ON 280 esp2

Nº 275 / /FEVEREIRO // ABRIL JUNHO 2011 Nº Nº 280260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Usina Hidroeléctrica Santo Antônio entra en operación comercial con nueve meses de antelación odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

1

próxima edición:

2 de mayo de 2012.

Nº

ABRIL 2012 Nº 260 Nº 280 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

4 nueva identidad visual para empresas de ingeniería y construcción

A partir de este mes, las empresas Odebrecht América Latina e Angola, Odebrecht Venezuela, Odebrecht International y, en el exterior, Odebrecht Engenharia Industrial, tienen una nueva identidad visual.

6 jóvenes integrados

Año a año, centenares de Jóvenes Socios participan del Programa de Introducción a la Cultura. El primer encuentro del 2012 se realizó del 26 al 28 de marzo, en Salvador, con la participación de 363 integrantes.

>

8 la uhe santo antônio entra en operación comercial

>

La Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, localizada en el río Madeira, en Rondônia, comenzó la generación comercial de energía, a fines de marzo, con la puesta en marcha de dos turbinas tipo Bulbo.

14 se cumplió el sueño de la casa propia

El 22 de marzo, la Intendencia de Queimados, en Río de Janeiro, hizo la entrega simbólica de 500 unidades habitacionales del Block C del Condominio Parque Valdariosa, construido por Bairro Novo, empresa de Odebrecht Realizações Imobiliárias.

>

19 consagración del teatro bahiano

En la noche del 4 de abril, el Teatro Castro Alves, en Salvador, realizó la 19ª edición de la principal premiación del teatro bahiano, el Premio Braskem de Teatro. Amplíe la información sobre la ceremonia y conozca a los ganadores.

> > 23 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> marca

Nueva Identidad Visual para empr A par tir de este mes,

Odebrecht International

nueva identidad visual.

las empresas Odebrecht

y, en el ex terior,

El cambio, que

América Latina e Angola,

Odebrecht Engenharia

también se aplicará

Odebrecht Venezuela,

Industrial, adoptan una

en todas las

El sitio web Territorio de la Marca se creó para facilitar la gestión de la nueva identidad visual de las empresas

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

resas de Ingeniería y Construcción comunicaciones públicas

Construcción reflejaba

PowerPoint, además

del negocio I ngeniería

la estruc tura interna del

de una nueva fuente

y Construcción, en

negocio, pero, para el

tipográfica desarrollada

Brasil y en el ex terior,

público ex terno, muchas

exclusivamente para

de forma institucional,

veces dificultaba la

Odebrecht.

es el resultado de un

comprensión”, afirma

estudio realizado a lo

Laura garcía, Gerente de

y elementos para

largo del 2011 por la

Estrategia de Marca de

el correc to uso

consultora en gestión

Interbrand.

del logotipo están

de marcas Interbrand. El

Con el nuevo

Todas las pautas

disponibles en Territorio

objetivo es brindar más

logotipo, se readaptaron

de la Marca, una

solidez a la marca de las

los ítems de papelería,

herramienta online

empresas, facilitando la

señalización e

creada para facilitar

comunicación con los

identificación de

la gestión de la nueva

clientes y con el público

integrantes. También

identidad.

ex terno.

se creó un patrón

La nueva identidad visual incluye cambios

gráfico común para

Para acceder al sitio web, presiona aquí.

las presentaciones en

en el logotipo, que, a par tir de ahora, tiene el nombre “Odebrecht ” en blanco, sobre fondo rojo, sin la inclusión de descriptivos de mercados delegados o especialidades. “Con el estudio, adver timos

POR DUDAS, CONSULTE AL EQUIPO DE COMUNICACIÓN CORPORATIVA: • Karolina Gutiez: (55 11) 3096.8268 karol.gutiez@odebrecht.com • Renata Meyer: (5511) 3096.6067 renatameyer@odebrecht.com

que la arquitec tura de la marca de I ngeniería y odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

5

> educación por el trabajo

Jóvenes integrados

Año a año, centenares

y Odebrecht Energia

de jóvenes recién recibidos

se realizó del 26 al 28 de

participaron en charlas,

ingresan a Odebrecht por

marzo, en Salvador, Bahía,

dinámicas y actividades

intermedio del Programa Joven

con la participación de 363

donde comprendieron el

Socio. A efectos de integrar a

integrantes de empresas de la

perfil de los JPs y recibieron

esos nuevos profesionales e

Organización, divididos en dos

más información sobre la

impulsarlos a reflexionar sobre

grupos. Los JPs participaron de

Organización y su cultura.

los valores y creencias para la

charlas y actividades donde se

Supervivencia, Crecimiento y

debatieron los temas “¿Quiénes

de Personas y Organización

Perpetuidad de la Organización

somos?”, “¿Hacia dónde

en Odebrecht S.A., realizó

y sobre la Tecnología

vamos?”, y “¿Cómo vamos?”.

una presentación sobre la

Empresarial Odebrecht (TEO),

6

En 2012, el primer encuentro

El 26, 166 Jóvenes Socios de

Carla Barretto, Responsable

Organización y habló sobre la

los Jóvenes Socios (JPs)

Odebrecht S.A., Odebrecht

Visión 2020. Los participantes

participan del Programa de

Engenharia Industrial,

conocieron al Núcleo de la

Introducción a la Cultura.

Odebrecht Infraestrutura

Cultura Odebrecht, localizado

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

JPs de Odebrecht S.A., Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Infraestrutura y Odebrecht Energia

en el edificio sede. Pedro

de actividades, charlas e

Novis, miembro del Consejo de

interactuaron con Mauro

Administración de Odebrecht

Figueira, Responsable de

S.A., finalizó la programación

Planeamiento Financiero en

con la exposición “Reflexiones

Odebrecht S.A., que presentó a

sobre la TEO”, relacionando la

la Organización; Márcio Polidoro,

filosofía con la práctica. Los

Responsable de Comunicación

jóvenes interactuaron con los

Empresarial en Odebrecht, que

expositores para evacuar dudas.

contó sobre su trayectoria en

El 27, 197 JPs de Braskem,

la Organización y habló sobre

Foz do Brasil, Odebrecht Óleo

aceptación y práctica continua

e Gás (OOG) y Odebrecht

de la TEO; y Beatriz Filgueiras,

Realizações Imobiliárias

Responsable de Organización y

(OR), se reunieron en la

Cultura en Odebrecht S.A., que

capital bahiana para el primer

expuso sobre la Visión 2020.

encuentro del Programa de

El primer día finalizó con una

Introducción a la Cultura.

visita al Núcleo de la Cultura

Los integrantes participaron

Odebrecht.

JPs de Braskem, Foz do Brasil, Odebrecht Óleo e Gás y Odebrecht Realizações Imobiliárias

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

7

> energía

La Usina Hidroeléctrica

generación comercial de

orilla derecha del río, las

(UHE) Santo Antônio, que

energía, el 30 de marzo,

turbinas tienen capacidad

es una inversión y está

con la puesta en marcha de

de generar 71,6 MW cada

construida por Odebrecht

dos turbinas del tipo Bulbo,

una, energía suficiente para

Energia, localizada en el

conectadas al Sistema

atender a cerca de 350 mil

río Madeira, en la ciudad de

Interligado Nacional (SIN).

viviendas. Según Henrique

Porto Velho, en Rondônia, inició, oficialmente, la

8

odebrechtnoticias.com.br 2012 odebrechtnoticias.com.br // nº nº 280 280 // abril abril 2012

Instaladas en la Casa de Máquinas 1, en la

Valladares, Líder Empresarial, la operación se inició con

A UHE Santo Antônio iniciou a operação de duas das suas 44 turbinas com nove meses de antecedência

La UHE Santo Antônio inició la operación de dos de sus 44 turbinas con nueve meses de antelación

nueve meses de antelación en relación al plazo pactado.

del país”, explica.

Con la conclusión prevista

la sexta mayor de Brasil en potencia instalada.

“Esto demuestra la capacidad

para el 2015, la UHE Santo

La inversión total del

de superación de los

Antônio tendrá capacidad

emprendimiento es de

desafíos de nuestros equipos

instalada de 3.150 MW, y

R$ 16 mil millones, de los

en la construcción de

será la tercera mayor usina

cuales R$ 1.400 millones

emprendimientos complejos,

hidroeléctrica del país

se destinan a acciones

que contribuyen al desarrollo

en energía garantizada y

socioambientales. odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

9

> energía CAPACIDAD TÉCNICA Y

del río Madeira. El primer

SOSTENIBILIDAD

grupo posee ocho unidades

En el 2001, cuando Brasil enfrentó una crisis energética que culminó con

tienen 12 cada uno.

Se previeron tres grandes

el racionamiento del recurso,

etapas de construcción

comenzó a evaluarse la

durante las obras. En la

posibilidad de construir una

primera, el río permaneció en

usina hidroeléctrica en el río

su cauce principal, mientras en

Madeira. Mientras las regiones

la orilla derecha se construyó

Sur y Sureste ya habían

una Casa de Máquina y el

utilizado prácticamente todo

Vertedero Complementario,

el potencial hidroeléctrico, la

con tres compuertas. En la

Amazonia, en cambio, había

orilla izquierda se implementó

aprovechado apenas un 10%.

el Vertedero Principal, con

Después de estudios

15 compuertas, construido

de viabilidad, las obras se

y montado en 15 meses,

iniciaron en septiembre de

plazo considerado un récord

2008, bajo responsabilidad del

mundial.

Consorcio Constructor Santo

La segunda etapa se

Antônio (CCSA), integrado por

inició con el desvío total del

Odebrecht (líder), Andrade

Madeira para el Vertedero

Gutierrez, Alstom, Bardella,

Principal, en julio del 2011. A

Siemens, Andritz y Voith.

partir de entonces, comenzó

Actualmente, la construcción

la construcción de la ataguía

está avanzada en un 70%.

en el cauce principal del río,

La UHE Santo Antônio está

que, cuándo finalizó, permitió

compuesta por cuatro Casas

llenar el reservorio e iniciar

de Máquinas – conocidas

las pruebas de las unidades

como Grupos Generadores –,

generadoras.

una de las cuales está en la

10

generadoras y los demás

En la etapa final de la

orilla derecha, dos en la orilla

construcción, con el reservorio

izquierda y una en el cauce

formado, el río Madeira

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

La UHE Santo Antônio inició la operación de dos de sus 44 turbinas con nueve meses de antelación

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

11

> energía pasa a desaguar a través

con un sistema biológico y se

de las primeras unidades

devuelven al río en condiciones

generadoras, mientras circula

superiores a las exigidas por

por los vertederos, y prosigue

las normas brasileñas y por los

la construcción de las otras

patrones de las instituciones

tres Casas de Máquinas, de

internacionales, como el Banco

forma que entre en actividad

Mundial.

una unidad generadora por mes, hasta la conclusión total

Director de Montaje de

del emprendimiento.

Odebrecht, las cinco

Según Leonardo Borgatti,

estaciones de tratamiento

Director de Obras Civiles

de agua (ETAs) instaladas,

de Odebrecht, el proyecto

son un importante referente

está alineado a la Política

de calidad ambiental del

de Sostenibilidad de la

proyecto. “Las ETAs cuentan

Organización que establece

con procesos innovadores

la adopción de prácticas

para el tratamiento del

para reducir los impactos

recurso hídrico, por

ambientales y promueve la

intermedio de la utilización

adecuación de los contratos a

de reactivos orgánicos y

las regiones donde se insertan.

aprovechamiento de la

“La elección de la tecnología

arcilla del lavado de los

conocida como usina a “hilo

filtros como fertilizante

de agua” y de las 44 turbinas

para la recuperación de la

CAPACITACIÓN

del tipo Bulbo, movidas por

vegetación local”, destaca.

PROFESIONAL

el vaciamiento natural del

Miguel también indica

río Madeira, que no exigen

que las estaciones tienen

15 mil integrantes actúan

la construcción de grandes

capacidad para el tratamiento

en la construcción de la UHE

reservorios, reducen el impacto

de 560 metros cúbicos de

Santo Antônio, de los cuales

sobre el medioambiente”,

agua por hora, de los cuales

el 80% son moradores de

subraya.

400 metros cúbicos son de

Porto Velho y de la región

agua industrial y 160 metros

Metropolitana.

En el sitio de obras, un 100% de las aguas servidas se tratan

12

Según Miguel Figueiredo,

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

cúbicos de agua potable.

Creado en el 2008 en el proyecto, el Acreditar ya capacitó a 40 mil personas de Porto Velho y de la región

En la actualidad, cerca de

La creación del Programa

de Capacitación Profesional

17,2 millones, la iniciativa se

a fines del 2008, se capacitaron

Continua Acreditar (Creer),

desarrolló dos años antes del

40 mil personas de la región.

desarrollado por Odebrecht

inicio de las obras, luego de

El Acreditar se extendió

Energia, con el objetivo de

una investigación realizada

a otros proyectos de la

capacitar a profesionales para

en Porto Velho, que constató

Organización en Brasil y

actuar en la construcción civil,

la baja disponibilidad de

en el exterior. En Brasil, se

permitió la participación de

mano de obra capacitada

capacitaron más de 50 mil

mano de obra local, evitando

para atender a la demanda

personas, de las cuales 32.700

el flujo migratorio.

del emprendimiento. Desde la

están contratadas por las

implementación del programa,

empresas.

Con una inversión de R$

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

13

> realizaciones inmobiliarias

Se cumpliĂł el sueĂąo de la c

Jurema dos Santos Mariano y su familia conmemoran la nueva casa

14

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 280 / abril 2012

casa propia

El 22 de marzo, Maria Raimunda de Jesus, de 66 años, recibió las llaves simbólicas de su departamento, uno de los últimos 500 concluidos en el Condominio Parque Valdariosa, en Queimados, en Río de Janeiro. Maria, que vivía en una zona considerada de riesgo, participó de tres sorteos hasta obtener su nueva casa. “Compraré los muebles que me faltan y me mudaré acá con mi hijo”, celebra.

La intendencia también señaló a la antigua casa de Jurema dos Santos Mariano, de 28 años, como expuesta a desastres naturales. Vivía a orillas del río, con sus cuatro hijos, hasta que empezó a recibir el alquiler social y ahora se siente realizada. “Demoró, pero ahora tenemos casa propia, donde mis hijos y yo estamos seguros”, cuenta emocionada, con una ancha sonrisa.

El evento de entrega simbólica de las llaves del Block C, el último del emprendimiento, contó con la presencia del Intendente de Queimados, Max Lemos, del Superintendente Regional de la Caixa Econômica Federal (CEF), Cláudio Martins, del Secretario de Estado de Vivienda, Rafael Picciani, y otras autoridades de la ciudad y de la institución financiera.

El Condominio Parque Valdariosa, con 1.500 unidades habitacionales destinadas a familias con una renta mensual de hasta R$ 1.600,00, fue construido por Bairro Novo, empresa de Odebrecht Realizações Imobiliárias. El proyecto forma parte del Programa Mi Casa, Mi Vida 1 (Minha Casa, Minha Vida 1), del Gobierno Federal.

Según la Intendencia de Queimados, el municipio fue el primero de la Baixada Fluminense que firmó el convenio con el gobierno para la

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

15

> realizaciones inmobiliarias El último Block del Condominio Parque Valdariosa, en Queimados, en Río de Janeiro, se entregó el 22 de marzo

construcción de unidades habitacionales. La entrega del condominio beneficia a seis mil personas.

Para Bairro Novo, el acto consolida la actuación de la empresa en el Estado de Río de Janeiro y fortalece su compromiso con la calidad, cumpliendo el plazo acordado con el Cliente, según las normas de sostenibilidad

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

El intendente Max Lemos entrega la llave simbólica del departamento a Maria Raimunda

de la Organización Odebrecht y del programa

cocina y baño. Bairro Novo reservó ocho

de vivienda del Gobierno Federal.

departamentos en cada Block, de 46,04

El Condominio Parque Valdariosa está

m² cada uno, para atender a personas con

integrado por tres Blocks (A, B y C). El Block

capacidades diferentes. Los Blocks cuentan

A se entregó en septiembre de 2011 y el

con espacios gourmet, cancha deportiva,

Block B, en enero de este año. Las unidades

playground, garita y depósito de basura,

habitacionales tienen 41,25 m² de área

además de medición de agua y energía

exclusiva, con living, dos dormitorios,

individuales odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

17

> cultura

Consagración del te

As Rimas de Catarina fue la obra teatral ganadora de la categoría Espectáculo Infantil Juvenil

En la noche del 4 de abril, se realizó en el Teatro Castro Alves, en Salvador, Bahía, la

Carlos Betão se llevó el trofeo por su

19ª edición del principal premio del teatro

actuación en Sargento Getúlio, monólogo

Bahiano, el Premio Braskem de Teatro.

inspirado en la obra homónima de João

Sargento Getúlio y As Rimas de Catarina

18

Infantil Juvenil, respectivamente. El actor

Ubaldo Ribeiro. Maria de Souza fue la Actriz

se consagraron como ganadores en las

seleccionada por Fim de Partida; Luiz Marfuz

categorías Espectáculo Adulto y Espectáculo

fue el ganador en la categoría Dirección por

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

eatro bahiano

Meu Nome É Mentira; y Namíbia, Não! recibió

grandes nombres de la cultura bahiana.

la estatuilla por el texto de Aldri Anunciação.

Emocionado, el actor y periodista Gideon

En las ocho categorías, los vencedores

Rosa, ícono del teatro, con más de 20 años

de Espectáculo Adulto e Infantil Juvenil

de carrera, recibió el trofeo de manos de la

recibieron R$ 30 mil cada uno y los demás

amiga Yumara Rodrigues. Carlinhos Brown,

obtuvieron R$ 5 mil cada uno.

reconocido por sus contribuciones a la

Este año, el premio homenajeó a dos

cultura local y por las acciones sociales que odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

19

> cultura Carlos Betão conquistó el premio de mejor actor por su actuación en el espectáculo Sargento Getúlio

desarrolla, deleitó a los invitados cantando Selva Branca, improvisando una presentación con la banda BaianaSystem.

Otro destaque de la noche fue la exhibición de los videos creados por el primer grupo del taller de audiovisual del Premio Braskem de Teatro, que presentó a los nominados de cada categoría. Jóvenes de Salvador y de la Región Metropolitana subieron al escenario para recibir el aplauso del público.

Con el tema O Teatro Nosso de Cada Dia, la ceremonia, dirigida por Elísio Lopes Jr., contó con la presencia de personalidades para la entrega de los trofeos, como Mãe Stella, la periodista Wanda Chase, el educador Jorge Portugal, el antropólogo Luiz Mott, el artista plástico Bel Borba, el cantante Lazzo Matumbi, el luchador Júnior Cigano, la coreógrafa Lia

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Sargento Getúlio fue el ganador en la categoría Espectáculo Adulto

Robatto y el Vicepresidente de Relaciones Institucionales y Desarrollo Sostenible de Braskem, Marcelo Lyra.

Un jurado integrado por el periodista y escritor Marcos Uzel; por la coreógrafa Lia Robatto; por la escritora Adelice Souza; por el actor y coordinador de Posgrado de Escuela de Teatro de la Universidad Federal de Bahía (UFBA), Cláudio Cajaíba; y por el dramaturgo Paulo Henrique Alcântara nominaron y eligieron a los ganadores. Entre los meses de marzo y diciembre del año pasado asistieron a Carlinhos Brown recibe de Marcelo Lyra el homenaje por sus contribuciones a la cultura local y por las acciones sociales que desarrolla

53 espectáculos en cartel en la ciudad.

ACCIÓN SOCIAL Una de las novedades de esta edición, fue la realización del primer Taller Audiovisual del Premio Braskem de Teatro. Patrocinado odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

21

> cultura por Invencionicce, con el

“Pautado con el tema de

AMPLÍE LA INFORMACIÓN

apoyo de la Dirección de

la ceremonia, el trabajo

SOBRE EL PREMIO BRASKEM

Audiovisual (Dimas) de

de los alumnos muestra,

DE TEATRO

la Fundación Cultural del

de forma muy creativa, las

El Premio Braskem de

Estado de Bahía (Funceb),

diversas percepciones que

Teatro es una consolidada

30 jóvenes de 16 a 21 años,

tienen sobre la ciudad de

tradición en el escenario

de Salvador y de la Región

Salvador”, afirma Elísio Lopes

cultural de Bahía, cuyo

Metropolitana, se inscribieron

Jr., Director General del

objetivo es valorizar,

en el sitio web www.

premio y coordinador del

reconocer y premiar a la

premiobraskemdeteatro.com.

Invencionicce.

producción teatral del estado,

br y fueron seleccionados

Para Emmanuel Lacerda,

abriendo espacios para

para asistir, gratuitamente, a

Gerente de Relaciones

el surgimiento de nuevos

las clases de dirección de arte,

Institucionales de Braskem

talentos.

guión, técnicas de sonido

en Bahía, la iniciativa busca

e iluminación, de enero a

la transformación social por

como parte de la política de

marzo de este año.

intermedio de la educación

Responsabilidad Social de

cultural. “Eso refuerza la

Braskem, focalizada en su

recibieron material didáctico

premisa del Premio Braskem

actuación para la inclusión

y ticket transporte, y, con

de Teatro, de revelar nuevos

social, educación ambiental

el tema O Teatro Nosso

talentos, reconocer el trabajo

y promoción cultural, con el

de Cada Dia, crearon

de los profesionales vinculados

fin de establecer las bases

videos para presentar a

al escenario local, impulsando

de conciencia ciudadana

los nominados a las ocho

a las producciones artísticas en

e impulsar el crecimiento

categorías de la premiación.

Bahía”, concluye.

sostenible.

Los participantes

La premiación surgió

CONOZCA A LOS VENCEDORES DE 2012: • Espectáculo Adulto: Sargento Getúlio • Espectáculo Infantil-Juvenil: As Rimas de Catarina • Dirección: Luiz Marfuz, con Meu Nome é Mentira • Actriz: Maria de Souza, en Fim de Partida • Actor: Carlos Betão, en Sargento Getúlio • Texto: Namíbia, não!, de Aldri Anunciação • Revelación: Grupo Teatro Base, con Arbítrio • Categoría Especial: Pedro Dultra, por iluminación de Protocolo Lunar

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 280 / abril 2012

23

> rápidas

Mejor constructora del sector ferroviario Por tercer año consecutivo, Odebrecht Infraestrutura fue elegida como Mejor Constructora por el Premio Revista Ferroviaria 2012, el principal del sector en Brasil. La solemnidad, realizada el 29 de marzo, contó con la presencia del Ministro de Transporte, Paulo Sérgio Passos, y de los principales ejecutivos de empresas que actúan en el área.

La mejor constructora fue seleccionada por los lectores de la publicación a través

Leandro Azevedo representó a Odebrecht Infraestrutura y recibió de Julio Lopes el Premio a la Mejor Constructora, de la revista Ferroviária

de una votación online, y por los participantes de la

ferroviario, como el Metro de

Los trabajos de montaje

feria Negocios en los Rieles,

Río de Janeiro, Metro de São

de la superestructura, en la

organizada por la revista.

Paulo, Ferrovía Transnordestina

ciudad de Serra Talhada, en

Leandro Andrade Azevedo,

y también de la operación

el sertón pernambucano, se

Director superintendente de

de concesionarias, como la

iniciaron en abril y abarcan

Odebrecht Infraestrutura,

SuperVia y ViaQuatro, empresas

la colocación de los rieles

recibió el trofeo de manos del

controladas por Odebrecht

y durmientes. A la fecha,

Secretario de Transporte de Río

Transport”, destacó Azevedo.

se concluyó cerca del 50%

de Janeiro, Julio Lopes.

La empresa también participa

de la infraestructura de la

“Para la empresa, la

en la duplicación de la Ferrovía

obra y aproximadamente

premiación representa un

Carajás, con 892 kilómetros, que

200 kilómetros de rieles

orgullo y una satisfacción,

conecta el sureste de Pará al

montados. El proyecto

principalmente en este

litoral de Maranhão.

comprende a tres estados

momento en que Odebrecht

24

La Ferrovía Transnordestina

brasileños (Pernambuco,

participa de importantes obras

sigue a buen ritmo rumbo

Ceará y Piauí) y cuenta con

en el sector de transporte

a Suape, en Pernambuco.

9.800 integrantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Rota das Bandeiras es pionera en nuevo modelo de peaje La Concesionaria Rota das

En la carretera Engenheiro Constâncio Cintra se instalaron dos puntos de cobranza: en el puesto de peaje del km 77,1, y en el km 74, en Jundiaí

– estuvo a cargo del Gobernador

El conductor paga apenas la

Bandeiras – controlada por

Geraldo Alckmin. “La SP-360 tiene

distancia que viajó, en lugar de

Odebrecht TransPort – es la

el privilegio de ser la primera ruta

la totalidad de la tarifa. En Itatiba,

primera del país en ofrecer el

del país que recibe un sistema

los moradores que adhieran al

Sistema Punto a Punto, modelo

que funciona en varias partes del

sistema reducirán un 70% los

de pago de peaje por tramo

mundo. Los habitantes de Itatiba

costos: en lugar de los R$ 2,00

recorrido, desarrollado por el

usufructuarán de una tarifa justa

actuales, la tarifa del peaje costará

Gobierno de São Paulo. El sistema

de peaje”, declaró.

R$ 0,60 en el trayecto hasta el

fue puesto en funcionamiento

En el Punto a Punto, el

centro de la ciudad.

el 9 de abril, en la carretera

valor del peaje se paga por

Engenheiro Constâncio Cintra

vía electrónica, en lugar de los

asociada al gobierno del Estado

(SP-360), entre las ciudades de

puestos de peajes. Antenas

y para nosotros es un honor

Itatiba y Jundiaí, en el interior del

fijas en lugares dispuestos

contribuir con la implementación

Estado.

a lo largo de la ruta, leen la

de proyectos innovadores,

información contenida en el

que beneficien directamente

Punto a Punto –que adopta el

aparato electrónico instalado en

al usuario. Estoy convencido

modelo MLFF (multi lane free

los vehículos, sin necesidad de

de que participamos de un

flow, de acuerdo a su sigla en

detenerse o reducir la velocidad.

momento histórico para la red

El valor correspondiente al

viaria del país”, afirma Luiz Cesar

Alemania, España, Estados

tramo recorrido se debita de los

Costa, Director presidente de la

Unidos, Chile, Sudáfrica y Austria

créditos adquiridos por el usuario.

concesionaria.

El lanzamiento del Sistema

inglés), utilizado en países como

“Rota das Bandeiras está

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

25

> rápidas

ETH reúne a propietarios de tierras en Mineiros, Goiás El 3 de abril, líderes de ETH

tecnologías y estudios de

Araguaia. “Mostramos cómo

Bioenergia se reunieron con

viabilidad económica sobre

el sector de bioenergía abre

cerca de 100 propietarios de

los beneficios del trabajo en la

importantes oportunidades a

tierras de Mineiros y Perolândia,

cadena de suministro de caña

empresarios y propietarios de

en Goiás, de Alto Taquari, en

de azúcar para el sector de

tierras”, explica.

Mato Grosso, y de Costa Rica, en

bionergía. Se abordaron temas

Mato Grosso do Sul, a efectos

como los distintos tipos de

agroindustriales en la región,

de presentar las innovaciones

cosecha y plantío mecanizados,

que suman más de 15 millones

tecnológicas en el plantío de

variedades de mudas adaptadas

de toneladas de capacidad

la caña de azúcar. El objetivo

a los tipos de suelo, técnicas

de molienda por zafra: Morro

fue impulsar la producción

para mayor rendimiento del

Vermelho, en Mineiros, Agua

de materia prima, uno de los

cultivo, mejor período para

Emendada, en Perolândia, y Costa

principales desafíos del sector

producción, entre otros.

Rica y Alto Taquari, localizadas

para la zafra 2012-2013.

“El principal desafío del

La ETH posee cuatro unidades

en los municipios homónimos.

sector, a corto plazo, es

“Precisamos asociaciones

día en el campo”, realizado

incrementar la producción de

sólidas para cumplir la meta de

en Hacienda Jacuba, región

caña para atender la capacidad

la molienda”, explica Luiz Paulo

de Mineiros, los participantes

industrial instalada en las

Sant´Anna, Superintendente

acompañaron prácticas,

usinas”, destaca Fabiano Zillo,

del polo Taquari, que reúne a las

información técnica, nuevas

Superintendente del polo

unidades Alto Taquari y Costa Rica.

Durante el encuentro “Un

Socios de ETH acompañan la demostración del cultivo mecanizado de la caña de azúcar

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Braskem participa de ferias en Brasil y en Estados Unidos En las dos primeras semanas de abril,

proyecto de tres plantas integradas en México

Braskem participó de grandes ferias, la NPE - The

para la producción de 1,05 millones de toneladas

International Plastics Showcase 2012, entre el 2 y 5,

anuales de polietileno a partir de 2015.

en Orlando, en Estados Unidos, y la 10ª Edición de EXPOBOR, entre el 11 y 13, en São Paulo.

En la NPE, considerada la principal del sector

Braskem posee cinco unidades industriales en Estados Unidos – Marcus Hook, Pennsylvania; Neal, West Virginia; Freeport, La Porte y Seadrift,

de plástico en América del Norte, la empresa

Texas –, además de una unidad del Centro

tuvo su primera participación desde que

de Tecnología e Innovación en Pittsburgh,

entró en el mercado estadounidense, en 2010.

Pennsylvania.

“Demostraremos nuestro compromiso en servir

La petroquímica participó, por primera vez,

a la región con la más alta calidad en productos

de la EXPOBOR – principal encuentro del sector

y servicios que la industria tiene para ofrecer”,

de caucho de Latinoamérica – y presentó su

afirmó Robert Nadin, Vicepresidente Comercial y

portafolio de resinas hidrocarbonadas conocidas

Supply de Braskem América.

por la marca Unilene, de producción exclusiva de

En su stand principal, de 425 m2, la empresa

Braskem en Latinoamérica. La resina se utiliza en

apuesta a la tecnología para llevar a sus clientes

la producción de compuestos de caucho de alta

sus productos e historias de éxito, de forma

performance, adhesivos y tintas y su principal

interactiva e innovadora. La petroquímica

característica es la mejora de las propiedades

presentó su portafolio de productos, con

de los productos, trayendo ventajas técnicas

enfoque en el mercado de polipropileno y en

y económicas. Reconocida en el mercado por

la producción de biopolímeros y polietileno de

su calidad, la línea Unilene pasa ahora por una

fuente renovable, conocido como plástico “verde”.

reformulación de marca, lanzada en la feria, así

Los visitantes también conocieron el Etileno XXI,

como de portafolio de productos.

Nueva planta de Butadieno de Braskem Braskem inaugura en junio de este año su nueva planta de Butadieno, localizada en el Polo Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul. El butadieno es la materia prima utilizada en la industria de neumáticos y caucho en general.

Con una inversión total de R$ 300 millones, la nueva planta producirá 100 mil toneladas adicionales de butadieno por año. Actualmente, Braskem cuenta con capacidad instalada de 105 mil toneladas anuales. odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

27

> rápidas

Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala contrata a los primeros egresados del Acreditar El 27 de marzo, durante la ceremonia de entrega de diplomas del primer grupo del Ciclo Específico de Albañil del Programa Acreditar (Creer) - Mozambique, realizado en el Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala, Odebrecht International anunció la contratación de 24 egresados para trabajar en las obras.

Durante el evento, el Gobernador de la Provincia de Nampula,

Los 24 egresados contratados por Odebrecht International tuvieron 140 horas de capacitación en el Ciclo Específico de Albañil

Felismino Tocoli, declaró que la iniciativa brinda oportunidades de

Leonardo Ribeiro, Director de

de vida de las comunidades a través

trabajo a los jóvenes y contribuye

Contrato del Proyecto Aeropuerto

de la capacitación profesional de

con la mejora de la calidad de

Internacional de Nacala, afirmó

los jóvenes”, subrayó. Emocionada,

vida del distrito. “Este gesto es un

que la entrega de diplomas es la

la egresada Anchita Simon relató

esfuerzo significativo en el combate conquista del sueño de contribuir

la oportunidad de crecimiento

a la pobreza y, como consecuencia, con el desarrollo de Mozambique.

profesional: “Con esa oportunidad

para el desarrollo de la provincia”,

“Nuestro deseo es promover el

laboral, comenzaré a proyectar mi

comentó.

bienestar y la mejora de la calidad

futuro”.

Reconocimiento del Programa Acreditar en el Reino Unido

28

Odebrecht Infraestrutura

se focalizó en el Programa

Brasil, participó de la reunión

participó, el 30 de marzo, en Río

de Capacitación Continua -

con los representantes de

de Janeiro, de un encuentro con

Acreditar (Creer) y en cómo la

AoC, Ayesha Williams y John

The Association of Colleges (AoC), entidad podría colaborar con la

Mountford, que, en junio,

institución del Reino Unido

regresarán al país junto a otros

iniciativa.

destinada a la capacitación

Victor Falcão, Responsable

30 profesionales para visitar uno

profesional. La presentación

de la coordinación del Creer en

de los programas en ejecución.

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Primer encuentro de TI de Odebrecht Engenharia Industrial El 30 y 31 de marzo, 37 integrantes de los

Odebrecht Engenharia Industrial reunió a 37 integrantes del área de TI, de 24 proyectos de la empresa en Brasil y en el exterior

Se homenajeó el contrato Butadieno II con

equipos de Tecnología de la Información (TI),

el trofeo de Mejores prácticas en TI 2011, un

de 24 contratos de Odebrecht Engenharia

referente en Tecnología de la Información en

Industrial, se reunieron en São Paulo para el

el año pasado, en el ámbito de la Ingeniería

primer encuentro de TI. Estuvieron presentes

Industrial. “Nos sentimos orgullosos en recibir

gerentes administrativos financieros (GAF) y

el reconocimiento. Es importante comprender

responsables de la TI corporativa y de contratos

la realidad del sector para identificar las

y países como Argentina, Venezuela y México.

demandas y crear las soluciones capaces de

Los profesionales intercambiaron

agregar valor al negocio, sirviendo mejor a los

conocimientos y experiencias en presentaciones y

integrantes y clientes”, comentó Rui Paixão, GAF

debates sobre las mejores prácticas del área para

del proyecto.

los negocios, además de temas como Seguridad

Para Evandro Rangel, Responsable de TI de

de la Información – en exposición de la Dra.

Odebrecht Engenharia Industrial, el ingreso de

Patricia Peck, especialista en Derecho Digital –,

integrantes en nuevos ambientes torna más

Mejora de los Niveles de Servicio y Optimización

desafiante la responsabilidad del área, que

de las inversiones en TI en los Contratos. Los

requiere mayor capacitación y alineamiento

integrantes también participaron de dinámicas

entre los equipos. “Con el encuentro, tenemos

sobre Competencias del Socio Odebrecht

la oportunidad de promover mayor integración,

y reflexionaron sobre autoconocimiento,

alineamiento y capacitación, según los directrices

crecimiento profesional y oficio, con la charla del

estratégicas de la empresa, rumbo a la Visión

consultor Ricardo Guterres.

2020”, afirma. odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

29

> rápidas

Jóvenes Socios angoleños participan de entrenamientos de Afeq Entre el 5 y el 16 de marzo, el Apoyo Funcional de Equipamientos - Afeq Angola y Afeq Brasil, realizaron la primera etapa de entrenamiento técnico de equipamientos para siete jóvenes Socios de Odebrecht Angola, en territorio brasileño.

El objetivo del curso es desarrollar la capacidad de gestionar equipos y garantizar la correcta y segura aplicación de los equipamientos de

de Control de la Flota, el

en Brasil. Los próximos se

movimiento de tierra, carga

programa permitió que

harán en julio y diciembre de

y centrales industriales.

se asimilen mejor los

este año.

“Los participantes tienen

contenidos programados.

la oportunidad de recibir

“Con la capacitación estaré

ingeniera electromecánica

conocimientos específicos

listo para brindar un

en el Proyecto Vías

sobre los equipamientos

apoyo más efectivo a las

Expresas, destaca que el

utilizados en la construcción

obras, garantizando mayor

intercambio con Jóvenes

y, de esa forma, desarrollar

productividad”, informa.

Socios brasileños y con

Con una duración de

empresas proveedoras

mejor y más rápidamente

Stelvia Agostinho,

sus trabajos”, afirma Gustavo

10 meses, el curso está

enriqueció el programa.

Henriques, Responsable de

compuesto por etapas

“Puedo ser multiplicadora

Equipamientos de Odebrecht

teóricas y prácticas, con

de conocimiento, además

Angola.

actividades a distancia y

pondré en práctica el

presenciales, que incluyen

aprendizaje en el día a día”,

visitas a fabricantes y obras

concluyó.

Según Gregório Domingos, Responsable

30

Jóvenes Socios de Odebrecht Angola durante la visita a la empresa fabricante de equipamientos, realizada en la primera etapa del curso

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Seminario discute evaluación educacional

Participantes del seminario focalizado en la importancia de la capacitación del educador y su relacionamiento con los estudiantes

El 30 y 31 de marzo, se realizó el seminario

a los participantes a debatir la mejor

“Los avances de la Evaluación en el siglo

manera de conducir una evaluación

XXI: una Evaluación de punta no de puntos”,

educacional, los mitos que rodean al

iniciado en el Centro de Cultura Olívia

tema y los avances logrados a lo largo del

Barradas, en Valença, y finalizado en la Casa

tiempo. Las reflexiones se focalizaron en la

Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves

importancia de la capacitación del educador

(CFR-PTN), en Presidente Tancredo Neves, en

y su relacionamiento con los alumnos. Se

Bahía.

realizó también un diálogo sobre Evaluación

Estuvieron presentes los educadores de las unidades de enseñanza del Bajo Sur de Bahía

Apreciativa e Inclusiva y las Múltiples Inteligencias.

– red estatal y municipal – y de las casas

En la mañana siguiente, la exposición

familiares rurales vinculadas al Programa

“Una mirada sobre nuestras prácticas en la

de Desarrollo Integrado y Sostenible del

Pedagogía de la Alternancia” concluyó la

Mosaico de Áreas de Protección Ambiental

programación. Al finalizar la charla, Thereza

del Bajo Sur de Bahía (PDIS), fomentado por

coordinó una evaluación conjunta sobre

la Fundación Odebrecht.

los debates realizados durante los dos días.

En el primer día, la profesora Thereza

“Agradezco el honor de haber participado

Penna, Coordinadora del Centro de

en el evento y convivido con una misión

Evaluación de la Fundación Cesgranrio,

tan noble, vivenciada por educadores y

ofreció una charla sobre el tema, impulsando

estudiantes comprometidos”, destacó. odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

31

> rápidas

OOG implanta Comité de Sostenibilidad Respondiendo a la

cuestiones relacionadas con

en línea del emprendedurismo

preocupación con el

la responsabilidad Social

y los líderes de los proyectos

medioambiente y con la

y Socioambiental, Salud

(directores de contrato y

seguridad y salud de los

Ocupacional, Seguridad en el

de operación), actuarán

integrantes, Odebrecht Óleo e

trabajo, Cambios Climáticos

en la planificación de las

Gás (OOG) conformó su Comité

y otros temas, de forma

informaciones generales y

de Sostenibilidad, alineado a la

estructurada y sistémica,

coordinarán los temas de las

Política de sostenibilidad de la

compartiendo las buenas

reuniones. Las cuestiones más

Organización.

prácticas.

conceptuales, que abarquen

El objetivo es reforzar

cambios o recursos a nivel

la actuación de OOG en

funcionará en carácter

estratégico, se evaluarán y

la temática y promover el

permanente y será coordinado

validarán en el ámbito del

dominio de competencias

por Marco Aurélio Fonseca,

COMEX, presidido por Roberto

y prácticas empresariales

Responsable de Apoyo

Ramos, Líder Empresarial de

destinadas a la perpetuidad de

al Emprendedurismo -

OOG.

los negocios. El grupo tiene,

Sostenibilidad de OOG. Los

también, la misión de analizar

responsables de Sostenibilidad

Comité de Sostenibilidad de OOG refuerza acciones y buenas prácticas vinculadas al tema en la empresa

32

El Comité de Sostenibilidad

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Angola promueve workshop de Liderazgo Globalmente Responsable

Integrantes de Odebrecht Angola participan de un encuentro que debatió sobre responsabilidad social y sostenibilidad en los contratos

Del 28 al 30 de marzo,

promover el intercambio de

Director de Sostenibilidad

Odebrecht Angola

conocimiento y experiencias

en el país.

promovió, en Luanda, un

sobre los temas, así como

workshop sobre Liderazgo

contextualizar la Política

asociación con la Fundación

Globalmente Responsable

de Sostenibidad de la

Dom Cabral, el evento

destinado a los directores

Organización y la Visión

contó con la participación

de contrato, sus apoyos y

2020.

de Sérgio Leão, Director

demás líderes de la empresa y sus equipos.

“El programa impulsó a

Organizado en

de Sostenibilidad de las

los participantes a analizar

Operaciones de Ingeniería

su contrato desde el punto

y Construcción, y de

fue ampliar la visión

de vista de la Sostenibilidad

Ana Margarida Martins,

sobre responsabilidad

y a establecer iniciativas

Directora de Sostenibilidad

Social y Sostenibilidad

en los proyectos”, explica

de Deloitt.

de los participantes y

Francisco Sawaguthi,

El objetivo del evento

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

33

> rápidas

Proyecto Moatize Expansión promueve Programa Salud en Alerta En marzo, el Proyecto Moatize

Respiratoria. Según Juliana Vieira,

son oportunidades para

Expansión, desarrollado por

la propuesta es la prevención,

identificar factores de riesgo

Odebrecht International en

realizada a través de visitas

existentes en el proceso

Mozambique, inició el Programa

al sitio de obras, elaboración

productivo que pueden, directa

Salud en Alerta, promovido por

de informes técnicos de las

o indirectamente, contribuir

el equipo de Salud, Seguridad

actividades e investigación

con pérdidas auditivas

en el Trabajo y Medioambiente,

de riesgos potenciales a la

ocupacionales. “Observar a los

coordinado por la fisioterapeuta

salud. “Después de los análisis,

integrantes durante la ejecución

Juliana Torresan Vieira y por la

reunimos a los trabajadores

de las tareas nos permite

fonoaudióloga Lucienne Corrêa.

y brindamos todas las

identificar los riesgos y contribuir

orientaciones y las correcciones

con la prevención”, subraya.

El objetivo inicial de la acción es brindar información sobre Ergonomía y Conservación

necesarias”, puntualiza.

En el Programa de

El sector de Carpintería fue el primero en recibir el programa,

Auditiva a los integrantes

Conservación Auditiva,

que luego se realizó en la Central

y, posteriormente, abordar

Lucienne Corrêa explica que

de Armado. A lo largo de las

otros temas, como Protección

las visitas al sitio de obras

semanas se visitan otras áreas.

Lucienne Corrêa orienta a los integrantes sobre el adecuado uso del protector auricular en las actividades diarias

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Recuperación de Canales de Campos inicia huerta comunitaria Estudiantes preparan y riegan la tierra antes de recibir semillas en la nueva huerta comunitaria de la Terminal Pesquera de Campos dos Goytacazes

“Plantar da vida a la

El 30 de marzo, los

También se orientó a los

naturaleza”, afirma Douglas

alumnos prepararon e

alumnos en relación a los

Santos, alumno de la escuela

irrigaron la tierra y eligieron

daños a la salud causados por

municipal APIC, localizada en

las semillas, con la orientación el uso de agrotóxicos.

la comunidad de la Terminal

de integrantes de Producción

Pesquera de Campos dos

de la empresa. En 80 días, la

Responsable del Contrato,

Goytacazes, en Río de Janeiro.

comunidad podrá cosechar

el buen desempeño del

El joven, junto a otros 37

lechuga, zanahoria, chicoria,

proyecto está vinculado a la

estudiantes, participó de

giló y hierbas.

asociación con la comunidad

la creación de una huerta

Para orientar y multiplicar

Según Marcos Saliveros,

del entorno. “Es importante

comunitaria, impulsada por

el cultivo, se distribuyeron

dejar un legado a la

el sector de Medioambiente

folletos explicativos sobre

población próxima a la obra.

del contrato Recuperación

las etapas del plantío como

La huerta comunitaria es otra

de los Canales de Campos,

siembra, transplante, el

iniciativa que encontramos

desarrollado por Odebrecht

espacio entre cada muda,

para difundir el concepto de

Infraestrutura.

fertilización, riego y cosecha.

sostenibilidad”, afirma. odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

35

> rápidas

Productividad es el foco en CONEST A efectos de incrementar

Según Antenor de Castro,

nuestros resultados”, declaró

la productividad en el

Director de Contrato, la

durante el lanzamiento del

proyecto, el Consorcio CONEST

iniciativa pretende impulsar

programa.

(integrado por Odebrecht

el debate y la mejora de la

Engenharia Industrial y

productividad en el contrato.

de 50 acciones en el CONEST

OAS) – responsable de la

“Buscamos crear un ambiente

a partir del inicio del PEP,

implantación de las unidades

de conscientización y

en los sectores de Logística,

Ya se implementaron más

de la Refinería Abreu e Lima, en motivación y, a partir de ahí,

Personas y Organización,

Pernambuco –, lanzó, a fines de

promover un compromiso

Procesos, tecnología y

marzo, el Programa Excelencia

cada vez mayor de los

Logística.

en Productividad (PEP).

integrantes, a fin de mejorar

Antenor de Castro dialoga con integrantes del Consorcio CONEST, durante el lanzamiento del Programa de Excelencia en Productividad

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

Por un tránsito más seguro en Luanda Con el objetivo de sensibilizar a los conductores y transeúntes para la reducción de accidentes en Luanda, entre el 26 y el 30 de marzo, el Proyecto Vías Expresas de Odebrecht Angola, realizó la Campaña Tránsito Seguro, en asociación con la Dirección Nacional Viaria y Tránsito (DNVT), Instituto de Carreteras de Angola (INEA) e Instituto Superior de Policía.

Durante el período de la campaña, se realizaron, en diversos puntos de la ciudad, actividades como exposiciones, charlas, obras teatrales y se distribuyeron folletos. En cada local se montó un puesto de información móvil para atender a la población.

El 30 de marzo, en el cierre de la campaña, más de 300 personas, entre pobladores, policías e integrantes de Odebrecht, participaron de una caminata.

Integrantes de Odebrecht Angola distribuyen folletos con sugerencias de tránsito a los conductores de Luanda y participan de la caminata que cerró la campaña

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

37

> rápidas

Entendiendo al joven como parte de la solución Para discutir el papel

Protección Ambiental (APA)

del cual forma parte IDC –

fundamental del joven

de Pratigi –, además de

por intermedio de charlas

en el desarrollo social y

Presidente Tancredo Neves.

brindadas por jóvenes

político de la comunidad

El eje central de los

donde vive, el Instituto

debates fue el concepto

La iniciativa contó con

Derecho y Ciudadanía

de Protagonismo Juvenil,

el apoyo de las secretarías

(IDC) impulsó debates

que estimula la decisión

municipales de Educación

y coordinó talleres en

de pensar del joven como

y de las instituciones

conmemoración del Día

parte de la solución y no

vinculadas al programa.

Mundial de la Juventud,

de un problema.

entre el 27 y el 30 de marzo.

Durante el evento,

El Día Mundial de la Juventud forma parte de

se debatió sobre el

una agenda de acciones

conocimiento dentro del

del PDIS para festejar

realizaron en colegios

contexto del Programa

fechas conmemorativas

estatales en los municipios

de Desarrollo Integrado y

a lo largo del 2012. El

bahianos de Ituberá,

Sostenible del Mosaico de

objetivo es aproximar las

Igrapiúna, Piraí do Norte,

APAs del Bajo Sur de Bahía

comunidades del bajo Sur

Ibirapitanga y Nilo Peçanha

(PDIS) – impulsado por la

a las instituciones que

– que integran el Área de

Fundación Odebrecht y

forman parte del PDIS.

Las actividades se

Alumnos de Ibirapitanga asisten a la charla sobre el Día Mundial de la Juventud

38

insertos en el PDIS.

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

La UHE Santo Antônio entrega tractores y equipamientos agrícolas El agricultor Antônio Cordeiro, del realojo São Domingos, conmemora la llegada del nuevo tractor

Santo Antônio Energia,

comunidad Flor do Amazonas,

concesionaria responsable de

de la Asociación Joana D´ Arc III

la asociación del Realojo São

la Usina Hidroeléctrica Santo

y de los realojos São Domingos,

Domingos con un tractor y un

Antônio, en Rondônia – que es

Riacho Azul y Morrinhos,

remolque agrícola. “Estamos

una inversión y está construida

que desarrollan proyectos de

muy contentos con el logro,

por Odebrecht Energia –,

agricultura familiar.

porque la maquinaria nos

inició la entrega de tractores

La Asociación de realojados

También se contempló a

ayudará en la producción y

y equipamientos agrícolas

de Riacho Azul (Asprazul) que

el traslado de la mandioca, el

para los realojos rurales de las

recibió un tractor y un remolque

maíz y el fertilizante”, informó

comunidades localizadas aguas

agrícola, también recibirá

el Presidente José Carlos

arriba de la represa.

desmalezadoras y niveladoras,

Ferreira. “Las máquinas también

pala agrícola y una sembradora

nos ayudarán a sustituir el

552 mil, se entregan tractores y

de mandioca. Según el

trabajo que realizábamos

carretas agrícolas, distribuidores

Presidente de la entidad,

manualmente”, agregó el

de calcáreo, desmalezadoras,

Neuraci Monteiro Nascimento,

agricultor Antônio Cordeiro.

sembradoras y niveladoras,

los equipamientos ayudarán a

Además del tractor y del

palas agrícolas y sembradoras

los 40 pobladores a preparar el

remolque, la asociación recibirá

de mandioca. La maquinaria

suelo para el cultivo de yuca y

sembradoras y niveladoras,

beneficiará a aproximadamente

su transporte a la molienda de

pala agrícola y sembradora de

400 pobladores de la

harina.

mandioca.

Con una inversión de R$

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012

39

> rápidas

Odebrecht Energia en la conmemoración de los 115 años de la Escuela Politécnica de UFBA Entre el 12 y 15 de marzo, Odebrecht

sobre las demandas de ingeniería en el

Energia – representada por Matheus

mercado y la sociedad. Matheus Macedo

Macedo, Ingeniero de Montaje de la Usina

habló sobre el perfil de los integrantes

Hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia

seleccionados por la empresa. También

– participó del evento Integración de la

se mencionó la importancia de que los

Ingeniería con la Industria, Sociedad y

profesionales desarrollen una capacitación

Políticas Públicas, en la Escuela Politécnica

emprendedora, que abarque aspectos como

de la Universidad Federal de Bahía (UFBA).

liderazgo, responsabilidad socioambiental

En el encuentro, que celebró los 115 años de la facultad, se debatió

y, principalmente, capacidad de superar desafíos.

De izquierda a derecha: Ester Bergsten, Responsable de Higiene Ocupacional y Ergonomía de la Unidad de Polímeros de Braskem; Aurinézio Calheira Barbosa, Superintendente de Salud, Seguridad y Medioambiente del Comité de Fomento Industrial de Camaçari; Matheus Macedo; y Herman Augusto Lepikson, Vice director de la Escuela Politécnica de UFBA

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 280 / abril 2012