ON 288 es

Nº 275 / / FEVEREIRO //AGOSTO JUNHO 2011 Nº Nº 288260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

10 años de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves: formación para la vida odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

1

4 ODEBRECHT APOYA EL

DESARROLLO DE NUEVAS ESTRUCTURAS DE FINANCIACIÓN

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 288260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

Participante del Consorcio Línea Uno, responsable de la construcción de la Línea 1 del metro de Panamá, Odebrecht América Latina contribuyó para la estructuración financiera de viabilidad del proyecto por intermedio de una nueva modalidad de garantía.

>

8 BAUTISMO DEL PRIMER FPSO DE OOG

Odebrecht Óleo e Gás realizó, en Singapur, la ceremonia de bautismo del FPSO Cidade de Itajaí, la primera unidad flotante de producción de petróleo de la empresa: se trata del inicio de la actuación de OOG en el mercado de flete y operación de las unidades en Brasil.

> > 12 NOTICIAS RÁPIDAS

PRÓXIMA EDICIÓN:

22 de agosto de 2012

20 FORMACIÓN PARA LA VIDA

Conoce la trayectoria de 10 años de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, que integra el Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), que cuenta con el apoyo de la Fundación Odebrecht.

>

> 30 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS 38 COMUNIDAD DE REPRESAS Y USINAS SE REÚNE EN SANTO ANTÔNIO

Con la participación de más de 100 integrantes, la Misión Técnica de la Comunidad de Conocimiento de Represas y Usinas se realizó en una de las mayores hidroeléctricas en construcción por Odebrecht: UHE Santo Antônio, en Rondônia.

>

> 42 NOTICIAS RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS > 44 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> ESTRUCTURACIÓN FINANCIERA

Odebrecht apoya el desarrollo de nuevas estructuras de financiación Participante del

capital del país.

Consorcio Línea Uno,

4

El organismo emitió,

responsable de la

el 30 de junio de este

construcción de la Línea

año, una garantía de US$

1 del metro do Panamá,

320 millones, con plazo

Odebrecht América Latina

de 12 años, que viabilizó

también contribuyó con la

el préstamo de US$ 250

estructuración financiera

millones, concedido por

para la viabilidad del

el Citibank, y que también

proyecto. Por intermedio de

cubre intereses de la

una modalidad de garantía,

financiación. El Citibank

la Agencia Multilateral de

es el banco líder en la

Garantías de Inversiones

operación, que cuenta con

(MIGA, por su sigla en

la participación del Bank of

inglés) – brazo de seguros

Tokyo-Mitsubishi y Mizuho

contra riesgos soberanos

Corporate Bank.

del grupo Banco Mundial –,

“El desarrollo de nuevas

está apoyando los esfuerzos

estructuras de garantías que

del Gobierno de Panamá

viabilizan financiaciones

para financiar la mayor obra

de largo plazo es

de transporte urbano de la

fundamental para servir

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Las obras de la Línea 1 del Metro de Panamá se iniciaron en abril del año pasado y recibirán una inversión de US$ 1.600 millón

mejor a nuestros clientes.

Tenemos el honor de contribuir, conjuntamente con el Citibank y MIGA, en este proyecto pionero en Panamá”, señala Vinício Fonseca, Responsable de Financiamientos Estructurados en Odebrecht América Latina.

La nueva estructuración financiera es inédita en proyectos en América Latina y Caribe. “Por primera vez MIGA emite una garantía de esta modalidad para un proyecto en América Latina, lo que representa otra alternativa para la viabilidad de nuevas inversiones, tanto de clientes como de la propia Odebrecht”, revela Vinicio.

Según él, el proceso se inició en marzo de 2011 y MIGA examinó diversos requisitos para la emisión de la garantía, como los beneficios socioeconómicos y ambientales del proyecto para Panamá.

“El organismo analizó también la ingeniería y la metodología de construcción, comprobando odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

5

> ESTRUCTURACIÓN FINANCIERA la capacidad de ejecución de obras metroviarias por Odebrecht”, completa.

Izumi Kobayashi, Vicepresidente de MIGA, afirma que para la agencia es prioritario cooperar en proyectos de amplia y compleja infraestructura. “Estamos muy satisfechos en apoyar a un emprendimiento que beneficiará a los habitantes y turistas en Panamá, contribuyendo con un ambiente más sostenible”, subrayó.

La Línea 1 del metro panameño es considerada la principal intervención del gobierno después de la ampliación del Canal Interoceánico y permitirá un sistema de transporte más sostenible a la capital del país. Con una extensión de 13,7 kilómetros y 13 estaciones, la línea abarcará el eje norte-sur de la ciudad y se prevé que atienda a cerca de 15 mil pasajeros por hora, con un tiempo de viaje estimado de 23 minutos.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

El Consorcio Línea Uno es integrado por Odebrecht América Latina y por la empresa española FCC (Fomento de Construcciones y Contratas)

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

7

> PETRÓLEO Y GAS

Bautismo del primer FPSO de OOG

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

El FPSO Cidade de Itajaí tiene capacidad de producción de 80 mil barriles de petróleo diarios y puede operar en lámina de agua de 270 a 1.000 metros

Odebrecht Óleo e

Liss Marian Myklebostad,

de Gestión Integrada de

Gás (OOG) realizó, el 21

señora de Arvid Skaar,

Operaciones, que busca

de julio, en Singapur, la

Gerente del Proyecto,

aumentar la seguridad

ceremonia de bautismo

rompió la botella

operacional, la eficiencia

del FPSO (Floating

tradicional de champán

y reducir los costos”,

Production Storage and

contra el casco del

explica. Según Rodrigo

Offloading) Cidade de

barco para bendecir a

Lemos, ya se contrató el

Itajaí, la primera unidad

la embarcación y a su

95% de las personas que

flotante de producción de

tripulación.

integrarán la tripulación.

petróleo de la empresa,

El FPSO Cidade de

El FPSO Cidade de Itajaí

que marcó el inicio de

Itajaí partirá en agosto,

tiene capacidad para

la actividad de OOG

y se prevé su llegada a

producir 80 mil barriles de

en el mercado de flete

Brasil en octubre de este

petróleo diarios y operará

y operación de esas

año. La unidad operará

en lámina de agua de 270

unidades en Brasil.

al sur de la Cuenca de

metros. La embarcación

Santos, litoral paulista,

también está preparada

presencia de integrantes

próximo a la costa del

para actuar en lámina

de Teekay Petrojarl y

Estado de Santa Catarina,

de agua de hasta 1.000

OOG – que constituyen

en los campos de Baúna y

metros.

el joint venture que

Piracabas.

El evento contó con la

Rodrigo Lemos afirma

operará la unidad – y

El joint venture creó

de representantes de

para la operación una

Cidade de Itajaí es un

Petrobras y del astillero

base en Itajaí que, además

FPSO de oportunidad:

Jurong, responsable de la

de otras actividades,

“Si por alguna razón

construcción del FPSO.

apoyará en la logística

disminuye la producción

de materiales y personas

de los campos de Baúna y

bautismo de un buque

para el embarque.

Piracaba, la unidad puede

o plataforma es uno

Según Rodrigo Lemos,

transferirse, fácilmente, a

de los momentos más

Director de Contratos

otro lugar. Considerando

emblemáticos de su

de FPSOs en Brasil, el

las últimas informaciones

construcción. En la

objetivo es estar cerca del

de las reservas de esos

ocasión, la madrina del

cliente. “Petrobras está

campos y de los campos

FPSO Cidade de Itajaí,

trabajando en el concepto

cercanos, se estima que

La ceremonia de

que, para Petrobras,

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

9

> PETRร LEO Y GAS

Integrantes de Teekay Petrojarl y OOG y representantes de Petrobras y del astillero Jurong participaron de la ceremonia de bautismo, uno de los momentos mรกs emblemรกticos de la construcciรณn de la unidad

10

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 288 / agosto 2012

la unidad permanezca en la región durante todo el período del contrato, de nueve años, renovables por otros seis”.

El Director de Contratos subraya también la actuación de los integrantes en el proyecto, desde su conquista hasta la ceremonia de bautismo.

“Vamos a culminar con ‘sobresaliente’ la conversión del Cidade de Itajaí, con gran destaque en Salud, Medioambiente y Seguridad. Agradezco la dedicación de todos los involucrados desde la financiación pasando por la conversión hasta el bautismo”. Y completa: “Precisamos mantener el foco y el ritmo de trabajo a efectos de garantizar que la unidad pueda salir del astillero sin impedimentos y que se apruebe para entrar en actividad lo antes posible luego de su arribo a Brasil”. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

11

> RÁPIDAS

AH Gove genera energía en Angola El Aprovechamiento Hidroeléctrico (AH)

de Huambo, el AH de Gove tiene capacidad

de Gove, desarrollado por Odebrecht Angola

para generar 60 MW y está compuesto por

en la Provincia de Huambo, está generando

tres turbinas de 20 MW cada una. Se prevé

energía. Con el inicio de la actividad de las

que la obra finalizará en el mes de agosto. Se

tres turbinas, durante el mes de julio, ya se

estima que la hidroeléctrica beneficiará a 3,4

benefician cerca de 500 mil personas.

millones de habitantes de las Provincias de

Localizado a 112 kilómetros de la ciudad

Huambo y Bié.

El suministro de energía eléctrica también contribuirá con el desarrollo industrial y agropecuario de las regiones de Huambo y Bié

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Rota das Bandeiras inicia 2ª etapa de las obras de duplicación de la SP-360

La segunda etapa de la duplicación deberá entregarse en el primer bimestre de 2013

La Concesionaria Rota das Bandeiras –

prevé recursos de R$ 98,4 millones para la

empresa de Odebrecht TransPort, responsable

duplicación de la SP-360, que contará con varias

de la administración del Corredor Don Pedro, en

mejoras para ampliar el confort y la seguridad

el interior de São Paulo – inició, el 25 de julio, la

del usuario, como la completa remodelación de

segunda etapa de la obra de duplicación de la

la circulación en el Anillo Viario de Louveira y la

carretera Engenheiro Constâncio Cintra (SP-360),

construcción de un pasaje inferior en el kilómetro

que conecta Itatiba a Jundiaí. El proyecto avanza

70,1 y de una pasarela en el kilómetro 72,1 de la ruta.

hacia el tramo entre los kilómetros 68 y 70 y

En el tramo entre los kilómetros 69 y 70, la obra se

comprende, también, el reacondicionamiento de la

inició con los servicios de terraplenado. Después de

rotonda de Caxambú.

la preparación del terreno, se instalará el sistema de

En la primera etapa, que se entregó en marzo de

drenaje y, enseguida, se iniciará la pavimentación de

este año, la concesionaria duplicó 1,8 kilómetro de

la nueva pista. Por último, se implantará un sistema

vías, entre el kilómetro 81+500 y el 83+300, tramo

de señalización para el lugar, con placas y pintura

urbano de Itatiba. Además de la construcción de

en el piso. Un segundo equipo trabaja en la rotonda

una nueva vía, el proyecto incluyó una ciclovía y el

de Caxambú, en la construcción de dos nuevas

rediseño de veredas para paseo.

salidas que facilitarán el acceso de Jundiaí al

El plan de inversiones de Rota das Bandeiras

barrio de Caxambú. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

13

> RÁPIDAS

Disminuye el número de accidentes con motos en Corredor Don Pedro En el interior de São Paulo, el número de accidentes involucrando a motociclistas en

gratuitamente a los motociclistas.

Los participantes pudieron realizar la

el Corredor Don Pedro cayó un 12,8% en el

inspección completa de sus máquinas. Entre

primer semestre de 2012, comparado con

los requisitos de seguridad se verificaron

el mismo período del año pasado. Según

el funcionamiento de los frenos traseros

el registro de la Concesionaria Rota das

y delanteros, luces y el nivel de aceite del

Bandeiras, en los seis primeros meses de este

motor.

año, se registraron 252 incidentes frente a los 289 de 2011.

Para contribuir todavía más con la

“Rota das Bandeiras realiza, con frecuencia, campañas de conscientización porque entiende que es importante para una

reducción del índice, Rota das Bandeiras

significativa reducción de accidentes. La baja

aprovechó el Día del Motociclista, el 27 de

en la cantidad de incidentes involucrando

julio, para realizar una nueva edición de la

motociclistas refuerza nuestra convicción

campaña Parada Legal. El evento se realizó

de confiar en los usuarios de nuestras

en Paulina, el 26 y 27, en el kilómetro 132 de

carreteras”, subraya Adherbal Vieira da Silva,

la carretera Professor Zeferino Vaz (SP-332),

Responsable de la Responsabilidad Social en

y contó con una serie de servicios ofrecidos

la concesionaria.

Motociclistas participan de la Parada Legal, inspeccionan sus motos y reciben informaciones para la reducción de riesgos de accidentes

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Presidente venezolano visita obras de la Refinería Puerto La Cruz

El Ministro de Energía y Minas de Venezuela, Rafael Ramírez, muestra al Presidente Hugo Chávez los avances de preparación del terreno para la ampliación de la refinería

El Presidente de la República Bolivariana

Con inversiones de US$ 5.000 millones, la

de Venezuela, Hugo Chávez, inspeccionó la

refinería tendrá capacidad para procesar 210 mil

ampliación de las áreas de la Refinería Puerto

barriles de petróleo bruto y extrapesado diarios.

La Cruz, de PDVSA, en el estado de Anzoátegui,

La inauguración del Centro de Procesamiento se

donde el Consorcio Converpro, con participación

realizará en 2015. “Esta es una refinería moderna,

de Odebrecht Engenharia Industrial, ejecuta la

una nueva refinería en expansión”, declaró Hugo

preparación del terreno.

Chávez.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

15

> RÁPIDAS

Capitán brasileño del Mundial del 70 participa del “Café con el Líder”, en Maracaná Charla agradable y

“Capita”, como se lo conoció

fútbol brasileño”.

Paulo Falcão, Director de

cargada de recuerdos de

después de la conquista del

momentos importantes de la

tricampeonato mundial en

Contrato, resumió la quinta

historia del fútbol en Brasil y

1970, recordó su trayectoria

edición del “Café con el

principalmente del Mundial

en el fútbol, desde la época

Líder”: “Carlos Alberto Torres

del 70. De esa manera el ex

de Santos Fútbol Club hasta

es un ejemplo a seguir. El

jugador Carlos Alberto Torres

la Selección Brasileña. Carlos

encuentro cumplió con el

pautó su presencia en “Café con

Alberto sorteó una camiseta

objetivo de aproximarnos

el Líder”, el 13 de julio, en las

del Mundial del 70 entre los 15

a los trabajadores”. Para

obras de reforma del Estadio

integrantes que participaron

Wilson Busanello, Gerente

Maracaná. El encuentro

del encuentro. La ganó el

Administrativo y Financiero, la

contó con la participación

albañil Francisco José dos

iniciativa presenta resultados

de integrantes y lideres del

Santos Souza: “Fue una alegría

positivos. “Cada equipo se

Consorcio Maracaná Río 2014

muy grande ganar la camiseta.

comporta de distintas maneras

(Odebrecht Infraestrutura y

Lo quiero mucho al capitán por

y presentando nuevas ideas,

Andrade Gutierrez).

todo lo que representó para el

proporcionando mejoras que se reflejan positivamente en el trabajo cotidiano de la obra”, reflexionó.

Carlos Alberto Torres culminó su participación con un mensaje a los integrantes.

“Zico, Zagallo, Dinamite y yo, ya hicimos historia en el Maracaná.

Ahora les toca a ustedes hacer historia. ¡Buena suerte!”, finalizó, refiriéndose a la presencia de los exjugadores que participaron en otras ediciones del encuentro.

Carlos Alberto Torres, el “Capita”, entregó la camiseta de la Selección Brasileña de 1970 al albañil Francisco José dos Santos Souza

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Técnico es integrante durante un día en el Arena Corinthians El técnico del Esporte Clube

este trabajo junto a ustedes con

comprometió a volver al sitio de

Corinthians Paulista, Tite, cumplió

mucho orgullo y satisfacción”,

obras “siempre que pueda”.

la promesa que había realizado

afirmó a los trabajadores. “Una

en marzo de este año: si el equipo

vez, había intentado hacer esto en

están con el 45,17% de los

conquistaba la Copa Libertadores

mi casa, pero me equivoqué, puse

trabajos concluidos y se prevé su

de América, trabajaría durante

demasiada agua en la mezcla.

finalización para diciembre de

un día en las obras del Arena

Ahora aprendí cómo hacerlo”,

2013. Actualmente actúan en el

Corinthians, que ejecuta

bromeó el entrenador, que se

proyecto 2.100 integrantes.

Las obras del Arena Corinthians

Odebrecht Infraestrutura, en la Zona Este de São Paulo.

Con la conquista del título inédito, el 27 de julio, Tite fue al sitio de obras de la arena que recibirá la apertura del Mundial 2014, vistió el mismo uniforme azul de los integrantes, se calzó las botas y se colocó el casco.

Antes de iniciar su trabajo en la obra, el técnico de fútbol visitó a un grupo de niños,

Observado por trabajadores y por los medios de prensa, Tite colabora a levantar una de las paredes de la tribuna del edificio Este

hijos de los trabajadores, que participaba del Programa “Un día de esparcimiento con mi hijo en Odebrecht”. Recibió el cariño de los pequeños, distribuyó autógrafos y se sacó fotos con todos.

Después, Tite fue hasta la tribuna del edificio Este y colaboró con los integrantes en la colocación de ladrillos de una pared en el local. “Realizo

El técnico del Corinthians también visitó a los hijos de integrantes que participaron del programa de visita a la obra durante las vacaciones escolares de julio odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

17

> RÁPIDAS

Pasantes de la Folha de S. Paulo verifican proyectos deportivos en Río Patrocinante del Programa de Entrenamiento

Odebrecht TransPort en la SuperVía, responsable

del diario Folha de S. Paulo, Odebrecht llevó a 11

de las líneas de trenes de Río, cuando visitaron

pasantes del 53º grupo para conocer las obras

el Centro de Control Operacional y viajaron en

ejecutadas en Río de Janeiro para el Mundial

los trenes de la compañía y en el Teleférico del

2014 y las Olimpiadas 2016, donde participa

Complexo do Alemão. El grupo también conoció

Odebrecht Infraestrutura. La visita a los sitios

proyectos de turismo para la ciudad, como el

de obra de Puerto Maravilla, reforma de la región

Museo del Mañana (Amanhã) y el Museo de Arte

portuaria de la ciudad, y al Estadio Maracaná, local

de Río de Janeiro (MAR), y un poco de historia

de la final del Mundial 2014, se realizó el 22 y 23

del municipio en el sitio arqueológico del Muelle

de julio.

de Valongo, el mayor mercado de esclavos del

Los jóvenes también conocieron el trabajo de

mundo en la época de Brasil Colonia.

Igor Lamy, Responsable de Comunicación en el Consorcio Maracaná Río 2014, recibe a los jóvenes en las obras de reforma del Maracaná, donde se disputarán juegos de la Copa Mundial de Fútbol 2014 y la final del mundial

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Embraport reúne a 300 niños para el Programa Curtindo las Vacaciones

La iniciativa contó con el apoyo del equipo del Acuario de Santos, que llevó réplicas de especies que habitan los humedales de la región, a efectos de abordar el tema de la preservación ambiental

Entre el 10 y el 13 de julio, más de

iniciaron la visita a las 7 de la mañana con

300 niños de 7 a 14 años de edad, hijos

un desayuno en el comedor. Enseguida, el

de integrantes, estuvieron en el sitio de

grupo hizo un paseo en barco alrededor de

obras de Obra Embraport, que Odebrecht

la Isla Barnabé y recorrieron, en ómnibus, la

Infraestrutura ejecuta en Santos, en el

construcción de la mayor terminal portuaria

litoral paulista, para la segunda edición

multiuso de Brasil. Después de almorzar junto

del Programa Curtindo las Vacaciones en

a sus padres, participaron de talleres de arte,

Odebrecht.

elaboración de cometas, además de aprender

Acompañados por sus padres, los niños

sobre el cultivo de pequeñas huertas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

19

> FUNDACIÓN

ODEBRECHT

Formación para la Impulsada por la voluntad

20

enseñanza ofrece educación

que precisaba, y no me

de conocimiento, Rosimare

profesional adaptada a la

gustaría salir de mi región en

dos Santos, 17 años, ingresó,

realidad del campo. Hija de

búsqueda de trabajo como

el año pasado, en la Casa

productores rurales, la joven

lo hicieron mi hermano y mis

Familiar Rural de Presidente

anhelaba desarrollarse en

primos”, cuenta la pobladora

Tancredo Neves (CFR-PTN).

agricultura. “Mi vida comenzó

de la comunidad de Beira Rio,

Localizada en el Bajo Sur

a transformarse. En la Casa

en el municipio de Teolândia.

de Bahía, la unidad de

encontré la oportunidad

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Rosimare permanece

Durante los tres años del curso, los jóvenes aprenden sobre los más diversos cultivos, permaneciendo una semana en la unidad y dos semanas en sus propiedades, para aplicar los conocimientos adquiridos

Pedagogía de Alternancia, y

comparte con los vecinos

la formación dura tres años.

durante los seminarios

“Advierto que la agricultura

realizados en la comunidad,

da resultado: cuando

actividad que también forma

aplicamos tecnología al

parte de la capacitación.

trabajo, todo cambia. No fue

“Aquí somos formadores

fácil explicarle a mi padre,

de nuevas culturas”, estima.

agricultor desde hace mucho

Extrapolando sueños,

tiempo, que plantara de otra

Rosimare ya planifica el

manera. Pero lo convencí con

futuro: “Mi deseo es cursar

mis resultados”.

la facultad de agronomía

Además de compartir

y después volver al campo

los aprendizajes con la

con más conocimientos para

familia, la joven también los

ofrecerlos a mi comunidad”.

Rosimare inició su formación en la Casa Familiar en 2011: “Cuando trabajamos con tecnología, la agricultura da resultado”

a vida durante una semana en régimen de internado en la unidad de enseñanza, con clases en los salones y en el campo, y dos semanas en su propiedad, aplicando los nuevos conocimientos.

La metodología se llama

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

21

> FUNDACIÓN ODEBRECHT Historias como la de Rosimare pautan la trayectoria de la CFR-PTN, que hace 10 años busca contribuir con el desarrollo de jóvenes empresarios rurales. Los primeros pasos se dieron el 2 de agosto de 2002, cuando asociaciones comunitarias rurales del municipio de Presidente Tancredo Neves se movilizaron para crear la Asociación Casa Familiar Balbino dos Santos, cooperativista de la Coopatan, y sus hijos, alumnos de la CFR-PTN, en su propiedad: cooperativa y Casa Familiar forman parte del PDCIS, con el apoyo de la Fundación Odebrecht

Rural. “Se plantó la semilla con el deseo de que los hijos de agricultores, impulsados por la voluntad de permanecer en su tierra

forman parte del Programa

cultivos, con técnicas que

natal, se organizasen para

de Desarrollo y crecimiento

lo orientaron a desarrollar

luchar por una educación

Integrado con Sostenibilidad

su cultivo sin impactar el

de calidad y que atendiera a

del Mosaico de Áreas de

medioambiente. Actualmente

sus necesidades y al mundo

Protección Ambiental del

cursa el nivel superior en

globalizado, valorando

Bajo Sur de Bahía (PDCIS),

Administración de Empresas

los conocimientos del

que cuenta con el apoyo de la

y es responsable del sector de

campo”, recuerda Juscelino

Fundación Odebrecht.

ventas de Coopatan, además

Macedo, Líder de la Alianza

22

João Neto, de 25 años,

de sus actividades como

Cooperativa Estratégica de

fue alumno del primer

agricultor. “Soy un empresario

la Mandioca. Además de la

grupo. Inició el curso en

rural. Deseo mantener mi

CFR-PTN, también integra

2003 y aprendió sobre

vínculo con el campo y estar

la Alianza la Cooperativa

administración rural,

en permanente búsqueda

de los Productores Rurales

cooperativismo, manejo

de nuevos conocimientos,

de Presidente Tancredo

de suelos, riego, drenajes,

porque el aprendizaje nunca

Neves (Coopatan). Ambas

además de los más diversos

sobra”, afirma.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

expandir mi plantación”,

cambios significativos en

asegura.

nuestra región”, dice Juscelino

Las inversiones para la

Macedo.

implementación del proyecto

En 2009, el Consejo

de Lucas se suministraron

Estadual de Educación,

con el apoyo del programa

autorizó a la CFR-PTN a

Tributo al Futuro, que apoya

brindar el curso técnico

iniciativas certificadas por

integrado a la Enseñanza

la Fundación Odebrecht por

Secundaria, tornándose la

intermedio de prestaciones

primera con este tipo de

del Impuesto a la Renta

oficialización en el Norte/

de los integrantes de la

Nordeste. Anteriormente,

Organización.

aquellos que concluían el

Lucas se asoció a Coopatan

curso recibían un certificado

y el resultado del cultivo, así

de capacitación profesional.

como toda la producción

“La Casa asegura el acceso

de la familia, se entregará

a la educación formal y

Para Lucas Santos, de 20

a la Cooperativa. “El precio

profesional, importante para

años, la Casa Familiar le trajo

es mayor y es fijo. No es lo

el desarrollo de los jóvenes

disciplina y visión de futuro.

mismo que cuando vendemos

agricultores a efectos de que

El poblador de la comunidad

a intermediarios, con un

actúen como ciudadanos

de Gendiba I, en Presidente

valor que cambia cada día.

y como empresarios

Tancredo Neves, está

Solo sumamos beneficios”,

rurales competitivos con

concluyendo el curso técnico

garantiza Lucas, uno de los

la sostenibilidad”, asegura

en Agropecuaria integrado

65 jóvenes de la CFR-PTN

Osvaldo Barreto, Secretario

a la Enseñanza Secundaria.

que también forma parte de

de Educación de Bahía.

“Con la orientación que

Coopatan. “La Casa Familiar

encontré en la Casa,

avanza, hace 10 años, junto

de la CFR-PTN, Rosimare,

implanté mi primer proyecto

a la Cooperativa, brindando

João y Lucas son algunos de

educativo-productivo de

una educación dirigida a

los 250 nuevos empresarios

cultivo de banana. Ya estoy

la realidad del campo y al

rurales que concluyeron

cosechando y con la fórmula

mayor retorno de ingreso.

o están cursando la

compraré un terreno para

Estamos promoviendo

capacitación ofrecida por la

En los 10 años de historia

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

23

> FUNDACIÓN ODEBRECHT unidad de enseñanza. “Esa es

educación de los jóvenes y

una escuela que proporciona

la introducción de nuevas

convenio de cooperación en

un amplio conocimiento,

tecnologías, la agricultura

enseñanza, investigación y

capacita jóvenes conscientes

de la región se incrementó

extensión con la Universidad

de su realidad en el campo y

vertiginosamente. Vi que

Federal del Recôncavo da

ayudó a varias familias a creer

productores y sus hijos

Bahia (UFRB), para realizar

en la agricultura”, resume

pasaron a tener perspectivas

estudios con la hoja de la

Rosimare.

de futuro y calidad de vida”,

mandioca, a efectos de

cuenta José Raimundo

aprovecharla como insumo

DISCIPLINA QUE GENERA

Ferreira Filho, Ingeniero

de ración animal, y con la

RESPETO Y CONSOLIDA LA

Agrónomo de Embrapa

manipueira –residuo líquido

CONFIANZA

Mandioca y Fruticultura, que

obtenido del prensado de la

acompañó la implantación de

masa rallada de mandioca-

la Casa Familiar.

que puede ser utilizada para

A lo largo de su historia, la CFR-PTN, integrada con Coopatan, ha fidelizado varias asociaciones. Ya sea financiero, político o técnico, el apoyo posibilita el perfeccionamiento de las acciones de la unidad de enseñanza. La primera de ellas empezó a consolidarse en agosto de 2003, con la Empresa Brasileña de Investigación Agropecuaria (Embrapa, sigla en portugués).

Con el apoyo de la Secretaría de Agricultura de Bahía, Embrapa implantó un Campo Demostrativo de Tecnologías para el Cultivo de la Mandioca. “Con la

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

También se posibilitó un

la producción de fertilizantes.

En 2010, se inauguró

agua y suelo.

a poco, se está aproximando

También están

a las propiedades de los

el Centro Vocacional

contribuyendo instituciones

jóvenes. “Nuestra asociación

Tecnológico Territorial, a

financieras, como Banco do

posibilita la reaplicación del

partir de un acuerdo con

Brasil y Banco Nacional de

PAIS en el Bajo Sur”.

la Secretaría de Ciencia,

Desarrollo Económico y Social

Tecnología e Innovación

(BNDES). “Es una asociación

180 unidades en la región y

de Bahía, que invirtió R$

ganadora. Lo que nos

25 unidades en Presidente

329 mil. El proyecto está

impresiona es la completa

Tancredo Neves. Esta

permitiendo la difusión del

integración y alineamiento

tecnología social, además

conocimiento científico y

estratégico para la inclusión

de promover agricultura

el perfeccionamiento de la

productiva”, asegura Ângelo

sostenible, sin agredir al

cultura de la mandioca con el

Fuchs, Jefe del Departamento

medioambiente, garantiza

análisis de tejidos vegetales,

de Economía Solidaria del

alimentos de calidad y

BNDES.

generación de ingresos”,

“Para el Banco do Brasil es Fernanda Silva, alumna del primer grupo de la institución es, actualmente, Directora de Producción e Innovación Tecnológica de la Casa Familiar

Se implantarán más de

destaca Jorge Streit,

una satisfacción advertir que

Presidente de la Fundación

estamos logrando realizar

Banco do Brasil.

transformación social. La

En 2012, Mitsubishi

agricultura familiar es viable,

Corporation amplió su apoyo

fuerte y ‘alimenta’ a Brasil”,

al PDCIS e invertirá, en los

garantiza Armando Soares,

próximos tres años, US$ 1,8

Gerente de Desarrollo

millón en tres casas familiares

Sostenible y Agricultura Familiar

del Bajo Sur. Una de ellas es la

de Banco do Brasil en Bahía.

CFR-PTN. “Los proyectos son

La Fundación Banco do

significativos para la sociedad

Brasil posibilitó la adquisición

brasileña y cumplen su

de equipamientos agrícolas y,

función de manera eficiente”,

en 2011, brindó la tecnología

destaca Minoru Akita, Gerente

social PAIS - Producción

General de Responsabilidad

Agroecológica Integrada y

Social Corporativa en Japón

Sostenible, instalada en la

de Mitsubishi. Los recursos

sede de la Casa y que, poco

se utilizarán para financiar odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

25

> FUNDACIÓN ODEBRECHT la capacitación de nuevos

DESDE EL INICIO

empresarios rurales. “Los

“Es muy gratificante

jóvenes, que son la nueva

participar del liderazgo de

Estadual para brindar el curso

generación, están aprendiendo

un proyecto que ayudé a

de Educación Profesional de

con esperanzas y sueños”,

construir. Sé que lograremos

Nivel Medio en Agropecuaria

cuenta Kana Hasegawa,

un futuro focalizado en la

Integrado a la Enseñanza

responsable de Responsabilidad

educación para la vida, por el

Secundaria”, relata Joana

Social Corporativa en Brasil de

trabajo y para valores. Todavía

Almeida, Asesora Educacional

Mitsubishi.

recuerdo nuestro primer día

de la Fundación Odebrecht,

de clase. Hoy, después de 10

coordinadora pedagógica de

asociaciones, la CFR-PTN

años, continúo ayudando a

la CFR-PTN entre 2003 y 2007,

cuenta con el apoyo de los

escribir esa historia”, cuenta

y quien todavía acompaña al

gobiernos Federal, Estadual y

Fernanda Silva, Directora

equipo de educadores de la

Municipal; Consejo Municipal

de Producción e Innovación

Casa.

del Niño y del Adolescente;

Tecnológica de la Casa,

Servicio Nacional de

alumna del primer grupo de

años pone muy contenta.

Aprendizaje Rural (Senar);

la unidad de enseñanza, que

Pude contribuir, como

Servicio Brasileño de Apoyo

se graduó en 2006.

tantos otros, para que la

Además de esas recientes

a las Micro y Pequeñas

“Mi principal vínculo con

la autorización del Consejo

“Ver la Casa completar 10

institución se consolidara,

Empresas (Sebrae); Caixa

la CFR-PTN no se restringe

convirtiéndose en una

Econômica Federal; Grupo

apenas a su estructuración,

referencia para Brasil. No

Michelin; Microsoft; Dell y Oi.

sino a la posibilidad de

hay ninguna institución de

consolidar una unidad de

educación y desarrollo rural

CASA FAMILIAR EN

enseñanza dirigida a la

en el país, capaz de realizar

NÚMEROS

educación del campo. Ese era

lo que logra la CFR-PTN. La

14 integrantes en el Cuerpo

el sueño de muchos jóvenes

institución se transformó en

agricultores. Realizarlo no fue

un lindo ejemplo”, cuenta

fácil, pero el involucramiento

Clovis Faleiro Jr., Responsable

de las familias hizo la

de Relaciones Institucionales

diferencia. Con el correr de

en la Fundación Odebrecht,

los años, advertimos que

Director Ejecutivo de la Casa

se trataba de una iniciativa

entre 2005 y 2006.

Docente 150 jóvenes capacitados en 5 grupos 100 jóvenes en formación en 3 grupos 65 alumnos asociados a la cooperativa

26

conquista, en el 2009, de

exitosa, consagrada por la

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Vista aérea de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves: en 2012, la unidad de enseñanza completa 10 años

INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS Desde 2006, la Casa Familiar recibe a los participantes del Programa de Desarrollo de Empresarios de Ingeniería y Construcción de la Organización y de Braskem. En la oportunidad, integrantes de Odebrecht y educandos interactúan sobre los sueños y expectativas de aquellos que viven en diferentes realidades y piensan el futuro en una misma cultura: la Tecnología Empresarial Odebrecht.

“En esos encuentros se hacen nuevos amigos, compañeros de diferentes historias, pero que comparten el mismo ideal: ejercer liderazgos productivos en sus contextos y tornar al mundo un mejor lugar para vivir”, agrega Olindina Dominguez, Responsable del Ciaden - Conocimiento e Información para apoyar el Desarrollo de Negocios en Odebrecht.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

27

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Foz do Brasil realiza Seminario Técnico sobre Tratamiento de Aguas y Efluentes Entre los días 25 y 28 de junio, la unidad industrial de

Ingeniería Corporativa de Foz. El seminario abordó

de la asociación entre la unidad de Santa Cruz y Nalco,

Santa Cruz de Foz do Brasil

conceptos químicos del

empresa del grupo Ecolab y

(TKCSA) promovió, en su sede

agua y operaciones unitarias

líder mundial en tecnologías

administrativa, en la planta

del tratamiento de aguas

para el tratamiento de agua,

industrial de ThyssenKrupp

y efluentes, presentó

con el apoyo del equipo de

CSA, en Río de Janeiro, el

prácticas operacionales

Personas y Organización de Foz

Seminario Técnico sobre

y de acondicionamiento

do Brasil. “Un evento de este

Tratamiento de Aguas y

químico para el tratamiento

porte resulta más provechoso

Efluentes.

de efluentes, los sistemas

cuando además de atender a

de generación de vapor y

los integrantes de la unidad

participación de integrantes

de enfriamiento y el control

Santa Cruz, cuenta con la

de unidades de saneamiento

microbiológico, además de

participación de profesionales

– Limeira, Porto Ferreira, Río

posibilitar el intercambio de

de distintos escenarios”, subraya

Claro y Santa Gertrudes –,

experiencias entre los diversos

el Joven Socio y coordinador

unidades industriales – Klabin,

negocios de la empresa.

del evento, Gustavo Almeida

El evento contó con la

TKCSA y VSB –, del proyecto industrial Comperj Agua y de

La realización del encuentro fue el resultado

Pereira.

Para Thalita Lacerda dos Santos, Responsable de Agua y Saneamiento en Santa Gertrudes, se enfatizó en la oportunidad de sinergia entre los profesionales de los segmentos industrial y de saneamiento: “El seminario fue enriquecedor, porque fortaleció los conceptos teóricos y permitió el contacto con diferentes prácticas y nuevos abordajes, comunes al área”.

A raíz de los debates y charlas durante el seminario, se definieron acciones de optimización de procesos e incremento en la seguridad operacional de las unidades

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

OR recibe el aporte de jóvenes profesionales de Valença

Ariângelo Pereira durante las clases teóricas en el Construir Mejor: oportunidad de crecimiento en una de las empresas de la Organización Odebrecht

Como resultado de la experiencia en el

Sostenibilidad”, del Programa de Desarrollo de

Centro de Formación Profesional Construir

Empresarios (PDE) de Ingeniería y Construcción

Mejor, apoyado por la Fundación Odebrecht,

de la Organización, en 2011. En la ocasión,

Ariângelo Pereira y Marcos Brasileiro, ambos de

Ariângelo conoció a Paulo Carvalho, Gerente

22 años, ingresaron en el curso de Ingeniería

Administrativo-Financiero de la obra, que se

Civil de una facultad de Salvador, en Bahía, y

comprometió a apoyarlo cuando terminara la

fueron seleccionados para trabajar en Hangar,

formación en Construir Mejor.

emprendimiento de Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR).

“Estoy listo para asumir el nuevo desafío,

“Todos necesitan de oportunidades para desarrollarse. Eso fortalece el círculo virtuoso del conocimiento, que trae, entre otros resultados,

que contribuirá positivamente con la formación

la generación de trabajo e ingresos. Es lo que

que viví en el centro. Finalmente, retornaré a mi

sucede ahora con esos jóvenes. Ariângelo y

región y aplicaré los conocimientos adquiridos”,

Marcos son la prueba viva de la transformación

afirmó Ariângelo.

y de la inclusión con dignidad. Estoy feliz por

La oportunidad de inserción en OR surgió durante el módulo “Responsabilidad Social y

formar parte de esa historia de superación y éxito”, declara Paulo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

29

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Odebrecht Engenharia Industrial y Engenharia de Projetos promueven talleres de Lecciones Aprendidas

Bajo la orientación de Saulo Vinícius, Director Superintendente, Odebrecht Engenharia Industrial y Engenharia de Projetos reunieron a especialistas de las más diversas disciplinas

Del 25 al 29 de junio, Odebrecht

30

El grupo discutió sobre las Lecciones

Engenharia Industrial realizó, en São Paulo,

Aprendidas en los últimos años en los

un taller de Lecciones Aprendidas, con la

emprendimientos EPC’s (Engineering,

participación de 27 integrantes de las áreas

Procurement and Construction), como

de Ingeniería, Suministro, Civil, Estructura

experiencias que se puedan replicar en

Metálica, Tubería, Equipamientos, Eléctrica,

próximos proyectos y que puedan contribuir

Instrumentación y Comisionamiento de los

para las directrices de OEP. Se identificaron 299

proyectos RNEST, PAT, POY y PET, PVC-MVC,

puntos críticos y se registraron 244 sugerencias,

Butadieno II y Comperj y de Odebrecht

recomendaciones y oportunidades de mejoras

Engenharia de Projetos (OEP).

a través de 30 acciones inmediatas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Odebrecht lanza programa de prácticas preprofesionales en Argentina El 16 de julio se lanzó en las oficinas de

de CCR-YPF, Aguas del Paraná, PAC SMS y

Odebrecht en Argentina el Programa de

Consorcio Río Colorado, acompañados por

Prácticas Pre-Profesionales, en asociación

integrantes que compartieron su día de

con tres universidades del país: Universidad

trabajo con los participantes.

Nacional del Sur, UTN de Bahía Blanca y Universidad Católica de Salta.

Se seleccionó a 10 estudiantes de los

El programa continuará con un módulo de educación a distancia y, en las vacaciones académicas de verano, los

cursos de Ingeniería Civil, Mecánica e

jóvenes podrán realizar una pasantía en

Industrial para el primer grupo. Durante una

uno de los proyectos de Odebrecht en

semana, los universitarios visitaron las obras

Argentina.

Jóvenes universitarios del primer grupo del programa durante visita al Proyecto Aguas del Paraná

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

31

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Consorcio Línea II realiza el primer programa de capacitación de tuneleros Con el objetivo de formar a especialistas en las zonas de excavaciones de túneles, el Consorcio Línea II, de Odebrecht Venezuela, realiza,

en NATM (New Austrian Tunnelling Method) y TBM (Tunnel Boring Machine).

El programa está compuesto por dos

por primera vez, el Programa de Capacitación

módulos a distancia, con guías, libros y

“Tuneleros Los Teques”. La iniciativa también tiene

videos seleccionados en La comunidad del

el propósito de transmitir conocimientos técnicos

Conocimiento de Transporte sobre rieles para

– Educación para el Trabajo – y formar nuevos

que los participantes realicen actividades online.

y mejores empresarios, contribuyendo con la

El grupo está orientado por otros integrantes

Supervivencia, el Crecimiento y la Perpetuidad de

expertos.

la Organización.

Los profesionales tendrán también encuentros

Iniciado el 12 de julio, con la participación de

presenciales, en septiembre y noviembre, con

28 integrantes del proyecto Sistema de Transporte

una charla sobre Sostenibilidad proporcionada

Masivo de los Altos Mirandinos, Metro Los Teques,

por el gerente José Ricardo Salles Di Siqueira, que

el curso comprende disciplinas teóricas y técnicas

abordará la importancia de la Seguridad, Salud y

sobre metodologías de excavación subterránea

Medioambiente en los lugares de trabajo.

Futuros nuevos “tuneleros” de Odebrecht Venezuela: la empresa participa en la construcción de 71,3 kilómetros de líneas metroviarias en el país

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Programa Acreditar formará otro grupo de ex-militares en Angola

La comitiva del ministro Fernando Fonseca también visitó las clases del Acreditar

El Programa de Realojo de Poblaciones y

Inicialmente, los participantes participan

el Proyecto Vías Estructurantes, desarrollados

del Módulo Básico, con los siguientes temas:

por Odebrecht Angola, realizan el Programa de

Salud, Calidad, Medioambiente, Seguridad y

Capacitación Profesional Continua - Acreditar

Psicología del Trabajo. Después serán separados

(Creer) para 80 ex-militares, con el objetivo de

en tres grupos para la realización de los Módulos

reintegrarlos al mercado laboral.

Específicos.

La iniciativa desarrollada en asociación con

El 23 de julio se realizó el acto inaugural del

el Instituto de Carreteras de Angola (INEA, sigla

Acreditar en las instalaciones del Programa de

en portugués) y el Ministerio de Urbanismo

Realojo de Poblaciones. El evento contó con la

y Construcción (MINUC), ofrece cursos en los

presencia del Ministro de Urbanismo y Construcción,

oficios de Albañil, Conductores de Vehículo

Fernando Fonseca, del Coordinador del INEA,

Pesado y Operador de Motoniveladora. El

Manuel Molares D´Abri, del Viceministro de

Acreditar Angola repite, este año, la exitosa

Asistencia y de Reinserción Social, Miguel Ângelo

experiencia en Benguela, el año pasado, con un

“Vietnam”, del Viceministro de Defensa Nacional,

grupo de ex-militares de la Provincia de Kuando

Agostinho Nelumbra “Sanjar”, autoridades militares e

Kubango.

integrantes de Odebrecht Angola. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

33

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Consorcio Converpro: integración a la TEO Para integrar a los profesionales del Consorcio Converpro – con participación de Odebrecht Engenharia Industrial – y PDVSA, en Venezuela,

trabajadores. “Es una instancia de compartir nuestras experiencias y conocimientos”, declaró.

Durante dos días, los integrantes participaron

a la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO), se

de charlas y dinámicas que abordaron los

realizó el Seminario Construcción del programa

principios, conceptos y criterios de la TEO y

de Acción (PA), impulsando el trabajo en equipo

reforzaron la Confianza entre Líder y Liderado.

con foco en los resultados.

“Una de las cosas que más me llamó la atención

En la apertura, Rafael Gilly, Gerente

en el contenido del seminario fue la importancia

General del consorcio, y Paulo Sá, Gerente de

de la Confianza en las relaciones profesionales”,

Operaciones, comentaron sobre la importancia

afirmó Abelardo Sulbarán, Responsable de

del encuentro de los equipos que actúan en

Compensación Directa en PDVSA.

las obras de preparación del terreno para la

Según Oscar Mata, Gerente de Personas y

ampliación de la Refinería Puerto La Cruz, de la

Organización del consorcio, la integración de

estatal venezolana. Francisco Penteado, Director

PDVSA a la TEO contribuirá con el desarrollo

Superintendente de Odebrecht Engenharia

del proyecto. “Aplicar la metodología a nuestro

Industrial para América Central y Caribe,

proyecto agregará valor al emprendimiento”,

destacó la oportunidad de interacción de los

subrayó.

Profesionales de Converpro y PDVSA se reúnen para charlas sobre Tecnología Empresarial Odebrecht

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Proyecto Moatize Expansión capacita primer grupo del Intégrate a la Red

Participantes del primer grupo del Intégrate a la Red festejan la certificación en conocimientos básicos de informática e internet

El 26 de julio, el Proyecto Moatize

Brito felicitó a los participantes y los impulsó

Expansión – obra de la empresa Vale

a continuar su formación profesional: “Estoy

ejecutada por Odebrecht en Mozambique

muy contento con el interés de ustedes por

– concluyó el curso del primer grupo del

descubrir el mundo informático, de Internet y

programa de inclusión digital Intégrate a

de las nuevas formas de interacción entre las

la Red (Caia na Rede), constituido por 20

personas. Espero que sigan buscando nuevos

integrantes.

conocimientos, siempre”.

Paulo Brito, Director de Contrato, y

El Intégrate a la Red continúa con otros

Antonio Caiado, Gerente Administrativo y

dos grupos en el Proyecto Moatize Expansión

Financiero, entregaron los certificados de

que también se realiza en el Colegio Don

conclusión de curso. En la ocasión, Paulo

Bosco y en la Escuela Secundaria de Cateme. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

35

> CONOCIMIENTO Luiz Gabriel Azevedo, Responsable de Sostenibilidad en Odebrecht Energia, aborda los aspectos sostenibles en emprendimientos energéticos

Comunidad de Represas y Usin El último encuentro

36

hidroeléctricas que

en junio y contó con la

de la Comunidad de

construye Odebrecht.

participación de más

Conocimiento de Represas

La Misión Técnica en la

de 100 integrantes de

y Usinas se realizó en

UHE Santo Antônio, en

diversos países.

una de las mayores

Rondônia, se llevó a cabo

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Después de la apertura

nas se reúne en Santo Antônio realizada por Augusto

participantes asistieron

como estructuración de

Roque, Responsable de

a presentaciones sobre

negocios ambientalmente

Ingeniería en Odebrecht

las obras en curso en el

adecuados, perspectivas

Energia y Líder de

sector energético. También

de construcción de

la Comunidad, los

se abordaron temas

represas e hidroeléctricas

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

37

> CONOCIMIENTO

Leonardo Borgatti, Director de Contrato de obras civiles en la UHE Santo Antônio, detalla el proyecto a los participantes de la Misión Técnica

en Brasil y en el mundo

aprendizajes vivenciados

emprendimiento de 3.150

y oportunidades de

en aquel ambiente y reunir

MW de capacidad total que

negocios en África.

contribuciones de los

ya tiene cuatro turbinas en

miembros para los actuales

operación comercial.

Las Misiones Técnicas

38

de las Comunidades de

desafíos del proyecto.

Conocimiento profundizan

Con esta estrategia,

visitaron el sitio de obras y

los debates sobre una

el segundo día del

acompañaron testimonios

obra determinada con el

encuentro se destinó a una

de los líderes del contrato

objetivo de registrar las

profundización en la obra

sobre el proceso de la

mejores prácticas y los

de la UHE Santo Antônio,

conquista hasta el inicio

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Los participantes

de la construcción de

superintendente de E&C

la usina. Los dirigentes

Energia.

abordaron los aspectos

La Comunidad de

técnicos del planeamiento,

Conocimiento de Represas

las metodologías creativas

y Usinas fue la primera que

utilizadas, el montaje

se instaló en Odebrecht,

electromecánico, los

en 2001, y busca

desafíos de mano de obra

promover el intercambio

y logística, entre otros

de experiencias y

temas.

aprendizajes entre los

El cierre del encuentro

miembros, apoyar la

fue realizado por

resolución de cuestiones

Henrique Valladares, Líder

técnicas y difundir buenas

Empresarial de Odebrecht

prácticas. Para conocer

Energia, y por Antonio

más, accede al Portal

Daiha Blando, Director

Corporativo.

UHE Santo Antônio, localizada en la capital Porto Velho, tendrá capacidad total de 3.150 MW: cuatro turbinas ya están en actividad

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

39

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Odebrecht y Braskem entre las más sostenibles, según la revista Imprensa La revista Imprensa divulgó, en julio, la

Para la elaboración de la lista se analizaron

quinta edición del ranking “Las Empresas más

reportajes publicados en todas las ediciones

Sostenibles según los Medios de Comunicación”,

de 2011 de las revistas Época, Época Negócios,

elaborado anualmente por la publicación. En el

Exame, IstoÉ, IstoÉ Dinheiro, Veja, Carta Capital,

ranking general, que incluyó a 800 compañías,

Amanhã y AméricaEconomia y de los diarios

Braskem figuró en la 42ª posición y Odebrecht

Folha de S. Paulo, O Estado de S. Paulo e O Globo.

en el lugar 193º.

En el listado por sector, de Construcción

La encuesta señaló a las empresas que aparecen en los noticieros de manera positiva en

y de Química y Petroquímica, las empresas

cuanto a las prácticas y acciones sostenibles. El

conquistaron la 3ª posición. Odebrecht aparece

objetivo fue revelar cuáles compañías trabajan

también en la 3ª colocación del ranking por

mejor su imagen frente a los formadores de

tema en el ítem Transparencia.

opinión.

Braskem conquista Trofeo Transparencia El Trofeo Transparencia divulgó, el 17 de julio, la lista de las 20 empresas brasileñas reconocidas

servicios financieros) de Brasil. Realizada por la

como las más transparentes en 2012. Braskem

Asociación Nacional de Ejecutivos de Finanzas,

figuró en la selección de las empresas de capital

Administración y Contabilidad (Anefac),

abierto con facturación superior a los R$ 5.000

Fundación Instituto de Investigaciones Contables,

millones, que incluyó a Sabesp, Cemig, CSN -

Actuariales y Financieras (Fipecafi) y Serasa

Compañía Siderúrgica Nacional, Embraer, Gerdau,

Experian, la premiación analiza la claridad y

Natura Cosméticos, Petrobras, Usiminas y Vale.

calidad de las demostraciones financieras, así

La selección, realizada de acuerdo a los

como otras informaciones divulgadas por las

balances divulgados en el último año, analizó aproximadamente a 2.000 compañías,

40

industria y servicios (con excepción de los

empresas.

La entrega de los trofeos será el 20 de

separadas entre empresas de capital abierto

septiembre, la misma fecha en que se anunciará la

y capital cerrado, de los sectores de comercio,

empresa destacada del año.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

UHE Santo Antônio mantiene certificación de calidad para Odebrecht El 26 de julio, Odebrecht confirmó la manutención del certificado de Gestión de

Medioambiente y Seguridad en el Trabajo.

Antônio Sérgio Barbin, Gerente de Calidad

Calidad en la norma ISO 9.001-2008, por

del CSAC, comenta los resultados: “El proceso

intermedio de auditoría realizada en el sitio de

de auditoría nos brindó la certificación y nos

obras de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio,

proporcionó un aprendizaje. Es un momento

una inversión de Odebrecht Energia localizada

de motivación para nosotros, porque tenemos

en Rondônia. El proyecto fue seleccionado para

un sistema que funciona muy bien. Eso nos

representar la actuación de la empresa en el

posiciona adelante, considerando que nuestro

sector de energía.

objetivo es crecer, desarrollar y diferenciar”. Para

El organismo certificador Bureau Veritas

Mical Muniz, Gerente de Calidad en las obras

Certification (BVC) auditó los procesos de

de montaje, atender a la norma ISO 9.001 es

las obras civiles, bajo responsabilidad del

fruto de un trabajo duradero e integrado entre

Consorcio Santo Antônio Civil (CSAC), y de las

los diversos sectores del emprendimiento.

obras de montaje, realizadas por Odebrecht.

“Nuestros equipos se estructuraron y se

El objetivo era evaluar la calidad del proyecto,

involucraron en los procesos para conservar la

que también incluyó exigencias sobre

certificación”, subrayó.

El inicio y finalización de la auditoría se realizaron en el auditorio del mirador en la orilla izquierda del río Madeira. Estuvieron presentes líderes e integrantes de las empresas, además de Alberto da Silva Mehes, representante del BVC, y Renata Zamboni, del área de Calidad de Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

41

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

1er Encuentro de Sostenibilidad - Proyectos Sociales de Odebrecht Engenharia Industrial Los días 5 y 6 de julio, Odebrecht

Sostenibilidad en Odebrecht, abrieron el evento

Engenharia Industrial organizó su primer

presentando los aspectos estratégicos de

encuentro de Sostenibilidad y Proyectos

Sostenibilidad de la Organización.

Sociales con la participación de 32

En el segundo día del encuentro, Simone

integrantes. El objetivo fue alinear la Política

Coelho, del Grupo de Institutos, Fundaciones

de Sostenibilidad de la Organización con las

y Empresas (GIFE), dirigió un entrenamiento

operaciones de los proyectos y brindar un

sobre Elaboración de Proyectos Sociales,

espacio para intercambio de conocimientos

focalizando la importancia de calificar

e informaciones entre los profesionales del

la actuación de la empresa. También se

sector.

presentaron los cambios en la versión del ISAM

André Paraná, Responsable de Personas y

(Indicadores Socioambientales), herramienta

Organización, Sostenibilidad y Comunicación

para el seguimiento sistemático de los

en la empresa, y Sérgio Leão, Responsable de

indicadores socioambientales.

Integrantes del área de Proyectos Sociales de los contratos en Brasil, Argentina y Venezuela se reunieron en São Paulo para entrenamientos y debates

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

UHE Santo Antônio tiene nuevo sistema para reutilizar el agua En la búsqueda de prácticas

reutilización del agua. Nelson

a la antigua estructura un

sostenibles para la preservación

Alves, Gestor de Medioambiente

mezclador de agua en una caja

del medioambiente y de sus

y Seguridad en el Trabajo, explica:

de decantación, realizada con

recursos naturales, la Usina

“Decidimos ir más allá de lo

gravilla (para retener sustancias

Hidroeléctrica Santo Antônio

que determina la legislación.

sólidas) y un filtro con dos

desarrolló un nuevo sistema de

Tratamos el efluente y lo

pasajes, elaborado en carbón

reaprovechamiento del agua: el

reutilizamos, dejando de lanzarlo

(para eliminar olores). Después

separador de agua y aceite en

al medioambiente, preservando

de realizado el proceso, el agua

ciclo cerrado.

los recursos naturales”.

está pronta para ser utilizada

Se creó la estructura a efectos

Los productos seleccionados

nuevamente y se bombea al

de intentar el tratamiento del

para el tratamiento del agua

agua utilizada en el lavado de

fueron el Polímero y “Veta

camiones y equipamientos en la

Orgánica” (extraída de la

sistema es sostenible, ya que

Rampa de Lavado y Lubricación

corteza de la Casia Negra),

obtiene beneficios ambientales

del sitio de obras. Con su

los mismos utilizados en las

y económicos. “Se beneficia

funcionamiento, el proyecto deja

Estaciones de tratamiento de

al medioambiente y brinda

de utilizar un millón de litros de

Aguas Industriales. Se agregó

economía a la empresa”, refuerza.

tanque de lavado en la rampa.

Para Nelson Alves, el nuevo

agua por mes.

La rampa es el lugar con mayor índice de efluentes de aceite en la obra. En el proceso anterior, el agua mezclada con aceite y lubricante era tratada atendiendo los estándares legales de lanzamiento de efluentes al medioambiente, y descartada en el cuerpo hídrico receptor.

Con la creación del Separador de Agua y Aceite en ciclo cerrado, la estructura ya existente obtuvo modernos recursos de tratamiento permitiendo la

Juntas, las estructuras de tratamiento de agua instaladas en el proyecto permiten la reutilización del 12,5% del recurso captado en el sitio de obras odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

43

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

¡Neutralice su emisión de carbono! ¡Neutralice su emisión de carbono!

posible decidirse por ejecutar la acción o financiar el

¿Cuántos viajes aéreos realizas, en promedio,

servicio para que OCT lo realice. La iniciativa, titulada

por año? ¿Qué combustible utilizas en tu vehiculo?

Programa de Pago por Servicios Ambientales-

¿Separas los residuos que pueden ser reciclados?

Carbono, también es conocido como CO2 Neutro

Las respuestas para esas y otras preguntas definirán

Pratigi, por el lugar de actuación de la institución.

la cantidad de árboles que se necesitan plantar

La OCT fomenta la reforestación del Área de

para neutralizar tus emisiones de carbono en el

Protección Ambiental de Pratigi, localizada en el Bajo

medioambiente. El cálculo puede ser realizado en

Sur. “Estamos creando una oportunidad a partir de

el sitio web de la Organización de Conservación

un proyecto socioambiental, haciendo que todos

de Tierras (OCT), institución vinculada al Programa

se sientan responsables de contribuir”, puntualiza

de Desarrollo y Crecimiento Integrado con

Volney Fernandes, Líder de la Alianza Cooperativa de

Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección

Servicios Ambientales.

Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), con el apoyo de la Fundación Odebrecht.

El resultado es exhibido en números de árboles y valores, en reales, del plantío. De esa manera, es

A fin de evaluar cuántos árboles se necesitan plantar para neutralizar tu emisión de carbono en el medioambiente, presiona para acceder al sitio web de la OCT.

Braskem impulsa educación ambiental en más de 3.800 escuelas Alumnos y profesores de 3.870 escuelas de enseñanza básica comenzaron a recibir kits del

“Actitudes en casa”, y la Guía de Incentivo a la

Proyecto Horizonte Cultural. Con el patrocinio de

Lectura, que aborda temas como consumo

Braskem, la realización de la Editora Horizonte

consciente y el embalaje en el día a día de las

y el apoyo de la Ley Federal de Incentivo a la

personas.

Cultura, el objetivo de la iniciativa es promover

44

Horizonte Geográfico, dos posters con el mensaje

En agosto, profesores de la red pública de

la capacitación de docentes y perfeccionar

Río de Janeiro se capacitarán en encuentros

el conocimiento de los estudiantes en temas

presenciales. La expectativa es que se formen

ambientales. Se distribuirán 10 mil kits en los

cinco grupos con 30 profesores cada uno.

estados de São Paulo, Río de Janeiro, Rio Grande

Los eventos se elaborarán a partir de un

do Sul, Alagoas y Bahía.

enfoque sociocultural en el tema “Consumo

Periodistas y educadores especializados

Consciente” y se utilizarán textos literarios e

desarrollaron el Proyecto Horizonte Cultural. El

informativos para la promoción de debates y

material contiene seis ediciones de la revista

reflexiones.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Saneatins entrega trofeo CHICO|Saneatins de Sostenibilidad El 23 de junio, el cineasta

Estado, con más salud y calidad

y utilizado como mecanismo

paulista Daniel Rabanéa recibió

de vida para las personas:

de comunicación y educación”,

del Director presidente de

“Estamos, cada vez más,

subrayó. Presiona aquí para ver

Saneatins, Mário Amaro, el

dirigiendo nuestra participación el cortometraje premiado.

trofeo CHICO|Saneatins de

a proyectos que promueven

Sostenibilidad, en la categoría

el debate en torno al acceso

de Imagen y Sonido (CIM) y

“Ambiental Brasil”, del mayor

a los servicios de agua y

patrocinado por el Gobierno del

festival de cine y video de

saneamiento”.

Estado de Tocantins, el festival

Tocantins, el CHICO. La ceremonia, realizada

Para el cineasta Daniel

Realizado por el Centro

CHICO se realizó durante la

Rabanéa, la inclusión del video

Feria Literaria Internacional de

en Palmas, contó con la

en el programa de educación

Tocantins. La programación

presencia de los miembros

ambiental de Saneatins es

contó con 113 films y 75 horas

del comité organizador

una satisfacción personal.

de actividades, entre muestras

del festival, integrantes y

“Soy biólogo de formación.

especiales y competitivas,

medios de comunicación.

Es muy bueno advertir que

paneles, talleres, reuniones de

Durante el evento, se exhibió

nuestro trabajo es reconocido

entidades de clase, entre otros.

el cortometraje premiado “Essência”, producido y dirigido por Daniel. Con duración de tres minutos, el film aborda, de manera lúdica, el uso racional del agua y será utilizado en presentaciones de Saneatins en escuelas y para la comunidad.

Mário Amaro resaltó que el compromiso de Saneatins de universalizar el saneamiento básico en Tocantins es parte fundamental en el camino rumbo a un modelo de desarrollo sostenible en el

Mário Amaro premia al cineasta Daniel Rabanéa, durante el principal festival de cine y video de Tocantins. El joven fue el ganador del trofeo patrocinado por Saneatins

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

45

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

Escuelas ganadoras del proyecto ambiental conocen a Braskem Los alumnos de las escuelas ganadoras del

200 alumnos. Entre las iniciativas propuestas, se

Proyecto Una Nueva Mirada sobre el Plástico,

destacan la realización de una noche ecológica

promovido por el Instituto Akatu y Braskem,

con la presentación de teatro, títeres, parodias y

tuvieron la oportunidad de conocer el Polo

exposición para la comunidad y la elaboración

Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul,

de cuadros producidos con materiales reciclados,

durante una visita realizada el 10 de julio.

abordando temas vinculados al medioambiente, a

El grupo recorrió las unidades de la empresa en el estado, visitó la Estación Ambiental y una

la ciudadanía y al consumo consciente.

El Proyecto Una Nueva Mirada sobre el Plástico

unidad de selección en Dois Irmãos, donde

reforzó la importancia de los temas vinculados al

observó la separación de los desechos y las

consumo consciente y a la sostenibilidad entre

ventajas del plástico en la práctica. Después, los

educadores y alumnos de escuelas públicas y

estudiantes conocieron la unidad de producción

privadas de Brasil. El objetivo de la iniciativa fue

de madera plástica a partir de la materia prima

impulsar y proponer soluciones a los problemas

reciclada de Acinplas, en Estância Velha.

actuales, como la opción de consumo, las

La gran ganadora del proyecto fue la Escuela

diferencias en las cadenas productivas, el descarte

Estadual Luiza Nunes Bezerra, de Juara, en Mato

inadecuado de residuos y el desperdicio del agua

Grosso, con los trabajos “Educación Ambiental

y energía. EL proyecto abarcó a más de 1.500

- Nuestras Manos Pueden Salvar el Planeta” y

escuelas seleccionadas en la red del Instituto

“Desecho, transformado en arte”, que involucró a

Forma Parte (Faça Parte).

Jóvenes estudiantes conocieron el ciclo de vida completo del plástico, desde su producción en Braskem, pasando por las etapas de reciclaje, hasta el producto final reciclado

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Estadio de Morumbi recibe los primeros asientos de caña de azúcar del país Giroflex-forma, líder en

compuesto tradicional a base

el mercado mobiliario en

de petróleo”, afirma Linaldo

América Latina, lanzó en

Vilar, Direc tor de Nuevos

Brasil los primeros asientos

Negocios de Giroflex-forma.

elaborados a par tir de

En los próximos tres años, la

plástico de origen renovable,

empresa pretende inver tir

en el palco del Estadio de

R$ 6 millones en el mercado

Morumbi, en São Paulo.

de asientos para arenas

Desarrolladas en asociación

depor tivas.

con Cormex y Braskem, las

Fabricada por Braskem,

sillas instaladas utilizan el

la resina de los “asientos

polietileno (PE) del etanol

de caña”, es mundialmente

de la caña de azúcar, materia

reconocida por mantener los

prima 100% renovable,

beneficios y propiedades del

de alto valor agregado y

plástico tradicional y ser más

reciclable.

sostenible. El diferencial es

“La novedad es la

su capacidad de contribuir

sostenibilidad involucrada en

para la reducción del

la concepción del proyec to.

efec to invernadero: para

Eso se debe a que el plástico

cada tonelada producida

utilizado en los asientos

se capturan y fijan hasta

tiene como materia prima

2,5 toneladas de dióxido

el etanol, fuente renovable

de carbono (CO2) de la

de energía que sustituye el

atmósfera.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

47

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

Foz do Brasil destaca la importancia de la Seguridad Para celebrar el Día Nacional de Prevención de Accidentes de Trabajo, el 27 de julio, las

Espírito Santo, se organizaron actividades que

operaciones de Foz do Brasil realizaron diversas

debatieron temas como Comportamiento

actividades para reforzar la conscientización de los

No seguro, utilización de Equipamientos

integrantes en relación a la Seguridad en el Trabajo.

de Protección Individual (EPIs), Respeto

Desde Uruguaiana, en Rio Grande do Sul,

48

en São Paulo, y Cachoeiro de Itapemirim, en

a la Señalización y Cumplimiento de los

pasando por las ciudades de Mairinque y Mauá,

Procedimientos.

Mairinque: con la participación de los trabajadores se realizaron simulaciones de accidentes y situaciones de riesgo

Mauá: temas abordados en las charlas impulsaron el sentido de responsabilidad a los integrantes, reforzando los cuidados en la realización de las tareas

Cachoeiro de Itapemirim: el Entrenamiento Diario de Trabajo (TDT) exhibió un video producido por el equipo de Salud, Seguridad y Medioambiente de la unidad

Uruguaiana: actividades especiales destacaron que los cuidados con la seguridad deben ser diarios

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 288 / agosto 2012

49