ON 285 es3

Nยบ 275 / /FEVEREIRO // JUNIO JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 285260 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

Unidades de ETH conquistan certificados de Compromiso Nacional

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 285 / junio 2012

1

4 foz águas 5: la nueva operación de foz do brasil

Nº

Foz do Brasil participa de la principal concesión de saneamiento básico del país, en Río de Janeiro.

JUNIO 2012 Nº 260 Nº 285 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

8 por la capacitación de los

integrantes y la mejora en las condiciones laborales Las nueve Unidades Agroindustriales de ETH conquistaron certificados de Compromiso Nacional, del Gobierno Federal.

>

> 14 noticias rápidas 22 olimpiadas 2016: se inician las obras de la vila dos atletas

Odebrecht Realizações actúa en las obras de la Vila dos Atletas, en Río: el Comité Olímpico Internacional oficializó el inicio de la construcción.

> >

26 primer aniversario de la

construcción del arena corinthians

El Arena Corinthians celebró su primer año de trabajos para erigir el estadio que albergará la ceremonia inaugural de la Copa Mundial 2014.

próxima edición:

10 de julio de 2012

> 30 noticias rápidas – deportes 36 organización odebrecht en río+20

Las empresas de la Organización apoyaron actividades de la conferencia de la ONU, Río+20. Conoce algunas de ellas.

42 reflexiones y acciones para la preservación ambiental

Las unidades de Foz do Brasil y proyectos de Odebrecht Infraestrutura y Odebrecht E&C Energia celebraron la Semana del Medioambiente.

> 50 movida sostenible: braskem impulsa el consumo consciente

El 2 y 3 de junio, la ciudad de São Paulo recibió la segunda edición de la Movida Sostenible, con la participación de Braskem.

rápidas - desarrollo > 54 noticias de personas

rápidas > 62 noticias comunidades

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> Saneamiento

Foz Águas 5: la nueva operación de Foz en Río de Janeiro El 5 de junio,

paso como empresa de

inauguración de la

Día Mundial del

soluciones ambientales de

Estación de Tratamiento

Medioambiente, Foz do

la Organización Odebrecht.

de Aguas Residuales

Brasil dio un importante

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

La ceremonia de

Constantino Arruda

Foz do Brasil participa en la principal concesión de saneamiento básico del país, que atenderá a 21 barrios de la Zona Oeste de Río de Janeiro

Pessôa, en Río de Janeiro,

país, que atenderá a 21

de representantes

marcó el inicio de la

barrios de la Zona Oeste

comunitarios, de la

principal concesión de

de la ciudad. El evento

Compañía Estadual de

saneamiento básico del

contó con la participación

Aguas y Saneamiento odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

5

> Saneamiento (CEDAE), de Secretarías

y tratamiento de aguas

dos Afonsos, Cosmos,

Municipales y del

residuales del Área de

Deodoro, Gericinó,

Intendente Eduardo Paes.

Planeamiento 5 (AP-5), que

Guaratiba, Inhoaíba,

corresponde a un 48% del

Jardim Sulacap, Magalhães

Foz Águas 5 – empresa

territorio del municipio de

Bastos, Paciência,

integrada por Foz y por

Río. Los siguientes barrios

Padre Miguel, Pedra de

el Grupo Águas do Brasil

comprenden el área:

Guaratiba, Realengo,

– será responsable de los

Bangu, Barra de Guaratiba,

Santa Cruz, Santíssimo,

servicios de recolección

Campo Grande, Campo

Senador Camará, Senador

En la nueva operación,

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Vasconcelos, Sepetiba y

infraestructura urbana”,

de aguas residuales del

Vila Militar.

afirma el Secretario

4% al 40%. Al final del

Municipal de Obras,

contrato, en 30 años,

Alexandre Pinto da Silva.

un 90% de la población

“La concesión de los servicios permite a la intendencia destinar

Los desafíos son

será beneficiada con los

los recursos que serían

muchos. Hasta el

servicios. La inversión

utilizados en saneamiento

2016, por ejemplo, la

prevista es de R$

a otras importantes áreas,

concesionaria elevará

2.600 millones, con la

como educación, salud e

el índice de tratamiento

construcción de más de dos mil km de redes colectoras y por lo menos otras 17 estaciones de tratamiento.

La Fundación RioÁguas, vinculada a la Secretaría Municipal de Obras, que antes era la responsable del tratamiento de aguas servidas en la región, pasa a actuar como agencia reguladora e inspectora de los servicios prestados por la concesionaria.

El suministro de agua permanece bajo la gestión de la NOVA

La inauguración de la Estación de Tratamiento de Aguas Residuales Constantino Arruda Pessôa contó con la presencia de representantes comunitarios, de la CEDAE, de Secretarías Municipales y del Intendente Eduardo Paes

CEDAE. Asiste al video (en portugués) y conoce más sobre el nuevo proyecto de Foz do Brasil. odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

7

> Etanol y Azúcar

Por la capacitación de l mejora en las condicion El Gobierno Federal reconoció a ETH por promover la mejora en la calidad de vida de sus integrantes y la diseminación de las buenas prácticas laborales

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

los integrantes y nes laborales El 14 de junio, las nueve Unidades Agroindustriales de ETH Bioenergia conquistaron certificados del Compromiso Nacional para Perfeccionar las Condiciones Laborales en Caña de azúcar. Los líderes recibieron los documentos de manos de la Presidenta de la República, Dilma Rousseff.

Creada en 2009 por el Gobierno Federal, la iniciativa abarca empresas y trabajadores del sector sucroenergético con el propósito de garantizar mejor calidad de vida y diseminar buenas prácticas laborales que vayan más allá de las obligaciones legales. El sector de bionergía emplea, odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

9

> Etanol y Azúcar

Líderes de las nueve Unidades Agroindustriales de ETH recibieron los certificados de manos de la Presidenta Dilma Rousseff

actualmente, a más de 1

Transporte, Alimentación,

de los cinco polos

millón de personas.

Organización Sindical

productivos de ETH y

y Desarrollo de

de Administración de

Comunidades, entre otros.

Personas de la oficina

En 2009, alineada a la cultura de la Organización Odebrecht,

10

Después de la

corporativa, además

las nueve unidades

adhesión, se inició,

de la empresa auditora

de ETH adhirieron

en octubre pasado, el

contratada y de los

voluntariamente al

proceso de verificación,

sindicatos de clase de

Compromiso Nacional,

que abarcó los equipos

cada estado. El proceso

que contempla

Agrícolas, de Personas

incluyó la presentación

evaluaciones relacionadas

y Organización (P&O)

de documentos, visitas

a la Transparencia, Salud

y Salud, Seguridad y

a las unidades, a los

y Seguridad Laboral,

Medioambiente (SSMA)

sitios de trabajo y a

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

los alojamientos,

seguridad, respeto

y entrenamiento de

y entrevistas con

al medioambiente y

profesionales de las

integrantes de las áreas

a las comunidades

regiones donde están

agrícolas.

y valorizando el

instaladas las unidades,

crecimiento de

fomentando cambios

los principios, conceptos

nuestros integrantes”,

en la economía de los

y criterios de la

afirma Genésio Lemos

municipios al ampliar

Tecnología Empresarial

Couto, responsable

la capacitación de las

Odebrecht ( TEO) y

por Personas y

personas, la generación

este reconocimiento

Sostenibilidad en ETH.

de ingresos y servicios.

“ETH actúa alineada a

nos inspira a mantener

ETH Bionergia

En total, la empresa ya

la diferenciación

desarrolla, desde su

invirtió cerca de R$ 10

como empresa del

creación, en 2007,

millones en programas

sector, actuando con

programas de formación

de capacitación.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

11

> Etanol y AzĂşcar

12

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 285 / junio 2012

Algunos de los 铆tems evaluados: Transparencia, Salud y Seguridad en el Trabajo, Transporte, Alimentaci贸n, Organizaci贸n Sindical y Desarrollo de Comunidades

odebrechtnoticias.com.br / n潞 285 / junio 2012

13

> rápidas

Cuidado con la salud de sus integrantes “ETH tiene un plan: cuidar su salud”.

las Unidades están empeñados para que

Ese es el slogan de la campaña que busca

un 100% de los integrantes adhieran al

conscientizar a los integrantes de ETH

seguro, garantizando tranquilidad para

Bioenergia, que todavía no adhirieron

ellos y extendiendo el beneficio a sus

al seguro salud de la empresa, sobre la

familiares dependientes directos.

importancia del beneficio. Se estima

Para divulgar la campaña, se está

que cerca de 5% de los profesionales no

distribuyendo un material especial y la

optaron por el plan de salud ofrecido por

Radio ETH, nuevo medio de comunicación

la compañía.

de la empresa, también aborda el tema

Durante los meses de junio y julio, los

en su programación.

equipos de Personas y Organización de

ETH promueve campaña para impulsar la adhesión al seguro salud por parte de los trabajadores

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Aprobación del financiamiento del Proyecto Etileno XXI Braskem Idesa

está formado por el

densidad).

anunció, el 5 de junio,

Banco de Desarrollo de

La ejecución del

la aprobación de una

México, BANCOMEXT

Proyecto Etileno

línea de financiamiento

y NANFISA - Nacional

XXI, localizado en el

en la modalidad de

Financiera, y por bancos

municipio de Nanchital,

Project Finance de

comerciales, cuyos

Veracruz, sigue

US$ 700 millones por

recursos todavía se

con el cronograma

el Banco Nacional de

encuentran en etapa

planeado: las obras

Desarrollo Económico

final de aprobación.

de terraplenado y la

y Social (BNDES) para

El préstamo será

preparación del terreno

el mayor proyecto

destinado a Braskem

están 70% concluidas

privado brasileño en

Idesa SAPI, joint venture

y la construcción

México: Braskem Idesa -

controlado por Braskem

civil se inició el 18 de

Proyecto Etileno XXI.

y con la significativa

mayo, con las primeras

Los recursos

participación del grupo

fundaciones.

se suman a los ya

mexicano Idesa, con el

aprobados por el

objetivo de construir

personas trabajan en

Banco Interamericano

y operar un complejo

el proyecto y se prevé

de Desarrollo (BID),

petroquímico que

la actuación de 9.000

en el mes de abril, al

tendrá capacidad de

integrantes en el

International Finance

producir 1 millón de

momento pico de las

Corporation (IFC),

toneladas anuales

obras, en los años de

órgano que pertenece

de polietileno, por

2013 y 2014.

al Banco Mundial, y a

intermedio de un cracker

la Agencia de Crédito

de etileno y tres plantas

las operaciones en

Italiana, SACE, los dos

de polimerización (dos

2015 se generarán

últimos en mayo. El

de polietileno de alta

3.000 oportunidades

grupo de instituciones

densidad y una de

de trabajo directas e

financieras también

polietileno de baja

indirectas permanentes.

Actualmente, 2.100

Con el inicio de

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

15

> rápidas

En Panamá, TBM alcanza la meta con seis meses de anticipación Responsable del proyecto Saneamiento de la

La construcción del Túnel Interceptor marcó un

Ciudad y Bahía de Panamá, Odebrecht finalizó los

hito en la historia de la ingeniería de Panamá ya que

trabajos de excavación y la cobertura del Túnel

se trata de la primera obra en el país ejecutada con

Interceptor con seis meses de antelación. El Tunnel

un TBM. Las obras registraron más de 2 millones de

Boring Machine (TBM) – también conocido en Brasil

horas/hombre trabajadas y proporcionaron a los

como “Tatuzão” – excavó, en un plazo de 19 meses,

integrantes más de 69 mil horas de capacitación.

el túnel con 8 km de extensión, que se inició en

Aproximadamente 450 funcionarios actuaron en los

octubre de 2010.

momentos pico de los trabajos.

Cuando el “Tatuzão” llegó al punto fina, allí

El Túnel Interceptor se conectará al Interceptor

estaban presentes el Presidente de la República de

Costanero para evacuar las aguas residuales

Panamá, Ricardo Martinelli; el Ministro de Salud,

generadas en el centro de la capital panameña hasta

Franklyn Vergara; el Director-Superintendente de

la Estación de Bombeo, de donde se enviarán, por

Odebrecht en el país, André Rabello y los integrantes

presión, hasta la Planta de Tratamiento de Aguas

involucrados en la obras del túnel.

Residuales, que Odebrecht está construyendo.

Integrantes de Odebrecht Panamá conmemoran la llegada del TBM al punto final del Túnel Interceptor, luego de 19 meses de trabajo

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Camino Abierto Representantes de la Armada de Brasil, del Consorcio Itaguaí Construcciones Navales, de la DCNS y de Odebrecht participaron del evento que abrió el pasaje del túnel entre las áreas norte y sur del proyecto

Entre las obras del complejo del Astillero y la Base Naval del Programa de Desarrollo

cerca de 200 metros de extensión.

Sérgio Martins, Gerente responsable de

de Submarinos (PROSUB-EBN), se proyectó la

la obra, garantiza que el principal desafío

construcción de un túnel de 703 metros de

está fuera del sitio de obras. Circundado

extensión y 15 metros de altura, que atraviesa

por la comunidad de Isla da Madeira, en

un morro y conecta los dos sectores.

Itaguaí, Río de Janeiro, el túnel está a poco

El túnel se encuentra en etapa avanzada de

más de 100 metros de algunas viviendas.

construcción. El 2 de abril, se realizó la última

“Realizamos trabajos nocturnos, detonaciones

detonación, que abrió el pasaje entre las áreas

subterráneas y a cielo abierto, bloqueamos

norte y sur. La ceremonia contó con la presencia

el tránsito. Esos tipos de acciones generaron

de representantes de la Armada de Brasil, del

reclamos”, comenta Sérgio. Según él, la buena

Consorcio Itaguaí de Construcciones Navales

comunicación y los cuidados con la seguridad

(ICN), de la empresa francesa DCNS y de

de los moradores facilitaron el relacionamiento.

Odebrecht Infraestrutura, responsable de las

“Felizmente, pudimos mitigar esos factores

obras civiles. En la ocasión, se concluyó la parte

de forma positiva, contando con el apoyo del

superior del túnel, con 7 metros de altura.

equipo de Responsabilidad Social del proyecto”,

Para que el túnel alcance la altura prevista en el proyecto es necesario excavarlo ocho metros,

subraya.

Se prevé que la obra del túnel esté

mediante la excavación del piso actual. Con

totalmente concluida a fines de septiembre de

detonaciones y excavaciones ya se ampliaron

este año. odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

17

> rápidas

Portal del Proveedor se lanzó en el EBN-PROSUB

Socios de Odebrecht participan del entrenamiento para conocer los procesos de compras del Portal del Proveedor

En mayo de este año, el proyecto EBN-PROSUB, desarrollado por Odebrecht Infraestrutura en Río de Janeiro, realizó la implantación del Portal

multiplicador.

Organizado por el equipo de TI Odebrecht,

del Proveedor, un módulo del sistema Oracle

el curso contó con el apoyo de los integrantes

destinado a estos socios.

del PROSUB, Antonio Ferreira y Jesiel Mendes.

El objetivo del Portal del Proveedor es

“Es importante presentar directamente a

promover la transparencia y la competencia en

los proveedores las ventajas del proceso en

igualdad de condiciones en la compra de los

el día a día. Con el entrenamiento, obtuve

productos. Por intermedio de esta herramienta,

más conocimientos sobre el sistema Oracle,

los proveedores acceden a pedidos de compra,

perfeccioné el proceso de generar órdenes

acuerdos y presupuestos y, pueden ofertar

de compra, acuerdos de compras, entre otras

(subastas), confirmar órdenes de compra y

funciones”, afirma Antonio Rodrigues Ferreira,

gestionar negociaciones.

comprador de alimentos del EBN-PROSUB.

Para conocer las funcionalidades, los

18

los proveedores a través del sistema”, explica el

El módulo está disponible para los

proveedores participaron de un entrenamiento

contratos y oficinas de la Organización que ya

en la obra, en Itaguaí, coordinado por Emerson

utilizan el sistema Oracle. Se puede solicitar

Araujo Silva, de TI Odebrecht. “Una gran cantidad

la implantación a TI Odebrecht, por medio

de socios se interesaron en aprender el nuevo

del equipo de Movilización: mobilizacao_ti@

proceso. La idea es fortalecer la relación con

odebrecht.com

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Proyecto Fusión: México inicia la implantación del Oracle Odebrecht México

el nombre del proyecto: Fusión,

el Trabajo y Medioambiente.

inició, el día 29 de mayo, la

que simboliza la integración de

Luego de la instalación del

implantación del sistema

los negocios de la Organización

sistema, se iniciará un periodo

Oracle. Entre los países donde

en México y la fusión de las

de tres meses de operación

actúa la organización en el

culturas brasileña y mexicana.

asistida, con un equipo

exterior, este es el cuarto

La implantación del

dedicado a atender a los

que adopta la herramienta

proyecto Fusión será

integrantes.

administrativo-financiera.

conducida por el país, con

Los profesionales del país

La reunión que marcó el

el apoyo de TI Odebrecht y

tienen la expectativa de que,

inicio del proyecto contó con la

de la consultora Accenture -

con la sustitución de la actual

presencia de Luis Weil, Director

México. Hasta fines de octubre

herramienta, My Web Day,

Superintendente en el país;

de este año, se implantarán

por Oracle, se optimizarán los

Francisco Penteado, Director

las herramientas Oracle y BS,

procedimientos y rutinas, se

Superintendente de Odebrecht

que habilitan las actividades

integrará el sistema de P&O,

Engenharia Industrial y con

de finanzas y suministros, y

habrá aumento de Seguridad

más de 50 integrantes de la

la herramienta PeopleSoft,

Empresarial y mayor agilidad

empresa Accenture y de Oracle.

para Personas y Organización

y rapidez en la generación de

Durante el encuentro se definió

(P&O), Salud y Seguridad en

informaciones.

Integrantes de Odebrecht en México se reúnen para el lanzamiento del proyecto de implantación del sistema Oracle odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

19

> rápidas

Odebrecht conquista Premio de Empresa Libre de Humo de Tabaco, en Argentina En el Día Mundial Sin Tabaco, que se celebró el 31 de mayo, Odebrecht fue premiada con

libre de humo de tabaco.

“Estamos orgullosos con el compromiso de

el Certificado de Empresa Libre de Humo de

las empresas e instituciones, que decidieron

Tabaco, concedido por el Ministerio de Salud de

proteger a sus integrantes contra los daños

Argentina. La certificación se obtuvo por el ítem

provocados por el tabaco, principal causa

“Aire Puro del Programa de Vida Sana DAAR+”.

de muerte evitable en el mundo”, declaró el

En abril de este año, un equipo del

Coordinador del Plan Nacional Saludable, Mario

ministerio fue recibido en la oficina de la

Virgolini, durante la ceremonia realizada en el

empresa, en Buenos Aires, para visitar las

Salón Ramón Castillo, en el Ministerio de Salud

instalaciones y verificar si el local estaba

del país.

Odebrecht es una de las empresas que contribuyen para la creación de un ambiente de trabajo y una sociedad más saludable en Argentina

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Braskem lanza Informe Anual y de Sostenibilidad 2011 Braskem lanzó un documento que informa sobre las principales realizaciones y desafíos de la

en las directrices de la Global Reporting Iniciative (GRI), organización sin fines de lucro que desarrolla

empresa durante el año pasado. El Informe Anual y y disemina orientaciones para la elaboración de Sostenibilidad Braskem comprende el período

de informes de sostenibilidad. La estructura

del 1º de enero al 31 de diciembre de 2011.

del Informe contempla las tres dimensiones

Se incluyeron también datos de 2009 y 2010

del desarrollo sostenible – económico, social y

para que el lector identifique la evolución de

ambiental –, así como la valorización cultural y

Braskem. El documento contiene informaciones

la participación política, esta última como forma

sobre las formas de empresariamiento e

de ejercicio de la ciudadanía. Vinculados a las

indicadores económico-financieros, sociales y

dimensiones, se registran los temas materiales para

ambientales, así como prácticas de gobernanza

la gestión de sostenibilidad de la empresa.

Accede aquí a la versión digital del Informe

corporativa.

Esta es la cuarta publicación elaborada con base Anual y de Sostenibilidad Braskem.

Radio Teles Pires FM ya está en el aire La Usina Hidroeléctrica

La programación que se inicia

“Con la programación,

(UHE) Teles Pires, construida por

a la hora 5 – con el programa Al

los integrantes tienen su

Odebrecht E&C Energia entre

despertar del Gallo – comprende:

espacio propio, además de la

los estados de Mato Grosso y

Buen día Trabajador; Show de

oportunidad de difundir sus

Pará, inauguró, en el sitio de

la Mañana; Almuerzo Musical;

ideas, manifestaciones culturales,

obras, una estación de radio,

Comando de la Tarde; Fin de Tarde;

tradiciones y hábitos sociales”,

Teles Pires FM. El objetivo del

Ave María; Resumen Deportivo;

revela Edvaldo Freire, Responsable

nuevo medio de comunicación

Glorificando con Jesús; Good Times y

de Calidad de Vida del Trabajador

es proveer información, cultura,

Programación 24 h.

(PQVT) de UHE Teles Pires.

entretenimiento y diversión a los integrantes.

El estudio de la radio se localiza en el área de tiempo libre, en la Plaza Calidad de Vida, y opera en la frecuencia 105,3 FM. La programación diaria es elaborada por los trabajadores, locutores voluntarios y atiende a todos los gustos musicales.

Edvaldo Freire es uno de los locutores voluntarios de la Radio Teles Pires, instalada en el sitio de obras odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

21

> Realizaciones inmobiliarias

Olimpiadas 2016: se inició la con El Comité Olímpico Internacional (COI) oficializó, en mayo, la construcción

22

estaca del primer edificio del

el Intendente Municipal,

complejo.

Eduardo Paes, el Líder

En la ceremonia estaban

Empresarial de Odebrecht

de la Vila dos Atletas de

presentes la Presidenta de la

Realizações Imobiliárias

los Juegos Olímpicos y

Comisión de Coordinación

(OR), Paul Altit, el Presidente

Paralímpicos 2016, en Río

del COI para los Juegos Río

de Carvalho Hosken, Carlos

de Janeiro, al colocar la

2016, Nawal el Moutawakel,

Carvalho, el Presidente de

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

nstrucción de la Vila dos Atletas Ilha Pura, Carlos Armando

cuadrados, la Vila dos Atletas

también fue bautizada como

Paschoal, además de

está localizada en Ilha Pura,

Ilha Pura. El proyecto abarca

la delegación del COI y

un barrio planificado que

31 edificios residenciales

representantes del CO-Río,

está desarrollando Carvalho

de 17 pisos, con 3.604

Comité Organizador de los

Hosken y OR, en Barra da

apartamentos de cuatro,

Juegos Olímpicos 2016.

Tijuca. Las dos empresas son

tres y dos dormitorios, con

socias en la compañía que

capacidad para albergar a

Con 206 mil metros

El proyecto Vila dos Atletas abarca 31 edificios, con 3.604 apartamentos, en un área de 206 mil m2

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

23

> Realizaciones inmobiliarias 17.950 atletas, entrenadores y fisioterapeutas, así como un centro comercial de 3.300 metros cuadrados.

Vila dos Atletas será un emprendimiento de condominios residenciales de alta gama, así como los demás que se lanzarán en el barrio Ilha Pura, local rodeado por bellezas naturales. El emprendimiento privilegia la calidad de vida y el bienestar de los huéspedes y futuros moradores: las unidades se venderán antes de las Olimpiadas y Paraolimpiadas y se entregarán a los clientes al año de finalizar los juegos.

Forma parte del proyecto un parque público de 65 mil metros cuadrados firmado por la oficina paisajista Burle Marx, además de un vivero, ciclovías, canchas polideportivas, pista de skate, área de contemplación y accesibilidad en todo el parque, entre otros.

Los edificios se dividirán en condominios exclusivos, cada uno con piscina, sauna, área de reposo, cine, salón de fiesta, salón gourmet, lanhouse y playgrounds cubiertos y al aire libre.

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

A partir de la izquierda: Gilber Felli, del COI; Nawal el Moutawakel; Eduardo Paes; Carlos Carvalho y Paul Altit, iniciando la instalaci贸n de la primera estaca

odebrechtnoticias.com.br / n潞 285 / junio 2012

25

> Copa Mundial 2014

Primer aniversario de la construcción del Arena Corin El 30 de mayo, el Arena

inaugural de la Copa Mundial

trabajadores, en tres grupos

Corinthians celebró su primer

de 2014. Actualmente el

y en distintos horarios, de

año de intensos trabajos,

proyecto cuenta con cerca del

acuerdo al inicio de los turnos

realizados por Odebrecht

40% de los trabajos concluidos

de la mañana, tarde y noche.

Infraestrutura, a efectos de

y 1.820 integrantes.

Los integrantes fueron recibidos

erigir el estadio que albergará la ceremonia y el partido

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Para conmemorar la fecha, la empresa reunió a todos los

con una torta decorada con el dibujo de una cancha de césped

El estadio será el escenario de la apertura y del primer partido de la Copa Mundial 2014, que se realizarán el 12 de junio de ese año

de Fútbol 2014 (Secopa), Gilmar Tadeu, el Presidente del Corinthians, Mário Gobbi, y el ex jugador Basílio, autor del gol por el Campeonato Paulista de 1977 contra Ponte Petra, que rompió la mala racha del Corinthians, que estuvo 23 años sin ganar un título. El grupo fue recibido por Antonio Gavioli, Director de Contrato.

Mário Gobbi destacó la rápida evolución de la obra y la unión de los trabajadores “en torno a un objetivo común”, de entregar el estadio pronto hasta diciembre de 2013. Gilmar Tadeu elogió a los operarios y a los dirigentes del contrato. “Los quiero felicitar a todos ustedes por lo que están construyendo aquí, un verdadero legado

thians

Junto a los integrantes del turno de la tarde, Gilmar Tadeu, Mario Gobbi y Basílio participaron en la conmemoración del primer año de construcción del Arena Corinthians

y motivos del Mundial, que comenzará el 12 de junio de 2014.

En el turno de la tarde participaron de la fiesta el Secretario Especial para la Articulación del Mundial odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

27

> Copa Mundial 2014 José Maria Marin (con el casco en la mano), entre Mário Gobbi y Andrés Sánchez, acompañado por Antonio Gavioli durante la visita a las obras

que además de albergar a los

obras del Arena Corinthians,

CBF elogió al Programa

partidos de fútbol con todo el

el 15 de junio. También

Intégrate a la Red (Caia

confort, contribuirá al desarrollo

integraron la comitiva Reinaldo

na Rede), que promueve

de la Zona Este de São Paulo”.

Bastos, Director de Desarrollo

la inclusión digital de los

y Proyectos de CBF, y Mário

trabajadores y sus familiares.

Gobbi.

El objetivo de la iniciativa

VISITA DEL PRESIDENTE DE CBF El presidente de la

28

“No solo gana el club sino

es transmitir conocimientos

también la ciudad de São

y desarrollar aptitudes

Confederación Brasileña de

Paulo y Brasil”, declaró Marin,

básicas de computación y se

Fútbol (CBF), José Maria Marin,

durante la conferencia

implementará en el sitio de

y el Director de Selecciones,

de prensa realizada en la

obras con la expectativa de

Andrés Sánchez, visitaron las

ocasión. El presidente de

beneficiar a 400 personas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

C A S A M I E NTO COLEC TIVO EN EL FUTURO ESTADIO Odebrecht Infraestrutura realizó, el 17 de junio, una ceremonia de casamiento colectivo para oficializar la unión de 62 parejas, lo que reunió a trabajadores del Arena Corinthians.

Alrededor de 750 personas participaron de la ceremonia civil, que contó con la presencia de Andrés Sánchez, Director de Selecciones de CBF, y Gilmar Tadeu, Secretario Especial de Articulación para la Copa Mundial de Fútbol de 2014. Los testigos de las parejas fueron Antonio Gavioli, Director de Contrato, Frederico Barbosa, Gerente Operacional, y Ricardo Corregio, Gerente Comercial.

Las ceremonias religiosa, católica y evangélica, se realizaron de manera tradicional, con la entrada de las novias sobre la alfombra roja y el intercambio de anillos. Al finalizar las conmemoraciones se sirvió comida y bebida.

La empresa organizó el casamiento colectivo tras identificar un gran número de trabajadores en unión estable no oficializada odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

29

> rápidas – Deporte

Contribuyendo con la sostenibilidad en el deporte

La inauguración de un camarote en el Amsterdan ArenA, inspirado en la pasión brasileña por el fútbol, contó con la participación de Braskem

El 26 de mayo, Braskem participó de la inauguración del camarote Brazilian Football Café

del príncipe Maurits van Orange-Nassau; del

Skylounge en el Amsterdan ArenA, en Holanda,

embajador de Brasil en el Reino de los Países Bajos,

e hizo la entrega simbólica del primer Sugar Seat

José Artur Denot Medeiros; del ex jugador Carlos

(Asiento “Verde”) del estadio, elaborado en plástico

Alberto Torres, capitán de la selección brasileña

originario del etanol de caña de azúcar, materia

en la Copa del Mundo de 1970 y embajador del

prima 100% renovable.

camarote, y de representantes de Braskem.

La petroquímica se asoció al Amsterdan ArenA,

El Amsterdan ArenA, inaugurado en agosto

a fines del año pasado, para el suministro de

de 1966, está siendo modernizado y mejorado

plástico “verde” para la fabricación de los asientos.

en el sector destinado al público. Las obras son

Inicialmente la empresa proveerá resina para 2.000

orientadas por directrices de sostenibilidad. En

asientos. En los próximos dos años todas las 54 mil

2015, el estadio será ecológicamente neutro, sin

plazas del estadio holandés serán de polietileno

ninguna emisión de dióxido de carbono.

“verde”.

El Brazilian Football Cafe es un bar temático,

30

inauguración del espacio contó con la presencia

Además de las ventajas tradicionales proporcionadas por el plástico de origen fósil, el

inspirado en la visión global de Brasil como una

plástico “verde” presenta un resultado ambiental

nación identificada con el fútbol, mostrando

positivo: en cada tonelada producida, se retiran

su cultura, gastronomía, música y un conjunto

hasta 2,5 toneladas de dióxido de carbono (CO2)

exclusivo de recuerdos del fútbol brasileño. La

de la atmósfera.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Alegría por competir Del día 5 al 13 de junio, el Proyecto

con la participación de Juvenalito Gusmão,

Autopista del Coral, desarrollado por

Director de Contrato, y de los gerentes de

Odebrecht América Latina e Angola en

la obra. El primer partido fue dedicado al

la República Dominicana, realizó un torneo

Gerente de Sostenibilidad, Miguel Bernard –

interno de básquetbol, con la participación de

uno de los dominicanos del contrato con más

los integrantes.

tiempo en la empresa – por su estímulo al

Los profesionales se separaron en cuatro equipos, con 12 jugadores cada uno, de

deporte.

El partido final del campeonato, realizado

las áreas Comercial, Producción, Calidad y

en la noche del 13 de junio, en el principal

Administración. Los partidos se disputaron en

sitio de obras del proyecto, lo disputaron

tres rondas, semifinal y final.

los equipos de Producción y Comercial; este

El evento de apertura del torneo contó

último derrotó al primero por 53 a 49 puntos.

Miguel Bernard fue homenajeado durante el primer partido de básquetbol del Proyecto Autopista del Coral

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

31

> rápidas – Deporte

Equipo Moatize Expansión estrena en campeonato de futsal con goleada Valiente y osado. Así es como se conoce

El grupo, integrado por mozambiqueños

al equipo de fútbol de salón del Proyecto

y brasileños, estrenó derrotando, por ocho a

Moatize Expansión, obra de la empresa

cero, al equipo de la red de supermercados

Vale ejecutada en alianza con Odebrecht

Vip, en la noche del 18 de junio. El equipo

International, en Mozambique. El equipo

Odebrecht fue seleccionado entre los

participa del 1er Torneo de Futsal - Festival de

jugadores de los tradicionales partidos

Invierno 2012, campeonato entre empresas

de fútbol promovidos por integrantes del

que actúan en la Provincia de Tete, realizado

proyecto, todos los miércoles, en la cancha del

del 18 de junio al 28 de julio.

sitio de obras.

El equipo de futsal de Odebrecht estrenó, con ocho goles, en el torneo de la Provincia de Tete, en Mozambique

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Contrato Embraport estimula la práctica deportiva

Cerca de 60 trabajadores del Terminal Embraport participaron de la prueba de caminata en Santos

El deporte forma parte de la rutina de los

los integrantes pueden practicar ajedrez,

integrantes de Odebrecht Infraestrutura

damas, futbolito, ping-pong y billar, en el área

que actúan en la construcción del Terminal

de convivencia del sitio de obras. Cerca de 60

Embraport, en la isla Barnabé, en Santos, litoral

integrantes del contrato también participaron

paulista. La empresa impulsa la participación

en la tradicional prueba de caminata en Santos,

de los trabajadores en campeonatos y pruebas

los 10 km Tribuna FM-Unilus, que se realizó

deportivas regionales.

en mayo. La actividad deportiva se practica

Creado en mayo de este año, el equipo de

fundamentalmente al aire libre y promueve

fútbol participa del campeonato promovido

la interacción entre los participantes y el

por el Servicio Social de la Industria (Sesi). Antes

medioambiente.

de cada partido se realiza un entrenamiento

Con una marca de 40 minutos, Herlis Santos

y se invita a los jugadores que se destacan a

do Porto, del área de Manutención Eléctrica, fue

integrar el equipo. En cada juego se seleccionan

el que llegó primero de la empresa, conquistando

24 trabajadores, lo que permite que todos los

la posición 309º entre los 16.500 participantes

interesados tengan oportunidad de participar.

de la prueba. Es la primera vez que Odebrecht

Diariamente, durante la hora del almuerzo,

Infraestrutura participó de la competición. odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

33

> rápidas – Deporte

Nacala lanza Programa de Gimnasia Laboral

El instructor Décio Rangel orienta integrante durante la gimnasia laboral

El Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala, desarrollado por Odebrecht International en Mozambique, lanzó el

días.

Para Solange Pires, Médica del proyecto,

Programa de Gimnasia Laboral, que abarca

además de levantar el ánimo, la acción

un conjunto de prácticas de ejercicios

contribuye para mejorar la salud de los

físicos, que se realizan en el ambiente de

integrantes, por medio de la adopción de

trabajo con la finalidad de proporcionar

adaptaciones fisiológicas y psíquicas que

mejores condiciones para las actividades

previenen enfermedades ocupacionales.

diarias.

En mayo, todos los sectores empezaron

“El programa promueve la interacción entre las personas y proporciona bienestar

a recibir diariamente la visita del instructor

y disposición para el trabajo”, afirma Faizal

mozambiqueño Décio Rangel. Según él, la

Amade, del área de Seguridad en el Trabajo.

iniciativa estimula los cuidados con la salud

34

y la práctica de actividades físicas todos los

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

> Conferencia ambiental

Organización Odebrecht e

Braskem instaló una usina de reciclaje que transformó residuos plásticos en piezas de madera plástica en el Parque dos Atletas

Del 13 al 22 de junio

36

el propósito de renovar

se realizó en Río de

el compromiso político

Janeiro, la conferencia

de los países con la

de la Organización de las

sostenibilidad.

Naciones Unidas sobre

Las empresas de la

Desarrollo Sostenible,

Organización apoyaron a

Río+20. El evento reunió

diversas actividades de la

a miles de personas,

Río+20 y sus representantes

entre jefes de Estado,

participaron en los

líderes empresariales,

principales seminarios,

representantes de

debates y exposiciones.

organizaciones no

Conoce algunas acciones

gubernamentales y

de Odebrecht durante la

sociedad en general, con

conferencia mundial.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Integrantes de Braskem que participaron en Río+20: la empresa contribuyó al fortalecimiento de la articulación empresarial durante la conferencia

en la Río+20 FORTALECIENDO

verde haya estado en el

En Braskem avanzamos

LA ARTICULACIÓN

centro de los debates de la

cada vez más en esa

EMPRESARIAL

Río+20 mostró que ya no se

consideración y creemos que

visualiza más a las empresas

la participación en los foros

Braskem estuvo alineada

como meras depredadoras

empresariales, en los que

a la Visión 2020, por la que

del medioambiente sino

se debaten y se comparten

la empresa aspira a lograr

que se las reconoce como

esas prácticas, es una buena

el liderazgo mundial de

parte de la solución de esos

manera de avanzar”, explica.

la química sostenible. El

problemas. Además muestra

liderazgo se construye

una madurez en relación a la

Brasileño del Pacto Global

permanentemente a través de

consideración de los aspectos

y el Consejo Empresarial

la inversión en tecnología e

económicos y sociales en

para el Desarrollo Sostenible

innovación para servir mejor

el marco del concepto de

y el BASD (coalición

a las personas.

sostenibilidad.

empresarial internacional

La participación de

Según Jorge Soto, Director

“No puede haber una

Soto, que integra el Comité

creada especialmente para

de Desarrollo Sostenible, el

economía verde sin el

Río+20), afirma que cualquier

hecho de que la economía

involucramiento empresarial.

empresa se debe preguntar cómo puede contribuir, con su negocio, para la evolución del desarrollo sostenible. “La respuesta motivará reflexiones y acciones que pueden crear oportunidades de negocios, ya sea en la forma de reducción de costos, en la ampliación del portafolio de productos o en la ampliación de relacionamientos y a la vez con un mejor desempeño económico, ambiental y social”, subraya. odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

37

> Conferencia ambiental CIENCIA, TECNOLOGÍA Y RECICLAJE Braskem estuvo presente en la exposición “Innovación para el Desarrollo Sostenible”, realizada por Finep (Financiadora de Estudios y Proyectos) entre el 15 y el 21 de junio. El objetivo de Finep es promover el desarrollo económico y social de Brasil a través del fomento público a la ciencia, tecnología e innovación en empresas, universidades, institutos tecnológicos y otras instituciones públicas o privadas.

En asociación con Cetrel, su brazo de ingeniería ambiental, la empresa puso en funcionamiento una usina de reciclaje que transformó residuos plásticos en piezas

Los participantes de la conferencia de la ONU acompañaron los procesos de transformación de r

de madera plástica. La usina estuvo en el Parque dos

floreros y recipientes de

oficiales a la Río+20. La

Atletas, uno de los principales

basura fueron el destino final

empresa distribuyó 50 mil

puntos de los eventos de la

de los residuos. El objetivo

squeezes realizados en

conferencia, entre los días 12

de la iniciativa fue presentar

plástico “verde”, producido

y 23 de junio.

nuevas posibilidades de

con materia prima de

aprovechamiento del plástico,

origen 100% renovable.

conocer todo el proceso

creando un nuevo ciclo

Se entregaron otras 50

de confección de muebles,

después de su consumo.

mil bolsas del mismo

El público presente pudo

que se asemejan a piezas de madera rústica. Bancos,

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Braskem también suministró los materiales

material, así como 600 contenedores, todos de

de compartir informaciones, habilidades y experiencias que aceleren el combate a la pobreza y la creación de empleos, entre otros resultados. El documento con las propuestas se entregó a los ministros de Relaciones Exteriores, Antônio Patriota, y de Medioambiente, Izabela Teixeira.

La empresa también integró el Comité Brasileño del Pacto Global, compuesto por 35 empresas y organizaciones que lideraron la elaboración de un documento, de diez compromisos y cinco aspectos de políticas públicas que pueden apalancar la escala de la contribución empresarial.

El reconocimiento de

residuos en nuevos objetos, en la usina de reciclaje

los avances sociales y reunidos en la conferencia

ambientales desde Río 92

a comprometerse con un

y de los desafíos hasta un

MANIFIESTOS Y

conjunto ambicioso de metas

adecuado nivel de desarrollo,

COMPROMISOS

y políticas económicas que

fue uno de los aspectos que

resulten efectivamente en el

orientaron el manifiesto,

desarrollo sostenible.

lanzado el 18 de junio en

polietileno verde.

Braskem fue una de las signatarias brasileñas de

El grupo propuso la

la Río+20. Con más de 200

de empresas, científicos

formación de coaliciones

empresas y organizaciones

y de la sociedad civil que

plurinacionales y de múltiples

signatarias, el documento es

convocó a los líderes

stakeholders, con el objetivo

un compromiso público con

Friends of Rio+20, coalición

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

39

> Conferência ambiental el Desarrollo Sostenible que

humanos y en la inclusión

Sostenible del Mosaico

se entregó al Ministerio del

social”, afirma uno de los

de Áreas de Protección

Medioambiente en la misma

párrafos del manifiesto.

Ambiental del Bajo Sur de

fecha.

Accede al documento

Bahía (PDIS) – fomentado por

La iniciativa surge de la

completo en: http://www.

la Fundación Odebrecht,

convicción de que empresas

pactoglobal.org.br/carta_

en asociación con el poder

y organizaciones forman

compromissos.aspx.

público, iniciativa privada y

parte de la solución para la

sociedad civil organizada –,

promoción de la economía

EJEMPLOS PRÁCTICOS DE

estuvo presente en el evento

verde e inclusiva. Reconoce,

SOSTENIBILIDAD

en diferentes acciones. El

también, que Brasil sobresale

Encontrar formas

14 de junio, en el marco

como una posible potencia

para proveer las actuales

de la programación de la

de esa economía, por

necesidades de la humanidad

Secretaría de Biodiversidad

sus recursos naturales y

sin comprometer el futuro de

y Bosques del Ministerio de

condiciones climáticas. A

las próximas generaciones

Medioambiente, se realizó

partir de esas constataciones,

configura lo que se entiende

una exposición sobre las

se firmó el compromiso

por sostenibilidad. Este fue

acciones y resultados del

a efectos de ampliar la

el eje de las discusiones de la

PDIS que promueve la

contribución empresarial para

conferencia.

sostenibilidad en la región

la promoción del desarrollo

Para contribuir con los

del Bajo Sur. Ese es el caso

sostenible, con integración

debates, el Programa de

de las Alianzas Cooperativas

sucesiva de la sostenibilidad

Desarrollo Integrado y

Estratégicas, un modelo de

en los procesos cotidianos y en las estrategias de negocios de cada signatario.

“Queremos que la sociedad nos reconozca por presentar soluciones innovadoras que representen impactos reales en la eficiencia del uso de los recursos naturales (como agua y energía), en la reducción de la intensidad de las emisiones de carbono, en la promoción de los derechos

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Durante la ponencia sobre el PDIS, fomentado por la Fundación Odebrecht, Joaquim Cardoso aportó novedades al debate sobre políticas públicas en Brasil

desarrollo que integra la formación de jóvenes del área rural con generación de trabajo e ingresos para los productores del campo.

La ponencia de Joaquim Cardoso, Presidente del Consejo Deliberativo de la Organización de Conservación de Tierras (OCT), institución vinculada al PDIS, también provocó polémica en torno a la readecuación de las políticas

En su ponencia, Ivan Sant’Anna destacó al PDIS como promotor de oportunidades para comunidades rurales

públicas en Brasil, a fin de

de Unitar (United Nations

las personas se involucren

viabilizar la sostenibilidad.

Institute for Training and

en actividades económicas

“Eso requiere la actuación

Research), el encuentro

sostenibles, estableciendo

conjunta entre los poderes

presentó experiencias de

cadenas productivas locales”,

constituidos local, estadual

gobiernos y fundaciones

puntualizó.

y federal, entendiendo que

privadas de diferentes países

debe existir un alineamiento

donde se mostró cómo

todos los días del evento,

permanente y dinámico entre

la responsabilidad social

Mitsubishi Corporation,

todos”, explicó.

fortalece asociaciones para el

en su stand en el Pabellón

desarrollo económico y social.

Japón, destacó, mediante

Otra acción colocó el PDIS como uno de los temas

Representando a la

Por otra parte, durante

paneles, los resultados de

de la mesa redonda Cities

Fundación Odebrecht, Ivan

las inversiones realizadas

at the Heart of the Future

Sant’Anna, Responsable del

por la empresa en tres Casas

We Want: Cities and Private

Área de Asociaciones Sociales,

Familiares vinculadas al PDIS.

Sector dialogue on social

presentó al PDIS como

Desde 2009, la empresa

responsibility (Ciudades en

promotor de oportunidad

está asociada al programa

el Corazón del Futuro que

para las comunidades rurales,

y, en 2012, amplió su apoyo,

Queremos: Ciudades y Sector

con los jóvenes como público

aportando recursos que

Privado en el diálogo sobre la

objetivo de los proyectos

son utilizados para financiar

responsabilidad social), el 18

de educación y formación

la formación de jóvenes

de junio. Bajo la organización

profesional. “Eso permite que

empresarios rurales. odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

41

> Medioambiente

Reflexiones y acciones para la A comienzos de junio, las

asistieron a la presentación del

en realidad debería estar en

unidades de Foz do Brasil

ingeniero ambiental Gustavo

rellenos sanitarios”, explicó.

y proyectos de Odebrecht

Van Deursen, de Gerencia de

Infraestrutura y Odebrecht

Operaciones Técnicas de la

Proyecto Presencia, Esperanza,

E&C Energia celebraron,

empresa, con el tema “Basura

Amistad y Vida, promovido

junto a los integrantes y

no es saneamiento” (Lixo

por la Secretaria Municipal

comunidades, la Semana

não é Esgoto), y conocieron

de Educación, y colaboraron

del Medioambiente, con

la Planta de Tratamiento

con la pintura de la fachada

diversas actividades que

de Aguas Residuales de la

de Foz, monitoreada por un

destacaron la importancia de

ciudad, que alcanzó niveles

equipo de grafiteros.

la conservación ambiental.

del 98% de remoción de carga

Acompaña algunas de las

orgánica. Gustavo descarte

la Región Metropolitana de

acciones realizadas.

la importancia del desecho

São Paulo, los integrantes de

adecuado de los residuos:

Foz asistieron a una charla

“eso ayuda en el tratamiento

sobre la Política de Residuos

de aguas residuales, ya que la

Sólidos y la importancia de los

Paulo, se inauguró la Semana

estación recibe un volumen

Ecopuntos en el municipio,

del Medioambiente el 1º de

mucho mayor de material, que

realizada por la Directora de

FOZ DO BRASIL En Rio Claro, interior de São

Los niños participaron del

En la unidad de Mauá, en

junio, con el lanzamiento del 1er. Glosario Ambiental y Forestal, que reúne 2.500 conceptos. La publicación, que es como un diccionario con definiciones de términos utilizados en las áreas ambiental, forestal, agrícola y biológica, fue creada por el Departamento de Manejo Forestal de Sepladema, con apoyo de Foz. Profesores de la red municipal de enseñanza

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Con rodillos y spray, los estudiantes de Rio Claro realizaron pinturas relacionadas con la fauna y la flora y aprendieron sobre la importancia de la biodiversidad

a preservación ambiental entre ediles municipales, prensa e invitados, participó del Programa Puertas Abiertas (Portas Abertas) y conoció las instalaciones de la empresa, las obras de tratamiento de aguas residuales y las nuevas inversiones en la ciudad. La empresa inició las obras en Uruguaiana hace nueve meses y ya concluyó 26 km de redes de saneamiento. La meta es Asociada a la Intendencia Municipal de Mauá, la empresa promovió charlas sobre residuos sólidos para los integrantes

universalizar los servicios de

Educación Ambiental de la

Marechal Candido Rondon

2016. En lo que tiene que

Secretaria de Medioambiente.

y en la AES Uruguaiana,

ver con las aguas servidas, la

respectivamente.

empresa construirá cerca de

En Blumenau, Santa Catarina, un equipo de Foz do

Un grupo de 50 personas,

agua y alcantarillado hasta

250 km de redes en cuatro

Brasil se hizo presente en un puesto de atención instalado en el Shopping Neumarkt, a efectos de brindar al público información sobre medioambiente.

En la ciudad de Uruguaiana, en Rio Grande do Sul, se realizaron las charlas “Consumo Consciente” y “Saneamiento Básico - la importancia para una comunidad”, en la Escuela Estadual de Enseñanza Media

Profesionales de Foz utilizaron su conocimiento a fin de conscientizar a la población de Blumenau

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

43

> Medioambiente años, constituyéndose en

captación del municipio. Los

y la Intendencia Municipal.

referente en todo el país.

alumnos que participaron del

La escuela fue la primera en

evento recibieron carpetas

recibir el espectáculo que,

sobre el Proyecto Buena Pesca

hasta fin de año, recorrerá las

(Boa Pesca) y cartillas para

22 instituciones de enseñanza

pintar ilustraciones sobre el

municipales participantes del

tema.

programa, atendiendo a cerca

Los integrantes y el

Los integrantes de Saneaqua asistieron a la

“Como antes no había

película Lixo Extraordinário,

donde arrojar el aceite de

en el Cineclube CEMEC, y los

cocina utilizado, las familias

clientes recibieron mudas de

de la región solían tirarlo en la

Ingá.

tierra. Ahora, gracias al punto

En el interior de São Paulo,

En el centro de atención de Uruguaiana, la empresa obsequió a los clientes mudas de árboles frutales

de 9 mil niños.

de recolección en la escuela,

la unidad de Limeira presentó

el aceite no contamina más

una obra teatral a 200

la tierra”, afirma Ivana Forster

alumnos de CEIEF Deovaldo

Pezzoto Laurito, Directora de

Teixeira de Carvalho, sobre

la institución.

el programa de recolección

La Coordinadora

Grupo de Estudios del

de aceite de cocina Río

Pedagógica de la escuela,

Medioambiente de la

Limpio Comienza en Casa

Helenice Locali Artur,

Universidad Federal do

(Rio Limpo Começa em Casa),

explica que los niños son

Pampa (GEMA) realizaron

promovido por Foz, SENAI

multiplicadores de la

una caminata ecológica. El recorrido incluyó la Estación de Tratamiento de Agua y finalizó a orillas del Río Uruguay.

En Mairinque, São Paulo, en asociación con la ONG SOS Itupararanga, Saneaqua promovió una charla y una movida sobre la preservación de la represa de Itupararanga, importante manantial de

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Estudiantes de Mairinque participaron de charlas y movidas que abordaron la preservación medioambiental

de las instituciones de enseñanza que participaron de la iniciativa.

El 5 de junio integrantes de la unidad de Itapemirim, en Espírito Santo, iniciaron el Día Mundial del Medioambiente, informándose sobre nuevas acciones que ayudan a cuidar el planeta. El equipo participó de una charla sobre las diversas Alumnos de una institución de enseñanza de Limeira asisten a la obra teatral sobre el Programa Río Limpio Comienza en Casa

acciones de educación

información para sus familias.

del Medioambiente con

por la concesionaria, como

“Lo bueno es que el niño,

indicaciones de acciones para

el Programa Gestión de

a partir del momento que

la conservación ambiental.

Residuos, que destina a

aprende, pasa a observar

En el Programa ETA Puertas

la comunidad materiales

cómo se realiza el proceso en

Abiertas, se brindaron

reciclables descartados por la

la casa y exige a los padres

orientaciones sobre el

empresa, transformados en

que actúen correctamente”,

medioambiente a los alumnos

piezas de artesanía.

ambiental desarrolladas

relata.

En el municipio de Porto Ferreira, interior de São Paulo, los integrantes de Foz asistieron a una charla sobre la importancia de la recolección selectiva de basura y recibieron jarros de vidrio, a fin de reducir el uso de vasos de plástico en la unidad.

Se distribuyeron folletos a los clientes de la empresa sobre la Semana

Integrantes de Foz visitaron las escuelas de Porto Ferreira y distribuyeron material educativo sobre Sostenibilidad

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

45

> Medioambiente de Dibujo, Mejor Elaboración de Dibujo y Mejor Redacción.

La empresa también apoyó la premiación del Proyecto Cuidar el Medioambiente es Cuidarte (Cuidar do Meio Ambiente é Cuidar de Você), iniciativa de la TV Gazeta Sul (afiliada a la Rede Globo), en asociación con el Comité de la Cuenca Hidrográfica del Río Itapemirim.

En Jeceaba, Minas Gerais, entre el 4 y 6 de junio, se realizaron actividades con el tema “Consumo Consciente” Integrantes de Cachoeiro de Itapemirim y sus hijos plantaron más de 50 mudas de árboles nativas de la Mata Atlántica en la Bosque Nacional de Pacotuba

Los hijos de los integrantes

para los integrantes de Foz y

Niños de la red municipal de enseñanza de Santa Gertrudes acompañaron la presentación de Foz

asociados, con el objetivo de impulsar la reflexión sobre sus

interferir en el equilibrio del

actitudes y necesidades para

medioambiente y del planeta.

participaron del concurso

mejorar la calidad de vida.

La unidad de Santa

cultural “El Medioambiente y

Los participantes también

Gertrudes, en São Paulo,

el trabajo de mis padres”, que

asistieron a videos de la ONG

participó de la 1ª Semana del

premió a niños de 4 a 14 años

Akatu, que mostraban cómo

Medioambiente, promovida

en las categorías Mejor Pintura

las acciones humanas pueden

por la Intendencia Municipal, con una presentación del

La unidad de Jeceaba abordó el Consumo Consciente junto a los integrantes y asociados de Foz

proyecto de recolección de aceite de cocina usado Olho Vivo. Cerca de 400 niños de la red municipal de enseñanza participaron de las actividades.

En el marco de la 18ª Semana del Medioambiente de Tocantins y en la 7ª Semana

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Lourenço da Mata, en la Región Metropolitana de Recife, conmemoró el Día del Medioambiente con el plantío de 100 mudas de árboles.

El municipio, que recibirá uno de los estadios de la Copa Mundial 2014, localizado a 19 km de la Integrantes de Saneatins, en Tocantins, asistieron a la obra teatral de la Cia de Teatro de la unidad

capital pernambucana, posee,

del Medioambiente de Palmas,

De Teatro de Saneatins, que

reserva nacional de Pau-Brasil

Saneatins realizó, en el patio

presentó la obra Ejerciendo

(caucho) de Brasil, árbol nativo

del Distrito de Palmas, un

Ciudadanía.

con fuerte presencia en la

actualmente, la principal

Mata Atlántica del siglo XVI,

encuentro con los integrantes focalizado, principalmente, en

ODEBRECHT

que dio origen al nombre del

la Sostenibilidad: Consumo

INFRAESTRUTURA

país. También se plantaron

y Uso Consciente. El evento

El 5 de junio, el proyecto

especies de Ingá, Lapacho

contó con la entrega de

Arena Pernambuco,

Amarillo, Embaúba y Lapacho

mudas nativas, además de

desarrollado por Odebrecht

Violeta.

la presentación de la Cia.

Infraestrutura en São

La celebración se inició con un Entrenamiento Diario de Seguridad (TDS), especial sobre medioambiente, que reforzó la importancia de la preservación de los recursos naturales. Enseguida, los integrantes se turnaron para plantar las mudas en el Área de Preservación Permanente, en el sitio de obras. “De aquí a algunos años, espero recoger un fruto del árbol que planté. Me siento orgulloso

Se retiraron las especies del terreno y se cultivaron en el vivero instalado en el Arena Pernambuco, que cuenta con más de 700 mudas

de ayudar en la preservación odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

47

> Medioambiente de la naturaleza”, afirmó el

charlas y exposiciones,

nuestros resultados y la

encargado José Rosano.

fueron la atracción de los

importancia de cada uno

integrantes.

en el proceso”.

ODEBRECHT E&C ENERGIA

La apertura se realizó en el Centro de Desarrollo de

Ambiental, una de las

Personas (CEDEPE), con la

asociadas del evento,

sostenibilidad, principios

presencia del Comandante

realizó charlas en

de la Usina Hidroeléctrica

del Batallón de Policía

los comedores, con

(UHE) Santo Antônio,

Militar Ambiental,

exposiciones de animales,

que Odebrecht E&C

Teniente Coronel

impulsando la preservación

Energia está construyendo

Vilson Salles Machado,

de la fauna. Los

en Rondônia, fueron

gestores, gerentes y otros

trabajadores conocieron

tema de la Semana del

integrantes del Consorcio

más sobre árboles nativos,

Medioambiente, realizada

Santo Antônio Civil (CSAC).

semillas y fertilizantes. Se

En los Entrenamientos

distribuyeron más de dos

Desarrollo y

en el sitio de obras, del 4 al 10 de junio. Diversas

Diarios de Seguridad se

mil mudas, con información

actividades, como

debatieron temas como

sobre las especies y

economía verde, movida

las correspondientes

ecológica y los resultados

indicaciones de plantío y

obtenidos en el sitio de

cuidados.

obras y se estimuló a los

UHE Santo Antônio

trabajadores a reflexionar

también participó de la

sobre lo que podrían

Semana del Medioambiente

realizar en sus casas y en el

promovida por proveedores

trabajo a fin de contribuir

y asociados, como

con la preservación del

Votorantim Cimentos

medioambiente.

y Batallón de la Policía

El Gestor de

Militar Ambiental. “Fue

Medioambiente y

un intercambio de

Seguridad en el Trabajo de

conocimiento en pro del

CSAC, Nelson Alves, revela

medioambiente”, resumió

el objetivo de la estrategia:

Nelson.

“Intentamos ir al campo Se distribuyeron más de 2 mil mudas a los integrantes de UHE Santo Antônio, en Rondônia

48

La Policía Militar

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

El evento finalizó con un

y llegar al 100% de los

paseo ciclístico en el Espacio

integrantes para mostrar

alternativo de la ciudad.

ODEBRECHT PARTICIPA

Alineada a la Política

DE LA FERIA AMBIENTE

de Sostenibilidad de la

verdes en los sitios de obras.

ANGOLA 2012

Organización, Odebrecht

Anualmente, la empresa

Angola realiza diversas

elabora un inventario de

de junio, Odebrecht Angola

acciones que contribuyen

emisión de gases de efecto

se hizo presente en la 2ª

con la preservación del

invernadero en todos los

edición de la Feria Ambiente

medioambiente, como el

procesos, donde se registran

Angola, realizada en la Feria

uso racional de los recursos

los controles de consumo

Internacional de Luanda

naturales, la reutilización

de combustibles fósiles, de

(FIL), con el tema “2012 - Año

de materiales y recolección

insumos y de servicios.

Internacional de la Energía y

selectiva de productos

Agua Sostenible”. El objetivo

peligrosos.

Entre el 31 de mayo y el 3

del evento fue impulsar la

Para el aporte de

y preservación de espacios

En su visita al stand de Odebrecht, Paulino Marcolino, del Ministerio del Ambiente de

conscientización para las

tecnologías y de soluciones

Angola, destacó la importancia

cuestiones energéticas y

para la recuperación de

del tema para el desarrollo del

contó con la participación

ambientes degradados,

país y la contribución de la

de 102 empresas, de las

se creó un laboratorio de

empresa: “Odebrecht desarrolla

cuales 70 son nacionales y

control de contaminación

varios trabajos en pro del

32 internacionales, y más de

de aceites, recuperación

medioambiente en acciones

1.000 visitantes diarios.

de especies arbóreas en las

sociales. Las iniciativas hacen la

plazas y vías recuperadas

diferencia”, afirmó.

El stand de Odebrecht presentó paneles que abordaron temas como bioenergía, energía limpia, aguas, desarrollo social, movilidad urbana, carreteras y vivienda. La empresa contó con el apoyo de la Juventud Ecológica Angoleña (JEA), cuyos miembros recibieron a los visitantes e informaron sobre las iniciativas socioambientales de la empresa.

En el stand, Odebrecht Angola presentó su participación en programas de agua, energía limpia, movilidad urbana, vivienda e inclusión social

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

49

> Sostenibilidad

Movida Sostenible: Bra estimula el consumo co

El juego Planeta Verde impuls贸 a los participantes a pensar en sus actitudes cotidianas y estimul贸 el consumo consciente del agua y la energ铆a

50

odebrechtnoticias.com.br / n潞 285 / junio 2012

askem onsciente

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 285 / junio 2012

51

> Sostenibilidad El 2 y 3 de junio, la ciudad de São Paulo recibió la segunda edición de la Movida Sostenible

la casa.

El desfile Comunidad

(Virada Sustentável), evento

EcoFashion presentó trajes

realizado para brindar más

confeccionados por niños y

información sobre sotenibilidad

jóvenes que participan del

a partir de un abordaje positivo

proyecto social desarrollado

para la población, utilizando

por Braskem en la Región

el arte y la cultura como

del Gran ABC paulista. Bajo

principales herramientas de

la orientación de líderes

conscientización.

comunitarios, profesores y

Braskem fue una de las

estudiantes de moda, los niños

patrocinantes de la iniciativa

confeccionaron ropas con filtros

y presentó dos atracciones

de café, paquetes de alimentos,

especiales durante el evento: un

vasos de plástico, sachets de

juego interactivo sobre consumo

leche e, incluso, paraguas,

consciente y un desfile de ropas

lo que dejó en evidencia la

confeccionadas por niños con

utilidad de estos productos en

materiales reciclados.

el post-consumo. Por tercer año

El juego Planeta Verde,

la empresa promueve el desfile,

realizado en el Parque do

que ya contó con más de mil

Ibirapuera, estimuló a los

personas en sus dos primeras

participantes a analizar sus

ediciones.

actitudes cotidianas, mostrando

52

en el supermercado, la escuela y

“Nuestro objetivo es acercar,

los impactos de cada acción

de forma lúdica, la discusión

en el marco de las perspectivas

al cotidiano de las personas

ambiental, financiera y de

y mostrar cómo nuestras

satisfacción individual y

decisiones generan impactos

colectiva. La competencia

positivos y negativos para la

simuló situaciones como el

sociedad y para el planeta.

uso consciente del agua y la

Reflexionando sobre esas

energía, el descarte adecuado de

elecciones, tendremos un

residuos y el reaprovechamiento

mundo más sostenible”, afirmó

de alimentos en ambientes del

André Leal, líder de Desarrollo

cotidiano del ciudadano, como

Sostenible de Braskem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

El desfile de moda Comunidad EcoFashion present贸 ropas confeccionadas por ni帽os y j贸venes con materiales reciclados

odebrechtnoticias.com.br / n潞 285 / junio 2012

53

> rápidas – desarollo de personas

Programa Creer oferece qualificação para colombianos El Programa de Capacitación Profesional Continua - Creer (Acreditar), desarrollado por Odebrecht América Latina e Angola en

generar oportunidades de trabajo y mejorar la calidad de vida de las comunidades.

Hasta junio de este año, 7.488 personas

Colombia, capacitó, en 15 meses, más de 8.600

fueron calificadas en el Módulo Básico y 1.163

personas.

concluyeron el Módulo Técnico, entre los cuales

Iniciado en marzo del año pasado, el

1.191 mujeres se capacitaron en el primero y 89

programa fue implantado en el Proyecto

en el segundo. Se integraron al proyecto 3.758

Viario Ruta del Sol - Sector 2, por medio de

nuevos profesionales.

una alianza estratégica entre el Consorcio

Además de los módulos básico y técnico, el

Constructor Ruta del Sol (Consol), Servicio

programa ofrece a los participantes charlas sobre

Nacional de Aprendizaje (Sena) e intendencias

temas diversos, como mecánica avanzada, reglas

de las ciudades localizadas en el entorno de

vehiculares, postura y liderazgo para encargados

las obras. Los objetivos del Creer son: atender

y seguridad en el trabajo. Los alumnos también

las necesidades de mano de obra del proyecto,

cuentan con una biblioteca en el sitio de obras.

Aprendices del Creer practican los conocimientos adquiridos en las aulas teóricas del programa

54

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

OOG realiza el segundo workshop de Sostenibilidad de UN-Perforación Destacar buenas prácticas,

de trabajo. El segundo día fue

en OOG, los encuentros

reforzar lecciones aprendidas

dedicado a las presentaciones

son fundamentales para la

y promover la sinergia entre

sobre Salud y Seguridad de

integración, actualización de

los integrantes del área de

cada sonda de la empresa.

buenas prácticas e identificación

Sostenibilidad que actúan

Entre los temas abordados, se

de avances de manera abierta y

en la Unidad de Negocios de

destacan el Sistema de Gestión

transparente. “El segundo evento

Perforación de Odebrecht Óleo

en Sostenibilidad de OOG, el

es una consecuencia del primero,

e Gás (OOG). Esos fueron los

Informe sobre Sostenibilidad,

que se realizó en noviembre

objetivos del segundo workshop

las exigencias relacionadas

pasado, y refleja nuestro

de Sostenibilidad, realizado entre

con el medioambiente y

compromiso con el proceso de

los días 21 y 25 de mayo, en

los resultados y soportes

mejora continua en nuestras

Búzios, Río de Janeiro.

necesarios para las áreas

actividades”, comenta.

El evento contó con la

de Seguridad y Salud en las

El tercer encuentro se prevé

participación de 32 personas,

unidades de perforación.

para noviembre de este año, con

incluyendo profesionales que

Además, un técnico de

la intención de que se realice uno

trabajan embarcados (offshore)

Petrobras presentó el Informe

por semestre. “Esperamos que

y en tierra (onshore), para debatir

de Accidentes con Lesión (RAL).

se incremente la sinergia entre

sobre los resultados del sector en los últimos seis meses y sobre

Para Marco Aurélio Fonseca, Responsable de Sostenibilidad

los equipos con cada encuentro”, resalta Claudio Araújo.

aspectos en que es necesario mejorar para alcanzar las metas de este año. La apertura fue realizada por Pedro Mathias, Director Superintendente de

La Unidad de Negocios de Perforación de OOG organizó la segunda edición del workshop de Sostenibilidad, con la participación de 32 integrantes

UN-Perforación, seguido por Claudio Araujo, Responsable de Sostenibilidad de UNPerforación.

En el primer día del encuentro se destacó la conferencia de Nelson Salem, médico de la unidad, que trató el tema Salud y sus indicadores en el ambiente odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

55

> rápidas – desarollo de personas

Colombia realiza Seminario de Empresariamiento de Carrera Odebrecht América

Carrera, que contó con la

Constructor de la Ruta

Latina e Angola realizó,

participación de 60 líderes

del Sol (Consol) y de la

en Colombia, los días 23 y

del equipo corporativo

Concesionaria Ruta del Sol

24 de mayo, el Seminario

del país; del Consorcio

(CRDS), responsables de la

de Empresariamiento de

Canoas; del Consorcio

construcción y concesión de la autopista que unirá la capital, Bogotá, a la costa caribeña.

La primera etapa del seminario, coordinada por Fernando Días, de la empresa Career Center, se focalizó en el fortalecimiento del diálogo entre líder y liderado, destacando el desarrollo de carrera.

El curso promueve una visión estratégica para el autodesarrollo y el crecimiento de los liderados, con enfoque en la Visión 2020. Se prevé que en los próximos meses el seminario alcance al liderazgo mediano, por medio de la formación de multiplicadores en los proyectos del país.

Líderes de Odebrecht en Colombia acompañaron las jornadas de capacitación.

56

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Proyecto Moatize Expansión lanza Programa de Motivación

Integrantes acompañan la conferencia que explica cómo funciona el Programa de Motivación: cumplimiento de las metas para recibir incentivo de horas

El 1º de junio, el Proyecto Moatize Expansión

la integración de los equipos, proporcionando

– obra de la empresa Vale ejecutada en alianza

mayor sinergia, además de disciplinar el proceso

con Odebrecht International, en Mozambique –

productivo y el cumplimiento de procedimientos.

lanzó el Programa de Motivación para estimular a

“En la primera etapa, el objetivo es lograr que

los integrantes para las metas de Accidente Cero,

los integrantes conozcan la concepción, reglas

Seguridad en el Trabajo, Medioambiente, Calidad,

y criterios del programa, para que se sientan

Presentismo y Producción.

motivados para generar mejores resultados”, dice.

Si cumplen con los criterios colectivos e

Manuel Jone, encargado de servicios de

individuales de evaluación, los trabajadores

terraplenado, afirma que los equipos ya empezaron

pueden recibir hasta 24 horas de incentivo por mes.

a registrar mejores resultados en el desempeño.

“La iniciativa estimula a los integrantes para que

“Advertimos un cambio de comportamiento de

alcancen las metas de producción”, resalta Raquiana

los integrantes, principalmente en relación a la

Mafuca, analista del programa.

utilización correcta de los EPI (Equipamientos de

De acuerdo con Alejandre Gavaza, del equipo de Entrenamiento, el programa también estimula

Protección Individual), presentismo, puntualidad, limpieza y organización”, explica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

57

> rápidas – desarollo de personas

Valorizando y capacitando integrantes en el CONEST “La iniciativa ayuda a cambiar nuestra

Gestión de Producción, Personas y Organización

manera de pensar, porque cuando ponemos

(P&O) y Liderazgo de Equipos, impartidos por

en práctica los conocimientos, advertimos que

integrantes del consorcio en el sitio de obras.

funciona. El beneficio es profesional y personal”.

“La idea de implantar el Líder Productivo surgió

De esa manera el Encargado de Equipamiento,

con el inicio del contrato, porque creemos que

Alexandre Augusto Dias, define el Programa

invertir en el desarrollo de los trabajadores es

Líder Productivo, desarrollado por el Consorcio

fundamental para impulsar la productividad”,

CONEST, formado por Odebrecht Engenharia

explica Fernanda Sampaio, Responsable de P&O.

Industrial y OAS. Implantado en septiembre del año pasado, el

La iniciativa ha posibilitado un mejor desempeño técnico y comportamental de los

programa busca nivelar el conocimiento de los

profesionales. “El éxito del programa se debe

encargados y asistentes técnicos y prepararlos

a que tiene como base la conscientización y la

para ejercer el papel de líder. En nueve meses,

capacitación del liderazgo, que contribuye para

fueron capacitados 355 integrantes.

el proceso de crecimiento y calificación de los

El programa se divide en cinco módulos, con cuatro horas cada uno, y abarcan los temas:

integrantes”, destaca Antenor de Castro, Director de Contrato.

Motivación, Calidad, Salud y Medioambiente,

El programa Líder Productivo, del Consorcio CONEST, ya capacitó 355 integrantes desde septiembre pasado

58

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Plan Motivacional premia equipos en Argentina

Todos los meses, los líderes del proyecto homenajean a integrantes vencedores del Plan Motivacional

Desde marzo de este año, los integrantes

Los equipos ganan puntos con el

del proyecto Consorcio Río Colorado Potasio,

cumplimiento de las acciones, de acuerdo

desarrollado por Odebrecht Engenharia

con una serie de ítems dispuestos por el área

Industrial, en la Provincia de Mendoza,

de SSTMA.

Argentina, participan del Plan Motivacional

Cada mes se homenajean a los vencedores

2012, que premia los equipos con mejores

en un evento donde participan todos los

resultados en Salud, Seguridad en el Trabajo

integrantes. Al final de este año, el grupo que

y Medioambiente (SSTMA).

acumule más victorias ganará un trofeo.

La iniciativa busca reforzar las mejores

Para Fernando Resende, Gerente de

prácticas de prevención en las actividades

SSTMA del proyecto, el plan ya es un

en el sitio de obras y eliminar y/o minimizar

verdadero éxito. “Obtuvimos resultados

las circunstancias de actos y condiciones

positivos y la mayor integración de los

sin seguridad y potenciales accidentes

trabajadores generó una concurrencia

y pérdidas involucrando personas,

saludable”, afirma.

equipamientos, materiales y medioambiente.

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

59

> rápidas – desarollo de personas

Un ejemplo de dedicación en Guinea Conakri el alojamiento del sitio de

kilómetros del sitio de obras,

de cinco hijos. Desde abril de

obras, que se llama Hotel Kora,

la dificultad de locomoción

este año, integra el equipo

cambió su vida. Contratada

fue superada comprando, con

de Servicios Generales de

para la función de Asistente

sus ahorros, una moto para la

Odebrecht International en el

de Cocina, en pocos días

familia.

Proyecto Simandou - General

Thiandour mostró dedicación

Road Works Area 3, en Guinea

y Espíritu de Servir y fue

31 mujeres guineanas que

Conakri.

promovida a Supervisora de

trabajan en Odebrecht, del

Cocina.

total de 132 integrantes locales.

Thiandour Oulare es madre

Según la integrante, la oportunidad de trabajar en

Aunque viva a decenas de

Thiandour es una de las

Las trabajadoras actúan en la limpieza, cocina, coordinación, supervisión y administración del contrato.

El Proyecto Simandou - General Road Works Area 3, consiste en trabajos de ingeniería civil para mejorar las autopistas y para preparar áreas donde se instalarán campamentos remotos en la región de Kissidougou, en el sur del país (también conocida como área 3). Las obras también serán el soporte para la construcción de cerca de 300 km de vías férreas, que pertenecen al proyecto de minería Rio Tinto’s Simandou.

Thiandour muestra, orgullosa, su nuevo medio de transporte, conquistado gracias a su trabajo en Odebrecht

60

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

Asociación de Odebrecht y la Universidad Jean Piaget de Angola

La firma de la sociedad fue acompañada por representantes de la universidad y de Odebrecht

El 4 de junio, Odebrecht firmó un Protocolo

capacitación e identificación de profesionales

de Cooperación Interinstitucional con la

con reconocimiento académico, científico y

Universidad Jean Piaget de Angola (UniPiaget),

tecnológico para prestar servicios de docencia

con el objetivo de establecer los principios

en la universidad.

generales para la identificación de políticas

El magnífico Rector de UniPiaget, Profesor

y estrategias de formación profesional que

Doctor Pedro Domingos Peterson, estima que la

posibiliten a los estudiantes de los cursos de

sociedad contribuye para el aprendizaje y para

licenciatura, la integración al mercado de trabajo.

la integración de los estudiantes al mercado

El acuerdo consiste en la disponibilidad

de trabajo. “La actuación de Odebrecht ha

de plazas de pasantías para universitarios y

sido importante para el desarrollo del país.

recién recibidos, por medio del Programa Joven

La aproximación de líderes universitarios

Socio, visitas a los proyectos de la empresa,

está proporcionando una experiencia más

indicación de materiales y equipamientos

productiva”, afirma.

para laboratorios, realización de cursos de

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

61

> rápidas – comunidades

Proyecto Aqua Mundo llega a Santa Gertrudes con el apoyo de Foz El Instituto EPTV – financiado

escuela itinerante”. El vehículo,

Junto al camión, en una

por la emisora EPTV, afiliada a

equipado con recursos lúdicos

carpa, se realizarán conferencias,

la Red Globo en las ciudades

e interactivos sobre aspectos

exposiciones y presentaciones

paulistas de Campinas, Ribeirão

relacionados con el agua y el

culturales. “El foco principal son

Preto y São Carlos y en Varginha,

medioambiente, recorrerá,

los estudiantes del 6º año, pero

Minas Gerais – y el Instituto

durante 12 meses, cerca de 30

la exposición se abrirá a toda la

Internacional de Ecología

municipios de la región que

comunidad y es monitoreada por

(IIE), lanzaron el proyecto

tiene acceso a la emisora.

profesionales”, explica Ciro Porto,

Aqua Mundo, que estimula la

El lanzamiento oficial del

Director de redacción de EPTV.

utilización consciente del agua

Aqua Mundo se llevó a cabo

El IIE será el responsable de la

por medio de la educación

en el Teatro Municipal de

fundamentación técnico-científica

ambiental.

Paulínia, interior de São Paulo,

de las actividades, añade.

Patrocinada por Foz do Brasil,

el 5 de junio, Día Mundial del

Para el Coordinador de Foz do

Transportadora Americana,

Medioambiente, y continuará

Brasil en Santa Gertrudes, Rogério

Sabesp y EPTV, la iniciativa

hasta mayo de 2013.

Lima, apoyar un proyecto que

beneficiará escuelas públicas y

El día 18, el proyecto llegó

tiene como tema principal el

privadas de los estados de Minas

a Santa Gertrudes, también en

agua, está en sintonía con los

Gerais y São Paulo, centrada

São Paulo y permanecerá en la

objetivos de la empresa de

en la utilización de un “camión-

ciudad hasta el 22.

actuar junto a las comunidades, promoviendo el conocimiento y la conscientización ambiental. “El agua es el principal producto de Foz y también un recurso natural escaso, por eso es fundamental que la población, principalmente los niños, aprenda a usarla de manera consciente”, evalúa.

El Proyecto Aqua Mundo incluye un Hot-Site con informaciones para orientar a los educadores en relación a los conceptos y propósitos

Con el patrocinio de Foz do Brasil, el Proyecto Aqua Mundo lleva la educación ambiental a los niños de municipios de Minas Gerais y São Paulo

62

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

vinculados al tema agua: www. viaeptv.com/aquamundo

Espíritu de Servir llega a los orfanatos de Guinea Cada dos semanas, integrantes del Proyecto Simandou - General Road Works Area 3, de Odebrecht International en Guinea Conakri, se reúnen para realizar trabajos voluntarios en los orfanatos Saint Joseph, en la capital del país africano, y La Joie de Orphelins, en la ciudad de Kissidougou.

Durante las primeras

Integrantes del equipo de salud medican a los niños del orfanato Kissidougou, para prevenir enfermedades causadas por parásitos

visitas a la institución de Kissidougou, el equipo de

profesionales visitaron

salud de la obra administró

el orfanato Saint Joseph

y aplicó medicación a

a efectos de restaurar el

los niños y explicó la

jardín. Con herramientas,

importancia de la higiene

plantas y semillas,

de las manos antes de

mostraron la importancia

comer y después del uso

de mantener el ambiente

del baño, por medio de

limpio y con vida. Junto

actividades de pintura. El

con los niños de la

3 de junio, los integrantes

institución, los integrantes

mostraron cómo se

realizaron la limpieza

hace la higiene dental y

del local, sembraron el

distribuyeron cepillos y

suelo y plantaron mudas y

pasta de dientes.

semillas.

El 20 de mayo, los

Niños del orfanato de la capital del país participan de la restauración del jardín de la institución

odebrechtnoticias.com.br / nº 285 / junio 2012

63