliación y modernización

de Hidrotratamiento de

de Repar desde 2007,

El Consorcio CONPAR es responsable de la ampliación y modernización de la Refinería Presidente Getúlio Vargas para Petrobras, en Paraná

6

Responsable de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Hidrógenos de la refinería.

La Unidad HDTI reduce los valores de azufre del

combustible y tiene la

Uno de los mayores

etapas de pre operación

capacidad de hidrotratar

desafíos durante la

y partida de la unidad, la

6.000 m 3 de combustible

instalación de la planta

atención se concentró en

diarios, mejorando la calidad

fue el comisionamiento,

el apoyo de la operativa.

del diesel distribuido en el

que, por el potencial de

“Fue decisiva la unión del

mercado de acuerdo con

riesgo en el proceso, exigió

equipo, porque mantuvimos

las normativas ambientales

un equipo técnicamente

nuestro entusiasmo

vigentes.

muy calificado. En las

profesional, superamos las

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

7

> ingeniería industrial dificultades y logramos

de la nueva unidad

realizarlo con éxito”, destaca

contribuyó también para la

João Xavier, Gerente de

capacitación de personas,

Comisionamiento.

como es el caso de Paulo

Según David

Linhares, Coordinador

Esberard, Director de

de Planeamiento. “La

Contrato, la partida

posibilidad de actuar en

de la unidad permitió

disciplinas diferentes a las

que experimentaran

de mi área de formación

la sensación de deber

convirtió a CONPAR en mi

cumplido. “Acompaño el

mayor desafío profesional”,

proyecto desde el terraplén,

revela el ingeniero civil.

en 2007, y es gratificante

Para muchos integrantes,

reconocer que nuestros

el consorcio fue la primera

esfuerzos contribuirán

oportunidad de trabajo.

para el progreso del país”,

“Fue mi primer proyecto

afirma. Henry Müller,

y mi gran realización

Gerente Administrativo

personal, porque hice

y Financiero, se siente

grandes amigos, conocí

orgulloso de integrar el

varias culturas y todo lo

consorcio: “Mi sentimiento

incorporé a mi crecimiento”,

es de mucha satisfacción

cuenta Claudia Machado,

por haber participado

Auxiliar Técnica en el área

en la materialización del

de Suministro.

emprendimiento”.

Para Fernando Fernandes, Gerente de Producción,

Desde la firma del

su mayor logro fue liderar

contrato, en 2007,

un equipo comprometido.

CONPAR interactúa con

“Todos estábamos

las comunidades del área

empeñados en el mismo

de influencia del proyecto

propósito”, destacó.

y desarrolla programas

El trabajo de instalación

8

LEGADOS A LA POBLACIÓN

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

educativos, culturales y

El contrato también abarcó la construcción de las unidades de la Cartera de Gasolina y de la Cartera de Coque y la Unidad de Generación de Hidrógeno

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

9

> ingeniería industrial

Desarrollado desde el 2009 hasta el 2011, el Acreditar capacitó a más de 1.100 personas, de las cuales 750 fueron admitidas por el consorcio

de capacitación. En 2011, a

educaran a la sociedad para

inscripciones y calificó a

través de una encuesta de

un futuro mejor”, resalta

más de 1.100 personas

opinión a los pobladores

David Esberard.

en los módulos Básico

de Araucária, se reconoció

10

Creado a fines de 2009

y Técnico, en los oficios

la actuación social del

en asociación con la

de albañil, carpintero,

consorcio como la Mejor del

Intendencia Municipal de

armador, soldador, mecánico

Año. “Siempre creímos que

Araucária, el Programa de

montador y montador

lograríamos diferenciarnos

Capacitación Profesional

de andamio. Más de 750

con proyectos sociales

Continua - Acreditar (Creer),

participantes fueron

que valoraran, motivaran y

recibió más de 2.500

contratados por CONPAR.

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

El consorcio también

a fin de colaborar con

un salón de lectura en

lanzó, en 2009, el

el desarrollo regional.

el Centro de Salud Dom

programa de inclusión

Cerca de 30 feriantes

Inácio Krause, con el

digital gratuita Caia na

participaron de cursos

apoyo de la secretaría

Rede (Intégrate a la Red)

que desarrollan conceptos

de Salud Municipal. El

con la instalación de

de asociativismo,

espacio, que recibe al

talleres de informática

cooperativismo,

Proyecto de lectura de

en cinco entidades del

planeamiento, control

la entidad, atiende un

municipio. Más de 2.000

presupuestario, atención

promedio de 35 personas.

niños, jóvenes y adultos

y relacionamiento con

de la comunidad ya

el cliente y organización

satisfacción que nos

participaron de los cursos

de productos

brinda haber concluido

de alfabetización digital.

hortifrutigranjeros.

la nueva unidad, nos

CONPAR se unió a

“Además de la

A efectos de impulsar el

alegramos de saber

SEBRAE de Paraná y a la

hábito de la lectura entre

que esos proyectos

Intendencia de Araucária

los niños de la comunidad,

continuarán al servicio de

para la reestructura de la

el consorcio inauguró, en

los pobladores”, concluyó

Feria Libre del Municipio,

febrero del año pasado,

el Director de Contrato.

Entre las iniciativas sociales, el consorcio inauguró la Sala de Lectura en la ciudad de Araucária odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

11

> medioambiente

UHE Santo Antônio: referente en El año pasado, la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, cuya inversora es Odebrecht Energia, en Rondônia, recicló más de 15 mil toneladas de residuos -entre desechos comunes (papel y plástico) y desechos industriales (restos de hormigón, chatarra y trozos de madera). El volumen representa un 82% del total generado en la obra durante el período.

El trabajo se realiza en el Centro de Gestión de Residuos, con ambientes separados para cada tipo de material a reciclarse, en el mismo sitio de obras o en otros locales, o son desechados. Los utensilios no reutilizables, como chatarra metálica, neumáticos, plástico y papel se venden a las cooperativas de reciclaje.

Gracias al reciclaje del papel, desde la implementación del sitio de obras en 2008, se evitó el corte de 5.200 árboles.

Los restos de alimentos del comedor se mezclan con trozos de madera triturada y se trasforman en compostaje

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

n gestión de residuos En 2011, UHE Santo Antônio reaprovechó más de un 80% de los residuos generados en todo el proyecto

– proceso de reciclaje

inéditos y el mérito se debe

orgánico –, que se utiliza,

a las acciones de los equipos.

como fertilizante, en el vivero

“Cada equipo es responsable

de mudas del proyecto para

de los residuos generados

recuperar áreas degradadas.

en los frentes de obras y

Los residuos que

logramos reciclarlos porque

componen los desechos

los integrantes seleccionan

comunes, como papel

correctamente los materiales”,

higiénico y vasos descartables,

explica. Según él, los

se trasladan al relleno

trabajadores son incentivados

sanitario. Por otra parte, los

a realizar la colecta selectiva.

desechos ambulatorios y contaminados con aceite

DESAFÍOS DE LA GESTIÓN

se incineran en un equipo

En UHE Santo Antônio,

instalado en el propio sitio

la gestión de residuos

de obras.

es el resultado de la

Nelson Alves, Gestor de

planificación realizada

Medioambiente del Consorcio

durante la implantación

Santo Antônio Civil, afirma

del sitio de obras, cuando

que los resultados son

se analizaron los procesos

Integrante de la Central de Gestión de Residuos manipula materiales para el destino correcto odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

13

> medioambiente “No existía una estructura para el destino de los residuos peligrosos y el local más próximo era Cuiabá, a 1.400 km de distancia de Porto Velho”, comenta Nelson. Frente a esa situación, se implementaron importantes iniciativas.

El proyecto aprobó el primer relleno sanitario del estado de Rondônia, adquirió un incinerador de residuos peligrosos y dos trituradores de madera, creó la Central de Gestión de Residuos con áreas específicas para cada tipo de desecho y aplicó el tratamiento de biorremediación, proceso que recupera el suelo contaminado por productos aceitosos.

TRATAMIENTO DE AGUA Y SANEAMIENTO Además de la gestión de Trabajador opera los dos incineradores de residuos peligrosos, destinos de los residuos ambulatorios y contaminados con aceite

realiza el tratamiento de todo

de la construcción para

medioambiente. Según Nelson

el saneamiento producido

la identificación de los

Alves, desde el inicio del

en el sitio de obras y de toda

posibles residuos generados,

proyecto, el objetivo era crear

el agua utilizada, ya sea en la

cantidad, destino provisorio,

un ciclo cerrado.

construcción de la usina como

traslado y destino final. A

14

residuos, UHE Santo Antônio

Uno de los desafíos

para el consumo humano.

Las cuatro Estaciones

partir del monitoreo de las

encontrados en la obra, era

áreas, se definió la mejor

el gran volumen de residuos

de Tratamiento de Agua

forma de tratamiento de

generados y la fragilidad de la

(ETA) instaladas en el

los residuos, protegiendo el

estructura local para recibirlo.

emprendimiento tienen

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

capacidad para el tratamiento

bombeo, en los arroyos Mato

de 560 m3 de agua por hora, lo

Grosso y São Domingos,

100% del saneamiento es

suficiente para abastecer una

afluentes del río Madeira,

tratado en dos Estaciones

ciudad de 50 mil habitantes.

sin desperdicio, una vez

de Tratamiento de Aguas

El proceso utilizado en las

que se cierra el ciclo de

Residuales (ETEs) a través

ETAs es innovador, ya que

reaprovechamiento. Se

del proceso de lagunas de

utiliza un producto orgánico

reutiliza hasta el barro que

estabilización. Son dos tipos

llamado Veta Orgánica –

sobra durante el proceso de

de lagunas: Facultativa,

extraído de la cáscara del

filtraje. Del barro se extrae el

donde ocurre la asimilación

árbol Acacia Negra –, lo que

agua sucia para el tratamiento

natural de la carga orgánica

evita el uso del componente

y el residuo se aplica en las

del saneamiento, y Aeróbica,

químico sulfato de aluminio,

áreas recuperadas por el

con la acción de rayos

utilizado en las estaciones

Programa de Recuperación

ultravioletas a fin de eliminar

convencionales. Además

de Aguas Degradadas, antes

los organismos patógenos

de eficiente, el compuesto

de recibir las mudas. “La

existentes. El proceso no

contribuye para una vida más

práctica genera una elevada

utiliza productos químicos,

saludable del integrante.

ganancia ambiental”, afirma

evitando impactos al

Nelson Alves.

medioambiente.

El agua es recogida por

En el sitio de obras, un

Integrante muestra el agua limpia luego de pasar por la Estación de Tratamiento de Agua del proyecto odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

15

> realizaciones inmobiliarias

Emprendimiento de OR co Un joint venture entre el grupo español

16

La entrega de las obras civiles del Brisas

Hotusa y el brasileño Nobile Hoteles será

do Lago, emprendimiento de alta categoría

responsable de la administración hotelera

localizado a las orillas del Lago Paranoá, está

del emprendimiento Brisas do Lago,

prevista para junio de 2013, oportunidad en que

en Brasilia. El contrato con Odebrecht

Eurostars iniciará el proceso de implementación

Realizações Imobiliárias (OR), responsable

de la operación hotelera. El contrato de

de la incorporación y construcción del hotel

administración es de cuatro años, que pueden

residencia, garantizará la entrada a Brasil de la

renovarse, con una inversión de R$ 1 millón en

bandera Eurostars Hotels, que ya opera en 12

mobiliario. La inversión de OR es de cerca de R$

países.

150 millones.

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

En el Brisas do Lago, OR utiliza prácticas de sostenibilidad, como el uso de la energía solar para calentar el agua, utilización de madera certificada y ejecución de un tanque de retención de aguas pluviales para control del recurso que será volcado en el Lago Paranoá

on excelencia Eurostars “La presencia de Eurostars agrega el requisito de excelencia que el emprendimiento

cumple con esa necesidad”, explica.

Localizado próximo a la Academia de Tenis de

exigía. Se asoció el know how de una

Brasilia, entre el Clube de Golf y el Lago Paranoá,

administradora local con una bandera con

el Eurostars Brisas do Lago se está construyendo

expertise internacional”, asegura Cesar Durão,

en un terreno de más de 28 mil m² y albergará

Director de Incorporación de OR. “Nuestra

cinco blocks, componiendo un ambiente

preocupación fue mantener siempre el padrón

integrado, con un bello parque y un amplio

de calidad y excelencia del emprendimiento,

frente que permite el acceso directo al lago. Las

no solo en la obra, sino también en el servicio

750 unidades presentan un design vanguardista,

que se brindará. Entiendo que esa asociación

con un alto nivel en la terminación. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

17

> fundación odebrecht

Ampliando la sociedad

Alumnos de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, una de las unidades de enseñanza contempladas por la asociación con Mitsubishi

Mitsubishi Corporation amplió su apoyo al Programa de Desarrollo

vinculadas al PDIS que actúan en la

Integrado y Sostenible del Mosaico de

región. Los recursos se utilizarán en la

Áreas de Protección Ambiental del Bajo

capacitación de nuevos empresarios

Sur de Bahía (PDIS), impulsado por la

rurales.

Fundación Odebrecht. El acuerdo se firmó el 13 de febrero.

La empresa, asociada desde 2009, aportará US$ 1,8 millones en los

18

próximos tres años a tres casas familiares

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Los representantes de Mitsubishi, Minoru Akita, Gerente General de Responsabilidad Social Corporativa en Japón, y Kana Hasegawa, Responsable de

Responsabilidad Social Corporativa

que son la nueva generación,

en Brasil, visitaron, el 14 de

aprendiendo con sueños y

febrero, las unidades de enseñanza

esperanzas”.

beneficiadas por la asociación

Mitsubishi apoya también un

e interactuaron con los jóvenes

proyecto en Igrapiúna, en Bahía.

estudiantes.

Entre 2009 y 2011, la empresa

“Advertimos cómo los proyectos

financió la capacitación de alumnos

que apoyamos son importantes

de la Casa familiar proyecto

para la sociedad brasileña y

Rural de Igrapiúna como agentes

desempeñan su función con

multiplicadores de tecnologías

eficiencia”, destaca Akita. Para

adecuadas a la producción y

Kana, es un honor contribuir con

beneficio de cacao, pupunha,

esas acciones: “Vimos a los jóvenes,

caucho y banana.

Representantes de Mitsubishi interactúan con estudiantes de la Casa Familiar Agroforestal, localizada en Nilo Peçanha odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

19

> rápidas

Se abrieron las inscripciones para el Programa Joven Socio ETH Se abrieron las inscripciones para el Programa Joven Socio 2012, de ETH Bioenergia, dirigido a los recién

y actividades complementarias a distancia.

Se pueden inscribir jóvenes graduados

graduados que buscan empezar sus

en 2011, en los cursos de Administración

carreras en una gran Organización. El

de Empresas, Ciencias Contables y

registro se realiza a través del sitio web:

Económicas, Ingeniería Ambiental

www.eth.com hasta el 12 de marzo.

y Sanitaria, Agrícola, Agronomía, de

Las vacantes se distribuyen en los

Alimentos, Automatización Industrial,

cinco polos productivos de la empresa,

Control de Automatización, Eléctrica,

localizados en los estados de Goiás, Mato

Electrónica, Electrotécnica, Mecánica,

Grosso, Mato Grosso do Sul y en la oficina

Mecatrónica, de Producción y Química,

corporativa en la capital de São Paulo.

con inglés intermedio, dominio del Office,

Según Genésio Couto, Responsable de

y que se puedan trasladar para residir en

Personas y Sostenibilidad, el objetivo

otros estados y regiones brasileñas.

del programa es identificar y desarrollar

El proceso selectivo implica selección

jóvenes talentos, cuyos valores personales

de currículos, test online (inglés y

estén alineados con las características y

raciocinio lógico), dinámicas de grupo,

la cultura de ETH y de la Organización.

panel de negocios y entrevistas con

“Nuestra meta es preparar a futuros

líderes de ETH. Las actividades se iniciarán

profesionales, comprometidos en actuar

en junio de este año.

en los frentes de negocios de la empresa”, explica.

Con dos años de duración, el programa adopta el sistema de Job Rotation – con base en la Educación por el Trabajo, uno de los conceptos de la Tecnología Empresarial Odebrecht –, que permite a los aprobados actuar en diferentes sectores, según la formación académica, además de ofrecer capacitación presencial

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Programa Joven Socio: Cultivando conocimiento, creando valor

Nuevo contrato de Odebrecht Angola Odebrecht Angola firmó contrato para la

inversiones en las áreas de alimentación, hotelería,

construcción de la infraestructura del proyecto de

comercio y servicios. “Se prevén mejoras en la

minería de hierro para Angola Mining Resources S.A.

infraestructura de la región, distribución de agua

(AEMR), empresa público-privada controlada por el

no potable y potable, generación y distribución de

Conglomerado Empresarial DT Group, en la Comuna

energía y construcción de carreteras”, agrega Félix.

de Jamba, en la provincia de Huila.

Para la construcción de la infraestructura y

Durante la ejecución de las obras, la empresa desarrollará programas de capacitación y formación

la planta de producción y enriquecimiento del

de mano de obra local así como entrenamientos

hierro, se estima que se generarán más de 2.500

dirigidos a la educación socioambiental y

oportunidades de trabajo directo e indirecto. Cuando alfabetización. comience la operación, se espera que el número de

Después de la conclusión del proyecto, prevista

integrantes alcance a 3.000. “El proyecto generará

para 2014, se iniciará la construcción de la primera

oportunidades de trabajo y mejoras en la calidad

planta siderúrgica de Angola, que colocará al país en

de vida, no solo de los moradores del municipio de

el grupo de países productores de acero de África.

Jamba como también a las poblaciones de ciudades

Se estima que, a mediano plazo, el proyecto creará

vecinas”, afirma Félix Martins, Director de Contrato.

más de 8.000 oportunidades de trabajo, directos e

El emprendimiento también contribuirá con las

indirectos.

OOG presenta sus buenas prácticas sociales al cliente Invitada por Petrobras, Odebrecht Óleo e

evolución de la Escuela en Acción, durante el

Gás presentó, el 16 de febrero, en Macaé, Río de

panel de buenas prácticas sociales. Para ella, fue

Janeiro, las iniciativas y conquistas alcanzadas por

muy importante la oportunidad de presentar los

el programa Escuela en Acción, desarrollado por

resultados, porque revela la fuerza del programa.

la empresa, en asociación con la Intendencia de

“Desde su creación, en 2007, la iniciativa atendió

Macaé y la Organización de las Naciones Unidas

a más de 62 mil niños, directa o indirectamente”,

para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO).

resalta.

La exposición se realizó durante la Reunión

Involucrando la iniciativa pública, privada

Mensual de Mejores Prácticas, organizada por

y el tercer sector, el proyecto se destaca por el

Petrobras, con la participación de diferentes

sistema de gestión participativa, por la capacidad

proveedores del municipio. Durante el encuentro,

de movilización social y por los resultados

que reunió 200 personas, se debatieron temas

de participación comunitaria, que generó la

relacionados con Responsabilidad Social, Salud,

ampliación de las acciones estructuradas en

Seguridad en el Trabajo y Medioambiente (SSTMA).

tres programas: Abriendo Espacios (talleres),

Emile Machado, Coordinadora de Responsabilidad Social de OOG, presentó la

Capacitación Profesional e Caia na Rede (Intégrate a la Red), inclusión digital. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

21

> rápidas

Rota dos Coqueiros es bicampeona en premio periodístico Por segundo año consecutivo, la Concesionaria Rota dos Coqueiros – que cuenta con la participación de Odebrecht

las carreteras BR-101 y PE-60. Bobby Fabisak es el fotógrafo del reportaje.

En la categoría de Periodismo Televisivo,

TransPort – en Pernambuco, fue tema de

los ganadores fueron Jaderson Pires, Fabiani

reportajes premiados por la Asociación Brasileña

Assunção, Monica Carvalho, Eriberto Pereira,

de Concesionarias de Carreteras (ABCR), en las

Pedro Guimarães e Ivanildo Araújo, con el

categorías Periodismo Impreso y Televisivo. Los

reportaje “BE-101 - Precariedades”, de TV Jornal,

dos premios fueron conquistados por el Sistema

que presentó la situación de las carreteras

Jornal do Commercio de Comunicação.

federales que atraviesan la Región Metropolitana

“El camino de la nubes y el camino de las

de Recife y el contraste con Vía Parque.

piedras”, de la periodista Roberta Soares, del

El año pasado, el equipo de Radio Jornal,

Jornal do Commercio, ganó en la categoría de

integrado por Carlos Morais, Adulccio Lucena,

periodismo impreso. El reportaje retrató los

Zé Roberto, Oscar Lobo, Thalyta Duarte y Emílio

contrastes de los dos accesos públicos que

Bezerra, ganó el premio con el conjunto de

conectan con el Litoral Sur de Pernambuco: Vía

reportajes “Rota dos Coqueiros - camino del

Parque, administrada por Rota dos Coqueiros y

desarrollo”.

Rota dos Coqueiros es responsable de la construcción, operación y manutención de Vía Parque y del Puente Arquitecto Wilson Campos Júnior del Sistema Vial Paiva

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Obras del Maracanã alcanzan 35% del total

Cuando faltan casi dos años para el Mundial de Fútbol en Brasil, el 35% de las obras del Estadio de Maracanã están concluidas

El proyecto de reforma del Estadio

construcción del Túnel Norte – que facilitará

Maracanã – sede de la final del Mundial 2014

el acceso de vehículos a la cancha. Los 60

–, realizado por Odebrecht Infraestructura, en

pilares del estadio ya reciben los inserts que

Río de Janeiro, ya tiene 35% de la obra pronta.

servirán para afirmar la estructura de la nueva

Para acelerar la construcción, las obras de las gradas se dividieron en tres etapas. La

cobertura.

Los pisos y los techos de los 110 camarotes

estructura estará compuesta por 2.750 piezas

se están instalando en los sectores este y oeste

pre-moldeadas, fabricadas en el sitio de obra

y las obras de las cuatro torres de acceso,

e instaladas con grúas. También se iniciaron

que conectarán la planta baja con los pisos

las actividades de construcción in loco de

superiores del estadio, siguen a buen ritmo.

la tribuna superior, que se sobrepondrá a la existente, acercando el hincha a la cancha.

Las cuatro rampas de acceso llegan al tercer piso del estadio y ya se concluyó la

Actualmente, 4.200 integrantes trabajan en el proyecto, y en el momento pico de la obra, este mismo mes, deberá ofrecer 5.200 oportunidades de trabajo directos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

23

> rápidas

Proyecto de saneamiento en Panamá concluye importante etapa El Proyecto de Saneamiento de la ciudad y de la bahía de Panamá, desarrollado por Odebrecht

construcción del túnel finalizó el 80% de sus actividades.

Panamá, alcanzó una importante etapa en su

El Túnel Interceptor es excavado con un TBM

construcción. La Fábrica de Segmentos – que

(Túnel Boring Machine) que utiliza la metodología

produce los anillos que revisten el túnel –

EPB (Earth Pressure Balance), a una profundidad

alcanzó su meta final de producción de 40.900

de 16 a 23 metros. Se excavaron 6,5 km de los

piezas.

8,1 km de extensión total. La expectativa es que

Durante 20 meses, cerca de 50 integrantes se dedicaron a la fabricación de estos anillos, que forman el Túnel Interceptor, uno de

todo el proyecto finalice 10 meses antes del plazo original previsto de 45 meses.

Los integrantes de la Fábrica de Segmentos

los componentes más importantes del

se trasladarán al Proyecto Línea Uno del Metro

emprendimiento.

de Panamá, que contará con un túnel de 7 km

Con la finalización de esta etapa, la

de largo, que se está excavando con TBM.

Los integrantes de Odebrecht Panamá conmemoraron la finalización de la última pieza de revestimiento del túnel. Se produjeron 40.900 anillos

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Diálogo enriquecedor: Renato Baiardi conversa con jóvenes del PROSUB-EBN

Jóvenes Socios del PROSUB-EBN se reunieron con Renato Baiardi, que conversó sobre desafíos, liderazgo y cultura

El 2 de febrero, Renato Baiardi, miembro

líder. “Identificar un Líder Educador es lo más

del Consejo de Administración de Odebrecht

importante para la formación de ustedes.

S.A., se reunió con jóvenes del PROSUB-

No importa si se encuentra en el exterior

EBN, de Odebrecht Infraestrutura, para

o en Brasil: busca un Líder que te inspire y

una charla informal sobre su experiencia

desafíe”, declaró. Según Baiardi, entre todos los

y trayectoria a lo largo de 45 años en la

líderes, Norberto Odebrecht fue el que más le

Organización.

enseñó: “Nunca hubo una oportunidad en que

Baiardi contó sus principales desafíos y superaciones, el aprendizaje en momentos

estuvimos juntos que yo no aprendiera algo”.

Sobre el desarrollo en la carrera, Renato

de crisis y su concepción sobre qué significa

Baiardi resaltó: “Un empresario siempre

ser un Líder en la concepción de la Tecnología

preocupado en aprender y hacer las cosas

Empresarial Odebrecht. “Un verdadero líder

mejor que antes es el que tiene larga vida en

es aquel que se preocupa con el desarrollo

la Organización”.

de su liderado, que está feliz con el éxito y el

Al final de la charla Baiardi se refirió a la

desarrollo de los que trabajan con él. No se

TEO como el mayor patrimonio de Odebrecht.

puede considerar un líder, en su sentido más

“El propósito de mi visita fue acercarles un

completo, si no es un Líder Educador”, afirmó.

poco de la cultura de la TEO. Necesitamos

También señaló que lo mejor que los

practicar la TEO para que la Organización sea

jóvenes deben hacer para crecer en la

siempre una empresa distinta a las demás”,

Organización es buscar siempre un gran

concluyó. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

25

> rápidas

Primer grupo del Acreditar se gradúa en Mozambique El proyecto del Aeropuerto Internacional

Trabajo, Salud, Calidad e Incremento de la

de Nacala, en Mozambique, ejecutado por

Escolaridad. “Mi vida está mejorando porque

Odebrecht International, entregó certificados

tengo oportunidad de trabajar en Odebrecht

para 80 personas del Ciclo Básico del Programa

o en otras empresas”, dice el estudiante Álvaro

de Capacitación Continua - Acreditar (Creer),

Bonifácio.

el 17 de febrero. La ceremonia contó con la

Según Fernanda Reis, Gerente de Personas y

presencia de António Pilale, Administrador del

Organización, los estudiantes están preparados

Distrito de Nacala, que reconoció el impacto

para entrar al Ciclo Específico. “El Acreditar

positivo de la asociación entre el gobierno

es una formación para la vida, y es lo que

mozambiqueño y la empresa. “La asociación

queremos proporcionar a la comunidad de

brinda muchas ventajas para nuestro pueblo y

Nacala”, agregó.

nuestro distrito”, declaró.

Bajo el lema “Capacitar Personas, Construir

Leonardo Ribeiro, Director de Contrato, afirma que el programa busca, principalmente,

Sueños”, los encuentros de aprendizaje se

el desarrollo y la mejora de las habilidades

iniciaron el 30 de enero con dos grupos, en

profesionales y personales de los moradores de

el período de la mañana y en la tarde con 40

las áreas de actuación de Odebrecht: “Creemos

alumnos cada grupo. Durante las 60 horas,

que las personas tendrán más oportunidades

se desarrollaron temas como Seguridad en

de trabajo y contribuirán con el crecimiento de

el Trabajo, Medioambiente, Psicología del

la economía local”.

Los estudiantes pueden iniciar el Ciclo Específico del Acreditar, que los capacitará en diversas funciones para que actúen en el mercado laboral

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

ETH organiza capacitación para líderes de los polos agroindustriales

Líderes de los polos de ETH participan del Programa de Desarrollo Empresarial donde se debatió sobre Comunicación de Masas

El 28 de febrero, ETH Bioenergia reunió a

y Sociales por la Universidad Florida Christian,

50 líderes de los polos – responsables de las

impulsó el debate con los participantes sobre

áreas industrial, agrícola, de salud, seguridad y

los temas: Escenario Sindical y Perspectivas;

medioambiente y personas y administración – y

Actuación en el Perfil Digital y Analógico, la

sus liderados, para un encuentro del Programa

Nueva Comunicación de Masas y Diagnóstico de

de Desarrollo Empresarial.

la Comunicación.

El objetivo de la iniciativa era provocar la

ETH cuenta con 15 mil integrantes, de los cuales

reflexión sobre el tema Comunicación de Masas,

14.800 actúan en las áreas agrícola e industrial.

con enfoque en la mejora de las relaciones

“Capacitar a los líderes para la comunicación con

laborales y sindicales.

sus liderados garantiza un ambiente de trabajo

El consultor Paulo Sérgio Rosa, creador del

más sano, buscando la valoración de las personas”,

Thinking Together Method (TTM - Método de

explica Karina Fonseca, Responsable de Desarrollo

pensar en conjunto) y PhD en Ciencias Políticas

de Personas en ETH. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

27

> rápidas

UHE Santo Antônio capacita el segundo grupo de Encargados en el PDS

El programa provee capacitación a través de educación continua y se adecua a las necesidades e intereses que se encuentran en las obras

El 23 de febrero,

Borgatti, Director de

asistieron a clases de diversas

Odebrecht Energia realizó

Contrato del Consorcio Santo

disciplinas en los módulos

la ceremonia de graduación

Antonio Civil, comentó la

Básico, Comportamental

del segundo grupo del

relevancia de la formación

e Instrumental, con una

Programa de Desarrollo de

de líderes y liderados. “Mi

duración de 266 horas.

Supervisores (PDS), con 24

deseo es que utilicen el

Encargados de Servicio de la

conocimiento en el trabajo

hace 32 años, Manoel

Usina Hidroeléctrica Santo

y en la vida, propagando lo

Euzébio da Costa retomó

Antônio, que se construye en

que aprendieron”, declaró. En

los estudios interrumpidos

Rondônia.

la conmemoración también

en la enseñanza primaria.

estuvieron presentes los

“El PDS es una innovación

Superintendente del

integrantes Mauricio Mendes,

en nuestra vida personal y

Consorcio Constructor

João Rocha, Sérgio Scarpim,

profesional. Nuestro liderazgo

Santo Antônio, destacó

Rodrigo Jivago, Augusto Silva

ha mejorado, además de la

la importancia de la

Filho y Antônio Sérgio Barbim.

comunicación y las relaciones

Délio Galvão, Director

oportunidad de capacitación de los encargados. Leonardo

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Durante tres meses y medio, los integrantes

Alejado de la escuela

con el equipo”, afirmó el Encargado de Mecánica.

Encargados debaten sobre el rol del líder en la Expressway ¿Cuál es el rol del líder? ¿Cómo comunicarse de manera

de la Organización, la

debatan el tema liderazgo

iniciativa reunió, por primera

en el contexto actual, con

correcta con los liderados? Esos y vez, 25 encargados del área

el objetivo de mejorar la

otros temas fueron analizados en de Producción, indicados por

atención de las demandas de

el primer Seminario de Reflexión

los Gerentes de Producción y

campo y calificar personas”,

del Complejo Vial Logístico de

Administrativo-Financiero.

explica Joyce.

SUAPE - Expressway, ejecutado

Los integrantes

El Encargado Civil,

por el Consorcio Expressway

participaron en dinámicas de

Gerson Palmeira, participó

(Odebrecht Infraestrutura y

grupo dirigidas por Sabrina

del seminario y resaltó la

OAS), en Pernambuco, el 25 de

Veras y Mônica Lapenda,

importancia de la iniciativa:

febrero.

del equipo de Personas y

“Tengo 28 años de carrera y

Organización, con el apoyo

esa experiencia contribuirá

estimular el debate sobre

de la Asistente Social del

para mi vida profesional.

el líder, como agente

proyecto, Joyce Melo. “La

Es siempre importante la

fundamental para el

idea es que los encargados

actualización y la manera de

crecimiento y supervivencia

conozcan, ponderen y

atender a las personas”.

Con el objetivo de

El consorcio Expressway realizó la primera edición del Seminario para la Reflexión para 25 líderes de la obra odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

29

> rápidas

PROSUB-EBN realiza Programa Pasantía en Vacaciones iniciativa es desarrollar

que la empresa siempre

de vacaciones en las

habilidades que no forman

esté preparada para los

universidades, el Proyecto

parte del cotidiano que

desafíos contemporáneos y

de Desarrollo de Submarinos

se vive en las salas de

futuros“, explica Leonardo

PROSU-EBN, cuyas obras

clase. Los universitarios de

Veras, Responsable de

civiles son ejecutadas por

diversos estados brasileños

Producción de Obras

Odebrecht Infraestrutura,

participaron de charlas

Marítimas, que acompañó la

recibió a nueve estudiantes

sobre seguridad, calidad e

pasantía de Pedro Cordeiro,

de ingeniería civil, eléctrica,

introducción a la Tecnología

estudiante de ingeniería

mecánica, administración

Empresarial Odebrecht. Un

civil de la Universidad

y ciencias económicas para

líder de la obra acompañó el

Federal de Alagoas. Según

el Programa Pasantía en

trabajo de cada pasante.

el joven, el programa aportó

Durante el periodo

Vacaciones.

El objetivo de la

“Es importante invertir en nuevos talentos para

importantes conocimientos técnicos para su carrera y su vida. “El gran diferencial fue el rol de los líderes, personas accesibles, que se realizan con el aprendizaje y el éxito de sus liderados”, agrega.

Gabriella Franco, futura ingeniera civil por la Universidad Federal de São João del Rey, participó del programa por segunda vez. “En un año, me impresionó la evolución del emprendimiento, lo que revela la dimensión y seriedad del trabajo de todos

Durante un mes, nueve estudiantes de diversas universidades brasileñas participaron de la nueva edición del Programa Pasantía en Vacaciones en el PRESUB-EBN

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

en las diversas áreas de actuación”, afirma.

Artesanía de Cooprap se vende en la tienda virtual del Banco do Brasil Se comercializan artesanías de fibra de piaçava en la tienda virtual del Banco do Brasil

El Banco do Brasil y la Cooperativa de

correctas, considerando y respetando la

Productoras y Productores Rurales del Área

diversidad cultural. “Nos beneficiaremos aún

de Protección Ambiental del Pratigi (Cooprap)

más por las oportunidades de trabajo y el

firmaron un acuerdo comercial que facilitará

valor agregado de nuestras piezas”, sostiene el

la distribución de la producción de artesanía

cooperativista Leonaldo dos Santos, morador de

realizada con fibra de piaçava.

la comunidad de São Francisco, en el municipio

En la Tienda de Sostenibilidad, la institución financiera pone a la venta más de tres mil piezas

de Nilo Peçanha, en Bahía.

La asociación entre Banco do Brasil y las

de artesanía en su sitio web, donde se destacan

cooperativas vinculadas al Programa de Desarrollo

objetos para oficinas y cocinas. Está previsto que

Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de

los artículos estén disponibles para la compra

Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS),

antes de fin de mes.

de las que forma parte Cooprap, se inició en 2009,

La Tienda de Sostenibilidad, una iniciativa

con el apoyo de Fundación Odebrecht.

del Banco do Brasil, fue creada con el propósito

Con la oficialización del convenio, los asociados

de comercializar productos de las comunidades

tienen acceso al crédito rural a través del Programa

asistidas por el programa de Desarrollo

Nacional de Fortalecimiento de la Agricultura

Regional Sostenible (DRS). Esa estrategia apoya

Familiar (Pronaf). En dos años, las cooperativas

actividades productivas económicamente

captaron más de R$ 8 millones, beneficiando a 399

viables, socialmente justas y ambientalmente

productores. odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

31

> rápidas

La salud de los integrantes es prioridad en la UHE Teles Pires Para garantizar la salud

fisioterapia y emergencia

y sanitarios, dos enfermeros,

ocupacional de sus trabajadores,

equipadas con desfibrilador,

tres fisioterapeutas, dos

Odebrecht Energia instaló un

respirador, equipamientos y

fonoaudiólogos, un enfermero

policlínico móvil y una sala para

medicamentos para primeros

de trabajo, un técnico de

atención en el sitio de obra, en la

auxilios, además de una

enfermería del trabajo, cinco

Usina Hidroeléctrica Teles Pires,

ambulancia.

técnicos de enfermería, dos

que se construye en la frontera de Mato Grosso con Pará.

La oficina de salud, instalada

técnicos sanitarios, dos auxiliares

en la orilla derecha, tiene

sanitarios, dos conductores y

medicamentos y equipamientos

dos asistentes administrativos.

del río Teles Pires, el policlínico

de primeros auxilios y una

“Tenemos profesionales

móvil tiene capacidad adecuada

ambulancia. Los aparatos

especializados en emergencia,

para realizar campañas de

portátiles pueden adecuarse a los

con experiencia en Servicio de

concientización, exámenes de

vehículos que se transforman en

Atención Móvil de Urgencia, para

admisión y de control y servicios

ambulancias semi-intensivas.

la adecuada atención cuando

Instalado en la orilla izquierda

de emergencia. Además tiene camas para reposo y sala de

El equipo está integrado

necesario”, aclaró Gilberto

por un médico, un veterinario

Hirokazu Yoshida, Médico responsable.

Entre los programas de salud realizados en la obra se encuentran los de protección auditiva y ergonómica, salud colectiva y enfermedades endémicas, así como campañas de concientización de enfermedades como diabetes, dengue, paludismo, protección auditiva, enfermedades de transmisión sexual, entre otros.

En enero de este año, se realizó el Programa de Protección Auditiva (PPA) con el fin sensibilizar a los integrantes sobre la importancia

Integrantes del equipo de salud de la UHE Teles Pires orientan a los trabajadores durante las campañas y acciones de sensibilización

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

del uso del protector auricular.

Proyecto Moatize Expansión lanza Campaña Sol

Roberto Salvador, Gerente de SSTMA de Odebrecht International presenta la nueva campaña a los integrantes

El proyecto Moatize Expansión, obra de Vale

importancia de realizar las actividades con

en Mozambique, lanzó la Campaña Sol - Seguro,

seguridad, organización y limpieza en el

Organizado y Limpio. La obra es desarrollada

ambiente de la obra. Los equipos fueron

por Odebrecht International y se destina a la

estimulados a competir por mejor desempeño,

minería de carbón.

premiando a los ganadores.

Creada por el área de Salud, Seguridad

La campaña refuerza los conceptos y

en el Trabajo y Medioambiente (SSTMA)

garantiza la seguridad en el trabajo, evitando

de la empresa, el objetivo de la iniciativa

accidentes.

es concientizar a los integrantes sobre la

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

33

> rápidas

Vida Activa, de Odebrecht Angola, alcanza más de mil participantes Creado con el fin de impulsar la práctica

Durante toda la semana, las canchas y

deportiva y los cuidados con la salud en las áreas

espacios deportivos de la vereda y de la playa de

urbanas, revitalizadas por el Proyecto Vías de

Isla do Cabo están abiertas a la población. En los

Luanda, el programa Vida Activa superó la marca

fines de semana, más de 500 personas participan

de mil participantes en su segundo mes de

de las actividades.

actividad. La iniciativa de Odebrecht Angola y del

Para el inicio del programa, en enero de este

Gobierno de la Provincia de Luanda, promueve

año, se construyeron nueve canchas deportivas

la mejora de calidad de vida en la capital y

en la playa de la Avenida Murtala Muhamed. En

desarrolla acciones en los espacios públicos

la temporada de verano, de enero a marzo, los

modernizados.

ciudadanos pueden participar, gratuitamente, de

Las actividades, coordinadas por profesores de clases y partidos de voleibol, fútbol y básquetbol Educación Física, se realizan los viernes, sábados

además de clases de gimnasia aeróbica en la

y domingos, en la mañana o en el atardecer.

Esplanada das Palmeiras.

A fines de febrero, deportistas amateurs de diez clubes y veraneantes se reunieron para las actividades realizadas en vereda de Isla do Cabo

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

Los 50 principales libros sobre Sostenibilidad Con el patrocinio de Braskem, el

concepto de Economía Verde, su

Instituto Jatobás – organización

papel en Brasil, en la sociedad y

no gubernamental cuya misión

en las organizaciones. La apertura

es influir en la ampliación del

del evento estará a cargo de

desarrollo sostenible – presentará,

Rachel Biderman, Doctora en

el 12 de marzo, en São Paulo, la

Gestión Pública y Especialista

publicación Os 50 mais importantes

en Sostenibilidad. Luego, está

livros em sustentabilidade, un evento

programada una mesa de

donde se debatirá los nuevos

debate con especialistas líderes

rumbos de la Economía Verde.

empresariales del tercer sector.

El libro reunirá la sinopsis y las

Jorge Soto, Director de Desarrollo

principales ideas de las principales

de Braskem, es uno de los

publicaciones relacionadas con

integrantes de la mesa.

el tema, seleccionadas por 3 mil

El encuentro se realizará en el

líderes y ex alumnos del Programa

Salão Nobre de la Fundación Getúlio

de Sostenibilidad de la Universidad

Vargas, en el horario de 8:30 a

de Cambridge, Inglaterra. Presentará,

12. Los cupos son limitados y las

también, entrevistas y biografías

inscripciones se pueden realizar

de autores, referentes mundiales,

a través del e-mail eventos@

como Aldo Leopold, Rachel Carson,

conversasustentavel.com.br o

Joseph Stiglitz, Herman Daly, Jeffrey

por el teléfono (11) 2501-4064

Sachs, Buckminster Fuller y E.F.

o, también, en el sitio web de

Schumacher.

Conversa Sustentável – www.

En el evento se hará un

conversasustentavel.com.br, en

paralelismo entre las ideas

la sección de Eventos. Entrada

abordadas en la publicación y el

gratuita.

odebrechtnoticias.com.br / nº 277 / marzo 2012

35