ON 290 es3

Nº 275 260 FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 290 // SEPTIEMBRE 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Odebrecht Realizações Imobiliárias lanza el proyecto Parque da Cidade odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

1

4 EEP AVANZA EN SUS CONTRATOS

Nº

/ SEPTIEMBRE 2012 Nº // JUNHO Nº290260 260 JUNHO 2011 2011

EEP (Astillero Enseada do Paraguaçu) firmó contratos con Sete Brasil para la construcción de seis buques sondas de perforación offshore.

>

8 ALAGOAS: MAYOR PRODUCTOR DE PVC DE AMÉRICA LATINA

Braskem inauguró, en Marechal Deodoro, su nueva fábrica de PVC. Es la mayor inversión realizada en un único proyecto desde la fundación de la empresa, hace diez años.

> 12 PARQUE DA CIDADE: MAYOR

LANZAMIENTO INMOBILIARIO DE SÃO PAULO

>

Odebrecht Realizações Imobiliárias presenta al mercado el mayor lanzamiento inmobiliario de São Paulo en 2012: el Parque da Cidade. Conoce los detalles del emprendimiento.

> 20 NOTÍCIAS RÁPIDAS

PRÓXIMA EDICIÓN: 18 DE SEPTIEMBRE.

30 EN CLIMA DE MUNDIAL

Conoce las novedades de los proyectos de los estadios de Odebrecht Infraestrutura para el Mundial de Fútbol 2014, faltando poco más de 640 días para su inicio.

> 36 ETH CONQUISTA PREMIO

MASTERCANA EN LA CATEGORÍA GESTIÓN DE PERSONAS

ETH Bioenergia recibió el Premio MasterCana Desempeño Centro-Sur 2012, en la categoría Gestión de Personas, en evento realizado en Sertãozinho, en el interior de São Paulo.

>

> 40 NOTÍCIAS RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS > 46 NOTÍCIAS RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> ASTILLERO ENSEADA DO PARAGUAÇU

Líderes del EEP y de Sete Brasil conmemoran la firma del acuerdo para la construcción de seis buques sonda de perforación offshore

EEP avanza en sus con 4

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

ntratos odebrechtnoticias.com.br / nยบ 290 / septiembre 2012

5

> ASTILLERO ENSEADA DO PARAGUAÇU El 17 de agosto, EEP (Astillero Enseada do Paraguaçu), integrado por Odebrecht, OAS,

PETROBRAS-74 El 20 de agosto, se ejecutó la

UTC y Kawasaki Heavy Industries,

operación de ingreso a dique

firmó contratos con Sete Brasil

del navío Petrobras-74, el

– compañía de inversiones

primer VLCC ( Very Large Crude

especializada en gestión de

Carriers) que EEP transforma

cartera de activos dirigidos al

en buque del tipo FPSO

sector de petróleo y gas en el

(Floating, Production, Storage

área offshore en Brasil – para

and Off-loading). El ingreso a

la construcción de seis buques

dique se realizó en el Astillero

sonda de perforación offshore,

Inhaúma, en Río de Janeiro,

por el valor global aproximado

y marcó el inicio de las obras

de US$ 4.800 millones.

de conversión de los cuatro

Las embarcaciones,

cascos de navíos, previstas en

destinadas a la exploración

el contrato firmado entre la

del pre sal, se fabricarán en

empresa y Petrobras, en mayo

la Unidad del EEP que se está

de este año.

construyendo en Maragojipe,

En 2012, el Astillero Inhaúma

en Bahía, a 40 kilómetros de

se arrendó a Petrobras para

Salvador, y contará con un

la conversión de los buques

área de 1,6 millón de metros

Petrobras-74, Petrobras-75,

cuadrados.

Petrobras-76 y Petrobras-77

Las obras del astillero,

en plataformas destinadas a

actualmente en etapa de

la Cesión OJO VER Onerosa

terraplenado, deberán

del Pre sal de la Cuenca de

finalizarse en 2014, aunque

Santos. Las conversiones se

en 2013 el astillero tendrá

realizarán hasta el 2015 y

condiciones de iniciar parte de

en el momento pico de las

sus actividades.

actividades generarán cerca de

La expectativa es que el primer buque sonda esté finalizado en 2016.

6

INGRESO A DIQUE DEL

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

5.000 oportunidades de trabajo directas.

El ingreso a dique del Petrobras-74 marc贸 el inicio de las obras de conversi贸n de cuatro buques VLCC en FPSOs

odebrechtnoticias.com.br / n潞 290 / septiembre 2012

7

> QUÍMICA Y PETROQUÍMICA

Alagoas: mayor productor d

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

de PVC de América Latina Braskem inauguró, el 17 de agosto, en el municipio de Marechal Deodoro, en

de la empresa, hace diez

Minas y Energía; Fernando

años.

Pimentel, de Desarrollo,

El evento contó con la

Industria y Comercio Exterior;

Alagoas, su nueva fábrica

presencia de la Presidenta de

Helena Chagas, de la

de PVC. La inversión, de

la República, Dilma Rousseff,

Secretaría de Comunicación

R$ 1.000 millones, es la

del Gobernador de Alagoas,

Social de la Presidencia de

mayor realizada en un único

Teotônio Vilela Filho, y de los

la República; y José Elito

proyecto desde la fundación

ministros Edison Lobão, de

Siqueira, del Gabinete de

Odebrecht Engenharia Industrial fue responsable de la construcción de la nueva unidad, que contó con la actuación de 3.500 integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

9

> QUÍMICA Y PETROQUÍMICA Seguridad Institucional.

Con capacidad productiva

Para enfrentar el desafío

tuberías, conexiones, puertas,

de capacitar personas para

de 200 mil toneladas anuales

ventanas, marcos y tejas,

actuar en la construcción

de PVC, la planta posiciona

entre otros productos. La

de la unidad, se implantó el

a Alagoas en la condición

resina también está presente

Programa de Capacitación

del mayor estado productor

en juguetes, calzados,

Profesional Continua

de PVC de América Latina y

muebles, productos médicos,

- Acreditar (Creer), de

refuerza el compromiso de

en la industria automotriz y

Odebrecht, responsable de

Braskem con sus clientes y

alimenticia.

la obra. El programa realizó

con el desarrollo de la cadena

La obra de implantación de

11 cursos en las áreas de Civil

química y de plásticos en el

la nueva planta duró dos años

y Montaje Electromecánica,

estado. A la nueva fábrica se

y utilizó aproximadamente

como herrero, calderero,

suman cerca de 60 empresas

30 mil metros cúbicos de

carpintería de horma,

ya instaladas en el polo, que

hormigón, 3 mil toneladas

electricista en fuerza y control,

generan aproximadamente

de tuberías y cerca de 800

electricista montador, sanitario

10 mil oportunidades de

kilómetros de cables. Durante

industrial, mecánico ajustador

trabajo directas e indirectas.

el momento pico de las obras

y mecánico montador.

trabajaron cerca de 3.500

Se inscribieron cerca de

utilizada en sectores

personas, la mayoría de las

1.200 personas, se capacitó

estratégicos para el

cuales son de Alagoas y

más de 700 y se contrató

desarrollo del país, como

moradores del municipio de

aproximadamente a 500

vivienda, saneamiento e

Marechal Deodoro.

personas para el proyecto.

La resina de PVC es

10

infraestructura. Se trata de

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

La Presidenta Dilma Rousseff visitรณ la fรกbrica de PVC, conversรณ y posรณ para fotos con integrantes de Braskem, en Marechal Deodoro

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 290 / septiembre 2012

11

> REALIZACIONES INMOBILIARIAS

Parque da Cidade: may inmobiliario de São Pa Odebrecht Realizações

12

lanzamiento de la primera

los detalles de este importante

Imobiliárias (OR) presenta al

torre empresarial, formada por

proyecto.

mercado el mayor lanzamiento

salas comerciales, está previsto

inmobiliario de São Paulo en

para septiembre de este año.

2012: el Parque da Cidade. El

Odebrecht Noticias presenta

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

EL PROYECTO Ocupando un terreno de

yor lanzamiento aulo

El complejo multiuso ocupa un área de 80 mil m2 en la zona sur de la capital paulista y posee un área verde de 22 mil m2, con 10 edificaciones

80 mil m² en la zona sur de la

con los planes del municipio

Municipal de São Paulo.

capital paulista, el complejo

de reacondicionamiento

multiuso Parque da Cidade

de la región de Chucri

cuenta con 10 edificaciones,

está totalmente integrado a

Zaidan, establecidos por

de los cuales cinco son

un área verde de 22 mil m².

la Operación Urbana Água

torres corporativas, una de

El proyecto está en armonía

Espraiada, de la Intendencia

oficinas, dos residenciales, un

El Parque da Cidade

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

13

> REALIZACIONES INMOBILIARIAS

El eje principal del proyecto es un parque lineal de 62 mil m², abierto al público, con infraestructura de servicios y esparcimiento que garantizarán el permanente flujo de personas

shopping center y un hotel.

flujo de personas los siete días

accesibilidad y movilidad

El eje principal es un parque

de la semana, incluso fuera del

urbana.

lineal de 62 mil m² abierto al

horario comercial.

público, con infraestructura

14

Con un Valor General

EL DIFERENCIAL

de servicios y esparcimientos,

de Ventas (VGV) del orden

como restaurantes, anfiteatro,

de R$ 4.000 millones, la

Parque da Cidade permitirán

playgrounds, ciclovías,

implantación del proyecto

su ingreso al selecto grupo

entre otros atractivos, que

traerá mejoras al barrio con

que posee el sello de la

garantizarán el permanente

servicios de infraestructura,

Clinton Foundation y de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Las características del

SOSTENIBILIDAD

cumbre C40, participando

es elegible para recibir

del programa internacional

una certificación inédita

que actualmente apoya a

en América del Sur, el

lo que OR entiende por

18 proyectos en el mundo,

LEED ND (Leadership in

sostenibilidad, al conjugar

elegidos como referentes

Energy and Environmental

preservación ambiental y

para otros emprendimientos

Design Neighborhood

compromiso con la promoción

en lo que tiene que ver con

Development), concedido a

del desarrollo humano,

el desarrollo urbano y la

emprendimientos capaces de

económico y cultural. El

reducción de emisión de CO2.

impactar positivamente en su

conjunto de soluciones

entorno.

toman en cuenta metas de

El proyecto también

El Parque da Cidade traduce

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

15

> REALIZACIONES INMOBILIARIAS

El Parque da Cidade integra un grupo internacional que apoya proyectos referentes en el desarrollo urbano y en la reducción de la emisión de gases de efecto invernadero

optimización del uso del

mayor iluminación natural

suelo, transporte y accesos,

y menor incidencia de calor,

reducción de CO2, además de

lo que reducirá los costos de

la gestión del agua, energía

refrigeración y el uso de luz

y residuos. Esas soluciones

artificial. Las dos unidades

reducirán, sustancialmente,

residenciales se localizan en

los costos de la operación del

el lado contrario, teniendo

emprendimiento cuando esté

a las torres corporativas y

concluido.

los árboles del parque como

A partir del parque lineal, la disposición y orientación

ruidos provenientes de la

de las torres atienden a las

Marginal del Río Pinheiros.

funcionalidades previstas y, a

16

barreras acústicas para los

La torre de oficinas

la vez, potencian los preceptos

y el shopping center se

de sostenibilidad. Las torres

localizan en los extremos

corporativas tienen sus

del parque, en lados

fachadas más amplias dirigidas

contrarios, contribuyendo

al Norte y al Sur, garantizando

con la dinámica y activación

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

El paisajismo juega un rol fundamental: está formado por áreas verdes, lago y espejos de agua que minimizan el calor y los ruidos

económica del lugar.

jardines de lluvia y cuencas

El hotel está localizado

ampliadas.

al costado del shopping,

Para perfeccionar el acceso

aprovechando la amplia

al lugar, se realizarán mejoras en

gama de servicios (tiendas,

el acceso al transporte público

esparcimiento, conveniencias)

y la construcción de grandes

que garantizarán el

veredas para pedestres. Para

movimiento en los fines de

reducir el uso de vehículos,

semana.

se prevén programas de

El paisajismo desempeña

incentivo al aventón, con

un rol fundamental. Los 22

espacios preferenciales para

mil m² de áreas verdes, lago y

autos compartidos, además

espejos de agua, minimizan

de espacios destinados a

las islas de calor, actúan como

autos eléctricos con puntos de

barreras acústicas y barreras de

recarga. El complejo contará con

vientos y facilitan la retención

ciclovía interior y estructuras

de aguas pluviales con los

para bicicletas y vestuarios.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

17

> REALIZACIONES INMOBILIARIAS

Entre las soluciones

18

contribuciones a los rellenos

como la humedad del suelo,

sostenibles previstas está la

sanitarios. El proyecto contempla

del aire, evapotranspiración,

recolección de residuos sólidos

también la construcción de

entre otros y, por intermedio

al vacío, a partir de tubos con

una estación de tratamiento de

de un software específico,

entradas específicas para cada

aguas domesticas no cloacales

indica la cantidad de agua

tipo de residuo. Este sistema,

que garantizará la reutilización

que debe utilizarse para el

inédito en Brasil, facilitará la

del recurso a través de un

riego. Además, las torres

separación del residuo orgánico

sistema de riego inteligente,

corporativas utilizarán sistemas

y reciclable, permitiendo la

con estación meteorológica

de saneamiento al vacío con

reutilización y minimizando las

captando señales del ambiente

orinales “secos”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Grandes veredas para pedestres, playgrounds, ciclovías y otros atractivos garantizan el esparcimiento y la calidad de vida de las personas que circularán en el emprendimiento

PARQUE DA CIDADE EN NÚMEROS: 80 mil m² de área Cerca de 600 mil m² de área construida proyectada 450 metros de fachada hacia la Marginal del Río Pinheiros

2 torres residenciales con un total de 399 unidades 1 shopping center 1 hotel 22 mil m² de áreas verdes

5 torres corporativas

62 mil m2 de áreas de acceso público

1 torre de oficinas con 612 unidades

R$ 4 mil millones de VGV

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

19

> RÁPIDAS

UHE Teles Pires inicia obras civiles La primera cimentación de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, marco del inicio de las obras civiles del emprendimiento, se realizó el 20 de agosto. Desde el comienzo de la actividad en octubre de 2011, se excavaron 2,8 millones de metros cúbicos de suelo y piedra en el Circuito de Generación.

Según André Queiroz, Gerente de Producción, la primera cimentación es otro hito en la implantación de la usina. “El inicio del hormigón es una nueva etapa en el proyecto, ya que a partir de ahora comenzaremos el trabajo de la construcción de las estructuras principales como el área de Descarga y Montaje”, explica.

Localizada en la frontera de los estados de Mato Grosso y Pará, UHE Teles Pires es una inversión de Odebrecht Energia.

La primera colocación de hormigón se realizó dentro del cronograma previsto para la implantación de la usina

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Se inaugura en Paraguay obra del Proyecto PAC SMS Durante un evento realizado

de Odebrecht Engenharia

el 24 de julio, Odebrecht

Industrial en Argentina y

Engenharia Industrial

mercados delegados.

y Petrobras inauguraron,

Los trabajos realizados por

oficialmente, una de las

Odebrecht en la estación TACPY

obras más significativas del

consistieron en la demolición

Proyecto PAC SMS (Plan de

del piso del puesto y en la

Acción de Certificación en

desinstalación de los tanques

Seguridad, Medioambiente y

y cañerías. Se retiraron 10

Salud) en Paraguay: el puesto

tanques de combustible y

de suministro TACPY Puente

2.842 toneladas de suelo para

Remanso.

tratamiento. Los tanques y

El evento contó con la

caños se sustituyeron por otros

presencia de directores del

nuevos con características

Touring y Automóvil Club

ecológicas, elaborados con

Paraguayo ( TACPY ) y de

pared doble, resistentes a

líderes e integrantes de las

variaciones climáticas y a

dos empresas. Entre ellos, José

los efectos de productos

Otávio Alves, Gerente General

para evitar la posibilidad de

de Petrobras en Paraguay;

pérdidas. También se instalaron

Martin Masini, Responsable de

bombas y filtros, se pintaron

las Operaciones en Paraguay;

canteros y veredas, senderos

Marco Duran, Director de

de pedestres y posiciones de

Contrato de PAC SMS; y Flávio

carga.

Faria, Director Superintendente

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

21

> RÁPIDAS

OR entrega The One, en São Paulo La Regional Centro-Sur de Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) realizó, el 21 de

una visita guiada a la planchada del 9º piso.

The One es un emprendimiento triple A con

agosto, la entrega del The One, en São Paulo,

10 pisos de área privativa con un promedio de

con la presencia de más de 200 invitados, entre

1.000 m², localizado en la valorizada región de la

clientes, integrantes, accionistas y asociados.

Avenida Brigadeiro Faria Lima. El proyecto recibió

Ambientado por el jazz de la banda Frigazz se

el precertificado LEED (Leadership in Energy and

sirvió un cóctel, y los invitados pudieron realizar

Environmental Design).

Se trata de un proyecto innovador y diferenciado: el plazo de construcción fue de apenas 16 meses

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Un proceso de ingeniería detallado

El Tercer Puente sobre el Río Orinoco, que se está construyendo entre las ciudades de Caicara del Orinoco y Cabruta, creará una nueva ruta de comercio en el país

Los prearmados son los principales

las estructuras prontas a través de un

apoyos de las torres 1 Sur y 1 Norte,

sistema especialmente creado para ese fin,

soportes del peso que sostendrá el Tercer

utilizando embarcaciones.

Puente sobre el Río Orinoco, que construye Odebrecht Venezuela.

El proceso de fabricación de los

Una grúa lanza el prearmado con un gancho y lo posiciona bajo las torres, manteniendo el nivel adecuado para su

prearmados, de 9 metros de largo, 7 metros

implantación, mientras otras dos grúas,

de ancho y 40 toneladas, se realiza en un

una de cada lado, encajan las estructuras.

período de tres semanas en uno de los

El procedimiento dura cerca de dos

talleres de la obra. Se corta el acero y se

horas. Después de la colocación de los

reúnen y estructuran sus trozos en bases

prearmados, se realiza la colocación del

especiales para el armado. Se trasladan

hormigón.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

23

> RÁPIDAS

Organización Odebrecht presente en el mayor encuentro mundial de Empresas Júnior Organización Odebrecht participó,

y habló para cerca de mil jóvenes sobre cómo

a través de las compañías Odebrecht

la empresa se formó, a partir de las primeras

Realizações Imobiliárias (OR), Braskem,

iniciativas de la Organización en el sector

Odebrecht Infraestrutura y Odebrecht

inmobiliario: una trayectoria iniciada en 1944

Energia, del mayor encuentro mundial de

que culminó con la creación de OR, en 2007.

Empresas Júnior. El Junior Enterprise World

Relató, también, cómo lideró a la empresa,

Conference - JEWC (Conferencia Mundial

para transformarla en uno de los mayores

de Empresas Júnior), realizado del 6 al 10

players del mercado en 2012.

de agosto en la histórica ciudad de Paraty,

Paul Altit abordó también los diferenciales

en Río de Janeiro, reunió a más de 2.000

de OR y expuso algunos de los factores que

personas de 11 nacionalidades.

hicieron que la empresa fuera ganadora,

La programación se instrumentó basada

por dos años consecutivos, del premio “Las

en los temas “emprenda”, “evoluciona” y

Empresas de Mayor Prestigio en Brasil”, de la

“transforma” y contó con expositores

revista Época Negócios, y figurar en el Top 5

brasileños e internacionales. Paul Altit, Líder

del ranking “Las empresas más admiradas de

Empresarial de OR, fue uno de los expositores

Brasil”, de la revista Carta Capital.

El JEWC se realiza cada dos años en ciudades definidas por la confederación brasileña y europea de Empresas Júnior

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Uruguaiana: Foz se destaca en la Rede Globo

Más de 20 frentes de trabajo actúan en obras de infraestructura del tratamiento de las aguas residuales en la ciudad de Uruguaiana

Las inversiones en las obras de infraestructura

de trabajo actúan en diversos puntos del

de saneamiento de Uruguaiana, en Rio Grande

municipio, dividido en ocho cuencas y reciben

do Sul, recibieron especial destaque en reportaje

intervenciones en tres de ellas.

exhibido por la RBS TV – afiliada de la Rede Globo –, el 17 de agosto.

La meta de la empresa, que opera los servicios de aguas servidas en Uruguaiana desde mayo

Las acciones de Foz do Brasil están

del año pasado, es universalizar las operaciones

cambiando la realidad de la ciudad de

de agua y saneamiento (colecta y tratamiento),

Uruguaiana, que desde hace muchos

hasta 2016, con una inversión de R$ 170 millones

años sufre con las aguas residuales a cielo

durante 30 años.

abierto. Actualmente, más de 20 frentes

Presiona aquí para asistir al reportaje.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

25

> RÁPIDAS

Río Claro recibe Proyecto Aqua Mundo, asociación entre Foz y Rede Globo

Escuelas y público en general pueden visitar el proyecto hasta el 9 de septiembre de este ano

Después de la ciudad de Santa Gertrudes, le corresponde a Río Claro recibir el Aqua Mundo,

agua, escasez, contaminación, conservación,

proyecto de EPTV – afiliada de la Rede Globo en

tecnologías, monitoreo de la calidad del agua y

el interior paulista y sur de Minas Gerais –, con el

energía); Biodiversidad (biomasa, fauna y flora);

apoyo de Foz do Brasil.

Colecta Selectiva (importancia del reciclaje,

Con el objetivo de promover la educación

reducción y reutilización), Economía Solidaria y

ambiental destacando el uso consciente de los

Propuestas Prácticas para la Transformación de la

recursos hídricos y otras cuestiones ambientales,

Realidad Regional.

se pone a disposición de la población un camión

26

pública, enfermedades transmisibles por el

A efectos de que las visitas al Aqua Mundo se

escuela itinerante. El espacio alberga seis

aprovechen al máximo, instructores orientan a

áreas del conocimiento: Cuenca Hidrográfica

los alumnos y demás visitantes durante todo el

(conceptos, importancia, microcuencas y

proceso, aclarando dudas sobre los contenidos

geografía regional); Agua (múltiples usos, salud

disponibles.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Braskem Idesa realiza 3ª edición de “Casas Abiertas” Braskem Idesa, joint venture formado

información a los visitantes. El principal

por la petroquímica brasileña Braskem

objetivo de la iniciativa es informar sobre el

y el grupo mexicano Idesa, recibió a 300

avance del proyecto, además de recibir el

personas para la 3ª Edición de “Casas

retorno de las comunidades y concientizarlas

Abiertas”, iniciativa de relacionamiento con

sobre su importancia en el contexto.

comunidades vecinas al proyecto. El evento

El “Casas Abiertas” se divide en módulos.

reunió a moradores de las comunidades

En cada etapa, un especialista en el

de Ixhuatlán del Sureste, Coatzacoalcos y

asunto aborda un tema específico, como

Nanchital de Lázaro Cárdenas del estado de

presentación y avance del proyecto,

Veracruz, en México.

evaluación y disminución del impacto

Fue la primera vez que la empresa realizó el programa en el lugar, que ofreció

ambiental, oportunidades de carrera, y polietileno y sus aplicaciones.

Integrantes de Braskem Idesa reciben a moradores de comunidades del estado de Veracruz para que conozcan el proyecto

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

27

> RÁPIDAS

Night Bikers ilumina calles para difundir el LED Barra Funda Con lámparas led de diferentes colores

el efecto visual”, destaca Ana Amélia Feijó,

colocadas en las ruedas, 76 night bikers

Gerente de Marketing de OR. “La propuesta

(“ciclistas nocturnos”) iluminaron las calles

era realizar una actividad que provocara una

de São Paulo en la noche del 16 de agosto.

intervención estética en la ciudad”, explica.

La actividad, promovida por Odebrecht

El LED Barra Funda será lanzado por OR en

Realizações Imobiliárias (OR), forma parte de

septiembre de este año. El emprendimiento

la campaña de difusión del emprendimiento

reúne, en un mismo complejo, hotel, oficinas,

LED - Life Essencial Design, en el barrio de Barra

shopping center y una alameda. El proyecto

Funda.

forma parte de la Operación Urbana Água

Los ciclistas partieron de Jardín Europa y

Branca, plan de reacondicionamiento

pedalearon hasta el local donde se construirá el

de la Intendencia de São Paulo que está

emprendimiento. En total, los atletas iluminaron

transformando la antigua región industrial en

cerca de 30 kilómetros de calles. “Fue increíble

un área comercial y de vivienda.

Los ciclistas, reunidos por Felipe Giana-Bianchi, Presidente de World Bike Tour, recorrieron 30 km de calles de la capital paulista

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 290 / septiembre 2012

29

> COPA MUNDIAL DE FÚTBOL 2014

Integrantes realizan el levantamiento de la última pieza del anillo de compresión de la nueva cobertura del Maracaná, lugar de clausura del Mundial 2014

En clima de Mundial Faltando poco más de 640 días para el Mundial de Fútbol 2014, los equipos de Odebrecht Infraestrutura están en la cancha en cuatro estados brasileños, construyendo las arenas Corinthians, Fonte Nova y Pernambuco y actuando en la reforma del Estadio Maracaná. Odebrecht Noticias presenta aspectos del día a día de las obras y las novedades de los proyectos.

COBERTURA Y ASIENTOS DEL ESTADIO

apoyados en la tribuna, para luego iniciar el proceso

MARACANÁ

de levantamiento, con 120 gatos hidráulicos. Al

En la mañana del 22 de agosto se colocó la

levantamiento de los cables, que tienen 20.000 m

última pieza del anillo de compresión de la nueva

de largo y 110 mm de diámetro, se le llama big lift.

cobertura del Maracaná, con 68,4 m de largo, que cubrirá 76 mil de los 79 mil lugares del nuevo

instalará la membrana, compuesta por PTFE y

estadio. Las obras, realizadas en Río de Janeiro, ya

Teflón. Ese tipo de servicio es una novedad en

alcanzaron más de un 62% del avance total.

el mercado de la construcción civil nacional.

Se prevé que, en este mes de septiembre, se inicie la instalación de los cables tensados,

30

Un grupo de alpinistas, con el apoyo de grúas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

“Parte del equipo técnico será integrado por subcontratados de la empresa responsable del

suministro y montaje de la cobertura, con la ayuda

la Asociación Brasileña de Normas Técnicas (ABNT).

de integrantes entrenados”, explica Carlos Zaeyen,

Para ser la sede de la Copa de las Confederaciones

Gerente Operacional del Consorcio Maracaná

2013, del Mundial 2014 y de las Olimpiadas

Río 2014 (formado por Odebrecht Infraestrutura y

2016, el Maracaná requiere un patrón de calidad

Andrade Gutierrez). El proceso de instalación de la

internacional.

membrana deberá iniciarse en diciembre de este año.

El 30 de agosto se alcanzó otro importante hito:

En los estadios modernos, las gradas deben estar más próximas a la cancha. Todos los espectadores deben tener una visión libre de la

la colocación de la última pieza premoldeada de la

cancha, sin obstáculos y barreras visuales. Para

nueva grada.

eso, se demolieron las gradas inferiores y se está

Desde el mes pasado, el público puede ver los

construyendo una nueva estructura, según los

modelos de sillas del Maracaná en una exposición

parámetros de visibilidad recomendado por

en el showroom instalado al costado de la torre

la FIFA. El anillo avanzó 14 m en dirección a la

de vidrio del estadio. En colores azul, amarillo y

cancha.

blanco, los asientos son cómodos y de cinco tipos diferentes, distribuidos entre grada, sillas especiales,

Presiona aquí y asiste al video sobre la

sillas premium, palcos y tribuna de honor.

marcha de las obras de reforma del Estadio

Basada en criterios de calidad, la elección

Maracaná.

atendió a las recomendaciones de certificación de La instalación de los asientos se inicia en diciembre de este año.

La reforma del estadio deberá concluirse en febrero de 2013

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

31

> COPA MUNDIAL DE FÚTBOL 2014 CONEXIÓN CON LA ARENA PERNAMBUCO Está en el aire el portal Arena Pernambuco:

de Marketing del Consorcio Arena Pernambuco, destaca que el portal también es un espacio

www.cidadedacopa.com.br. El nuevo canal

para abordar, de manera más profunda, la arena

ampliará la comunicación con el público,

multiuso, contribuyendo para la visualización de lo

tornándola más directa y garantizando el acceso

que será la nueva experiencia. “Nuestra intención

a informaciones diferenciadas por textos, fotos

es posibilitar una mayor interacción con los futuros

y videos sobre el proyecto de la arena y de la

frecuentadores, suministrando informaciones

Ciudad de la Copa, localizadas en la ciudad de São

a través de diversos medios de comunicación,

Lourenço da Mata, a 19 km de Recife.

para aclarar dudas y presentando todas las

Integrado al Facebook – www.facebook. com/arenapernambuco – y al Twitter (@

posibilidades de uso de la arena”, subraya.

Además de actualizarse con reportajes

arenapernambuco), el sitio web tiene un curioso

especiales, el portal contará con blogs

y divertido abordaje, incluso sobre temas

semanales con temas relacionados al fútbol,

relacionados al universo futbolístico, historias de

análisis históricos e informaciones sobre los

Mundiales y entretenimiento.

clubes pernambucanos, así como presentará

Con un contenido dinámico y lenguaje

experiencias exitosas en otros lugares. Uno de

simple, la idea es presentar al internauta

los destaques es el canal de video exclusivo, TV

diferentes perspectivas sobre el legado que

Arena, de cortometrajes con narrativas dinámicas

trajo a Pernambuco y Brasil. André Sá, Director

que presentarán visiones alternativas sobre

Página de inicio del sitio web de la Arena Pernambuco: el portal presenta el proyecto de la arena y de la Ciudad de la Copa, la primera smart city de América Latina

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

los temas relativos a la arena y al mundo de los

integrantes presentes en el lanzamiento de la

deportes.

campaña, que también contó con la presencia de

ARENA CORINTHIANS EN HISTORIETAS Odebrecht Infraestrutura lanzó, el 23 de agosto, en el sitio de obras de la Arena Corinthians, la campaña “Todos contra las drogas”, dirigida a los trabajadores. El lanzamiento, realizado en las gradas del sector este, contó con la presencia de Maurício de Sousa, creador de Mónica y su Pandilla (Turma da Mônica).

El historietista anunció que podrá lanzar nuevos personajes en sus famosas historietas inspirados en los integrantes. “Si Odebrecht acepta, propongo que se elijan 10 o 12 operarios, de la obra para que los transforme en personajes de Mónica y su Pandilla”, declaró el dibujante a los casi 1.900

Gilmar Tadeu, Secretario Especial de Articulación para el Mundial de Fútbol en São Paulo.

En el escenario improvisado en la parte más baja de la grada, líderes de Odebrecht Infraestrutura aceptaron el desafío: “Elegiremos a los trabajadores mediante un sorteo”, informó Frederico Barbosa, Gerente Operacional. Los personajes deberán simbolizar algunas de las profesiones más significativas del proyecto, como albañil, carpintero, perforadores, ayudante de producción, instalador y armador.

Durante el lanzamiento de la campaña “Todos contra las drogas”, los integrantes recibirán camisetas y folletos con mensajes lúdicos, por

El historietista Maurício de Sousa, entre los integrantes, pretende crear nuevos personajes de Mónica y su Pandilla basados en los trabajadores de la obra odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

33

> COPA MUNDIAL DE FÚTBOL 2014 intermedio de personajes de Mónica y su Pandilla Joven y de Tina y su Pandilla (Turma da Tina), sobre

confraternización para todos.

Las visitas se realizan en grupos de

temas como alcohol, crack y otras drogas. La

aproximadamente 30 personas (entre niños,

campaña también abarca charlas de representantes

jóvenes y adultos) y comienzan alrededor de las

del grupo Alcohólicos Anónimos, religiosos y

9 horas, partiendo del Centro de Visitas, con la

concurso cultural.

presentación de la historia de la antigua Fonte

“Siempre aprendemos algo con los

Nova, de la maqueta electrónica y de los proyectos

personajes de Maurício de Sousa y sus principios

sociales. Uno de los momentos más interesantes

de honestidad, lealtad, humildad, amistad y

es cuando los visitantes cuentan algún aspecto de

compañerismo. El combate a las drogas necesita ser

la experiencia e intercambian comentarios sobre

una lucha permanente de todos nosotros”, afirmó

la visita. La programación finaliza con un almuerzo

Gilmar Tadeu.

en familia, en el comedor de la arena y con la distribución de obsequios.

FAMILIARES DE INTEGRANTES VISITAN LA ARENA FONTE NOVA “Traer a mi familia a la obra fue muy importante para mí. Quiero que mis hijos se acuerden que el padre formó parte de una construcción tan importante para el país”, comenta el carpintero Roberto Ferreira, que llevó a sus hijos para participar del Programa Familia en la Obra, una iniciativa del consorcio constructor de la Arena Fonte Nova.

Más de 180 familiares ya visitaron la arena por intermedio de este proyecto, que se realiza todos los sábados. Los invitados son presentados al concepto multiuso del emprendimiento, a los programas sociales y ambientales desarrollados y experimentan, dentro del Centro de Visitas, un adelanto de la estructura de confort, seguridad y esparcimiento que el nuevo espacio traerá a la ciudad.

El principal objetivo es aproximar a la familia al ambiente de trabajo del integrante, elevando de esa manera su autoestima y proporcionando un momento divertido y de

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Para los niños, la visita a la Arena Fonte Nova es un hecho para conservar en la memoria y el inicio de un divertido viaje en torno a las emociones que vivenciarán en la nueva arena. Matheus, 7 de

Más de 180 familias ya visitaron la construcción de la Arena Fonte Nova, a través del Programa Familia en la Obra

años, hijo del señalizador Josevan da Silva, fue el Matheus, hijo del señalizador Josevan da Silva, estaba ansioso por conocer el trabajo del padre

más atento a la explicación en el centro de visitas.

Su madre, Neomar da Silva, explica el porqué: “Él es fanático del fútbol y estaba ansioso por conocer el trabajo del padre. Estoy segura que se acordará para siempre de ese día”.

“Además de abrir espacio para que la familia del integrante conozca la rutina diaria de trabajo de su padre, la iniciativa también aproxima la Arena Fonte Nova a las personas que se encuentran por detrás de esa gran obra. Las familias forman parte de la construcción y precisan experimentar ese momento de cerca”, explica Thiago Cunha, Responsable de Personas y Organización y Programas Sociales.

Presiona aquí y asiste la imagen 360 de la Arena Fonte Nova.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

35

> PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

ETH conquista Premio MasterCana en la categoría Gestión de Personas El 27 de agosto, ETH Bioenergia recibió el

prácticas relacionadas

Premio MasterCana

al cuidado con las

Desempeño Centro-Sur

personas, por intermedio

2012, en la categoría

de la utilización de

laborales más calificadas,

Gestión de Personas, en

acciones sostenibles en

con mejor ingreso y

el evento de apertura de

la actividad de sus nueve

mejores condiciones de

la programación social de

Unidades.

trabajo. La permanente

Acciones sostenibles en la operación de las nueve

Fenasucro & Agrocana, en

Con el 100% de las

la ciudad de Sertãozinho,

operaciones agrícolas

desarrollo profesional

interior de São Paulo.

mecanizadas, en el corte

de sus integrantes

y plantío de la caña

y miembros de las

2007, ETH ha contribuido

de azúcar, la empresa

comunidades del entorno

para incorporar al sector

genera oportunidades

de los cinco polos

Desde su creación, en

36

de bioenergía las mejores

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

capacitación y el

e Unidades de ETH forman parte de las mejores prácticas relacionadas al cuidado con las personas

productivos – realizados

vincula intendencias

un crecimiento sostenible

en asociación con

y comunidades por

de los municipios, la

instituciones como SENAI

intermedio del Programa

iniciativa contribuye

y Centro Paula Souza –, es

Energía Social para la

con la mejora de la

el resultado de la inversión

Sostenibilidad Local, de

capacitación de la mano

de cerca de R$ 10

gestión participativa, que

de obra y desarrolla

millones en programas de

busca elevar la calidad

proyectos en las áreas de

formación y capacitación

de vida de las regiones

salud, medioambiente y

de personas.

de operaciones de ETH.

actividades productivas.

La empresa también

Además de colaborar para

Otro destaque de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

37

> PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Priorizando el reclutamiento de mano de obra local, se realizaron, en 2011, casi un millón de horas de capacitación

38

ac tuación de E TH es el

de equipamientos,

reales en equipamientos

programa de capacitación

personas, así como

en cada frente agrícola

de liderazgos.

tienen responsabilidades

y aproximadamente

“Nuestros Líderes son

superiores a las de un

30 personas. Nuestro

dueños del negocio.

microempresario. Son

objetivo con el programa

Son responsables

más de 8 millones de

es tornarlos Lideres más

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Mejor se Comunican con los Periodistas. Promovido por la revista Negócios da Comunicação, la empresa fue una de las ganadoras en la categoría Biocombustíbles y Energía Alternativa.

Cerca de 25 mil periodistas contestaron a un cuestionario para evaluar el relacionamiento con la prensa en 31 sectores de actuación, reconociendo la calidad de las empresas y destacando el nivel de relacionamiento con los profesionales del sector para el acceso, disponibilidad y facilidad para obtener información.

El premio se entregará el 18 de septiembre en São Paulo.

presentes y responsables

COMUNICACIÓN

por sus resultados y sus

EMPRESARIAL

equipos”, destaca Genésio

También se felicitó a ETH

Couto, Responsable de

Bionergia, por segundo

Personas, Sostenibilidad y

año consecutivo, por el

Comunicación.

Premio Empresas que odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

39

> RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Empresas de la Organización en el anuario Valor 1000 Publicado por el diario Valor Econômico, el

En la categoría Finanzas, Odebrecht

anuario Valor 1000 - Mil Mayores Empresas

adelantó su presencia de la 19ª a la 15ª

en 2011, lanzado a fines de agosto, refleja,

posición, y Odebrecht TransPort saltó

en los números que presenta, el escenario

del 188º al 129º lugar. En el segmento de

económico brasileño por intermedio del

Ingeniería y Construcción, la empresa se

análisis de economistas, especialistas y

posicionó en el 9º lugar en la clasificación

empresarios a lo largo de diversos reportajes

final y Odebrecht Realizações Imobiliárias

que componen esta edición. Anualmente

(OR) en el 7º en la selección Crecimiento

se premian a las empresas con mejor

Sostenible. En la división de las 50 mayores

desempeño en 25 sectores evaluados.

por región del país, Odebrecht amplió

En el ranking de las mayores compañías

su ventaja, de la 19ª a la 15ª posición en

–liderado por Petrobras, seguida por la

Ingeniería y Construcción en el Sureste, y

empresa Vale y JBS-, Odebrecht pasó de la

Braskem tuvo el mayor salto en la región

20ª posición en 2010, a la 19ª, el año pasado;

Nordeste, pasando de la 7ª posición, en

Braskem avanzó del 9º lugar al 7º, y Foz do

2010, a asumir el liderazgo.

Brasil pasó del 235º al 234º.

Constructora de mejor reputación en Argentina Por primera vez, Odebrecht fue considerada la compañía con mejor reputación en el sector

importantes del mundo. En Argentina, la

de Construcción en Argentina, según estudio

encuesta fue realizada por la consultora

del Merco (Monitor Empresarial de Reputación

Villafañe & Asociados, en asociación con el

Corporativa), publicado el 12 de agosto en

Instituto Español de Análisis e Investigación, y

el diario Clarín, periódico de mayor tiraje y

consideró la opinión de más de 300 ejecutivos

circulación en el país.

y directores, cuyas respuestas fueron auditadas

El ranking se realiza en diversos países

40

para medir la imagen de las empresas más

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

por KPMG.

Odebrecht entre las mejores para trabajar en Florida

Ranking presenta las mejores empresas para trabajar, en la categoría de compañías de mediano porte

Desde 2009, Odebrecht Estados Unidos

define por una evaluación de las prácticas,

es reconocida como una de las mejores

filosofías y sistemas de cada empresa.

empresas para trabajar en el estado de

Además, la encuesta enfatiza la opinión

Florida, en la categoría de compañías

y satisfacción de los trabajadores, que

de mediano porte. En 2012, la empresa

responden un formulario online anónimo.

alcanzó la 9ª posición.

El ranking Florida’s Best Companies

El equipo editorial de Florida Trend entrevistó a algunos integrantes de

to Work For, publicado anualmente por

Odebrecht Estados Unidos y publicó un

la revista Florida Trend en asociación

artículo en la edición especial de 2012,

con Best Companies Group (Grupo de las

donde destacó el Programa Joven Socio

Mejores Empresas), divulga compañías

y la importancia del plan de sucesión de

que proporcionan las mejores condiciones

las nuevas generaciones, basado en la

laborales a sus profesionales. El resultado se

relación Líder-Liderado.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

41

> RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Limeira se destaca en ranking de saneamiento del Instituto Trata Brasil El saneamiento de la ciudad

Brasil, conquistó la 7ª posición

de Limeira, en el interior de

en el ranking de Saneamiento

São Paulo, operado por Foz do

del Instituto Trata Brasil (ITB),

divulgado el 16 de agosto.

El relevamiento presentó los avances y desafíos para la universalización del saneamiento básico en las 100 mayores ciudades de Brasil, mostrando el acceso de la población a los servicios de agua tratada, colecta y tratamiento de aguas residuales, así como las pérdidas de agua. La encuesta se basa en el registro de datos del Sistema Nacional de Informaciones sobre Saneamiento (SNIS), realizado en 2010, año en que Limeira ya se destacaba en el sector, con la universalización del suministro de agua y colecta de aguas residuales y tratamiento del 70% del volumen de efluentes.

Las ciudades de Mauá, en la posición 46 en el ranking, y Blumenau, en la 94ª posición, también son atendidas por Foz do Brasil en proyectos de tratamiento de aguas

A fines de 2011, Limeira alcanzó la universalización plena del saneamiento básico y la totalidad del tratamiento de aguas residuales

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

residuales.

Braskem lidera Premio FIEB de Desempeño Ambiental En agosto de este año, Braskem conquistó

análisis críticos de identificación de desvíos y sus

el primer lugar en la categoría Producción más

debidos tratamientos. “Estamos muy contentos

Limpia del 10º Premio FIEVB de Desempeño

de formar parte de esta premiación. Ganar

Ambiental, por la excelencia en la gestión y

ese premio de sostenibilidad reafirma nuestro

reducción de las emisiones de gases con efecto

compromiso con las premisas del desarrollo

invernadero. El caso “Gestión de Emisiones

sostenible y preservación ambiental”, afirma

Atmosféricas”, se inscribió por la UNIB 1 BA, y

Silvia Reis, Responsable de Salud, Seguridad y

compitió con proyectos inscriptos por grandes

Medioambiente de UNIB 1 BA.

compañías como Deten, Coelba, Cromex, entre otras.

El objetivo del premio de FIEB es reconocer las prácticas de pequeñas, medianas y grandes

El caso mostró los resultados en la

empresas en la búsqueda de la reducción de

significativa reducción de las emisiones

los impactos ambientales como consecuencia

atmosféricas en la UNIB, verificados

de las actividades productivas que repercuten

criteriosamente a través de mediciones diarias,

en la mejora de la calidad de vida de la

cada diez días y mensuales, con los respectivos

población.

Integrantes del equipo de SSMA en UNIB 1 BA conmemoran la conquista del reconocimiento

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

43

> RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Proyecto CADCA: compromiso con el desarrollo sostenible En la 1ª Evaluación de

los compromisos internacionales,

Desempeño realizada en el

como el Protocolo de Kyoto, para

área de Sostenibilidad, la

reducir el volumen de emisiones

estatal venezolana PDVSA

de gases contaminantes en el

Agrícola calificó el Proyecto

ambiente.

CADCA, desarrollado por Odebrecht Engenharia Industrial

su evaluación en la norma SI-

en el estado Trujillo, con

S-04 - “Requisitos de Seguridad

una puntuación mayor a 90

Industrial, Higiene Ocupacional

(Excelente) en la categoría

y Ambiente en el Proceso de

Satisfacción.

Contratación”, que analiza las

El CADCA integra los

áreas de Seguridad en el Trabajo,

Complejos Agroindustriales de

Salud e Higiene Ocupacional y

Derivados de la Caña de Azúcar

Medioambiente en el proyecto.

de Venezuela y, actualmente,

Se verifica el cumplimiento de las

se encuentra en etapa de

normas en las diferentes etapas

construcción, junto a otros tres

del proceso de la construcción

complejos localizados en los

del CADCA para controlar los

estados de Barinas, Cojedes

riesgos asociados a la ejecución

y Portuguesa. El proyecto es

de los servicios y minimizar

destinado a la producción de

la ocurrencia de accidentes,

etanol y torula (subproducto

incidentes, enfermedades

derivado de la caña para la

laborales y contaminación

generación de alimento animal),

ambiental

que permitirá al país cumplir con

44

El PDVSA Agrícola mantuvo

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

OOG premia buenas prácticas en SSTMA Ambiente de trabajo libre de accidentes

A raíz de la premiación, el área de

personales fue el principal mensaje del evento

Sostenibilidad, alineada a los equipos

de entrega de las placas conmemorativas del

del mismo sector de los proyectos de la

buen desempeño en Seguridad en el Trabajo

empresa, pasará a contabilizar y homenajear,

de los contratos en el área de Manutención de

anualmente, a todos los contratos que

Odebrecht Óleo e Gás (OOG).

alcancen un año sin accidentes con

Realizado el 8 de agosto, en la Base Macaé

alejamiento. Para Marco Aurélio, los resultados

UN-Servicios Integrados, en Río de Janeiro, el

se lograron con mucho trabajo y competencia.

evento contó con la presencia de Marco Aurélio

“Trabajamos con Personas de Conocimiento

Fonseca, Responsable de Sostenibilidad en OOG,

comprometidas y un sistema de gestión con

que entregó los homenajes a los representantes

herramientas que, entendidas y utilizadas

de los tres contratos que lograron el marco

correctamente, contribuirán para que las

cero de accidentes con alejamiento en el

metas en seguridad se superen todos los

período mínimo de un año. También estuvieron

años”, comenta.

presentes el Director de Contrato de la Base

Los contratos que alcanzaron la meta cero

Macaé UN-Servicios Integrados, Marcelo Rennó,

accidentes con alejamiento fueron: Statoil

y gerentes y coordinadores de los contratos de

(Proyecto Peregrino), Shell de Brasil (FPSO

Manutención.

Fluminense) y Pintura Industrial.

De izquierda a derecha: Raffaello Paladino, Coordinador de Statoil; Marcelo Rennò, Director de Contrato de la Base Macaé UN-SI; Renato Garcia, Gerente de Contrato de Pintura; Edney Coutinho, Gerente de SSTMA; Carla Duplan, Coordinadora de Pintura; Marcus Vinícius Dias, Director de Contrato; Guilherme Coltri, Gerente de Contrato Shell; y Marco Aurélio Fonseca odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

45

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

Moatize Expansión realiza Programa de Introducción a la Cultura Odebrecht Del 6 al 10 de agosto, 200

los principios, conceptos y

proyecto a través del

integrantes del Proyecto

criterios de la Tecnología

intercambio de experiencias,

Moatize Expansión –

Empresarial Odebrecht

formación y desarrollo de

obra de la empresa Vale

(TEO) por intermedio de

personas”, explica Bruno

realizada por Odebrecht

temas como Educación

Malaguti, Responsable de

en Mozambique –

para el Trabajo, Espíritu de

Personas y Organización de

participaron del Programa

Servir, Confianza, Liderazgo,

Odebrecht en el país.

de Introducción a la Cultura,

Asociación, Capacidad de

en la ciudad de Tete.

Emprender, entre otros.

dirigidos por la pedagoga

“Fue una oportunidad de

y consultora Milenna Brun,

participaron de charlas y

aportar integración a la TEO

con la participación de los

dinámicas que abordaron

y agregar valor a nuestro

integrantes Oscar Benito,

Los profesionales

Los seminarios fueron

Rogers Cruz, André Canoas y Marcos Camargo, que inspiraron a los presentes con historias de vida y carrera. Los participantes fueron recibidos por Paulo Brito, Director de Contrato, y Antonio Caiado, Gerente Administrativo Financiero, que destacaron la importancia de la actuación y conducción de los negocios basados en las referencias culturales y éticas de la filosofía empresarial de la Integrantes mozambiqueños participaron del evento que buscó profundizar los conocimientos sobre la TEO

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Organización.

El poder de la asociación El 14 de agosto, el Consorcio Sistema BA093, integrado

calidad de vida.

Se seleccionó a la

La implantación

comunidad de Capelão, en

por OAS y Odebrecht

del proyecto refleja el

Lauro de Freitas, para ser la

Infraestrutura, reunió a parte

relacionamiento entre el

sede del primer laboratorio

de sus integrantes y asociados

consorcio, empresas asociadas

del programa, por carecer de

para el lanzamiento del

(D&A Locação de Veículos,

mayores inversiones en el área

proyecto de inclusión digital

Mineração São Vicente, NF

social y estar localizada en el

Intégrate a la Red (Caia na

Neuburger, WS Engenharia,

entorno del emprendimiento.

Rede).

Grupo Cen, Microsoft y Dell),

“El Intégrate a la Red se suma

que apoyaron en la reforma

a nuestras actividades en el

adolescentes de la región

del ambiente y adquisición

área social, que no son pocas.

metropolitana de Salvador

de computadoras y softwares,

Con eso posibilitará el acceso

se capacitarán para el

y Fundación Odebrecht, que

al conocimiento a las personas

uso de las tecnologías

apoyó el área de Sostenibilidad

y a posibles alternativas

digitales, asociándolas a las

del consorcio en la definición

de generación de trabajo

habilidades para el ejercicio

del objetivo y en la formación

e ingreso”, afirma Douglas

de la ciudadanía, preservación

del orientador responsable de

Longhi, Gerente Comercial del

ambiental y mejora de la

la conducción de los trabajos.

consorcio.

Con la iniciativa, niños y

El lugar equipado con 23 computadoras atenderá a cerca de 200 jóvenes de escuelas públicas y programas sociales hasta fines de 2012, en el curso de Alfabetización Digital con certificación de Microsoft odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

47

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

BNDES y Odebrecht organizan workshop

La asociación busca impulsar las exportaciones de productos y servicios brasileños y proporciona a Odebrecht una ventaja competitiva en la conquista de nuevos proyectos en el exterior

El Banco Nacional de

abordar procedimientos

Área de Exportación

Desarrollo Económico

operacionales para la

del BNDES, Luciene

y Social (BNDES), por

obtención de financiación a

Machado, representando

intermedio de su área

las exportaciones brasileñas

al equipo técnico, jurídico

de Financiación a la

en los proyectos de la

y financiero del BNDES

Exportación - BNDES Exim,

empresa en el exterior, tanto

Exim, de Directores de

realizó, en julio de este

en la parte de aprobación

Contrato de Odebrecht de

año, en asociación con el

de la solicitud como en lo

los proyectos apoyados

área de Financiación a la

relativo al desembolso.

por la Financiación a la

El encuentro contó

Exportación de bienes

Exportación de Odebrecht,

48

un workshop en Río de

con la participación de

y servicios brasileños y

Janeiro. El objetivo fue

la Superintendente del

representantes de OLEX.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Odebrecht América Latina promueve Encuentro Financiero En los días 20 y 21 de agosto, Odebrecht América Latina

de Odebrecht América Latina.

Los temas abordados

Superintendente Clientes Privados de Odebrecht

realizó su Encuentro Financiero

fueron: “Financiación a las

Properties; “Matriz de riesgos

de 2012, con el objetivo de

exportaciones brasileñas”,

y estrategia de seguros”,

compartir los principales temas

presentado por Luis Eduardo

conducido por Katia Luz,

del área de Finanzas.

Mellin, Director del BNDES;

Responsable de Riesgos y

Estuvieron presentes

“Posición Financiera de la

Seguros en el negocio Ingeniería

cerca de 80 integrantes de

Organización Odebrecht”,

y Construcción; y “Programa

nueve países -Argentina,

conducido por Felipe Jens,

de Seguridad Empresarial”, por

Colombia, Cuba, Ecuador,

Responsable de Apoyo al

Mário Nano, socio de Ernest &

Guatemala, México, Panamá,

Empresariamiento - Finanzas

Young.

Perú y República Dominicana-,

y Planeamiento; “Posición

además de profesionales

Financiera de Ingeniería y

talleres para compartir

invitados de Brasil y Angola. La

Construcción”, cuyo expositor

experiencias entre los

apertura del encuentro contó

fue Jayme Fonseca, Responsable equipos de los países, con la

con la presencia de Marcelo

de Finanzas en el negocio

participación de los expositores

Odebrecht, Director Presidente

Ingeniería y Construcción;

Álvaro Carvalho, Geraldo Souza

de Odebrecht S.A., y Luiz

“Base de Evaluación Sinérgica”,

y Javier Collantes, sobre “Crédito

Mameri, Líder Empresarial (LE)

por Carla Barretto, Directora

a la Exportación Brasileña”;

También se desarrollaron

Francisco Ayres, Márcio Ribeiro y Lucas Carracedo, sobre “Programa de Seguridad Empresarial”; y Gleiber Faria y Nelson Bulhões, sobre “Base de Evaluación Sinérgica”.

El evento contó también con charlas del equipo del LE: Eduardo Gedeon, Rogério Ibrahim, Alexandre Macedo, Heider Aquino, João Nogueira, Integrantes de nueve países se reunieron para charlas y talleres sobre temas financieros

Mauro Rehm, Rodrigo Menck, Vera Gaspar y Vinicio Fonseca. odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

49

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

AFEq contribuye con el incremento de productividad a través de simuladores seguridad, en el área de

y conductores, formar nuevos

Funcional de Equipamientos

equipamientos. Para capacitar

trabajadores, certificar a los

- AFEq Brasil, busca, entre

a los profesionales del sector,

operadores ya existentes,

otros aspectos, soluciones

el AFEq pasó a utilizar

capacitar a mecánicos y

basadas en nuevas

simuladores de realidad

técnicos en seguridad y

tecnologías que puedan

virtual con los objetivos de

entrenar a ingenieros y

contribuir con el incremento

evaluar el conocimiento en la

encargados en la aplicación del

de la productividad, con

contratación de operadores

producto.

La filosofía del Apoyo

Los resultados obtenidos con la metodología sorprendieron, ya que presentaron una reducción en el tiempo de formación y en el costo de los entrenamientos. En la mayoría de los cursos fue posible sustituir el 100% del equipamiento y reducir en 75% la utilización de la máquina en la formación de nuevos operadores. Además, se registró un aumento del 5% de la producción y del 4% en la disponibilidad mecánica después de los entrenamientos, mejora en el local de maniobra, plaza de carga y descarga, y reducción de un 10% de la Actualmente, el AFEq cuenta con tres tipos de simuladores: excavadora oruga; tractor oruga; y camión basculante

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

emisión de CO2 y consumo de combustible.

Foz do Brasil realiza 3er Encuentro de Comunicadores

Profesionales del área de Comunicación de las unidades de Foz do Brasil se reúnen cada seis meses para alinear tópicos importantes

En los días 27 y 28 de agosto, los

en la consolidación de la imagen de Foz,

integrantes del área de Comunicación de las

además de intercambiar experiencias entre

unidades de Foz do Brasil se reunieron en

las unidades.

la ciudad de Limeira, en el interior de São

El periodista Milton Abrúcio, de CDN

Paulo, para la tercera edición del Encuentro

Comunicación, que expuso sobre Gestión

de Comunicadores de la empresa.

de Crisis, y Pedro Varoni, gerente de

El objetivo del evento, realizado

periodismo de EPTV/Globo, que acompaña

semestralmente, es alinear temas

la región de São Carlos, en São Paulo, y sur

importantes que deben trabajar los equipos

de Minas Gerais, fueron los expositores

que apoyan los directores de operación

invitados.

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

51

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

OCS recibe sistema de acompañamiento y control gerencial Se realizó, a inicios de agosto, la primera implantación del Hyperion Planning, en 2012,

Administrativo y Financiero de OCS. Después del primer entrenamiento del

en Odebrecht Administradora e Corretora de

equipo responsable por los negocios de

Seguros - OCS, por el área de Tecnología de la

Ingeniería y Construcción, Ingeniería Ambiental

Información (TI) de Odebrecht.

e Ingeniería Industrial en OCS, realizado en

La herramienta que integra el sistema Oracle

la segunda quincena de agosto, los usuarios

llegó para apoyar a los líderes en los procesos

se mostraron motivados por la facilidad de

de planeamiento gerencial. Lo que antes se

operar con la herramienta. Izabel Moreira,

realizaba en planillas, entregado por correo

de OCS, responsable de la implantación,

electrónico y centralizado, ahora se realiza

afirma: “Siempre existió la necesidad de un

y se comparten en una plataforma única

sistema que nos apoyara en las actividades

– el propio sistema. “El Hyperion trae más

presupuestales, pero nunca encontramos una

rapidez y eficiencia en la consolidación. Ahora

herramienta adecuada. El Hyperion permite

tenemos una herramienta integrada, que evita

el acompañamiento gerencial por el liderazgo

todavía más la posibilidad de que haya un

de cada área, de forma integrada y en tiempo

error”, cuenta Emanuel Salgado, Responsable

real”.

Equipos de TI y OCS reunidos para la implantación de la nueva herramienta: mayor seguridad, control y confiabilidad, y optimización de tiempo son algunos de los beneficios

52

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

Encargados angoleños participan del 3er encuentro Con el objetivo de fortalecer el conocimiento,

El tema central del encuentro fue

la comunicación y la aceptación y práctica de

Productividad y Seguridad en el Trabajo. El

la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO)

evento abordó, también, aspectos sobre la

entre los integrantes de diferentes contratos,

relación Líder-Liderado, la comunicación como

Odebrecht Angola realizó, el 17 y 18 de agosto, el

herramienta de liderazgo pedagógico y cultura y

3er Encuentro de Encargados.

folclore de Angola

El evento contó con la participación de 55 encargados, gerentes y directores de contrato

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

53

> RÁPIDAS – DESARROLLO DE PERSONAS

Rota das Bandeiras lanza proyecto de educación en el tránsito afirmó la Jefe del Departamento de

desarrollada para computadoras,

de Odebrecht TransPort,

Educación en el Tránsito de Emdec

tablets y teléfonos celulares, con el

suministrará material didáctico-

(Empresa Municipal de Desarrollo

objetivo de crear un espacio virtual

pedagógico sobre educación en

de Campinas), Débora Damasco.

de intercambio de experiencias

el tránsito a escuelas municipales

Representantes de Artur Nogueira,

entre los profesionales.

del interior de São Paulo. La

Bom Jesus dos Perdões, Itatiba y

concesionaria presentó el proyecto

Jarinu también se manifestaron

municipios será firmar un término

Ruta de la Educación (Rota da

interesados en adherir a la

de compromiso de uso del

Educação) a 50 representantes

iniciativa.

material, aplicación del programa

Rota das Bandeiras, empresa

de las secretarías de Tránsito y

Las ciudades que implementen

La contrapartida de los

en las clases y la entrega de

Educación de las intendencias de

el Ruta de la Educación recibirán,

informes a la concesionaria sobre

los 17 municipios del Corredor Don

gratuitamente, libros para

los resultados obtenidos. Según el

Pedro.

profesores y cuadernos de

gestor de Responsabilidad Social

actividades para los alumnos.

de Rota das Bandeiras, Adherbal

la pedagoga Roberta Mantovani

El material didáctico contiene

Vieira da Silva, los municipios que

y apoyo de Yendis Editora, el

también video-clases, conjunto de

adhieran al proyecto asumirán el

proyecto beneficiará a 260 escuelas

carteles y presentaciones en slides,

programa a partir del cuarto año

municipales y 7.800 alumnos de 1º

videos de sensibilización sobre

de actividades. “Nuestro objetivo

a 5º año de escuela. A lo largo de

los temas de las clases y un plan

es impulsar la reflexión y cambio

cinco años, considerando a todos

orientador. Las instituciones de

de comportamiento en relación al

los grupos, se realizarán 39 mil

enseñanza recibirán visitas y apoyo

tránsito, sobre todo con los niños

atenciones en clase, una inversión

técnico y los docentes podrán

que son los futuros conductores”,

de R$ 1,8 millón. Entre septiembre

acceder a la plataforma digital

afirmó.

Realizado con la consultoría de

y diciembre de este año, Rota das Bandeiras atenderá a las primeras seis ciudades que manifiesten interés y, a partir de 2013, el programa será llevado a los demás municipios.

“Nos gustó la propuesta para abordar no solo la educación en el tránsito, sino conceptos de ciudadanía, ética y movilidad”,

54

Representantes de las secretarías de Educación, Tránsito y Transportes de los municipios del Corredor Don Pedro participan de la charla sobre el proyecto de Roberta Mantovani

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

A la búsqueda del buen desempeño escolar El municipio de Nilo Peçanha,

(APA) de Pratigi y el Consorcio

localizado en el Bajo Sur de Bahía,

Intermunicipal de APA de Pratigi

mejoró su desempeño escolar

(Ciapra), participaron directamente

logrando la puntuación de 4,1

de la acción, apoyando las

para la enseñanza primaria y

iniciativas vinculadas al Programa

secundaria (primeros nueve años),

de Desarrollo y Crecimiento

señaló el Índice de Desarrollo

Integrado con Sostenibilidad del

de la Educación Básica (Ideb)

Mosaico de APAs del Bajo Sur de

2011. Además de las inversiones

Bahía (PDCIS) fomentado por la

del poder público, acciones en

Fundación Odebrecht.

asociación con instituciones locales

El Programa Escuelas Referentes

también contribuyeron con el

también contribuyó para el logro

aumento del Ideb que, en 2009,

de este resultado. La iniciativa

posicionó a la ciudad entre las diez

buscó garantizar la calificación del

peores notas en Brasil.

sistema de educación fundamental,

Una de las iniciativas fue la

integrando la actuación escolar

Formación de los Profesores

del alumno y de los profesores en

Municipales, realizada durante

clase.

los meses de febrero y octubre

El Ministerio de Educación

de 2011, que se propuso ayudar

divulgó el Ideb 2011 el 14 de

a los educadores de Lengua

agosto y, según los resultados, el

Portuguesa y Matemáticas para

promedio nacional alcanzó 5,0 en

mejorar sus desempeños en

los años iniciales y 4,1 en los años

clase. La Asociación Guardiana

finales.

del Área de Protección Ambiental

odebrechtnoticias.com.br / nº 290 / septiembre 2012

55