ON 287 es4

Nº 275 / FEVEREIRO JUNHO 2011 Nº Nº 287260 / // JULIO 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Astillero Enseada do Paraguaçu: estímulo a la industria naval brasileña

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

1

4 EL DÍA A DÍA DE LAS OBRAS DEL

MARACANÁ Y DE LAS ARENAS FONTE NOVA Y CORINTHIANS

Nº

JULIO 2012 Nº 260 Nº 287 260 / // JUNHO JUNHO 2011 2011

>

Conoce las novedades y acompaña el desarrollo de las obras de reforma del Estadio Maracaná y de las arenas Fonte Nova y Corinthians para el Mundial de Fútbol 2014.

10 IMPULSO A LA INDUSTRIA NAVAL BRASILEÑA

Se colocó la piedra fundamental del Astillero Enseada do Paraguaçu (EEP), en un evento que contó con la presencia de la Presidenta Dilma Rousseff, en la ciudad de Maragojipe, en Bahía.

>

> 16 NOTICIAS RÁPIDAS

>

26 ODEBRECHT PARTICIPA EN EL

DESARROLLO SOCIAL EN MOZAMBIQUE

PRÓXIMA EDICIÓN:

7 de agosto de 2012

Conoce la visita del Presidente de la República de Mozambique al Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala y los principales programas sociales desarrollados por Odebrecht en el país.

32 ACREDITAR JUNIOR: MÁS DE 1.000 JÓVENES CAPACITADOS

Con la conclusión del 5º grupo del Programa Acreditar Junior (Creer Júnior), realizado en las obras de la UHE Santo Antônio, Odebrecht Energia alcanzó la marca de 1.100 adolescentes capacitados.

>

36 ODEBRECHT ENGENHARIA INDUSTRIAL LANZA PROGRAMA CRECER

A fin de capacitar al liderazgo medio en sus contratos y desarrollar equipos más productivos, Odebrecht Engenharia Industrial lanzó el Programa Crecer.

> 40 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS > 45 NOTICIAS RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 54 LA BÚSQUEDA DE LA SOSTENIBILIDAD

El Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibiidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía, con el apoyo de la Fundación Odebrecht, fue considerado ejemplo de práctica que genera transformación social.

> > 56 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD EXPEDIENTE

ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> MUNDIAL DE FÚTBOL 2014

El día a día de las obras del M las arenas Fonte Nova y Corin

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Maracanรก y de nthians

Las obras de reforma del Maracanรก, estadio que albergarรก el cierre del Mundial 2014, pasaron los 60% de conclusiรณn

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 287 / julio 2012

5

> MUNDIAL DE FÚTBOL 2014 Las obras de reforma

piso, próximos a los baños

del Estadio Maracaná,

y tribunas, más que el

ejecutadas por el Consorcio

doble de los actuales 24.

Maracaná Río 2014

Ya se inició el proceso de

(integrado por Odebrecht

retirada del terraplén para

Infraestrutura y Andrade

la instalación del riego y

Gutierrez), se encuentran

drenaje de la cancha y la

a todo vapor y llegaron a

construcción de las cuatro

más del 60% de los trabajos

torres de circulación, que

concluidos.

conectarán la planta baja

La albañilería de

a los pisos superiores,

los sanitarios está

está en la etapa final. Se

prácticamente finalizada.

están recuperando las dos

En total, serán 231, que

Rampas Monumentales y

proporcionarán más

se concluyeron las cuatro

confort a los usuarios.

nuevas rampas de acceso,

Se instalarán 67 cabinas

de ocho metros de ancho

del Maracaná, tiene el

para los usuarios con

cada una.

56,7% de las actividades

capacidades diferentes.

La instalación del

finalizadas. La cobertura

Todo el material utilizado

anillo de compresión, que

tendrá 68,4 metros de largo

en los sanitarios, tanto

sustentará la lona tensada

y protegerá a los 75 mil

en el piso como en los

de la nueva cobertura

de los 79 mil lugares del

revestimientos de las paredes y juntas, será de alta calidad y durabilidad, así como la protección del techo, que contará con un cielorraso protector para las luces.

La implantación de los bares también está a ritmo avanzado. Serán 60 bares, localizados del 1 er al 5º

6

El príncipe holandés Maurits Van OranjeNassau y representantes de UNAIDS visitaron las obras de construcción de la Arena Fonte Nova, en Salvador

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

estadio reacondicionado.

Presiona aqui ara asistir al video que muestra la evolución de las obras de reforma del Estadio Maracaná, de agosto de 2010 hasta mayo de 2012.

VISITANTES EN LA ARENA FONTE NOVA El 28 de junio, el príncipe holandés Maurits Van Oranje-Nassau estuvo en las obras de construcción de la Arena Fonte Nova, en Salvador, bajo la responsabilidad de

la Fonte Nova Negocios

Institucionales, que explicó

y Participaciones

el proyecto multiuso y el

(formada por Odebrecht

carácter sostenible del

Participações e

equipamiento.

Investimentos y OAS).

La visita contó con la

Amsterdam ArenA, de

presencia del cónsul de

Holanda, es asociada a la

Holanda en Bahía, Hans

arena bahiana.

Leusen, del Director

Empresario

gerente de Amsterdam

del segmento de

ArenA y Director

Sostenibilidad, el príncipe

presidente de Arena do

Mauritis fue recibido en

Brasil, Henk Markerink,

el Centro de Visitas, por

del Vicepresidente de

Lino Cardoso, Director de

Asociaciones Estratégicas y

Marketing y Relaciones

Socio propietario de Arena

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

7

> MUNDIAL DE FÚTBOL 2014 do Brasil, João Gilberto Vaz,

Emprendimientos del

y del Director General de

Mundial 2014 de la

Operaciones de Arena do

Cámara Municipal, edil

Brasil, Carel Breen.

Sandoval Guimarães.

El 5 de julio,

La visita forma parte

representantes de UNAIDS,

de la agenda de la

Programa Conjunto de las

campaña Tarjeta Roja

Naciones Unidas sobre

para el Sida, promovida

VIH/Sida, también fueron

por UNIAIDS, que busca

recibidos por Lino Cardoso

desarrollar acciones de

en el Centro de Visitas de la

combate y prevención

Arena Fonte Nova.

de enfermedades de

Participaron de la visita,

transmisión sexual

el Director de UNAIDS en

durante el Mundial de

Nova York, Dibril Diallo,

Fútbol 2014. Se realizaron

el Coordinador Pedro

otras acciones semejantes

Chequer, la Oidora General

por la entidad en

de la Cámara Municipal

Sudáfrica en 2010, y en la

ALEGRÍA DE LOS NIÑOS EN

de Salvador y edil Olívia

Eurocopa, este año.

LA ARENA CORINTHIANS

Santana, y el Presidente

Dibril Diallo afirmó

Durante el mes de julio,

de la Comisión Especial

que 34 millones de

período de vacaciones

de Seguimiento de los

jóvenes en todo el mundo

escolares, quien pasa por las

están infectados por

obras de la Arena Corinthians,

el virus HIV. “ Trabajar

en la Zona Este de São Paulo,

la campaña durante

percibe la presencia de niños

el evento deportivo

de 5 a 10 años, con camisetas

Presiona aqui para ver las entrevistas con la edil Olívia Santana y con el Director de UNAIDS, Dibril Diallo, durante la visita a la Arena Fonte Nova.

tiene más llegada a la juventud. La meta de nuestra entidades es la de los tres ceros: cero discriminación, cero contaminación y cero muertes”, subrayó.

8

Niños y animadores reunidos en el salón de recreación de los integrantes tienen la oportunidad de conocer el

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

blancas, en áreas del sitio de obras. Se trata del Programa “Un día de esparcimiento junto a mi hijo en Odebrecht”, que reúne a grupos de 10 a 15 hijos de integrantes para pasar un día en el proyecto.

Los niños llegan con sus

n de la Arena Corinthians: en las vacaciones de julio, los hijos l lugar de trabajo de sus padres

padres, a partir de la hora 7,

por ejemplo, lo bien que se

del sitio de obras, la misma

desayunan en el comedor

manejan en la informática”,

donde sus padres disputan el

y van al salón de recreación

afirma la pedagoga Márcia

Campeonato Brasileirinho.

donde participan de

Cardoso, líder de las

actividades organizadas por

animadoras. “Ya saben prender

también junto a sus padres,

animadoras contratadas por

la computadora, acceder

los niños y niñas se dirigen al

Odebrecht Infraestrutura,

a Internet, y muchos están

mirador de la obra, detrás de

responsable de la construcción

conectados en redes sociales”,

la futura tribuna del sector

del emprendimiento.

agrega.

sur de la arena. La visita

Los pequeños reciben

Bajo la orientación de una

Después de almorzar,

termina a partir de las 5 de la

información sobre la arena

especialista en Sostenibilidad,

tarde, cuando finaliza uno de

que albergará la apertura

el grupo aprende, también, a

los turnos de trabajo de los

del Mundial de Fútbol

elaborar juguetes con restos

integrantes. “Me gustó todo y

2014 y nociones básicas

de materiales y embalajes de

aprendí muchas cosas lindas”,

de reciclaje, informática,

cartón y plástico. Además, los

comentó Lana Paiva e Silva,

higiene personal, maquillaje

niños tienen la oportunidad

de 6 años, mientras aprendía a

y pintura. “Es impresionante,

de jugar al fútbol en la cancha

maquillar y peinar. odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

9

> ASTILLERO ENSEADA DO PARAGUAÇU

Un estímulo a la indu

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

ustria brasileña

Ilustración muestra cómo será el Astillero Enseada do Paraguaçu, en la naciente del río Paraguaçu. El emprendimiento comenzará a operar en 2014 y se destinará a la construcción e integración de unidades offshore

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

11

> ASTILLERO ENSEADA DO PARAGUAÇU

La Presidenta Dilma Rousseff realizó la colocación de la piedra fundamental del EEP y participó de la ceremonia de bautismo de la Plataforma P-59, d

El 13 de julio, se colocó,

12

donde se está construyendo

Petrobras, Maria das Graças

oficialmente, la piedra

el emprendimiento que, en

Foster; los ministros Edson

fundamental del Astillero

breve, será operado por el

Lobão, de Minas y Energía,

Enseada do Paraguaçu (EEP),

joint venture formado por las

Paulo Sérgio Passos, de

en un evento que contó con la

empresas Odebrecht, OAS, UTC

Transporte, y Helena Chagas, de

presencia de la Presidenta de

y Kawasaki Heavy Industries.

Comunicación; los secretarios

la República, Dilma Rousseff.

Participaron del evento el

bahianos José Sérgio Gabrielli,

La ceremonia se realizó en la

Gobernador de Bahía, Jaques

de Planeamiento, James

ciudad de Maragojipe, en Bahía,

Wagner; la Presidenta de

Correia, de Industria, Comercio

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

actualmente en etapa de

de la actividad, además de

terraplenado, deberán finalizar

10 mil puestos indirectos. En

en 2014, aunque en 2013

el momento pico de la obra,

el astillero deberá estar en

estimado para 2013, el 55% de

condiciones de iniciar parte de

los profesionales contratados

sus actividades. El EEP podrá

serán prioritariamente de la

procesar 36 mil toneladas de

región. Para eso, se realizarán

acero al año para la fabricación

asociaciones para implantar

de diferentes tipos de

el Programa de Capacitación

embarcaciones, como sondas

Profesional Continua - Acreditar

de perforación offshore y FPSOs

(Creer). El Prominp (Programa

(Floating Production Storage

de Movilización de la Industria

and Offloading), unidades

Nacional de Petróleo y Gas), de

flotantes de almacenamiento y

Petrobras, también se aplicará

transferencia.

para capacitar mano de obra.

Con una inversión estimada de R$ 2.000 millones, el EEP

P-59: SINÓNIMO DE

representa el principal aporte

INNOVACIÓN

privado realizado en los

Después de la colocación

últimos diez años en Bahía. En

de la piedra fundamental del

abril, la empresa firmó la Carta

EEP, se realizó la ceremonia

de Intenciones con la Sete

de bautismo de la Plataforma

BR, compañía de inversiones

P-59, propiedad de Petrobrás,

especializada en gestión de

cuya construcción la está

carteras de activos destinados

finalizando el Consorcio

al sector de petróleo y gas en

Río Paraguaçu (formado

y Minería, y Carlos Costa, de

el área offshore en Brasil, para

por Odebrecht Engenharia

Industria Naval y Portuaria;

la construcción de seis sondas

Industrial, UTC y Queiroz

además de diputados,

de perforación del pre-sal para

Galvão), en Maragojipe.

ejecutivos, autoridades

Petrobrás.

de Petrobras

municipales, trabajadores y

Durante la construcción del

Fernando Barbosa, Director Ejecutivo del EEP,

astillero, se prevé la generación

destacó la importancia de

de tres mil puestos de trabajo

la materialización de un

ocupará un área de 1,6 millones

directos y cinco mil puestos

equipamiento que hace más

de metros cuadrados. Las obras,

se crearán después del inicio

de 30 años no se construía en

moradores de la región.

Creado en 2010, el EEP

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

13

> ASTILLERO ENSEADA DO PARAGUAÇU Brasil. “Después de tres décadas, el Consorcio Río Paraguaçu entrega una plataforma del porte de la P-59. Tenemos la esperanza de que este sea solo el primer acto de un nuevo ciclo de construcción de plataformas de alta tecnología en esta región con vocación para la construcción naval”, destacó.

La Presidenta Dilma Rousseff realzó la capacidad de planificación y realización del equipo que trabajó en el proyecto: “Muchos decían que sería imposible construir una plataforma como esta en Brasil y demostramos lo contrario.

Somos capaces de construir mucho más que plataformas, somos capaces de encontrar el pre-sal. Vamos a continuar produciendo y generando riqueza”, declaró. Dilma recordó

cambio, que impide el deterioro

“La P-59 y la P-60 son muestras

también que el país ya fue la

de la industria brasileña. No

del momento especial por el

segunda principal potencia de

seguiremos el mismo camino

que atraviesa la industria naval

la industria naval en el mundo

de los países europeos y

en Bahía y en Brasil”, informó.

dejando el puesto después de

transformaremos crisis en

“En los próximos cinco años,

paralización a partir de los años

oportunidades”, finalizó.

invertiremos R$ 236.500 millones

1980. “Estamos modificando

14

Fernando Barbosa, Director Ejecutivo de EEP, subraya la importancia del inicio de un nuevo ciclo de co país

Maria das Graças Foster,

en equipos que nos permitan,

las condiciones que impedían

Presidenta de Petrobras,

principalmente, la exploración de

el crecimiento de la economía,

aprovechó la oportunidad

petróleo en aguas cada vez más

como la reducción de los

para realizar un balance de las

profundas. Las 33 sondas que

intereses y de los impuestos,

inversiones que la empresa

contrataremos a partir de 2016

además del control de la tasa de

realizará en los próximos años.

tendrán porcentual de utilización

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Santo. Podrá operar en locales donde la profundidad del agua varía de 10 a 106 metros, con capacidad de perforar pozos de hasta 9.144 metros de largo, en condiciones de alta presión y temperaturas. En total, se invirtieron cerca de US$ 360 millones en la construcción del equipamiento.

Además de la P-59, también se está construyendo en el sitio de obras de São Roque do Paraguaçu, la P-60, que deberá finalizarse hasta agosto de este año. Los contratos de implantación de las dos plataformas se firmaron en septiembre de 2008, como parte del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC) del Gobierno

onstrucción de plataformas de alta tecnología en Brasil y el fortalecimiento de la industria naval en el

Federal. Las obras generaron 2.100 oportunidades de trabajo

de componentes nacionales

Para Maria das Graças, se

directas en el momento pico de

que variarán entre el 55 y el 65%,

prevén otras inversiones en

la construcción.

contribuyendo para impulsar

Bahía, como por ejemplo

a otras industrias, generando

la construcción de sondas

empleo e ingreso”, reforzó.

de Petrobrás en el Astillero

La Presidenta de la estatal afirmó que la tecnología

Enseada do Paraguaçu.

La nueva plataforma de

utilizada en el sitio de obras

perforación autoelevadora

en São Roque do Paraguaçu

estará, inicialmente, en el pozo

es única en el mundo, lo que

exploratorio Peroá Profundo,

demostró la capacidad de

localizado en el campo de

la empresa en innovación.

Peroá, en la costa de Espírito

Presiona aqui para ver el video de la colocación de la piedra fundamental del Astillero Enseada do Paraguaçu. odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

15

> RÁPIDAS

Organización lanza el Informe Anual 2011 Denominado Odebrecht

premios y reconocimientos

las empresas y las acciones

2012, el Informe Anual de este

conquistados, además de una

sociales, ambientales y

año ya está disponible en las

completa presentación de los

culturales.

versiones impresas, online,

proyectos desarrollados por

PDF, iPad y Smartphone, en los idiomas portugués, inglés y español.

La publicación presenta los resultados –indicadores económicos/financieros, socioambientales, culturales y de salud y seguridad en el trabajo – alcanzados por las empresas en 2011, presenta una visión general de Odebrecht y de su Tecnología Empresarial y destaca la actuación de la Organización como partícipe del desarrollo económico, social y ambiental

El sitio web del Informe 2011 ya está disponible en tres idiomas

en los lugares donde actúa.

Con mensajes de Emilio Odebrecht, Presidente del

Elige la plataforma donde prefieres leer

Consejo de Administración de

Impreso

Odebrecht S.A., y de Marcelo Odebrecht, Director Presidente

Sistema de Publicaciones. Habla con tu Líder.

de Odebrecht S.A., el informe

Internet

divulga también el incremento

Accede a http://www.odebrechtonline.com.br/relatorioanual/2012/

del número de integrantes y

Navega por el sitio web o descarga el archivo PDF.

su distribución en los países, los programas de Educación por el Trabajo, los principales

16

Solicitados por los Centros de Resultados, por intermedio del

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

En tu iPad

Por intermedio del aplicativo Odebrecht 2012, que se puede descargar gratis en App Store.

Se concluyó la modernización de la Hidroeléctrica LCB de Carvalho

Con las modernizaciones, las usinas hidroeléctricas brasileñas, con más de 30 años de operación, pueden seguir generando energía con eficiencia y seguridad durante más años

El Consorcio Proveedor Luiz Carlos Barreto

los equipamientos existentes por máquinas

de Carvalho, en el que participa Odebrecht

modernas. Se actualizaron el conjunto del

E&C Energia, recibió el Certificado de

generador y de la turbina y los equipamientos

Aceptación Provisoria (CAP) que indica que

de elevación, hidromecánicos y auxiliares

se concluyeron las obras de modernización

electromecánicos, se implantaron los

de la UHE Luiz Carlos Barreto de Carvalho.

sistemas digitales de supervisión y control,

La usina es propiedad de Furnas Centrales

compensador síncrono y de protección

Eléctricas y se implantó en 1970, en la ciudad

de línea de la subestación; además de la

de Pedregulho, en el interior de São Paulo.

realización de obras civiles y de montaje

El contrato comprendía la sustitución de

electromecánica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

17

> RÁPIDAS

Odebrecht Angola construye la 4ª Etapa del Belas Business Park Odebrecht está construyendo, en la capital

de los mejores condominios residenciales,

Luanda, la cuarta etapa del Belas Business Park,

supermercados, instituciones de enseñanza y

para que continúe creciendo el mayor complejo

hoteles, en el barrio planificado de Talatona –,

empresarial y residencial de Angola. La nueva

el complejo tendrá 12.000 m² de área privativa

torre empresarial tiene una arquitectura

y oficinas de 87 a 1.500 m². Además, tendrá

de líneas modernas que se comunican

áreas comunes equipadas y decoradas para

con las demás torres del emprendimiento,

atender a las más variadas necesidades de

manteniendo el estándar de calidad que

sus usuarios, que incluye un Business Center

diferencia el complejo de otros espacios

con capacidad para hasta 120 personas. Todas

disponibles, y despierta el interés de grandes

las oficinas se entregarán con piso elevado,

empresas angoleñas y multinacionales.

revestidos de moquete, cielorraso removible

Con localización privilegiada – al lado del Belas Shopping y a menos de 2 kilómetros

y central de Tecnología de la Información ya instalada.

El complejo Belas Business Park contribuye con el desarrollo económico de la región de Talatona, en la zona sur de Luanda

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

UHE Teles Pires: se conectan las orillas derecha e izquierda

El puente mixto, constituido por estructuras de hormigón y metálica, tiene capacidad para cargas pesadas, como vehículos que transportan piezas del rotor de la turbina y los transformadores

Odebrecht E&C Energia, responsable de las

Durante los seis meses de las obras, el área de

obras de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires,

Seguridad en el Trabajo realizó charlas sobre el uso

entre los estados de Mato Grosso y Pará, finalizó

de equipos de protección individual y colectiva

la construcción del puente que conecta las orillas

en los Entrenamientos Diarios del Trabajo (TDT) y

izquierda y derecha del río Teles Pires. La conclusión

acompañó atentamente los servicios. “Realizamos

de la estructura fue considerada el primer gran hito

la instalación y la verificación de la eficacia de

del proyecto.

los equipamientos y elaboramos documentos

Cerca de 200 integrantes trabajaron en la

de seguridad y cursos para los trabajadores

construcción del puente, con 200 metros de

involucrados”, explica Alberto Fraga, Ingeniero de

extensión y 6,80 metros de ancho. El tránsito tendrá

Seguridad.

doble vía, excepto en el caso de transporte de cargas pesadas.

Para el montaje de las 400 toneladas de estructura metálica, Odebrecht contrató a Usiminas,

Según André Queiroz, Gerente de Producción de empresa del sector siderúrgico. El material utilizado la Orilla Derecha, el puente integrará toda la obra.

tiene bajo contenido de carbono y resistencia a la

“Ganamos tiempo para el traslado de los integrantes corrosión atmosférica. “Ese tipo de acero desarrolla que trabajan en la orilla derecha”, destaca. Matheus

una capa de óxido altamente protectora durante

Gontijo, Gerente de Producción de la Orilla

el contacto con el medioambiente. Los principales

Izquierda, enumera otros beneficios: “Además de la

beneficios son el aumento del tiempo de vida útil

reducción del tiempo, se agiliza el desplazamiento

de los componentes, la mejora de la rigidez y de la

de los equipamientos y los integrantes tienen mayor resistencia mecánica”, resalta Frederico Augusto de seguridad durante el traslado”.

Almeida, Ingeniero Civil. odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

19

> RÁPIDAS Proyección de los parques eólicos del Complejo Eólico Corredor del Senandes, de Odebrecht Energía

Complejo Eólico conquista LP para línea de transmisión Odebrecht Energia recibió el Permiso Previo

La primera etapa del Complejo Eólico

(LP, sigla en portugués) para instalar la línea de

Corredor do Senandes está formada por los

transmisión del Complejo Eólico Corredor do

parques Corredor do Senandes II, III y IV y Vento

Senandes, localizado en el municipio de Rio

Aragano I.

Grande, en Rio Grande do Sul. Concedida por

Los parques, que tienen el inicio de la

la Fundación Estadual de Protección Ambiental

implantación previsto para este año, recibirán

(Fepam), el permiso permite la implantación de

inversiones del orden de R$ 400 millones y

48 kilómetros de línea, que conectará los cuatro

comenzarán a generar energía en enero de 2014.

parques del complejo a la 5ª subestación de

Durante la instalación, se crearán cerca de mil

la Compañía Estadual de Energía Eléctrica del

oportunidades de trabajo, directas e indirectas,

estado (CEEE).

con prioridad para la mano de obra local.

Odebrecht Energia en evento del Consejo Empresarial Brasil-China Integrando el panel sobre energía y minería,

20

Durante el evento realizado en São Paulo,

Odebrecht Energia participó de la Reunión

Augusto Roque, Responsable de Ingeniería en

Bilateral, organizada por el Consejo Empresarial

Odebrecht Energia, presentó a la empresa y

Brasil-China, institución sin fines de lucro

su actuación para un público compuesto por

formada por secciones independientes de los

representantes de los dos países, además de

dos países y dedicada a la promoción del diálogo

ejecutivos de la empresa Vale, banco Bradesco y

entre empresas brasileñas y chinas.

BNDES.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Gobernador de Pensilvana visita la planta de Braskem en Marcus Hook El gobernador de Pensilvania, Tom Corbett,

es el resultado de la colaboración y del trabajo

estuvo en la planta de Braskem America

arduo de muchos equipos”, declaró Fernando

en Marcus Hook, en una conferencia de

Musa, reafirmando los compromisos de

prensa sobre la adquisición de los activos de

Braskem con sus clientes, integrantes y con el

separación de polipropileno de la Sunoco, por

estado estadounidense de Pensilvania.

la petroquímica brasileña. Acompañado por

Durante el evento, Tom Corbett afirmó

Fernando Musa, Vicepresidente para Estados

que la adquisición de los activos mantendrá

Unidos y Europa de la empresa, el gobernador

a la región de Filadelfia como centro de la

también visitó la fábrica.

industria petroquímica del país, además de

“Esta adquisición nos permitirá asegurar el futuro de nuestras operaciones en la región, y

asegurar las oportunidades de trabajo en el sector.

El gobernador Tom Corbett (al centro en la foto, de traje y corbata azul y blanca) recorre la fábrica de polipropileno adquirida por Braskem en Pensilvania

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

21

> RÁPIDAS

Odebrecht Infraestructura participa de la entrega de UPPs en Río El 9 de julio, se inauguraron dos Unidades

administrativa y logística, además de

de la Policía Pacificadora (UPP) en el

recibir proyectos sociales, como cursos

Complexo do Alemán, en Río de Janeiro, en

profesionales.

las regiones de Fazendinha y Nueva Brasilia.

La ceremonia se realizó en la Base

Con servicios de terraplenado realizados por

Operacional de la Fuerza de Pacificación –

Odebrecht Infraestructura, los edificios

que pasó a ser la sede de la Coordinadora

sede de las unidades tendrán actividades

de Policía Pacificadora (CPP) – y contó con la presencia del Ministro de Defensa, Celso Amorim, del Gobernador del Estado, Sérgio Cabral, del Secretario de Seguridad, José Mariano Beltrame, del Comandante General de la Policía Militar, Erir Ribeiro y del jefe de la CPP, Rogério Seabra. “Hoy la población del Complexo do Alemão vive mejor que hace algunos años”, afirmó José Mariano Beltrame. Para Sérgio Cabral, se trata de “un nuevo capítulo para la ciudad de Río de

El Complexo do Alemão, conjunto de 13 comunidades localizadas en la Zona Norte de Río, recibió dos Unidades de la Policía Pacificadora del estado

Janeiro”.

Durante la ceremonia, Leandro Azevedo, Director Superintendente de Odebrecht Infraestructura, recibió una placa en agradecimiento a la empresa por su contribución en la construcción de las UPPs. El Presidente de la SuperVía, Carlos José Cunha, también participó del evento.

La UPP de Fazendinha se localiza en la Estación Palmeiras y la de Nova Brasília en la estación Itararé, que integran el Teleférico del Complexo do Alemão, construido por

Leandro Azevedo recibió de Sérgio Cabral una placa de agradecimiento a Odebrecht Infraestructura, responsable de terraplenado en el terreno de las unidades

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Odebrecht Infraestructura y operado, actualmente, por la SuperVía.

Apoyo a la expansión de la accesibilidad en Río de Janeiro La Feria Nacional de Rehabilitación, Inclusión

sectores presentaron novedades y acciones

y Accesibilidad (REACESS) realizada en Río de

destinadas a la accesibilidad y a la inclusión

Janeiro, del 29 de junio al 1º de julio, contó con la

de ciudadanos, por medio de charlas, shows y

participación de Odebrecht Infraestrutura.

actividades culturales.

El evento, considerado el principal del sector

En su stand, Odebrecht puso a disposición

que se realiza en São Paulo desde hace 11 años,

instalaciones para que el usuario registrara sus

tiene como objetivo presentar soluciones de

datos para futuras oportunidades de trabajo.

accesibilidad, rehabilitación e inclusión para personas con capacidades diferentes.

La próxima edición de la REACESS en Río de Janeiro se confirmó para 2013.

Durante la feria, 90 empresas de diversos

Presentaciones culturales y deportivas formaron parte de la programación de la principal feria de accesibilidad, rehabilitación e inclusión en el país

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

23

> RÁPIDAS

El desafío de trabajar en obras marítimas

El equipo de Igor Cordeiro apoya la realización de la Prueba de Carga Estática en Estacas Metálicas, importante para la construcción del muelle del Astillero y Base Naval del Prosub

El proyecto de Desarrollo de Submarinos (Prosub), donde Odebrecht Infraestrutura

“Mientras una balsa lanza pre-moldeados, la

es responsable de la construcción civil del

segunda clava estacas y la tercera implanta

Astillero y de la Base Naval (EBN), cuenta con

un sistema de protección contra la acción del

502 integrantes trabajando en balsas para la

viento, por ejemplo”, explica.

instalación del muelle del EBN, en Itaguaí, Río de Janeiro.

Los profesionales pasan todo el turno en

El equipo de la balsa “Sobrevivir”, liderada por Igor Cordeiro, está acompañando y apoyando a la asociada de Odebrecht, la

las seis balsas del proyecto, donde también

empresa Tecnosonda, en los procedimientos

almuerzan. Las embarcaciones tienen nombres

para la realización de la Prueba de Carga

relacionados a la Tecnología Empresarial

Estática en Estacas Metálicas. El análisis

Odebrecht (TEO): “Sobrevivir”, “Crecer”, “Creer”,

relevará informaciones importantes, como

“Realizar”, “Perpetuar” y “Conquista”.

desplazamiento, capacidad de carga de la estaca,

De acuerdo con Orres Vicente, Responsable de Obras Marítimas, en el área sur, el trabajo

24

realizado en las balsas es muy dinámico.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

resistencia, fricción, coeficiente de seguridad de la colocación de las estacas, entre otras.

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 287 / julio 2012

25

> MOZAMBIQUE

Armando líderes de de Mozam programa

Odebrecht participa del desarrollo social en Mozambique El Presidente

26

y los programas sociales

Guebuza fue recibido

de la República de

desarrollados por la

por Manuel Veterano,

Mozambique visitó el

empresa en el Distrito

Presidente del Consejo

Proyecto del Aeropuer to

de Nacala-Por to, en la

de Administración

Internacional de Nacala,

Provincia de Nampula.

de Aeropuer tos de

que construye Odebrecht,

Armando Emílio

Mozambique, Luis Rocha,

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Emílio Guebuza, al centro, acompañado por Odebrecht y por miembros de Aeropuertos mbique, conoció las instalaciones de los as sociales en Nacala

que en aquel entonces

Planificación y Desarrollo,

Líder Empresarial de

Aiuba Cuereneia, el

Odebrecht International,

Delegado General del

Miguel Peres, Director

Gabinete de la Zona

Superintendente

Económica de Desarrollo

de Odebrecht en

Acelerado, Danilo Nalá, el

Mozambique, Fernando

Gobernador de Nampula,

Soares, Director de

Felismino Ernesto Tocoli,

Desarrollo de Negocios,

el Administrador de

y Fernanda Reis, Gerente

Nacala-Por to, Antonio

Administrativa del

Pilale, y el Presidente

Proyecto Aeropuer to

del Consejo Municipal

Internacional de Nacala.

de Nacala Por to, Chale

También estuvieron presentes el Ministro

Ossufo.

La visita comenzó

de Transpor tes y

con la presentación del

Comunicaciones, Paulo

proyecto, realizada por el

Zucula, el Ministro de

equipo de Aeropuer tos de

Presiona aqui para ver el video sobre la visita del Presidente Armando Emílio Guebuza al Proyecto del Aeropuerto Internacional de Nacala y a los proyectos sociales desarrollados por Odebrecht en la región.

Participantes de las iniciativas sociales saludaron al Presidente de la República odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

27

> MOZAMBIQUE P ROGR AMA D E

Mozambique, que mostró

Acreditar y del Más Salud,

la evolución de la obra.

le regalaron un cuadro

REGISTRO CIVIL EN

De inmediato, Adriano

y una placa a Armando

NAC AL A Y MOATIZ E

Mazula, del equipo de

Emílio Guebuza.

Responsabilidad Social

“El evento reafirmó

La familia Saide está compuesta por siete

de Odebrecht en el

el compromiso de la

personas y reside en el

proyecto, explicó el

Organización Odebrecht

barrio rural de Locone,

escenario y los desafíos

con el desarrollo social y

situado en el Distrito

sociales de la región, la

económico de la región

de Nacala. Debido a la

estrategia de interacción

de Nacala y del país”,

distancia de la vivienda

entre los Cuatro Capitales

afirmó Miguel Peres,

al centro, la más nueva

(Humano, Social,

Director Superintendente

integrante de la familia

Productivo y Ambiental)

de Odebrecht en

no había sido registrada.

como alternativa de

Mozambique.

En julio, la pequeña

Desarrollo Sostenible, los resultados en 2012 y el plan para 2013 y 2014.

La comitiva también asistió al video con testimonios de jóvenes capacitados en el Programa de Capacitación Profesional Continua - Acreditar (Creer) y conoció sus instalaciones, así como los lugares donde se realizan el Programa Acreditar Aprendiz, Mostrador de Ciudadanía y el Programa Más Salud. Al final de la visita, los equipos del

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Pedro Saide muestra la partida de nacimiento de la pequeña Sauda Pedro Saide: el Mostrador de Ciudadanía ofrece la documentación necesaria a la población de Nacala

Sauda Pedro Saide, de cinco meses, recibió su par tida de nacimiento en el Mostrador de Ciudadanía, iniciativa social de Odebrecht, en asociación con el Conser vatorio de los Registros y Notariado y la Asociación de Jóvenes de Nacala.

“El principal objetivo es facilitar el acceso a la justicia y permitir que las personas se reconozcan como ciudadanos. El suministro de documentos (par tida de nacimiento para niños de 0 a 17 años) es apenas el primer paso”,

La pequeña Anify Ossumane Arruda fue uno de los 600 niños que recibieron la partida de nacimiento por intermedio de la iniciativa que también realizó en Moatize

explica Adriano Mazula, integrante de Odebrecht en Nacala y coordinador

impor tancia del registro”.

El padre de Sauda,

Fair Matos, Responsable del Conser vatorio de los

del programa. Afirma que

Pedro Saide, revela su

Registros y Notariado,

en Nacala-Por to, gran

expectativa para que su

informa que 2.000

par te de la población

hija, registrada, pueda

personas se registrarán

no está registrado: “La

estudiar y viajar en el

en cuatro meses. “La

mayoría de las personas

futuro. “Me sentí muy feliz

par tida de nacimiento

desconoce sus derechos

por helecho de que esta

es impor tante, porque

básicos por falta de

acción esté en el barrio”,

con ella el ciudadano

orientación y no saben la

refuerza.

tiene un nombre y una odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

29

> MOZAMBIQUE personalidad jurídica”,

un elevamiento de

subraya.

los ser vicios públicos,

El Mostrador de Ciudadanía también

destinados a atender a la

se realiza en Tete, en

comunidad. En asociación

el Distrito de Moatize,

con el Gobierno,

donde Odebrecht realiza

Odebrecht apoyará el

el Proyecto Moatize

progreso de Moatize”,

Expansión para la empresa

declaró.

Vale. Por intermedio de

Estuvieron presentes

la iniciativa desarrollada

en el evento el Secretario

por el equipo de

Permanente Distrital,

Responsabilidad Social del

Tito Magasso; el Director

contrato de alianza, el 18

Provincial de Justicia,

de julio, 600 jóvenes en

Dinis Isaque; la Jefa

edad escolar recibieron la

de Depar tamento

par tida de nacimiento.

Provincial de Justicia,

El día anterior se

30

hospitales y escuelas

Rosa Nascimento; el

realizó la ceremonia

Representante de la

de inicio del programa,

Autoridad Tributaria

cuando Paulo Brito,

de Mozambique,

Director de Contrato,

Ossemane Domingos;

entregó las cuatro

la Conser vadora de los

primeras par tidas. “El

Registros y Notariado

EN MOATIZE, +SALUD

Mostrador de Ciudadanía

de Moatize, Rossamina

CAPACITA PROMOTORES

busca la inclusión del

Elias; el Jefe de Gabinete

DE SALUD

ciudadano a la sociedad.

del Presidente del

Las personas pasan a

Municipio, João Liva; y el

tener una identidad y

Coordinador Provincial

son reconocidas por

de los Tribunales

el Gobierno, que a su

Comunitarios, Fernando

vez puede programar

Aeroplana.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Del 10 al 13 de julio, el Proyecto Moatize Expansión, contrato de alianza entre la empresa Vale y Odebrecht, en Tete, impulsó la capacitación

Los promotores orientarรกn a familias sobre los cuidados y prevenciรณn de la malaria, VIH y otras DSTโ s

de 25 promotores de salud

d la Malaria, el Sida y

es que 50 mil familias sean

en el Programa +Salud,

de otras enfermedades

atendidas en seis meses.

destinado a la promociรณn

de transmisiรณn sexual,

de la salud y bienestar de la

informaciรณn utilizada en

liderado por el รกrea de

comunidad de Moatize.

visitas a los pacientes

Responsabilidad Social del

y familiares durante

proyecto, en asociaciรณn

aprendieron nociones

acciones promovidas en la

con la Direcciรณn Distrital de

bรกsicas de prevenciรณn

comunidad. La expectativa

Salud de Moatize.

Los participantes

El +Salud es un programa

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 287 / julio 2012

31

> DESARROLLO DE PERSONAS

Acreditar Junior: más de 1.

El 6 de julio, 250 jóvenes aprendices recibieron el certificado de capacitación culminación de grado del 5º grupo del Programa Acreditar Junior (Creer Júnior), realizado por Odebrecht Energia, en asociación con el SENAI. La iniciativa realizada en la construcción de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia, alcanzó la marca de 1.100 adolescentes capacitados.

Creado en agosto de 2009, el Acreditar Junior prepara a los hijos de los integrantes del Consorcio Santo Antônio Civil (CSAC) y de Odebrecht Montagem para el mercado laboral, según la ley del menor aprendiz. Para participar, los jóvenes necesitan tener entre 14 y 17 años y estar cursando, como mínimo, el sexto grado del ciclo básico.

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Actualmente hay 443 adolescentes matriculados con contrato de aprendiz: reciben la mitad del salario mínimo, Fondo de Garantía por el Tempo de Servicio (FGTS), salario vacacional, aguinaldo, vale-transporte y seguro de vida

.000 j贸venes capacitados

odebrechtnoticias.com.br / n潞 287 / julio 2012

33

> DESARROLLO DE PERSONAS

Los participantes del Acreditar Junior tienen dos semestres de clases prácticas, realizadas en el SENAI de Porto Velho

El programa consta

de Automóviles, Mecánico

revela que el programa

de módulos Teórico y

de Motores Diesel, Mecánico

cambió su vida: “Fue una

Práctico. El primero, de un

de Manutención de

experiencia me acompañará

mes, abarca las disciplinas

Motocicletas, Electricista de

durante el resto de mi vida.

de Adolescencia, Salud,

Construcción e Industrial y

Hoy soy un adolescente más

Medioambiente, Educación

Asistente de Producción.

preparado, me siento capaz

Financiera y Tecnología Empresarial Odebrecht

FINALIZACIÓN DE CURSO

laboral”. El aprendiz es hijo

(TEO). En la etapa práctica,

DEL 5º GRUPO

del electricista Eraldo Vieira

desarrollada en dos

34

de competir en el mercado

Después de un año

de Olivera. “Estoy muy feliz

semestres en el SENAI,

de estudios, Erisson da

con el crecimiento de mi hijo.

los alumnos completan la

Rocha Oliveira, de 15 años,

Para un padre no existe una

formación en los cursos de

capacitado en el curso de

satisfacción mayor”, afirma el

Mecánico de Manutención

Asistente de Producción,

padre, emocionado.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Marineia Souza da Silva,

Constructor Santo Antônio,

algo que nadie se los puede

de 18 años, recibió el

felicitó a los egresados y a

quitar”.

certificado de conclusión

sus padres. “El Acreditar es la

de curso de Operador

principal obra de Odebrecht

presentes en la conclusión

de Microcomputadora.

en Rondônia”, subrayó.

del curso Vivaldo Matos,

La joven comenta que el

Antônio Cardilli, Gerente de

Director del SENAI, Antônio

programa orientó su opción

Personas, Organización y

Campanari, Director General

profesional. “Nuestras

Relaciones Institucionales y

de TV Rondônia, y Denis

mentes se abrieron a nuevas

articulador de los Programas

Roberto Baú, Presidente

ideas y nos ayudaron a

Acreditar y Acreditar Junior,

del Sistema Fiero. En

descubrir lo que queríamos

explicó que apoyar a la

su exposición, Denis

para el futuro. Me siento

educación de los jóvenes

enfatizó que el número de

más responsable, ya que

es una forma de retribuir a

adolescentes egresados

ahora veo el mundo de otra

los trabajadores que actúan

corresponde a la población

manera”, declara.

en la UHE Santo Antônio.

de un barrio de Porto Velho.

Durante la ceremonia,

También dejó un mensaje

“Si se continúa a ese ritmo

Délio Galvão, Director de

a los egresados: “Busquen

tendremos a una ciudad

Contrato del Consorcio

el conocimiento porque es

entera capacitada”, concluyó.

También estuvieron

Alumnos del 5º grupo recibieron los certificados de conclusión de cursos en ceremonia realizada el 6 de julio odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

35

> CAPACITACIÓN DE LIDERAZGOS

Odebrecht Engenharia Indus El 17 de julio, Odebrecht

36

con el objetivo de impulsar

Seguridad en el Trabajo,

Engenharia Industrial dio

el desarrollo de líderes y de

Medioambiente, Calidad y

un paso importante en la

equipos más productivos.

Conocimientos Técnicos.

capacitación del liderazgo

Con dos meses de

medio: lanzó el Programa

duración, Crecer ofrece

una demanda del Director

Crecer, dirigido a los

clases de Habilidades

Superintendente Saulo

encargados de las obras,

Comportamentales, Salud,

Vinícius Rocha, que nos

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

“El programa surgió por

El primer grupo del Crecer del Proyecto POY PET, en Pernambuco, está integrado por 25 encargados

trial lanza Programa Crecer desafió a intensificar

comité técnico y todo un

de Implantación POY PET,

la capacitación de los

equipo que está tornando

en Suape, Pernambuco.

encargados”, explica

ese sueño en realidad”,

El grupo asiste a clases

Adriana Lichtmann,

complementa.

en el sitio de obras tres

Coordinadora de la

El primer grupo, con 25

días por semana, en

iniciativa. “Hoy tenemos

integrantes, se inició el

horario nocturno. Según

alumnos instructores,

18 de julio, en el Proyecto

Fernando Barini, Director

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

37

> CAPACITACIÓN DE LIDERAZGOS

de Contrato, el punto de

capacitarnos aún más:

para el crecimiento de

partida del Crecer es la

es la Educación por el

la Organización. Todos

Tecnología Empresarial

Trabajo”, afirma.

los participantes son

Odebrecht. “La TEO

38

El Consorcio CONEST

sugeridos por sus líderes

nos orienta a transferir

(formado por Odebrecht

debido a su potencial”,

conocimiento y eso es lo

y OAS), también en

resalta Marcelo Neves,

que hacemos: acercando

Suape, será el segundo

Gerente de Contrato del

el aprendizaje de los más

que desarrolla un grupo

consorcio.

experimentados a los más

del Crecer, previsto

jóvenes. Además, el día a

para agosto de este

Técnico del Proyecto

día del trabajo también

año. “El programa es

POY PET, sugirió a dos

servirá como práctica para

fundamental y estratégico

encargados para el

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Alberto Pelc, Asistente

Instructores del programa se reúnen para la clase inaugural, realizada el 17 de julio, en Suape

programa. Para él, el Crecer proporcionará la capacitación, a corto plazo, de buenos profesionales para actuar en las grandes obras que están surgiendo. “Vamos a impulsarlos a crecer junto con la empresa y liderar a equipos todavía mayores”, comenta. Entre los participantes, el ambiente es de expectativa. “Es una oportunidad única para poner en práctica lo que aprendemos en clase”, afirma Jackson Marques, Encargado de Obras.

Encargados que integran el primer grupo de la iniciativa acompañan las primeras clases odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

39

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

El 2º Encuentro de Liderazgo de 2012 de OOG Acompañar a los Programas

líderes en el crecimiento sinérgico

la NORBE IX y el reconocimiento

de Acción (PAs) de las Unidades

de la Organización. “Necesitamos

de la unidad como la mejor entre

de Negocio y posibilitar la sinergia

un liderazgo comprometido y

los proveedores de Petrobras,

entre las áreas de Odebrecht Óleo

sensible con el momento que

en mayo. Helcio Colodete, DS de

e Gás (OOG), fueron los principales

estamos viviendo”.

UN - Servicios Especializados a

En las presentaciones de

Pozos, divulgó sus prioridades para

Líderes, realizado a principios de

acompañamiento de PAs, Jorge

2012 y el inicio de las operaciones

julio, en Río de Janeiro, que reunió

Mitidieri, Director Superintendente

de la empresa mixta PDVSA

a 90 integrantes.

(DS) de UN - Servicios Integrados,

Petrourdaneta (60% PDVSA y 40%

conmemoró la marca de 10

Odebrecht) en junio de este año.

objetivos del 2º Seminario de

Durante el encuentro, el Líder Empresarial Roberto Ramos

millones de hombres/hora sin

abordó el tema del crecimiento

accidentes con alejamiento en el

Responsable de Sostenibilidad,

actual y el deseado para la

proyecto FPSO Ciudad de Itajaí,

destacó que no hubo registros de

empresa y el papel del líder.

que deberá empezar su operación

accidentes con alejamiento en el

“Nuestra filosofía consiste en la

a fines de octubre de este año.

proyecto GSNC Raso (Gasoducto

relación Líder/Liderado: el líder

Herculano Barbosa, DS de UN -

Sur Norte Capixaba), del área de

debe dedicar tiempo, presencia,

Ingeniería y Tecnología, mostró

Subsea, iniciado en 2010, cuya

ejemplo, experiencia y valorar

la estructura de la participación

conclusión está prevista para

los resultados, y el liderado debe

de OOG en la gestión de la

octubre de este año. Informó

tener ambición, compromiso con

construcción de las sondas, junto a

también que OOG completará

su autodesarrollo y con la entrega

la asociada Sete Brasil.

un año sin accidentes con

de estos resultados”, declaró.

Pedro Mathias, DS de UN -

Marco Aurélio Fonseca,

alejamiento en todos los negocios

“Si, por un lado, el líder inspira e

Perforación, destacó los 12 meses

y actividades a fines del mes de

informa, el liderado interpreta,

sin accidentes con alejamiento de

julio.

entiende y actúa de acuerdo con la orientación. Esta es la esencia de la delegación planificada, la confianza en el potencial del liderado y la renuncia al poder”, concluyó.

Carla Barreto, Responsable de Personas y Organización en Odebrecht S.A., presentó la historia de los negocios de Odebrecht y resaltó la responsabilidad de los

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Roberto Ramos enfatizó la importancia de la diseminación de la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO) y resaltó la pedagogía de la presencia para el cumplimiento de los objetivos y el alcance de los resultados esperados

Jóvenes Socios en nueva etapa de Entrenamiento Técnico del AFEq El 23 de julio, el

tareas online, lecturas e

conceptos de aplicación

Apoyo Funcional de

informes, por el sistema

de excavación y carga,

Equipamientos, AFEq,

e-learning (EAD). En la

nivelamiento, transporte,

inició la tercera etapa del

primera etapa, además

compactación e izamiento

Entrenamiento Técnico

de las presentaciones de

de cargas. “Buscamos que

para Jóvenes Socios,

diversos equipamientos, los

los jóvenes se adapten

con la participación de

jóvenes visitaron algunos

más rápidamente a sus

12 integrantes, siete de

proveedores.

funciones y puedan, en sus

Odebrecht Angola y cinco

Durante la tercera etapa,

obras, minimizar la rotura

de proyectos de empresas

los jóvenes participarán

de máquinas y aumentar

de Brasil.

de un segundo encuentro

la disponibilidad mecánica

presencial que comprende

y la producción”, resalta

etapa es desarrollar

la visita a una obra de

Edivaldo.

la capacidad de

represa y charlas sobre

“La propuesta de esta

gestionar equipos y garantizar la correcta y segura aplicación de los equipamientos de movimientos de tierra y carga y centrales industriales”, explica Edivaldo Freitas, Gerente de Entrenamiento del AFEq. El entrenamiento es dividido en cinco etapas: tres presenciales en Brasil y dos a distancia, con

El primer grupo de entrenamiento técnico promovido por el AFEq reúne a 12 Jóvenes Socios de empresas de Ingeniería y Construcción

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

41

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Odebrecht TransPort debate Tecnología de la Información El 21 y 22 de junio,

das Bandeiras, Rota dos

desarrollados por las áreas de

Odebrecht TransPort (OTP)

Coqueiros, Rota do Atlántico

TI y sus relaciones con el sector

realizó, en São Paulo, su 1er

y Bahía Norte. El objetivo

financiero.

Workshop de Tecnología de la

fue posibilitar el intercambio

Información (TI), que reunió

de conocimiento entre los

limitó a eso. También en junio,

a integrantes de la SuperVía,

profesionales de los activos

la SuperVía y Embraport

EmbraPort, Liquiport, Rota

y presentar los proyectos

promovieron, en sus oficinas,

El enfoque del tema no se

reuniones para el inicio de la implantación del Proyecto Oracle en las concesionarias.

Integrantes involucrados en los procesos tuvieron la oportunidad de aclarar sus dudas y entender las expectativas.

Con el proyecto Carreteras Inteligentes, la concesionaria Rota das Bandeiras ganó el Premio Destaque en TI del 6º Encuentro Anual de TI de la Organización Odebrecht, que se realizó el 14 y 15 de junio. Durante el evento, OTP presentó el caso Punto-aPunto, nuevo modelo de cobro de peaje según los kilómetros recorridos, sin la utilización de puestos de peaje. Rota das Equipos de SuperVía y de Embraport participaron de las reuniones sobre la implantación del proyecto Oracle en las concesiones

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Bandeiras es la pionera en la implantación del sistema.

Odebrecht Infraestructura inicia Programa de Pasantía de Vacaciones En las vacaciones académicas de julio,

Al proporcionar una oportunidad de

20 obras de Odebrecht Infraestructura

pasantía en una de sus obras durante el

cuentan con el apoyo de 64 universitarios

período de vacaciones establecido por el

seleccionados por el Programa de Pasantía de

calendario de la institución de enseñanza, el

Vacaciones. En total, la iniciativa recibió más

programa permite a los alumnos el desarrollo

de 2.500 inscripciones de 48 universidades

de habilidades a través de experiencias

asociadas, de las cuales dos son extranjeras,

prácticas.

la estadounidense Maryland y la suiza École Polytechnique Fédérale de Lausanne.

En 2011, el programa contó con la participación de 47 estudiantes.

Universitarios seleccionados realizan pasantías en el Terminal Embraport, en Santos, durante el periodo de vacaciones del mes de julio

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

43

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Periodista radial en el Entrenamiento Diario de Trabajo, en Angola

El periodista radial Jorge Gomes enfocó aspectos de la Seguridad del Trabajo de manera divertida e interactiva, con los integrantes del Proyecto Vías Estructurantes

El 4 de julio, el Proyecto Vías Estructurantes, de Odebrecht Angola, realizó un Entrenamiento

de compartir los conocimientos con los

Diario de Trabajo (TDT) con la presencia del

trabajadores y aprender sobre la Cultura

periodista radial Jorge Gomes, presentador del

Odebrecht, que se preocupa con el bienestar de

programa sobre tránsito con más audiencia en el

sus integrantes y de la población en el entorno

país, que conversó con 150 integrantes.

de sus obras”, afirma Jorge Gomes.

Los objetivos del TDT especial fue elevar el

44

popular. “Fue gratificante tener la oportunidad

El herrero Oscar Kicamba comenta que la

sentido crítico de los trabajadores, reforzar el

charla cambió su visión sobre la Seguridad del

conocimiento de los riesgos de las actividades

Trabajo. “Cambié mis actitudes para mejor, para

que ejecutan y transmitir el mensaje de

dar buenos ejemplos a mis colegas y ayudarlos a

Seguridad del Trabajo en un lenguaje más

buscar mejores resultados”, señala.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Odebrecht entre las Mejores & Mayores de la revista Exame Odebrecht se posiciona en el 4º

de la Universidad de São Paulo (USP).

puesto en la selección de los 200

A partir de ese total, se llega a la lista

grupos privados de Brasil, en la 39ª

de las mil principales compañías que

edición de Mejores & Mayores - las

actúan en Brasil.

1.000 Mayores Empresas de Brasil,

Entre las 200 principales empresas

divulgada por la revista Exame, en

de América Latina, dato que comenzó

julio de este año. La Organización está

a divulgarse este año, Odebrecht

apenas detrás del banco Bradesco,

ocupa la 6ª posición, la misma

colocado en primer lugar, la empresa

ubicación de la lista de las mayores

Vale y el banco Santander.

por capital circulante, que también es

El anuario fue creado para ser una

una novedad de este año. En la lista de

referencia y un espejo del ambiente

las principales empleadoras, pasó del

empresarial brasileño, con el objetivo

segundo para el tope de la lista y en el

de evaluar el desempeño de las

ítem de las que más salarios pagaron

compañías en forma individual. Con

en 2011, saltó del 8º al 3er puesto.

más de 700 páginas, reúne 80 mil

En el sector de química y

indicadores dispuestos en 300 cuadros

petroquímica, Braskem se encuentra

estadísticos, constituyéndose en

en el 5º lugar, y aparece en la primera

una de las mayores publicaciones

posición en la clasificación del

de economía y negocios del mundo.

segmento por ingreso operacional

A lo largo de los últimos meses, un

líquido y en la lista de liderazgo de

equipo de 100 personas trabajó en la

mercado. La empresa se mantiene

recolección y análisis de los índices

como campeona entre las 100

de 2011 en más de 3.000 empresas,

mayores por región, en el área que

cuyos balances fueron examinados

contempla el Norte y Nordeste, y

por técnicos de la Fipecafi, institución

avanzó del lugar 16 al 11 entre las 100

vinculada a la Facultad de Economía,

principales en inversiones.

Administración y Ciencias Contables

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

45

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Proyectos de Odebrecht entre los más innovadores del mundo Cinco obras que cuentan con la participación de Odebrecht se encuentran en la lista de

el Puerto de Santos, ejecutados en São Paulo,

los 100 proyectos de infraestructura urbana

aparecen entre las 10 iniciativas brasileñas del

considerados más innovadores e inspiradores

informe.

del mundo, según la publicación lanzada por

Según Mauricio Endo, líder del área de

KPMG, en la Cumbre de las Ciudades del Mundo,

gobierno e infraestructura de KPMG para

realizada el 3 de julio en Singapur. La segunda

América Latina, la selección tiene en cuenta

edición del informe denominado Infraestructure

criterios como viabilidad, impacto social,

100: World Cities Edition, presenta iniciativas

complejidad técnica y/o financiera, innovación

realizadas en grandes ciudades, con foco en las

e impacto en la sociedad. “Reunimos soluciones

innovaciones que las transforman en “Ciudades

que aportan mejoras para la infraestructura de

del Futuro”.

manera inteligente considerando las demandas

Los proyectos Porto Maravilha, de reacondicionamiento de la zona portuaria

de la población”, explica.

Las iniciativas se clasificaron en diez

carioca; TransOlímpico, corredor de transporte

categorías: movilidad urbana; conectividad

colectivo y Parque Olímpico, principal instalación

global; regeneración urbana; educación; salud;

deportiva de las Olimpiadas 2016, que se

agua; ciudades nuevas y ampliadas; reciclaje y

realizarán en Río de Janeiro y la Línea 4 del Metro

gestión de residuos; infraestructura de energía

de la capital paulista y Terminal Embraport, el

urbana e infraestructura de comunicaciones.

El proyecto Terminal Embraport, localizado en el Puerto de Santos, en el litoral paulista, comprende la construcción del principal terminal privado multiuso del país

46

mayor terminal privado multiuso del país, en

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Por tercera vez Odebrecht es la primera en construcción en Argentina Odebrecht lidera, por tercer año consecutivo, el ranking del sector de Construcción Civil de la revista Mercado, una de las publicaciones de finanzas y marketing más reconocidas en Argentina. Anualmente, el periódico divulga la lista de las 1.000 principales empresas del país.

En relación al año anterior, Odebrecht presentó un incremento en su facturación de 77%, superando en casi mil millones de pesos a la compañía colocada en segundo lugar. Además, por primera vez, la empresa figuró en los rankings de las 100 mayores en facturación, ocupando la 81ª posición, y la posición 67 entre las 100 con mejor resultado en el mercado argentino.

Entre los proyectos que hace en el país, la empresa realiza el montaje del segundo módulo del regenerador del Proyecto CCR-YPE, en la Provincia de Buenos Aires odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

47

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Odebrecht es la séptima entre las transnacionales brasileñas El Núcleo de Negocios Internacionales de la Fundación

los mercados donde ya actúan y

Don Cabral (FDC) divulgó el ranking

27,7% planean entrar en nuevos

de las Transnacionales Brasileñas

mercados. Según Sherban Leonardo

2012, estudio anual que clasifica el

Cretoiu, Coordinador del Núcleo

nivel de internacionalización de las

de Negocios Internacionales

empresas multinacionales brasileñas

de FDC, la investigación

a partir de variables como ingreso,

indica que las transnacionales

activos y número de profesionales

brasileñas consideran que los

en otros países. Este año, la lista

principales beneficios de su

presenta el tema “Beneficios de

internacionalización son el

la internacionalización para las

incremento del valor de la marca y

empresas y para Brasil”.

la capacidad ampliada de atención a

Odebrecht figura en la séptima colocación del ranking general

clientes globales.

Según la encuesta, las empresas

que presenta, en las tres primeras

brasileñas se encuentran más

posiciones, a las compañías JBS-

presentes en América Latina (77,8%)

Friboi, Gerdau y Stefanini. La

y en América del Norte (57,1%).

Organización aparece en tercer

“Existe una fuerte tendencia de

lugar en la lista de las empresas

las multinacionales para iniciar su

presentes en mayor número de

proceso de internacionalización

países, atrás de Vale y de Stefanini.

en países de América Latina. El

El estudio sostiene que las

48

60,9% pretenden expandirse en

estudio muestra que 63,3% de las

transnacionales brasileñas vienen

compañías consultadas tuvieron

incrementando gradualmente el

su primer subsidiaria internacional

índice de internacionalización con

instalada en países de la región”,

una tasa de 1,0% al año. Además,

destaca Sherban.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Reconocimiento de Odebrecht Perú por su actuación en el área de Seguridad y Salud

Luisa Carrión (al centro, con la placa en la mano), Responsable de Salud y Seguridad en el Trabajo en Odebrecht Perú, con Andre Veloso, Gerente de Sostenibilidad en el Proyecto Olmos, Guilherme Queiroz, Director de Contrato de CONIRSA; Roni Loor, Director de Odebrecht Operaciones y Servicios, José Luis Mogollón y Daniel Mayuri, Gerentes de Sostenibilidad de CONIRSA y de Odebrecht Operaciones y Servicios, y Oscar Acosta, Yuridia Solano e Ivan Koo, del equipo de Salud y Seguridad en Perú

El 11 de julio, Odebrecht Perú recibió de la

El año pasado, las alianzas resultaron

empresa Pacífico Seguros, una de las principales

en más de 260 mil dólares invertidos en

aseguradoras peruanas y asociada a la empresa,

capacitación profesional, entrenamientos

un reconocimiento público por su compromiso

técnicos y monitoreo de higiene ocupacional

con la Seguridad en el Trabajo y Salud, en sus

en los proyectos de la empresa. Este año,

proyectos en el país.

ya se instrumentó casi un millón de dólares

Odebrecht Perú cuenta con el apoyo de

de inversiones en nuevas líneas de trabajo

Pacífico y de Rímac Seguros para suministrar

de prevención y gestión en el sector, como

seguros y garantías a los integrantes, impulsar la

implantación de programas ergonómicos,

seguridad y salud ocupacional y desarrollar una

de prevención de riesgos, de salud mental,

estrategia integral de Prevención de Riesgos y

vigilancia clínica-ocupacional y estilo de vida

Gestión de la Salud Laboral.

saludable. odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

49

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

CONEST mantiene certificación en el área de Calidad Después de la auditoria realizada por

de BVC evaluaron los sistemas de tuberías,

Bureau Veritas Certification (BVC), el Consorcio

soldadura, equipamientos estáticos y rotativos,

CONEST (formado por Odebrecht Engenharia

pintura industrial, eléctrica, instrumentación,

Industrial y OAS) mantuvo la certificación de

civil y entrenamiento. Entre los puntos de

las normas ISO 9.001 y TS 29.001, relacionadas

destaque, se resaltaron iniciativas como el

a la Calidad, para las dos empresas.

Programa de Excelencia en Productividad (PEP),

Para el auditor líder del proceso Alberto

que busca impulsar la productividad en la obra.

Mehes, el Sistema de Gestión de Calidad del

“El compromiso del equipo fue decisivo

consorcio sigue manteniendo un estándar

para lograr el resultado”, afirma Antonio David,

para atender a las certificaciones. “El desafío

Gerente General de Calidad del consorcio.

es mejorar siempre lo que se hizo y debe

Antenor de Castro, Director de Contrato,

felicitarse al CONEST por estar siempre en esa

refuerza: “Este resultado nos estimula para

búsqueda”, enfatiza.

que sigamos en la búsqueda de la mejora

Además de la calidad, los profesionales

continua”.

Integrantes del consorcio CONEST y auditores del BVC se reúnen para el inicio de la auditoria que mantuvo la certificación de Calidad para Odebrecht

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Braskem: reconocimiento internacional en gestión de proyectos Braskem recibió

avance significativo,

y sostenibilidad,

el reconocimiento

con la clasificación

entre otros. Dispone,

del Independent

de Best Practices

también, de técnicas

Project Analisys

(Mejores Prácticas)

que orientan la

(IPA), principal

en 2012, mayor

estructuración del

organización de

nivel de calificación

equipo, la definición

consultoria y

de referencia

del alcance, la

benchmarking en

del IPA”, informa

planificación de

Estados Unidos, que

Carlos Eduardo

los proyectos, así

realiza anualmente

Pereira, Gerente

como también

una evaluación sobre

de Planificación

acompaña paso a

la eficacia de gestión

de la Car tera de

paso cada etapa de

de proyectos de las

Inversiones de

su implantación.

principales industrias

Braskem.

Además, prevé

del mundo.

La empresa está

La metodologia

constantes

FEL colabora en la

evaluaciones de cada

presente entre

selección de los

etapa, minimizando

las 50 principales

mejores proyectos,

errores, optimizando

organizaciones en la

considerando una

el tiempo y el

aplicación del Front-

serie de dimensiones,

capital inver tido.

End Loading (FEL),

como el valor de la

“La empresa que no

metodologia que

inversion, ganancias

realiza una buena

orienta la gestión

proyectadas,

gestión de las

de inversiones y

escenario

inversiones pierde

la implantación

macroeconómico,

competitividad y no

de proyectos.

alineamiento con

alcanza sus objetivos

“Iniciamos en 2004

los objetivos de la

estratégicos”, destaca

y obtuvimos un

empresa, tecnologia

Carlos Eduardo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

51

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Cooprap conquista el Premio Sebrae Top 100 de Artesanía La Cooperativa de Productoras y

de sus asociados en grandes eventos

Productores Rurales del Área de Protección

deportivos, como la Copa de las

Ambiental del Pratigi (Cooprap) fue la única

Confederaciones 2013 y la Copa Mundial

unidad productiva de Bahía que recibió la

2014. Además, aún en 2012, participará de

tercera edición del Premio Sebrae Top 100

una serie de encuentros. El primero será

de Artesanía.

en septiembre, en Río de Janeiro, cuando

Con la conquista, Cooprap tendrá la

también se realizará la solemnidad de

oportunidad de exponer la producción

entrega del premio. En noviembre, los trabajos se presentarán en la 23ª Feria Nacional de Artesanía, en Belo Horizonte, en Minas Gerais.

La cooperativa fue seleccionada entre 1.800 inscriptos. La selección de los cien premiados, a cargo de siete especialistas, se concluyó en mayo. Integraban el jurado representantes del sector de diseño, comercio justo, prensa, sector de artesanía y Ministerio de Cultura. La evaluación consideró 11 criterios, entre ellos: innovación, belleza, responsabilidad social, viabilidad comercial, carácter ambiental y cultural. “La artesanía es la expresión de las costumbres brasileñas. La nuestra, en particular, refleja la tradición de los descendientes quilombolas”, afirma Wellinton Silva, Lider de Cooprarp.

Santilla Santos, socia de Cooprap, y su hija, Maria Aparecida, alumna de la Casa Familiar Agroforestal, iniciativas que cuentan con el apoyo de la Fundación Odebrecht

52

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Braskem apoya el premio de periodismo ambiental en Alagoas

El Premio Octavio Brandão fomenta el periodismo ambiental y contribuye para despertar la consciencia ecológica de la sociedad, en Alagoas

Desde 2003, Braskem,

El 16 de junio, profesionales

la Asociación Brasileña de

del sector y representantes de

los periodistas en cinco

Ingeniería Sanitaria (Abes-AL)

la empresa y de los institutos

categorías: impreso-texto,

y el Sindicato de Periodistas

se reunieron, en Maceió,

impreso-imagen, tele-

de Alagoas, promueven el

para el evento de entrega de

periodismo, web-periodismo

premio Octavio Brandão

la edición de este año, que

y reportaje cinematográfica,

de Periodismo Ambiental,

premió trabajos realizados

la iniciativa estimula la

que distingue a los mejores

entre abril de 2011 y abril

producción académica,

reportajes de la prensa del

de 2012. Se inscribieron

premiando estudiantes

estado sobre Medioambiente y

161 proyectos, un 80% más

que producen textos, fotos

Sostenibilidad, con el objetivo

que el año pasado, con 106

o videos en los medios

de impulsar y ampliar el trabajo

participantes, en lugar de los

de comunicación de las

periodístico en esas áreas.

70 de la edición anterior.

universidades.

Además de premiar a

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

53

> FUNDACIÓN ODEBRECHT

La búsqueda de la sosten Los “Amigos de Río+20”

54

Unidas sobre Desarrollo

los desafíos de sostenibilidad

consideran que no hay

Sostenible, el grupo, integrado

del planeta.

tiempo para perder. El

por 26 líderes globales de

El Programa de Desarrollo

mundo requiere atención

empresas y de la sociedad

y Crecimiento Integrado con

y es necesario actuar con

civil, entre ellos el Líder

Sostenibilidad del Mosaico de

rapidez. Invitados por el Foro

Empresarial de Braskem,

Áreas de Protección Ambiental

Económico Mundial para

Carlos Fadigas, elaboró una

del Bajo Sur de Bahía (PDCIS),

colaborar con la Río+20,

carta para sugerir medidas

apoyado por la Fundación

Conferencia de las Naciones

prácticas que podrán atender

Odebrecht desde 2003, fue

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

Cooperativistas de la Cooperativa de los Acuicultores de Aguas Continentales, vinculada al PDCIS, programa fomentado en el Bajo Sur de Bahía por la Fundación Odebrecht

desarrollo de las personas, especialmente de los jóvenes

VISIBILIDAD Con la inclusión en la carta

empresarios rurales, se logra

de los “Amigas de la Río+20”, el

por el espíritu de asociación

PDCIS, que ya fuera presentado

fomentado por el PDCIS,

al mundo cuando conquistó

reuniendo a actores públicos

el Premio al Servicio Público

y privados. Un proyecto de

de las Naciones Unidas 2010,

esta magnitud necesita de

tiene un nuevo reconocimiento

un liderazgo y en ese aspecto

internacional.

la Fundación Odebrecht se

“El hecho de que el

destaca por intentar realizarlo

programa figura como una

de manera compartida con

de las acciones ejemplares

los diversos agentes”, asevera.

de alianzas que enfocan

La carta elaborada por

la sostenibilidad, en una

“Amigos de la Río+20”

publicación de alcance

defiende la necesidad de

internacional que se entregó

unir redes, capacidades y

a los Ministros Antonio

conocimientos diferentes.

Patriota, de Relaciones

El documento destaca

Exteriores, e Izabella Teixeira,

cómo el compromiso de

de Medioambiente, es una

cada uno contribuye a

demostración del éxito de

ayudar a los gobiernos para

la iniciativa”, afirma Jorge

alcanzar metas de desarrollo

Soto. “Ese documento está

sostenible en un plazo

recorriendo el planeta y

específico. “El grupo cree que

sin dudas contribuye al

las actividades con diversos

fortalecimiento de la imagen

una de las iniciativas señaladas

interesados normalmente son

de Odebrecht, ya que nos

en la carta como ejemplo de

capaces de cumplir, a través de

asocia a lo más moderno

práctica que está generando

la colaboración e innovación,

en la conducción de

transformación social.

una dimensión y velocidad

asociaciones focalizadas en la

impactantes, que pueden

sostenibilidad”, concluye.

de Sostenibilidad de Braskem,

apoyar y complementar los

se incluyó al PDCIS por

esfuerzos gubernamentales

sus resultados y forma de

e internacionales”, subraya

conducción. “El foco en el

Soto.

Presiona para acceder a la versión íntegra de la carta, y al anexo del documento (en portugués).

nibilidad Para Jorge Soto, Director

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julio 2012

55

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

Braskem y Grace: sociedad para desarrollar productos químicos “verdes” Braskem y la empresa estadounidense W.R. Grace & Co.

Director de Químicos Renovables de

firmaron una sociedad para el

Braskem. “La sociedad con Grace nos

desarrollo de tecnologías de proceso y

ayudará a alcanzar nuestro objetivo de

sistemas catalíticos para la obtención

manera más rápida y efectiva”, insiste.

de productos químicos “verdes”. El

W.R. Grace es reconocida

acuerdo busca generar procesos de

mundialmente por su actuación

conversión de materias primas de

innovadora en el área de

origen renovable en productos de alto

catalizadores, con liderazgo en los

valor agregado.

sectores de refinamiento de petróleo

La utilización de materias primas

y de poliolefinas. “Estamos contentos

más sostenibles es una tendencia

por la oportunidad de trabajar

creciente en la industria química

con el líder mundial de plástico

global. La tecnología que será

verde”, comenta George Young,

desarrollada por las empresas se

Vicepresidente de Desarrollo Nuevos

fundamenta en el uso de carbono

Negocios de Grace.

renovable producido a partir de

Desde septiembre de 2010,

procesos agrícolas, contribuyendo

Braskem produce, en escala industrial,

para reducir las emisiones de carbono

polietileno que proviene del etanol de

en relación a las materias primas

caña de azúcar, materia prima 100%

tradicionales.

renovable. El plástico verde permite

“Braskem entiende que la

56

renovable”, afirma Marcelo Nunes,

que Brasil sea el mayor productor de

innovación es fundamental para

biopolímeros del planeta. Identificado

consolidar su liderazgo en el mercado

por el sello I’m Green™, está presente

global de biopolímeros, ampliando

en diversos productos en el país y en

su cartera de productos de base

el mundo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 287 / julho 2012

Destino adecuado para materiales reciclables Saneatins, empresa de Foz do Brasil, y el

la naturaleza y de la conservación de sus fuentes

Destacamento de Bomberos de Tocantins realizaron,

para vivir, por eso es muy importante reciclar todo

el 19 de julio, en la sede de la Cooperativa de

y cualquier material”, afirma. Para el presidente

Producción de Reciclables de Tocantins, COOPERAN,

de la COOPERAN, Otacílio Martins, estas acciones

la entrega de cerca de 3.000 unidades de vasos

de grandes empresas son una contribución

plásticos y tapas de aluminio, utilizados por los

importante para el aumento del ingreso de los

participantes de la 7ª Carrera del Fuego, organizada

recolectores de materiales y conscientizan a la

por el Destacamento en los primeros días de julio, en

población para el reciclaje. “Además de garantizar

Palmas.

la preservación ambiental, también generamos

La acción forma parte del Programa de Estímulo al Reciclaje de vasos de agua potable Foz/Saneatins.

ingresos”, resalta.

Saneatins empezó el envase de agua en

El proyecto busca estimular a los asociados de

1995, en Gurupi, como forma de sensibilizar a la

la empresa, que promueven iniciativas para las

población sobre la calidad del agua producida

comunidades y que reciben donaciones de vasos

en sus estaciones de tratamiento (ETAs). Un año

de agua, para que reutilicen un 70% de los envases

después, transfirió la operación para Palmas,

plásticos, destinándolos entidades de reciclaje.

donde permanece hasta el momento. “Ideal para

El Comandante General del Destacamento de

el consumo humano, el agua potable de los vasos,

Bomberos, coronel Erli Lemes de Lima, resalta que

tratada en la ETA 03, es la misma que sigue para las

el cuidado con la vida es una práctica cotidiana

residencias de nuestros clientes”, resalta José Vicente,

del Destacamento. “El ser humano depende de

Director de Operaciones de Saneatins.

Miembro de la COOPERAN recibe parte de los 3.000 mil vasos de plástico donados por Saneatins y por el Destacamento de Bomberos de Tocantins para reciclaje

57