ON 279 esp3

Nº 275 / /FEVEREIRO // ABRIL JUNHO 2011 Nº Nº 279260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

ETH presenta las maravillas del Cerrado brasileño

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

1

próxima edición:

17 de abril de 2012.

Nº

ABRIL 2012 Nº 260 Nº 279 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

4 saneatins inicia programa de integración a la cultura

El 12 de marzo se inició el Programa de Integración a la Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO) en la Compañía de Saneamiento del Tocantins, Saneatins, que es controlada por Foz do Brasil.

>

8 conmemorando la vida: día mundial del agua

El Día Mundial del Agua, celebrado el 22 de marzo, fue tema de actividades en varios proyectos de la Organización en Brasil y el exterior, durante el mes pasado. En un reportaje especial, Odebrecht Noticias presenta algunas de esas iniciativas.

>

16 las maravillas del cerrado brasileño

>

Entre abril y diciembre de este año, ETH Bioenergia realiza una exposición itinerante donde presenta las 20 fotografías vencedoras del concurso cultural de fotografías Janelas do Cerrado (ecorregión de sabana tropical de Brasil).

22 fronteras del pensamiento são paulo divulga programación para

2012

Con el patrocinio de Braskem, el proyecto Fronteras del Pensamiento São Paulo inicia su 2ª temporada el 23 de abril. A lo largo de 2012 se realizarán ocho conferencias en el Salón São Paulo, en la capital paulista.

>

26 nuevas perspectivas para la producción familiar

Una asociación entre la Cooperativa de los Acuicultores de Aguas Continentales (Coopecon) y Walmart Brasil, promueve el filet de tilapia, producido por acuicultores del Bajo Sur de Bahía, en supermercados de la red.

> > 30 noticias rápidas expediente

ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> saneamiento

Saneatins inicia Programa d Con 1.500 integrantes, Saneatins tiene la concesión del suministro de agua, recolección y tratamiento de líquidos residuales en Tocantins y en cinco municipios de Pará

Tocantins, Saneatins, que

integrantes de todo el estado

preparación, se inició, el 12

es controlada por Foz do

y de los cinco municipios de

de marzo, el Programa de

Brasil.

Pará que también atiende

Luego de tres meses de

Integración a la Tecnología

4

En esta primera etapa,

la empresa, Xinguará,

Empresarial Odebrecht

dividida en tres módulos (ver

Tucumã, São Geraldo,

(TEO) en la Compañía

programación abajo), los

Eldorado y Curionópolis.

de Saneamiento de

encuentros se destinan a 137

Después de los ciclos de

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

de Integración a la Cultura capacitando a los integrantes

su historia en Saneatins y

a iniciar el proceso de

entender cómo se hará el

elaboración y activación del

proceso de integración”,

primer Programa de Acción

explica.

(PA).

Según Maria Duarte,

Para Mário Amaro, Director presidente de la

Responsable de Personas y

empresa, con la llegada de

Organización de Saneatins,

Foz, la compañía se integra

el momento constituye

a un modelo de empresa

un nuevo comienzo en la

tiene como premisas la

historia de cada integrante

Educación por el Trabajo, la

en la empresa. “Vivimos

Confianza en las Personas,

un escenario de gran

la Delegación Planeada, la

expectativa y este encuentro

Asociación, la Satisfacción

permitió que los líderes

del Cliente y el Retorno a

tuvieran un primer contacto

los Accionistas. “Se percibe

con la cultura. Cada uno tuvo

en los nuevos profesionales

la oportunidad de rescatar

una voluntad creciente

sus valores personales,

de compartir y poner en

La primera etapa del Programa de Integración a la Cultura incluye a 137 profesionales

integración, los participantes compartirán con los liderados los conceptos, valores y principios que constituyen la base de la cultura empresarial de la Organización Odebrecht, odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

5

> saneamiento práctica esos valores. El programa de integración acelerará y fortalecerá ese proceso de alineamiento que se produce, principalmente, en el día a día de trabajo”, subraya.

Según José Vicente Marino, Director de Operaciones, el programa llega en el momento oportuno: “Formar parte de Foz y de la Organización Odebrecht nos brinda la responsabilidad de entender y poner en práctica esa cultura empresarial que valoriza a las personas. Es un momento de aprendizaje y

Mário Amaro, Director presidente de Saneatins, expone durante el cierre de la 3º Semana del Agua

oportunidades”.

Con 1.500 integrantes,

6

saneamiento en el nuevo

Con la operación, Foz

Saneatins tiene la concesión

estado, en 1998, el gobierno

do Brasil, presente en seis

de suministro de agua,

buscó una asociación

estados del país, arribó a

recolección y tratamiento

societaria estratégica

la región Norte, agregando

de líquidos residuales

con la iniciativa privada,

a su portafolio más de un

en Tocantins y en cinco

transformando la compañía

millón de habitantes, y

municipios de Pará. La

en una empresa con gestión

fortalece la Saneatins para

empresa se fundó en 1989,

privada. En enero de 2012,

lograr la meta de transformar

después de la creación del

Foz do Brasil adquirió

Tocantins en el primer estado

Estado de Tocantins y la

el 100% de las acciones

brasileño que cuenta con

consecuente separación

del paquete privado que

el servicio de saneamiento

de la Compañía de

controla la compañía, con

universalizado, con agua

Saneamiento de Goiás -

76,52% de participación. El

de calidad y tratamiento de

Saneago. Con el objetivo de

Gobierno de Tocantins tiene

aguas residuales, que abarca

desarrollar los servicios de

el 23,48%.

el 100% de la población.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

GOBIERNO DE TOCANTINS Y SANEATINS FINALIZAN LA 3ª SEMANA DEL AGUA Mediante dos eventos, realizados el 22 y 23 de marzo, se clausuró la 3ª Semana del Agua, iniciativa del Gobierno de Tocantins y de Saneatins, con el objetivo de promocionar la educación ambiental y la valorización del agua. El primero fue el Seminario de la 3ª Semana Estatal del Agua, realizado en la Secretaría Estatal del medioambiente y Desarrollo Sostenible, y el segundo fue la ceremonia de clausura en la Estacion de Tratamiento de Agua (ETA 6), ambos en Palmas.

En la programación de la 3ª Semana del Agua, Saneatins realizó una Caravana del Agua, que recorrió los municipios de Augustinópolis, Xambioá, Araguaína, Colinas do Tocantins y Paraíso do Tocantins, llevando, a más de cuatro mil habitantes de las regiones central, norte y extremo norte del estado, actividades teatrales, informativas y de recreación, con CONOZCA LA PRIMERA

la valorización del agua como tema. Todos los polos

ETAPA DEL PROGRAMA DE

de Saneatins desarrollaron actividades de educación y

INTEGRACIÓN Y CULTURA

sensibilización.

DE SANEATINS Módulo I (marzo):

Para el Secretario de Medioambiente y Desarrollo Sostenible, Divaldo Rezende, la iniciativa se

Integración y Sensibilización

consolidó en la programación de eventos del estado.

a la Cultura

“Nuestro gobernador, Siqueira Campos, reafirma

Módulo II (abril y mayo):

constantemente que Tocantins es y será cada día más

Introducción a la Cultura y

el ‘Paraíso de las Aguas’”, declaró en su discurso. “Con

Activación del Programa de

la asociación de Saneatins, impulsaremos todavía más

Acción

las iniciativas de sensibilización y educación a lo largo

Módulo III (junio a noviembre): Ciclo de

del año, para que todos los días sean días del agua”, finalizó.

Estudios de la TEO.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

7

> especial

Conmemorando la vida: D El Día Mundial del

residuales, realizó, del 19

así como las mejoras

Agua, celebrado el 22

al 23 de marzo, diversas

que se realizaron en las

de marzo, fue tema de

actividades relacionadas

instalaciones desde el

campañas y actividades

con el Día Mundial del

inicio de la concesión, en

en varios proyectos de la

Agua en las comunidades

2011.

Organización en Brasil y en

donde actúa. Miles de

el exterior, durante el mes

personas participaron en

municipal de enseñanza

pasado. En este reportaje

los eventos que destacaron

también visitaron la

especial, Odebrecht Noticias

la importancia del agua y

ETA, a efectos de lanzar

presenta algunas de esas

de su preservación para las

el Programa Puertas

iniciativas.

generaciones futuras.

Abiertas, que a partir

Para resaltar la fecha, en FOZ DO BRASIL

de abril recibirá a los

Uruguayana, Rio Grande do

interesados en conocer

Sul, la empresa recibió a

el ciclo del agua en el

responsable directa por la

autoridades y prensa local

municipio.

calidad del agua de cerca

para presentar la Estación

de 8 millones de brasileños,

de Tratamiento de Agua

del agua, Foz do Brasil

ya sea por suministro o

(ETA) de la ciudad y mostrar

abordó el tema en la

tratamiento de aguas

el proceso de tratamiento,

Plaza Jerônimo Monteiro,

Foz do Brasil,

Foz abrió las puertas de la ETA a la comunidad de Uruguayana

8

Educadores de la red

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Durante la semana

En Cachoeiro de Itapemirim, la empresa participó en las a

Día Mundial del Agua localizada en el centro de

y conoció el ciclo del

apoyadas por Foz en

la ciudad de Cachoeiro de

agua, que comienza con

la ciudad de Río Claro,

Itapemirim, en Espírito

la captación del agua del

también en el interior de

Santo. Bajo el lema “Sanear

río, su tratamiento para

São Paulo, se destacó el

es incluir”, la iniciativa

el consumo humano y

plantío de mudas en áreas

formó parte del 1 er. Foro

termina con el tratamiento

de preservación de la

Ambiental de Inclusión

de líquidos residuales,

naciente. Cerca de 60 niños

Social del estado, evento

generado después del

participaron de la iniciativa

del 4º Cachoeiro en el

consumo del recurso en

en la región próxima a

Camino de las Aguas, que

actividades cotidianas. La

Ribeirão Claro, de donde

promovió actividades

propuesta fue capacitar

surge el nombre de la

que apuntan al desarrollo

a los profesionales en

ciudad.

sostenible.

educación para que,

En Limeira, interior de

Asimismo, como

durante todo el año,

conmemoración del Día

São Paulo, un grupo de

apliquen en las escuelas

Mundial del Agua, un

profesores y coordinadores

la información sobre los

grupo de estudiantes liberó

de la red municipal de

recursos hídricos de la

1.000 pequeños peces en el

enseñanza, participó de la

región.

arroyo qué, después de la

semana de capacitación

acciones del 1er. Foro Ambiental de Inclusión Social

Entre las acciones

implantación de la Estación

Profesionales de la red de enseñanza de Limiera conocieron el ciclo del agua en el municipio

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

9

> especial de Tratamiento de Aguas

mediante el teatro de

Tamanduateí y de otros

residuales - ETE Conducta,

marionetas, abordó temas

cursos de agua que

inaugurada el año pasado,

como la preservación

atraviesan el municipio. La

ahora no recibe más aguas

de los recursos hídricos

semana finalizó con una

servidas.

en la naciente del río

caminata hasta la naciente del Tamanduateí, que provee a la ciudad.

En las unidades de Mairinque, en São Paulo, y Jeceaba, en Minas Gerais, estudiantes participaron de las acciones desarrolladas en el Día del Agua y recibieron un kit de libros y juegos educativos, “El Reino del Agua”, apoyado por Foz do Brasil por intermedio de incentivos

En Río Claro, los niños plantaron mudas de árboles

En Mauá, en la Región Metropolitana de São Paulo, Foz do Brasil estuvo presente en la plaza central de la ciudad, con actividades de educación ambiental y de atención al cliente a través de la unidad de Atención Móvil.

Los niños tuvieron la oportunidad de participar en el Programa Educando por la Ciudadanía, que,

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

La unidad de Atención Móvil y el teatro de marionetas animaron la semana del agua en Mauá

de la Ley Rouanet.

En la ciudad de Minas Gerais, en asociación con VSB ( Vallourec & Sumitomo Tubos do Brasil) y las Secretarías de Educación de Jeceaba y São Brás do Suaçui, la empresa promovió una tarde de entretenimiento y educación socioambiental con cerca de 600 niños de 6

En Jeceaba, 600 niños participaron de actividades de entretenimiento y educación

a 10 años.

En Mairinque, 350 estudiantes de escuelas públicas y privadas participaron de una charla y asistieron a una obra de teatro de marionetas en el Centro Municipal de Educación y Cultura.

En Blumenau, Santa

En Mairinque, alumnos de escuelas públicas y privadas recibieron un kit educativo sobre el tema

Catarina, se hizo un trabajo de conscientización entre los integrantes. Durante un día, se formaron pequeños grupos con el fin de debatir sobre la preservación del agua. En el puesto de atención al usuario se distribuyeron a los clientes folletos explicativos sobre la responsabilidad de la preservación y del uso

Integrantes de Foz en Blumenau participaron de debates sobre la preservación del agua odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

11

> especial región, difundió un reportaje que mostró parte del resultado de las inversiones realizadas por la empresa en la ciudad.

Con las mejoras en el sistema de suministro de agua, operada por Foz desde noviembre de 2010, Estudiantes de Porto Ferreira participaron en un juego sobre el uso consciente del recurso

el municipio registra la

especies nativas en las

disminución de un 30%

orillas del arroyo Santa

en los casos de disentería

Ferreira, en el interior de

Gertrudes. La Intendencia

atendidos en los puestos

São Paulo, las iniciativas

de la ciudad, por

de salud.

se destinaron a los

intermedio de la dirección

estudiantes. Se presentó

de Medioambiente en

consciente del recurso.

En el municipio de Porto

un juego interactivo de preguntas y respuestas en el Anfiteatro Municipal Izaltino Casemiro, que abordó temas relacionados

Saneatins, empresa controlada por Foz do

asociación con Foz, impulsó Brasil en Tocantins, realizó actividades la acción de reforestación.

La EPT V, afiliada de la Rede Globo para la

educativas, ciclo de charlas, presentaciones culturales y proyectos

con la importancia del agua y los proyectos socioambientales de la empresa. Foz también promovió charlas informativas sobre el uso consciente del agua en las escuelas.

En Santa Gertrudes, São Paulo, se conmemoró el Día Mundial del Agua plantando 200 mudas de

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Alumnos de Santa Gertrudes plantaron mudas en las orillas del arroyo de la ciudad

preservación del agua en la región.

ARENA PERNAMBUCO En el Día Mundial del Agua, el equipo de sostenibilidad del estadio Arena Pernambuco, construido por Odebrecht Infraestrutura en la Región Metropolitana de Recife, Niños participan en actividades educativas que abordaron temas relacionados al agua

realizó una programación

escolares en el estado y

ofreciendo agua de

distinta, a efectos de

en cinco ciudades de Pará,

calidad, más inversiones

que los integrantes

donde actúa. El objetivo

en nuevas redes de

reflexionaran sobre el

de esas iniciativas fue

recolección y tratamiento

consumo del recurso

buscar la satisfacción de

de líquidos residuales,

hídrico.

los clientes por medio del

además de debatir junto

servicio de saneamiento,

a la comunidad sobre la

La jornada se dividió en dos instancias. El día se inició con el Entrenamiento Diario de Seguridad ( TDS, sigla en portugués), con una exposición sobre la importancia del agua y lo que se puede hacer para racionalizarla. Los trabajadores participaron de un juego, donde aportaban formas ingeniosas para evitar el desperdicio. El ganador fue el montador Luciano

Integrantes del Arena Pernambuco cantan durante el Entrenamiento Diario de Seguridad

dos Santos, que recibió, odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

13

> especial como premio, un DVD.

Agua, en Salcedo, en la

Director de Contrato,

Para concluir esa parte,

Provincia de Hermanas

Wellington Queliz, Gerente

los integrantes Gerry

Mirabal.

Administrativo, Armando

Pereira da Silva y João

Participaron de la

Matías, Gerente de

Ricardo Francisco

iniciativa 20 centros

da Silva cantaron la

educativos y autoridades

canción Planeta Agua, de

de la región, incluyendo

asistieron a las

Guilherme Arantes.

el Gobernador Vinicio

presentaciones de canto,

Gonzalez y representantes

danza, poesía y teatro

le correspondió al sector

de la Intendencia Municipal

realizadas por estudiantes.

administrativo, que asistió

de Salcedo, del Instituto

Los participantes

a una charla y participó

Nacional de Aguas Potables

recibieron una mochila con

del juego educativo. El

y Alcantarillados (INAPA)

libros, camiseta y material

integrante José Francisco

y del Instituto Nacional de

escolar.

Gomes, responsable de la

Recursos Hídricos (INDRHI)

Estación de Tratamiento

del Distrito Educativo de

exposición con paneles

de Agua de la obra,

Salcedo. En representación

sobre el cuidado y el uso

desde el inicio del

de Odebrecht, participaron

racional del agua.

contrato, recitó un poema

Luis Bartolomeu,

Al finalizar la mañana,

Sostenibilidad, entre otros.

Más de 300 niños

También se realizó una

conmemorativo de la jornada.

PROYECTO ACUEDUCTO HERMANAS MIRABAL Odebrecht América Latina e Angola, responsable del Proyecto Acueducto Hermanas Mirabal, en República Dominicana, impulsó actividades conmemorativas en Eco Parque de La Paz, en la comunidad de Ojo de

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

En República Dominicana, autoridades, estudiantes e integrantes de Odebrecht participaron de la celebración en Eco Parque de La Paz

ODEBRECHT PARTICIPA EN EL

los reservorios de agua?” y de

y un después en el sector

FORO MUNDIAL DEL AGUA

la conferencia “Compartiendo

hidroeléctrico.

Odebrecht Energia participó

Soluciones para el Agua en el

Organizado por el Consejo

en el 6º Foro Mundial del Agua,

Mundo Lusitano”, que contó

Mundial del Agua (WWC - World

en Marsella, Francia, del 12 al

con la presencia de autoridades

Water Council) y el país anfitrión, el

17 de marzo. El evento global

de Cabo Verde, Mozambique

Foro Mundial del Agua se realiza

más importante sobre el tema,

y Angola. La obra UHE Santo

cada tres años, siempre en el

que busca soluciones para los

Antonio, una inversión de

mes de marzo. La participación

principales problemas que

Odebrecht Energia que además

brasileña es liderada por un

comprenden este recurso natural,

la construye, se presentó en

colegiado denominado Sección

reunió, este año, a cerca de 20 mil

la programación del Pabellón

Brasil del Consejo Mundial del

personas de 140 países.

Brasil, ambiente organizado por

Agua, que reúne a 22 miembros

la “Sección Brasil” del Consejo

efectivos y a 20 instituciones

Responsable de Sostenibilidad

Mundial del Agua, que contó con

invitadas, posicionando a Brasil

en la empresa, presentó el

una sala de conferencia, sala de

como quinto país en términos de

Programa de Capacitación

reuniones, un centro de prensa,

representación nacional ante el

Profesional Continua - Creer

stands y un espacio dedicado a

Consejo Mundial del Agua.

(Acreditar), desarrollado por

Río+20. En la exposición “Usina

Odebrecht Energia, que ya

Hidroeléctrica Santo Antônio:

en debates por intermedio del

capacitó a más de 40 mil personas

Ejemplo de Sostenibilidad en

Proyecto Acuapolo, presentado

para trabajar en construcción

Amazonia”, se detallaron las

por Sabesp, socia de Foz do

civil, específicamente en la

iniciativas socioambientales

Brasil y Braskem en el programa

obra de la Usina Hidroeléctrica

que transformaron el

más importante de agua de

Santo Antônio, en Porto Velho,

emprendimiento en un antes

reutilización del Hemisferio Sur.

Luiz Gabriel Azevedo,

Odebrecht también participó

Rondônia. La iniciativa garantizó que un 85% de los trabajadores fueran oriundos de la región.

El Creer se transformó en una solución significativa para los impactos sociales y económicos inherentes a la construcción de grandes proyectos hidroeléctricos.

Gabriel también participó en el debate “Con el aumento de la resistencia a los cambios climáticos: ¿qué papel cumplen

Luiz Gabriel Azevedo participó del Foro Mundial del Agua, en Francia odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

15

> medioambiente

Las maravillas

del Cerrado brasileño De abril a diciembre de este año, ETH Bioenergia realiza una exposición

lugar correspondió a la foto Macaco-

itinerante para presentar las 20 fotografías

prego, en el Parque Natural do Salto do

ganadoras del concurso cultural de

Sucuri, de Clevson Dutra de Menezes,

fotografías Janelas do Cerrado. La muestra

de Costa Rica, Mato Grosso do Sul. Los

que recorrerá nueve ciudades donde actúa

premios fueron de R$ 1 mil, R$ 500 y R$

la empresa, se presentó en el municipio de

300, respectivamente.

Mineiros, en Goiás, ciudad donde residen

Después de Mineiros, la exposición

los que obtuvieron el primer y segundo

se presentará en los demás municipios

premio del concurso.

donde actúa ETH y donde residen los

El certamen Janelas do Cerrado y la

participantes del concurso: Alto Taquari,

exposición forman parte del Programa

en Mato Grosso; Cachoeira Alta, Caçu,

Energía Social para la Sostenibilidad

Mineiros y Perolândia, en Goiás; Costa Rica

Local y destaca el valor del Cerrado

y Nova Alvorada do Sul, en Mato Grosso

(ecorregión de sabana tropical brasileña),

do Sul y Teodoro Sampaio y Mirante do

uno de los ecosistemas más ricos en

Paranapanema, en São Paulo.

fauna y flora de Brasil y el segundo más amenazado, después de la Mata Atlántica.

André de Oliveira obtuvo el primer

16

de la flor de quina-do-campo y el tercer

Una comisión integrada por profesionales de las áreas de medioambiente, comunicación y

lugar con la imagen de una Ema (ñandú)

fotografía, seleccionó las 20 fotografías

con sus crías, en el Parque Nacional das

que forman parte de la muestra itinerante.

Emas (Ñandú). Roberta Mota Carvalho

Conozca a los ganadores del concurso y

conquistó el segundo lugar con la imagen

sus imágenes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

1º Lugar: André de Oliveira - Mineiros, Goiás Ema (ñandú) (Rhea americana) con sus crías, en el Parque Nacional das Emas

>>

2º Lugar: Roberta Mota Carvalho - Mineiros, Goiás Flor de quina-do-campo (Hortia brasiliana), en el Parque Nacional das Emas

>>

3º Lugar: Clevson Dutra de Menezes - Costa Rica, Mato Grosso do Sul Macaco-prego (Cebus apella), en el Parque Natural do Salto do Sucuri

>>

4º Lugar: Roberta Mota Carvalho - Mineiros, Goiás Fruto de chichá-do-cerrado (almendra del cerrado) (Sterculia strita), en zona urbana de Mineiros

>>

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

17

> medioambiente

5º Lugar: André de Oliveira - Mineiros, Goiás Lagarto-teiú (Tupinambis teguixin teguixin), en Mineiros

>>

6º Lugar: Renato Alves Moreira - Mineiros, Goiás Fito fisionomía campo Cerrado, en el Parque Nacional das Emas

>> 7º Lugar: Susete Oliveira Resende Freitas - Mineiros, Goiás Cupinzeiro (Montículo de termitas) con bioluminiscencia causada por larvas, en el Parque Nacional das Emas

>>

8º Lugar: Luiz Ricardo de Almeida - Mineiros, Goiás Ema (ñandú) (Rhea americana) y su cría, en el Parque Nacional das Emas

>> 18

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

9º Lugar: Jerry Santos - Costa Rica, Mato Grosso do Sul Anta (Tapirus terrestris) en Río Sucuriú, en Costa Rica

>>

10º Lugar: Jonas Osmar Klemann - Mineiros, Goiás Caroba (Jacaranda cuspidifolia) en Área de Preservación Permanente (APP), en Mineiros

>>

11º Lugar: Jonas Osmar Klemann - Mineiros, Goiás Caraíba (Tabebuia ochracea) con picaflor, en Mineiros

>>

12º Lugar: Hélio Eliotério Teófilo - Mineiros, Goiás Fruta de mama-cadela (Brosimum gaudichaudii) en el Cerrado, en Mineiros

>> odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

19

> medioambiente

13º Lugar: Luiz Ricardo de Almeida - Mineiros, Goiás Carcará (Polyborus plancus) en el Cerrado, en el Parque Nacional das Emas

>>

14º Lugar: Susete Oliveira Resende Freitas - Mineiros, Goiás Seriemas (Cariama cristata), en la región de Pinga Fogo, municipio de Portelândia

>> 15º Lugar: Clevson Dutra de Menezes - Costa Rica, Mato Grosso do Sul Curicaca (Theristicus caudatus), en el Parque Nacional das Emas

>>

16º Lugar: Jerry Santos - Costa Rica, Mato Grosso do Sul Veado-mateiro (Venado rojo) (Mazama americana) en plantación de caña y maíz en la estancia Capão da Glória, en Costa Rica

>> 20

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

17º Lugar: Roberta Mota Carvalho - Mineiros, Goiás Anochecer en el Parque Nacional das Emas

>>

18º Lugar: Dilson Oliveira de Souza - Alto Taquari, Mato Grosso Vista de la Serra do Voltinha, en Alto Taquari

>> 19º Lugar: Dilson Oliveira de Souza - Alto Taquari, Mato Grosso Arara vermelha (Guacamayo aliverde) (Ara chloroptera) alimentándose en un árbol de castaña de cajú en la estancia Taquari, en Alto Taquari

>>

20º Lugar: Renato Alves Moreira - Mineiros, Goiás Veado-campeiro (venado de las pampas) (Ozotoceros bezoarticus), en campo limpio en el Parque Nacional das Emas

>>

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

21

> cultura

Fronteras del Pensamiento Sã divulga programación para 20

Con el patrocinio de

22

temporada con Amartya

Peter Greenaway, que

Braskem, el proyecto

Sen, el 23 de abril,

realizará una exposición

Fronteras del Pensamiento

seguido del cineasta y

el 8 de mayo. A lo largo

São Paulo inicia su 2ª

artista plástico británico

del 2012 se realizarán

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

ão Paulo 012 programación Cameron

global al que el planeta

Sinclair, Michael Shermer,

apostó desde la pos

Tzvetan Todorov, Susan

guerra. Por intermedio de

Greenfield, Michel Onfray

su lineamiento curatorial,

y Mohamed ElBaradei.

el proyecto pretende

Ya está a la venta el

debatir los problemas

pasaporte para asistir a

de las civilizaciones

todas las conferencias;

contemporáneas,

los integrantes tienen un

abordando, bajo distintas

descuento de un 50% en

visiones, soluciones para

la compra.

el siglo XXI.

Fronteras del Pensamiento

de la programación de

abordará temas

este año, se encuentra

como el crecimiento

Mohamed ElBaradei,

desordenado de las

Premio Nobel de la Paz

ciudades, las soluciones

y Director de la Agencia

creativas para la

de Energía Atómica da

preservación ambiental

ONU, protagonista de

y la arquitectura

la llamada Primavera

humanizada capaz de

Árabe, en Egipto y actor

ofrecer soluciones para

y observador privilegiado

reducir la pobreza y el

de algunos de los

sufrimiento humano.

conflictos más antiguos

A partir de la visión ocho conferencias, todas en el Salón São Paulo, a partir de la hora 20,30. Completan la

Entre los destaques

de los ocho selectos

de la reciente historia mundial .

intelectuales invitados, las exposiciones abren espacio al debate sobre el modelo de desarrollo odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

23

> cultura INFÓRMESE SOBRE LA PROGRAMACIÓN Y SEPA MÁS SOBRE LOS CONFERENCISTAS 23 de abril: Amartya Sem Economista hindú, Premio Nobel de Economía en 1998 por su contribución a las teorías de elección social y del bienestar social. Profesor en la Universidad de Harvard, en Estados Unidos, fue uno de los ideólogos del Índice de Desarrollo Humano - IDH y fundador del Instituto Mundial de Investigación en Economía del Desarrollo (Universidad de la ONU).

8 de mayo: Peter Greenaway Cineasta y artista plástico británico, director del Libro de Cabecera, El cocinero, el ladrón, su mujer y su amante y La ronda de noche. Para él, la industria del cine debe “reinventarse y producir obras originales que amplíen la imaginación en lugar de crear películas mecanizadas iguales a otras miles”. Peter Greenaway es definido como un pintor que se tornó cineasta.

5 de junio: Cameron Sinclair Arquitecto británico y fundador de la organización filantrópica Architecture for Humanity, que beneficia a miles de personas por año, mediante soluciones arquitectónicas para crisis humanitarias. Con más de una década de actuación, la organización reconstruyó hospitales, escuelas y viviendas en decenas de países y desarrolló planos sostenibles en comunidades destruidas por guerras y desastres naturales.

29 de agosto: Michael Shermer Investigador y escritor estadounidense, conocido por dedicarse a la historia de la ciencia y crear la revista Skeptic. Articulista semanal de Scientific American, fundó la Sociedad de los Escépticos, institución que investiga hechos que se presentan como paranormales o supernaturales y que promueve conferencias con los principales nombres de la ciencia actual.

5 de septiembre: Tzvetan Todorov Filósofo y lingüista búlgaro, mundialmente reconocido por sus ensayos literarios e históricos.

En 2008, le fue concedido el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales. Estudioso de semiología, Tzvetan Todorov aplicó el método estructuralista a la literatura y a la crítica literaria.

18 de septiembre: Susan Greenfield Científica y profesora británica, posee más de treinta títulos de doctorado honoris causa. Profesora del Lincoln College en la Universidad de Oxford, ejerció el cargo de directora del Instituto Real Británico, es patrona del Alzheimer Research Trust y fue agraciada con el Michael Faraday Prize (1998), honor concedido por la Sociedad Real.

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

10 de octubre: Michel Onfray Filósofo y escritor francés, fundador de la Universidad Popular de Caen, institución que se basa en exención de tasas y en el libre acceso, sin exigir cualquier calificación académica, comprometida en suministrar alto conocimiento para las masas sin la realización de tests o entrega de diplomas.

Michel Onfray considera que no existe filosofía sin psicoanálisis, sociología o ciencia.

30 de octubre: Mohamed ElBaradei Diplomático egipcio, Premio Nobel de la Paz en 2005 por “sus esfuerzos para prevenir que la energía nuclear sea utilizada para fines militares y para garantizar que su utilización para fines pacíficos sea lo más segura posible”. Ex-jefe de supervisión nuclear de las Naciones Unidas, fue considerado una de las principales figuras que colaboraron para derrocar al régimen de Hosni Mubarak, en Egipto.

SOBRE FRONTERAS DEL

se focaliza en el análisis

PENSAMIENTO

de la contemporaneidad

Fronteras del

y perspectivas de futuro,

evento, prof. Dr. Fernando

Pensamiento es un proyecto

teniendo como valores básicos

Schüler, la iniciativa trae al

cultural múltiple que

el pluralismo de los abordajes y

debate temas imprescindibles,

apuesta a la libertad de

el rigor académico e intelectual

brindando a los participantes

expresión intelectual y a

de sus invitados.

una visión real de los próximos

la educación de calidad

Originarios de distintas

pensadores en acción.

Según del curador del

10 o 20 años, en las diferentes

como herramientas para el

regiones, con diferentes

áreas contempladas. “Serán

desarrollo. Por intermedio

visiones, muchas veces

temas que nos inquietarán”,

de una serie anual de

encontradas, los conferencistas

afirma.

conferencias, crea espacios

dirigen sus análisis para aportar

para el debate sobre la

herramientas que permitan

hace seis años, el proyecto

identidad del siglo XXI,

comprender este siglo,

suma más de 100 conferencias

presentando pensadores,

formando, en el conjunto de

internacionales realizadas

científicos y líderes que

charlas a lo largo del año, una

para miles de espectadores.

están en la vanguardia en

línea plural e interdisciplinaria

La temporada 2012 marca el

sus áreas de investigación y

de pensamiento. De esta

segundo año de actuación en

pensamiento.

manera, el proyecto busca

São Paulo.

Organizado a partir de un

evaluar tendencias, aceptando

Realizado en Porto Alegre,

Más información en www.

curso de altos estudios, dirigido la provocación de estos que

fronteiras.com o por el teléfono

al gran público, el seminario

(5511) 4007-1200.

son, hoy, los principales

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

25

> fundación odebrecht

Nuevas perspectivas para

Adenilton Pereira junto a la góndola de Coopecon en el supermercado Bompreço en Salvador: se inició la venta de tilapia

Para la promoción del filet de tilapia,

26

y distribución de folletos, como etapa

producido por acuicultores del Bajo Sur de

inicial de la asociación entre la Cooperativa

Bahía, se realizó una actividad con puestos

de los Acuicultores de Aguas Continentales

demostrativos, muestras para degustación

(Coopecon) y Walmart Brasil.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

a la producción familiar

Desde el 19 de marzo, la campaña se

Norte. Cerca de 3,5 toneladas del pez

realiza en el supermercado Bompreço,

cultivado por los cooperativistas de

red que integra Walmart, en dos filiales

Coopecon están a la venta. Se prevé que el

de Salvador, en Bahía: Iguatemi y Litoral

7 de abril finalice la campaña. odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

27

> fundación odebrecht La venta del filet se enmarca en el proyecto Club de Productores, cuyo objetivo es permitir el acceso de pequeños y medianos productores al mercado minorista, desarrollando proveedores regionales con base en el comercio justo. La iniciativa también contribuye para que los agricultores se arraiguen en sus comunidades.

“Llevando el producto de la cooperativa a los mercados, donde se comercializa, colaboramos con el mayor desafío del pequeño productor”, subraya Rádi Cavalcanti Batista, Gerente de Agronegocios de Walmart Brasil.

“Creceremos todavía más, porque estamos trabajando para esa meta y nuestra región tiene mucho potencial.

La asociación es muy importante para colaborar en la venta de nuestro producto”, afirma José Raimundo, Presidente del Consejo Administrativo de Coopecon.

La oficialización de la sociedad está prevista para el mes de mayo, lo que se hará en el supermercado Bompreco, en

28

investigaciones para el desarrollo de tilapias con características funcionales.

CFA y Coopecon son instituciones

Iguatemi. En la oportunidad, Coopecon

vinculadas al Programa de Desarrollo

lanzará el filet de tilapia congelado, con

Integrado y Sostenible del Mosaico

embalaje propio y entregará 500 kg de

de Áreas de Protección Ambiental del

otra especia de pez, el pirarucu. Walmart

Bajo Sur de Bahía (PDIS), impulsado por

firmará un protocolo de intenciones

Fundación Odebrecht. Por intermedio del

con la Casa Casa Familiar de las Aguas

Programa se crea la Alianza Cooperativa

(CFA), comprometiéndose a apoyar las

Estratégica de Acuicultura, un modelo que

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Presidente del Consejo Administrativo de Coopecon, José Raimundo:“Es muy importante la asociación con Walmart para ayudar en la venta de nuestro producto”

beneficia a trabajadores del área rural

El cooperativista Adenilton Pereira,

y sus familias a través del incentivo al

presente en el local, se acercó a la clienta

comercio justo y formación de jóvenes

y se presentó como uno de los asociados

empresarios rurales.

de la cooperativa, destacando la calidad del producto. “Cuidamos la tilapia con

EL INICIO DE LAS VENTAS Elisabete Nery, moradora de Salvador,

mucha dedicación hasta que llegue al cliente. Nuestra actividad está vinculada

fue la primera clienta que compró el pez.

a un proyecto de inclusión social y de

“En mi casa, a todos les gusta la tilapia. Y

sostenibilidad que genera renta para

fresca, es mucho mejor”, dice.

muchas familias del Bajo Sur”, subrayó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

29

> rápidas

Se abrieron las inscripciones para la Corre Caminata Hasta el 5 de abril están abiertas las

La iniciativa reúne a integrantes de

inscripciones para la primera edición de

varias empresas de la Organización y sus

la Corre Caminata de Odebrecht 2012,

familiares, con el objetivo de promover la

organizada por el Área de Apoyo a la Salud

salud y el bienestar, a través de la práctica

de la Oficina de São Paulo.

de ejercicios físicos, alimentación saludable

El evento se realizará el 14 del mismo

y actividad sociocultural. Una asesoría

mes, en el Parque Villa Lobos, en la zona

deportiva especializada se sumará a la

oeste de la capital paulista, en el horario de

Corre Caminata.

8 a 11. Se eligió la fecha en alusión al Día Mundial de la Salud, conmemorado el día 7.

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Lleva tu familia y ¡participa!

Norberto Odebrecht: un destacado ejemplo en vida Norberto Odebrecht,

iniciativa, la creatividad y la

degradación”.

en entrevista exclusiva,

innovación no son exigidas

compartió experiencias

y mucho menos aplicadas,

completa, acceda al sitio

de vida y del trabajo

la esencia humana cerebral

web de la Fundación

realizado por la Fundación

entra en disfunción, en

Odebrecht.

Para leer la entrevista

Odebrecht, en el Bajo Sur de Bahía. El Presidente de Honor de Odebrecht S.A. y del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht, conversó con los editores de la revista Performance Líder sobre temas como sostenibilidad, responsabilidad social y educación. El reportaje se publicó en la primera edición de la revista de este año, que se edita cada seis meses.

Norberto Odebrecht destacó la relación que se estableció en relación al trabajo durante su trayectoria: “El trabajo es vida. Vida sin trabajo es inercia. Sin trabajo el ser humano es un ser vacío, inerte, inútil para sí mismo y, principalmente, para la sociedad. En esa condición, mientras la

La revista Performance Líder publicó entrevista exclusiva con el fundador de la Organización Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

31

> rápidas

Odebrecht en la segunda etapa del Programa Integrado de Infraestructura de Kwanza Sul Odebrecht Angola y el

A efectos de garantizar

pública de las calles principales

Ministerio de Urbanismo y

el beneficio a la población,

y secundarias, implantación

Construcción (MINUC) firmaron,

según el plan de inversiones

de una red de distribución de

el 6 de marzo, el protocolo

del MINUC en la provincia, se

agua potable y red cloacal,

de consignación para iniciar

establecieron como prioridades

y la construcción de la

las obras de la segunda etapa

las obras de los municipios

primera etapa de la Estación

del Programa Integrado de

de Sumbe, Porto Amboim

de Tratamiento de Aguas

Infraestructura en la Provincia

y Gabela, comenzando con

Residuales (ETAR).

de Kwanza Sul (PIKS), que

las obras de protección

En la ciudad de Porto

incluye la construcción y

contra inundaciones. En

Amboim, la prioridad será

rehabilitación de los sistemas

Sumbe, además del drenaje

revestir los canales de macro-

de líquidos residuales, macro-

y revestimiento de los

drenaje.

drenaje, micro-drenaje,

canales para desagüe de

pavimentación, iluminación y

aguas pluviales, se hará

servicios de pavimentación

suministro de agua potable.

pavimentación e iluminación

e iluminación pública,

En Gabela, se ejecutarán

implantación de una red de distribución de agua potable y de red cloacal y drenaje de aguas pluviales.

El proyecto contará con cerca de 600 integrantes y una duración prevista de 21 meses.

Se prevé también la ampliación del desarrollo urbano local, con la mejoría de la calidad de vida de la población y generación de oportunidades de trabajo, inversiones privadas e incremento de la economía El Ministro del Urbanismo y Construcción de Angola, Fernando Fonseca, participó del evento de la firma del contrato

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

local.

SuperVia recibe el primer tren chino El primero de los 30 trenes

R$ 2,4 mil millones, que

José Cunha, Presidente de

chinos, que compondrán el

realizará el Gobierno del

la SuperVia y Paulo Cesena,

sistema de trenes urbanos

Estado en asociación con la

director ejecutivo de

de Río de Janeiro, empezó

concesionaria.

Odebrecht TransPort, realizaron

a operar el 20 de marzo, en

El lanzamiento contó

un viaje hasta el barrio Méier,

la SuperVia, controlada por

con la presencia del vice-

donde se inauguró la Estación

Odebrecht TransPort. La

gobernador del Estado,

Silva Freire.

nueva composición forma

Luiz Fernando Pezão que,

parte de una inversión de

acompañado de Carlos

Con capacidad para 1.300 pasajeros, los nuevos trenes poseen aire acondicionado, paneles Led, televisores plasma, cámaras de control interno, maleteros y sistema de comunicación directa con el Centro de Control Operacional.

Julio Lopes, Secretario Estatal de Transportes, que acompañaba a la comitiva, informó que se están probando tres unidades en la SuperVia y otras cuatro ya están en el puerto de la ciudad, esperando que finalicen los trámites de aduana. Otros ocho trenes están llegando en navíos, y está previsto que todas las composiciones empiecen a operar en el segundo semestre.

Los nuevos trenes chinos tienen capacidad para trasladar 1.300 pasajeros

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

33

> rápidas

AH Gove concluye importantes etapas

Odebrecht Angola concluyó el montaje y puesta en marcha de la primera Unidad Generadora del AH Grove, a fines de marzo

Desarrollado por Odebrecht Angola en la Provincia de Huambo, el Aprovechamiento

la Casa de Máquinas. Luego de pasar por

Hidroeléctrico (AH) Gove concluyó dos

las turbinas, el agua seguirá por el canal

importantes etapas para la generación

de restitución llegando al lecho natural

de energía: la inundación del canal de

del río Cunene. La energización de los

restitución y la energización de los paneles

sistemas eléctricos auxiliares posibilita

eléctricos y de los sistemas auxiliares de

la puesta en funcionamiento de todos

la Central Hidroeléctrica. La finalización

los paneles y sistemas mecánicos para

del montaje y la puesta en marcha de la

el funcionamiento de la primera Unidad

primera Unidad Generadora se concluyeron

Generadora.

a fines de marzo de este año.

La inundación del canal de restitución

34

la ataguía, permitiendo la instalación de

El AH Gove tendrá capacidad instalada para generar 60 MW de energía a través de

consistió en concluir la construcción civil,

sus tres turbinas de eje vertical y proveerá

el montaje de las compuertas y retirada de

a las Provincias de Huambo y Bié.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Se concluyeron los tests de la turbina de la UHE Teles Pires Se concluyeron con éxito, del 12 al 16

Estuvieron presentes durante las pruebas:

de marzo, los últimos tests del modelo

Antonio Augusto Santos, Director de

reducido de la turbina que se utilizará en la

Contrato y, por la Compañía Hidroeléctrica

Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, que

Teles Pires (CHTP), Luiz Claudio Ramirez,

construye Odebrecht Energia.

Director Administrativo-Financiero y Celso

Realizados en la fábrica de Alstom, en la ciudad de Grenoble, Francia, las

Ferreira, Director Técnico.

Localizada en el río Teles Pires, frontera

evaluaciones que comprobaron la eficiencia

entre los estados de Mato Grosso y Pará,

del equipo, habilitaron la nueva etapa

la UHE Teles Pires tendrá cinco unidades

del proyecto: la fabricación de la turbina.

generadoras tipo Francis, con eje vertical.

Representantes de Odebrecht Energia y de la Compañía Hidroeléctrica Teles Pires participaron de las últimas pruebas con la turbina

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

35

> rápidas

Se entregan los primeros 10 km de la Ruta del Sol

La carretera conectará los grandes centros de producción del interior del país a la costa caribeña y permitirá mejorar la competitividad de las empresas

La Concesionaria Ruta del Sol (integrada por Odebrecht América Latina e Angola,

la entrega del tramo simboliza el estilo

Episol y CSS Constructores) – responsable

con que el presidente de Colombia Juan

de la construcción del Sector 2 de la Ruta

Manuel Santos pretende operar las obras

del Sol, en Colombia – entregó, el 20 de

en el país. “Es la quinta visita que realizo

febrero, 30 días antes del plazo previsto, los

y puedo observar el intenso ritmo de las

primeros 10 km de nuevas carreteras, entre

operaciones”, declaró en la ceremonia de

el municipio de Puerto Salgar y el distrito de

entrega.

Puerto Araujo.

El evento, realizado en Puerto Salgar,

36

municipales de la región. Según el ministro,

El sector 2, el más extenso del proyecto de la Ruta del Sol, con 528 km de extensión,

contó con la presencia del Ministro de

conecta Puerto Salgar (Cundinamarca) a San

Transportes, Germán Cardona Gutiérrez,

Roque (Cesar). “Las obras generaron más de

Silvia Urbina Restrepo, sub-gerente de

10 mil oportunidades de trabajo directos

Gestión Contractual de la Agencia Nacional

e indirectos”, afirmó Eder Paolo Ferracuti,

de Infraestructura y de autoridades

Presidente de la concesionaria.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Estudiantes de maestría en Nueva York visitan obra de OR Después de pasar por Milán,

costo de construcción y el éxito

el escenario actual y futuro

Hong Kong, Munbai, Londres

del emprendimiento, que vendió

del país. Daniel Viana, del

y otras ciudades del mundo,

el 65% de sus unidades en su

equipo de incorporación de

14 alumnos y tres profesores

lanzamiento.

Río de Janeiro, expuso sobre

de Maestría de Ciencia en el

El estudiante canadiense

el crecimiento urbano de la

Mercado Inmobiliario, de la

Sandeep Girdhar, destaca

ciudad, la expansión de Barra da

Universidad de Nueva York,

la organización de la obra:

Tijuca y las inversiones de OR,

llegaron a Río de Janeiro y

“Visitamos obras en otros países

principalmente en la región.

visitaron, el 15 de marzo, la

y me sorprende mucho, también,

Es la segunda vez que

obra Dimension, desarrollada

la limpieza de la construcción”.

por Odebrecht Realizações

Marcelo Neves, responsable

estudiantes de Maestría de Ciencia en el Mercado

Imobiliárias (OR), en Barra da

del área Financiera y de

Inmobiliario, de la universidad

Tijuca.

Tecnología de la Información de

de Nueva York, visitan Brasil. El

OR, presentó la Organización,

objetivo es hacer benchmarking

Director de Construcción del

la actuación de la empresa

con grandes empresas mundiales

emprendimiento, y su equipo,

en el mercado del segmento

que actúan en el sector

recibieron al grupo. También

económico de altos ingresos,

inmobiliario, jurídico y financiero.

João Carlos Moog Rodrigues,

estuvo presente Antonio Pessoa, Director de OR en Río de Janeiro.

Durante la visita, los estudiantes conocieron los cuidados de la empresa con el medioambiente. “Utilizamos una inmensa área verde del terreno para la creación de espacios de recreación en un ambiente 100% corporativo”, explicó João Carlos. En uno de los pisos del edificio, el grupo observó la flexibilidad de las estructuras – que posibilita la unión de los espacios –, el valor del terreno, el

João Carlos conversa con los estudiantes sobre los trabajos en el Dimension odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

37

> rápidas

Braskem lanza el sello conmemorativo del 10º aniversario Braskem conmemorará su 10º

modernidad e innovación son las

aniversario el 16 de agosto. Una

principales cualidades transmitidas

serie de conquistas y superaciones

por la imagen. “Es una marca que se

pautan la trayec toria de la empresa,

transforma para representar cada

y para conmemorar los momentos

elemento del universo Braskem,

que construyeron esa historia se creó

y permite múltiples posibilidades

un sello, que se imprimirá en los

de aplicación. Es una marca con

diversos materiales y publicaciones

capacidad de provocar, contar

institucionales, a lo largo de 2012.

historias e interac tuar con el público”,

La imagen diseñada representa

concluye.

la ac tuación global de Braskem y su relevancia para las personas y la sociedad. Según Renato Merlini, del área de Marketing Corporativo, responsable de la creación del sello, el símbolo traduce modernidad e innovación, fac tores que están en el DNA de la empresa. “Además, permite posibilidades de adaptación, según el tema principal de la publicación donde se utilizará”, añade. Se crearon cuatro variaciones del sello, con los temas Personas, Empresa Global, Química Sostenible y Plástico “ Verde”.

Para Luis Castellari, Direc tor de Creación de Keenwork , empresa de design responsable de la elaboración del sello, flexibilidad, sorpresa,

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

El sello que conmemora los 10 años de Braskem refleja los valores de la empresa: modernidad e innovación

Un reconocimiento de la Marina de Brasil El integrante Guilherme Abreu recibió la medalla Mérito Deportivo Militar como distinción y reconocimiento por los sobresalientes servicios prestados al Deporte Militar de Brasil, representados por la participación de Odebrecht en el Proyecto Olímpico Marina de Brasil-Odebrecht, durante una ceremonia que contó con la presencia del Ministro de Defensa Celso Amorim, a comienzos de marzo, Guilherme Abreu actuó en el Proyecto de Desarrollo de Submarinos (PROSUB), desarrollado por Odebrecht para la Marina de Brasil, en Río de Janeiro.

El integrante recibió la Medalla de Mérito Tamandaré, a fines de 2010, otorgada por la Marina de Brasil, por servicios prestados en la divulgación Las medallas Mérito Deportivo Militar y Mérito Tamandaré, otorgadas a Guilherme Abreu

y fortalecimiento de las tradiciones de la entidad.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

39

> rápidas

Primer producto con plástico “verde” de Braskem, en la construcción civil Tigre, multinacional brasileña líder en la fabricación de tuberías, conexiones y accesorios en el país y una de las

en el compromiso con la promoción de la sostenibilidad”.

Las principales características del

mayores del mundo, firmó una nueva

plástico “verde” es que proviene de

asociación con Braskem, para la compra

fuentes renovables y absorbe el CO2

de polietileno “verde” de fuentes 100%

de la atmósfera – gas que provoca el

renovables, el etanol.

efecto invernadero – durante su proceso

El plástico “verde” se utiliza en la

productivo.

fabricación de una nueva línea de rejillas, que ahora se llama Rejilla Ecológica Tigre.

Este avance la posiciona como la primera empresa brasileña que desarrolla un producto con plástico sostenible para la construcción civil.

Tigre invertirá en la renovación de embalajes de esos productos y en todas las piezas en PDV, utilizando plástico de origen renovable producido por Braskem. “Esa inversión demuestra que estamos abriendo estrategias diferenciadas a partir de la política de sostenibilidad de la empresa, reestructurada a fines de 2011”, explica Paulo Nascentes, vicepresidente de Tuberías y Conexiones.

Marcelo Nunes, Director de Negocio de Químicos Renovables de Braskem, señala que la participación en el proyecto es muy importante para la empresa: “Apoyamos a nuestros socios

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

La nueva línea de rejillas posee dos formatos (redondo y cuadrado), y dos colores (blanco y arena)

Se recicla hormigón del antiguo estadio Fonte Nova Las 77 mil toneladas de

recuerdos, donados a las Obras

Bel cuenta cómo se inspiró

hormigón del antiguo estadio

Sociales Irmã Dulce (Osid).

para crear esculturas, como “El

Fonte Nova, en Salvador,

El ingreso obtenido con la

Beso” y un sillón con mucho

tuvieron varios destinos. La

venta de las piedras se destina

estilo, realizado con hormigón

mayor parte se reutilizó en la

a la creación de la Unidad

y acero.

construcción del nuevo estadio

de Hemodiálisis y Banco de

– ejecutado por el consorcio

Sangre de la Osid.

integrado por Odebrecht

Cerca de 40 toneladas

Presione aquí para ver los cuatro videos de la entrevista.

Bel Borba cuenta sobre el

Infraestrutura y OAS – y en

de hormigón renacieron

inicio de su carrera, la decisión

otras obras de infraestructura

en las manos creativas del

de ingresar a la facultad de

de la capital bahiana.

artista plástico Bel Borba. En

Derecho y también sobre su

Otra parte del material

entrevista exclusiva para el sitio relación con el antiguo Fonte

se transformó en dos mil

web de Arena Fonte Nova,

Nova.

El artista plástico Bel Borba transformó parte del hormigón del antiguo estadio en piezas y esculturas

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

41

> rápidas

Trabajador-Artesano crea piezas con residuos del Estadio del Corinthians El trabajador-artesano Pedro y algunas de sus esculturas

Quien ingresa por el Portón 3 del sitio de obras

42

caballitos de mar.

Las piezas rústicas son

artesano: “Creo lo que tengo en mente. No utilizo fotos,

del Estadio del Corinthians,

producidas por Pedro

ni un modelo pronto para

en São Paulo, observa,

Procópio de Araújo Neto,

copiar”, explica.

a través de un intenso

Ayudante de Producción,

movimiento de hombres y

que está hace cuatro meses

audaces es un tiranosaurio

máquinas, formas coloridas

en la obra. El integrante

rex, con 1,75 m de altura.

que representan yacarés,

utiliza restos de hormigón

Pedro anticipa los detalles

serpientes y tortugas,

y arcilla, que obtiene del

de su próxima pieza: San

además de un Cristo

lavado de neumáticos y

Jorge montado en su

Redentor. Las paredes

partes inferiores de los

caballo blanco, enfrentando

del comedor, donde se

camiones. El material es

al dragón, símbolo del

sirven 3.250 platos por día,

separado, almacenado y

Corinthians. “Será difícil,

presentan figuras de peces y

preparado por el trabajador-

pero lo intentaré”, comenta.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Una de las esculturas más

OR entra en la cancha del Museo Pelé Odebrecht Realizações

Con el patrocinio, OR – que

Histórico de Santos”, agrega

Imobiliárias (OR), en asociación

inauguró recientemente su

con Franz Constructora, firmó,

oficina regional en la ciudad

el 23 de marzo, el patrocinio

– busca contribuir para el

de 2012 la inauguración del

para la creación del Museo Pelé,

desarrollo socio-económico-

Museo Pelé, que se construye en

en Santos, litoral paulista. El

cultural de Santos. La actuación

el Casarão do Valongo. La mayor

evento contó con la presencia

de la empresa contempla,

parte del acervo forma parte de

de Aldo Rebelo, Ministro de

también, acciones para la

la colección del ex-jugador, que

Deportes, João Paulo Tavares

mejora de la calidad de vida de

incluye fotografías, películas,

Papa, Intendente de Santos,

los moradores, por intermedio

objetos personales, trofeos

José Luiz Aranha Moura,

del apoyo a la práctica de

y documentos, entre otras

presidente de la AMA Brasil y

deportes y valorización de la

curiosidades. El emprendimiento

Édson Arantes do Nascimento,

memoria cultural de la ciudad.

tendrá, además, una escultura

Pelé. En representación de OR,

“Colaborar con la creación del

del arquitecto Oscar Niemeyer

estuvieron presentes Paul Altit,

museo nos posibilita seguir

en homenaje a Pelé.

Líder Empresarial y los Directores

contribuyendo con el desarrollo

Regionales Paulo Melo y

sociocultural, apoyando la

en el sitio web www.amabrasil.

Marcelo Arduin, junto a Salvador

revitalización del Centro

org.br/museu-pele.

Marcello Arduin.

Está prevista para diciembre

Más información disponible

Fransenze, presidente de Franz Constructora.

“Apoyando al Museo Pelé, OR demuestra a las empresas brasileñas que Santos es una importante y estratégica ciudad para el país”, declaró João Paulo Tavares Papa. Paul Altit agregó que, actualmente, es imposible que las empresas se restrinjan al mundo de los negocios: “Es necesario involucrarse con las vidas humanas, con la preservación del planeta y con el desarrollo de las personas”.

De izquierda a derecha: José Luiz Aranha Moura, Pelé, Aldo Rebelo, João Paulo Tavares Papa y Paul Altit odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

43

> rápidas

Unidad de Braskem inaugura memorial

En la entrada del memorial, una escultura del artista plástico João das Alagoas homenajea a las “rendeiras” del vecino barrio Pontal da Barra

Se inauguró el 12 de marzo el

el inicio de su operación.

del Proyecto de la Nueva PVC

memorial de la Unidad CS 1 AL

Estuvieron presentes

y Milton Pradines, Gerente de

de Braskem, en Halagaos, que

autoridades municipales y

Relaciones Institucionales.

rescata la historia de la antigua

estatales, representantes de

Salgema, una de las primeras

empresas socias y los líderes de

equipamientos antiguos y una

unidades petroquímicas del país

Braskem, Marcelo Cerqueira,

línea de tiempo, que rescata

y la principal fábrica de cloro-

Responsable de Negocios

hechos relevantes de la historia

soda de América Latina, que

Vinílicos; Álvaro Cézar Oliveira

de la unidad. También hay un

completó 35 años. El proyecto

de Almeida, Director Industrial

espacio para exposiciones,

pertenece a la arquitecta Patricia

de Vinílicos; Eduardo Carnaúba,

donde se exhibe una muestra

Ramalho y Núcleo Zero realizó la

Gerente de Producción de CS

sobre la vida de José de Freitas

comunicación visual.

1 AL; Augusto Del Rey, Gerente

Machado, fundador de la

de Producción de PVC 2 AL;

Escuela Nacional de Química y

realizada en el espacio de

Marco Aurélio Campelo, Gerente

su primer rector. En el espacio

convivencia de la Sala Única

de Comisionamiento de la

multimedia se exhiben videos

de Control, se homenajearon

Nueva Planta de PVC AL; Frank

con integrantes, que cuentan

a integrantes y consultores

Alcântara, Director de Marketing; la historia de la planta con

que actúan en la unidad desde

Pitiguara Moreira, Responsable

Durante la ceremonia,

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

El memorial contiene libros,

testimonios personales.

Odebrecht Defesa e Tecnologia y Mectron en la FIDAE 2012 Odebrecht Defesa

Mectron presentó sus

Brigadier del Aire, Juniti

e Tecnologia (ODT ) y

productos y servicios

Saito. También estuvieron

Mectron participaron de la

en un stand de 30 m².

presentes Manuel

XVII Feria Internacional del

Estuvieron presentes

Nogueira, del área de

Aire y del Espacio – FIDAE,

delegaciones de

Desarrollo de Negocios

realizada en Santiago de

Ecuador, Colombia y

de ODT y Azhaury

Chile, del 27 de marzo al 1º

otros países y comitivas

Cunha y Wagner Amaral,

de abril.

de la Fuerza Armada

responsables de la Unidad

Tradicional feria

brasileña. La comitiva de

de Negocio Internacional

del sector de defensa

la Fuerza Aérea Brasileña

y Dual y de la Unidad

aeroespacial en América

compareció con su

de Apoyo Ingeniería de

Latina, la FIDAE reúne

Comandante, Teniente

Mectron.

empresas de los mercados de Defensa, Aviación Civil/Comercial y Espacio, Equipos y Servicios Aeroportuarios, Manutención de Aeronaves y Seguridad Pública.

Más de 400 compañías e instituciones de 40 países, presentaron sus productos y servicios en 13 pabellones dispuestos en 21.800 m², que incluyen un espacio para exposición de aeronaves y shows aéreos.

En la estrategia empresarial de conquista de nuevos mercados y clientes en el exterior,

La FIDAE 2012 fue la primera participación de Odebrecht Defesa e Tecnologia y Mectron en el circuito de ferias de los sectores de Defensa y Aeroespacial, realizadas en el exterior

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

45

> rápidas

Oportunidad de trabajo para excarcelados y expresidiarios Odebrecht Infraestrutura y

El acuerdo forma parte del

la Secretaría de Administración

programa de la Coordinadora

Penitenciaria firmaron un

de Reintegración Social y

acuerdo para la contratación

Ciudadanía (CRSC) y prevé la

el trabajo también es una

de ex presidiarios en obras de

posibilidad de contratación

importante herramienta para

la empresa en el interior de São

de, al menos, 50 presos en

educar e insertar a las personas

Paulo.

régimen semi-abierto y 300

en la convivencia social. Cuando

excarcelados, además de

ofrecemos oportunidad a los

27 de marzo, en el Palacio

quienes están cumpliendo

excarcelados y expresidiarios,

de los Bandeirantes, con la

la condena y medidas

queremos vencer el prejuicio

presencia del Gobernador

alternativas. Con duración de

y posibilitar la reinserción de

Geraldo Alckmin; Lourival

12 meses, el convenio puede

su vida en la sociedad”, afirma

Gomes, Secretario de Estado de

ser prorrogado por iguales

Valter Lana. En São Paulo, la

Administración Penitenciaria

y sucesivos períodos hasta

empresa realiza obras en el

y Valter Lana, Director

60 meses. La expectativa es

Estadio del Corinthians; el

Superintendente de Odebrecht

generar oportunidades de

proyecto de saneamiento

Infraestructura.

trabajo para las funciones

de Capivari, Campinas; la

El evento se realizó el

de ayudante de producción, carpintero y armador.

“Odebrecht cree que

construcción del Terminal Portuario Embraport, en Santos, entre otras. La contratación de excarcelados se puede ampliar a nuevos contratos de la empresa.

Para formar a los nuevos integrantes, la empresa ofrecerá cursos de capacitación, como el Creer (Acreditar), iniciativa que permitirá que los candidatos actúen en el sector de la construcción y promoverá la De izquierda a derecha: Valter Lana, Carlos Ortiz, Secretario de Estado de Empleo y Relaciones de Trabajo, Lourival Gomes y Geraldo Alckmin

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

inclusión de las personas en el mercado laboral.

Intégrate a la Red en los estadios del Mundial El programa de inclusión digital Intégrate a la Red (Caia na Rede) se implementó en los sitios de obras de los estadios del Corinthians, en São Paulo y Maracanã, en Río de Janeiro.

Las clases de informática en el Estadio del Corinthians, proporcionadas, inicialmente, a

tiene una carga de 24 horas y cuenta con 35 alumnos que se dividen en seis grupos.

La iniciativa se realizó en diciembre del año pasado por el Consorcio Maracanã Río 2014 (Odebrecht Infraestrutura, Delta Construções y Andrade Gutierrez).

hijos y esposas de los integrantes, en el período de la mañana y de la tarde, se iniciaron el 19 de marzo. Cada grupo está formado por 20 alumnos y se prevé que beneficien a 400 personas.

Realizada en asociación con el SENAC, responsable de la metodología, instructores y material didáctico, y con Suprisul, proveedora de computadoras, la iniciativa se extenderá a los moradores de las comunidades en el entorno de la obra, en la zona este de São Paulo.

En el Estadio del Maracanã, el Intégrate a la Red (Caia na Rede) certificó a los 10 primeros alumnos del curso, el 27 de marzo. El programa

En el Estadio del Corinthians el laboratorio de informática recibe los alumnos para el curso de alfabetización digital El Consorcio Maracanã Río 2014 certificó al primer grupo del Intégrate a la Red, con 10 personas

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

47

> rápidas

Arena Pernambuco promueve Encuentro de Encargados Un día para reflexionar sobre liderazgo y la importancia del trabajo en equipo,

Dourado, Director de Contrato.

Los profesionales participaron de juegos y

disfrutar la familia y estrechar la convivencia

dinámicas y reflexionaron sobre la integración, a

con los compañeros de trabajo. Así fue

efectos de lograr mejores resultados. Durante la

el primer Encuentro de Encargados del

charla, la psicóloga Edilza Rejane resaltó el rol del

estadio Arena Pernambuco – de Odebrecht

líder en la Organización y destacó la importancia

Infraestrutura – realizado el 25 de marzo en

de la comunicación entre líder y liderado.

una chacra próxima a São Lourenço da Mata, en la Región Metropolitana de Recife.

“Estos momentos son importantes para conocernos mejor y para unir, aún más, al

Además de la programación para los

grupo”, afirmó el armador Aparecido Solaris da

integrantes, se prepararon actividades para

Silva. Las esposas tuvieron la oportunidad de

las esposas, como charlas sobre seguridad

conocer mejor a la empresa. “Es fundamental

alimentaria, y para los hijos de los encargados.

participar de esa convivencia. Y además

“Como el domingo es un día para estar en

pudimos aprender sobre el cuidado con los

familia, nada mejor que ampliar la invitación

alimentos”, contó Kassandra Macelino, esposa

y realizar un encuentro donde todos puedan

del encargado de montaje José Joaquim de

estar y disfrutar en conjunto”, explicó Bruno

Mendonça Irmão.

Encargados aprovecharon el día para reflexionar sobre liderazgo y disfrutar con su familia

48

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Integrantes de Argentina participan del PDEC

Integrantes de Odebrecht Engenharia Industrial y Odebrecht América Latina e Angola, se reunieron para el programa de capacitación de equipos de contrato

Durante los días 15, 16 y 17 de marzo,

Conquista, que examinó las diferentes

Odebrecht Engenharia Industrial y

áreas en la etapa inicial de un proyecto y

Odebrecht América Latina e Angola

sus necesidades. Integrantes de las áreas

realizaron el Programa de Desarrollo de

de Sostenibilidad, Presupuesto, Ingeniería,

Equipos de Contrato para Lideres Socios

Planificación, Personas y Organización,

(PDEC), para integrantes de los proyectos

Administración Contractual/Comercial y

Gasoducto y Aguas del Paraná, en Argentina.

Producción compartieron experiencias y

El PDEC es un curso de capacitación, con duración de tres meses, que comprende

percepciones del negocio.

El tema del próximo encuentro será

encuentros presenciales y estudios a

Movilización, Ejecución y Desmovilización. El

distancia. El primer módulo abordó el tema

PDEC se concluirá a fines de mayo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

49

> rápidas

Campañas de salud movilizan integrantes en Mozambique los trabajadores participaron

de salud de este año también

Expansión y Aeropuerto

de charlas y asistieron a obras

abordaron las formas de prevención

Internacional de Nacala-Porto,

teatrales que destacaron los

de la malaria.

desarrollados por Odebrecht

principales síntomas de la

International en Mozambique,

enfermedad (fiebre, pérdida de

Tuberculosis, promocionado por el

realizaron, en marzo, campañas

peso, sudores nocturnos, tos por

proyecto Aeropuerto Internacional

contra la tuberculosis, con la

más de 15 días y falta de apetito)

de Nacala-Porto, se lanzó el 24 de

participación de los integrantes.

y formas de cura. En el proyecto

marzo, durante la realización de la

Moatize Expansión, las campañas

marcha “Respire Aliviado - Unidos

Los proyectos Moatize

En Moatize y en Cateme

El Programa de Combate a la

Contra la Tuberculosis”. El objetivo fue ampliar y fomentar los esfuerzos para la prevención de la enfermedad y conscientizar a la población.

La marcha contó con la presencia de Manuel Eduardo, Director de Servicios Distritales de Salud, Mujer y Acción Social, asociado a Odebrecht International en la implementación del programa. Según Fernanda Reis, gerente de Personas y Organización, Integrantes del proyecto Moatize Expansión se reúnen para las actividades de la campaña sobre tuberculosis

la empresa contará con agentes de salud entrenados para buscar y acompañar los casos de tuberculosis en la región.

De acuerdo a Solange Pires, médica del proyecto, Mozambique figura en la lista de los 22 países más afectados por la tuberculosis en el mundo. “Aunque es peligrosa, la enfermedad tiene cura si se diagnostica y se trata precozmente”, resaltó. Nélio Pinotti, médico en

Trabajadores del proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala-Porto, y comunidades, participaron de la marcha de prevención a la enfermedad

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

Moatize, complementa: “Todas las campañas deben ser preventivas”.

OOG se destaca en programa de SSTMA de Statoil La empresa noruega Statoil,

actuantes, OOG fue una

cliente de Odebrecht Óleo e

de las tres nominadas para

Gás (OOG), realizó en Río de

recibir el premio de mejores

Janeiro la reunión de Análisis

empresas. Marcus Vinícius

Crítica del Aiming High de

Dias, Director de Proyectos

2011, programa de Seguridad,

de la Base de Macaé y Renata

Medioambiente y Salud que

Morand, Gerente de Proyectos

abarca las empresas socias

del Peregrino, actúan como

del Proyecto Peregrino, donde

difusores del programa a

OOG tiene un contrato de

los integrantes de la obra.

Montaje y Manutención.

“Participamos y realizamos

El objetivo fue evaluar

algunas charlas como forma

el desempeño de las

de mostrar el compromiso de

compañías participantes

los líderes con la campaña

del programa durante el

accidente cero”, cuenta Renata.

año pasado, premiar las que

Marcus Vinícius destaca la

contribuyeron de manera

importancia de los valores

relevante en la conquista

compartidos tanto por

de la performance “Libre

OOG como por Statoil. “El

de Incidentes y Lesiones”, y

alineamiento de OOG con el

proponer recomendaciones

Aiming High es total, porque se

para el futuro, identificando

basa en valores de prevención

los desafíos y mejoras para el

de accidentes que ya se

2012.

practican en la Organización”,

Entre las 38 empresas

agrega.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012

51

> rápidas

Proyecto Moatize Expansión promueve acciones de Medioambiente y Seguridad

Integrantes del área de SSTMA promueven el lanzamiento de la Campaña Vista el Verde, que debatirá temas relacionados con la preservación del medioambiente

Los equipos de medioambiente de Odebrecht International y de Vale

junio, cuando se conocerán los vencedores.

realizaron, el 13 de marzo, el lanzamiento de

Los ganadores tendrán sus frases y dibujos

la campaña Vista el Verde y de un concurso

estampados en camisetas.

cultural, en el sitio de obras del proyecto

El área de Salud, Seguridad en el Trabajo y

Moatize Expansión y en la escuela Héroes

Medioambiente promovió, el 14 de marzo, el

Mozambiqueños, en Mozambique.

Café Salva Vidas, que integra la campaña de

El concurso seleccionará las mejores

52

Día Mundial del Medioambiente, el 5 de

utilización de Equipamiento de Protección

frases de integrantes y los mejores dibujos

Individual (EPI), y reunió gerentes,

producidos por los estudiantes, con el tema

encargados, jefes de equipos e invitados.

Reciclaje de Residuos, Consumo Racional

El objetivo fue destacar la importancia

del Agua y Ahorro de Energía. La acción

del líder en las acciones de seguridad del

forma parte de las conmemoraciones del

proyecto.

odebrechtnoticias.com.br / nº 279 / abril 2012