ON 289 pt3

Nยบ 275 / / FEVEREIRO //AGOSTO JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 289260 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

Odebrecht entre as 10 Empresas dos Sonhos dos Jovens, pelo segundo ano consecutivo odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

1

4 uhe chaglla: desvio do rio huallaga concluído antes do prazo

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 289260 260 / // AGOSTO JUNHO 2011 2011

A Usina Hidrelétrica Chaglla, localizada na região central do Peru, finalizou uma etapa importante em sua construção: foi concluído o desvio do rio Huallaga, com nove meses de antecedência.

>

8 construindo comunidades, conectando pessoas

>

Moradores e visitantes já utilizam a extensão do Metrorail para chegar ao Aeroporto Internacional de Miami (MIA). Em 28 de julho, a Odebrecht Estados Unidos inaugurou a nova estação MIA Metrorail e a extensão da linha laranja.

> 14 notícias rápidas

22 odebrecht entre as 10 empresas dos sonhos dos jovens

>

Pela segunda vez consecutiva, a Odebrecht foi eleita uma das 10 Empresas dos Sonhos dos Jovens, de acordo com a pesquisa da Cia de Talentos e NextView People. A Organização ocupou a 7ª posição, duas a mais em relação ao ano passado.

próxima edição:

4 de setembro de 2012

26 Vida de Jovem Parceiro

O Programa Jovem Parceiro identifica e integra novos profissionais que queiram fazer carreira na Organização e se identifiquem com os Princípios, Conceitos e Critérios da TEO. Conheça algumas atividades dos jovens integrantes de várias empresas da Organização.

>

> 34 notícias rápidas – desenvolvimento de pessoas > 42 notícias rápidas – esportes 46 cooperativa inaugura unidade de pré-beneficiamento de frutas no baixo sul da bahia

Os associados da Cooperativa dos Produtores Rurais de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) se reuniram, no dia 2 de agosto, para celebrar seus 12 anos de criação e participar da inauguração da Unidade de Pré-Beneficiamento de Frutas (UPBF).

>

> 50 notícias rápidas - sustentabilidade expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> Energia

UHE Chaglla: desvio do r concluído antes do prazo

4

No dia 10 de agosto, a

uma etapa importante em

energia nove meses antes

Usina Hidrelétrica (UHE)

sua construção. Com nove

do cronograma inicial.

Chaglla, localizada entre

meses de antecedência foi

A cerimônia que

os distritos de Chaglla

concluído o desvio do rio

marcou a conclusão

e Chinchao, na região

Huallaga, que possibilitará

dessa fase foi realizada

central do Peru, finalizou

a geração comercial de

no canteiro de obras da

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

O rio Huallaga foi desviado com 9 meses de antecedência. A operação de Chaglla representará um incremento de 6,3% na matriz energética do Peru

afluente do Mantaro, que faz parte da bacia do rio Amazonas – foi realizado por meio de um túnel, de seção tipo baú com 12,5 m de diâmetro e 1,125 m de comprimento, e das ensecadeiras de montante (rio acima), com 66 m de altura, e de jusante (rio abaixo), com 14 m de altura.

A UHE Chaglla irá gerar 406 MW para atender a demanda de crescimento do Peru e contribuirá, ainda, para o aumento da participação de fontes renováveis na matriz energética do país. “Chaglla será uma das maiores usinas

rio Huallaga o

hidrelétricas do Peru e representará quase 8% do que se consome de energia atualmente no país”, afirma Erlon Arfelli, Diretor da Odebrecht Energia no Peru.

A construção, executada

usina e contou com a

da Odebrecht Energia e da

pela Odebrecht América

presença do Presidente

Odebrecht América Latina,

Latina para a Odebrecht

do Peru, Ollanta Humalla,

autoridades políticas

Energia – investidora –,

do Diretor-Presidente da

e representantes de

teve início em maio de

Odebrecht S.A., Marcelo

instituições financeiras.

2011 e, atualmente, possui

Odebrecht, de lideranças

O desvio do rio –

mais de 23% de avanço das odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

5

> Energia obras. Sua localização em área de serra, em um vale fechado e pouco povoado,

Trabalhadores durante a construção do túnel para o desvio do rio: no pico de obras, a UHE Chaglla deverá gerar 2.800 oportunidades diretas e indiretas

permitirá a implantação de um reservatório de apenas 4,6 m 2 , com baixo impacto ambiental.

O empreendimento, o primeiro no exterior com 100% de participação acionária de uma empresa da Organização Odebrecht, deverá ser concluído em dezembro de 2015 e receberá investimento total de US$ 1,2 bilhão.

O DIA A DIA NA OBRA Para o período de construção da usina, foram implantados quatro canteiros de obras. O da margem direita do rio Huallaga tem capacidade para 1.336 integrantes e conta com dormitórios, cozinha, refeitório, lavanderia, área de lazer e estações de tratamento de água e esgoto. Na margem

clube, quadra de esportes,

mecânica, clínica médica,

esquerda, há dormitórios

estações de tratamento de

refeitório e instalações

para 464 trabalhadores,

água e esgoto e sistemas

para água industrial e

escritórios, salas de

de antena e telefonia.

séptica. Já o canteiro

aula do Programa Creer (Acreditar), clínica médica,

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

No canteiro Monterrey, ficam escritórios, oficina

Industrial da Barragem e da Casa de Máquinas abriga

oficinas de carpintaria,

centrais de concreto e

de moradores da região, foi

pátio de armação e

de abastecimento de

lançado em junho de 2010

pré-moldados, oficina

combustíveis, almoxarifado

– antes do início das obras

mecânica, ambulatório

e balança eletrônica.

– e formou 1.286 pessoas.

médico, refeitório, área industrial, britador,

O Programa Creer, para qualificação profissional

Clique aqui e confira o vídeo sobre a UHE Chaglla. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

7

> Estados Unidos

Construindo comunidades Os moradores e visitantes

8

podem utilizar a extensão

Metrorail, para chegar ao

de Miami, no estado norte-

do sistema público de

Aeroporto Internacional de

americano da Flórida, já

metrô de superfície

Miami (MIA).

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Nova estação MIA Metrorail: a extensão do sistema de metrô de superfície Metrorail leva passageiros até o Aeroporto Internacional de Miami

s, conectando pessoas Em 28 de julho, a

cliente, o Departamento

MIA Metrorail e a extensão

Odebrecht Estados Unidos

de Trânsito de Miami –

da linha laranja. “O início

– junto a seus parceiros e

inaugurou a nova estação

dessa operação marca o

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

9

> Estados Unidos ápice da colaboração entre comunidade, empresários e poder público, comprometidos com o futuro da grande Miami”, declarou Jorge Mendoza, Diretor de Contrato.

O sistema de metrô de super fície não é novidade no dia a dia da população: inaugurado em 1984, é alternativa de transporte para um grande número de pessoas. Confortáveis, os trens oferecem rede gratuita de internet aos usuários. Faltava apenas a conexão com o aeroporto.

A extensão da linha laranja do Metrorail possui 3,8 km e liga o aeroporto ao centro da cidade, entre o sul de Dadeland e Earlinghton

de Miami (MIC), terminal

sistema de veículos

Heights. O custo do

que disponibiliza ser viços

automatizados que leva os

bilhete é US$ 2.

de metrô, trem, ônibus,

passageiros gratuitamente

táxi e aluguel de carros.

aos terminais de

Metrorail está localizada

Uma vez no MIC, o usuário

embarque do aeroporto.

no Centro Intermodal

pode utilizar o MIA Mover,

A nova estação MIA

10

Gilberto Neves, Diretor-Superintendente da Odebrecht Estados Unidos (segundo, da esquerda par do Condado de Miami-Dade e do Departamento de Trânsito, e parceiros da empresa participaram

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Construído pela

estação no aeroporto foi

proporciona não somente

o primeiro projeto de

mais opções de viagens

transporte de massa no

aos usuários, como

Condado de Miami-Dade

também oportunidades

a receber a certificação

de negócios ao longo das

LEED Gold do U.S. Green

estações do Metrorail

Building Council.

até o aeroporto, que é o maior vetor econômico

PROJE TOS

da região”, explica

PREMIADOS

Ysela Llort, Diretora do

MIA Metrorail e MIA Mover conquistaram o prêmio máximo de

ra a direita); Prefeito Carlos Gimenez; representantes da cerimônia de inauguração da estação

Departamento de Trânsito de Miami.

Com atuação no

segurança no trabalho, o

Aeroporto Internacional

VPP Star Status (Programa

de Miami desde

Voluntário de Proteção),

a década de 90, a

da OSHA, instituição que

Odebrecht participou

integra o Departamento

de diversos projetos,

do Trabalho dos Estados

contando o trabalho

Unidos. O VPP reconhece

de aproximadamente

empresas do setor

140 subcontratados,

privado e órgãos federais

gerando mais de US$ 700

que voluntariamente

milhões em contratos

têm implantado sistemas

para pequenas empresas

eficazes de segurança

locais.

e saúde, mantendo as

Entre as obras no

Odebrecht Estados Unidos,

taxas de lesões e doenças

MIA, está a revitalização

por meio de um consórcio,

abaixo da média de seus

do Terminal Norte, em

o MIA Mover começou a

respectivos setores.

fase de conclusão, que

operar em setembro de

“O resultado da

atende 70% do tráfego

2011. O sistema possui 2

conclusão bem sucedida

diário. Desde 31 de

km de extensão e a sua

do MIA Metrorail

julho, os passageiros odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

11

> Estados Unidos de voos internacionais da American Airlines são recebidos em uma nova área do Ser viço de Inspeção Federal, de 122 mil m². A área de controle de passaportes possui 72 filas com capacidade para atender 2.000 passageiros por hora.

Atualmente, o Aeroporto Internacional de Miami é o maior dos Estados Unidos para voos internacionais, com aproximadamente 1.300 voos semanais para 85 destinos no exterior.

“O nosso negócio é transportar pessoas”, afirma José Abreu, Diretor do Departamento de Aviação do Condado, que opera o aeroporto.

“Chegamos ao dia em que nossos passageiros podem se locomover facilmente, entre várias formas de transporte rodoviário, aéreo e de massa”, conclui.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Uma vez no Centro Intermodal de Miami, o usuário pode utilizar o MIA Mover para chegar aos terminais de embarque do aeroporto

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

13

> rápidas

Marcelo Odebrecht recebe Título de Cidadão Paulistano No dia 2 de agosto, durante solenidade

tratamento de água e de esgoto e de sistema

realizada na Câmara Municipal de São Paulo, o

ferroviário, entre outras. Ele também destacou

Diretor-Presidente da Odebrecht S.A., Marcelo

a implantação da Arena Corinthians no bairro

Odebrecht, recebeu o Título de Cidadão

de Itaquera, que já gerou mais de seis mil

Paulistano, concedido por proposição do

oportunidades de trabalho diretas e indiretas.

vereador Francisco Chagas.

“Precisamos celebrar os que fazem o melhor

Cerca de 200 pessoas acompanharam

para a cidade de São Paulo. O município precisa

a cerimônia, entre familiares, membros do

contar com iniciativas e capacidade de liderança

Conselho de Administração da Odebrecht S.A.,

como a de Marcelo Odebrecht”, afirmou.

líderes empresariais, diretores e integrantes das

Marcelo Odebrecht ressaltou que entende

empresas da Organização, clientes e autoridades.

a concessão do Título de Cidadão Paulistano

“É difícil encontrar um grande projeto ou

como uma manifestação de reconhecimento

um estudo que não tenha a participação da

da comunidade, através de representantes

Odebrecht em nosso país”, declarou o Prefeito

da Câmara, a quem tenha contribuído para

Gilberto Kassab durante a abertura.

fazer de São Paulo uma cidade melhor. “Esse

O vereador Francisco Chagas pontuou

foi e continua sendo o propósito da nossa

as contribuições da Organização em obras

Organização. Por isso, recebo essa homenagem

realizadas no município, como linhas de metrô,

em nome de todas as pessoas que integraram

túneis, rodovias, pontes, edifícios, canalização

e integram as nossas empresas desde que aqui

de córregos, construção de estações de

chegamos”, salientou.

Marcelo Odebrecht: “Só poderia estar aqui em nome dos meus companheiros de Odebrecht. O mérito é coletivo”

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Um novo contrato no Equador

Representantes da Odebrecht América Latina e da Companhia de Economia Mista Refinería del Pacífico RDP CEM celebram a assinatura do contrato

A Odebrecht América Latina conquistou,

A Refinaria do Pacífico é o projeto de

em agosto, um novo contrato no Equador

infraestrutura mais ambicioso do Governo

para a execução dos trabalhos de preparação

equatoriano. Consiste na construção e

da área de implantação do Projeto Refinaria

montagem de uma refinaria com capacidade

do Pacífico, localizado na cidade de Manta,

de produção diária de 300 mil barris de

na Província de Manabí.

derivados de petróleo, de um módulo de

Com valor de US$ 230 milhões e prazo

alta conversão dos resíduos do processo de

de 28 meses, as obras serão realizadas para

refinação para a geração de energia elétrica

a Companhia de Economia Mista Refinería

e de um módulo adicional de petroquímica.

del Pacífico RDP CEM, que tem como

O Governo do Equador estima que o valor

acionista majoritária a estatal petrolífera

total da obra alcance cerca de US$ 12

Petroecuador.

bilhões.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

15

> rápidas

Comandante da Marinha Real Britânica visita o Prosub-EBN Em 23 de julho, o Primeiro Lorde do

(UFEM) e do Estaleiro.

Almirantado Britânico, Almirante de Esquadra

No final da visita, Mark Stanhope destacou

Mark Stanhope, esteve nas obras do Programa

que a complexidade do desenvolvimento do

de Desenvolvimento de Submarinos e Estaleiro

submarino de propulsão nuclear representa um

e Base Naval, Prosub-EBN, desenvolvido pela

grande desafio para o país. Segundo ele, porém,

Odebrecht, em Itaguaí, no Rio de Janeiro. A

o avanço das obras do Estaleiro e Base Naval

visita fez parte do roteiro de visita oficial do

sinaliza que o Brasil tem capacidade para superá-

comandante ao Brasil, que incluiu diversas

lo: “A amplitude de conhecimento necessária

instalações da Marinha brasileira.

para levar a cabo o projeto que vocês estão

Acompanhado pelo Comandante-Geral da Marinha do Brasil, Almirante de Esquadra Moura Neto, pelo Coordenador Geral do

desenvolvendo agora é simplesmente de ‘tirar o fôlego’”.

Stanhope também parabenizou o país pela

Prosub, Almirante de Esquadra Fragelli, pelo

decisão de investir na estratégia de defesa

Contra-Almirante Alan Arthou e pelo Diretor-

nacional. “Para uma nação como o Brasil, que terá

Superintendente da Odebrecht, Fábio Gandolfo,

uma enorme influência mundial daqui a uns 20

o Comandante da Marinha inglesa assistiu a

anos, realizar um programa para construir um

uma apresentação e circulou pela construção da

submarino nuclear é exatamente o que vocês

Unidade de Fabricação de Estruturas Metálicas

deveriam estar fazendo”, concluiu.

Ao centro, o Comandante da Marinha da Inglaterra visita as instalações do projeto acompanhado pelo Almirante de Esquadra Moura Neto, Almirante de Esquadra Fragelli, Contra-Almirante Alan Arthou e Fábio Gandolfo

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Autoridades angolanas conhecem projeto da Odebrecht No dia 1º de agosto, o Ministro do Urbanismo e Construção de Angola, Fernando Fonseca, e o

distribuídas em cerca de quatro

ruas que alagavam devido

mil imóveis.

ligações clandestinas de água já

Os trabalhos começaram

possuem distribuição de energia

Governador da cidade de Luanda,

em 2008 com orientações

e água, asfalto e esgotamento,

Bento Bento, estiveram no

à comunidade sobre as

por exemplo”, comenta Antonio

bairro requalificado Mártires de

intervenções das obras. A

Cunha, morador do bairro há

Kifangondo.

partir de 2010, as atividades

mais de 40 anos e Presidente

de construção foram iniciadas,

da Comissão de Moradores do

em janeiro de 2009, por meio

com o apoio das Administrações

Mártires de Kifangondo.

de um contrato firmado entre

Comunal e Municipal,

o Gabinete para Intervenção da

Empresa de Limpeza Urbana,

há mais de 30 anos e

Província de Luanda e o Projeto

Escolas, Organizações Não

representante da Promoção

Infraestrutura de Luanda, da

Governamentais, Comissão de

da Mulher Católica Angolana

Odebrecht Angola, e contempla

Moradores, Igrejas e moradores e

(Promaica) na área de Ecologia

a revitalização do bairro Mártires

comerciantes do bairro, a fim de

e Saúde, conta que o bairro

de Kifangondo. Estão sendo

estabelecer maior comunicação

recebeu este nome em 1980,

restabelecidas as infraestruturas

e sincronia com relação às ações

em homenagem aos mártires

locais, como redes de drenagem

e questões socioambientais. O

das batalhas para a proteção

de águas pluviais; de coleta

projeto deverá ser concluído em

de Luanda durante a guerra

e esgotamento sanitário; de

outubro deste ano.

civil angolana. “Com alegria e

O projeto foi estabelecido,

dutos destinados ao futuro

“Já podemos notar que a

Anabela Passos, moradora

orgulho posso dizer que, hoje,

suprimento de energia elétrica

qualidade de vida dos moradores

o bairro é um dos mais nobres

residencial, assim como banco

deu um salto qualitativo. Algumas

da cidade”, reforça.

de dutos para a implantação de sistema de telefonia; elétricas para iluminação pública; e

Ministro do Urbanismo e Construção de Angola e o Governador da cidade de Luanda estiveram em projetos desenvolvidos pela Odebrecht

pavimentação, passeio e sinalização de todas as vias.

Trata-se de um projeto piloto que servirá de exemplo para a instalação de melhorias nos demais bairros da região. Serão beneficiadas 17 mil pessoas, sendo 15 mil angolanos, odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

17

> rápidas

Municípios baianos no projeto Cidades Digitais, do Ministério das Comunicações O Consórcio Intermunicipal da Área de Proteção Ambiental

(Instituto Nacional de

do Pratigi (Ciapra) viabilizou

Metrologia, Qualidade e

a inserção de dois municípios

Tecnologia).

baianos no projeto piloto

“Acredito que a tecnologia

Cidades Digitais: Nilo Peçanha

tem sido a maior aliada

e Piraí do Nor te.

dos gestores na melhoria

De responsabilidade

dos ser viços públicos. A

da Secretaria de Inclusão

implantação do projeto vai

Digital do Ministério das

trazer diversos benefícios para

Comunicações (MiniCom), o

as áreas de saúde, segurança,

Cidades Digitais possibilita

educação, entre outras”,

a modernização da

assegura Heráclito Menezes,

administração das cidades

Prefeito de Piraí do Nor te e

com a implantação de

Presidente do Ciapra.

infraestrutura para conexão de

Em parceria com o Governo

rede entre os órgãos públicos,

da Bahia e Fundação

capacitação de ser vidores e

Odebrecht, o consórcio

disponibilização de espaços de

é um dos instituidores do

acesso gratuito à internet para

Programa de Desenvolvimento

a população. A iniciativa conta

e Crescimento Integrado

com a parceria do Ministério

com Sustentabilidade do

do Planejamento, do Banco

Mosaico de Áreas de Proteção

Nacional de Desenvolvimento

Ambiental do Baixo Sul da

Econômico e Social (BNDES),

Bahia (PDCIS).

da Telebras ( Telecomunicações

18

Brasileiras) e do Inmetro

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Odebrecht Energia organiza reunião para acompanhamento de PAs

Integrantes da Odebrecht Energia participaram do encontro para acompanhamento de Programas de Ação da empresa

No fim de julho, o canteiro de obras

projetos de energia. Os par ticipantes

da Usina H idrelétrica (UHE) Teles

tiveram a opor tunidade de conhecer

Pires, na divisa dos estados de Mato

toda a estrutura do canteiro, como área

Grosso e Pará, recebeu a reunião de

de lazer, refeitório, alojamentos e as

acompanhamento de Programas de

principais frentes de ser viço.

Ação (PAs) das obras de energia da

Marcelo Odebrecht também se

Organização. O evento contou com a

reuniu com os Jovens Parceiros e

par ticipação de Marcelo Odebrecht,

Responsáveis por Programas da UHE

Diretor-Presidente da Odebrecht S.A.

Teles Pires para o “Conversa ao Pé da

Antônio Augusto Santos,

Fogueira”, e respondeu perguntas sobre

Diretor de Contrato, apresentou

o crescimento da Organização, Cultura,

o empreendimento aos parceiros

novos investimentos, futuro e plano de

e diretores de contrato de outros

carreira dos parceiros.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

19

> rápidas

UHE Teles Pires e o compromisso para aperfeiçoar as condições de trabalho A Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires,

do assunto no âmbito da Secretaria Geral da

investimento da Odebrecht Energia, aderiu

Presidência da República, representantes do

ao Compromisso Nacional para Aperfeiçoar

Ministério do Trabalho, da Federação Nacional

as Condições de Trabalho na Indústria da

dos Trabalhadores nas Indústrias da Construção

Construção, durante visita de representantes do

Pesada (Fenatracop), e do Sindicato Nacional da

Governo Federal às suas obras de construção.

Indústria da Construção Pesada-Infraestrutura

Localizada na divisa dos estados do Mato Grosso e do Pará, a usina possui 3.800

(Sinicon).

Firmado em 1º de março deste ano, o

integrantes diretos com previsão de, em 2013,

Compromisso Nacional para Aperfeiçoar

elevar o número para 6 mil. Com a implantação

as Condições de Trabalho na Indústria da

do compromisso, os trabalhadores passarão a

Construção tem o objetivo de aprimorar as

contar com representação no local de trabalho

condições de trabalho nos canteiros de obras

e comissão de saúde e segurança. Também

do país. Suas diretrizes são fruto de negociações

estão previstas novas medidas de recrutamento,

ocorridas entre o Governo Federal e entidades

contratação e qualificação da mão de obra.

representativas de empresários e profissionais

Além da participação de integrantes da

do setor. Além da UHE Teles Pires, a UHE Santo

Odebrecht, estiveram presentes no ato da

Antônio, em Rondônia, também aderiu ao

assinatura José Lopez Feijó, Coordenador

compromisso.

Representantes do Governo Federal e integrantes da Odebrecht assinam Compromisso Nacional para Aperfeiçoar as Condições de Trabalho na Indústria da Construção

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Os avanços dos “tatuzões” na Venezuela O ‘tatuzão’ denominado Juana Ramírez La

A perfuração de terras abaixo do rio Guaire

Avanzadora, um dos TBM’s que escava os túneis

já foi realizada em dois momentos. A primeira

da Linha 5 do Metrô de Caracas, executada pela

vez, em 1992, foi para a construção da primeira

Odebrecht Venezuela, completou, pela terceira

etapa da Linha 3 do Metrô de Caracas, e a

vez, sua passagem abaixo do rio Guaire, principal

segunda foi feita em novembro de 2011, pelo

via fluvial da capital venezuelana.

TBM Juana Ramírez La Avanzadora, para a

A tuneladora avançou um trecho de

escavação do trecho Bello Monte- Zona Rental

32 metros de extensão, a 16 metros de

da Linha 5. Os trabalhos foram executados pela

profundidade, alocou 23 anéis e escavou 1.400

Odebrecht.

m3 de material durante o trajeto. A tecnologia de

A poucos metros desta tuneladora, segue o

ponta utilizada para realizar a operação garantiu

“tatuzão” Manuelita Sáenz La Libertadora que

a execução dos trabalhos sem alterar o cotidiano

completará a perfuração dos túneis do trecho

dos moradores.

Unefa-Miranda II, da mesma Linha 5.

Com mais de 12 km de extensão e nove estações, a construção da Linha 5 do Metrô de Caracas utiliza modernas tecnologias que reduzem os impactos na circulação de veículos e no cotidiano das comunidades do entorno

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

21

> Organização

Odebrecht el 10 Empresas dos S 22

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Representantes das empresas vencedoras celebram o resultado da pesquisa

eita uma das Sonhos dos Jovens odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

23

> Organização Pela segunda vez consecutiva, a Organização Odebrecht está entre as 10 Empresas dos Sonhos dos Jovens, de acordo com a 11ª edição da pesquisa realizada pela Cia de Talentos e NextView People, empresas especializadas em Recursos Humanos.

Neste ano, a Organização ocupou a 7ª posição, duas a mais em relação ao ano passado. As outras companhias vencedoras, em ordem de classificação, foram Petrobras, Google, Vale, Itaú, Nestlé, Unilever, Natura, Ambev e Rede Globo.

Mais de 67 mil jovens da Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, México e Peru participaram da pesquisa respondendo, entre questões de múltipla escolha, à seguinte questão aberta: Se você pudesse escolher uma empresa para começar a carreira, qual escolheria? O objetivo é conhecer as companhias dos sonhos de universitários e recém-formados nesses países, seus perfis e critérios de escolha.

A cerimônia de premiação foi realizada na noite de 20 de agosto, no Teatro Alfa, em

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Roberto Simões recebeu o troféu em nome da Organização

São Paulo, e teve a presença de líderes e integrantes da Odebrecht. Roberto Simões, Vice-Presidente de Investimentos em Sondas da Odebrecht Óleo e Gás, representou a Organização e recebeu o troféu, símbolo do reconhecimento conquistado.

“Contamos sempre com os jovens, pois na Organização Odebrecht o terreno é fértil para quem tem vontade de aprender e realizar”, declarou Roberto Simões para mais de 600 pessoas que participaram do evento.

Além da classificação das empresas, durante a solenidade, também foram divulgados os principais resultados da pesquisa, como o perfil dos jovens que escolheram a Odebrecht como uma das 10 Empresas dos Sonhos para iniciarem a carreira. A maioria do público é da região Nordeste do país e apontou a credibilidade no mercado de trabalho como um dos diferenciais da Organização. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

25

> Desenvolvimento de Pessoas

Vida de Jovem Parceiro O Programa Jovem

Empresarial Odebrecht.

Parceiro visa identificar e

As inscrições para a

ENCONTRO DE 2012

integrar novos profissionais

edição 2013 do Jovem

que queiram fazer carreira

Parceiro vão até o dia 31 de

na Organização, tenham

agosto e do Jovem Foz até 4

Jovens Parceiros da Odebrecht

compromisso pleno para

de setembro.

no Panamá participaram do

assumir constantes desafios

26

PANAMÁ REALIZA PRIMEIRO

Conheça algumas das

Em junho, mais de 60

Primeiro Encontro de 2012.

em diferentes ambientes

atividades que fazem

e se identifiquem com

parte da rotina dos Jovens

participantes acompanharam a

os Princípios, Conceitos

Parceiros de várias empresas

apresentação de Oscar Salazar,

e Critérios da Tecnologia

da Organização.

Responsável por Planejamento,

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Durante o evento, os

Administração e Finanças,

Por meio de suas trajetórias

Saúde, Segurança e Análise de

que mostrou as conquistas

de crescimento na empresa,

Riscos e dinâmicas. Divididos

da empresa ao longo dos seis

eles transmitiram mensagens

em grupos, os participantes

anos de atuação no Panamá e

de motivação, perseverança

refletiram sobre o papel do

o cenário atual da Organização

e otimismo aos novos

Jovem Parceiro e estabeleceram

no país. Os jovens também

profissionais.

compromissos e desafios rumo

conferiram os depoimentos de

Com a participação de Vera

à Visão 2020. As atividades

Vida e Carreira dos integrantes

Gaspar, da equipe de Pessoas

tiveram apoio de André Rabello,

Arturo Graell, do Projeto Cinta

e Organização da Odebrecht

Diretor-Superintendente

Costera Fase III, Nilda Pallares,

América Latina, que destacou

no Panamá, que enfatizou a

do Projeto Curundú, e Gerardo

a Educação Pelo Trabalho

importância do crescimento e

Díaz, do Projeto de Saneamento

para a carreira, a programação

amadurecimento dos JPs.

da Cidade e Baía do Panamá.

contou com palestras sobre

Além disso, os jovens panamenhos participaram

Jovens Parceiros da Odebrecht no Panamá mostraram os compromissos e desafios estabelecidos com seus líderes rumo à Visão 2020 para Marcelo Odebrecht e Luiz Mameri

de um encontro com Marcelo Odebrecht, Diretor-Presidente da Organização, e Luiz Mameri, Líder Empresarial da Odebrecht América Latina, em que apresentaram o que foi pactuado com seus líderes para a superação dos desafios da Visão 2020.

Entre os compromissos, destacaram a importância da criatividade e inovação, visando a Satisfação do Cliente; a busca de oportunidades para fazer a diferença e a necessidade de superar o medo de errar e passar do discurso para a prática, visando contribuir com o crescimento do país. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

27

> Desenvolvimento de Pessoas FOZ DO BRASIL: JPS VISITAM

para conhecer uma das

na Foz, esta foi uma etapa

OPERAÇÃO EM LIMEIRA

operações do negócio de

importante na integração

Em 24 e 25 de julho,

engenharia ambiental da

dos jovens à Cultura da

Organização.

Organização. “Trata-se do

a Foz do Brasil realizou o segundo encontro

No primeiro dia, foi

presencial do seu Programa

consolidado o entendimento

identificam os valores que

de Introdução à Cultura

dos Princípios e Conceitos

são alinhados à Cultura e

Jovem Parceiro, denominado

da Tecnologia Empresarial

percebem que a TEO está de

Compartilhamento de

Odebrecht (TEO) e das

fato nas pessoas. Além disso,

Aprendizado I. O evento

Características do Parceiro

representa uma oportunidade

aconteceu em Itupeva,

Odebrecht. Os JPs haviam

única de encontrar os

interior de São Paulo, e contou

estudado, à distância, o

colegas e trocar as diferentes

com a presença de 30 JPs

tema por meio do Portal de

experiências de cada um, em

da Foz, turma 2012, e 14

Introdução à Cultura. Para

seu ambiente, e conhecer a

JPs da Odebrecht S.A., que

Marina Gama, Responsável

realidade do negócio em que

aproveitaram a oportunidade

pelo Programa Jovem Parceiro

atuam”, pontua.

A próxima etapa do programa da Foz será em novembro deste ano, no Rio de Janeiro, e abordará as Competências do Parceiro Odebrecht

28

momento em que eles mais

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

No dia seguinte, os

de Menezes, Engenheira

Empresarial, que compreende

integrantes visitaram a primeira

Ambiental, afirma que o

a conquista e a Satisfação do

concessão da Foz do Brasil,

encontro a deixou mais

Cliente.

em Limeira, e conheceram as

motivada e preparada

operações de água e esgoto

para novos desafios. “O

se em Itaipava, no Rio de

e industriais e de resíduos.

Programa Jovem Parceiro

Janeiro, e participaram

Os jovens ainda puderam

está sendo muito importante

de palestras e atividades

acompanhar de perto os

e complementar à minha

desenvolvidas pelos

processos que garantem o

carreira, pois é focado no

orientadores do programa.

abastecimento de água e

desenvolvimento pessoal

A abertura contou com a

o tratamento de esgoto do

e profissional com as

participação de Roberto

município, que hoje tem

características, valores e

Ramos, Líder Empresarial,

os serviços universalizados

conceitos da Organização.

que compartilhou o cenário

com aprovação de 95% da

Nos encontros, conhecemos

do mercado de Óleo e Gás, o

população atendida.

as diversas áreas, temos a

posicionamento estratégico

oportunidade de saber a

da empresa, a prospecção

trajetória de pessoas que

de novos negócios e

entraram como JP e hoje

oportunidades.

A JP Júlia Machado

ocupam posições relevantes

Os 30 JPs de 2012 reuniram-

Para complementar os

dentro da Organização”,

conhecimentos, todos os

comenta.

diretores-superintendentes da OOG apresentaram

O INÍCIO DO PROGRAMA

casos cujos focos foram os

NA OOG

desafios enfrentados na fase

Entre os dias 9 e 13 de

de conquista de projetos.

julho, a Odebrecht Óleo e Gás

Os integrantes também

(OOG) promoveu o primeiro

participaram de um bate-papo

módulo do Programa Jovem

com Renato Baiardi, membro do

OOG, que mantém a mesma

Conselho de Administração da

base conceitual do Programa

Odebrecht S.A., sobre liderança,

Jovem Construtor, do negócio

experiências profissionais e TEO.

de Engenharia e Construção. O

Antes do encontro presencial,

objetivo foi proporcionar aos

os jovens tiveram três meses

participantes o entendimento

de preparação por meio da

sobre a condução da Tarefa

realização de tarefas online. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

29

> Desenvolvimento de Pessoas O segundo módulo, que

Além da oportunidade de aprender Trabalho, os jovens estreitaram rela sinergia entre os negócios da OOG

abordará a Satisfação do Cliente, vai ocorrer na semana de 19 de novembro, com o mesmo formato de atividades à distância seguidas de um novo encontro.

De acordo com Leila Brito, Responsável pelo Programa Jovem OOG, a concepção do programa envolveu a identificação dos líderes que seriam os orientadores, a produção dos conteúdos e a mobilização dos integrantes.

“Para os participantes, a oportunidade de fazer parte do Jovem OOG está sendo única, pois o conteúdo abordado auxilia no desenvolvimento da

ressalta que as apresentações

Termino o primeiro módulo

carreira e de suas capacidades

ampliaram sua compreensão e

mais preparada para enfrentar

específicas”, explica.

contribuição para o processo de

novos desafios”, destaca.

A presença dos líderes foi o principal destaque entre

tempo em que a aproximaram

UHE TELES PIRES RECEBE JPS

os jovens. Para Bruno Kato,

da TEO.

DE ANGOLA

da Unidade de Negócios

30

conquista do cliente, ao mesmo

Segundo Natália Fernandes,

A Usina Hidrelétrica (UHE)

Perfuração, a participação

da Unidade de Negócios

Teles Pires – investimento da

das lideranças permitiu um

Serviços Integrados, a chance

Odebrecht Energia –, localizada

contato mais transparente com

de aprender somou-se ao

na divisa dos estados de Mato

os negócios da empresa. “As

reencontro com colegas e a

Grosso e Pará, recebeu, no fim

orientações sobre a primeira

sinergia entre os participantes

de julho, um grupo de Jovens

etapa da Tarefa Empresarial

durante os trabalhos em grupo

Parceiros da Odebrecht Angola,

mudaram a minha visão sobre

foi fundamental para o processo

participantes do Programa de

a OOG, aumentando minhas

de aprendizado. “A troca de

Treinamento Técnico organizado

ambições”, conta. Adriana

experiências foi positiva para

pelo Apoio Funcional dos

Lontra, da área Jurídica da OD,

o processo de aprendizado.

Equipamentos - AFEq.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

r, por meio da Educação para o acionamentos, o que fortalece a

Durante a visita, os jovens

menor tempo possível”, afirma

engenheiros mecânicos e

Edivaldo de Freitas, Gerente de

eletromecânicos conheceram

Treinamento do AFEq.

as instalações da montagem

Para Stelvia Agostinho,

e operação da central de

Engenheira Eletromecânica, a

britagem e de concreto, o

visita é de grande valia. “É uma

acesso definitivo do projeto, a

oportunidade ímpar podermos

oficina, o circuito de geração, o

visitar uma hidrelétrica.

emboque e desemboque e os

Aqui tivemos contato com

equipamentos.

equipamentos móveis e fixos,

“A escolha de Teles Pires

nossos objetos de trabalho”,

foi pelo fato de que usina é o

ressalta a JP do Projeto Vias

único local em que se concentra

Expressas.

as três linhas de trabalho,

Também participaram

movimentação de carga, terra

da visita, a equipe de

e rocha e centrais industriais, e

Equipamentos da UHE Teles

mostra todas as aplicações no

Pires e Elson Rangel, do AFEq.

O Programa de Treinamento Técnico do AFEq proporciona aos jovens integrantes o conhecimento mais amplo das atividades na área de equipamentos

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

31

32

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

33

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

PPE e PPE Master encerram suas primeiras turmas Lançados no

Empresariamento) e o

Master) concluíram

início deste ano, o

PPE Master (Programa

suas primeiras turmas,

PPE (Programa para

para Empresariamento

formadas por 36 e 28 integrantes, respec tivamente, em julho.

Os encontros dos programas contaram com a presença de diretores de contrato (DCs) durante as dinâmicas de aprendizagem. Os DCs que apoiaram as iniciativas também

Os participantes do PPE acompanharam módulos presenciais com temas diversos, como Organização Odebrecht, Sustentabilidade, Finanças, Comportamento Humano e Liderança, Comunicação, Negociação, Cliente e Ciclo de Empresariamento

par ticiparam dos eventos de encerramento: no PPE estiveram presentes Marcus Vinicius Reis Dias, da Odebrecht Óleo e Gás; e Farid Felberg, da Odebrecht Engenharia Industrial; e no PPE Master, Rodrigo Lemos, da OOG; Marcio Ribeiro, da Odebrecht Engenharia Industrial; e Celso Rodrigues, da Odebrecht

A turma do PPE Master vivenciou assuntos como Autoconhecimento e Liderança, Comunicação, Sustentabilidade, Finanças e Gestão de Riscos, Estratégia, Desempenho Empresarial e Visão Global

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Infraestrutura.

Em Moçambique, Acreditar Tete forma os primeiros alunos do Ciclo Básico

No dia 16 de agosto, foram certificados mais 69 pessoas. Ao todo, o programa conta com 135 pessoas formadas no Ciclo Básico

No dia 31 de julho, a Vale e a Odebrecht –

Manuel Timose, de 22 anos, não escondeu

em parceria com a Escola Dom Bosco, o INEFP

a felicidade pela conclusão da primeira fase do

e a Direção Provincial do Trabalho de Tete

programa. “Soube do Acreditar por meio do meu

– realizaram, em Moçambique, a cerimônia

pai, que trabalha como pintor na Odebrecht,

de certificação das duas primeiras turmas

e percebi que essa seria minha oportunidade

do Programa de Qualificação Profissional

para obter uma qualificação profissional e

Continuada - Acreditar, destinado às

melhorar de vida”, explicou. O jovem pretende

comunidades de Tete e Moatize.

iniciar o Módulo de Carpinteiro e comentou

Os 66 formandos que concluíram o Ciclo

suas expectativas futuras: “Espero conseguir o

Básico participaram de atividades para elevação

meu primeiro emprego e poder montar a minha

da escolaridade e acompanharam temas como

própria carpintaria”.

Saúde, Segurança do Trabalho, Meio Ambiente,

De acordo com Ana Márcia Della Líbera,

Qualidade e Psicologia do Trabalho. O grupo

Coordenadora do programa, o papel do

passou para o Ciclo Específico, nos cursos de

Acreditar é despertar o potencial que existe

pedreiro, carpinteiro e operadores de máquinas

em cada participante. “Acreditamos que a

(motoniveladora, pá carregadeira, trator de

educação pode mudar a vida das pessoas e

esteira e escavadeira).

consequentemente do país”, salienta. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

35

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Na Venezuela, Creer também beneficia crianças

A equipe da Odebrecht Engenharia Industrial na Venezuela reforçou o trabalho em grupo, a motivação e a confiança e as boas práticas sociais com estudantes e professores de Sotillo

36

Comprometidos com o crescimento dos

A iniciativa foi realizada por meio do

cidadãos venezuelanos, a equipe de trabalho

Programa de Extensão, com o objetivo de

do Programa de Qualificação Profissional

contribuir com as instituições escolares

Continuada - Creer (Acreditar) do Projeto

do entorno da Refinaria Puerto La Cruz.

Puerto La Cruz – realizado pela Odebrecht

Durante quatro dias, os monitores do Creer

Engenharia Industrial – desenvolveu

incentivaram a participação dos docentes

atividades para as comunidades do município

e estudantes, de diferentes idades, com

Sotillo. Mais de 300 crianças acompanharam

vídeos educativos, tarefas em grupo, jogos

dinâmicas e as palestras “Semeando Valores

de perguntas e respostas, entre outras

Ambientais” e “Valores em Ação”.

ações.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Transnordestina recebe participantes do Programa Estágio de Férias O Programa Estágio

instituição de ensino

administração no segmento

de Férias, realizado pela

situada em São Paulo.

da construção civil, tenho

Odebrecht Infraestrutura

Ao unir teoria e

a chance de lidar com

em diversas obras

prática, a estudante

pessoas, lugares e culturas

no Brasil, levou seis

de Administração de

diferentes. Isso proporciona

universitários, dos cursos

Empresas pela Universidade

um inigualável crescimento

de Administração de

Federal de Ouro Preto

profissional e pessoal”.

Empresas e Engenharia Civil

(MG), Augustinha

Desde janeiro de

e Mecânica, para estagiarem

Sabrine, comenta

2011, já passaram pela

na Ferrovia Transnordestina,

alguns dos diferenciais

Transnordestina 22

até o dia 16 de agosto. Com

que a experiência lhe

universitários, por meio do

a iniciativa, os estudantes

proporcionou: “Exercendo a

Programa de Férias.

têm a oportunidade de desenvolver habilidades complementares às do cotidiano da sala de aula e de vivenciar experiências práticas de um projeto.

“Na Transnordestina tenho contato com o mundo real da engenharia, num grande projeto. Hoje enxergo minha profissão de forma mais ampliada e tenho adquirido mais conhecimentos sobre a área”, avalia Luiz Paulo Cardoso, aluno de Engenharia Civil da UniLins,

Os estudantes, quatro de Engenharia e dois de Administração, foram recebidos por Pedro Leão, Diretor de Contrato, Alexandre Biselli, Gerente de Infraestrutura, e Alexandre Lima, Gerente Administrativo e Financeiro

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

37

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Núcleo da Cultura Odebrecht estimula a formação intelectual de jovens Em 26 de julho, 137 pessoas, entre integrantes

Comunicação da Odebrecht S.A., com o objetivo

da Odebrecht e alunos e professores da

de fortalecer a concepção do espaço e promover

Universidade do Estado da Bahia (UNEB) e da

o compartilhamento do saber e da reflexão.

Universidade Salvador (UNIFACS), participaram

De acordo com Fátima Berbert, Responsável

da palestra “Programa de Desenvolvimento e

pelo Núcleo da Cultura Odebrecht, a intenção é

Crescimento Integrado com Sustentabilidade -

contar, sempre, com a presença de pessoas de

PDCIS, visando à conquista dos Oito Objetivos

conhecimento que possam propiciar um debate

do Milênio”, ministrada por Joaquim Cardoso,

construtivo e enriquecedor, contribuindo para

Assessor Político da Fundação Odebrecht

a formação intelectual de jovens, estudantes

e Presidente do Conselho Deliberativo da

e integrantes. “É uma forma de democratizar

Organização de Conservação de Terras (OCT).

o acesso a informações de relevância para o

Realizado na Biblioteca Hertha Odebrecht, no

desenvolvimento dessas pessoas, além de

edifício sede da Organização, o evento faz parte

ratificar o papel cultivado pela Organização

do conjunto de iniciativas realizadas pelo Núcleo

Odebrecht, de ente transformador das

da Cultura Odebrecht, por meio da área de

comunidades nas quais está inserida”, explica.

Participantes acompanham a palestra de Joaquim Cardoso: sensibilização para o debate e encontro de soluções para questões relevantes do nosso cotidiano

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Argentina lança Programa Capacitação L.I.D.E.R.E.S.

Líderes da Odebrecht Engenharia Industrial da Argentina são estimulados na preparação de seus substitutos

Nos dias 27 e 28 de julho, a Odebrecht na

para a Identificação de Substitutos, Plano

Argentina lançou o Programa Capacitação

de Vida e Carreira e Desenvolvimento de

L.I.D.E.R.E.S., cujas siglas correspondem

Carreira: Educação pelo e para o Trabalho.

ao objetivo da iniciativa: Liderando

A abertura contou com a participação

o Desenvolvimento Empresarial dos

de Diego Pugliesso, Responsável por

Substitutos. A primeira turma é formada por

Planejamento, Administração e Finanças

20 integrantes.

da Odebrecht Engenharia Industrial

O programa compreende três encontros

na Argentina e Mercados Delegados,

que visam orientar os líderes para a

que ressaltou a importância de formar

identificação e planos de carreira de seus

substitutos e estimular os líderes em seu

liderados. No primeiro evento, foram

papel de educadores.

discutidos temas como Critérios e Análises

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

39

> rápidas – desenvolvimento de pessoas

Encarregados participam da 1ª edição do “Líder nos Trilhos” No lote de Arcoverde, em

Civil e Criminal e Legislação

me considero mais atuante e, ao

Pernambuco, encarregados de

Trabalhista, com debates sobre

mesmo tempo, consciente de

serviço e de turma na Ferrovia

jornada de trabalho, deveres

como agir de forma adequada

Transnordestina participaram da

e obrigações dos integrantes,

durante as rotinas na obra. Além

1ª edição do Projeto Líder nos

participação nos lucros e

disso, tenho melhorado meu

Trilhos.

resultados e relacionamento

relacionamento com a equipe”,

com entidades sindicais. Os

afirma. De acordo com Breno

Infraestrutura, os integrantes

participantes obtiveram, ainda,

Coutinho, Gerente do lote de

tiveram a oportunidade de

informações do Programa PréVer,

Arcoverde, o conteúdo do

aprimorar conhecimentos

para a prevenção de acidentes de

projeto poderá ser disseminado

técnicos e de gestão. Divididas em

trabalho.

no canteiro: “Esperamos que

Com a iniciativa da Odebrecht

quatro módulos, as 32 horas de

Nos dois últimos módulos, os

o líder atue como educador e,

capacitação foram concluídas no

integrantes acompanharam temas

desse modo, compartilhe os

dia 4 de agosto.

como planejamento, controle,

conhecimentos adquiridos”,

No primeiro encontro, os

custos e qualidade dos serviços. A

reforça.

24 trabalhadores conheceram

palestra “Liderança e Motivação”

a história da Organização e a

promoveu reflexões sobre relações

Contrato, os resultados da iniciativa

Tecnologia Empresarial Odebrecht

interpessoais e comunicação

podem, ainda, ser evidenciados nas

(TEO), além das particularidades

eficiente entre líder e liderado.

comunidades onde os integrantes

Para Pedro Leão, Diretor de

da Transnordestina. O segundo

Antônio Vieira de Queiroz

estão inseridos. “Nossa Cultura

módulo foi voltado às questões

se diz entusiasmado com os

pode materializar-se no convívio

jurídicas como Responsabilidades

resultados do treinamento. “Hoje,

familiar do trabalhador, assim, indiretamente, influenciamos outras pessoas a assumirem posturas baseadas na TEO”, avalia.

Os integrantes que atuam no lote de Custódia, em Pernambuco, serão os próximos a participar da 2ª edição do projeto, com início previsto para a primeira semana de setembro. A iniciativa deve ser expandida aos demais canteiros

Projeto Líder nos Trilhos, na Transnordestina, contribui para a ampliação do conhecimento cultural dos integrantes e para o crescimento pessoal e profissional

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

ainda este ano.

Odebrecht Angola promove seminário sobre legislação trabalhista

A Odebrecht Angola tem contribuído para o desenvolvimento da organização sindical na empresa

Em parceria com Federação e Sindicato dos Trabalhadores da Construção e

a participação de 100 integrantes.

Foram abordados temas da Lei

Habitação, a Odebrecht Angola promoveu,

Sindical, da Negociação Coletiva, da

nos meses de maio e junho, o 1º Seminário

Greve e questões sobre Legislação Geral

de Capacitação sobre Sindicalismo e

Trabalhista e Regulamento da Comissão

Legislação Laboral dos Delegados Sindicais

Sindical.

dos contratos da empresa em Luanda, com

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

41

> rápidas – esportes

Guindaste gigante vai erguer o teto da Arena Corinthians O maior guindaste existente

um imponente teto de aço

deverão ser concluídas em

no Brasil começou a ser

e vidro cuja altura máxima

dezembro de 2013.

montado nas obras da Arena

chegará a quase 60 metros em

Corinthians, em São Paulo,

relação ao gramado. Para a

concentrados em várias

palco da abertura da Copa do

montagem do guindaste, que

frentes, simultaneamente. Os

Mundo de 2014.

começará a operar no início

degraus das arquibancadas

de setembro, a Odebrecht

do setor leste já foram todos

toneladas e lançamento de

Infraestrutura, responsável

assentados. Nos setores

até 114 metros, sua presença

pela obra, gastou 15 dias de

sul e norte, que se situam,

no canteiro marcará o início

trabalho.

respectivamente, atrás de

Com capacidade para 1.500

de uma das mais importantes

Com 2.280 integrantes

Os trabalhos estão

cada uma das linhas de

fases do projeto: a montagem

em três turnos, as obras

fundo do campo de jogo, a

da estrutura metálica da

da arena já registram um

colocação dos degraus está

cobertura das arquibancadas,

avanço de mais de 46% e

avançada.

No setor oeste, local do maior prédio do complexo, a colocação das lajes (pisos) chegou ao novo pavimento – ao todo esse edifício terá 11 pavimentos.

Esse setor, que também vai abrigar um mini shopping center, estacionamentos subterrâneos, vestiários e salas de imprensa, também recebeu as vigas-jacaré, sobre as quais se assentam os degraus. Foi iniciada, ainda, a construção do

O maior guindaste do Brasil, que vai apoiar na montagem da estrutura metálica da cobertura da arena, tem capacidade para 1.500 toneladas e lançamento de até 114 metros

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

piso do estacionamento descoberto no setor oeste.

O sonho de lutar na Arena Fonte Nova

Os lutadores brasileiros de MMA conheceram o Centro de Visitação da Arena Fonte Nova, no dia 4 de agosto, e distribuíram autógrafos para os integrantes da obra

Depois de conhecer de perto as obras

mil pessoas. Na Arena Fonte Nova, teremos

da Arena Fonte Nova, realizadas pela

50 mil assentos coberto, com total conforto,

Odebrecht Infraestrutura e OAS, em

por isso acreditamos que poderemos fazer

Salvador, os lutadores Rodrigo Minotauro

aqui o maior evento de UFC (Ultimate Fighting

e Rogério Minotouro esperam ansiosos

Championship) do Brasil”, explica Rodrigo,

pela conclusão do projeto multiuso, que

que complementa: “Será a realização de

também poderá ser um novo espaço para

um grande sonho, lutar aqui”. Para Rogério,

abrigar campeonatos de MMA (Mixed Martial

a arena destaca-se pela estrutura que vai

Arts), esporte reconhecido nacional e

oferecer aos usuários. “Precisávamos de um

internacionalmente.

lugar como este, moderno e com toda a

“Os estádios onde lutamos em Las Vegas, nos Estados Unidos, recebem, em média, 20

estrutura que o esporte necessita”, afirma.

Clique aqui e confira o vídeo sobre a visita.

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

43

> rápidas – esportes

Paulo Cesar Caju e os trabalhadores do Maracanã Para a sexta edição do

encarregados, eletricistas

esporte. Só comecei a mudar

“Café com Líder”, a gerência

e carpinteiros, escolhidos

quando o meu cardiologista

do Consórcio Maracanã

pelo bom desempenho nas

disse que corria risco de

Rio 2014 (Odebrecht

tarefas.

morte. Estou há 11 anos

Infraestrutura e Andrade

Caju, como é conhecido,

sem usar essas substâncias

Gutierrez) convidou o ex-

falou sobre a Seleção

e recebo apoio dos meus

jogador Paulo César Caju,

Brasileira: “A melhor seleção

familiares e amigos”, revelou.

que atuou no futebol

que vi jogar foi a de 1958.

francês, nos quatro

O time de Pelé, Didi, Milton

a gerência do consórcio

principais times cariocas,

Santos e Garrincha era

a realizar uma partida

além do Corinthians, Grêmio

imbatível”. O ex-jogador

de futebol entre os

e da Seleção Brasileira nos

também falou sobre uma

trabalhadores e os ex-

mundiais de 1970 e 1974.

fase crítica em sua vida

jogadores da Seleção

O encontro, realizado no

pessoal. “Parei de jogar

Brasileira de 1970. “Ainda

dia 3 de agosto no canteiro

futebol com 36 anos de

poderíamos chamar

de obras da reforma do

idade. Sempre fui um

jogadores da Copa de 1994”,

Estádio do Maracanã,

profissional exemplar, no

reforçou.

teve a participação de 15

entanto, fiz uso de drogas e

integrantes, entre líderes,

do álcool quando deixei o

O ex-ponta incentivou

Para Paulo Falcão, Diretor de Contrato, Paulo Cesar Caju é um exemplo de atleta e de superação: “É um exemplo para todos nós, por ter a coragem de dizer abertamente sobre os problemas que enfrentou e por ter sido um exemplo de atleta”. O evento também contou com a presença da gerência do consórcio e do consultor e idealizador da iniciativa, Paulo Rosa.

O ex-jogador Paulo Cesar Caju, que já atuou nos times cariocas Flamengo, Fluminense, Botafogo e Vasco, autografou camisetas e posou para fotos com integrantes da reforma do Estádio do Maracanã

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 289 / agosto 2012

45

> Fundação Odebrecht

Cooperativa inaugura Unidad de Frutas no Baixo Sul da Bah Os associados da Cooperativa dos Produtores Rurais de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) se reuniram, no dia 2 de agosto, na sede da instituição, para celebrar seus 12 anos de criação e par ticipar da inauguração da Unidade de Pré Beneficiamento de Frutas (UPBF). O projeto, que contou com recursos do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) para sua construção, potencializará a conser vação e o escoamento de cultivos como banana e abacaxi.

Durante a solenidade, Juscelino Macedo, Líder da Aliança Cooperativa

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

de de Pré-Beneficiamento hia Unidade de Pré-Beneficiamento de Frutas foi construída com recursos do BNDES

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

47

> Fundação Odebrecht Estratégica da Mandioca, traçou a linha do tempo da Coopatan e do município de Presidente Tancredo Neves, na Bahia.

“Relembrando nossa história, concluímos que antes predominavam a pobreza e o analfabetismo.

Hoje vemos sinais de desenvolvimento, com a geração de trabalho e renda para a população”, declarou.

Parceiros da cooperativa receberam placas de agradecimento e amostras da farinha de mandioca produzida pelos cooperados. Entre eles, estavam George Teixeira, Analista do Departamento de Economia Solidária do BNDES, Domingo Haroldo Reinhardt, Chefe Geral da Embrapa Mandioca e Fruticultura, André

48

Argolo, Secretário de

Também representando

do Departamento de

Agricultura, e Eduardo

o BNDES, estiveram

Economia Solidária,

Queiroz, Vice-Presidente

presentes Simone

respectivamente.

de Sustentabilidade da

Moraes e Mateus Ramos,

Ednalva Santana,

Fundação Odebrecht.

Engenheira e Advogado

associada há seis anos

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Desejo sucesso para a Coopatan e me emociono

George Teixeira, do BNDES, e Ednalva Santana, associada da Coopatan, inauguram a UPBF

ao ver tantos rostos sorridentes aqui”, destacou Teixeira.

Em 2009, BNDES e Fundação Odebrecht selaram um Acordo de Cooperação Técnica e Financeira, com duração de seis anos, que viabiliza investimentos em ações sociais, produtivas, ambientais e de capacitação para comunidades da região do Baixo Sul. Um dos frutos desse convênio é a UPBF, com aporte de R$ 1.440.864,15.

Outros projetos também foram possíveis, como a construção da sede do Centro de Formação Profissional Construir Melhor, em Valença, e a entrega de máquinas,

e atual Presidente da

convidados à unidade.

implementos agrícolas e

Coopatan, e George

“Estou orgulhoso em fazer

veículos para a Cooperativa

Teixeira desamarraram

parte dessa parceria e

dos Produtores de Palmito

o laço simbólico e

de estar presente neste

do Baixo Sul da Bahia -

permitiram a visitação dos

evento tão importante.

Coopalm. odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

49

> rápidas – sustentabilidade

Foz do Brasil apresenta experiências de Limeira, Rio Claro e Santa Gertrudes As experiências na área de

tópicos discutidos na conferência

universalização é a parceria entre o

saneamento dos municípios de

mundial da ONU, Rio+20, e em

setor público e o privado: “Assim é

Limeira, Santa Gertrudes e Rio

outros fóruns ambientais.

possível possibilitar investimentos

Claro, no interior de São Paulo,

Um dos exemplos

que o setor de saneamento carece”,

foram expostas pela Foz do Brasil

apresentados foi a cidade de

salienta. Em maio deste ano, com a

durante o I Simpósio dos Comitês

Limeira, referência nacional com o

inauguração de uma nova Estação

PCJ, realizado entre 30 de julho e 3

menor índice de perdas de água

de Tratamento de Esgoto (ETE),

de agosto, na cidade de São Pedro.

do Brasil, inferior a 16% (a média

o munícipio de Santa Gertrudes

O evento contou com a presença

nacional é de 40%). O município

também alcançou a capacidade

do Governador do Estado Geraldo

foi o primeiro do país que teve os

de tratar 100% do esgoto coletado.

Alckmin.

serviços públicos de água e esgoto

O início de operação permitiu

Com o tema central “Gestão

operados pela iniciativa privada, a

que a cidade deixasse de lançar

das Águas: Construindo o Futuro

partir de 1995, e no ano passado

seus esgotos sem tratamento no

Sustentável”, o objetivo do

conquistou a universalização –

Ribeirão Claro, contribuindo para a

simpósio foi debater assuntos

quando todo o esgoto gerado

revitalização da Bacia Hidrográfica

relacionados à gestão dos recursos

passou a ser encaminhado para

do Rio Corumbataí.

hídricos nas Bacias PCJ (dos rios

tratamento.

Piracicaba, Capivari e Jundiaí), no país e no planeta, incluindo

Para Sandro Stroiek, Diretor da Foz do Brasil, o caminho para a

Na esfera municipal, a primeira Parceria Público Privada (PPP) foi firmada por meio de um contrato entre a Prefeitura de Rio Claro e a Foz do Brasil para a prestação do serviço de esgotamento sanitário, operação e investimentos em obras de complementação, adequação e modernização do sistema. Em dezembro de 2007, quando a Foz iniciou seus trabalhos, apenas 11% do esgoto era tratado. Com a realização de várias ações, como a substituição de equipamentos nas estações já existentes e a inauguração da Estação de

As unidades da Foz em Limeira, Santa Gertrudes e Rio Claro, que fazem parte da bacia do Rio Piracicaba, foram mostradas em um estande no espaço de exposição

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

Tratamento do Jardim Conduta, o índice já ultrapassa 55%.

Arena Fonte Nova lança Ecoponto: coleta e reciclagem de óleo de cozinha Para estimular a

a população para a importância

aquecimento global.

conscientização ambiental da

do descarte consciente, já que

população, em agosto deste

o óleo de cozinha é um material

‘verde’, as atividades

ano, a Arena Fonte Nova, em

poluente. Qualquer quantidade

empresariais, como indústria,

construção na cidade de Salvador,

reciclada representa um ganho

comércio e construção civil,

lançou dois pontos de coleta

ambiental: pesquisas apontam

deixam de ser vistas como

de óleo de cozinha usado. Os

que apenas um litro de óleo de

causadoras de danos ambientais

Ecopontos – parte do projeto de

cozinha é capaz de poluir cerca

e passam a ser reconhecidas

responsabilidade ambiental do

de 20 mil litros de água. Em lagos

como parte da solução. A

empreendimento – irão possibilitar

e rios, a substância prejudica a

definição se encaixa em um dos

a reciclagem do material,

oxigenação, matando plantas e

pilares da Arena Fonte Nova, o

transformando-o em biodiesel,

peixes. De acordo com o Centro

da responsabilidade ambiental”,

vela e sabão.

de Estudos Integrados sobre

acrescenta Frederico, lembrando

o Meio Ambiente e Mudanças

que 100% do concreto da antiga

de obras, são de fácil acesso

Climáticas da Universidade

Fonte Nova foi totalmente

à população. Um está ao lado

Federal do Rio de Janeiro (UFRJ),

reutilizado.

do Centro de Visitação, na Rua

a decomposição do óleo de

Anfrísia Santiago (antiga Tribuna

cozinha usado emite metano, um

responsabilidade ambiental da

de Honra), e o outro ponto fica

dos principais gases causadores

Arena Fonte Nova: clique aqui e

na guarita do Dique do Tororó,

do efeito estufa, responsável pelo

visite o site.

Os locais, situados no canteiro

“No conceito de economia

Confira outras ações de

em frente ao Relógio da Copa do Mundo de 2014. “Esses programas impulsionam atitudes simples, que trazem resultados significativos para o meio ambiente. Basta acondicionar o óleo de cozinha usado em garrafas PET bem fechadas e depositar nos Ecopontos”, ensina Frederico Bastos Gonçalves, Gerente de Sustentabilidade da Arena Fonte Nova.

O objetivo do projeto é orientar

O programa tem o apoio da empresa RENOVE e beneficiará as escolas municipais Maria Quitéria e Ruy de Lima Maltez com a doação de sabão proveniente da reciclagem de todo o material recolhido

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012

51

> rápidas – sustentabilidade

UHE Santo Antônio desenvolve produto biodegradável Mesclando

meio ambiente. O produto

poderá ser aplicado em

reaproveitamento, preservação

é eficiente na limpeza e tem

outros setores do canteiro e,

e pesquisa, o setor de Meio

como matéria prima o óleo

posteriormente, levado para

Ambiente do Consórcio

residual de origem animal,

outras obras”, salienta.

Santo Antônio Civil (CSAC)

originado dos fornos da

desenvolveu um novo

Cozinha Central do projeto.

produto: um desengraxante

De acordo com Nelson Alves,

Os experimentos foram feitos em parceria com a equipe técnica da Faculdade Faro.

biodegradável para a lavagem

Gestor de Meio Ambiente,

A produção, que exige uma

de caminhões e equipamentos,

alcançar a versão final do

estrutura simples, será feita

na Rampa de Lavagem e

desengraxante foi um desafio,

no próprio canteiro de obras

Lubrificação.

pois o óleo animal é mais

com recipientes disponíveis

difícil de ser manipulado. “O

no empreendimento. A

industrializados e facilitar

processo envolveu pesquisas

quantidade de óleo animal

o reaproveitamento da

e vários testes. Com menor

em estoque é suficiente para

água usada na lavagem, o

custo em relação ao produto

produzir o desengraxante para

desengraxante não agride o

industrializado, o produto

mais de quatro meses.

Além de substituir produtos

Atualmente, na Rampa de Lavagem e Lubrificação da UHE Santo Antônio, são utilizados 2.400 litros do desengraxante por mês

52

odebrechtnoticias.com.br / nº 289 / agosto 2012