ON 289 es

Nº 275 / / FEVEREIRO //AGOSTO JUNHO 2011 Nº Nº 289260 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Odebrecht entre las 10 Empresas de los Sueños de los Jóvenes, por segundo año consecutivo odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

1

4 UHE CHAGLLA: DESVÍO DEL

RÍO HUALLAGA SE CONCLUYÓ ANTES DEL PLAZO

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 289260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

La Usina Hidroeléctrica Chaglla, localizada en la región central de Perú, finalizó una importante etapa en su construcción. Se concluyó el desvío del río Huallaga, en forma anticipada, nueve meses antes del cronograma inicial.

>

8 CONSTRUYENDO COMUNIDADES, CONECTANDO PERSONAS

Los pobladores y visitantes ya utilizan la extensión del Metrorail para llegar hasta el Aeropuerto Internacional de Miami (MIA).

El 28 de julio, Odebrecht Estados Unidos inauguró la nueva estación MIA Metrorail y la extensión de la línea naranja.

> > 14 NOTICIAS RÁPIDAS

22 ODEBRECHT ENTRE LAS 10 EMPRESAS DE LOS SUEÑOS DE LOS JÓVENES

>

Pela segunda vez consecutiva, a Odebrecht foi eleita uma das 10 Empresas dos Sonhos dos Jovens, de acordo com a pesquisa da Cia de Talentos e NextView People. A Organização ocupou a 7ª posição, duas a mais em relação ao ano passado.

PRÓXIMA EDICIÓN: 4 DE SEPTIEMBRE

26 VIDA DE JOVEN SOCIO

El Programa Joven Socio identifica e integra a nuevos profesionales que desean hacer carrera en la Organización, y se identifiquen con los Principios, Conceptos y Criterios de la TEO. Conoce algunas de las actividades de los jóvenes integrantes de varias empresas de la Organización.

>

> 34 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS > 42 NOTICIAS RÁPIDAS - DEPORTES 46 COOPERATIVA INAUGURA UNIDAD DE

PRE-BENEFICIAMIENTO DE FRUTAS EN EL BAJO SUR DE BAHÍA

Los asociados de la Cooperativa de Productores Rurales de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) se reunieron para conmemorar sus 12 años de fundación y participar de la inauguración de la Unidad de PreBeneficiamiento de Frutas (IPBF).

>

> 50 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> ENERGÍA

UHE Chaglla: desvío del r se concluyó antes del pla El 10 de agosto, la

4

una importante etapa

meses antes del cronograma

Usina Hidroeléctrica (UHE)

en su construcción. Con

inicial.

Chaglla, localizada entre

anticipación se concluyó el

La ceremonia que

los distritos de Chaglla

desvío del río Huallaga, que

marcó la conclusión de

y Chinchao, en la región

posibilitará la generación

esa etapa se realizó en el

central de Perú, finalizó

comercial de energía nueve

sitio de obras de la usina y

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

El desvío del río Huallaga se realizó con 9 meses de anticipación. La operación de Chaglla representará un incremento del 6,3% en la matriz energética de Perú

forma parte de la cuenca del río Amazonas – se realizó por intermedio de un túnel, de sección tipo baúl con 12,5 m de diámetro y 1.125 m de longitud, y de las ensecaderas aguas arriba, con 66 m de altura y aguas abajo, con 14 m de altura.

UHE Chaglla generará 406 MW para atender a la demanda del crecimiento de Perú y contribuirá, también, con el incremento de la participación de fuentes renovables en la matriz energética del país. “Chaglla será una de las mayores usinas hidroeléctricas de Perú y representará casi el 8% de lo que se consume de energía actualmente en

río Huallaga azo

el país”, afirma Erlon Arfelli, Director de Odebrecht Energía en Perú.

La construcción, realizada por Odebrecht América Latina para Odebrecht Energia – inversora – se

contó con la presencia del

Energia y de Odebrecht

inició en mayo de 2011

Presidente de Perú, Ollanta

América Latina, autoridades

y, actualmente, las obras

Humalla, del Director

políticas y representantes

tienen un avance del 23%.

Presidente de Odebrecht

de instituciones financieras.

Su localización en el área de

S.A., Marcelo Odebrecht, de liderazgos de Odebrecht

El desvío del río – afluente del Mantaro, que

sierra, en un valle cerrado y poco poblado, permitirá odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

5

> ENERGÍA la implantación de un reservorio de apenas 4,6 m 2, con bajo impacto ambiental.

El emprendimiento, el

Trabajadores durante la construcción del túnel para el desvío del río: UHE Chaglla deberá generar 2.800 oportunidades directas e indirectas en el momento pico de las obras

primero en el exterior con el 100% de participación accionaria de una empresa de la Organización Odebrecht, deberá concluirse en diciembre de 2015 y recibirá una inversión total de US$ 1.200 millón.

EL DÍA A DÍA EN LA OBRA Para el período de construcción de una usina, se implantaron cuatro sitios de obras. El de la margen derecha del río Huallaga tiene capacidad para 1.336 integrantes y cuenta con dormitorios, cocina, comedor, lavadero, área de esparcimiento y estaciones de tratamiento de agua y saneamiento.

El de la margen izquierda, cuenta con dormitorios para 464 trabajadores,

de agua y saneamiento

médica, comedor e

oficinas, salones de

y sistemas de antena y

instalaciones para agua

clase del Programa Creer

telefonía.

industrial y séptica.

(Acreditar), clínica médica,

6

El sitio de obras

En el sitio Industrial

club, cancha de deportes,

Monterrey posee oficinas,

de la Represa y de la

estaciones de tratamiento

taller mecánico, clínica

Casa de Máquinas hay

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

talleres de carpintería,

hormigón y suministro de

se lanzó en junio de 2010,

patio de armado y pre

combustibles, depósito y

antes del inicio de las

moldeado, taller mecánico,

balanza electrónica.

obras, y capacitó a 1.286

ambulatorio médico,

El Programa Creer, para

comedor, área industrial,

capacitación profesional

triturador, centrales de

de moradores de la región,

personas.

Presiona aquí y asiste al video sobre UHE Chaglla. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

7

> ESTADOS UNIDOS

Construyendo comunidad Los pobladores y visitantes

8

pueden utilizar la extensión

llegar hasta el Aeropuerto

de Miami, en el estado

del sistema público del metro

Internacional de Miami (MIA).

estadounidense de Florida, ya

de superficie Metrorail, para

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

El 28 de julio, Odebrecht

Nueva estación MIA Metrorail: la extensión del sistema de metro de superficie Metrorail traslada pasajeros hasta el Aeropuerto Internacional de Miami

des, conectando personas Estados Unidos, junto a

de Miami, inauguró la

la línea naranja. “El inicio

sus asociados y cliente, el

nueva estación MIA

de esa operación marca

Departamento de Tránsito

Metrorail, y la extensión de

un momento culminante

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

9

> ESTADOS UNIDOS de colaboración entre comunidad, empresarios y poder público, comprometidos con el futuro de la gran Miami”, declaró Jorge Mendoza, Director de Contrato.

El sistema de metro de superficie no es una novedad en el día a día de la población: inaugurado en 1984, es una alternativa de transporte para un gran número de personas.

Confortables, los trenes ofrecen acceso gratuito de Internet a los usuarios. Lo único que faltaba era la conexión al aeropuerto.

La extensión de la línea naranja del Metrorail tiene 3,8 kilómetros y conecta el aeropuerto al centro de la ciudad, entre el sur de Dadeland y Earlinghton Heights. El precio del boleto es de US$ 2.

La nueva estación MIA

10

Gilberto Neves, Director Superintendente de Odebrecht Estados Unidos (segundo, de izquierda a d representantes del Condado de Miami-Dade y del Departamento de Transito, y asociados de la emp de la estación

taxi y alquiler de autos.

gratuitamente a las

Metrorail está localizada

Cuando accede al MIC,

terminales de embarque

en el Centro Intermodal

el usuario puede utilizar

del aeropuerto.

de Miami (MIC), terminal

el MIA Mover, sistema de

que dispone de servicios

vehículos automatizados

Odebrecht Estados Unidos,

de metro, tren, ómnibus,

que traslada a los pasajeros

por intermedio de un

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Construido por

el primer proyecto de

no solo más opciones

transporte masivo en el

de transporte a los

Condado de Miami-Dade

usuarios, sino también

que recibió la certificación

oportunidades de

LEED Gold del U.S. Green

negocios a lo largo de

Building Council.

las estaciones desde el Metro hasta el

PROYECTOS

aeropuerto, que es el

PREMIADOS

mayor vector económico

El MIA Metrorail y el

derecha); Intendente Carlos Giménez; mpresa participaron de la ceremonia de inauguración

de la región”, explica

MIA Mover conquistaron

Ysela Llort, Directora del

el premio máximo de

Departamento de Tránsito

seguridad en el trabajo, el

de Miami.

VPP Star Status (Programa

Con actuación en el

Voluntario de Protección),

Aeropuerto Internacional

de OSHA, institución que

de Miami desde la

integra el Departamento

década del 90, Odebrecht

de Trabajo de Estados

participó de diversos

Unidos. El VPP

proyectos, contando

reconoce a empresas

con el trabajo de cerca

del sector privado y

de 140 subcontratados,

organismos federales

generando más de US$

que voluntariamente

700 millones en contratos

implantaron sistemas

para pequeñas empresas

eficaces de seguridad

locales.

y salud, manteniendo

Entre las obras en

las tasas de lesiones y

el MIA, se destaca el

consorcio, el MIA Mover

enfermedades por debajo

reacondicionamiento

comenzó su actividad en

del promedio de sus

de la Terminal Norte, en

septiembre de 2011. El

respectivos sectores.

etapa de finalización,

sistema posee 2 kilómetros

“El resultado de la

que atiende el 70% del

de extensión y su estación

exitosa conclusión del

tránsito diario. Desde el

en el aeropuerto fue

MIA Metrorail proporciona

31 de julio, los pasajeros odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

11

> ESTADOS UNIDOS de vuelos internacionales de American Airlines son recibidos en una nueva área del Servicio de Inspección Federal, de 122 mil m 2 . El área de control de pasaportes cuenta con 72 hileras con capacidad para atender a 2.000 pasajeros por hora.

Actualmente, el Aeropuerto Internacional de Miami es el mayor de Estados Unidos para vuelos internacionales, con aproximadamente 1.300 vuelos semanales para 85 destinos en el exterior. “Nuestro negocio es trasladar personas”, afirma José Abreu, Director del Departamento de Aviación del Condado, que opera el aeropuerto.

“Llegamos a la realidad de hoy, cuando nuestros pasajeros se pueden trasladar fácilmente utilizando varias formas de transporte rodoviario, aéreo y masivo”, concluye.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Cuando accede al Centro Intermodal de Miami, el usuario puede utilizar el MIA Mover para llegar a las terminales de embarque del aeropuerto

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

13

> RÁPIDAS

Marcelo Odebrecht recibe Título de Ciudadano Paulista El 2 de agosto, durante la solemnidad

estaciones de tratamiento de agua y saneamiento

realizada en la Cámara Municipal de São Paulo, el

y sistema ferroviario, entre otros. También

Director Presidente de Odebrecht S.A., Marcelo

destacó la construcción de la Arena Corinthians

Odebrecht, recibió el Título de Ciudadano

en el barrio de Itaquera, que ya generó más de

Paulista, concedido ante la propuesta del edil

seis mil oportunidades de trabajo directas e

Francisco Chagas.

indirectas. “Precisamos aplaudir a los que hacen

Cerca de 200 personas asistieron a la

lo mejor para la ciudad de São Paulo. El municipio

ceremonia, entre familiares, miembros del

necesita contar con iniciativas y capacidad de

Consejo de Administración de Odebrecht S.A.,

liderazgo como el de Marcelo Odebrecht”, afirmó.

líderes empresariales, directores e integrantes

Marcelo Odebrecht señaló que entiende

de las empresas de la Organización, clientes y

la concesión del Título de Ciudadano Paulista

autoridades. “Es difícil encontrar un gran proyecto como una manifestación de reconocimiento de o un estudio donde no esté la participación de

la comunidad, a través de sus representantes

Odebrecht en nuestro país”, declaró el Intendente de la Cámara, al que haya contribuido para Gilberto Kassab durante la apertura.

El edil Francisco Chagas puntualizó las

hacer de São Paulo una ciudad mejor. “Ese fue y sigue siendo el propósito de nuestra

contribuciones que hace la Organización en

Organización. Por eso, recibo ese homenaje

obras realizadas en el municipio, como líneas

en nombre de todos quienes la integraran

de metro, túneles, carreteras, puentes, edificios,

y integran nuestros negocios desde que

canalización de cursos de agua, construcción de

llegamos aquí”.

Marcelo Odebrecht: “Solo podría estar aquí en nombre de mis compañeros de Odebrecht. El mérito es colectivo”

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Un nuevo contrato en Ecuador

Representantes de Odebrecht América Latina y de Compañía de Economía Mixta Refinería del Pacífico RDP CEM celebran la firma del contrato

Odebrecht América Latina conquistó, en

La Refinería del Pacífico es el proyecto de

agosto, un nuevo contrato en Ecuador para

infraestructura más ambicioso del Gobierno

la ejecución de los trabajos de preparación

ecuatoriano. Consiste en la construcción

del área donde se implantará el Proyecto

y montaje de una refinería con capacidad

Refinería del Pacífico, localizado en la ciudad

de producción diaria de 300 mil barriles

de Manta, en la Provincia de Manabí.

de derivados de petróleo, de un módulo

Con un valor de US$ 230 millones y el

de alta conversión de los residuos del

plazo de 28 meses, las obras se realizarán

proceso de refinación para la generación de

para la Compañía de Economía Mixta

energía eléctrica y de un módulo adicional

Refinería del Pacífico RDP CEM, cuyo

de petroquímica. El Gobierno de Ecuador

accionista mayoritario es la estatal petrolera

estima que el valor total de la obra sea de

Petroecuador.

alrededor de US$ 12.000 millones.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

15

> RÁPIDAS

Comandante de la Armada Real Británica visita el Prosub-EBN El 23 de julio, el Primer Lord del Almirantazgo Británico, Almirante de Escuadra Mark

Metálicas (UFEM) y del Astillero.

Al finalizar la visita, Mark Stanhope destacó

Stanhope, visitó las obras del Programa de

que la complejidad de desarrollo del submarino

Desarrollo de Submarinos y Astillero y Base

de propulsión nuclear representa un gran

Naval, Prosub-EBN, desarrollado por Odebrecht,

desafío para el país. Sin embargo, según él, el

en Itaguaí, en Río de Janeiro. La visita forma

avance de las obras del Astillero y Base Naval

parte del recorrido oficial del comandante a

demuestra que Brasil tiene la capacidad para

Brasil, que incluyó varias instalaciones de la

superarlo: “El conocimiento que requiere para

Armada brasileña.

llevar a buen puerto el proyecto que ustedes

Acompañado por el Comandante General de la Armada de Brasil, Almirante de Escuadra Moura Neto, por el Coordinador General de

están desarrollando ahora, es simplemente como para ‘quitar el aliento’”.

Stanhope también felicitó al país por la

Prosub, Almirante de Escuadra Fragelli, por el

decisión de invertir en la estrategia de defensa

Contralmirante Alan Arthou y por el Director

nacional. “Para una nación como Brasil, que

Superintendente de Odebrecht, Fábio Gandolfo,

tendrá una enorme influencia mundial en 20

el Comandante de la Armada británica asistió

años, realizar un programa para construir un

a una presentación y recorrió la construcción

submarino nuclear es exactamente lo que

de la Unidad de Fabricación de Estructuras

deberían hacer”, concluyó.

Al centro, el Comandante de la Armada de Inglaterra visita las instalaciones del proyecto acompañado por el Almirante de Escuadra Moura Neto, Almirante de Escuadra Fragelli, Contralmirante Alan Arthou y Fábio Gandolfo

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Autoridades angoleñas conocen proyecto de Odebrecht El 1º de agosto, el Ministro de Urbanismo y Construcción de Angola, Fernando Fonseca, y

distribuidas en alrededor de cuatro

ejemplo, algunas calles que se

mil viviendas.

inundaban debido a conexiones

Los trabajos se iniciaron en

de agua clandestinas ya cuentan

el Gobernador de la ciudad de

2008 con orientaciones a la

con distribución de energía y

Luanda, Bento Bento, visitaron

comunidad sobre cuáles serían

agua, pavimento y saneamiento”,

el barrio recalificado Mártires de

las intervenciones de las obras. A

comenta Antonio Cunha, morador

Kifangondo.

partir de 2010, comenzaron los

del barrio desde hace más de 40

trabajos de construcción, con el

años y Presidente de la Comisión

enero de 2009, por intermedio

apoyo de las Administraciones

de Moradores de Mártires de

de un contrato firmado entre el

Comunal y Municipal, Empresa de

Kifangondo.

Gabinete para la Intervención de la

Limpieza Urbana, Organizaciones

Provincia de Luanda y el Proyecto

no Gubernamentales, Comisión de

desde hace más de 30 años y

Infraestructura de Luanda, de

Moradores, Iglesias y moradores

representante de Promoción

Odebrecht Angola, y contempla

y comerciantes del barrio, a

de la Mujer Católica Angoleña

el reacondicionamiento del barrio

efectos de establecer una mayor

(Promaica) en el área de Ecología y

Mártires de Kifangondo. Se están

comunicación y sincronización con

Salud, cuenta que el barrio recibió

restableciendo las infraestructuras

relación a las acciones y cuestiones

este nombre en 1980, en homenaje

locales, como redes de drenaje

socioambientales. El proyecto

a los mártires de las batallas para la

de aguas pluviales; de colecta

deberá concluirse en octubre de

protección de Luanda durante la

y saneamiento; de ductos

este año.

guerra civil angoleña.“Puedo decir

El proyecto se estableció en

destinados al futuro suministro de

“Ya advertimos que la calidad

Anabela Passos, moradora

con alegría y orgullo que, hoy, el

energía eléctrica residencial, así

de vida de los moradores dio

barrio es uno de los más nobles de

como un banco de ductos para

un salto cualitativo. A modo de

la ciudad”, subraya.

la implantación de un sistema de telefonía; redes eléctricas para la iluminación pública;

El Ministro de Urbanismo y Construcción de Angola, Fernando Fonseca, y el Gobernador de la ciudad de Luanda, Bento Bento, visitaron proyectos desarrollado por Odebrecht en Luanda

y pavimentación, vereda y señalización de todas las vías.

Se trata de un proyecto piloto que servirá como ejemplo para la instalación de mejoras en los demás barrios de la región. Se beneficiarán a 17 mil personas, siendo 15 mil angoleñas, odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

17

> RÁPIDAS

Municipios bahianos en el proyecto Ciudades Digitales, del Ministerio de las Comunicaciones El Consorcio Intermunicipal

de Desarrollo Económico y

del Área de Protección

Social (BNDES), de Telebras

Ambiental de Pratigi (Ciapra)

(Telecomunicaciones brasileñas)

permitió la inserción de dos

y de Inmetro (Instituto Nacional

municipios bahianos en el

de Metrología, Calidad y

proyecto piloto Ciudades

Tecnología).

Digitales (Cidades Digitais): Nilo Peçanha y Piraí do Norte.

“Creo que la tecnología ha sido la principal aliada

Bajo la responsabilidad

de los gestores en la mejora

de la Secretaría de Inclusión

de los servicios públicos. La

Digital del Ministerio de las

implantación del proyecto traerá

Comunicaciones (MiniCom),

diversos beneficios a las áreas

el Ciudades Digitales permite

de salud, seguridad, educación,

la modernización de la

entre otras”, asegura Heráclito

administración de las ciudades,

Menezes, Intendente de Piraí do

con la implantación de

Norte y Presidente de Ciapra.

infraestructura para la conexión

En asociación con el

de acceso entre los organismos

Gobierno de Bahía, y Fundación

públicos, capacitación de

Odebrecht, el consorcio es uno

funcionarios y disponibilidad

de los creadores del Programa

de áreas de acceso gratuito

de Desarrollo y Crecimiento

a Internet para la población.

Integrado con Sostenibilidad del

La iniciativa cuenta con la

Mosaico de Áreas de Protección

asociación del Ministerio de

Ambiental del Bajo Sur de Bahía

Planeamiento del Banco Nacional (PDCIS).

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Odebrecht Energia organiza reunión para acompañamiento de PAs

Integrantes de Odebrecht Energia participaron del encuentro para el acompañamiento de Programas de Acción de la empresa

A fines de julio, en el sitio de obras

participantes pudieron conocer toda la

de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles

estructura del sitio de obras, como área

Pires, en la frontera de los estados Mato

de esparcimiento, comedor, alojamientos

Grosso y Pará, se realizó la reunión

y los principales frentes de trabajo.

de acompañamiento de Programas de

Marcelo Odebrecht también se reunió

Acción (Pas) de las obras de energía de

con los Jóvenes Socios y responsables

la Organización. EL evento contó con

de Programas de UHE Teles Pires para

la participación de Marcelo Odebrecht,

la “Charla al pie del fogón”, y contestó

Director Presidente de Odebrecht S.A.

preguntas sobre el crecimiento de

Antônio Augusto Santos, Director de

la Organización, Cultura, nuevas

Contrato, presentó el emprendimiento

inversiones, futuro y plan de carrera de

a los asociados y directores de contrato

los asociados.

de otros proyectos de energía. Los

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

19

> RÁPIDAS

UHE Teles Pires y el compromiso para mejorar las condiciones laborales La Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires,

ámbito de la Secretaría General de la Presidencia

inversión de Odebrecht Energia, adhirió

de la República, representantes del Ministerio

al Compromiso Nacional para Mejorar las

de Trabajo, de la Federación Nacional de los

Condiciones de Trabajo en la Industria de la

Trabajadores en las Industrias de la Construcción

Construcción, durante la visita de representantes

Pesada (Fenatracop), y del Sindicato Nacional de la

del Gobierno Federal a sus obras de construcción.

Industria de la Construcción Pesada-Infraestrutura

Localizada en la frontera de los estados de Mato Grosso y Pará, la usina posee 3.800

(Sinicon).

Firmado el 1º de marzo de este año, el

integrantes directos y está previsto que alcance a

Compromiso Nacional para Mejorar las

6 mil en 2013. Con la concreción del compromiso,

Condiciones de Trabajo en la Industria de la

los trabajadores pasarán a contar con

Construcción tiene el objetivo de mejorar las

representación en el lugar de trabajo y comisión

condiciones de trabajo en los sitios de obras

de salud y seguridad. Están previstas también

del país. Sus directrices son el resultado de

nuevas medidas de reclutamiento, contratación y

negociaciones realizadas entre el Gobierno

capacitación de mano de obra.

Federal y entidades representativas de

Además de la participación de integrantes de

empresarios y profesionales del sector. Además de

Odebrecht, estuvieron presentes en el acto de la

UHE Teles Pires, también adhirió al compromiso

firma José Lopez Feijó, Coordinador del tema en el

UHE Santo Antônio, en Rondônia.

Representantes del Gobierno Federal e integrantes de Odebrecht firman el Compromiso Nacional para Mejorar las Condiciones de Trabajo en la Industria de la Construcción

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Avances de los “tatuzões” en Venezuela El ‘tatuzão’ denominado Juana Ramírez La

La perforación de tierras debajo del río

Avanzadora, uno de los TBM’s que excava los

Guaire ya se realizó en dos instancias. La

túneles de la Línea 5 del Metro de Caracas,

primera vez, en 1992, para la construcción de

ejecutado por Odebrecht Venezuela, completó,

la primera etapa de la Línea 3 del Metro de

por tercera vez, su pasaje por debajo del río Guaire,

Caracas, y la segunda en noviembre de 2011,

principal vía fluvial de la capital venezolana.

por el TBM Juana Ramírez La Avanzadora,

La topadora avanzó un tramo de 32 metros de

para la excavación del tramo Bello Monte-

extensión, a 16 metros de profundidad, colocó

Zona Rental de la Línea 5. Los trabajos fueron

23 anillos y excavó 1.400 m3 de material durante

ejecutados por Odebrecht.

el trayecto. La tecnología de punta utilizada para

A pocos metros de esta topadora, se encuentra

realizar la operación garantizó la ejecución de

el “tatuzão” Manuelita Sáenz La Libertadora, que

los trabajos sin alterar la vida cotidiana de los

completará la perforación de los túneles del tramo

moradores.

Unefa-Miranda II, de la misma Línea 5.

Con más de 12 km de extensión y nueve estaciones, la construcción de la Línea 5 del Metro de Caracas utiliza tecnologías modernas que reducen los impactos en la circulación de vehículos y en la vida cotidiana de las comunidades del entorno

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

21

> ORGANIZACIร N

Odebrecht selecciona 10 Empresas de los Su 22

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

Representantes de las empresas ganadoras celebran el resultado de la encuesta

ada como una de las ueĂąos de los JĂłvenes odebrechtnoticias.com.br / nÂş 289 / agosto 2012

23

> ORGANIZACIÓN Por segunda vez consecutiva, la Organización Odebrecht se posiciona entre las 10 Empresas de los Sueños de los Jóvenes, según la 11ª edición de la encuesta realizada por la Cia de Talentos y NextView People, empresas especializadas en Recursos Humanos.

Este año, la Organización ocupó el 7º lugar, dos lugares más arriba respecto al año anterior. Las demás compañías ganadoras, en orden de clasificación, fueron: Petrobras, Google, Vale, Itaú, Nestlé, Unilever, Natura, Ambev y Rede Globo.

Más de 67 mil jóvenes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú participaron de la encuesta respondiendo, según la metodología de múltiple opción, a la siguiente pregunta abierta: Si pudieras elegir una empresa para empezar la carrera, ¿cuál elegirías?

El objetivo es conocer a las compañías de los sueños de universitarios y recién egresados en esos países, sus perfiles y criterios de selección.

La ceremonia de premiación se realizó en la noche del

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Roberto Simões recibió el trofeo en nombre de la Organización

20 de agosto, en el Teatro Alfa, en São Paulo, y contó con la presencia de líderes e integrantes de Odebrecht. Roberto Simões, Vicepresidente de Inversiones en Sondas de Odebrecht Óleo e Gás, representó a la Organización y recibió el trofeo símbolo del reconocimiento conquistado.

“Contamos siempre con los jóvenes, porque en la Organización Odebrecht el terreno es fértil para el que tenga ganas de aprender y realizar”, declaró Roberto Simões a más de 600 personas que participaron del evento.

Además de la clasificación de las empresas, durante el evento también se divulgaron los principales resultados de la encuesta, como el perfil de los jóvenes que eligieron a Odebrecht como una de las 10 Empresas de los Sueños para iniciar la carrera. La mayoría de los encuestados pertenece al Nordeste del país y destacó la credibilidad en el mercado laboral como uno de los diferenciales de la Organización. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

25

> DESARROLLO DE PERSONAS

Vida de Joven Socio El Programa Joven Socio

PANAMÁ REALIZA PRIMER ENCUENTRO DE 2012

busca identificar e integrar

Las inscripciones para la

a nuevos profesionales que

edición 2013 del Joven Socio

desean hacer carrera en la

están abiertas hasta el 31 de

Socios de Odebrecht en

Organización, que tengan

agosto y para Joven Foz hasta el

Panamá participaron del Primer

el compromiso pleno

4 de septiembre.

Encuentro de 2012.

para asumir permanentes

26

Empresarial Odebrecht.

En junio, más de 60 Jóvenes

Conoce algunas de las

Durante el evento, los

desafíos en distintos

actividades que forman parte

participantes asistieron a la

ambientes y se identifiquen

de la rutina de los Jóvenes

ponencia de Oscar Salazar,

con los Principios, Conceptos

Socios de varias empresas de la

Responsable de Planeamiento,

y Criterios de la Tecnología

Organización.

Administración y Finanzas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

que presentó las conquistas

intermedio de sus trayectorias

charlas sobre Salud, Seguridad y

de la empresa a lo largo de

de crecimiento en la empresa,

Análisis de Riesgos y dinámicas.

los seis años de actuación en

transmitieron mensajes de

Los integrantes, separados en

Panamá y el escenario actual de

motivación, perseverancia

grupos, reflexionaron sobre

la Organización en el país. Los

y optimismo a los nuevos

el rol del Joven Socio y fijaron

jóvenes también acompañaron

profesionales.

compromisos y desafíos rumbo

los testimonios de Vida y Carrera

Con la participación de

a la Visión 2020. Las actividades

de los integrantes Arturo Graell,

Vera Gaspar, del equipo de

contaron con el apoyo de André

del Proyecto Cinta Costera Fase

Personas y Organización de

Rabello, Director superintendente

III, Nilda Pallares, del Proyecto

Odebrecht América Latina,

en Panamá, que subrayó la

Curundú, y Gerardo Díaz, del

que destacó la Educación

importancia del crecimiento y

Proyecto de Saneamiento de la

por el Trabajo para la carrera,

madurez de los JPs.

Ciudad y Bahía de Panamá. Por

la programación contó con

Los jóvenes panameños participaron también de

Jóvenes Socios de Odebrecht en Panamá presentaron a Marcelo Odebrecht y Luiz Mameri, los compromisos y desafíos establecidos con sus líderes rumbo a la Visión 2020

un encuentro con Marcelo Odebrecht, Director Presidente de la Organización y Luiz Mameri, Líder Empresarial de Odebrecht América Latina, donde presentaron lo pactado con sus líderes para la superación de los desafíos de la Visión 2020. Entre los compromisos, destacaron la importancia de la creatividad e innovación, buscando la Satisfacción del Cliente; la búsqueda de oportunidades para marcar la diferencia y la necesidad de superar el miedo de equivocarse y pasar del discurso a la práctica, con el objetivo de contribuir con el crecimiento del país. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

27

> DESARROLLO DE PERSONAS FOZ DO BRASIL: JPS

de las operaciones del negocio

integración de los jóvenes a

VISITAN OPERACIÓN EN

de ingeniería ambiental de la

la Cultura de la Organización.

LIMEIRA

Organización.

“Es una instancia donde ellos

El 24 y 25 de julio, Foz

En el primer día, se reforzó el

identifican plenamente los

do Brasil realizó el segundo

entendimiento de los Principios

valores que se alinean a la

encuentro presencial de su

y Conceptos de la Tecnología

Cultura y advierten que la

Programa de Introducción

Empresarial Odebrecht (TEO)

TEO realmente está integrada

a la Cultura Joven Socio,

y de las Características del

a las personas. Además,

denominado Compartir el

Asociado Odebrecht. Los

representa una oportunidad

Aprendizaje I. El evento se

JPS estudiaron el tema, a

única de encontrarse con los

realizó en Itupeva, interior

distancia, por intermedio del

compañeros e intercambiar

de São Paulo, y contó con la

Portal de Introducción a la

distintas experiencias de cada

presencia de 30 JPS de Foz, clase

Cultura. Para Marina Gama,

uno, en su ambiente, y conocer

2012, y 14 JPs de Odebrecht

Responsable del Programa

la realidad del negocio donde

S.A., que aprovecharon la

Joven Socio en Foz, esta fue

actúan”, puntualiza.

oportunidad para conocer una

una etapa importante para la

La próxima etapa del programa de Foz será en noviembre de este año, en Río de Janeiro, y abordará las Competencias del Asociado Odebrecht

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Al día siguiente, los

integrantes visitaron la primera

Menezes, Ingeniera Ambiental,

reunieron en Itaipava, en Río de

concesión de Foz do Brasil,

afirma que el encuentro la

Janeiro, y participaron de charlas

en Limeira, y conocieron

motivó y preparó aún más para

y actividades desarrolladas

las operaciones de agua y

los nuevos desafíos. “El Programa

por los orientadores del

saneamiento industriales

Joven Socio es muy importante

programa. La apertura contó

y de residuos. Los jóvenes

y complementario a mi carrera,

con la participación de Roberto

también acompañaron

porque está focalizado en el

Ramos, Líder Empresarial, que

de cerca los procesos que

desarrollo personal y profesional

compartió el escenario del

garantizan el suministro de

con las características, valores y

mercado de Petróleo y Gas, el

agua y el tratamiento de aguas

conceptos de la Organización.

posicionamiento estratégico

residuales del municipio, que

En los encuentros, conocemos

de la empresa, la prospección

actualmente tienen los servicios

las distintas áreas, tenemos

de nuevos negocios y

universalizados, lo que cuenta

la oportunidad de conocer

oportunidades.

con la aprobación del 95% de la

la trayectoria de las personas

población cubierta.

que entraron como JP y hoy

conocimientos, todos los

ocupan cargos relevantes en la

directores superintendentes

Organización”, comenta.

de OOG presentaron casos

La JP Júlia Machado de

Para complementar los

cuyos focos fueron los desafíos EL INICIO DEL PROGRAMA

enfrentados en la etapa de

EN OOG

conquista de los proyectos.

Entre los días 9 y 13 de julio,

Los integrantes también

Odebrecht Óleo e Gás (OOG)

participaron de una charla con

promovió el primer módulo

Renato Baiardi, miembro del

del Programa Joven OOG,

Consejo de Administración de

que mantiene la misma base

Odebrecht S.A., sobre liderazgo,

conceptual del Programa Joven

experiencias profesionales y la

Constructor, del negocio de

TEO.

Ingeniería y Construcción. El

Antes del encuentro

objetivo fue proporcionar a los

presencial, los jóvenes tuvieron

participantes el entendimiento

tres meses de preparación por

sobre la conducción de la Tarea

intermedio de la realización de

Empresarial, que comprende

tareas online.

la conquista y la Satisfacción del Cliente.

Los 30 JPs de 2012 se

El segundo módulo, que abordará la Satisfacción del Cliente, se realizará en la semana odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

29

> DESARROLLO DE PERSONAS del 19 de noviembre, con el

Además de la oportunidad de apren por el Trabajo, los jóvenes estrechar la sinergia entre los negocios de OO

mismo formato de actividades a distancia seguidas de un nuevo encuentro. Según Leila Brito, Responsable del Programa Joven OOG, la concepción del programa abarcó la identificación de los líderes que serían los orientadores, la producción de contenidos y la movilización de los integrantes.

“Para los participantes, la oportunidad de formar parte del Joven OOG es única, ya que el contenido abordado ayuda al desarrollo de la carrera y de sus capacidades específicas”, explica.

La presencia de los líderes fue el destaque principal entre los jóvenes. Para Bruno Kato,

30

acercaron a la TEO. Según Natália Fernandes,

UHE TELES PIRES RECIBE A JPS DE ANGOLA

de la Unidad de Negocios

de la Unidad de Negocios

La Usina Hidroeléctrica

Perforación, la participación

Servicios Integrados, a la

(UHE) Teles Pires – inversión

de los liderazgos permitió una

oportunidad de aprender

de Odebrecht Energia

relación más transparente con

se sumó el reencuentro con

–,localizada en la frontera de

los negocios de la empresa. “Las

compañeros y la sinergia

los estados de Mato Grosso

orientaciones sobre la primera

entre los participantes

y Pará, recibió, a fines de

etapa de la Tarea Empresarial

durante los trabajos en grupo

julio, un grupo de Jóvenes

cambiaron mi visión sobre OOG,

fue fundamental para el

Socios de Odebrecht Angola,

aumentando mis ambiciones,

proceso de aprendizaje. “El

participantes del Programa

cuenta. Adriana Lontra, del área

intercambio de experiencias

de Entrenamiento Técnico

Jurídica de OD, destaca que las

fue positivo para el proceso de

organizado por el Apoyo

presentaciones ampliaron su

aprendizaje. Termino el primer

Funcional de Equipamientos -

comprensión y contribución

módulo más preparada para

AFEq.

para el proceso de conquista del

enfrentar nuevos desafíos”,

cliente, al mismo tiempo que la

destaca.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Durante la visita, los jóvenes ingenieros mecánicos y

nder, por intermedio de la Educación ron relacionamientos, lo que fortalece OG

electromecánicos conocieron

Edivaldo de Freitas, Gerente

las instalaciones de montaje

de Entrenamiento de AFEq.

y operación de la central

Para Stelvia Agostinho,

de trituración y hormigón,

Ingeniera Electromecánica,

el acceso definitivo al

la visita es de gran

proyecto, la oficina, el

importancia. “Poder visitar

circuito de generación y los

una hidroeléctrica constituye

equipamientos.

una oportunidad única.

“Se eligió a Teles Pires

Aquí tuvimos contacto con

porque una usina es el

equipamientos móviles y fijos,

único lugar donde se

nuestros objetos de trabajo”,

concentran las tres líneas de

subraya la JP del Proyecto Vías

trabajo, traslado de carga,

Expresas.

tierra y rocas y centrales

El equipo de Equipamientos

industriales, y muestra todas

de UHE Teles Pires y Elson

las aplicaciones en el menor

Rangel, del AFEq, también

tiempo posible”, afirma

participaron de la visita.

El Programa de Entrenamiento Técnico del AFEq proporciona a los jóvenes integrantes el conocimiento más amplio de las actividades en el área de equipamientos

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

31

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

PPE y PPE Master finalizan sus primeros grupos Lanzados al inicio

Empresariamiento)

Empresariamiento Master)

de este año, el PPE

y el PPE Master

finalizaron, en julio,

(Programa para

(Programa para

sus primeros grupos, de 36 y 28 integrantes, respec tivamente.

Todos los encuentros de los programas contaron con la presencia de direc tores de contrato (DCs) durante las dinámicas de aprendizaje.

Los DCs que apoyaron las iniciativas también

Los participantes del PPE asistieron a módulos presenciales con temas diversos, como Organización Odebrecht, Sostenibilidad, Finanzas, Comportamiento Humano y Liderazgo, Comunicación, Negociación, Cliente y Ciclo de Empresariamiento

par ticiparon de los eventos de clausura: en el PPE estuvieron presentes Marcus Vinicius Reis Dias, de Odebrecht Óleo e Gás; y Farid Felberg, de Odebrecht Engenharia Industrial; y en el PPE Master, Rodrigo Lemos, de OOG; Marcio Ribeiro, de Odebrecht Engenharia Industrial; y Celso

El grupo del PPE Master aprendió temas como Autoconocimiento y Liderazgo, Comunicación, Sostenibilidad, Finanzas y Gestión de Riesgos, Estrategia, Desempeño Empresarial y Visión Global

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Rodrigues, de Odebrecht Infraestrutura.

Primeros alumnos egresados del Ciclo Básico de Acreditar Tete en Mozambique

El 16 de agosto se certificaron más de 69 personas. En total, el programa cuenta con 135 egresados del Ciclo Básico

El 31 de julio, la empresa Vale y Odebrecht,

Manuel Timose, de 22 años, no disimuló

en asociación con la Escuela Don Bosco, el

su felicidad cuando terminó la primera etapa

INEFP y la Dirección Provincial de Trabajo de

del programa. “Me enteré del Acreditar por mi

Tete, realizaron, en Mozambique, la ceremonia

padre, que trabaja como pintor en Odebrecht,

de certificación de los dos primeros grupos del

y advertí que sería mi oportunidad de tener

Programa de Capacitación Profesional Continua

una capacitación profesional y mejorar mi vida”,

- Acreditar (Creer), destinado a las comunidades

explicó. El joven pretende iniciar el Módulo de

de Tete y Moatize.

Carpintero y comentó sobre sus expectativas

Los 66 egresados que concluyeron el Ciclo Básico participaron de actividades para

futuras: “Espero conseguir mi primer empleo y poder montar mi propia carpintería”.

incrementar la escolaridad y acompañaron

Según Ana Márcia Della Líbera, Coordinadora

temas como Salud, Seguridad en el Trabajo,

del programa, el papel del Acreditar es despertar

Medioambiente, Calidad y Psicología del Trabajo.

el potencial que existe en cada participante.

El grupo pasó para el Ciclo Específico, en los

“Entendemos que la educación puede cambiar la

cursos de albañil, carpintero y operadores de

vida de las personas y, como consecuencia, la del

máquinas (motoniveladora, pala cargadora,

país”, subraya.

tractor oruga y excavadora). odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

33

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

Creer también beneficia a niños en Venezuela

El equipo de Odebrecht Engenharia Industrial en Venezuela reforzó el trabajo grupal, la motivación y confianza y las buenas prácticas sociales con estudiantes y profesores de Sotillo

Comprometidos con el crecimiento de los

34

La iniciativa se realizó por intermedio del

ciudadanos venezolanos, el quipo de trabajo

Programa de Extensión, con el objetivo de

del Programa de Capacitación Profesional

contribuir con las instituciones escolares del

Continua - Creer (Acreditar), del Proyecto

entorno de la Refinería Puerto La Cruz.

Puerto La Cruz – realizado por Odebrecht

Durante cuatro días, los monitores

Engenharia Industrial – desarrolló actividades

del Creer estimularon la participación de

para las comunidades del municipio de Sotillo.

docentes y estudiantes, de distintas edades,

Más de 300 niños participaron de dinámicas y

con videos educativos, trabajos grupales,

de las charlas “Sembrando Valores Ambientales”

juegos de preguntas y respuestas, entre otras

y “Valores en Acción”.

actividades.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Transnordestina recibe a participantes del Programa Pasantía en Vacaciones El Programa Pasantía en Vacaciones, realizado por Odebrecht Infraestrutura

institución de enseñanza de

segmento de la construcción

São Paulo.

civil, tengo la oportunidad

Al unir teoría y

de relacionarme con

en diversas obras de

práctica, la estudiante de

personas, lugares y culturas

Brasil, llevó a seis

Administración de Empresas

distintos. Eso proporciona

universitarios, de los

en la Universidad Federal de

un inigualable crecimiento

cursos de Administración

Ouro Preto (MG), Augustinha

profesional y personal”.

de Empresas e Ingeniería

Sabrine, comenta algunos

Civil y Mecánica, para una

de los diferenciales

pasaron 22 universitarios

pasantía en la Ferrovia

que la experiencia le

por la Transnordestina, por

Transnordestina, hasta

brindó: “Ejerciendo la

intermedio del Programa de

el 16 de agosto. Con la

administración en el

Vacaciones.

Desde enero de 2011, ya

iniciativa, los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollar habilidades complementarias a las del día a día en la clase y vivenciar experiencias prácticas de un proyecto.

“En la Transnordestina estoy en contacto con el mundo real de la ingeniería, en un gran proyecto. Hoy, percibo a mi profesión de manera más amplia y adquirí más conocimientos sobre el área”, evalúa Luiz Paulo Cardoso, alumno de Ingeniería Civil de UniLins,

Los estudiantes, cuatro de Ingeniería y dos de Administración, fueron recibidos por Pedro Leão, Director de Contrato, Alexandre Biselli, Gerente de Infraestructura, y Alexandre Lima, Gerente Administrativo y Financiero

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

35

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

Núcleo de Cultura Odebrecht impulsa la formación intelectual de jóvenes El 26 de julio, 137 personas, entre integrantes

Comunicación de Odebrecht S.A., con el objetivo

de Odebrecht y alumnos y profesores de la

de fortalecer la concepción del espacio y promover

Universidad del Estado de Bahía (UNEB) y de la

la actitud de compartir el saber y la reflexión.

Universidad Salvador (UNIFACS), participaron de

Según Fátima Berbert, Responsable del

la charla “Programa de Desarrollo y Crecimiento

Núcleo de Cultura Odebrecht, el propósito es

Integrado con Sostenibilidad - PDCIS, buscando

contar, siempre, con la presencia de personas de

la conquista de los Ocho Objetivos del Milenio”, a

conocimiento que puedan propiciar un debate

cargo de Joaquim Cardoso, Asesor Político de la

constructivo y enriquecedor, contribuyendo para

Fundación Odebrecht y Presidente del Consejo

la formación intelectual de jóvenes, estudiantes

Deliberativo de la Organización de Conservación

e integrantes. “Es una forma de democratizar

de Tierras (OCT).

el acceso a informaciones de relevancia para el

Realizado en la Biblioteca Hertha Odebrecht, en

desarrollo de esas personas, además de ratificar

el edificio sede de la Organización, el evento forma

el papel cultivado por la Organización Odebrecht,

parte de un conjunto de iniciativas del Núcleo de

de ente transformador de las comunidades donde

Cultura Odebrecht, por intermedio del área de

está inserta”, explica.

Participantes acompañan la charla de Joaquim Cardoso: sensibilización para el debate y encuentro de soluciones para temas relevantes de nuestra vida cotidiana

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Argentina lanza Programa Capacitación L.I.D.E.R.E.S.

Líderes de Odebrecht Engenharia Industrial de Argentina son estimulados para preparar sus sustitutos

El 27 y 28 de julio, Odebrecht en

para la Identificación de Sustitutos, Plan

Argentina lanzó el Programa Capacitación

de Vida y Carrera y Desarrollo de Carrera:

L.I.D.E.R.E.S., cuya sigla corresponde al

Educación por y para el Trabajo.

objetivo de la iniciativa: Liderando el

La apertura contó con la participación

Desarrollo Empresarial de los Sustitutos.

de Diego Pugliesso, Responsable de

EL primer grupo está integrado por 20

Planeamiento, Administración y Finanzas

integrantes.

de Odebrecht Engenharia Industrial

El programa comprende tres encuentros

en Argentina y Mercados Delegados,

que buscaron orientar a los líderes para

que destacó la importancia de formar

la identificación y planes de carrera de

sustitutos y estimular a los líderes en su rol

sus liderados. En el primer evento se

de educadores.

discutieron temas como Criterios y Análisis

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

37

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

Encargados participan de la 1ª edición del “Líder en los Rieles” En el lote de Arcoverde, en

Civil y Criminal y Legislación

del entrenamiento. “Hoy me

Pernambuco, encargados de

Laboral, con debates sobre jornada

considero más proactivo y, al mismo

servicio y de grupo en la Ferrovia

laboral, deberes y obligaciones

tiempo, consciente de cómo actuar

Transnordestina participaron de la

de los integrantes, participación

de manera adecuada durante las

1ª edición del Proyecto Líder en los

en las ganancias y resultados y

rutinas de la obra. Además, he

Rieles.

relacionamiento con entidades

mejorado mi relacionamiento

sindicales. Los participantes

con el equipo”, afirma. Según

Infraestrutura, los integrantes

tuvieron, también, informaciones

Breno Coutinho, Gerente del lote

tuvieron oportunidad de

del Programa PreVer, para la

de Arcoverde, el contenido del

perfeccionar conocimientos

prevención de accidentes de

proyecto podrá ser difundido en

técnicos y de gestión. Divididas en

trabajo.

el sitio de obras: “esperamos que

Con la iniciativa de Odebrecht

cuatro módulos, las 32 horas de

En los dos últimos módulos,

el líder actúe como educador

capacitación se concluyeron el 4 de

los integrantes participaron en

y, de esa manera, comparta los

agosto.

temas como planeamiento,

conocimientos adquiridos”, refuerza.

En el primer encuentro, los 24

control, costos y calidad de los

Para Pedro Leão, Director

trabajadores conocieron la historia

servicios. La charla “Liderazgo y

de Contrato, los resultados de

de la Organización y la Tecnología

Motivación”, promovió reflexiones

la iniciativa pueden, también,

Empresarial Odebrecht (TEO),

sobre relaciones interpersonales y

manifestarse en las comunidades

además de las particularidades

comunicación eficiente entre líder

donde los integrantes se

de la Transnordestina. El segundo

y liderado.

encuentran. “Nuestra Cultura

módulo se destinó a cuestiones jurídicas como Responsabilidades

Antônio Vieira de Queiroz está entusiasmado con los resultados

puede materializarse en la convivencia familiar del trabajador e, indirectamente, influenciamos otras personas para asumir posturas basadas en la TEO”, evalúa.

Los integrantes que actúan en el lote de Custódia, en Pernambuco, serán los próximos que participarán de la 2ª edición del proyecto, cuyo inicio está previsto para la primera semana de septiembre. La iniciativa debe extenderse a los demás sitios

Proyecto Líder en los Rieles, en la Transnordestina, contribuye con la ampliación del conocimiento cultural de los integrantes y con el crecimiento personal y profesional

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

de obras.

Odebrecht Angola promueve seminario sobre legislación laboral

Odebrecht Angola ha contribuido con el desarrollo de la organización sindical en la empresa

En asociación con la Federación y Sindicato de Trabajadores de la Construcción y la Vivienda, Odebrecht

en Luanda, con la participación de 100 integrantes.

Los temas abordados fueron Ley Sindical,

Angola promovió, en los meses de mayo

de Negociación Colectiva, de Huelga y

y junio, el 1 er Seminario de Capacitación

cuestiones sobre Legislación General

sobre Sindicalismo y Legislación Laboral

Laboral y Reglamento de la Comisión

de los Delegados Sindicales de la empresa

Sindical.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

39

> RÁPIDAS – DEPORTES

Grúa gigante levantará el techo de la Arena Corinthians La mayor grúa existente en

cobertura de las tribunas, un

de más del 46% y deberán

Brasil comenzó a montarse

imponente techo de acero

concluirse en diciembre de

en las obras de la Arena

y vidrio, cuya altura máxima

2013.

Corinthians, en São Paulo,

tendrá casi 60 metros en

escenario de la apertura del

relación a la cancha.

Mundial de Fútbol 2014.

Con capacidad para 1.500

El armado de la grúa, que

Los trabajos se concentran en varios frentes simultáneos.

Ya se asentaron los escalones

comenzará a operar en mes

de las tribunas del sector.

toneladas y lanzamiento

de septiembre, Odebrecht

En los sectores sur y

de hasta 114 metros, su

Infraestrutura, responsable

norte, que se encuentran,

presencia en el sitio de obras

de la obra, estima que

respectivamente, detrás de

marcará el inicio de una de

requerirá 15 días de trabajo.

cada una de las líneas de

las más importantes etapas

Con 2.280 integrantes en

fondo del campo de juego,

del proyecto: el montaje de

tres turnos, las obras de la

está avanzada la colocación

la estructura metálica de la

arena ya registran un avance

de los escalones.

En el sector oeste, local del mayor edificio del complejo, la colocación de los pisos llegó al nuevo nivel, de un edificio que tendrá, en total, 11 pisos. Ese sector también contará con un mini shopping center, estacionamientos subterráneos, vestuarios y salas de prensa, además de “vigas yacarés” donde se asientan los escalones.

Se inició, también, la construcción del piso del

La mayor grúa de Brasil, que apoyará el armado de la estructura metálica de la cobertura de la arena, tiene capacidad para 1.500 toneladas y lanzamiento de hasta 114 metros

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

estacionamiento al aire libre en el sector oeste.

El sueño de luchar en la Arena Fonte Nova

Los luchadores brasileños de MMA conocieron el Centro de Visita de la Arena Fonte Nova, el 4 de agosto, y firmaron autógrafos entre los integrantes de la obra

Después de conocer de cerca las obras

Nova tendremos 50 mil asientos cubiertos,

de la Arena Fonte Nova, realizadas por

confortables, por eso creemos que podremos

Odebrecht Infraestrutura y OAS, en Salvador,

realizar aquí el mayor evento de UFC (Ultimate

los luchadores Rodrigo Minotauro y

Fighting Championship) de Brasil”, explica

Rogério Minotouro aguardan con ansiedad

Rodrigo, y agrega: “Luchar aquí será la

la conclusión del proyecto multiuso, que

realización de un gran sueño”. Para Rogério, la

también puede ser un nuevo espacio para

arena se destaca por la estructura que ofrecerá

albergar campeonatos de MMA (Mixed

a los usuarios. “Necesitábamos un lugar como

Martial Arts), deporte reconocido nacional e

este, moderno y con toda la estructura que el

internacionalmente.

deporte precisa”, afirma.

“Los estadios donde luchamos en Las Vegas, en Estados Unidos, reciben, en

Presiona aquí y asiste el video sobre la visita.

promedio, 20 mil personas. En la Arena Fonte

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

41

> RÁPIDAS – DEPORTES

Paulo Cesar Caju y los trabajadores del Maracaná Para la sexta edición

integrantes, entre líderes,

el deporte, me involucré

de “Café con el Líder”, la

encargados, electricistas y

con drogas y alcohol. Solo

gerencia del Consorcio

carpinteros, seleccionados

empecé a cambiar cuando

Maracaná Río 2014

por el buen desempeño en

mi cardiólogo me dijo que

(Odebrecht Infraestrutura

las tareas.

tenía riesgo de muerte. Hace

y Andrade Gutierrez)

Caju, como se le conoce,

11 años que no uso esas

invitó al exjugador Paulo

habló sobre la Selección

sustancias y tengo el apoyo

César Caju, que jugó en

Brasileña: “La mejor

de mis familiares y amigos”,

el fútbol francés, en los

selección que vi jugar fue

reveló.

cuatro principales equipos

la de 1958. El equipo de

cariocas, además del

Pelé, Didi, Milton Santos y

la gerencia del consorcio a

Corinthians, Grêmio y en la

Garrincha era imbatible”. El

realizar un partido de fútbol

Selección Brasileña en los

exjugador comentó también

entre los trabajadores y los

mundiales de 1970 y 1974.

sobre una etapa crítica

exjugadores de la Selección

El encuentro, realizado el

de su vida personal. “Dejé

Brasileña de 1970. “También

3 de agosto en el sitio de

de jugar al fútbol a los 36

podríamos convocar a

obras de la reforma del

años de edad. Siempre fui

jugadores del Mundial de

Estadio Maracaná, contó

un profesional ejemplar,

1994”, reforzó.

con la participación de 15

sin embargo, cuando dejé

El expuntero impulsó a

Para Paulo Falcão, Director de Contrato, Paulo Cesar Caju es un ejemplo de atleta y de superación: “Es un ejemplo para todos nosotros, por su coraje al relatar públicamente los problemas que enfrentó y por haber sido un atleta ejemplar”. El evento también contó con la presencia de la gerencia del consorcio y del consultor e

El exjugador Paulo Cesar Caju, que jugó en los equipos cariocas Flamengo, Fluminense, Botafogo y Vasco, autografió camisetas y posó para fotos con integrantes de la reforma del Estadio Maracaná

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

idealizador de la iniciativa, Paulo Rosa.

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

43

> FUNDACIÓN ODEBRECHT

Cooperativa inaugura Unidad de Frutas en el Bajo Sur de B Los asociados de la Cooperativa de Productores Rurales de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) se reunieron el 2 de agosto, en la sede de la institución, para conmemorar sus 12 años de fundación y par ticipar de la inauguración de la Unidad de Pre Beneficiamiento de Frutas (IPBF). El proyecto, que contó con recursos del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES) para su construcción, potenciará la conser vación y la circulación de cultivos como banana y ananá.

Durante el evento, Juscelino Macedo, Líder de la Alianza Cooperativa Estratégica de Mandioca,

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

d de Pre-Beneficiamiento Bahía La Unidad de PreBeneficiamiento de Frutas se construyó con recursos de BNDES

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

45

> FUNDACIÓN ODEBRECHT trazó la línea del tiempo de Coopatan y del municipio de Presidente Tancredo Neves, en Bahía. “Recordando nuestra historia, concluimos que antes predominaban la pobreza y el analfabetismo. Hoy en día, vemos señales de desarrollo, con la generación de trabajo e ingreso para la población”, declaró.

Asociados de la cooperativa recibieron placas de agradecimiento y muestras de harina de mandioca producida por los cooperativistas. Entre ellos, estaban presentes George Teixeira, Analista del Depar tamento de Economía Solidaria del BNDES, Domingo Haroldo Reinhardt, Jefe General de Embrapa Mandioca y Fruticultura, André

46

Argolo, Secretario de

Odebrecht. También en

del Depar tamento de

Agricultura, y Eduardo

representación del BNDES,

Economía Solidaria,

Queiroz, Vicepresidente

se encontraban Simone

respectivamente.

de Sosteniblidad

Moraes y Mateus Ramos,

de la Fundación

Ingeniera y Abogado

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Ednalva Santana, que es cooperativista

tan impor tante. Le deseo mucho éxito a Coopatan, y

George Teixeira, de BNDES, y Ednalva Santana, asociada de la Coopatan, inauguran la UPBF

me emociono al ver, aquí, tantos rostros sonrientes”, destacó Teixeira.

En 2009, BNDES y Fundación Odebrecht suscribieron un Acuerdo de Cooperación Técnica y Financiera, de seis años de duración, que viabiliza inversiones en acciones sociales, productivas, ambientales y de capacitación para las comunidades de la región del Bajo Sur. Uno de los resultados de ese convenio es la UPBF, con apor te de R$ 1.440.864,15. También se realizaron otros proyectos, como la construcción de la sede del Centro de Capacitación Profesional Construir Mejor, en Valença, y la entrega de máquinas, insumos

desde hace seis años y

que los invitados visitaran

agrícolas y vehículos

actualmente es Presidente

la unidad. “Me siento

para la Cooperativa de

de Coopatan, y George

orgulloso de formar par te

Productores de Palmito

Teixeira, desataron la cinta de esa asociación y estar

del Bajo Sur de Bahía -

simbólica y permitieron

Coopalm.

presente en este evento

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

47

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

Foz do Brasil presenta experiencias de Limeira, Rio Claro y Santa Gertrudes Foz do Brasil presentó

en la conferencia mundial de la ONU,

entre el sector público y el privado:

las experiencias en el área de

Río+20, y en otros foros ambientales.

“Así se logra posibilitar inversiones

saneamiento de los municipios de

Uno de los ejemplos presentados

que el sector de saneamiento carece”,

Limeira, Santa Gertrudes y Rio Claro,

fue la ciudad de Limeira, referencia

subraya. En mayo de este año, con la

en el interior de São Paulo, durante

nacional con el menor índice de

inauguración de una nueva Estación

el I Simposio de los Comités PCJ,

desperdicio de agua de Brasil, inferior

de Tratamiento de Aguas Residuales

realizado entre el 30 de julio y el 3 de

al 16% (el promedio nacional es del

(ETE), el municipio de Santa Gertrudis

agosto, en la ciudad de São Pedro.

40%).

también alcanzó la capacidad de

El evento contó con la presencia

El municipio fue el primero del país

tratamiento del 100% de las aguas

del Gobernador del Estado Geraldo

que contó con los servicios públicos

residuales colectadas. El inicio de la

Alckmin.

de agua y saneamiento operados

operación permitió que la ciudad

por la iniciativa privada, a partir de

dejara de lanzar las aguas residuales

las Agua: Construyendo el Futuro

1995, y el año pasado conquistó la

sin tratamiento en Ribeirão Claro,

Sostenible”, el objetivo del simposio

universalización, cuando todo el

contribuyendo para la revitalización

fue debatir temas relacionados a la

saneamiento generado pasó a ser

de la Cuenca Hidrográfica del Río

gestión de recursos hídricos en las

encaminado para tratamiento.

Corumbataí.

Con el tema central“Gestión de

Cuencas PCJ (de los ríos Piracicaba, Capivari y Jundiaí), en el país y en el

Para Sandro Stroiek, Director de Foz do Brasil, el camino para la

planeta, incluyendo tópicos discutidos universalización es la asociación

En la esfera municipal, la primera asociación Público Privada (PPP) se firmó por intermedio de un contrato entre la Intendencia de Rio Claro y Foz do Brasil, para la prestación del servicio de saneamiento sanitario, operación e inversión en obras de complementación, adecuación y modernización del sistema. En diciembre de 2007, cuando Foz inició sus trabajos, apenas el 11% de las aguas residuales eran tratadas. Con la realización de varias acciones, como la sustitución de equipamientos en las estaciones ya existentes y la inauguración de la Estación de

Las unidades de Foz en Limeira, Santa Gertrudes y Rio Claro, que forman parte de la cuenca del Río Piracicaba, se presentaron en un stand en el ámbito de la exposición

48

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Tratamiento de Jardim Conduta, el índice ya supera el 55%.

Arena Fonte Nova lanza Ecopunto: colecta y reciclaje de aceite de cocina A efectos de impulsar la

la importancia del descarte

invernadero, responsable por el

conscientización ambiental

consciente, ya que el aceite

calentamiento global.

de la población, en agosto de

de cocina es un material que

este año, la Arena Fonte Nova,

contamina. Cualquier cantidad

economía ‘verde’, las actividades

que se construye en la ciudad

reciclada representa una ganancia

empresariales, como industria,

de Salvador, lanzó dos puntos

ambiental: investigaciones

comercio y construcción

de colecta de aceite usado de

sostienen que un solo litro de

civil, dejan de ser vistas como

cocina. Los Ecopuntos – parte

aceite de cocina es capaz de

causadores de daños ambientales

del proyecto de responsabilidad

contaminar cerca de 20 mil

y pasan a ser reconocidos como

ambiental del emprendimiento

litros de agua. En lagos y ríos, la

parte de la solución. La definición

– posibilitarán el reciclaje del

sustancia perjudica la oxigenación, se encuadra en uno de los pilares

material, transformándolo en

matando plantas y peces. Según

de la Arena Fonte Nova, el de

biodiesel, vela y jabón.

el Centro de Estudios Integrados

la responsabilidad ambiental”,

sobre Medioambiente y Cambios

agrega Frederico, recordando que

de obras, son de fácil acceso para

Climáticos de la Universidad

se utilizó el 100% del hormigón de

la población. Uno está al costado

Federal de Río de Janeiro

la antigua Fonte Nova.

del Centro de Visita, en la Calle

(UFRJ), la descomposición del

Acompaña otras acciones de

Anfrísia Santiago (antigua Tribuna

aceite de cocina usado emite

responsabilidad ambiental de la

de Honor), y el otro en la garita del

metano, uno de los principales

Arena Fonte Nova: presiona aquí y

Dique de Tororó, frente al Reloj del

gases causadores del efecto

visita el sitio web.

Los locales, situados en el sitio

“En el concepto de

Mundial 2014. “Esos programas estimulan actitudes simples, con resultados significativos para el medioambiente. Basta acondicionar el aceite de cocina usado en botellas PET bien cerradas y depositarlas en los Ecopuntos”, explica Frederico Bastos Gonçalves, Gerente de Sostenibilidad de la Arena Fonte Nova.

El objetivo del proyecto es orientar a la población sobre

El programa cuenta con el apoyo de la empresa RENOVE y beneficiará a las escuelas municipales Maria Quitéria y Ruy de Lima Maltez con la donación de jabón proveniente del reciclaje de todo el material recolectado

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

49

> RÁPIDAS – SOSTENIBILIDAD

UHE Santo Antônio desarrolla producto biodegradable Combinando

es eficiente en la limpieza y

sectores del sitio de obras y,

reaprovechamiento,

tiene como materia prima el

posteriormente, llevado a otras

preservación e investigación, el

aceite residual de origen animal,

obras”, subraya.

sector de Medioambiente del

proveniente de los hornos de la

Consorcio Santo Antônio Civil

Cocina Central del proyecto.

(CSAC) desarrolló un nuevo

Según Nelson Alves, Gestor

Los experimentos se realizaron en asociación con el equipo técnico de la

producto: un desengrasante

de Medioambiente, lograr la

Facultad Faro. La producción,

biodegradable para el lavado de

versión final del desengrasante

que exige una estructura

camiones y equipamientos, en la

fue un desafío, ya que el

simple, será realizada en el

Rampa de Lavado y Lubricación.

aceite animal es más difícil de

propio sitio de obras con

Además de sustituir a los

ser manipulado. “El proceso

recipientes disponibles en el

productos industrializados y

involucró investigaciones y

emprendimiento. La cantidad

facilitar el reaprovechamiento

varias pruebas. Con el menor

de aceite animal en stock es

del agua usada en el lavado,

costo en relación al producto

suficiente para producir el

el desengrasante no agrede al

industrializado, el producto

desengrasante para más de

medioambiente. El producto

podrá aplicarse en otros

cuatro meses.

Actualmente, en la Rampa de Lavado y Lubricación de UHE Santo Antônio, se utilizan 2.400 litros del desengrasante por mes

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012