ON 288 pt2

Nº 275 / / FEVEREIRO //AGOSTO JUNHO 2011 Nº Nº 288260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

10 anos da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves: formação para a vida odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

1

4 odebrecht apoia desenvolvimento Nº

de novas estruturas de financiamentos

2012 Nº JUNHO Nº 288260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

Participante do Consórcio Línea Uno, responsável pela construção da Linha 1 do metrô do Panamá, a Odebrecht América Latina contribuiu para a estruturação financeira de viabilização do projeto por meio de uma nova modalidade de garantia.

>

8 o batismo do primeiro fpso da oog

A Odebrecht Óleo e Gás realizou, em Singapura, a cerimônia de batismo do FPSO Cidade de Itajaí, a primeira unidade flutuante de produção de petróleo da empresa: foi o início da atuação da OOG no mercado de afretamento e operação das unidades no Brasil.

> > 12 notícias rápidas

próxima edição:

22 de agosto de 2012

20 formação para a vida

Conheça a trajetória de 10 anos da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, que integra o Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), apoiado pela Fundação Odebrecht.

>

> 30 notícias rápidas – desenvolvimento de pessoas 38 comunidade de barragens e usinas se reúne em santo antônio

Com participação de mais de 100 integrantes, a Missão Técnica da Comunidade de Conhecimento de Barragens e Usinas teve como cenário uma das maiores hidrelétricas em construção pela Odebrecht: a UHE Santo Antônio, em Rondônia..

>

> 42 notícias rápidas – prêmios e reconhecimentos > 44 notícias rápidas - sustentabilidade

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> Estruturação financeira

Odebrecht apoia desenvolvimento de novas estruturas de financiamentos Participante do Consórcio Línea Uno, responsável

ano, a agência emitiu uma

pela construção da Linha

garantia de US$ 320 milhões,

1 do metrô do Panamá, a

com prazo de 12 anos, que

Odebrecht América Latina

viabilizou o empréstimo

também contribuiu para

de US$ 250 milhões,

a estruturação financeira

concedido pelo Citibank, e

de viabilização do projeto.

que também cobre juros do

Por meio de uma nova

financiamento. O Citibank é

modalidade de garantia,

o banco líder na operação,

a Agência Multilateral de

que tem participação do

Garantias de Investimentos

Bank of Tokyo-Mitsubishi e

(MIGA) – braço de seguros

Mizuho Corporate Bank.

contra riscos soberanos do

4

No dia 30 de junho deste

“O desenvolvimento

grupo Banco Mundial – está

de novas estruturas de

apoiando os esforços do

garantias que viabilizam

Governo do Panamá para

financiamentos de longo

financiar a maior obra de

prazo é fundamental

transporte urbano da capital

para servir melhor nossos

do país.

clientes. Estamos honrados

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

As obras da Linha 1 do Metrô do Panamá tiveram início em abril do ano passado e receberão investimentos de US$ 1,6 bilhão

em contribuir, juntamente com o Citibank e MIGA, para este projeto pioneiro no Panamá”, ressalta Vinício Fonseca, Responsável por Financiamentos Estruturados na Odebrecht América Latina.

A nova estruturação financeira é inédita em projetos na América Latina e Caribe. “É a primeira vez que a MIGA emite uma garantia desta modalidade para um projeto na América Latina, o que representa mais uma alternativa para viabilização de novos investimentos, tanto de clientes como da própria Odebrecht”, revela Vinício.

De acordo com ele, o processo foi iniciado em março de 2011 e a MIGA examinou diversos pontos para a emissão da garantia, como os benefícios socioeconômicos e ambientais do projeto para o Panamá. “A agência analisou ainda a engenharia e a metodologia de construção, atestando a odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

5

> Estruturação financeira capacidade de execução de obras metroviárias pela Odebrecht”, completa.

Izumi Kobayashi, Vicepresidente da MIGA, afirma que é prioridade para a agência cooperar com projetos de grande e complexa infraestrutura.

“Estamos muito satisfeitos em apoiar um empreendimento que servirá aos moradores e turistas no Panamá, contribuindo para um ambiente mais sustentável”, salienta.

A Linha 1 do metrô panamenho é considerada a mais importante inserção do governo depois da ampliação do Canal Interoceânico e vai permitir um sistema de transporte mais sustentável a capital do país. Com extensão de 13,7 km e 13 estações, a linha cobrirá o eixo nortesul da cidade e prevê atender cerca de 15 mil passageiros por hora, com tempo estimado de viagem de 23 minutos.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

O Consórcio Línea Uno é formado pela Odebrecht América Latina e pela empresa espanhola FCC (Fomento de Construcciones y Contratas)

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

7

> Óleo e Gás

O batismo do primeiro FPSO da OOG

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

O FPSO Cidade de Itajaí tem capacidade de produção de 80 mil barris de petróleo por dia e pode operar em lâmina d’água de 270 a 1.000 metros

A Odebrecht Óleo

de Itajaí, Liss Marian

trabalhando o conceito de

e Gás (OOG) realizou,

Myklebostad, esposa

Gerenciamento Integrado

no dia 21 de julho, em

de Arvid Skaar, Gerente

de Operações, que visa

Singapura, a cerimônia de

do Projeto, quebrou a

aumentar a segurança

batismo do FPSO (Floating

tradicional champanhe

operacional, a eficiência

Production Storage and

no casco do navio para

e reduzir custos”, explica.

Offloading) Cidade de

abençoar a embarcação e

Segundo ele, 95% das

Itajaí, a primeira unidade

sua tripulação.

pessoas que irão compor

flutuante de produção

A partida do FPSO

a tripulação já foram

de petróleo da empresa.

Cidade de Itajaí será

A solenidade marcou

realizada ainda em agosto,

o início da atuação da

com previsão de chegada

Itajaí tem capacidade

OOG no mercado de

ao Brasil em outubro

para produção de 80 mil

afretamento e operação

deste ano. A unidade irá

barris de petróleo por dia

dessas unidades no Brasil.

operar no sul da Bacia de

e irá operar em lâmina

Santos, litoral paulista,

d’água de 270 metros.

a presença de integrantes

próximo à costa do

A embarcação também

da Teekay Petrojarl e

Estado de Santa Catarina,

está preparada para atuar

da OOG – que juntas

nos campos de Baúna e

em lâmina d’água de até

formam a joint venture

Piracabas.

1.000 metros.

O evento contou com

que irá operar a unidade

contratadas.

Para a operação, a joint

O FPSO Cidade de

Rodrigo Lemos afirma

– e de representantes da

venture estruturou uma

que, para a Petrobras,

Petrobras e do estaleiro

base em Itajaí que, além

o Cidade de Itajaí é um

Jurong, responsável pela

de outras atividades, irá

FPSO de oportunidade:

construção do FPSO.

apoiar na logística de

“Se por algum motivo a

materiais e pessoas para

produção dos campos de

batismo de um navio

embarque. De acordo com

Baúna e Piracaba diminuir,

ou plataforma é um

Rodrigo Lemos, Diretor

a unidade pode facilmente

dos momentos mais

de Contratos de FPSOs

ser transferida para outro

emblemáticos de sua

no Brasil, o objetivo

local. Considerando as

construção. Na ocasião, a

é estar próximo ao

últimas informações das

madrinha do FPSO Cidade

cliente. “A Petrobras vem

reservas desses campos

A cerimônia de

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

9

> Óleo e Gás

Integrantes da Teekay Petrojarl e da OOG e representantes da Petrobras e do estaleiro Jurong participaram da cerimônia de batismo, um dos momentos mais emblemáticos da construção da unidade

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

e dos campos próximos, estima-se que a unidade permaneça na região durante todo o período do contrato, de nove anos, renováveis por mais seis”.

O Diretor de Contratos ressalta também a atuação dos integrantes no projeto, desde a sua conquista até a cerimônia de batismo. “Vamos fechar com ‘chave de ouro’ a conversão do Cidade de Itajaí, com alto destaque em Saúde, Meio Ambiente e Segurança. Agradeço a dedicação de todos os envolvidos, desde o financiamento, passando pela conversão, até o batismo”. Ele completa: “Precisamos manter o foco e o ritmo de trabalho para garantir que a unidade possa sair do estaleiro sem pendências e que seja aprovada para entrar em operação o mais rápido possível após a chegada ao Brasil”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

11

> rápidas

Em Angola, AH Gove gera energia O Aproveitamento Hidrelétrico (AH)

Localizado a 112 km da cidade do

do Gove, desenvolvido pela Odebrecht

Huambo, o AH do Gove tem capacidade para

Angola na Província do Huambo, está

gerar 60 MW e é composta por três turbinas

gerando energia. Com o início da operação

de 20 MW cada. A conclusão da obra está

das três turbinas, durante o mês de julho,

prevista para o mês de agosto. Estima-se

cerca de 500 mil pessoas já estão sendo

que a hidrelétrica beneficiará 3,4 milhões de

beneficiadas.

habitantes das Províncias do Huambo e Bié.

O fornecimento de energia elétrica também contribuirá com o desenvolvimento industrial e agropecuário das regiões do Huambo e Bié

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Rota das Bandeiras inicia 2ª etapa das obras de duplicação da SP-360

A segunda etapa da duplicação deve ser entregue ainda no primeiro bimestre de 2013

A Concessionária Rota das Bandeiras –

para a duplicação da SP-360, que contará com

empresa da Odebrecht TransPort, responsável

uma série de melhorias para ampliar o conforto

pela administração do Corredor Dom Pedro, no

e a segurança do usuário, como a remodelação

interior de São Paulo – iniciou, em 25 de julho, a

completa da circulação no Trevo de Louveira e

segunda etapa da obra de duplicação da rodovia

a construção de uma passagem inferior no km

Engenheiro Constâncio Cintra (SP-360), que liga

70,1 e de uma passarela no km 72,1 da rodovia.

Itatiba a Jundiaí. O projeto avança para o trecho

No trecho entre o km 68 e o km 70, a obra

entre os km 68 e 70 e compreende, ainda, a

foi iniciada com os serviços de terraplenagem.

remodelação do trevo do Caxambu.

Após a preparação do terreno, será instalado

Na primeira etapa, entregue em março deste

o sistema de dreno e, em seguida, começará a

ano, a concessionária duplicou 1,8 km de vias,

pavimentação da nova pista. Por último, será

entre o km 81+500 e o km 83+300, trecho

implantado um sistema de sinalização para o

urbano de Itatiba. Além da construção de uma

local, com placas e pintura de solo. No trevo

nova faixa, o projeto abrangeu uma ciclovia e a

do Caxambu, uma segunda equipe trabalha

reformulação de calçadas para passeio.

na construção de duas novas alças que vão

O plano de investimentos da Rota das Bandeiras prevê recursos de R$ 98,4 milhões

facilitar o acesso de Jundiaí para o bairro do Caxambu. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

13

> rápidas

Corredor Dom Pedro apresenta queda no número de acidentes com motos No interior de São Paulo, o número de acidentes envolvendo motociclistas

gratuitamente aos motociclistas.

Os participantes puderam fazer inspeção

no Corredor Dom Pedro caiu 12,8% no

completa de suas máquinas. Entre os

primeiro semestre de 2012, comparado ao

itens de segurança, foram verificados

mesmo período do ano passado. Segundo

o funcionamento dos freios traseiro e

levantamento da Concessionária Rota das

dianteiro e das luzes e o nível de óleo do

Bandeiras, nos seis primeiros meses deste

motor.

ano, foram registradas 252 ocorrências ante as 289 de 2011.

Para contribuir ainda mais com a redução

“A Rota das Bandeiras tem realizado constantemente as campanhas de conscientização, por acreditar que sejam

do índice, a Rota das Bandeiras aproveitou

importantes para uma significativa redução

o Dia do Motociclista, em 27 de julho, para

de acidentes. A queda na quantidade de

realizar uma nova edição da campanha

ocorrências envolvendo motociclistas

Parada Legal. O evento ocorreu em Paulínia,

reforça a nossa convicção de acreditar

nos dias 26 e 27, no km 132 da rodovia

nos usuários das nossas estradas”, ressalta

Professor Zeferino Vaz (SP-332), e contou

Adherbal Vieira da Silva, Responsável por

com uma série de serviços oferecidos

Responsabilidade Social na concessionária.

Motociclistas participam da Parada Legal, realizam inspeções nos seus meios de transporte e recebem informações para redução de riscos de acidentes

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Presidente venezuelano visita obras da Refinaria Puerto La Cruz

O Ministro de Energia e Minas da Venezuela, Rafael Ramírez, mostra ao Presidente Hugo Chávez os avanços da preparação do terreno para a ampliação da refinaria

O Presidente da República Bolivariana

Com investimentos de US$ 5 bilhões, a

da Venezuela, Hugo Chávez, inspecionou a

refinaria terá capacidade para processar 210 mil

ampliação das áreas da Refinaria Puerto La

barris de petróleo bruto e extrapesado por dia.

Cruz, da PDVSA, no estado de Anzoátegui, onde

A inauguração do Centro de Processamento

o Consórcio Converpro, com participação da

será realizada em 2015. “Esta é uma refinaria

Odebrecht Engenharia Industrial, executa a

moderna, uma nova refinaria em expansão”,

preparação do terreno.

declarou Hugo Chávez.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

15

> rápidas

Capitão brasileiro da Copa de 70 participa do “Café com o Líder”, no Maracanã Conversa agradável e repleta de lembranças de

Andrade Gutierrez).

“Capita”, como ficou

do capitão por tudo que ele representou para o futebol brasileiro”.

momentos importantes da

conhecido após a conquista

história do futebol no Brasil

do tricampeonato mundial em

Paulo Falcão, Diretor de

e principalmente da Copa

1970, relembrou sua trajetória

Contrato, resumiu a quinta

do Mundo de 70. Assim o

no futebol, desde a época

edição do “Café com o Líder”:

ex-jogador Carlos Alberto

do Santos Futebol Clube até

“Carlos Alberto Torres é

Torres marcou sua presença

a Seleção Brasileira. Carlos

um exemplo a ser seguido.

no “Café do Líder”, no dia

Alberto sorteou uma camisa

O encontro cumpriu o

13 de julho, nas obras de

da Copa de 70 entre os 15

objetivo de nos aproximar

reforma do Estádio do

integrantes que participaram

dos trabalhadores”. Para

Maracanã. O encontro

do encontro. O presenteado

Wilson Busanello, Gerente

contou com a participação

foi o pedreiro Francisco José

Administrativo e Financeiro, a

de integrantes e líderes do

dos Santos Souza: “Foi uma

iniciativa tem apresentado bons

Consórcio Maracanã Rio 2014

satisfação muito grande

resultados. “Cada equipe tem

(Odebrecht Infraestrutura e

ganhar a camisa. Gosto muito

um comportamento diferente e apresenta ideias novas, proporcionando melhorias que têm refletido positivamente no cotidiano da obra”, analisou.

Carlos Alberto Torres encerrou sua participação com uma mensagem aos integrantes. “Eu, o Zico, o Zagallo e o Dinamite já fizemos história no Maracanã. Agora, quem está fazendo a história são vocês. Boa sorte!”, finalizou, referindo-se a presença dos exjogadores que já estiveram em

Carlos Alberto Torres, o “Capita”, entrega a camisa da Seleção Brasileira de 1970 ao pedreiro Francisco José dos Santos Souza

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

outras edições do encontro.

Técnico é integrante por um dia na Arena Corinthians O técnico do Esporte Clube

trabalho com vocês”, afirmou

“sempre que for possível”.

Corinthians Paulista, Tite,

aos operários. “Eu já havia

As obras da Arena

cumpriu a promessa que havia

tentado fazer isso uma vez

Corinthians estão com 45,17%

feito em março deste ano: se

na minha casa, mas errei, pois

dos trabalhos concluídos e

a equipe conquistasse a Copa

coloquei muita água na massa.

devem ser finalizadas em

Libertadores da América, ele

Agora aprendi como se faz”,

dezembro de 2013. Atualmente,

trabalharia por um dia nas

brincou o treinador, que se

2.200 integrantes atuam no

obras da Arena Corinthians,

comprometeu a voltar ao canteiro

projeto.

executadas pela Odebrecht Infraestrutura, na Zona Leste de São Paulo.

Com a conquista do título inédito, no dia 27 de julho, Tite foi ao canteiro da arena que receberá a abertura da Copa do Mundo de 2014, vestiu o mesmo uniforme azul dos integrantes, calçou botas e colocou o capacete.

Antes de iniciar seu trabalho na obra, o técnico de futebol visitou um grupo de crianças,

Observado por trabalhadores e pela imprensa, Tite ajuda na montagem de uma das paredes da arquibancada do prédio Leste

filhos de trabalhadores, que participava do Programa “Um dia de lazer com meu filho na Odebrecht”. Ele recebeu o carinho dos pequenos, deu autógrafos e posou para fotos.

Em seguida, Tite foi até a arquibancada do prédio Leste e ajudou os integrantes a colocar tijolos em uma parede que era erguida no local. “É com muito orgulho e satisfação que faço esse

O técnico do Corinthians também visitou filhos de integrantes que participaram do programa de visita à obra durante as férias escolares de julho odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

17

> rápidas

Trainees da Folha de S. Paulo conferem projetos esportivos no Rio Patrocinadora do Programa de Treinamento

Odebrecht TransPort na SuperVia, responsável

do jornal Folha de S. Paulo, a Odebrecht levou

pelas linhas de trens do Rio, ao visitarem o

os 11 trainees da 53ª turma para conhecer as

Centro de Controle Operacional e viajarem nos

obras executadas no Rio de Janeiro para a Copa

trens da companhia e no Teleférico do Complexo

do Mundo de 2014 e Olímpiadas de 2016, que

do Alemão. O grupo também conferiu projetos

tem participação da Odebrecht Infraestrutura.

de turismo para a cidade, como o Museu do

A visita aconteceu nos dias 22 e 23 de julho nos

Amanhã e o Museu de Arte do Rio de Janeiro

canteiros do Porto Maravilha, reforma da região

(MAR), e um pouco da história do município no

portuária da cidade, e do Estádio do Maracanã,

sítio arqueológico do Cais do Valongo – o maior

local da final do Mundial de 2014.

mercado de escravos do mundo na época do

Os jovens também conheceram o trabalho da

Brasil Colônia.

Igor Lamy, Responsável por Comunicação no Consórcio Maracanã Rio 2014, recebe os jovens nas obras de reforma do Maracanã, local de jogos da Copa de 2014 e do encerramento do mundial

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Embraport reúne 300 crianças para o Programa Curtindo as Férias

A iniciativa contou com o apoio da equipe do Aquário de Santos, que levou réplicas de espécies que vivem no manguezal da região para abordar a preservação ambiental

Entre 10 e 13 de julho, mais de 300 crianças

no refeitório. Em seguida, o grupo fez um

de 7 a 14 anos, filhos de integrantes, estiveram

passeio de barco em torno da Ilha Barnabé e,

no canteiro da Obra Embraport, executada pela

de ônibus, conheceu a construção do maior

Odebrecht Infraestrutura em Santos, litoral

terminal portuário multiuso do Brasil. Após

paulista, para a segunda edição do Programa

o almoço realizado com os pais, a criançada

Curtindo as Férias na Odebrecht.

participou de oficinas de artes, confecção de

Acompanhadas pelos pais, as crianças iniciaram a visita às 7h, com um café da manhã

pipas, além de aprender sobre o cultivo de pequenas hortas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

19

> Fundação Odebrecht

Formação para a v Movida pela vontade de

20

ensino oferece educação

que precisava, não gostaria

conhecimento, Rosimare

profissional adaptada à

de sair da minha região

dos Santos, 17 anos,

realidade do campo. Filha

em busca de trabalho

ingressou na Casa Familiar

de produtores rurais, a

como meu irmão e primos

Rural de Presidente

jovem tinha o desejo de se

fizeram”, conta a moradora

Tancredo Neves (CFR-

desenvolver na agricultura.

da comunidade de Beira

PTN) no ano passado.

“Minha vida começou a

Rio, no município de

Localizada no Baixo Sul

se transformar. Na Casa

Teolândia.

da Bahia, a unidade de

encontrei a oportunidade

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Rosimare permanece

Durante os três anos de curso, jovens aprendem sobre os mais diversos cultivos, permanecendo uma semana na unidade e duas semanas em suas propriedades para aplicar os conhecimentos adquiridos

e a formação tem duração

para os vizinhos durante

de três anos. “Vejo que

os seminários realizados

a agricultura dá certo,

na comunidade, atividade

quando trabalhamos com

que compõem a formação.

técnica as coisas mudam.

“Aqui somos formadores de

Não foi fácil fazer com

novas culturas”, acredita.

que meu pai plantasse de

Transbordando sonhos,

forma diferente, pois ele é

Rosimare já planeja o

agricultor há muito tempo.

futuro: “Desejo cursar

Com os meus resultados o

faculdade de agronomia

convenci”.

e depois voltar ao campo

Além de compartilhar os

com mais conhecimentos

aprendizados com a família, para oferecer a minha a jovem os leva também

comunidade”.

Rosimare iniciou sua formação na Casa Familiar em 2011: “Quando trabalhamos com técnica, a agricultura dá certo”

vida uma semana em regime de internato na unidade de ensino, com aulas na sala e no campo, e duas semanas em sua propriedade aplicando os novos conhecimentos. A metodologia é chamada Pedagogia da Alternância odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

21

> Fundação Odebrecht Histórias como a de Rosimare marcam a trajetória da CFR-PTN, que há 10 anos busca contribuir com o desenvolvimento de jovens empresários rurais. Os primeiros passos foram dados no dia 2 agosto de 2002, quando associações comunitárias rurais do município de Presidente Tancredo Neves se mobilizaram para criar a Associação Casa Familiar Rural. “A semente foi plantada com o desejo de que os

Balbino dos Santos, associado da Coopatan, e os filhos, alunos da CFR-PTN, em sua propriedade: cooperativa e Casa Familiar fazem parte do PDCIS, apoiado pela Fundação Odebrecht

filhos de agricultores, movidos pela vontade de

fazem parte do Programa

mais diversos cultivos –

permanecer em sua terra

de Desenvolvimento e

técnicas que o orientaram a

natal, se organizassem para

Crescimento Integrado

desenvolver sua plantação

lutar por uma educação de

com Sustentabilidade

sem impactar o meio

qualidade e que atendesse

do Mosaico de Áreas de

ambiente. Atualmente,

às suas necessidades e

Proteção Ambiental do

cursa o nível superior

ao mundo globalizado,

Baixo Sul da Bahia (PDCIS),

em Administração de

valorizando os saberes do

apoiado pela Fundação

Empresas e é responsável

campo”, lembra Juscelino

Odebrecht.

pelo setor de vendas da

Macedo, Líder da Aliança

22

João Neto, 25 anos,

Coopatan, além de suas

Cooperativa Estratégica

foi aluno da primeira

atividades como agricultor.

da Mandioca. Compõe

turma. Iniciou o curso

“Sou um empresário rural.

a Aliança, além da CFR-

em 2003 e aprendeu

Desejo manter minha

PTN, a Cooperativa dos

sobre administração

ligação com o campo e

Produtores Rurais de

rural, cooperativismo,

estar sempre em busca

Presidente Tancredo

manejo de solos, irrigação,

de novos conhecimentos,

Neves (Coopatan). Ambas

drenagens, além dos

pois aprendizado nunca é

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

irei comprar um terreno

mudanças significativas na

para expandir minha

nossa região”, diz Juscelino

plantação”, assegura.

Macedo.

Os investimentos para

Em 2009, a CFR-PTN foi

a implantação do projeto

autorizada pelo Conselho

de Lucas foram fornecidos

Estadual de Educação a

com o apoio do programa

ministrar o curso técnico

Tributo ao Futuro –

integrado ao Ensino Médio,

que apoia iniciativas

tornando-se a primeira

certificadas pela Fundação

com este tipo de aprovação

Odebrecht por meio de

no Norte/Nordeste.

destinações de Imposto de

Anteriormente, aqueles

Renda dos integrantes da

que concluíam a formação

Organização.

recebiam um certificado de

Lucas se associou a

qualificação profissional.

Coopatan e o resultado do

“A Casa assegura o acesso

cultivo, assim como toda a

à educação formal e

produção da família, será

profissional, importante

entregue à Cooperativa. “O

para o desenvolvimento

preço é maior e fixo. Não

dos jovens agricultores

20 anos, a Casa Familiar

é como quando vendemos

para uma atuação

trouxe disciplina e visão

para intermediários,

como cidadãos e como

de futuro. O morador da

com um valor diferente

empresários rurais

comunidade de Gendiba

a cada dia. Só somamos

comprometidos com a

I, em Presidente Tancredo

benefícios”, garante ele,

sustentabilidade”, assegura

Neves, está concluindo

um dos 65 jovens da CFR-

Osvaldo Barreto, Secretário

o curso técnico em

PTN que também fazem

da Educação da Bahia.

Agropecuária integrado

parte da Coopatan. “A

ao Ensino Médio. “Com a

Casa Familiar está há 10

da CFR-PTN, Rosimare,

orientação que encontrei

anos caminhando com a

João e Lucas são alguns

na Casa, implantei

Cooperativa, oferecendo

dos 250 novos empresários

meu primeiro projeto

uma educação voltada

rurais que concluíram ou

educativo-produtivo de

para a realidade do campo

estão cursando a formação

bananicultura. Já estou

e maior retorno de renda.

oferecida pela unidade de

colhendo e com a receita

Estamos promovendo

ensino. “Essa é uma escola

demais”, afirma.

Para Lucas Santos,

Nos 10 anos de história

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

23

> Fundação Odebrecht que proporciona grande

largos. Vi produtores e

a Universidade Federal do

conhecimento, forma

seus filhos passarem a ter

Recôncavo da Bahia (UFRB)

jovens conscientes da sua

perspectivas de futuro

para realizar estudos com

realidade no campo e tem

e qualidade de vida”,

a folha da mandioca, a

ajudado muitas famílias a

conta José Raimundo

fim de aproveitá-la como

acreditar na agricultura”,

Ferreira Filho, Engenheiro

ingrediente de ração

resume Rosimare.

Agrônomo da Embrapa

animal, e com a manipueira

Mandioca e Fruticultura,

– líquido residual gerado

DISCIPLINA QUE GERA

que acompanhou a

na prensagem da massa

RESPEITO E CONSOLIDA A

implantação da Casa

ralada de mandioca –, que

CONFIANÇA

Familiar.

pode ser utilizada para

Ao longo de sua história,

produção de fertilizantes.

a CFR-PTN, em integração

ainda, um convênio de

com a Coopatan, tem

cooperação em ensino,

o Centro Vocacional

fidelizado uma série de

pesquisa e extensão com

Tecnológico Territorial, a

parcerias. Seja financeiro, político ou técnico, o apoio tem possibilitado o aprimoramento das ações da unidade de ensino. A primeira delas começou a ser construída, em agosto de 2003, com a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa).

Com apoio da Secretaria de Agricultura da Bahia, a Embrapa implantou um Campo Demonstrativo de Tecnologias para o Cultivo da Mandioca. “Com a educação dos jovens e a introdução de novas tecnologias, a agricultura da região cresceu a passos

24

Foi viabilizado,

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Em 2010, foi inaugurado

partir de um acordo com

Econômico e Social

jovens. “Nossa parceria

a Secretaria de Ciência,

(BNDES) também estão

possibilita a reaplicação

Tecnologia e Inovação

contribuindo. “É uma

do PAIS no Baixo Sul. Serão

da Bahia, que investiu R$

parceria vencedora. O que

mais de 180 unidades

329 mil. O projeto está

nos impressiona é essa

implantadas na região e

permitindo a difusão do

completa integração e

25 unidades em Presidente

conhecimento científico

alinhamento estratégico

Tancredo Neves. Esta

e o aprimoramento da

para a inclusão produtiva”,

tecnologia social, além

mandiocultura com a

assegura Ângelo Fuchs,

de promover agricultura

análise de tecidos vegetais,

Chefe de Departamento

sustentável, sem agredir

água e solo.

de Economia Solidária do

o meio ambiente, garante

BNDES.

alimentação de qualidade

Instituições financeiras como o Banco do Brasil

“Para o Banco do Brasil é

e geração de renda”,

e o Banco Nacional

um prazer muito grande ver

destaca Jorge Streit,

de Desenvolvimento

que estamos conseguindo

Presidente da Fundação

fazer transformação

Banco do Brasil.

Fernanda Silva foi aluna da primeira turma da instituição e hoje é Diretora de Produção e Inovação Tecnológica da Casa Familiar

social. A agricultura

Em 2012, a Mitsubishi

familiar é viável, forte, e

Corporation ampliou

‘alimenta’ o Brasil”, garante

seu apoio ao PDCIS e irá

Armando Soares, Gerente

investir, nos próximos

de Desenvolvimento

três anos, US$ 1,8 milhão

Sustentável e Agricultura

em três casas familiares

Familiar do Banco do Brasil

do Baixo Sul. Uma delas

na Bahia.

é a CFR-PTN. “Os projetos

A Fundação Banco do

são significativos para

Brasil viabilizou a aquisição

a sociedade brasileira e

de equipamentos agrícolas

desempenham sua função

e, em 2011, disponibilizou

eficientemente”, destaca

a tecnologia social PAIS -

Minoru Akita, Gerente

Produção Agroecológica

Geral de Responsabilidade

Integrada e Sustentável,

Social Corporativa no Japão

instalada na sede da

da Mitsubishi. Os recursos

Casa e que, aos poucos,

serão utilizados para o

está sendo levada para

custeio da formação de

as propriedades dos

novos empresários rurais. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

25

> Fundação Odebrecht “Os jovens, que são a nova geração, estão aprendendo

DESDE O COMEÇO “É muito gratificante

em 2009, da autorização

com esperanças e

estar na liderança de

do Conselho Estadual

sonhos”, conta Kana

um projeto que ajudei a

para ministrar o curso de

Hasegawa, responsável por

construir. Sei que vamos

Educação Profissional de

Responsabilidade Social

alcançar um futuro com

Nível Médio em Agropecuária

Corporativa no Brasil da

foco na educação para a

Integrado ao Ensino Médio”,

Mitsubishi.

vida, pelo trabalho e para

relata Joana Almeida,

Além dessas recentes

valores. Ainda lembro

Assessora Educacional da

parcerias, a CFR-PTN conta

do nosso primeiro dia

Fundação Odebrecht, que foi

com o apoio dos governos

de aula. Hoje, após 10

coordenadora pedagógica

Federal, Estadual e

anos, continuo ajudando

da CFR-PTN entre 2003 e

Municipal; Conselho

a escrever essa história”,

2007 e ainda acompanha a

Municipal da Criança e

conta Fernanda Silva,

equipe de educadores da

do Adolescente; Ser viço

Diretora de Produção e

Casa.

Nacional de Aprendizagem Inovação Tecnológica da

“Ver a Casa completar

Rural (Senar); Ser viço

Casa, que foi aluna da

10 anos me deixa muito

Brasileiro de Apoio

primeira turma da unidade

feliz. Pude contribuir,

às Micro e Pequenas

de ensino formada em

assim como tantos outros,

Empresas (Sebrae); Caixa

2006.

para que a instituição

Econômica Federal; Grupo

“Meu maior elo com a

se solidificasse, virando

Michelin; Microsoft; Dell e

CFR-PTN não se restringe

uma referência para o

Oi.

à sua estruturação,

Brasil. Não há nenhuma

mas à possibilidade

instituição de educação

CASA FAMILIAR EM

de consolidarmos uma

e desenvolvimento rural

NÚMEROS

unidade de ensino voltada

no país que seja capaz de

14 integrantes no Corpo

para a educação do campo.

realizar o que a CFR-PTN

Esse era o sonho de

consegue. A instituição se

muitos jovens agricultores.

transformou em um belo

Realizá-lo não foi fácil,

exemplo”, conta Clovis

mas o envolvimento das

Faleiro Jr., Responsável

famílias fez a diferença.

por Relações Institucionais

Com o passar dos anos só

na Fundação Odebrecht,

percebemos que essa foi

Diretor Executivo da Casa

uma iniciativa vitoriosa,

entre 2005 e 2006.

docente

150 jovens formados em 5 turmas

100 jovens em formação em 3 turmas

65 alunos associados à cooperativa

26

consagrada pela conquista,

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Vista aérea da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves: em 2012, a unidade de ensino completa 10 anos

TROCA DE EXPERIÊNCIAS Desde 2006, a Casa Familiar recebe os participantes do Programa de Desenvolvimento de Empresários da Engenharia e Construção da Organização e da Braskem. Na oportunidade, integrantes da Odebrecht e educandos interagem acerca dos sonhos e expectativas daqueles que vivem em realidades distintas e pensam o futuro dentro de uma mesma cultura: a Tecnologia Empresarial Odebrecht.

“Saem desses encontros amigos recém-conquistados, companheiros com histórias diferentes, mas com o mesmo ideal: exercer lideranças produtivas em seus contextos e tornar o mundo um lugar melhor para se viver”, acrescenta Olindina Dominguez, Responsável pelo Ciaden - Conhecimento e Informação para apoiar o Desenvolvimento de Negócios na Odebrecht.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

27

28

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 288 / agosto 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 288 / agosto 2012

29

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Foz do Brasil realiza Seminário Técnico sobre Tratamento de Águas e Efluentes Entre os dias 25 e 28 de junho, a unidade industrial de Santa Cruz da Foz do

Engenharia Coorporativa da Foz. O seminário abordou

A realização do encontro foi resultado da parceria entre a unidade de Santa Cruz e

Brasil (TKCSA) promoveu,

conceitos químicos da

a Nalco, empresa do grupo

em sua sede administrativa,

água e operações unitárias

Ecolab e líder mundial em

na planta industrial da

do tratamento de águas

tecnologias para tratamento de

ThyssenKrupp CSA, no Rio

e efluentes, apresentou

água, com o apoio da equipe

de Janeiro, o Seminário

práticas operacionais

de Pessoas e Organização da

Técnico sobre o Tratamento

e de condicionamento

Foz do Brasil. “Não seria tão

de Águas e Efluentes.

químico para o tratamento

proveitoso realizar um evento

O evento contou com a

de efluentes, os sistemas

deste porte visando atender

participação de integrantes

de geração de vapor

somente os integrantes da

de unidades de saneamento

e de resfriamento e o

unidade de Santa Cruz. Foi

– Limeira, Porto Ferreira, Rio

controle microbiológico,

mais válida a participação de

Claro e Santa Gertrudes –,

além de possibilitar o

profissionais de diferentes

unidades industriais – Klabin,

compartilhamento de

cenários”, ressalta o Jovem

TKCSA e VSB –, do projeto

experiências entre os diversos

Parceiro e coordenador do

industrial Comperj Água e da

negócios da empresa.

evento, Gustavo Almeida Pereira.

Para Thalita Lacerda dos Santos, Responsável por Água e Esgoto de Santa Gertrudes, a oportunidade de sinergia entre os profissionais dos segmentos industrial e de saneamento foi destaque: “O seminário foi enriquecedor, pois fortaleceu os conceitos teóricos e proporcionou contato com diferentes práticas e novas

A partir de debates e palestras durante o seminário, foram definidas ações de otimização de processos e aumento da segurança operacional das unidades

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

abordagens, comuns às áreas”.

OR ganha reforço de jovens profissionais de Valença

Ariângelo Pereira durante as aulas teóricas no Construir Melhor: oportunidade de crescimento em uma das empresas da Organização Odebrecht

Como resultado da experiência no Centro

Social e Sustentabilidade” do Programa de

de Formação Profissional Construir Melhor,

Desenvolvimento de Empresários (PDE) de

apoiado pela Fundação Odebrecht, Ariângelo

Engenharia e Construção da Organização, em

Pereira e Marcos Brasileiro, ambos com 22

2011. Na ocasião, Ariângelo conheceu Paulo

anos, ingressaram no curso de Engenharia

Carvalho, Gerente Administrativo-Financeiro da

Civil de uma faculdade de Salvador, na Bahia,

obra, que se comprometeu em apoiá-lo quando

e foram escalados para trabalhar no Hangar,

concluísse a formação no Construir Melhor.

empreendimento da Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR).

“Todos precisam de oportunidades para se desenvolver. Isso fortalece o ciclo virtuoso do

“Estou pronto para assumir o novo desafio,

conhecimento, que traz, entre outros resultados,

que irá contribuir positivamente na formação

a geração de trabalho e renda. É o que acontece

vivida no centro. Ao final, vou retornar para

agora para esses jovens. Ariângelo e Marcos são

minha região e aplicar os conhecimentos

provas vivas da transformação e da inclusão

adquiridos”, afirmou Ariângelo.

com dignidade. Estou feliz por fazer parte dessa

A oportunidade de inserção na OR

historia de superação e sucesso”, declara Paulo.

ocorreu durante o módulo “Responsabilidade

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

31

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Odebrecht Engenharia Industrial e Engenharia de Projetos promovem workshop de Lições Aprendidas

Com a orientação de Saulo Vinícius, Diretor-Superintendente, a Odebrecht Engenharia Industrial e Engenharia de Projetos reuniram especialistas das mais variadas disciplinas

De 25 a 29 de junho, a Odebrecht Engenharia Industrial realizou, em São Paulo,

últimos anos nos empreendimentos EPC’s

um workshop de Lições Aprendidas, com

(Engineering, Procurement and Construction),

a participação de 27 integrantes das áreas

como experiências que tenham reflexo nos

de Engenharia, Suprimento, Civil, Estrutura

próximos projetos e que possam contribuir

Metálica, Tubulação, Equipamentos, Elétrica,

para as diretrizes da OEP. Foram identificados

Instrumentação e Comissionamento dos

299 pontos críticos e registrados 244 sugestões,

projetos RNEST, PAT, POY e PET, PVC-MVC,

recomendações e oportunidades de melhorias

Butadieno II e Comperj e da Odebrecht

com 30 ações imediatas.

Engenharia de Projetos (OEP).

32

O grupo discutiu as Lições Aprendidas nos

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Odebrecht lança programa de práticas préprofissionais na Argentina No dia 16 de julho, foi lançado nos

visitaram as obras da CCR-YPF, Aguas del

escritórios da Odebrecht na Argentina o

Parana, PAC SMS e Consórcio Rio Colorado,

Programa de Práticas Pré-Profissionais, em

acompanhados por integrantes que

parceria com três universidades do país:

compartilharem seu dia de trabalho com os

Universidade Nacional del Sur, UTN de Bahía

participantes.

Blanca e Universidade Católica de Salta.

O programa seguirá com um módulo de

Um grupo de 10 estudantes dos cursos

educação à distância e, durante as férias

de Engenharia Civil, Mecânica e Industrial

acadêmicas de verão, os jovens poderão

foi selecionado para a primeira turma.

estagiar em um dos projetos da Odebrecht

Durante uma semana, os universitários

na Argentina.

Jovens universitários da primeira turma do programa durante visita ao Projeto Aguas del Parana

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

33

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Consórcio Línea II faz o primeiro programa de capacitação de tuneleiros Com o objetivo de formar especialistas nas

escavação subterrânea em NATM (New Austrian

áreas de escavações de túneis, o Consórcio Línea

Tunnelling Method) e TBM (Tunnel Boring Machine).

II, da Odebrecht Venezuela, realiza, pela primeira

O programa é composto por dois módulos à

vez, o Programa de Formação “Tuneleiros Los

distância, com guias, livros e vídeos selecionados

Teques”. A iniciativa também tem o propósito de

na Comunidade de Conhecimento de Transporte

transmitir conhecimentos técnicos – Educação

sobre Trilhos para que os participantes realizem

para o Trabalho – e formar novos e melhores

atividades online. O grupo é orientado por outros

empresários, contribuindo com a Sobrevivência, o

integrantes especialistas.

Crescimento e a Perpetuidade da Organização.

Iniciado no dia 12 de julho, com a participação

Além disso, os profissionais terão dois encontros presenciais, em setembro e novembro,

de 28 integrantes do projeto Sistema de

com uma palestra de Sustentabilidade ministrada

Transporte Massivo dos Altos Mirandinos, Metro

pelo gerente José Ricardo Salles Di Siqueira, que

Los Teques, o curso compreende disciplinas

abordará a importância da Segurança, Saúde e

teóricas e técnicas sobre metodologias de

Meio Ambiente nas frentes de trabalho.

Futuros novos “tuneleiros” da Odebrecht Venezuela: a empresa participa da construção de 71,3 km de linhas metroviárias no país

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Em Angola, Acreditar vai formar mais um grupo de ex-militares

A comitiva do ministro Fernando Fonseca também visitou as salas de aulas do Acreditar

O Programa de Realojamento das Populações

Módulo Básico, com os temas: Saúde, Qualidade,

e o Projeto Vias Estruturantes, desenvolvidos

Meio Ambiente, Segurança e Psicologia do

pela Odebrecht Angola, estão realizando o

Trabalho. Em seguida, o grupo será dividido

Programa de Qualificação Profissional Continuada

em três turmas para a realização dos Módulos

- Acreditar para 80 ex-militares, com o intuito de

Específicos.

reintegrá-los ao mercado de trabalho.

A iniciativa, desenvolvida em parceria com

No dia 23 de julho, foi realizado o ato inaugural do Acreditar nas instalações do Programa de

o Instituto de Estradas de Angola (INEA) e o

Realojamento das Populações. O evento contou

Ministério do Urbanismo e Construção (MINUC),

com a presença do Ministro do Urbanismo e

oferece cursos nas ocupações de Pedreiro,

Construção, Fernando Fonseca, do Coordenador

Motorista de Veículo Pesado e Operador de

do INEA, Manuel Molares D´Abri, do Vice-

Motoniveladora. O Acreditar Angola repete, este

ministro de Assistência e de Reinserção Social,

ano, a experiência que deu certo em Benguela,

Miguel Ângelo “Vietnam”, do Vice-ministro de

no ano passado, com um grupo de ex-militares da

Defesa Nacional, Agostinho Nelumbra “Sanjar”,

Provincia de Kuando Kubango.

autoridades militares e integrantes da Odebrecht

Inicialmente, os participantes acompanham o

Angola. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

35

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Consórcio Converpro: integração à TEO Para integrar os profissionais do Consórcio Converpro – que tem participação da Odebrecht Engenharia Industrial – e da PDVSA, na

“É uma oportunidade de compartilhar as nossas experiências e conhecimentos”, declarou.

Durante dois dias, os integrantes participaram

Venezuela, à Tecnologia Empresarial Odebrecht

de palestras e dinâmicas que abordaram

(TEO), foi realizado o Seminário Construção do

os princípios, conceitos e critérios da TEO e

Programa de Ação (PA), estimulando o trabalho

reforçaram a Confiança entre Líder e Liderado.

em equipe com foco nos resultados.

“Uma das coisas que mais me chamou atenção

Na abertura, Rafael Gilly, Gerente Geral do

no conteúdo do seminário foi a importância da

consórcio, e Paulo Sá, Gerente de Operações,

Confiança nos relacionamentos profissionais”,

comentaram a importância do encontro das

afirmou Abelardo Sulbarán, Responsável por

equipes que atuam nas obras de preparação

Compensação Direta na PDVSA.

do terreno para a ampliação da Refinaria

De acordo com Oscar Mata, Gerente

Puerto La Cruz, da estatal venezuelana.

de Pessoas e Organização do consórcio, a

Francisco Penteado, Diretor-Superintendente

integração da PDVSA à TEO vai contribuir

da Odebrecht Engenharia Industrial para

com o desenvolvimento do projeto. “Aplicar a

a América Central e Caribe, ressaltou a

metodologia ao nosso projeto vai agregar valor

oportunidade de interação dos trabalhadores.

ao empreendimento”, salientou.

Profissionais do Converpro e da PDVSA reúnem-se para palestras sobre a Tecnologia Empresarial Odebrecht

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Projeto Moatize Expansão forma primeira turma do Caia na Rede

Participantes da primeira turma do Caia na Rede comemoram a certificação em conhecimentos básicos de informática e internet

No dia 26 de julho, o Projeto Moatize

e os incentivou a continuar sua formação

Expansão – obra da Vale executada pela

profissional: “Fico muito feliz em ver o

Odebrecht em Moçambique – realizou a

interesse de vocês em descobrir o mundo

formatura da primeira turma do programa

da informática, da internet e das novas

de inclusão digital Caia na Rede,

formas de interação entre as pessoas.

composta por 20 integrantes.

Espero que continuem buscando novos

Os certificados de conclusão do curso foram entregues por Paulo Brito, Diretor

conhecimentos, sempre”.

O Caia na Rede segue com outras duas

de Contrato, e Antonio Caiado, Gerente

turmas no Projeto Moatize Expansão e

Administrativo e Financeiro. Na ocasião,

também é realizado no Colégio Dom

Paulo Brito parabenizou os participantes

Bosco e na Escola Secundária de Cateme. odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

37

> Conhecimento Luiz Gabriel Azevedo, Responsável por Sustentabilidade na Odebrecht Energia, aborda os aspectos sustentáveis em empreendimentos energéticos

Comunidade de Barragens e Usi O último encontro

38

maiores hidrelétricas

foi realizada em junho e

da Comunidade de

em construção pela

contou com a participação

Conhecimento de

Odebrecht. A Missão

de mais de 100 integrantes

Barragens e Usinas teve

Técnica à UHE Santo

de diferentes países.

como cenário uma das

Antônio, em Rondônia,

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Após a abertura

inas se reúne em Santo Antônio realizada por Augusto

os participantes

foram abordados temas

Roque, Responsável

acompanharam

como estruturação de

por Engenharia na

apresentações sobre as

negócios ambientalmente

Odebrecht Energia e

obras em andamento no

corretos, panorama de

Líder da Comunidade,

setor energético. Também

construção de barragens e

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

39

> Conhecimento

Leonardo Borgatti, Diretor de Contrato de obras civis na UHE Santo Antônio, detalha o projeto para os participantes

hidrelétricas no Brasil e no

os aprendizados vividos

3.150 MW de capacidade

mundo e oportunidades de

naquele ambiente e de

total que já possui quatro

negócios na África.

reunir contribuições dos

turbinas em operação

membros para desafios

comercial.

As Missões Técnicas

40

das Comunidades de

atuais do projeto.

Conhecimento aprofundam

Assim, o segundo dia do

visitaram o canteiro

as discussões sobre

encontro foi destinado

e acompanharam

determinada obra com

a uma imersão na obra

depoimentos dos líderes

os objetivos de registrar

da UHE Santo Antônio,

do contrato sobre o

as melhores práticas e

empreendimento de

processo da conquista

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Os participantes

até o início da construção

Superintendente da E&C

da usina. Os dirigentes

Energia.

abordaram os aspectos

A Comunidade de

técnicos do planejamento,

Conhecimento de

as metodologias criativas

Barragens e Usinas foi

utilizadas, a montagem

a primeira instalada na

eletromecânica, os

Odebrecht, em 2001,

desafios de mão de obra

e visa promover a

e logística, entre outros

troca de experiências

itens.

e aprendizados entre

O encerramento do

os membros, apoiar na

encontro foi feito por

resolução de questões

Henrique Valladares, Líder

técnicas e disseminar boas

Empresarial da Odebrecht

práticas. Para conhecer

Energia, e por Antonio

mais, acesse o Portal

Daiha Blando, Diretor-

Corporativo.

A UHE Santo Antônio, localizada na capital Porto Velho, terá capacidade total de 3.150 MW: quatro turbinas já estão em operação

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

41

> rápidas – prêmios e reconhecimentos

Odebrecht e Braskem entre as mais sustentáveis, segundo revista Imprensa A revista Imprensa divulgou, em julho, a

Para a elaboração da lista foram analisadas

quinta edição do ranking “As Empresas Mais

reportagens publicadas em todas as edições de

Sustentáveis, Segundo a Mídia”, elaborado

2011 das revistas Época, Época Negócios, Exame,

anualmente pela publicação. No ranking geral,

IstoÉ, IstoÉ Dinheiro, Veja, Carta Capital, Amanhã e

que incluiu 800 companhias, a Braskem figurou

AméricaEconomia e dos jornais diários Folha de S.

na 42ª colocação e a Odebrecht no 193º lugar.

Paulo, O Estado de S. Paulo e O Globo.

Na listagem por setor, de Construção e

O levantamento apontou as empresas

de Química e Petroquímica, as empresas

presentes no noticiário de maneira positiva em

conquistaram a 3ª posição. A Odebrecht aparece,

razão às práticas e ações sustentáveis. A pesquisa

ainda, na 3ª colocação do ranking por assunto,

teve como objetivo revelar quais as companhias

no quesito Transparência.

que melhor trabalham sua imagem diante dos formadores de opinião.

Braskem conquista Troféu Transparência O Troféu Transparência divulgou, no dia 17 de julho, a lista das 20 empresas brasileiras

(exceto financeiros) do Brasil. Realizada pela

reconhecidas como as mais transparentes

Associação Nacional dos Executivos de Finanças,

em 2012. A Braskem figurou na relação das

Administração e Contabilidade (Anefac),

empresas de capital aberto com faturamento

Fundação Instituto de Pesquisas Contábeis,

acima de R$ 5 bilhões, que incluiu Sabesp,

Atuariais e Financeiras (Fipecafi) e Serasa

Cemig, CSN - Companhia Siderúrgica Nacional,

Experian, a premiação analisa a clareza e a

Embraer, Gerdau, Natura Cosméticos, Petrobras,

qualidade das demonstrações financeiras e de

Usiminas e Vale.

outras informações divulgadas pelas empresas.

A seleção, feita por meio dos balanços

A entrega dos troféus será realizada no dia

divulgados no último ano, analisou cerca de

20 de setembro, mesma data em que será

2.000 companhias, divididas entre empresas

anunciada a empresa destaque do ano.

de capital aberto e de capital fechado, dos

42

setores de comércio, indústria e serviços

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

UHE Santo Antônio mantém certificação de qualidade para a Odebrecht No dia 26 de julho, a Odebrecht confirmou

Antônio Sérgio Barbin, Gerente da

a manutenção do certificado de Gestão da

Qualidade do CSAC, comenta os resultados:

Qualidade na norma ISO 9.001-2008, por meio

“O processo de auditoria nos trouxe

da auditoria realizada no canteiro da Usina

a certificação e nos proporcionou um

Hidrelétrica Santo Antônio, investimento da

aprendizado. É um momento de motivação

Odebrecht Energia localizado em Rondônia.

para nós, pois temos um sistema que

O projeto foi selecionada para representar a

funciona muito bem. Isso nos coloca à frente,

atuação da empresa no setor de energia.

considerando que nosso objetivo é crescer,

O órgão certificador Bureau Veritas

desenvolver e diferenciar”. De acordo com

Certification (BVC) auditou os processos das

Mical Muniz, Gerente da Qualidade nas obras

obras civis, de responsabilidade do Consórcio

de montagem, atender a norma ISO 9.001 é

Santo Antônio Civil (CSAC), e das obras de

fruto de um trabalho duradouro e integrado

montagem, realizadas pela Odebrecht. O

com diversos setores do empreendimento.

foco era avaliar a qualidade do projeto, que

“Nossas equipes se estruturaram e se

também incluiu os quesitos de Meio Ambiente

envolveram nos processos para mantermos a

e Segurança do Trabalho.

certificação”, ressaltou.

A abertura e o encerramento da auditoria foram realizados no auditório do mirante da margem esquerda do rio Madeira.

Estiveram presentes líderes e integrantes das empresas, além de Alberto da Silva Mehes, representante do BVC, e de Renata Zamboni, da área de Qualidade da Odebrecht

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

43

> rápidas – sustentabilidade

1º Encontro de Sustentabilidade - Projetos Sociais da Odebrecht Engenharia Industrial Nos dias 5 e 6 de julho, a Odebrecht Engenharia Industrial organizou seu primeiro

evento mostrando os aspectos estratégicos de Sustentabilidade da Organização.

encontro de Sustentabilidade e Projetos Sociais

No segundo dia do encontro, Simone

com a participação de 32 integrantes. O objetivo

Coelho, do Grupo de Institutos, Fundações e

foi alinhar a Política de Sustentabilidade da

Empresas (GIFE), conduziu um treinamento

Organização com as operações dos projetos

sobre Elaboração de Projetos Sociais, focando

e proporcionar um espaço para troca de

na importância de qualificar a atuação da

conhecimentos e informações entre os

empresa. Além disso, foram apresentadas

profissionais do setor.

as mudanças da nova versão do ISAM

André Paraná, Responsável Pessoas e

(Indicadores Socioambientais), ferramenta para

Organização, Sustentabilidade e Comunicação

acompanhamento sistemático dos indicadores

na empresa, e Sérgio Leão, Responsável por

socioambientais.

Sustentabilidade na Odebrecht, abriram o

Integrantes da área de Projetos Sociais dos contratos no Brasil, na Argentina e na Venezuela reuniram-se em São Paulo para treinamentos e discussões

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

UHE Santo Antônio tem novo sistema para reutilizar a água Na busca de práticas

de Meio Ambiente e Segurança

de decantação, feita com brita

sustentáveis para a preservação

do Trabalho, explica: “Decidimos

(para reter substâncias sólidas),

do meio ambiente e de seus

fazer mais do que determina a

e um filtro com duas passagens,

recursos naturais, a Usina

legislação. Tratamos o efluente

feito de carvão (para eliminar

Hidrelétrica Santo Antônio

e o reutilizamos, deixando de

odores). Depois de realizado o

desenvolveu um novo sistema

lançá-lo ao meio ambiente,

processo, a água está pronta

de reaproveitamento de água:

preservando os recursos

para ser utilizada novamente.

o separador de água e óleo em

naturais”.

Por meio de bombas, vai para

ciclo fechado.

Os produtos escolhidos para

o reservatório de lavagem na

A estrutura foi criada para

o tratamento da água foram

tratar a água usada na lavagem

o Polímero e a Veta Orgânica

de caminhões e equipamentos

(extraída da casca da Cássia

sistema é sustentável, pois se

na Rampa de Lavagem e

Negra), os mesmos utilizados

obtêm benefícios ambientais

Lubrificação do canteiro. Com

nas Estações de Tratamento

e econômicos. “Beneficia-se o

o seu funcionamento, o projeto

de Água Industriais. Foi

meio ambiente e proporciona

deixa de utilizar um milhão de

agregado à estrutura antiga um

economia para a empresa”,

litros de água por mês.

misturador de água, uma caixa

reforça.

Rampa.

Para Nelson Alves, o novo

A rampa é o local com maior índice de efluentes oleosos na obra. No processo anterior, a água misturada com óleo e graxa era tratada, atendendo aos padrões legais de lançamento de efluentes ao meio ambiente, e descartada no corpo hídrico receptor.

Com a criação do Separador de Água e Óleo em ciclo fechado, a estrutura já existente ganhou modernos recursos de tratamento, permitindo o reuso da água. Nelson Alves, Gestor

Juntas, as estruturas de tratamento de água instaladas no projeto proporcionam o reuso de 12,5% do recurso captado no canteiro odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

45

> rápidas – sustentabilidade

Neutralize sua emissão de carbono!

Quantas viagens aéreas você realiza, em média,

decidir por executar a ação ou custear o serviço

por ano? Qual o combustível utilizado em seu

para que a OCT o realize. A iniciativa, intitulada

veículo? Você faz a separação do resíduo que pode

Programa de Pagamento por Serviços Ambientais

ser reciclado? As respostas para essas e outras

- Carbono, é também conhecida como CO2 Neutro

perguntas definirão a quantidade de árvores que

Pratigi, por conta do local de atuação da instituição.

precisam ser plantadas para neutralizar as suas

A OCT fomenta o reflorestamento da Área

emissões de carbono no meio ambiente. O cálculo

de Proteção Ambiental do Pratigi, localizada no

pode ser realizado no site da Organização de

Baixo Sul. “Estamos criando uma oportunidade a

Conservação de Terras (OCT) – instituição ligada

partir de um projeto socioambiental, fazendo com

ao Programa de Desenvolvimento e Crescimento

que todos se sintam responsáveis em contribuir”,

Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de

pontua Volney Fernandes, Líder da Aliança

Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia

Cooperativa de Serviços Ambientais.

(PDCIS), apoiado pela Fundação Odebrecht.

O resultado é exibido em números de árvores e valores, em reais, do plantio. Assim, é possível

Para mensurar quantas árvores é preciso plantar para neutralizar a sua emissão de carbono no meio ambiente, clique para acessar o site da OCT.

Braskem incentiva educação ambiental em mais de 3.800 escolas Alunos e professores de 3.870 escolas de ensino fundamental começaram a receber kits

com a mensagem “Atitudes em casa” e o

do Projeto Horizonte Cultural. Com patrocínio

Guia de Incentivo à Leitura, que aborda temas

da Braskem, realização da Editora Horizonte

como consumo consciente e a embalagem no

e apoio da Lei Federal de Incentivo à Cultura,

dia a dia das pessoas.

a iniciativa tem o objetivo de promover

Em agosto, professores da rede pública do

a capacitação de docentes e aprimorar o

Rio de Janeiro serão capacitados em encontros

conhecimento dos estudantes em assuntos

presenciais. A expectativa é que sejam

ambientais. Serão distribuídos 10 mil kits

formadas cinco turmas com 30 professores

nos estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Rio

cada. Os eventos serão elaborados a partir de

Grande do Sul, Alagoas e Bahia.

um enfoque sociocultural no tema “Consumo

O Projeto Horizonte Cultural

46

da revista Horizonte Geográfico, dois pôsteres

Consciente” e irão utilizar textos literários e

foi desenvolvido por jornalistas e educadores

informativos para a promoção de debates e

especializados. O material contém seis edições

reflexões.

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Saneatins entrega troféu CHICO|Saneatins de Sustentabilidade pessoas: “Estamos, cada vez mais,

Clique aqui para ver o curta-

paulistano Daniel Rabanéa

direcionando nossa participação

metragem premiado.

recebeu das mãos do Diretor-

em projetos que promovem a

presidente da Saneatins, Mário

discussão em torno do acesso

de Imagem e Som (CIM) e

Amaro o troféu CHICO|Saneatins

dos serviços de água e esgoto”.

patrocinado pelo Governo do

de Sustentabilidade, na categoria

Para o cineasta Daniel

Estado do Tocantins, o festival

No dia 23 de junho, o cineasta

Realizado pelo Centro

“Ambiental Brasil”, do maior

Rabanéa, a inclusão do vídeo

CHICO ocorreu durante a

festival de cinema e vídeo do

no programa de educação

Feira Literária Internacional

Tocantins, o CHICO.

ambiental da Saneatins é

do Tocantins. A programação

uma satisfação pessoal. “Sou

contou com 113 filmes

em Palmas, contou com a

biólogo de formação. É muito

e 75 horas de atividades,

presença dos membros do

bom ver nosso trabalho sendo

entre mostras especiais e

comitê organizador do festival,

reconhecido e utilizado como

competitivas, painéis, oficinas,

integrantes e imprensa. Durante

mecanismo de comunicação

reuniões de entidades de classe,

o evento, foi exibido o premiado

e educação”, ressaltou.

entre outros.

A cerimônia, realizada

curta-metragem “Essência”, produzido e dirigido por Daniel.

Com duração de três minutos, o filme aborda, de maneira lúdica, o uso racional da água e será utilizado em apresentações da Saneatins em escolas e para a comunidade.

Mário Amaro ressaltou que o compromisso da Saneatins de universalizar saneamento básico no Tocantins é parte fundamental na caminhada rumo a um modelo de desenvolvimento sustentável no Estado, com mais saúde e qualidade de vida para as

Mário Amaro premia o cineasta Daniel Rabanéa, durante o maior festival de cinema e vídeo do Tocantins. O jovem foi o vencedor do troféu patrocinado pela Saneatins

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

47

> rápidas – sustentabilidade

Escolas vencedoras de projeto ambiental conhecem a Braskem Os alunos das escolas vencedoras do Projeto

Entre as iniciativas propostas, estão a realização

Um Novo Olhar sobre o Plástico, promovido

de uma noite ecológica com apresentação

pelo Instituto Akatu e pela Braskem, tiveram a

de teatro, fantoches, paródias e exposição

oportunidade de conhecer o Polo Petroquímico

para a comunidade e a confecção de quadros

de Triunfo, no Rio Grande do Sul, durante visita

produzidos com materiais reciclados, abordando

realizada no dia 10 de julho.

temas relacionados ao meio ambiente, à

O grupo esteve nas unidades da empresa no estado, visitou a Estação Ambiental e

cidadania e ao consumo consciente.

O Projeto Um Novo Olhar sobre o Plástico

uma unidade de triagem em Dois Irmãos, onde

reforçou a importância dos temas ligados

observou a separação do lixo e o beneficiamento

ao consumo consciente e à sustentabilidade

de plásticos na prática. Em seguida, os

entre educadores e alunos de escolas públicas

estudantes conheceram a unidade de produção

e privadas do Brasil. A iniciativa objetivou

de madeira plástica a partir da matéria-prima

incentivá-los a propor soluções para problemas

reciclada da Acinplas, em Estância Velha.

atuais, como a escolha de consumo, as

A grande vencedora do projeto foi a Escola

diferenças nas cadeias produtivas, o descarte

Estadual Luiza Nunes Bezerra, de Juara, Mato

inadequado de resíduos e o desperdício de água

Grosso, com os trabalhos “Educação Ambiental

e energia. O projeto abrangeu mais de 1.500

- Nossas Mãos Podem Salvar o Planeta” e “Lixo,

escolas selecionadas dentro da rede do Instituto

transformado em arte”, que envolveu 200 alunos.

Faça Parte.

Jovens estudantes conheceram o ciclo de vida completo do plástico, desde sua produção na Braskem, passando pelas etapas da reciclagem, até o produto final reciclado

48

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

Estádio do Morumbi recebe os primeiros assentos de cana do país A Giroflex-forma, líder

composto tradicional a base

no mercado de mobília na

de petróleo”, afirma Linaldo

América Latina, lançou no

Vilar, Diretor de Novos

Brasil os primeiros assentos

Negócios da Giroflex-forma.

feitos a par tir de plástico

Nos próximos três anos, a

de origem renovável, no

empresa pretende investir

camarote do Estádio do

R$ 6 milhões no mercado

Morumbi, em São Paulo.

de assentos para arenas

Desenvolvidas em parceria

espor tivas.

com Cromex e Braskem, as

Fabricada pela Braskem,

cadeiras instaladas utilizam

a resina dos “assentos de

o polietileno (PE) oriundo

cana” é mundialmente

do etanol de cana- de -

reconhecida por manter os

açúcar – matéria-prima 100%

benefícios e propriedades

renovável, de alto valor

do plástico tradicional e

agregado e reciclabilidade.

ser mais sustentável. O

“A novidade é a

diferencial é sua capacidade

sustentabilidade envolvida

de contribuir para a redução

na concepção do projeto.

do efeito estufa: para cada

Isso porque o plástico

tonelada produzida são

utilizado nos assentos

capturadas e fixadas até 2,5

tem como matéria-prima

toneladas de gás carbônico

o etanol, fonte renovável

(CO2) da atmosfera.

de energia que substitui o

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

49

> rápidas – sustentabilidade

Foz do Brasil reforça a importância da Segurança Para celebrar o Dia Nacional de Prevenção

passando pelas cidades de Mairinque e Mauá,

de Acidentes de Trabalho, em 27 de julho,

em São Paulo, e Cachoeiro de Itapemirim, no

as operações da Foz do Brasil realizaram

Espírito Santo, foram organizadas iniciativas

diversas ações para reforçar a conscientização

que discutiram temas como Comportamento

dos integrantes com relação à Segurança do

Inseguro, Utilização de Equipamentos de

Trabalho.

Proteção Individual (EPIs), Respeito à Sinalização

De Uruguaiana, no Rio Grande do Sul,

Mairinque: simulações de acidentes e de situações de risco foram realizadas com a participação dos trabalhadores

e Cumprimento dos Procedimentos.

Mauá: temas abordados nas palestras estimularam o senso de responsabilidade nos integrantes, reforçando os cuidados na realização das tarefas

Cachoeiro de Itapemirim: o Treinamento Diário de Trabalho (TDT) Uruguaiana: atividades especiais ressaltaram que os cuidados com a segurança devem ser diários exibiu um vídeo produzido pela equipe de Saúde, Segurança e Meio Ambiente da unidade

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 288 / agosto 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 288 / agosto 2012

51