ON 281 esp3

Nº 275 / /FEVEREIRO // MAYO JUNHO 2011 Nº Nº 281260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Las novedades de Odebrecht Óleo e Gás

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

1

próxima edición: 15 de mayo de 2012 Nº

MAYO 2012 Nº 260 Nº 281 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

4 energía que proviene de los vientos

Odebrecht Energia firmó un contrato con Alstom para la adquisición de 40 aerogeneradores destinados a su Complejo Eólico Corredor do Senandes, localizado en el municipio de Rio Grande, en Rio Grande do Sul.

>

6 en el camino de los andes peruanos

>

En la montaña Huascarán, localizada a 407 km al noroeste de Lima, Odebrecht Peru es responsable por la construcción de la carretera Huaylas Valley Road - San Luis Chacas, de 100 km de extensión.

10 oog anuncia

nuevas unidades y macroestructuras

Odebrecht Óleo e Gás realizó su 1er. Seminario de Líderes, en Río de Janeiro. Durante el encuentro, que reunió a 80 integrantes, se anunciaron los cambios en las Unidades de Negocios y la implantación del Centro de Servicios Compartidos.

>

14 de puertas abiertas a la comunidad

Para conocer el funcionamiento de las Estaciones de Tratamiento de Agua y Alcantarillado de los municipios de Cachoeiro de Itapemirim, Limeira y Uruguaiana, Foz do Brasil promueve el Programa Puertas Abiertas, que ya recibió a más de 115 mil personas.

>

> 18 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> energía

Energía que proviene de los vientos

El aerogenerador modelo Eco 122 es totalmente adaptado a las condiciones de viento de Brasil

4

Odebrecht Energia firmó

Eólico Corredor do Senandes,

potencia, forman parte de

contrato para la adquisición de

localizado en el municipio de

una nueva serie fabricada

40 aerogeneradores, modelo

Rio Grande, en Rio Grande

por Alstom, lo que permite el

Eco 122, para su Complejo

do Sul. Los equipos, de alta

incremento de la producción

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

de energía con menor impacto

Fabricados en el Polo

suministro de equipos, Alstom

Industrial de Camaçari, en

será la responsable de montar

La primera etapa del

Bahía, los aerogeneradores Eco

los sistemas eléctricos y las

complejo contempla cuatro

122 poseen capacidad elevada

subestaciones. El monto del

parques eólicos: Corredor do

instalada de 2,7 MW, que

contrato firmado es de R$ 300

Senandes II, III y IV y Viento

permite la reducción en más de

millones.

Aragano I. Con el inicio de la

40% del número de unidades

implantación previsto para el

generadoras previstas para el

do Senandes es la primera

segundo semestre del 2012,

complejo. De esa manera, los

inversión de Odebrecht Energia

los emprendimientos tendrán

cuatro parques eólicos pasaron

en energía eólica. En agosto

una inversión del orden de R$

a tener 108 MW de capacidad

del año pasado, la empresa

400 millones y se prevé que

instalada, alcanzando los 50,5

comercializó la energía en

comenzarán a generar energía

MW medios comercializados

la Subasta de Reserva, del

en el segundo semestre del

en la subasta.

Gobierno Federal. Además de

ambiental.

2013. Durante la instalación,

Los equipos tendrán

El Complejo Eólico Corredor

los parques en etapa inicial de

se crearán cerca de 1.000

aproximadamente 90 metros

ejecución, la empresa posee

oportunidades de trabajos

de altura y sus aspas más de 60

otros 16 parques en stock,

directos e indirectos.

metros de largo. Además del

totalizando 365 MW.

Ilustración muestra la proyección del Complejo Eólico Corredor do Senandes, de Odebrecht Energia, cuando comiencen a funcionar los equipos

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

5

> transporte y logĂ­stica

En el camino de los A

6

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 281 / mayo 2012

Andes peruanos Localizado en la región de Odebrecht Peru participa de la construcción de la carretera Huaylas Valley Road - San Luis Chacas, en la región más alta del país

Ancash, a 407 km al noroeste de Lima, capital de Perú, el Huascarán es el pico más alto del país. En el dialecto Quechua, su nombre significa “Cadena de Montañas”.

El pico da el nombre al Parque Nacional, una reserva natural localizada entre la Cordillera Blanca – la más alta cadena montañosa tropical del mundo – y la Cordillera Negra, con picos de 4.000 a 6.768 metros.

En esa área, geográficamente desafiante y de gran potencial turístico, Odebrecht Peru es responsable por la construcción de la carretera Huaylas Valley Road - San Luis Chacas.

Con 100 km de extensión, la carretera conectará los valles Callejón de Huaylas y Callejones de Conchucos.

Las comunidades, con 115 mil habitantes, enfrentaban dificultades de traslado y comunicación. La odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

7

> transporte y logística

construcción de la carretera,

desafíos que enfrentan los

es trabajar con seguridad.

iniciada en febrero de 2010,

equipos es trabajar en áreas

Todos los días, los integrantes

impulsará el turismo y el

de geografía y clima adversos

adoptan medidas para

comercio en la región.

y de altitud variable, de

identificar, evaluar, controlar o

2.700 a 4.800 metros, con

minimizar los riesgos en cada

con un avance del 51%. El

temperaturas que varían de

frente de trabajo y buscan

tramo concluido redujo de seis

-10º C a 20º C, además de

soluciones. Esas acciones se

a tres horas el tiempo de viaje.

lluvia y nieve en los puntos

realizan como resultado de

más altos.

la sinergia entre las áreas

Actualmente la obra cuenta

SEGURIDAD COMO PRIORIDAD Uno de los principales

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

En esas condiciones, una de las prioridades de los líderes de los equipos de Odebrecht

de Seguridad, Ingeniería y Producción.

Para las actividades en

El tramo concluido redujo de seis a tres horas el tiempo de viaje

altura, la empresa cuenta con profesionales calificados, que adoptaron el Programa Tolerancia Cero. Los “alpinistas” son responsables de analizar el área, capacitar a los integrantes para la ejecución de las tareas y orientar los trabajos en altura y desfiladeros, a fin de que esos se desarrollen con el La prioridad de los integrantes, cuando actúan en áreas de geografía y clima adversos, es la seguridad

menor riesgo. odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

9

> petróleo y gas El Líder Empresarial, Roberto Ramos, conversa con los integrantes durante el 1er. Seminario de Líderes de OOG

OOG anuncia nuevas unid El 12 de abril, Odebrecht

10

Durante el encuentro,

y en sus macroestructuras y

Óleo e Gás (OOG) realizó

que reunió a 80

la implantación del Centro

su 1er. Seminario de

integrantes, se anunciaron

de Servicios Compartidos

Líderes, en Macaé, en Río

los cambios en las

de la empresa (CSC OOG).

de Janeiro.

Unidades de Negocio (UNs)

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Además de las unidades

dades y macroestructuras existentes, UN-Perforación

en Pozos y la UN

Colodete y Herculano

y UN-Servicios Integrados,

Ingeniería y Tecnología,

Barbosa, respectivamente.

la empresa ahora cuenta

bajo la responsabilidad

Pedro Mathias, que

también con la UN

de los Directores

estaba en la Dirección

Servicios Especializados

Superintendentes Hélcio

de Operaciones de la odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

11

> petróleo y gas

UN Perforación, es

Alessandro Tomazela,

empresariamiento de

ahora el nuevo Director

el CSC OOG administra

las unidades. Queremos

Superintendente de la

todos los procesos

asegurar una ganancia en

misma unidad. Jorge

transaccionales de la

escala, resultado de esa

Mitidieri continúa al

empresa. “El objetivo es

iniciativa”, explica Roberto

frente de la UN Servicios

concentrar los procesos

Ramos, Líder Empresarial.

Integrados.

comunes a todos sin

Bajo el liderazgo de

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

afectar el nivel de

Durante el evento, Roberto Ramos destacó

el compromiso de los

costos y maximizando

líderes para asegurar

los resultados, y lo LE

la performance de los

debe concentrarse en la

activos de la empresa,

perpetuidad de la empresa.

con foco en la austeridad,

En el encuentro

a fin de garantizar la

también se debatió

reducción de los costos a

sobre la importancia de

todos los niveles. Ratificó,

la diseminación de la

también, la importancia

Tecnología Empresarial

de la sostenibilidad y de

Odebrecht. El Líder

la seguridad en el trabajo

Empresarial anunció la

como forma de inversión

creación de la Comunidad

en personas y garantía

de Cultura de OOG, que

de perpetuidad de los

tendrá un rol de facilitador

negocios.

en el proceso, apoyando

Según Roberto Ramos,

a los líderes. “Nuestro

las UNs deben centrarse

desafío es, también,

en cuestiones estratégicas,

integrar los nuevos

con el objetivo de mejorar

profesionales a la cultura

la atención a los Clientes

de la Organización”,

y Accionistas, reduciendo

declaró Roberto Ramos.

OOG creó dos nuevas Unidades de Negocios, Servicios Especializados en Pozos e Ingeniería y Tecnología, además del Centro de Servicios Compartidos propio

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

13

> saneamiento

De puertas abiertas a la comunidad Sesenta mil personas ya visitaron la unidad de Cachoeiro de Itapemirim, en Espírito Santo

A efectos de conocer

14

Limeira, en el interior de São

En la unidad de Cachoeiro

el funcionamiento de las

Paulo, y Uruguaiana, en Rio

de Itapemirim, la iniciativa

Estaciones de Tratamiento de

Grande do Sul, Foz do Brasil

surgió hace 10 años y contó

Agua (ETA) y Alcantarillado

promueve el Programa Puertas

con la participación de 60 mil

(ETE - sigla en portugués) de

Abiertas (Portas Abertas), que

moradores. “El objetivo es que

los municipios de Cachoeiro de

ya recibió a más de 115 mil

las personas conozcan los

Itapemirim, en Espírito Santo,

personas.

principales servicios realizados

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Durante la visita de grupos de estudiantes, la empresa presenta ejemplos de actividades que pueden desarrollarse en clase, abordando temas como técnicas de plantío y limpieza de tanque de agua. “Los moradores llevan información a sus casas y allí lo ponen en práctica”, cuenta Micheline.

Según Rosa Malena Gomes Carvalho, Coordinadora de Relaciones Institucionales de la empresa en Cachoeiro, Foz do Brasil también impulsa la investigación científica entre estudiantes universitarios, promueve la educación ambiental en las escuelas y comunidades, realiza el plantío de mudas en el entorno de las nacientes del río Itapemirim, entre otras actividades. “El objetivo de las acciones es mantener el relacionamiento y la proximidad con los pobladores del municipio”, destaca. por Foz”, explica Micheline

la ciudad. “El visitante tiene la

Bernabé, Responsable de la

oportunidad de conocer las

urbana de Cachoeiro de

conducción del programa.

estaciones, los programas de

Itapemirim – que concentra a

inversión de Foz y sus resultados,

más del 90% de la población –

mil personas visitaron las

aclarar las dudas y recibir

casi un 100% de los inmuebles

estaciones de tratamiento

información sobre saneamiento”,

cuenta con agua tratada

de agua y alcantarillado de

subraya Micheline.

con los patrones de calidad

En el 2011, más de seis

Actualmente, en la zona

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

15

> saneamiento

Desde 1997, 55 mil niños participaron del programa en Limeira, en el interior de São Paulo

internacionales y el 92,5% de

en este año, la empresa prevé

a sus primeros visitantes, el

las casas y empresas cuenta con

recibir cerca de 4.500 alumnos

17 de abril. El lanzamiento de

saneamiento de alta calidad.

del 5º al 9º año de la Enseñanza

Puertas Abiertas contó con la

En Limeira, en el interior

Básica. Además de conocer

participación de 25 alumnos

de São Paulo, los estudiantes

los procesos de tratamiento

y tres profesores de la Escuela

aprenden en la práctica

del agua y alcantarillado,

Municipal de Enseñanza

el funcionamiento de las

los visitantes participan de

Básica Patrocínio Lopes, que

Estaciones de Tratamiento de

una charla sobre educación

acompañaron las etapas

Agua y Alcantarillado. Desde que

ambiental y recursos hídricos

de captación, tratamiento y

se concretó la iniciativa, en 1997,

y aprenden a preservar el

distribución de agua en el

más de 55 mil niños participaron

medioambiente.

municipio.

de las visitas.

La actividad sigue el cronograma de las instituciones de enseñanza del municipio y,

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Los alumnos del 7º y 8º año, EL INICIO EN URUGUAIANA

participaron de una charla que

La unidad de Uruguaiana,

enfatizó la educación ambiental

en Rio Grande do Sul, recibió

y tuvieron la oportunidad de

conocer y vivenciar los procesos

seguros de que la información

Eduardo Frediani, Director

de tratamiento del agua y de

será comunicada a familiares y

de Operaciones de Foz do Brasil

alcantarillado.

amigos”, afirma.

en Uruguaiana, destaca que

Según Magnólia Maria de

Para la profesora Eleonora

la empresa invirtió en mejoras

Jesus, Ingeniera Ambiental

Centena, la visita complementa

a fin de garantizar la buena

de la empresa, el programa

los trabajos realizados en

atención de los visitantes.

es un canal de comunicación

clase. “Tenemos un proyecto

“Instalamos

directa con los niños y

denominado Salud Físico-

jóvenes, a efectos de

Social, donde hablamos sobre

barandillas, boyas salvavidas

concienciar a los ciudadanos

la importancia de beber agua

e iluminación adecuada en

para la conservación del

y, con la visita, los alumnos

toda la estación, a efectos

medioambiente. “Los niños

conocen los cuidados que la

de garantizar la seguridad

son nuestros principales

empresa tiene con el recurso”,

de los integrantes y de los

multiplicadores, y estamos

subraya la educadora.

participantes”, puntualiza.

Piletas de contención,

Mejoras en la unidad de Uruguaiana, en Rio Grande do Sul, para recibir y garantizar la seguridad de los visitantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

17

> rápidas

Corre Caminata de Odebrecht reúne a 1.300 participantes en São Paulo y en Brasilia La Corre Caminata de la Organización Odebrecht se realizó el 14 de abril, en

cerca de 1.000 participantes en el

acompañaron la presentación del

Parque Villa Lobos.

Coro Odebrecht. Un equipo de

Profesionales de varias

entretenimiento monitoreó a los

São Paulo y Brasilia, en forma

empresas y sus familiares

niños que realizaron actividades

simultánea, con más de 1.300

participaron de actividades de

como escultura en globo, pintura

participantes.

estiramiento y corre caminata,

de rostros, entre otras.

En la capital paulista, la primera edición del evento de este año, organizado por el

monitoreados por una asesoría deportiva especializada.

Luego de las actividades

Organizada, por primera vez, por las áreas de Personas y Organización de Odebrecht

Área de Apoyo a la Salud de la

físicas, los atletas recibieron una

Realizações Imobiliárias

Oficina de São Paulo, reunió a

merienda saludable y, enseguida,

y de Bairro Novo, la Corre Caminata de Brasília reunió a 300 integrantes y sus familiares, en el Parque de la Ciudad. Antes de iniciar las actividades, Mauricio Couri, Director Regional de Bairro Novo Centro-Norte y Fortaleza, habló sobre la importancia del desarrollo de iniciativas que promueven la integración y estimulan hábitos de vida

Realizada en São Paulo desde 2007, la Corre Caminata reúne a integrantes y sus familiares, dos veces al año, en el Parque Villa Lobos

saludables.

Los participantes fueron separados en grupos de carrera, caminata y pilatessuelo, acompañados por una asesoría deportiva. Luego de las actividades, todos participaron de la presentación del coro Música das Esferas, de la

En Brasilia, los participantes contaron con espacios para alimentación, estiramiento, masaje y un área exclusiva para niños

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

comunidad de San Sebastián, en el Distrito Federal.

Odebrecht TransPort en la Transolímpica El Consorcio Río Olímpico,

La Transolímpica integra el

Con 35 años de duración, el

integrado por Odebrecht

Plan Olímpico de Río 2016, que

contrato prevé la construcción,

TransPort, Inverpar y CCR, ganó

conectará directamente los

operación y manutención. La

la licitación de la Intendencia de

Centros Olímpicos de Barra de

Transolímpica tendrá 13 km

Río de Janeiro para la ejecución

Tijuca al de Deodoro. El Corredor

de pistas, con dos franjas en

y operación de la Transolímpica,

expreso garantizará mayor flujo

cada sentido, y otras dos para

corredor expreso que conectará

en el tránsito, facilitará el traslado el BRT (Sistema de Transporte

las regiones de Avenida Brasil,

para los moradores del entorno

con Ómnibus Rápido), además

en Magalhães Bastos, a la

y contribuirá para el desarrollo

de un túnel con 1,53 km

Avenida Salvador Allende, en

económico de las regiones norte

de extensión, 48 puentes y

Jacarepaguá.

y oeste de la ciudad.

viaductos.

Odebrecht ejecutará nuevo puente sobre el río Chavón en República Dominicana El Proyecto Autopista

La Autopista del Coral

Las obras presentan un

del Coral, desarrollado por

conectará La Romana a Punta

avance del 80%, con 70 km de

Odebrecht América Latina

Cana, principales puntos

vías concluidas. Actualmente,

e Angola, en La Romana,

turísticos del este del país, y

2.740 integrantes, entre directos

República Dominicana, inició la

contribuirá para el desarrollo

y subcontratados, actúan en el

ejecución de un nuevo puente,

del turismo y de la economía

proyecto, cuya finalización se

con 302 metros de extensión,

dominicana.

prevé para agosto de este año.

sobre el río Chavón.

Por primera vez, el país utiliza la técnica de ingeniería donde las vigas metálicas, prontas, se colocan en los pilares de soporte, para el montaje del futuro puente

La implantación se realizará por un nuevo proceso tecnológico, como si el puente fuera “empujado”, donde las vigas metálicas se construyen en tierra para, posteriormente, ser colocadas sobre los pilares que servirán de soportes. El método disminuirá en 10 meses el plazo para la construcción del proyecto.

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

19

> rápidas

Concluyó la recolocación de los ductos en el Estadio del Corinthians Responsable de las obras del Estadio

se re-posicionó en el nuevo camino. El sistema

del Corinthians, en São Paulo, Odebrecht

se chequeó previamente y fue aprobado por

Infraestrutura finalizó los trabajos de

Transpetro.

recolocación de los ductos de Transpetro,

Se retiraron las antiguas tuberías, lo que

subsidiaria de Petrobras, que pasan por el

permite a la empresa ejecutar servicios en la

terreno donde se construye el emprendimiento,

franja del terreno donde estaban instaladas, así

en el barrio de Itaquera.

como en uno de los extremos del edificio oeste.

Los ductos, que operan normalmente, fueron

Los trabajos de recolocación y retirada de las

transferidos a un área más alejada del estadio,

tuberías no perjudicaron el cronograma de las

en el mismo terreno, para evitar que el avance

obras, que registran un avance de más del 32%.

de las obras perjudique las tuberías. La línea de

Actualmente, 1.650 trabajadores integran el

fibras ópticas que monitorea los ductos también

proyecto en tres turnos.

La conclusión del Estadio del Corinthians, sede de la apertura de la Copa Mundial del 2014, está prevista para diciembre de 2013

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Braskem supera el récord de producción de polipropileno en Brasil Braskem alcanzó el récord histórico de producción de polipropileno (PP) en sus fábricas

aplicaciones, desde embalaje de productos comestibles hasta piezas de autos.

brasileñas, en marzo. En conjunto, las unidades

La fábrica de PP en Paulínia, interior de

industriales – en São Paulo, Río de Janeiro, Rio

São Paulo, produjo 32.704 toneladas, lo que

Grande do Sul y Bahía – produjeron 150.621

también constituye un récord en la unidad,

toneladas de PP. La marca anterior, registrada en

que cumplió cuatro años en abril. La marca

octubre de 2010, era de 150.270 toneladas.

registrada proyecta una capacidad de

El polipropileno, segunda resina más utilizada en el mundo, tiene múltiples

producción anual por encima de la prevista en el proyecto.

Arena Fonte Nova presenta maqueta electrónica en 3D Utilizando recursos

fútbol hasta los camarotes,

anticipa la experiencia del

avanzados de computación

pasando por los asientos,

público en el emprendimiento

gráfica, Arena Fonte Nova

restaurantes y kioscos, con

y lo aproxima al concepto

– construida por el consorcio

detalles que ilustran el proyecto

multiuso del estadio, un

integrado por Odebecht

arquitectónico.

complejo de recreación y

Infraestrutura y OAS –

Gracias a la tecnología

entretenimiento para la ciudad”,

presentó, en su sitio web, una

gráfica utilizada, la circulación

subraya Lino Cardoso, Director

maqueta electrónica para

de personas y los accesos

de Marketing del proyecto.

mostrar al público detalles del

al local tienen movimiento.

proyecto.

También se destaca la

Nova tienen un avance de más

iluminación escénica,

del 59%. Actualmente, tres mil

3D y recorre los 10 niveles del

resaltando la belleza del estadio

integrantes directos e indirectos

nuevo estadio de Salvador,

en grandes eventos culturales y

actúan en el proyecto,

en Bahía. Se presentan los

deportivos.

trabajando 22 horas diarias,

El video utiliza tecnología

espacios, desde la cancha de

“La maqueta electrónica

Las obras de Arena Fonte

divididos en dos turnos.

Presiona aquí para ver imágenes de la obra en 360 grados.

Vea el video en 3D en el sitio web de Arena Fonte Nova:

www.arenafontenova.com.br odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

21

> rápidas

Convention Bureau de Salvador visita Arena Fonte Nova El 3 de abril,

disponibles para eventos y

El Director de Marketing

representantes del consejo

detalló la infraestructura del

de la Asociación Brasileña

curador de Salvador y Litoral

proyecto, que se concluirá en

de Empresas Organizadoras

Norte de Bahía Convention &

diciembre de este año.

de Eventos -Bahía (Abeoc),

Visitors Bureau, integrado por

Con dos restaurantes,

Sergio Araújo, destacó:

14 entidades del mercado

por lo menos 70 camarotes

“El proyecto es fascinante,

turístico, visitaron Arena

y un área de 2 mil m² para

porque contempla los

Fonte Nova y conocieron el

eventos, el estadio pretende

diversos sectores del

proyecto del estadio multiuso, crear un flujo de movimiento

turismo”. Para el Presidente

construido por Odebrecht

en días sin partidos. Según

del Convention Bureau,

Infraestrura y OAS.

Lino Cardoso, la idea es crear

Pedro Costa, el estadio es un

El grupo fue recibido

un centro de negocios que

excelente complemento para

por Lino Cardoso, Director

funcione día y noche. “Por

el sector. “Sin duda el sector

de Marketing del proyecto,

lo menos tres niveles deben

turístico verá un incremento

que, ante a la maqueta del

funcionar en días sin partido”,

de la demanda con la entrega

estadio, presentó los espacios

explicó.

del Fonte Nova”, completó”.

Representantes de Salvador y Litoral Norte de Bahía Convention & Visitors Bureau y de Arena Fonte Nova: desarrollo en el sector turístico del Estado

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Milena Silva recibe homenaje de Marcelo Prado (a derecha) acompañada de Robert Damacena, que también es técnico de Seguridad en el Trabajo de la concesionaria

Santo Antonio Energía recibe premio en el área de Seguridad en el Trabajo Responsable de la construcción y operación de la Usina Hidroeléctrica Santo Antonio,

ejecución de las actividades.

El sistema consiste en la grabación automática

en Rondônia, y por la comercialización de la

de lo que los técnicos escriben durante la

energía generada, la concesionaria Santo

aplicación del checklist y registro de desvíos, y se

Antônio Energia recibió, el 12 de abril, el premio

insertan al sistema por el Bluetooth del celular o

Herramienta Preventiva 2011, de la Agencia

por un cable USB. El servidor decodifica los datos,

Brasileña de Seguridad - ABS, por destacarse en

los ordena y transforma en gráficos que se pueden

el área de Seguridad en el Trabajo en los años en

visualizar por la gerencia de SSTMA de cualquier

2010 y 2011.

lugar. La utilización de la tecnología es inédita

ABS premia, anualmente, a las empresas que

en la construcción de hidroeléctricas en Brasil.

se destacaron en la conducción de la gestión de

“Nuestra productividad se incrementó un 30%,

Salud y Seguridad en el Trabajo, Medioambiente

aumentando también la confianza en los datos y

Industrial, Prevención y Combate a Incendios

la rapidez en la identificación de los problemas y

y Emergencias. Una comisión organizadora

del acompañamiento de las acciones de mejora”,

analiza casos, herramientas y acciones que son

explica Marcelo Prado, Gerente de SSTMA.

presentados durante el período evaluado.

El equipo de Salud, Seguridad en el Trabajo

Durante la ceremonia de premiación de ABS, Milena Silva, técnica de Seguridad en el Trabajo de

y Medioambiente (SSTMA) de Santo Antonio

Santo Antonio Energía, recibió la medalla Pioneros

Energía cuenta con la tecnología del IPad y del

de la Prevención, por el trabajo realizado el año

bolígrafo digital O’Pen – que capta y transfiere

pasado y capacidad de interacción con los diversos

informaciones escritas a mano – para acompañar,

frentes de trabajo del proyecto, priorizando

en tiempo real, los registros generados durante la

siempre la prevención de accidentes. odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

23

> rápidas

Braskem marca presencia en feria del plástico, en Estados Unidos

El stand de Braskem en la NPE permitió a la empresa difundir su actuación internacional y liderazgo

Braskem participó, en la primera semana de abril, de la National Plastic Exposition - NPE,

valorización de la cadena productiva y el foco en

la principal feria del plástico en Estados Unidos.

el Cliente, además del destaque para el sello I’m

La exposición, que se realiza cada tres años,

Green TM, que certifica productos con el plástico

presenta las novedades en aplicaciones del

“verde” de Braskem.

plástico para la industria y para el consumidor final.

Durante los cinco días del evento, la

Más de 1.100 visitantes recorrieron los stands de la petroquímica, con un total de 80 reuniones y más de 230 atenciones. Braskem patrocinó

empresa tuvo la oportunidad de difundir su

el pabellón de la sostenibilidad, que contó con

actuación internacional y liderazgo en termo-

una charla de Rodrigo Belloli, del sector de

polímeros en las Américas, en polipropileno

biopolímeros de Braskem, quien expresó sobre

en los Estados Unidos y en biopolímeros. Se

el polietileno “verde”.

enfatizaron, también, aspectos estratégicos,

24

como la capacidad mundial de suministrar, la

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Odebrecht International participa de evento de reclutamiento Del 13 al 15 de abril,

oportunidad de interactuar

Organización y participar del

Odebrecht International

con integrantes de los

proceso de desarrollo del

participó en la feria de

equipos de Guinea Conacri y

continente africano.

reclutamiento Careers in Africa

de otros países. Se realizaron

(Carreras en África), realizada en

más de 20 entrevistas con

promovidas, Jean Moritz, de

París, Francia. El evento se destinó

candidatos de diversas

la Organización Dinámica

a ciudadanos de origen africano,

áreas, como Ingeniería,

de Odebrecht International,

principalmente de países

Logística, Administrativa,

realizó una presentación sobre

francófonos, que viven o estudian

Financiera, Legal, Tecnología

la Organización, resaltando

en Europa y que quieren volver al

de la Información, entre

la Tecnología Empresarial

continente africano.

otras. También se recibieron

Odebrecht (TEO), y su

curriculums de profesionales

actuación en diversos negocios

con interés en integrar la

y países.

En el stand de la empresa, los visitantes tuvieron la

Entre las actividades

Tete Camara, responsable de Tesorería e Impuestos en el Proyecto Río Tinto, en Guinea Ecuatorial, da la bienvenida a un visitante de Careers in Africa

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

25

> rápidas

Se lanza Creer-Aprendiz en Nacala-Porto, Mozambique Odebrecht International

propia identidad y en el

se compone por desarrollo

lanzó, el 9 de abril, el

reconocimiento de principios

humano, capacitación

Programa de Formación

y valores fundamentales

profesional y elevación de

Integral para Adolescentes

para la formación personal

la escolaridad; y el Ciclo

Creer-Aprendiz, en el Proyecto

y profesional. “El objetivo es

Social, con 200 horas,

Aeropuerto International de

mostrarles que tienen un gran que integra el desarrollo

Nacala. La iniciativa se destina

futuro y que todo depende de humano y prestación de

a jóvenes de 13 a 18 años,

lo que elijan”, resalta.

familiares de los integrantes

El programa tiene tres

servicio comunitario. La currícula incluye temas

de la obra y residentes en el

ciclos de aprendizaje. El

como autoestima, derechos

distrito de Nacala-Porto.

Básico, con 80 horas, analiza

humanos, comunicación,

el desarrollo humano,

salud, medioambiente,

Gerente de Personas y

la formación para la

ciudadanía, movimientos

Organización, la iniciativa

ciudadanía y la elevación

sociales, trabajo, música,

apoya a los participantes

de la escolaridad; el Ciclo

danza, teatro, inclusión digital,

en la construcción de su

Específico, con 320 horas,

entre otros.

Según Fernanda Reis,

Las clases se realizan en el Centro de Formación del programa, instalado en la oficina de la empresa.

En la primera edición del Creer-Aprendiz, se seleccionaron 56 adolescentes, de los 135 inscriptos. El grupo se dividió en dos, una parte en la mañana, otro por la tarde, con 28 alumnos en cada uno. El programa dura seis meses, de abril hasta octubre, con actividades de lunes a Los jóvenes de la primera edición del Creer-Aprendiz, de Nacala Porto, participan del programa antes o después del horario regular de clase

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

viernes.

Intégrate a la Red conecta integrantes del CONEST Integrado por Odebrecht

en clases de nociones

Este año el Intégrate a

Engenharia Industrial y

básicas de Windows. El

la Red beneficiará a 500

OAS, el consorcio CONEST

programa también estimula

personas, entre integrantes y

lanzó, en marzo de este año, el

a los trabajadores a buscar

moradores de las comunidades

Intégrate la Red (Caia na Rede),

nuevas perspectivas. “Es

del entorno de la obra. Se

con el objetivo de promover

una gran oportunidad

instalaron dos laboratorios

la inclusión digital entre los

para aprender a utilizar la

de informática: uno en la

integrantes de las obras de

computadora y conseguir

refinería y otro en el Centro de

la Refinería Abreu e Lima, en

nuevas oportunidades

Entrenamiento del Programa

la ciudad de Cabo de Santo

dentro del consorcio”, afirmó

de Calificación Profesional

Agostinho, Pernambuco. Tres

Sérgio Ferreira, Ayudante de

Continua - Creer. Un tercer

grupos están en marcha y

Servicios de Generales del

laboratorio se instalará en la

los integrantes participan

CONEST.

Villa Residencial.

Consorcio CONEST prevé capacitar a 500 personas, entre integrantes y moradores, en el Intégrate a la Red, em 2012

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

27

> rápidas

Proyecto Moatize Expansión, en Mozambique, lanza el Intégrate a la Red

Integrantes del Proyecto Moatize Expansión participan del primer módulo del Intégrate a la Red

El 17 de abril, el Proyecto Moatize

módulos: el primero se ocupa de la alfabetización

Expansión, obra de Vale, desarrollada por

digital y el segundo abarca la utilización de los

Odebrecht International, en Mozambique,

servicios Online y programas del paquete Office.

lanzó el programa Intégrate a la Red para

El curso utiliza la metodología de Microsoft en

ofrecer nociones básicas de informática a los

sistema de e-learning.

integrantes.

Un grupo de 20 trabajadores ya participa de las clases, impartidas por dos instructores

El Intégrate a la Red ya funciona en el barrio Cateme, un área de realojo de Vale, y cuenta con la participación de 400 personas de la

voluntarios. La propuesta pedagógica incluye dos comunidad.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

ETH impulsa la formación de líderes con el Programa de Liderazgo Operacional Con el objetivo

El programa abarcó

desde la legislación laboral

de fomentar el

los módulos de Salud,

a la comunicación y el

empresariamiento, ETH

Seguridad en el Trabajo y

diálogo constructivo con los

Bioenergia concluyó los

Medioambiente, Liderazgo,

participantes, que tuvieron un

módulos de calificación,

Relaciones Laborales,

ciclo de Programa de Acción

referidos al bienio 2011/2012,

Empresariamiento y Técnico.

(PA) completo.

del Programa de Liderazgo

Cada integrante recibió,

Operacional, en sus nueve

al menos, 72 horas de

Operacional seguirá

unidades productivas.

entrenamiento.

desarrollando líderes en

Participaron de la

La iniciativa contó con

El Programa de Liderazgo

el bienio 2012/2013 y

capacitación 448 líderes

diversos facilitadores

prevé la calificación de 450

de los sectores agrícolas,

que formaron un equipo

integrantes.

industrial y de manutención.

multidisciplinario que incluyó

Más de 440 líderes de las nueve unidades productivas de ETH participaron del programa de formación del bienio 2011/2012

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

29

> rápidas

AFEq utiliza simuladores para entrenar integrantes

Integrante participa de una clase práctica en simulador de una excavadora

Para acelerar el proceso de aprendizaje y capacitación de operadores, técnicos y

de técnicos-mecánicos y en la aplicación de

líderes de equipos en los contratos, el Apoyo

producto para ingenieros y encargados. El

Funcional de Equipamientos - AFEq, adoptó

entrenamiento comprende clases teóricas

el uso de simuladores como recurso de

y sesiones prácticas en el simulador. Se

entrenamiento.

necesitan 100 horas para cursos de formación

La herramienta permite que los integrantes simulen operaciones y situaciones

y 20horas y para actualización.

Ya adhirieron a los simuladores seis

extraordinarias, como emergencias en

proyectos de la Organización, con la

sistemas eléctricos y operaciones incorrectas.

participación de 200 integrantes. En la

El AFEq dispone de simuladores para camión

Ferrovía Transnordestina, realizada por

tolva, excavadora de cadenas, tractor de

Odebrecht Infraestrutura, el programa

cadenas, grúas torre y móviles.

piloto demostró que el uso de simuladores

Los simuladores colaboran con

30

capacitación y formación de operadores,

disminuye en más de 60% el costo de

la evaluación del conocimiento en

entrenamientos y en 10% el consumo de

la contratación de operadores, en la

combustible y el costo con piezas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Preparados para cualquier tipo de emergencia Desde el año pasado, el

(SSTMA), se realizan diferentes

ejercicios de emergencia.

proyecto Aguas del Paraná, en

actividades de acuerdo a los

“Pocas empresas en Argentina

Argentina, desarrollado por

frentes de servicio y los riesgos

destinan recursos para iniciativas

Odebrecht América Latina e

inminentes. “Es importante

como esta, con acciones

Angola, cuenta con su propio

tener un equipo preparado para

garantizan mayor seguridad

equipo de rescate, que se

actuar en distintos escenarios,

a los trabajadores y mayor

compone de 20 personas, que

como río, túnel o excavación de

productividad”, afirma Jorge

recibieron entrenamiento para

acueducto”, resalta.

Acosta, Coordinador Operacional

enfrentar cualquier tipo de

El grupo se formó a partir

de SSTMA del proyecto.

emergencia en las frentes de

del análisis de las competencias

trabajo.

y habilidades personales de

aumentar el equipo de rescate,

los integrantes. Los socorristas

que tendrá 30 personas

Gerente de Salud, Seguridad

ya pasaron por 800 horas de

entrenadas, para maximizar los

en el Trabajo y Medioambiente

capacitación, que incluyeron

niveles de seguridad.

Según Ángel Gómez,

Este año, el contrato espera

Los integrantes del equipo de rescate del Proyecto Aguas del Paraná, en Argentina, tuvieron 800 horas de entrenamiento odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

31

> rápidas

Comunidad de Conocimiento de Suministro y Logística realiza segundo encuentro El 12 y 13 de abril, en Río de

el cambio de paradigmas, poder

y comentó ejemplos sobre el área.

Janeiro, se realizó el 2° Encuentro

de decisión en los proyectos

de la Comunidad de Conocimiento

y sinergia entre los negocios.

(OOG) fue representada por

de Suministro y Logística,

El consultor Roberto Lerner

Washington Gurgel, Gerente

con la participación de 145

expuso sobre la importancia de

de Náutica y Responsable

integrantes de 13 empresas de la

la colaboración y determinación

del transporte de la sonda de

Organización, de 17 países.

de las personas en la red de

perforación ODN Delba III, y Elizeu

conocimiento.

Leonardo da Silva, del área de

Abrió el evento Benedicto Júnior, Líder Empresarial de

En el primer día los

Odebrecht Petróleo e Gás

Personas y Organización de la

Odebrecht Infraestrutura, que

participantes acompañaron

Unidad de Negocio Ingeniería

expuso sobre la importancia

paneles sobre Suministro

y Tecnología. Los integrantes

de la red de conocimiento

y Sostenibilidad y cases de

presentaron la logística del

en la Organización y sobre el

Braskem, Odebrecht Realizações

transporte de la unidad de

papel de las Comunidades del

Imobiliárias, Odebrecht

perforación ODN Delba III, de

Conocimiento.

International, Odebrecht

África hacia Brasil.

Luego, Marcelo Odebrecht,

Engenharia Industrial, Odebrecht

Director Presidente de Odebrecht

infraestrutura y Foz do Brasil. Al día

principales etapas del transporte,

S.A., participó en una sesión

siguiente, las actividades trataron

de Abu Dhabi hasta Brasil, y se

de preguntas y respuestas con

el tema Logística. Las conferencias

refirió a la elección del mejor

los presentes. Entre los temas

terminaron con la presentación

camino adoptado, en función

tratados, se refirió a los aspectos

de Renato Baiardi, miembro del

de los riesgos de piratería en la

de la mejoría de la eficiencia en

Consejo de Administración de

costa de Somalia, la realización

operaciones, reducción de costos,

Odebrecht S.A., que narró historias

de estudios meteorológicos

Washington Gurgel resumió las

para disminuir los efectos del movimiento del mar y la parada en la Bahía de Saldanha, en África del Sur, para proveer combustible y alimentación. “Este tipo de encuentro es importante para compartir informaciones y buenas prácticas que fomentan el crecimiento de la Organización”, El segundo encuentro de la Comunidad del Conocimiento de Suministro y Logística reunió 145 integrantes de 17 países

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

afirma Gurgel.

Comunidad del Conocimiento de Sostenibilidad debate temas socioambientales Integrantes de la Comunidad del Conocimiento de Sostenibilidad participaron, en Panamá, del 2º

diferentes países y debates en grupo.

Conferencistas externos también contribuyeron

Encuentro del Grupo Temático Socioambiental.

con evaluaciones de temas actuales. Al final

En el evento, realizado del 25 al 27 de abril, más

del encuentro, los participantes reunieron las

de 200 profesionales, de 13 nacionalidades y

recomendaciones en un documento con el título

diferentes contratos y empresas de la Organización,

“Carta de Panamá”.

compartieron experiencias y contribuyeron para el desarrollo de los negocios.

Los debates enfocaron especialmente los desafíos y las oportunidades que traen las acciones en el área

André Rabello, Director Superintendente de

socioambiental, tanto en los negocios como en las

Odebrecht en Panamá, en la apertura, trazó un

relaciones con los Clientes y con las comunidades

panorama de la presencia de la Organización

locales. Los participantes también tuvieron la

en los seis años que está en el país. El líder de

oportunidad de visitar el proyecto Curundu, obra

la comunidad, Sérgio Leão, Responsable de

de carácter social que Odebrecht realiza en el país.

Sostenibilidad en Odebrecht y Carol Azevedo, líder

La Comunidad del Conocimiento de

del Grupo Temático Socioambiental, coordinaron,

Sostenibilidad fue creada en 2009 para

con el apoyo de profesores de la Fundación D.

consolidar el concepto de trabajo en comunidad

Cabral, las etapas del encuentro, pautado por

e intensificar la sinergia de las Personas del

conferencias, estudios de casos de proyectos en

Conocimiento que actúan en el área.

Más de 200 integrantes, de diversos países, se reunieron en Panamá para el Grupo Temático Socioambiental de la Comunidad del Conocimiento de la Sostenibilidad odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

33

> rápidas

Odebrecht TransPort promueve 1er. Encuentro de Sostenibilidad

Integrantes de las concesionarias controladas por Odebrecht TransPort se reunieron, en São Paulo, para debatir Sostenibilidad

El 16 de abril, Odebrecht TransPort realizó, en São Paulo, su 1er Encuentro

34

Sostenibilidad de la empresa,

Bonaccini, Responsable de

Jued Andari.

Sostenibilidad en Odebrecht

El evento, coordinado

Infraestrutura, que presentó

de Sostenibilidad, con la

por Ricardo Cerqueira,

la estructura de su programa

participación de integrantes

contó con la presencia de

y los proyectos realizados; y

de las concesionarias Bahia

Sérgio Leão, Responsable de

Clovis Faleiro, Responsable de

Norte, Rota das Bandeiras,

Sostenibilidad en Odebrecht,

Relaciones Institucionales en

Rota dos Coqueiros, Rota

que explicó la estructura y

la Fundación Odebrecht, que

do Atlântico, Embraport y

las directrices del área en

presentó el Programa Tributo

Supervia y del Responsable de

la Organización; Luciano

al Futuro.

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

UHE Santo Antonio llega a los 20 millones de platos servidos La cocina central de la Usina Hidroeléctrica

del área son locales, y fueron entrenados y

(UHE) Santo Antonio, en Rondônia, llegó al

capacitados en el sitio de obras. “Este es nuestro

récord de 20 millones de servicios realizados

papel: además de hacer una comida bien hecha

desde que se inauguró, en julio de 2009. La

y con calidad, capacitar personas”.

estructura funciona 24 horas por día y suministra

La estructura posee ambientes como

a seis restaurantes en el sitio de obras, donde

carnicería, panadería, área para preparar

casi 16 mil integrantes comen todos los días.

ensaladas, merienda y café, almacén, espacio

Los 250 profesionales de la cocina central se

para lavar los utensilios y cocción (local para

turnan en cuatro períodos para producir más de

cocinar los alimentos). El menú lo planifica un

26 mil platos por día. “Llegar a las 20 millones

equipo de nutricionistas y no incluye frituras.

de platos servidos refleja el compromiso de los

Los alimentos son asados, cocidos al horno y/o

equipos involucrados en todo el proceso”, afirmó

en la parrilla, lo que beneficia la salud de los

Bandee son Cines Coger, Gestor de Alimentación

trabajadores e impide que se arrojen entre 40 y

del Consorcio Santo Antonio Civil.

50 mil litros de residuos de aceite mensuales al

Según Bandee son, el 90% de los integrantes

medioambiente.

Los integrantes de la cocina central de la UHE Santo Antonio fueron entrenados para actuar en el sitio de obras odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

35

> rápidas

Día del PDIS promueve el acercamiento a las comunidades del Bajo Sur de Bahía

Comunidad de Lagoa Santa reunida para el Día del PDIS

Presentar los conceptos y el espíritu que

comparten sus experiencias. “Hoy mi intención

mueve el Programa de Desarrollo Integrado y

es utilizar mis conocimientos para ayudar a mi

Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección

comunidad”, dice Maria do Amparo, 20 años,

Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS),

alumna de la Casa Familiar Agroforestal, durante

fomentado por la Fundación Odebrecht,

la acción en la comunidad de Lagoa Santa, en

para las comunidades de la región. Este es el

Ituberá, Bahía.

propósito del día del PDIS en las comunidades, que se realiza desde marzo en los cinco

seminarios, conferencias y actividades prácticas

municipios que componen el área de Protección

para los moradores, como los “Días de Campo”,

Ambiental (APA) de Pratigi.

que se destinan el cultivo de la mandioca, cacao

Conducida por la Asociación de Guardia del

36

Además de los debates, también se realizan

y el árbol del caucho.

APA del Pratigi (Agir), la actividad tiene el apoyo

Al final de las acciones, se coloca una placa

de las demás instituciones vinculadas al PDIS y

con la marca del PDIS en puntos de convivencia,

la participación de jóvenes y cooperados, que

como las sedes de las asociaciones comunitarias.

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Programa de recolecta de aceite, con el apoyo de Foz do Brasil, premia escuela por recolección La EMEIEF Profª Egle Maria Ciarrochi, del Jardín Oro Verde, en Limeira, fue la primera

polución. Hoy tiene un destino

en mayo y continuarán durante

correcto”, subraya.

todo el año.

Limeira tiene 34 puntos

La iniciativa es parte del

escuela premiada por el

de recolección de aceite, 22

Programa Ojo Vivo, organizado

programa de recolección de

en escuelas municipales. Para

por Foz do Brasil, en sociedad

aceite “Rio Limpio Comienza

estimular la recaudación,

con las Intendencias

en Casa”, realizado por Foz do

el programa premia a las

Municipales y Secretarias de

Brasil, Senai y la Intendencia

instituciones de enseñanza que

Educación y Medioambiente.

Municipal. La institución

alcanzan entre 2.000 y 6.000

En la actualidad, se realiza en

recaudó 2.000 litros de

litros de aceite recolectados. En

las ciudades de Limeira, Santa

residuos el año pasado.

2011, se recolectaron 26.518

Gertrudes y Mairinque, en

litros de aceite, casi 100% más

São Paulo. El año pasado el

por la empresa Pronto Óleo,

que en 2010. El “Rio Limpio

programa recaudó 60 mil litros

se realizó el 17 de abril y el

Comienza en Casa” promueve,

de aceite y sensibilizó a 40 mil

alumno Vinicius Barbosa, 9

además, la educación ambiental

personas, entre estudiantes,

años, sacó un video game en

en las escuelas que funcionan

educadores, autoridades

un sorteo conquistado por

como puntos de recolección. En

y representantes de

la escuela. Vinicius recaudó

2012, las actividades se iniciarán

organizaciones comunitarias.

La premiación, ofrecida

200 litros de aceite, entre marzo de 2011 hasta marzo de 2012. Su madre, Ana Freire Barbosa, dice que ella y el hijo crearon un local de recolección informal en su casa para recibir el residuo de sus familiares y vecinos. Para Sandro Stroiek, Director de Foz do Brasil, la actitud es un ejemplo para la población. “El aceite era tirado a la red de saneamiento y causaba obstrucción y

La escuela Profª Egle Maria Ciarrochi, en Limeira, recaudó 2.000 litros de aceite de cocina a lo largo de 2011 y fue premiada por el Programa “Rio Limpio Comienza en Casa”

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

37

> rápidas

Aquapolo apoya la instalación del Complejo Municipal de Salud, en São Caetano do Sul El 21 de abril se inauguró el Complejo Municipal de Salud de

responsable de la reforma

(ABNT ) para atender a los

del emprendimiento.

discapacitados, además

La obra consistió en la

de nueva pintura, piso,

São Caetano do Sul, en

restauración hidráulica

paisajismo y revisión de

la zona metropolitana de

y eléctrica del edificio,

la azotea y del sistema

São Paulo, integrado por

con la instalación de

de drenaje de las aguas

el Centro de Oncología

un generador propio,

pluviales.

y Hemoterapia Luiz

remodelación de los

Rodrigues Neves y por el

ascensores, revisión del

de inauguración del

hospital de Ojos Dr. Jaime

sistema de aire comprimido

complejo, el Intendente

Tavares. El proyecto es

y de gases, adaptación

de São Caetano do Sul,

el resultado del Acuerdo

de la infraestructura de

José Auricchio Junior y

de Sociedad firmado

acuerdo el patrón de

la Asesora Especial de

entre la Intendencia y

la Asociación Brasileña

Coordinación de Acción

Aquapolo Ambiental,

de Normas Técnicas

Social de la Intendencia,

Durante el evento

Regina Maura Zetone, destacaron la importancia del emprendimiento para la ciudad y, principalmente, el hecho de que la sociedad permitió la reforma sin una contrapartida financiera de parte de la administración.

Aquapolo Ambiental, que abarca a Braskem, Foz do Brasil y Odebrecht Infraestrutura producirá agua de reutilización para el Polo Petroquímico de Capuava, en el ABC El nuevo complejo de salud de São Caetano do Sul cuenta con un centro de oncología y hemoterapia y hospital de ojos

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

paulista.

Proyecto implantación PTA POY PET invierte en programas sociales Dos de los principales

año. “Es con mucho orgullo que

La cooperativa, proyecto de

programas sociales del proyecto hoy puedo decir que sé leer y

Responsabilidad Social del PTA

de Implantación PTA POY PET,

escribir”, afirma el alumno José

POY PET que se realiza en el

de Odebrecht Engenharia

Mário da Silva.

distrito de Camela, en Ipojuca,

Industrial, en Pernambuco,

José Gilberto Mariano,

es el resultado de una sociedad

alcanzaron etapas decisivas en

Director de Contrato, incentivó

con la Petroquímica Suape,

la segunda mitad de abril.

a los participantes para

Intendencia del Municipio y

que sigan adelante con su

SENAI.

El 18, los alumnos del 5º grupo del Programa de

capacitación: “No se detenga.

Desarrollo de Mano de

Este es el camino que tienen

a profesionalizarse y a funcionar

Obra (PDMO), iniciativa para

que seguir”.

con un sentido industrial. Este

aumentar la escolaridad

El 19, 40 costureras de la

“Hoy la cooperativa empieza

proyecto permitirá que más

realizada en sociedad con

Cooperativa El Parche recibieron

personas participen de las

Petrobras y SESI, recibieron el

29 máquinas de coser industriales

acciones”, expresó el Intendente

certificado de conclusión del 4º

para empezar los trabajos.

de Ipojuca, Pedro Serafim.

Participantes del PMDO exhiben sus certificados de conclusión de curso de aumento de escolaridad odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

39

> rápidas

Luanda conmemora 10 años de paz en las vías revitalizadas

En Luanda, se clausuró la programación cuando soltaron centenas de palomas y globos blancos, que representan la paz

El 4 de abril, Angola

Angola, que reunió cerca

políticos, líderes religiosos

cumplió una década de paz

de 1.000 personas en

y autoridades locales.

y reconciliación nacional.

la Avenida Deolinda

La fecha fue pautada

Rodrigues, restaurada por

Luanda organizó el

por conmemoraciones,

el contrato.

montaje y elaboró los

eventos e inauguraciones

40

El acto principal, que

El proyecto Vías de

paneles de la paz, donde

en todo el país. En Luanda,

se realizó en la Plaza de

estudiantes dejaron

moradores participaron

la Independencia, contó

mensajes y dibujos

de la Marcha por la Paz,

con la presencia del

relacionados con el

organizada por el Gobierno

gobernador de Luanda,

tema. Los paneles están

de la Provincia, con el

Bento Sebastião Francisco

expuestos en la avenida.

apoyo del proyecto Vías

Bento, por miembros

de Luanda, de Odebrecht

del ejecutivo, partidos

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Comunidades vecinas reciben regalos del Contrato Embraport A fines de marzo, la obra

litoral paulista, restauró

escolar. El espacio obtuvo

Embraport, desarrollada

y reactivó la ludoteca de

una nueva heladera para

por Odebrecht

Isla Diana con donaciones

auxiliar a la cocina, que

Infraestrutura en Santos,

de juguetes y material

atiende, todos los días, cerca de 50 niños.

En la ocasión, se presentó el mural de relacionamiento con la comunidad, lo que contribuye para mejorar la comunicación entre el proyecto y los moradores del entorno. Ahora, las personas acceden a la

Niños participan de la inauguración de la nueva ludoteca de la comunidad de Isla Diana

información sobre la construcción de la terminal portuaria multiuso.

En la primera semana de abril, para conmemorar la Pascua, la empresa brindó cajas de bombones a los niños de las comunidades próximos a la obra.

Estudiantes de Monte Cabrão, Isla Diana y Vicente de

A los estudiantes de la enseñanza fundamental y media, de las comunidades del entorno, se les regalaron chocolates

Carvalho recibieron el regalo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

41

> rápidas

Rota das Bandeira recibe donaciones para la Campaña del Abrigo La concesionaria Rota das Bandeiras ofreció las cuatro bases del Servicio de Atención al Usuario (SAU), localizadas en la

una base en el km 139, en la misma vía, en Campinas.

La Campaña del Abrigo la promueve

carretera D. Pedro I (SP-065), interior de São

todos los años la Agencia Reguladora de

Paulo, como puestos de donaciones para la

Transportes del Estado de São Paulo (Artesa),

Campaña del Abrigo 2012. Las recaudaciones

con la participación de 18 concesionarias de

se pueden hacer hasta el 15 de mayo.

carreteras del Estado. El año pasado, Rota das

Los puntos de recolección están en los

Bandeiras contribuyó con 169.163 prendas de

km 23 (Igaratá), 75 (Atibaia) y 111 (Itatiba),

ropa y mantas. Las donaciones beneficiaron

de la carretera D. Pedro I, en la pista sentido

a 25 municipios, 17 en el corredor D. Pedro,

Campinas. En el sentido Jacareí, existe

además de ocho ciudades de la región.

En 2011, integrantes de la Rota das Bandeiras recaudaron más de 169 mil prendas, durante la Campaña del Abrigo

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

Apoyando la comunidad Acolongojo, en Angola En sociedad con el gobierno de la

de Caála. Según Javier Chuman, Director

provincia de Huambo, el proyecto de

de Contrato, la iniciativa se realizó gracias a

construcción de la carretera Ekunha-

las asociaciones. “Fue un paso importante,

Cusse, de Odebrecht Angola, contribuye

porque pudimos contratar moradores de la

para la mejora de la calidad de vida de los

comunidad para que actuaran en la obra,

moradores del municipio de Caála.

mejorando sus condiciones de vida”, explica.

A través de estudios, la empresa identificó

La empresa también organizó la

que en la Villa Acolongojo, próximo a la obra,

construcción de un centro de apoyo en la

98% de los moradores no tenían partida de

villa, aportando materiales y un profesional

nacimiento u otro documento de identidad, lo

para capacitar a la población, que, en 20 días,

que imposibilitaba estudiar o trabajar.

concluyó el emprendimiento. El Centro de

Con el apoyo del Ministerio de Justicia,

Apoyo o Casa de Oficio, como se conoce en

Odebrecht Angola entregó, sin costo, 1.158

la zona, es un ambiente multifuncional con

documentos: 767 partidas de nacimiento y

dos espacios, donde se imparten clases de

391 cédulas de identidad. El trabajo abarcó

alfabetización de adultos y capacitación y

a los niños del orfanato Lar Suku Ondjali

atención a la salud.

El nuevo centro de apoyo de la Villa Acolongojo, tiene salas de clase para cursos de alfabetización y capacitación odebrechtnoticias.com.br / nº 281 / mayo 2012

43

44

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 281 / mayo 2012