ON 284 es2

Nยบ 275 / /FEVEREIRO // JUNIO JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 284260 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

Rio+20:

Odebrecht en la Conferencia de la ONU sobre Sostenibilidad

4 odebrecht en la rio+20

Nº

JUNIO 2012 Nº 260 Nº 284 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

Río de Janeiro será sede, entre el 13 y el 22 de junio, de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, Rio 20, que reunirá a jefes de estado, líderes empresariales, representantes de Organizaciones No Gubernamentales y sociedad en general, a efectos de renovar el compromiso político con el desarrollo sostenible.

10 semana del medioambiente moviliza integrantes y comunidades

Cultivo comunitario, recorrido ecológico, actividades culturales y ponencias sobre reciclaje pautaron la Semana del Medioambiente en proyectos de la Organización, en Bahía y Pernambuco.

>

16 odebrecht discute la presencia femenina en los negocios

>

El organismo internacional Finance Corporation, brazo del Banco Mundial, promovió el 20 de abril un workshop como parte de su programa Woman in Business (Mujer en los Negocios). Odebrecht fue una de las diez organizaciones invitadas a participar en el evento, que tuvo lugar en Washington, Estados Unidos.

próxima edición:

26 de junio de 2012 20 saneatins realiza la primera edición de

“charlas al pie del fogón”

Complementando el proceso de integración a la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO), cerca de 150 líderes de Saneatins, Compañía Estadual de Saneamiento de Tocantins, controlada por Foz do Brasil, concurrieron a la 1ª edición de “Charlas al Pie del Fogón” (Conversa ao Pé da Fogueira), el 31 de mayo.

> 22 líder de alstom e integrantes

de odebrecht energia visitan la fundación odebrecht

Norberto Odebrecht, Presidente del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht, recibió, el pasado 21 de mayo, la visita de Philippe Delleur, Chef Executive Officer (CEO) de Alstom, y de integrantes de Odebrecht Energía, en la Sede de la Organización en Salvador.

>

> 27 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> Sostenibilidad

Empresas de la Organizació Río de Janeiro será sede, entre el 13 y el 22 de

4

sostenible.

Durante el evento, que

desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza” y

junio, de la Conferencia

incluirá seminarios, debates,

“La estructura institucional

de Naciones Unidas sobre

exposiciones de tecnologías

para el desarrollo sostenible”

Desarrollo Sostenible,

y reuniones plenarias, se

serán los temas capitales de la

Rio+20, que reunirá a

evaluarán los avances y

Rio+20.

jefes de estado, líderes

carencias en la implantación

empresariales, representantes

de las decisiones adoptadas

a través de sus negocios,

de Organizaciones No

en las principales cumbres

apoyará a la Conferencia y

Gubernamentales y la

sobre el tema, además de

tendrá representantes en

sociedad en general, a efectos

abordar asuntos nuevos y

los principales seminarios,

de renovar el compromiso

emergentes. “La economía

debates y exposiciones que se

político con el desarrollo

verde en el contexto del

realizarán durante el evento.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

La Organización Odebrecht,

ón en Rio+20 Entre las participaciones, se

de Odebrecht S.A., como co-

de los más importantes

destaca Carlos Fadigas, Líder

moderador, junto con la Ex

eventos paralelos de la

Empresarial de Braskem, en

primera ministra de Noruega,

Rio+20, como el BASD Business

el debate de inauguración

Gro Bruntland, en el evento

Day, el Global Compact

del evento “Business Action

titulado “Encuentro sobre

Corporate Sustainability

for Sustainable Development

la Economía del Desarrollo

Forum, el UFRJ /Coppe –el

– BASD”, representando el

Sostenible”, el 17 de junio.

Futuro es Sostenible y CNI –

Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química, el 19 de junio, y la

Encuentro de la Industria para APOYO A INICIATIVAS

la sostenibilidad. La empresa

Braskem patrocina algunos

de Rubens Ricupero, miembro del Consejo de Administración

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

5

> Sostenibilidad se destina a exhibir las nuevas posibilidades de utilización del plástico, creando un nuevo ciclo tras su consumo. La usina funcionará en el Parque de los Atletas, uno de los locales donde se realizará el evento.

Proveedora oficial de materiales para la Rio+20, Braskem pondrá a disposición de la organización del evento 50 mil squeezes fabricados de Plástico “Verde”, producidos con materia prima 100% renovable. También estarán disponibles en la Conferencia 50 mil bolsas del mismo

Proveedores Oficiales tendrán las logomarcas en banners y materiales de divulgación de los eventos de la Rio+20

también estará presente en

ambiental, Braskem pondrá

la exposición “Innovación

en funcionamiento en la

para el Desarrollo Sostenible”,

Conferencia una usina de

que será realizada por la

reciclaje que transformará

Financiadora de Estudios y

residuos plásticos en objetos

Proyectos (Finep), entre el 15

de madera plástica. El público

y el 21 de junio.

presente conocerá todo el

En sociedad con Cetrel, su brazo en la ingeniería

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

proceso de fabricación de muebles, en una iniciativa que

material, y 600 contenedores,

soluciones ambientales de

todos de polietileno “verde”.

la Organización Odebrecht

llevará a cabo el primer paseo

distribuirá durante el evento

ciclístico de la Supervia,

una economía verde sin el

vasos de agua potable,

como parte del programa

involucramiento empresarial.

equivalente al que consumen

“El tren pasa por tu puerta”,

En Braskem avanzamos cada

los habitantes de Limeira (SP),

destinado a estimular el uso

vez más en esa dirección y

primera concesión pública

de la bicicleta integrada con

creemos que participar en

de saneamiento del País que

el transporte de tren y como

foros empresariales, en los

cuenta con la participación

opción de transporte limpio. El

que se discuten y comparten

de la iniciativa privada. Foz

paseo de 23 km, de dos horas,

esas prácticas, es una forma

do Brasil también estará

se realizará el 17 de junio, a

de avanzar”, afirma Jorge

presente en la Rio+20 a través

la hora 11, en Paracambí. La

Soto, Director de Desarrollo

de los proyectos Aquapolo y

Supervía ofrecerá asimismo

Sostenido de Braskem.

Limeira, que serán exhibidos

transporte gratuito a alumnos

en las programaciones

de escuelas públicas para uno

también proveedora oficial

Sabesp/Braskem y Cuenca del

de los eventos de la Río+20 y

de la Rio+20. La empresa de

Piracivaba, Capivarí y Jundiaí,

promoverá visitas al teleférico

respectivamente.

del Morro do Alemão, durante

“Es imposible tener

Foz do Brasil será

“El debate en torno al

Durante la Rio+20 se

los días 16 y 17, para mostrar

desarrollo sostenible pasa,

al público la interconexión con

necesariamente, por una

el tren.

reflexión sobre cómo vamos a enfrentar los desafíos de la universalización del

BAJO SUR EN DESTAQUE Las actividades apoyadas

saneamiento básico. Foz

por la Fundación Odebrecht

apoya la Rio+20 pues cree que

en el Bajo Sur de Bahía

los debates organizados por la

serán presentadas, en la

Conferencia serán sumamente

Rio+20, como ejemplos de

importantes para contribuir

iniciativas exitosas, en Brasil,

con ese tema, vital para el

para promover el desarrollo

desarrollo socioeconómico

y el crecimiento local con

de Brasil”, observa Mônica

sostenibilidad, dentro

Queiroz, responsable del área

de la programación de la

de sostenibilidad de Foz do

Secretaría de Biodiversidad

Brasil.

de Florestas del Ministerio odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

7

> Sostenibilidad del Medioambiente. Dichas actividades serán presentadas el día 14 de junio por Joaquim Cardoso, Presidente del Consejo Deliberativo de la Organización de Conservación de Tierras (OCT), asociada a la Fundación Odebrecht en el Bajo Sur. La Fundación Odebrecht también fue invitada por Unitar (United Nations Institute for Training and Research) para participar de una mesa redonda titulada “Cities at the Heart of de Future We Want: Cities and Private Sector dialogue on social responsibility”. El foro tendrá lugar el 18 de junio, en el marco de la programación de la Rio+20.

La Conferencia de Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Rio+20, celebra los 20 años de la realización de la Conferencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (Rio92). La propuesta brasileña de ser la sede de la Río+20 fue aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas en 2009, en su 64ª Sesión.

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Actividades de la Fundación Odebrecht en el Bajo Sur de Bahía serán presentadas durante el evento como ejemplos exitosos

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

9

> Medioambiente

Semana del Medioambien y comunidades

Se plantaron mudas de รกrboles nativos en el evento que reuniรณ a integrantes y comunidades

10

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 284 / junio 2012

nte moviliza integrantes Plantación comunitaria,

La programación se

trilla ecológica, actividades

inició con la movilización

culturales y charlas sobre

de líderes comunitarios y

reciclaje estuvieron en

estudiantes de escuelas

la agenda de la Semana

públicas para la plantación

del Medioambiente, en

de 7,5 mil mudas de

el Proyecto Braskem, de

árboles nativos en áreas

Odebrecht Engenharia

degradadas de Dias

Industrial, y en la Rota do

D` Ávila y Camaçarí.

Atlântico, administrado por

Coordinada por el Comité

Odebrecht TransPort.

de Fomento Industrial

Entre los días 1º y 8 de

de Camaçarí (Cofic) y

junio, el Proyecto Braskem,

el Instituto Corredor

por intermedio del Área

Ecológico Costa do

de Hornos, destacó “Las

Coqueiro (Incecc), el

5 Rs de la Sostenibilidad

objetivo de la actividad

(Reflexionar, Rechazar,

fue conscientizar a la

Reutilizar, Reducir y

población local sobre la

Reciclar) y la Generación

importancia de restaurar

de Renta”, en eventos que

y conservar la vegetación

reunieron a integrantes y

nativa.

comunidades de Camaçarí

A efectos de consolidar

y Dias D`Ávila, en las

los conocimientos

conmemoraciones del

adquiridos en la

Día del Medioambiente,

plantación, los estudiantes

celebrado mundialmente el

asistieron a la obra teatral

5 de junio.

“Plantando el Futuro”, odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

11

> Medioambiente

“Plantando el Futuro”: presentación teatral resaltó la importancia de la preservación del medioambiente

organizada por el Servicio

de Camaçarí, fue precedida

Capacitación Diaria

Social de la Industria

por una charla sobre “Los

en Seguridad, Salud y

(SESI), con jóvenes actores

Bosques, el hombre y la

Medioambiente (TDSSMA),

de Camaçarí. La obra, que

vida del planeta”, a cargo

que se realizó el 6 de junio.

subraya la importancia de

de la ingeniera forestal

El TDSSMA, promovido por

preservar el Anillo Forestal,

Loyane Borges.

el equipo de la Cooperativa

área en recuperación del entorno del Polo Industrial

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Otro momento destacado fue la

de Materiales Reciclables de Camaçarí (Coopmarc),

escobas (uno a dos años), la

Suape, en Pernambuco,

eficiencia en la limpieza, la

junto con el Consorcio

resistencia al desgaste y su

Expressway, responsable de

perfil de producto social y

la ejecución de las obras,

ambientalmente correcto.

programó un cronograma

En el marco de la

destinado a revelar los

programación de la Semana

patrimonios históricos

del Medioambiente, el

y naturales de la región,

sitio de obras contó con

mostrando que se pueden

un stand del proyecto Axé,

conciliar el desarrollo y la

que presentó los resultados

preservación.

alcanzados en sociedad

El 2 de junio, los

con la designer Luciana

integrantes de la

Galeão. Con los talleres,

concesionaria y del

los jóvenes del proyecto se

consorcio participaron de

capacitan y crean carteras,

un recorrido ecológico por

delantales, bolsos, estuches

el Parque Metropolitano

e individuales fabricados

Armando de Holanda

con tela remanufacturada,

Cavalcanti, una Zona de

originalmente utilizada

Preservación Cultural,

como uniforme de los

ubicada dentro de las 13,6

integrantes de Odebrecht

mil hectáreas de Suape.

Engenharia Industrial – Proyecto Braskem.

Acompañados por un equipo de Salud, recorrieron las playas

PROGRAMACIÓN

de Gaibú, Calhetas y

DESTACA TESOROS

Paraíso, miradores y todo

abordó la importancia del

HISTÓRICOS Y

el patrimonio del lugar

descarte adecuado de los

NATURALES DE SUAPE

histórico, como la Villa de

residuos y presentó a los

En la Semana del

Nazaré y su iglesia, el Forte

integrantes una escoba

Medioambiente, la

Castelo do Mar, las Baterias

fabricada con material

Concesionaria Rota do

de São Jorge y Calhetas, el

extraído de botellas PET.

Atlântico, que administra la

Forte de Gaibú y la antigua

El grupo hizo hincapié

malla viaria del Complejo

casa del farero. “Además de

en la durabilidad de las

Industrial y Portuario de

aportar conocimiento sobre odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

13

> Medioambiente esos tesoros ambientales, el paseo estimuló también la práctica de ejercicios físicos y una interacción más estrecha entre los integrantes de la concesionaria y del consorcio constructor”, destaca Júlio Perdigão, presidente de CRA. El 5 de junio, se promovió una dinámica sobre sostenibilidad con el Grupo Teatral Consuart, que sensibilizó a los participantes sobre la temática. A continuación, los participantes plantaron mudas adultas de especies nativas en las futuras instalaciones, en uno de los puestos de peaje de CRA. “Como aún no hemos empezado a operar, esta primera Semana Ambiental promovida por la concesionaria se destinó exclusivamente a nuestro público interno. En las próximas ediciones planeamos involucrar a toda la sociedad en esta sensibilización, incluyendo a los usuarios de la ruta y las comunidades del entorno”, explica la asesora de Desarrollo Socioambiental de CRA, Joyce Melo.

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Júlio Perdigão, Presidente de CRA, y Carolina Farias, Directora de Contrato del Consorcio Expressway, participaron en la plantación de mudas en Suave

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

15

> personas

Odebrecht discute la presencia femenina en los negocios

16

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 284 / junio 2012

De los cerca de 130 mil trabajadores del negocio Ingeniería y Construcción en Odebrecht, el 12% son mujeres

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

17

> personas El organismo

RAE Operações, enfocó

Construcción, la presencia

Internacional Finance

su presentación en las

es porcentualmente más

Corporation, brazo

recientes experiencias

alta: el 12% de los casi

del Banco Mundial,

en el área de Ingeniería y

130 mil integrantes son

promovió el 20 de abril

Construcción, resaltando

mujeres.

un workshop como parte

las lecciones extraídas

de su programa Woman

de cada caso. Con el

la participación

in Business. Odebrecht

título “Creando nuevas

femenina, la estrategia

fue una de las diez

oportunidades de

de la Organización

organizaciones invitadas

trabajo para mujeres en

es focalizarse en el

a participar en el evento,

el sector de ingeniería

reclutamiento de jóvenes

que tuvo lugar en la sede

y construcción”, la

recién graduados

de IFP en Washington,

exposición destacó

y en programas de

Estados Unidos.

también los desafíos

capacitación local, como

específicos enfrentados

el Creer (Acreditar), que,

encuentro fue demostrar

por Odebrecht para

desde el 2008, entrenó a

el valor que se agrega

promover el avance de la

más de 9 mil mujeres.

a los negocios cuando

equidad de género tanto

La coordinadora

se crean oportunidades

internamente como en la

del evento Carmen

y mejoras en las

sociedad.

Niethammer destacó la

El objetivo del

condiciones de trabajo de

exposición presentada

las mujeres. Divididas en

fue contextualizado

por Odebrecht, por el

tres mesas de charlas y

en el actual escenario

hecho de debatir temas

discusiones, las empresas

de la participación

como valores locales y

invitadas expusieron las

femenina en el sector

culturales, movilización

actividades implantadas

de la construcción civil.

y capacitación de mano

en sus operativos para

Según datos señalados

de obra. Además de

superar las barreras de

por el Ministerio del

las empresas invitadas,

género.

Trabajo, las mujeres

concurrieron al evento

representan solo un

representantes de

Odebrecht, Alexandre

7,56% de los trabajadores

Naciones Unidas (ONU) y

Baltar, del programa

del sector. En Odebrecht,

del Banco Interamericano

de Sostenibilidad de

en el negocio Ingeniería y

de Desarrollo (BID).

En representación de

18

El desafío de Odebrecht

A efectos de impulsar

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

El aumento de la participaci贸n femenina est谩 asociado a programas de capacitaci贸n local de Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / n潞 284 / junio 2012

19

> Integración

Saneatins realiza la primera edición de Charla al Pie del Fogón Como complemento del

20

Organización, destacando el rol

asumió el control de la compañía,

proceso de integración a la

de la cultura empresarial como

en enero de este año. Joaquim

Tecnología Empresarial Odebrecht

base permanente de alineación

Maia Leite, coordinador de

(TEO), cerca de 150 líderes de

entre integrantes. También relató

mantenimiento de la red de agua

Saneatins, Compañía Estadual

hitos claves de la trayectoria de

y alcantarillado, que está hace 14

de Saneamiento de Tocantins,

Odebrecht, desde su fundación

años en la empresa, afirma: “Al

controlada por Foz do Brasil,

hasta los días de hoy.

principio me sentía muy ansioso

comparecieron a la 1ª edición de

Al final del encuentro,

y un poco inseguro. Actualmente

Charla al Pie del Fogón, el 31 de

los participantes tuvieron la

me interesa enfatizar que no estoy

mayo, en Palmas. En la ocasión,

oportunidad de aclarar sus dudas

preocupado, sino estimulado.

el Director de Comunicación

y brindaron su testimonio sobre

Me di cuenta que los valores de

de Odebrecht, Márcio Polidoro,

el comienzo de la actuación de

la cultura Foz/Odebrecht son los

presentó la macroestrategia de la

Foz do Brasil, cuando la empresa

mismos que practico en mi casa,

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Márcio Polidoro expuso sobre la cultura empresarial y acontecimientos que pautaron la historia de la Organización

los servicios de distribución, recolección y tratamiento de

y responsables por cerca de 1,1

agua y alcantarillado”, resaltó.

millón de personas, la compañía,

Según José Roberto Amorim,

en mi vida privada. Ahora, esos mismos valores van a formar parte

Con más de 1.500 integrantes

opera e invierte en proyectos de

Responsable de Administración

saneamiento en 47 municipios

y Finanzas de Saneatins, los

de Tocantins (que abarcan el 75%

encuentros se realizarán cada

de la población) y está asociada

dos meses. “Es muy importante

a la Agencia Tocantinense

contar con el apoyo de los

de Saneamiento (ATS) en 78

compañeros que tienen una

municipios, de modo que, juntos,

rica trayectoria en realizaciones

completan el Estado. Al Norte,

y aprendizajes, pues las

Saneatins actúa también en

experiencias vividas y narradas

la región fronteriza, donde es

por ellos permitirán que nuestros

responsable de cinco contratos

integrantes materialicen la TEO

de concesión municipal en

en su cotidiano”, explica.

territorio de Pará.

ORÍGENES Emílio Odebrecht (1894-1962), precursor de

de mi trabajo”. Para Mario Amaro,

la familia en la ingeniería y padre de Norberto

Director-presidente de Saneatins,

Odebrecht, tenía la costumbre de reunirse junto

esa oportunidad de intercambiar

al fogón, al terminar el día, para hacer sesiones de

experiencias es muy rica y

estudio con sus capataces de obras. En razón de

refuerza elementos importantes para la madurez de la operación.

“Estamos iniciando una nueva etapa en la historia de 23 años de Saneatins; los integrantes se están estimulando para apropiarse de sus programas, actuando como socios empresarios. En esa

ese ejemplo paterno y de una educación que lo preparó para servir –en lugar de que lo sirvan-, el joven Norberto Odebrecht mantuvo la práctica, reuniéndose en los sitios de obras con los capataces y trabajadores. La ocasión era propicia para escuchar a sus liderados, que reflexionaban sobre aciertos y errores, a la vez que compartían el conocimiento

posición proactiva, dedicada al

adquirido en la labor diaria. Esa práctica, alineada en

Cliente y con foco en la calidad

rígidos valores y principios morales, contribuyó para

y en el resultado, se construirá el

consolidar, en las décadas siguientes, la Tecnología

ambiente para alcanzar la meta

Empresarial Odebrecht – TEO.

desafiante de ser, en seis años, el primer Estado que universaliza odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

21

> Fundaci贸n Odebrecht

Philippe Delleur, CEO de Alstom Odebrecht Energia visitan la Fun 22

odebrechtnoticias.com.br / n潞 284 / junio 2012

Norberto Odebrecht, Presidente del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht, recibió, el 21 de mayo, la visita de Philippe Delleur, Chief Executive Officer (CEO) de Alstom, y de integrantes de Odebrecht Energia en la sede de la Organización en Salvador, Bahía. El objetivo del encuentro se destinó a mostrar el trabajo de la Fundación en el Bajo Sur del Estado.

Norberto Odebrecht destacó el potencial de una unión para promover el juego del “ganar-ganar” (ganha-ganha), y presentó la historia y la actuación de la Fundación Odebrecht.

También se enfatizaron los desafíos enfrentados por una En el encuentro, Norberto Odebrecht presentó la historia y la actuación de la Fundación Odebrecht

m, e integrantes de ndación Odebrecht

institución social que actúa en sinergia con el sector político y económico para alcanzar sus resultados.

“Empresas como las nuestras, que actúan en proyectos de energía y transporte, contribuyen para el desarrollo estructural de nuestro país. Como empresarios, podemos odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

23

> Fundación Odebrecht contribuir para la formación

ingeniería Rischbieter,

de las futuras generaciones

socia de la Organización

con conceptos prácticos

de Conservación de Tierras

a videos con testimonios

de sostenibilidad”, afirmó

(OCT), que integra el PDIS,

de jóvenes que reciben

Delleur.

presentó el planeamiento

apoyo de la Casa Familiar

del proyecto de generación

Rural (CFR), institución que

de energía para la región del

Alstom apoya destinándole

También concurrieron a la visita los integrantes de Alstom, Marcos Costa, Vicepresidente de Generación de Energía, y Juliana Souza, Directora de Comunicación en Brasil y América Latina.

Representando a Odebrecht Energia, participaron Henrique Valladares, Líder Empresarial y Enio Silva, Responsable de Personas, Organización y Comunicación. El grupo fue recibido por Maurício Medeiros, presidente Ejecutivo de la Fundación Odebrecht y Clovis Faleiro, responsable de Relaciones Institucionales.

En el marco de la agenda, los visitantes conocieron con más detalles el Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo sur de Bahía (PDIS). Roger Dittrich, de la empresa de

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Juliana Souza, Clovis Faleiro, Enio Silva, Marcos Costa, Henrique Valladares, Philippe Delleur, Maurício Medeiros, e Roger Dittrich

Bajo Sur de Bahía.

Los visitantes asistieron

recursos del impuesto a la

de la Fundación Odebrecht,

En 2011, Alstom invirtió

renta, por intermedio del

“el encuentro incrementó

R$ 260 mil en el Proyecto

Programa Tributo al Futuro.

todavía más la relación

Educativo-Productivo de

Según Clovis Faleiro, Líder

entre Alstom, Odebrecht

la Casa Familiar Rural. Este

del Tributo al Futuro y

Energia y la Fundación

año, la inversión ya alcanza

Relaciones Institucionales

Odebrecht”.

R$ 225 mil.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

25

26

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 284 / junio 2012

> rápidas

Foco en la Malaria El equipo de Responsabilidad Social del Proyecto Moatize Expansión, un proyecto de la

repelentes y redes mosquiteras para todos los participantes.

empresa Vale ejecutado en alianza con Odebrecht en Mozambique, realizó, el 18 de mayo, una campaña de conscientización sobre los peligros

PREVENCIÓN EN EL SITIO DE OBRAS También se realizó una campaña de

de la Malaria, junto a los alumnos de la Escuela

movilización contra la Malaria entre los

Secundaria Héroes Mozambiqueños, en el Distrito

integrantes del Proyecto Moatize Expansión

de Moatize. El equipo de Salud, representado por

a cargo del equipo de Salud del proyecto.

los médicos del trabajo, Dr. Ramiro Manjante y

Las actividades incluyeron la distribución de

Dr. Alexandre Kala, promovió un diálogo sobre

folletos y kits con repelente y red mosquitera.

las formas de transmisión, reconocimiento de los

Cerca de 250 integrantes recibieron los kits en

síntomas, prevención y tratamiento de la Malaria.

Una presentación teatral reforzó la importancia de buscar el servicio médico cuando se identifican los síntomas de la enfermedad. Se estimuló a los alumnos a mostrar los conocimientos adquiridos por medio del juego quiz sobre la enfermedad. Los alumnos también participaron de un concurso de baile. Durante la acción se distribuyeron regalos,

la primera semana de la campaña, realizada entre el 14 de mayo y el 1º de junio. “Más de 24 mil personas contrajeron Malaria en la Provincia de Moatize en 2011. Es necesario adoptar un comportamiento preventivo y usar repelente y red mosquitera para evitar la proliferación de la enfermedad”, afirmó Hortêncio Carlos, Agente de Salud.

La campaña contra la Malaria informó a los jóvenes mozambiqueños por medio del diálogo y actividades lúdicas odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

27

> rápidas

Organización recibió estudiantes nacionales e internacionales Odebrecht recibió, en abril y mayo, la visita de alumnos de instituciones internacionales de enseñanza.

entender la dinámica de los

oportunidades de negocios

negocios, las especificidades

y crecimiento de obras e

del mercado brasileño y las

industrias.

Los grupos estuvieron en el Edificio Eldorado Business Tower, en São Paulo, donde conversaron con líderes de la Organización y conocieron el Espacio Institucional.

El 19 de abril, 25 estudiantes de la Universidad de California (UCLA), de Los Ángeles, acompañaron las conferencias de André Amaro, RAE de Personas,

Alumnos de UCLA asistieron a la conferencia de André Amaro

Planificación y Comunicación y Mauro Motta, Responsable de Planificación Financiera, que expusieron sobre la Organización Odebrecht y su actuación global.

El 16 de mayo, un grupo de alumnos de Insper – IE Business School de São Paulo, participó de una conferencia sobre finanzas, impartida por Jayme Fonseca, RAE Finanzas de Ingeniería y Construcción.

Los objetivos fueron

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

El grupo de estudiantes de Insper se reúne en el edificio de São Paulo

PROSUB-EBN conmemora el Día de la Madre

Alimentación, Salud y Belleza fueron los temas tratados en el evento

En homenaje al Día de la Madre, el

participantes. Para finalizar, el maquillador

equipo del Servicio Social del PROSUB-EBN,

de la empresa Natura, Anderson Vieira,

emprendimiento en que participa Odebrecht

enseñó técnicas de automaquillaje, resaltó

Infraestrutura, promovió charlas sobre

la importancia de reservar tiempo para los

alimentación, salud y belleza, además de

cuidados personales y distribuyó regalos.

un desayuno para cerca de 250 madres que actúan en el proyecto.

El evento contó con la participación de Ana Beatriz Duarte, Responsable del

Todas las madres fueron agraciadas con kits de belleza. Al final de cada charla también se realizaron sorteos de kits para los participantes.

Para Andrea Silva Ferreira, madre de cinco

Sector de Alimentación, que habló sobre

hijos, la charla sobre salud fue la más interesante:

la dieta saludable. La Drª Silvana Castilho,

“Ella explicó cómo realizar los cuidados

Responsable del Sector de Medicina,

femeninos, en todas las edades, y fue muy

expuso sobre cáncer de mama, DST y cáncer

divertida al presentar temas serios de forma fácil

del cuello de útero y aclaró dudas de las

para que todos pudiesen entender”. odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

29

> rápidas

Programa AculturACCIÓN reúne líderes de proyecto en Maranhão El proyecto Expansión Ferrocarril Carajás

la nueva modalidad contractual; diferencia de

(EEFC) realizó los días 13, 14, 27 y 28 de abril el

cultura entre las empresas aliadas; dificultades

Programa de AculturACCIÓN. El evento - que

de alineamiento entre sitios de obras; demora en

se llevó a cabo en la ciudad de Açailândia,

la liberación de licencias ambientales y ejecución

Maranhão – se destinó a los líderes de las áreas

de una obra con ferrocarril en operación.

de producción, calidad y equipamientos.

El objetivo principal fue facilitar la asimilación

La primera parte del programa enfocó la Cultura Odebrecht, desde la historia de la

de la TEO y sus puntos fundamentales, con

creación de la Organización, con énfasis en la

especial énfasis en la satisfacción y conquista

práctica del Espíritu de Servir. En el segundo

del Cliente, por medio del Espíritu de Servir. El

módulo se trataron temas sobre comunicación,

evento también proporcionó el alineamiento

liderazgo asociado a la seguridad y estudios de

entre los sitios de obras y la reflexión para

casos para elaboración de un plan de acción.

generar oportunidades de trabajo, ante las dificultades específicas del proyecto.

El programa se desarrolló como apoyo a los

Participaron del evento Mauro Neves, Director de Contrato; José Alberto Vieira Rosa, Gerente Administrativo y Financiero, además del equipo

integrantes en el momento en que se enfrentan

de P&O de Odebrecht Infraestrutura, con

con algunas peculiaridades del negocio, como

Savana Pires y Ana Clara Bastos.

El programa promovió la alineación entre los sitios de obra y estimuló la reflexión sobre las oportunidades para superar desafíos

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Saneatins participa de la campaña municipal por más seguridad en el tránsito

Además de participar de los diálogos y charlas, los integrantes asistieron a presentaciones teatrales con la muñeca “Yo me comprometo”

Saneatins, Compañía Estadual de Saneamiento de Tocantins, controlada por Foz do Brasil, fue la primera empresa que participó

el estacionamiento, diálogos y presentaciones y distribución de materiales educativos.

“Es una forma de reforzar las acciones de

de la campaña “Vida en el tránsito: ¡yo me

seguridad del trabajo, al mismo tiempo en que

comprometo!”, promovida por la Intendencia de

nos comprometemos junto a la comunidad para

Palmas, en sociedad con la Agencia de Tránsito,

la reducción de accidentes en la capital”, afirmó

Transportes y Movilidad (ATTM), los días 23 y

el responsable de Sostenibilidad de Saneatins,

24 de mayo. Cerca de 400 integrantes fueron

Wagner Vicente Ferreira.

involucrados directamente por la acción, que

Las acciones de conscientización continúan

buscó orientarlos sobre actitudes correctas en el

los días 11, 13 y 15 de junio, con la charla

tránsito para evitar accidentes.

“Tránsito sin alcohol”, impartida por el equipo

Durante los dos días, servidores de ATTM

de la Liga do Trauma, en el Distrito de Palmas,

orientaron y buscaron conscientizar a los

en la sede administrativa de la Compañía y en el

participantes de forma lúdica e interactiva, por

Distrito de Taquaralto.

medio de intervenciones artísticas, inspección en odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

31

> rápidas

Unidad de Foz do Brasil conmemora 1.000 días sin accidentes de trabajo La unidad industrial de Foz do Brasil en

integrantes y las diversas áreas de operación

Otacílio Costa, Santa Catarina, completó, en

de la planta industrial del Cliente, de

mayo, 1.000 días sin accidentes de trabajo.

la madurez profesional del equipo y la

La unidad atiende al Cliente Industrial

participación de todos. Sandro Hansen,

Klabin, una de las mayores empresas de

Director de la Operación, destacó que

Brasil en el sector de Papel & Celulosa,

además de todas las medidas de prevención,

con suministro de agua bruta, filtrada,

el principal motivo del éxito es el enfoque

desmineralizada y tratamiento de efluentes

en las personas, porque ellas, en su día a día,

industriales.

necesitan evaluar correctamente los riesgos,

La operación se inició en 2007 y desde entonces se realiza un trabajo intenso y continuo de mejoras de

seguir rigurosamente los procedimientos y realizar las actividades con seguridad.

Para conmemorar esta conquista se

seguridad, sustentado en cuatro pilares:

realizó una cena de confraternización con

Procedimientos, Disciplina, Participación y

los integrantes. En conjunto con el Cliente,

Capacitación.

se implantaron acciones de sensibilización

Esta conquista fue el resultado de la interacción permanente entre los

para la importancia de la seguridad del trabajo en la planta industrial.

Cena de confraternización reunió integrantes de la unidad industrial, en Otacílio Costa

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Sitio de Odebrecht en el Mundial de Fútbol tiene nueva versión Odebrecht Infraestutura lanzó el 1º de junio, una

para posibilitar un gran número

construcciones está disponible

de accesos simultáneos.

en el área dedicada a noticias.

versión del sitio web www.

El diseño de la página

odebrechtnacopa.com.br,

está más limpio e interactivo,

frecuentes, que existían en la

con informaciones sobre las

facilitando la navegación

versión anterior del sitio web,

obras de Arena Fonte Nova,

y el acceso al contenido.

siguen existiendo a efectos

Arena Pernambuco, Arena del

Además, entre las novedades,

de esclarecer, de inmediato,

Corinthians y del Maracaná.

se encuentran mapas con la

cualquier duda que se refiera a

ubicación de cada estadio

las obras.

En la nueva versión, cámaras

Las respuestas a preguntas más

online están disponibles todos

y links para compartir en

los días, en el horario de 8 a 20,

las redes sociales. La nueva

cuatro estadios generan más de

con imágenes que muestran

galería de imágenes incluye

13 mil oportunidades directas

la evolución de las obras en

fotos además de un espacio

de trabajo. Cuando los estadios

los cuatro estadios. Entre la

con videos de las obras. La

estén terminados, tendrán

generación y la transmisión

historia de los principales

capacidad para recibir a más de

habrá una hora de diferencia,

hitos que se refieren a las

220 mil personas.

Actualmente, las obras de los

El nuevo sitio web tiene más informaciones e interactividad para los usuarios odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

33

> rápidas

Odebrecht Venezuela encara desafío logístico en la construcción del Metrocable Mariche Con una logística compleja

trayecto durará 25 minutos,

integración de los moradores

que exigió la utilización de un

se compondrá de 42 torres

de las zonas populares

helicóptero con capacidad de

y 158 cabinas. El expreso,

de Mariche con la ciudad

carga externa de 5 toneladas,

con 32 torres, permitirá el

de Caracas, permitiendo

se instalaron 23 torres del

traslado directo de usuarios

la conexión con todo el

tramo expreso del Metrocable

de la Estación Palo Verde a la

sistema de Metro de la capital

Mariche, que Odebrecht

Estación Mariche, en un tiempo venezolana y el acceso a otras

Venezuela ejecuta para C.A.

estimado de 17 minutos. El

Metro de Caracas. La operación

Metrocable Mariche facilitará la

regiones.

completa el total de 32 torres necesarias para finalizar la primera etapa del proyecto.

El helicóptero permitió trasladar estructuras, que se llevaron del sitio de obras Mariche hasta el local donde se instalaría cada una, y en la mayoría de los casos eran locales de difícil acceso por la topografía de la montaña y con alta densidad poblacional. La instalación de cada torre duró cerca de 30 minutos, tiempo breve si se compara con las tres semanas que se necesitarían si se instalaran con una grúa.

El sistema teleférico Metrocable Mariche está compuesto por dos tramos: el local, con 4,84 km de extensión, y el expreso con 4,79 km. El tramo local, cuyo

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

La utilización del helicóptero proporcionó más agilidad y economizó tiempo en las obras del Metrocable Mariche, en Venezuela

IstoÉ Dinheiro destaca la Organización Odebrecht como una de las 50 “Empresas para el Bien” La revista IstoÉ Dinheiro

Sur de Bahía (PDIS), fomentado

oportunidad de que gobiernos,

publicó, en su última edición,

por Fundación Odebrecht.

sociedad civil y empresas,

la lista de las 50 “Empresas para

La iniciativa fue elegida en la

actúan juntos, contribuyendo

el Bien”. Entre las seleccionadas

categoría “Sociedades”.

para la promoción del

está Organización Odebrecht

El PDIS cuenta con más

desarrollo y crecimiento de

que fue elegida por el apoyo

de 30 socios que invirtieron,

la sostenibilidad”, garantiza

al Programa de Desarrollo

solo en 2011, cerca de

Mauricio Medeiros, Presidente

Integrado y Sostenible

R$ 100 millones en el

Ejecutivo de Fundación

del Mosaico de Áreas de

programa. “La trama social se

Odebrecht.

Protección Ambiental del Bajo

fortalece cuando tenemos la

Según IstoÉ Dinheiro, a lo largo de los años, el debate sobre las cuestiones sociales dejó de ser exclusivo de agentes gubernamentales, y empresas de los sectores más variados, empezaron a colaborar con el tema. Un ejemplo es la realización, en junio, de la conferencia Rio +20, que pretende examinar las estrategias para enfrentar el calentamiento global y garantizar la sostenibilidad del planeta.

Para tener acceso a la lista completa de las 50 “Empresas para el Bien”, accede a Fundación Odebrecht.

Ivaldino dos Santos, socio de la Cooperativa de los Productores de Palmito del Bajo Sur de Bahía, una de las cooperativas que participan del PDIS odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

35

> rápidas

OCT promueve acciones de reforestación en el APA del Pratigi Con la conmemoración del Día Mundial del Medioambiente

(Funbio) y a la Asociación Protectora

y la proximidad de la realización

de la APA del Pratigi.

de eventos como Rio +20, el

Las actividades tienen el objetivo

debate sobre medioambiente

de recuperar espacios degradados

y sostenibilidad gana espacio

en regiones de Áreas de Preservación

en el escenario nacional. Para

Permanente (APP), fluviales y

contribuir con los debates y,

nacientes, para restablecer la

principalmente, con iniciativas que

generación de servicios ambientales,

generen resultados significativos

como por ejemplo la estabilización

en la conservación de los recursos

del clima, mejoría y regulación de

naturales, la Organización de

los ciclos de las aguas, control de

Conservación de Tierras (OCT), socia

la erosión y de plagas, mejora de

de Fundación Odebrecht, está

la fertilidad natural de los suelos y

reforzando su actuación en el Bajo

captación de carbono de la atmósfera.

Sur de Bahía.

En las acciones se involucrarán cerca

Un ejemplo es la implantación

de 500 familias, compuestas, en su

del proyecto “Restaurando Servicios

mayoría, por pequeños propietarios

Ambientales” en las subcuencas de

de tierra y quienes viven en la

los ríos Mina Nova y Vargido, que

zona rural de la cosecha de palmito

pertenecen a la Cuenca Hidrográfica

pupunha, cacau-cabruca y del caucho.

del río Juliana, la mayor red de

Una de las metas del proyecto, que

drenaje que existe en el Área de

dura dos años, es la reforestación de

Protección del Pratigi.

40 hectáreas de montes ribereños y

El proyecto está asociado al Fondo

36

Brasileño para la Biodiversidad

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

nacientes.

Nuevo alojamiento tiene capacidad para albergar a 480 integrantes

UHE Belo Monte inaugura primer condominio de alojamientos UHE Belo Monte inauguró, el 23 de mayo,

Con capacidad para albergar a 480

el primer condominio de alojamientos del

trabajadores, el condominio ofrece sala de

sitio de obras, llamado “Condominio Marabá”.

TV, espacio para mesa de juegos, lavandería

El evento contó con la participación de

con servicios de entrega y retorno, además

miembros del consejo de administración

de central de aire acondicionado en todos

de Norte Energía S.A. y del Consorcio

los cuartos. Los primeros moradores serán los

Constructor Belo Monte, responsable de la

integrantes que actualmente residen en el

construcción de la usina, y del que participa

Alojamiento Pionero de Belo Monte.

Odebrecht Energia.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

37

> rápidas

“La Hora del Café”: más interacción entre líderes de la UHE Santo Antonio Cerca de 600 líderes y encargados de servicio de

sus expectativas y dificultades. Fue una excelente

las obras de la UHE Santo Antonio, que construye

oportunidad para mejorar la comunicación interna

Odebrecht Energia, participaron de la “Hora del

de forma abierta y transparente. Ya se advierte

Café”, una iniciativa del Consorcio Santo Antonio

el cambio de actitud de los líderes en los últimos

Civil (CSAC), con el objetivo de mejorar las prácticas

movimientos laborales”, añade.

de liderazgo y estrechar la relación del grupo con

El resultado de los encuentros fue el

el Director de Contrato de Obras Civiles, Leonardo

estrechamiento de lazos entre el grupo y

Borgatti. En total, se realizaron 45 encuentros, en

el incremento de la confianza mutua. “El

los que los participantes, en conjunto, difundieron

entendimiento y la unión entre los equipos

buenas prácticas y presentaron desafíos para la

aumentaron, empezamos a comprender más

búsqueda de soluciones.

la realidad del otro”, relata Laurício Usinger,

Para Leonardo Borgatti, “La Hora del Café” proporcionó importantes momentos de interacción: “Presentamos a los participantes lo que esperamos de nuestros liderazgos y escuchamos

Encargado de Producción del sector de Inyección de Cemento.

La iniciativa se realizó entre los meses de enero y abril.

Participantes representan un 75% del total de líderes y encargados de la obra

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Integrantes participan del encuentro de la Comunidad de Represas y Usinas, en Rondônia UHE Santo Antonio fue sede,

en la Organización Odebrecht.

los días 31 de mayo y 1º de junio,

Zé Bodinho fue brindado con

del encuentro de la Comunidad

un video donde se exhibieron

de Conocimiento Represas y

testimonios de sus compañeros

Usinas, que tuvo como tema

de trabajo, sus hijos y su esposa.

“Misión Técnica: UHE Santo

Recibió también una placa y un

Antonio”.

brindis conmemorativo. “No me

El primer día del evento se realizaron charlas, donde los Empresarios Asociados de

imaginaba tanto homenaje”, resaltó Zé Bodinho emocionado.

El segundo día del encuentro

diversos países donde actúa

se realizó una visita al sitio de

Odebrecht expusieron sus

obras de la usina, que empezó a

experiencias en los respectivos

operar en marzo de este año.

proyectos y compartieron

Creada en 2001, la Comunidad

conocimientos. Ese día también se

de Represas y Usinas, primera

rindió un homenaje al integrante

Comunidad de Conocimiento de

de Odebrecht Energia, José

Odebrecht, funciona como una

Osinair Rodrigues da Silva, más

“red social” para sus integrantes

conocido como Zé Bodinho,

y tiene como objetivo el

que este año completó 50 años

intercambio de experiencias,

O homenageado Zé Bodinho (à esquerda) ao lado de Henrique Valladares, Líder Empresarial da Odebrecht Energia

el apoyo en la resolución de cuestiones técnicas y la divulgación de buenas prácticas, además de actuar en el formato de Misiones Técnicas, con visitas a las obras o institutos de referencia.

El grupo está compuesto por

El encuentro tuvo conferencias y visitas al sitio de obras de la UHE Santo Antonio

Empresarios Socios y equipos que actúan en contratos de represas, usinas hidroeléctricas y termoeléctricas, centrales nucleares y líneas de transmisión de energía.

Las recomendaciones sobre los principales temas debatidos en el encuentro ya están disponibles en el Portal Corporativo para consulta de los demás integrantes de la Organización. odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

39

> rápidas

NORBE IX repite la actuación de la NORBE VIII y alcanza elevados niveles de rendimiento en las evaluaciones del Cliente

NORBE IX presenta alta performance en evaluación de rendimiento de Petrobras NORBE IX de Odebrecht Óleo e Gás (OOG) logró un alto puntaje en el Boletín de

Plataforma, las tareas del día a día se realizan

Evaluación de Desempeño (BAD) del Cliente

con el objetivo de cumplir con las obligaciones

Petrobras. Con promedios superiores al 90%

con el Cliente. “Se incentiva a cada integrante

en los ítems evaluados, incluso con el grado de

de la unidad a emplear su conocimiento y

96% de satisfacción en relación a los Recursos

experiencia para alcanzar los resultados”,

Humanos, NORBE IX viene actuando con gran

afirma.

eficacia en sus operaciones.

Otro ítem analizado, Instalaciones, también

40

Para Patrick Landry, Gerente de la

Manutención programada, cuidados con los equipamientos, cumplimiento de los

se destaca en el BAD, con las condiciones de

procedimientos e instrucciones son parte de

organización, seguridad y conservación de

la rutina de la NORBE IX, lo que justifica el

la unidad evaluados positivamente. Según

alto nivel de satisfacción del Cliente. Todas

Máximo Leite, Responsable de Seguridad del

las evaluaciones presentes en el BAD son

Trabajo, la seguridad de todos a bordo se trata

debatidas y, posteriormente, compiladas en un

como valor y el cuerpo gerencial de la NORBE IX

programa con acciones que incluyen plazos,

participa de cerca en las operaciones. Todas las

gestores responsables y acompañamiento

mañanas, se realizan conferencias telefónicas

de resultados. “Planificación, organización,

para alineamiento y acompañamiento del

supervisión y trabajo en conjunto son

trabajo. Son frecuentes las visitas a bordo por

fundamentales para alcanzar la excelencia

la gerencia de la unidad y los Programas de

operacional basada en la Visión 2020”, destaca

Acción se acompañan sistemáticamente.

Landry.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

ETH Energía promueve ciclo de conferencias en la Expo MS Industrial Entre el 22 y el 25 de

Sul, que reúne empresarios,

sector de bioenergía.

mayo se realizó, en Campo

proveedores y clientes. ETH

Grande (MS), la Expo MS

apoyó el evento y promovió a

se armó en el stand de ETH,

Industrial, la mayor feria de la

lo largo de los cuatro días un

líderes e integrantes del Polo

industria de Mato Grosso do

ciclo de conferencias sobre el

Mato Grosso do Sul – que

En la sala de clases que

reúne las unidades Santa Lucía y Eldorado – hablaron para los visitantes sobre tecnologías en las áreas agrícola e industrial en la producción de etanol y energía eléctrica, mejores prácticas de Salud, Seguridad y Medioambiente y también sobre Personas y Sostenibilidad e Historia de la Organización Odebrecht.

La participación de ETH en la Expo MS Industrial contó Eliandro Romani, Gerente Industrial de la Unidad Santa Lucía, responde a consultas de los visitantes

también con la conferencia de Carla Pires, responsable de sostenibilidad, en el auditorio principal del evento.

Los visitantes escucharon sobre el tema y conocieron el Programa Energía Social para Sostenibilidad Local, desarrollado por ETH en los municipios y en zonas de influencia de sus operaciones.

Stand de ETH Bioenergía contó con un ciclo de conferencias sobre temas como sostenibilidad y tecnologías en la producción de etanol y energía eléctrica odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

41

> rápidas

AirportLink reconocido por programa de protección Voluntario Ejemplar La obra del Airport Link Metrorail Extension, que

conducido en las obras del Airport Link procura

Odebrecht construye en Estados Unidos, por medio

incentivar la cultura de “accidente cero” y ha

de un consorcio, fue reconocida por el Programa

generado, hasta el momento, 983 días y más de

de Protección Voluntario (VPP) de la agencia OSHA

2 millones de hombres/hora sin accidentes con

(Occupational Safety & HealthAdministration), que

ausencia.

integra el Departamento de Trabajo de los Estados

La ceremonia de reconocimiento se realizó en

Unidos. La obra alcanzó el “Star Status”, el nivel

la nueva estación de AirportLink, que tiene 97%

más alto de reconocimiento prestado por OSHA.

de las obras concluidas. El principal objetivo del

Hasta ese momento, solo dos proyectos habían

evento fue celebrar el empeño de los integrantes,

conquistado esa clasificación en el estado de Florida,

sub-contratistas y socios involucrados con las metas

entre ellos el MIA Mover, concluido por Odebrecht

establecidas.

Estados Unidos en septiembre de 2011.

El VPP reconoce empresas del sector privado

Para participar del programa VPP Star Status, el consorcio presentó la candidatura a OSHA y se

y órganos federales que hayan implantado

sometió a una evaluación minuciosa, ejecutada por

voluntariamente sistemas eficaces de seguridad y

un equipo de profesionales de seguridad y salud.

gestión de la salud, manteniendo tasas de lesiones

Para permanecer en el Programa, los participantes

y enfermedades debajo del promedio de sus

del VPP son reevaluados en periodos que varían

respectivos sectores. El programa de seguridad

entre tres y cinco años.

El empeño de los integrantes, subcontratistas y socios fue decisivo para la conquista del reconocimiento

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Colombia es sede del Programa Joven Constructor América Latina 2012 La cuidad de Bogotá recibió, del 12 al 19

de la Organización Odebrecht como forma

de mayo, a 102 jóvenes de siete países que

de apoyar y dinamizar el proceso de formación,

participaron del Programa Joven Constructor

promoviendo el desarrollo de nuevos y mejores

América Latina, realizado por primera vez

empresarios, de acuerdo con la Visión 2020.

en Colombia. El grupo provenía de México,

Durante el Joven Constructor, los

República Dominicana, Panamá, Venezuela, Perú,

participantes pudieron conocer y aprender

Argentina y Colombia.

sobre otras culturas, además de intercambiar

El programa tiene como objetivo informar

experiencias de sus ambientes y proyectos.

a los participantes sobre la visión del negocio

Grupo de Jóvenes Constructores América Latina 2012, en Colombia.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

43

> rápidas

Oportunidad para jóvenes colombianos

Jóvenes talentos participan del proceso de reclutamiento para trabajar en la Organización Odebrecht

Cuatro prestigiosas universidades de las ciudades colombianas de Bogotá y Bucaramanga

de la Universidad Industrial de Santander y de la

firmaron un convenio con la Organización

Universidad Pontificia Bolivariana de Bucaramanga.

Odebrecht a efectos de identificar y atraer

44

la Escuela Colombiana de Ingeniería (Bogotá),

Luego de la conferencia, 326 jóvenes de 19

jóvenes con talento para participar del Programa

carreras se inscribieron para participar de la

Joven Socio 2012. Las instituciones de enseñanza

primera fase del proceso de reclutamiento, de los

elegidas están dentro del área de influencia de los

cuales 91 fueron preseleccionados e invitados a

proyectos de la Organización que están en marcha

continuar en el proceso, que incluye entrevistas

en el país.

con líderes de la empresa. En junio se prevé la

Para divulgar el Programa, se realizó una

contratación de 30 jóvenes colombianos, que

charla informativa en la que participaron 515

se incorporarán a los proyectos de Odebrecht

jóvenes de la Universidad Nacional de Colombia,

en el país.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Red de Supermercados “nosso super” reabre locales, en Angola La Nueva Red de Supermercados de Angola

medianos productores del cinturón verde de

– NRSA, inversión de Odebrecht en el país,

Luanda y de las 17 provincias del país, a efectos

reabrió el “nosso super”, el 25 de mayo. En total,

de garantizar el abastecimiento regular de los

funcionan 10 locales, en la capital Luanda. Se

locales, con calidad”, afirma Julio Cruz, Director

prevé que hasta septiembre, las 29 unidades

de Inversiones de Odebrecht Angola. Con la

de la Red vuelvan a abrir en todo el territorio

campaña, “nosso super” proveerá precios más

nacional.

competitivos para los productos nacionales

Con el objetivo de estimular la producción

en relación a los importados, aumentando el

agrícola del país, la red de supermercados

poder de compra de los consumidores, que

adoptará la campaña “Nuestro Campo”,

tendrán acceso a una amplia y variada gama de

ofreciendo oportunidades a los productores

productos nacionales e internacionales.

locales para distribuir sus productos por medio de las unidades de “nosso super”.

“Esta nueva etapa de ‘nosso super ‘ contribuirá

La reapertura de los supermercados contribuirá para la creación de 1.800 oportunidades directas de trabajo, de las

para el desarrollo de la cadena de valor del

cuales 98% serán ocupados por profesionales

sector de distribución alimentar. El proyecto

angoleños. “nosso super” cuenta con una

Nuestro Campo viabilizará la identificación

estructura compuesta de 29 locales y dos

y el apoyo al desarrollo de los pequeños y

centros de distribución y logística.

La reapertura de la red de supermercados fue realizada por La Ministra del Comercio, Idalina Valente, ante la presencia de Eduardo Salome, Director General de “nosso super” (primer plano) y Julio Cruz, Director de Inversiones de Odebrecht Angola odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

45

> rápidas

Integrantes de Angola participan de curso sobre motivación

Inteligencia Emocional, Liderazgo y Productividad estuvieron entre los temas del curso

Integrantes del contrato de Vías

un creador de condiciones necesarias para que

Estructurantes de Odebrecht Angola,

sus liderados se sientan motivados”, afirmó José

participaron, durante los meses de abril y mayo,

Geraldo, del área de Personas y Organización.

del tercer módulo del Programa Buscando la Excelencia, iniciativa desarrollada con el objetivo

de proyectos diversos de Odebrecht Angola

de perfeccionar el diálogo y la absorción de la

participaron de los dos primeros módulos

TEO en los negocios.

del Programa, focalizados en Autoestima y

Esa tercera etapa del Programa presentó

46

Desde 2008, más de 10 mil integrantes

Comunicación. El tercer módulo, dirigido a

conferencias y debates enfocados en la

líderes y trabajadores de las áreas operacionales

motivación, con temas como liderazgo y factores

de los contratos, se inició con el proyecto Vías

motivadores. “La motivación es un proceso

Estructurantes, y contó con la participación de

interno. Al líder le corresponde ser un facilitador,

1.057 integrantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

Plástico “Verde” de Braskem presente en el Limpia Brasil 2012 Braskem fue uno de las

distribuidas en el evento, que

bolsas plásticas utilizadas por

patrocinantes del Limpia Brasil

movilizó miles de voluntarios

grupos de trabajo de limpieza de

¡Let’s Do It!, que se realizó el 27 de

invitados a salir a las calles,

la ciudad.

mayo, en São Paulo. El Plástico

para retirar los residuos sólidos

El proyecto Limpia Brasil

“Verde” de la empresa estuvo

descartados irregularmente en

¡Let’s Do It!, que llegó a Brasil en

presente en todas las bolsas

la vías públicas. En sociedad con

sociedad con UNESCO, ya se

de recolección de residuos

Embalixo, Braskem entregó las

realizó en 20 países y se ejecuta en Brasil, hace dos años, con acciones de limpieza bienales. El movimiento tiene por objetivo llamar la atención de la sociedad para los problemas del descarte inadecuado de la basura. La campaña estimula el cambio de actitud de las personas en relación a los residuos sólidos, para fortalecer la preservación del medioambiente.

“Es muy importante la participación de la población en movimientos como el Limpia Brasil para que se pueda avanzar de manera concreta rumbo a la sostenibilidad. Braskem quiere contribuir de manera efectiva para el desarrollo sostenible y el plástico “verde” es uno de los principales símbolos de esta iniciativa”, dice Jorge Soto, director de Desarrollo Sostenible

Voluntarios participaron del grupo solidario de limpieza, que contó con el patrocinio de Braskem

de Braskem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 284 / junio 2012

47