ON 291 esp

Nº 275 FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 291 260 // SEPTIEMBRE 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Especial Braskem - 10 años “Es imposible ser feliz solo”

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

1

4 DEL PAPEL A LA REALIDAD

Nº

/ SEPTIEMBRE 2012 Nº // JUNHO Nº291 260 260 JUNHO 2011 2011

Se inauguraron en Angola siete obras que estaban a cargo de Odebrecht por intermedio de los proyectos Benguela, Huambo y AH Gove.

>

12 BRASKEM: UNA DÉCADA PARA CONMEMORAR

>

El 16 de agosto de este año, Braskem completó 10 años de existencia. Acompaña en el reportaje especial, la historia de la empresa y la celebración de la fecha entre sus integrantes.

> 26 NOTICIAS RÁPIDAS

32 EDUCACIÓN PRIMARIA SOSTENIBLE

Rota dos Coqueiros implantó el Programa Vía Escuela: conoce la iniciativa que contribuye con la mejora de la calidad de la educación.

>

PRÓXIMA EDICIÓN: 2 DE OCTUBRE

36 TRANSPORTE SOBRE RIELES: COMUNIDAD COMPARTE EXPERIENCIAS

Miembros de la Comunidad de Conocimiento de Transporte sobre Rieles se reunieron para el primer encuentro del Grupo Temático “Ferrovías”, en la Transnordestina.

>

> 42 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS 52 INNOVACIÓN PARA CUBRIR LA ARENA FONTE NOVA

La Arena Fonte Nova inició otro proceso inédito en Brasil: el Big Lift, elevación de los cables de acero tensados de la cobertura. Observa cómo se está realizando.

54 PENSANDO EN SOSTENIBILIDAD Y LIDERAZGO

Ricardo Voltolini, Director Presidente de la empresa Idea Sostenible, participó del Programa de Formación de Monitores, que debatió sobre la sostenibilidad y su práctica en la vida cotidiana.

> 58 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD > 62 NOTICIAS RÁPIDAS - COMUNIDADES EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> ANGOLA

Del papel a la realidad

En junio de este año, las turbinas de la represa de Gove comenzaron a suministrar energía eléctrica en régimen experimental y, a partir de agosto, se inició la primera etapa de distribución a la ciudad de Huambo y a la villa de Caála

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

d En agosto de este año, el Gobierno de Angola inauguró siete obras que estaban a cargo de Odebrecht, mediante dos proyectos en Benguela – Carretera BenguelaDombe Grande y Aeropuerto Internacional de Catumbela –, Huambo – nuevas carreteras – y Aprovechamiento Hidroeléctrico Gove.

Acompaña los eventos y contratos.

MÁS ENERGÍA PARA EL PAÍS El Aprovechamiento Hidroeléctrico (AH) Gove se inauguró el 22 de agosto, por el Presidente de la República José Eduardo dos Santos.

Acompañado por la primera dama, Ana Paula dos Santos, por el Ministro de Energía y Aguas, João Baptista

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

5

> ANGOLA

La segunda etapa de suministro de energía contempla a la Provincia de Bié, después de la conclusión de las obras de instalación de las líneas de transporte y de las subestaciones

Borges, por el Gobernador de

a raíz de que beneficiaron

trabajadores, de los que

Huambo, Fernando Faustino

a las regiones de Huambo

apenas el 7% es oriundo de

Muteka, y por miembros

y Bié, hasta entonces

otros países.

del gobierno, el presidente

abastecidas por generadores.

recorrió las instalaciones

Localizado en la comuna

construcción de la represa

del emprendimiento. El

de Cuima, municipio de

de Gove se iniciaron en

evento también contó con la

Caála, Provincia de Huambo

1969, y se interrumpieron

participación de autoridades

(región central del país), el

en 1975 por el conflicto

angoleñas y representantes

AH Gove tiene capacidad

armado en el país. El

de las empresas del

de producción eléctrica de

Director de Gabinete de

consorcio constructor,

60 MW (tres turbinas de 20

la Administración de la

liderado por Odebrecht

MW cada una) y favorecerá

Cuenca Hidroeléctrica

Angola.

a aproximadamente 3,5

de Cunene (GABHIC),

millones de personas.

Armindo Mario Gomes

fue un hito importante en

Participaron de la

da Silva, garantizó que

la actuación de la empresa,

construcción 1.800

la represa, después del

La conclusión del proyecto

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Las obras de

inicio de las obras de

principalmente para los

27 de agosto por el Presidente

recuperación en 2008, está

jóvenes. Para Lourenço

de la República, José Eduardo

dentro de los patrones

Francisco Mateus,

dos Santos. Estuvieron

hidráulicos estructurales

Director del Centro de

presentes en el evento el

internacionales y puede

Producción de la represa,

Ministro de Transporte,

funcionar durante 100 años

la inauguración de la

Augusto da Silva Tomás, el

sin ningún problema.

infraestructura termina

Ministro de Urbanismo y

con los “apagones” en las

Construcción, Fernando da

mayores emprendimientos

ciudades de Caála, Huambo

Fonseca, el Presidente del

de ingeniería de la región

y Kuito y contribuye con el

Consejo de Administración

en los últimos 40 años, AH

resurgimiento del parque

de la Empresa Nacional de

Gove no solo impulsará

industrial de la región del

Exploración de Aeropuertos

el desarrollo económico

altiplano del país.

y Navegación Aérea

Considerado uno de los

en las provincias de

(ENANA), Manuel Pereira

Huambo y Bié, sino que

BENGUELA POR CIELO Y

Gustavo Ferreira da Ceita, el

también contribuirá para

TIERRA

Gobernador de la Provincia

la generación de nuevas oportunidades laborales,

El Aeropuerto Internacional de Catumbela se inauguró el

de Benguela, Armando da Cruz Neto, entre otros

El Aeropuerto Internacional de Catumbela aumentará la capacidad de atención del país a 5,6 millones de pasajeros por año

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

7

> ANGOLA

El aeropuerto cuenta con 16 mostradores para el check-in informatizado y 18 para servicios de inmigración, así como salones especiales, restaurante

representantes del Estado.

Con dos modernas

siguientes estructuras:

áreas para embarque

patio de aeronaves y

y desembarque, el

taxi-way, con un área de

aeropuerto tiene capacidad

106.600 m²; terminal de

para recibir aeronaves de

pasajeros, con 12.250 m²;

gran porte, como Boeing

torre de control de

777 y Airbus A340, y podrá

tráfico aéreo, central

atender a 900 pasajeros por

de utilidades, edificio

hora, en horarios pico – 2,2

de bomberos, sistemas

millones de personas por

visuales y no visuales de

año.

ayuda a la navegación

Las obras generaron 800

8

la ejecución de las

aérea (NAVAIDS); acceso

oportunidades de trabajo

al transporte público;

directas y comprendieron

sistema de drenaje pluvial,

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

La nueva carretera Benguela-Dombe Grande interconecta otra carretera construida por Odebrecht en la ciudad: Benguela-Catengue, de 72 km

estacionamiento, entre

ac tividades económicas

Vicegobernador para el

otras.

locales.

Área Técnica, Henrique

El proyec to, que forma

En Benguela, el 26

António Calengue, entre

par te de la estrategia del

de agosto, también se

Estado angoleño para el

inauguró la Carretera

desarrollo aeropor tuario

Benguela-Dombe Grande,

800 oportunidades de

del país, principalmente

con la presencia del

trabajo directas, consistió

de la región sur, se

ministro Fernando da

en el reacondicionamiento

destaca como impulsor

Fonseca, del Coordinador

de 52 km de carretera,

de la promoción del

de la Comisión de Gestión

entre la capital de la

crecimiento rentable

del Instituto Nacional

Provincia de Benguela y la

de Benguela, mediante

de Carreteras de Angola

ciudad de Dombe Grande.

la creación de

(INEA), Molares d’Abril,

La carretera mejoró

opor tunidades laborales

del Jefe de Departamento

de modo considerable

para la juventud y

Municipal del INEA,

la calidad del tránsito

la contribución a las

Henrique Victorino, del

entre las dos ciudades y

otras autoridades.

El proyecto, que generó

disminuyó la cantidad de accidentes.

El ministro Fernando Fonseca señaló la importancia de la carretera para la población, agregando que el gobierno trabajó arduamente para solucionar los problemas de las comunidades. “La carretera constituye un medio de comunicación vital para el bienestar de las personas y también contribuye para el desarrollo del comercio de productos odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

9

> ANGOLA agrícolas originados en

forma parte de la red de

combate a la pobreza en

la producción familiar,

carreteras del país, que

las comunidades.

que deberán llegar, más

conecta las capitales de

fácilmente, a los grandes

las provincias, buscando

850 oportunidades

mercados de las ciudades

mejorar la circulación

laborales para jóvenes

de Benguela y Lobito”,

de personas y bienes,

residentes en la Provincia

declaró.

así como fomentar el

de Huambo, consistieron

desarrollo socioeconómico

en la ejecución de

NUEVOS CAMINOS EN

de las regiones. Fernando

terraplenado, implantación

HUAMBO Y MALANJE

Fonseca afirmó que el

de estructura de

reacondicionamiento

drenaje, separadores de

agosto, en el marco del

de las carreteras busca

carreteras y canaletas en

proyecto de Carreteras

promover el desarrollo

las zonas consideradas

de Huambo y Malanje,

socioeconómico y el

más susceptibles a

Se inauguró, el 22 de

Las obras, que generaron

el tramo Caála-Ganda, de 125 km de extensión y una vía de circulación en cada sentido, que conecta las provincias de

Se inauguró también la Carretera Cuíma-Gove, reacondicionada, con 48 km de extensión, que conecta la comunidad de Cuíma, en la Carretera Huambo-Lubango a Gove

Huambo y Benguela. El evento fue conducido por el Ministro de Urbanismo y Construcción, Fernando Fonseca, y contó con la presencia del Coordinador de la Comisión de Gestión del Instituto Nacional de Carreteras de Angola (INEA), Morales d’Abril, y del Jefe del Departamento Provincial del INEA, Inácio Satâmbué. El tramo reacondicionado

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

El ministro Fernando Fonseca (al centro) inaugura el tramo reacondicionado Caála-Ganda, que contribuirá con el desarrollo socioeconómico de la región

depredación por las lluvias,

bienes y contribuye con el

y la construcción de diez

desarrollo agropecuario e

puentes.

industrial de las provincias,

El ministro Fernando

beneficiando el Polo

Fonseca inauguró también

de Capanda, donde se

el tramo Capanda-Alto

localizan la Estancia Pungo

Dondo, Lote 1, de 70 km

Andongo, que produce

de extensión, que conecta

maíz, la Compañía de

las provincias de Malanje

Bioenergía de Angola

y Kwanza-Norte, pasando

(Biocom), productora de

por Cacuso, Capanda, São

azúcar, etanol y energía, y

Pedro da Quilemba y Alto

la Central Hidroeléctrica

Dondo.

de Capanda, todas

Según el ministro, la

implantadas con la

carretera facilita la libre

participación de Odebrecht

circulación de personas y

Angola.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

11

> ESPECIAL

Brask una década par El 16 de agosto de este año, Braskem completó 10 años de existencia. En una década, la compañía se convirtió en la mayor productora de resinas termoplásticas en las Américas, la mayor productora mundial de biopolímeros (posición conquistada con la producción a escala industrial del plástico “verde”, elaborado a partir del etanol de la caña de azúcar, materia prima 100% renovable) y la mayor productora de polipropileno en Estados Unidos. Son más de 16 millones de toneladas de productos al año que, en asociación con sus clientes, permite que la empresa esté presente en más de 70 países.

Braskem se creó en 2002 con la integración de seis empresas. En los años siguientes, concretó una serie de adquisiciones, inicialmente en Brasil, con la perspectiva de consolidar la petroquímica brasileña, y, a partir de 2010, también en el exterior, con unidades productivas en Estados Unidos y Alemania, afianzándose como un importante player global en el mercado de resinas termoplásticas.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

kem: ra conmemorar La compañía cuenta con 35 unidades industriales, oficinas y bases comerciales en las Américas, Europa y Asia y 7.600 integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

13

> ESPECIAL Actualmente, la compañía cuenta con

cadena productiva del plástico brasileño;

37 unidades industriales (30 en Brasil,

expandir los negocios más allá de las

cinco en Estados Unidos y dos en

fronteras nacionales, con foco en las

Alemania), oficinas y bases comerciales

Américas; e innovar para ampliar la

en las Américas, Europa y Asia y 7.600

cartera de productos renovables”, explica.

integrantes.

En este reportaje especial,

En los últimos 10 años se

Odebrecht Noticias presenta la

sucedieron varias conquistas

celebración de la empresa y de

y Braskem viene agregando

sus integrantes y la trayectoria de

valor al capital invertido

Braskem durante esos diez años.

por los accionistas y transformando los desafíos de la industria en oportunidades para

Para conmemorar una década de

crecer y destacarse en el escenario de la

crecimiento, Braskem lanzó una nueva

química mundial. El camino trazado se

campaña publicitaria que tiene como

orienta por los principios del desarrollo

tema central la Colaboración. “El

sostenible, basados en el equilibrio

éxito hasta aquí es el resultado de la

entre los intereses económicos, sociales

colaboración de todos los integrantes,

y ambientales. “Es gratificante ver las

que actúan como empresarios del

diversas realizaciones, los importantes

negocio y mantienen el Espíritu de

avances, las grandes victorias. Llegamos

Servir”, comenta Carlos Fadigas. Según

al 10º aniversario con la certeza de que

Frank Alcântara, Responsable de

crecemos y evolucionamos”, afirma Carlos

Marketing Institucional, la empresa

Fadigas, Líder Empresarial de Braskem.

se inspiró en la Colaboración para

Según Carlos Fadigas, la empresa está

homenajear a integrantes, clientes,

avanzando en la consolidación de la

accionistas, terceros y proveedores.

Visión 2020, de ser el líder mundial de

“Nada mejor que celebrar los 10 años

la química sostenible, innovando para

con ese espíritu. De ahí la idea de un

servir mejor a las personas. “Nuestra

lema conmemorativo que destaque esos

estrategia se mantiene basada en tres

atributos”, cuenta.

vertientes: crecer junto a Brasil y nuestros

14

“ES IMPOSIBLE SER FELIZ SOLO”

La campaña exalta la participación

clientes, atendiendo a la demanda del

de las personas involucradas en las

mercado interno y fortaleciendo la

conquistas alcanzadas en esos 10 años

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

y, para eso, se eligió la música Wave, de Antônio Carlos Jobim, para ser

permitió llegar hasta aquí”, subraya.

Los participantes del video

tocada por una orquesta formada por

conmemorativo fueron seleccionados

los propios integrantes. “Braskem pide

mediante una campaña interna. En el

autorización al gran compositor Tom

sitio web interno de la compañía, los

Jobim para exponer su creencia que

integrantes pudieron aprender cómo

también es nuestra, de que ‘es imposible

tocar la música Wave y se les pidió que

ser feliz solo’”, señala Frank. Según

enviaran videos ejecutando tramos de

Claudia Bocciardi, Gerente de Marketing

la canción. Después de un análisis, se

Institucional, la frase destaca un valor

seleccionó a 70 profesionales, siendo

cultivado en la compañía: unir fuerzas y

59 de las unidades de Brasil, ocho de

compartir conquistas. “Para eso invitamos

Estados Unidos, dos de Alemania y uno

a nuestros integrantes para formar una

de México. La grabación se realizó entre

orquesta que simboliza nuestros valores

el 3 y 5 de agosto en la región montañosa

y el espíritu de colaboración que nos

de la ciudad de Brotas, en el interior de

Profesionales de cuatro países de Braskem integraron la orquesta y regrabaron la canción Wave, de Antônio Carlos Jobim

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

15

> ESPECIAL São Paulo.

Braskem también invitó a los brasileños

Bahía, y de la Compañía Petroquímica

a formar parte de la orquesta, colgando

do Sul (Copesul), en Rio Grande do Sul,

sus videos en la web www.braskem.com.

por el Gobierno Federal, Odebrecht

br/10anos, tocando o cantando tramos

también se convirtió en protagonista de

de Wave. Por cada diez videos colgados,

esa historia. En ese entonces focalizada

la empresa dona un instrumento musical

en el sector de la construcción civil y con

(un total de 34), al programa Neojiba,

planes de diversificar sus negocios, en

formado por núcleos estatales de

1979, la Organización empezó a invertir

orquestas juveniles e infantiles de Bahía.

en el sector petroquímico, adquiriendo un

En la fecha de la celebración, se

tercio del capital votante de la Compañía

promovieron diversas actividades en

Petroquímica de Camaçari (CPC). Durante

las oficinas y unidades industriales.

la siguiente década, adquirió parte del

Los integrantes recibieron un correo

capital de Salgema, de Poliolefinas,

electrónico firmado por Carlos Fadigas,

de PHH y de la Unión de Industrias

participaron de desayunos, almuerzos

Petroquímica (Unipar) y, en 1987, creó

o cenas especiales y asistieron a presentaciones musicales y al lanzamiento del video de la campaña.

Presiona aquí y asiste a los videos de la campaña.

HISTORIA: PROTAGONISTA DE LA PETROQUÍMICA EN BRASIL Creada en 2002, Braskem nació con el propósito de integrar a los activos petroquímicos de primera y segunda generación, algo inédito en Brasil. No obstante, sus orígenes se remontan a la propia formación del sector en el país.

En la década de 1970, después del inicio de la operación de la Petroquímica União (PqU) y la creación de la Compañía

16

Petroquímica do Nordeste (Copene), en

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Odebrecht Química, holding con la misión

petroquímicos de Camaçari (BA) y

de administrar las inversiones en el sector.

Triunfo (RS).

Con las dificultades mundiales provocadas por el shock del petróleo a fines de los años 1970, junto a la profunda crisis económica que

El paso definitivo se dio en 2001, cuando Odebrecht compró el control de Copene. Un año después, el 16 de agosto de 2002, Copene

enfrentó Brasil durante la llamada

sería integrada a las otras cinco

“Década perdida”, a inicios de

empresas que en esa época

los años 1990, la industria

controlaba la Organización –

petroquímica fue uno de los

Polialden, Trikem, OPP, Proppet

sectores más involucrados en

y Nitrocarbono – dando origen a

el Programa Nacional de Desestatización,

Braskem.

lanzado por el Gobierno Federal. En ese momento, la Organización realizó

UNA TRAYECTORIA ORIENTADA POR

una serie de adquisiciones, pasando a

LA INNOVACIÓN

tener relevante presencia en los polos

Innovar para servir mejor a los clientes y suministrar productos que

La nueva empresa traía como legado la larga experiencia en el sector y ya nacía con la responsabilidad de ser líder en América Latina

aportarán beneficios al consumidor y a la sociedad es uno de los pilares que impulsa el crecimiento de Braskem.

Con el compromiso de crecer en conjunto con la cadena del plástico, la empresa cuenta con una estrategia de innovación basada en nuevas tecnologías de producción, tanto de materiales y aplicaciones, como de procesos.

El foco en la innovación nació con la compañía en 2002, y cobró importancia en 2004, cuando se creó el Programa de Innovación de Braskem (PIB). Desde entonces, la empresa sigue al firme con el propósito odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

17

> ESPECIAL de innovar en gestión de innovación,

Empresariamento - Innovación &

investigación, desarrollo de tecnología,

Tecnología. Braskem comienza ahora

proyectos, asociaciones, procesos y

a proponer la innovación no solo en

productos con inversiones continuas y

productos, sino también en procesos:

crecientes en cada una de esas áreas. El

“Podemos destacar el desarrollo

año pasado, los recursos destinados a

de procesos de Biotecnología y de

la Tecnología e Innovación alcanzaron a

tecnología para la producción de PEBD,

R$ 155 millones, más del doble

el desarrollo de catalizadores

en relación al año anterior. En

más competitivos para uso en

2011, además, Braskem fue

nuestras plantas de polímeros,

galardonada con el Premio FINEP

y producción de renovables,

de Innovación en la categoría

a par tir del etanol, azúcares y

Gran Empresa.

“Fueron muchos los avances

biomasa”, subraya.

El año pasado, el área de Innovación

en esta década”, comenta Edmundo

& Tecnología realineó su estrategia de

Aires, Responsable de Apoyo al

actuación, con foco en la visión de la

En 2002, Braskem creó el Centro de Innovación & Tecnología y, actualmente, cuenta con 300 especialistas en las unidades de Brasil y de Estados Unidos

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

empresa en los próximos diez años.

Los integrantes vienen trabajando

LA ELECCIÓN DEL NOMBRE Y DE LA

en proyectos de nuevos productos

MARCA

de origen renovable. “El mundo

“Braskem” fue el nombre elegido por

cambia muy rápido y las empresas

reunir los prefijos “Bras”, muy diseminado en

precisan estar siempre atentas para

el mercado externo como identificador de

captar las nuevas opor tunidades”,

una empresa brasileña, y “kem”, de “química”

afirma Luis Fernando Cassinelli,

de acuerdo a la raíz griega, que destaca el

Responsable de Innovación.

sector productivo de actuación.

Braskem posee su propio Centro de Innovación & Tecnología, con dos unidades, una en Brasil y otra en Estados Unidos, con 19 laboratorios de innovación, un parque único y diferenciado de plantas-piloto y un equipo con aproximadamente 300 profesionales especializados,

El siguiente paso fue definir toda la identidad visual de la marca. Se optó por una fuente de letra moderna, con la “B” siendo impulsada por una flecha con el objetivo de transmitir la idea de apuntar al futuro, y, en relación a los colores, se optó por las variaciones del azul. Al fin se llegó a la simbología que traducía la idea de empresa brasileña orientada al futuro.

En septiembre de 2002, se lanzó la marca

capaces de desarrollar soluciones

al mercado con una fuerte impronta. Una

que impulsen a los sectores

frase sintetizaba el espíritu de la empresa

químico y petroquímico.

que acababa de nacer: “El futuro de la

Hoy, son más de 445 patentes

Petroquímica de Brasil ya tiene nombre”. La

depositadas en Brasil, Estados

campaña que posicionó a la marca diseminó

Unidos, Europa y otros países,

el siguiente eslogan: “Petroquímica Brasileña

de las cuales 30 se registraron el

de Clase Mundial”. Con eso, Braskem reforzaba

año pasado. En la vanguardia de

tres informaciones fundamentales: su sector

los renovables, Braskem viene

de actuación, su nacionalidad y su intención

per feccionando la tecnología en

de competitividad y expansión internacional.

etileno “verde” y desarrollando la tecnología del propeno “verde” y de nuevos procesos biotecnológicos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

19

> ESPECIAL

20

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

Los integrantes de las oficinas y unidades industriales de Braskem conmemoraron, juntos, la fecha, en eventos especiales y participaron de la campaĂąa

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 291 / septiembre 2012

21

> ESPECIAL

22

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

23

> ESPECIAL

24

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

25

> RÁPIDAS

Monitoreo de la Arena del Corinthians Operaciones y Competencias

estacionamientos. De cuando en

y del Comité Organizador

del COL y Fulvio Danilas,

cuando, interactuamos con los

Local (COL), responsables por

Director de la Oficina de la FIFA

equipos locales para discutir el

la operación de los estadios

en Brasil.

tránsito y la seguridad”, destacó.

Representantes de la FIFA

Según Gilmar Tadeu, la

Raquel Verdenacci subrayó

realizaron el 10 de septiembre,

evolución de los trabajos,

que el 12 de septiembre se

la visita de monitoreo a la

que ya alcanzaron el 50% de

iniciaron las obras del entorno,

Arena Corinthians, que se está

conclusión, fue impactante: “Las

con una inversión de R$ 450

construyendo en la zona este

obras se están desarrollando

millones en infraestructura por

de São Paulo. La visita, que se

con gran velocidad”. Ricardo

intermedio de una asociación

realiza semestralmente a las

Trade enfatizó que “no existe

entre el Gobierno del Estado y la

12 arenas del evento, contó

ninguna preocupación por la

Intendencia Municipal.

con la presencia de Gilmar

entrega en el plazo”.

del Mundial de Fútbol 2014,

Tadeu, Secretario Especial de

Fulvio Danilas recordó la

Un equipo de siete ingenieros de Odebrecht

Articulación para el Mundial

importancia de las inspecciones

Infraestructura, responsable

2014; Raquel Verdenacci,

para el éxito de la inauguración

del proyecto, acompañó las

Coordinadora Ejecutiva del

del Mundial. “Planeamos cosas

modalidades discutidas, como

Comité de São Paulo; Ricardo

como la llegada de periodistas,

tránsito, seguridad, tecnología,

Trade, Director Ejecutivo de

el arribo, el centro de prensa, los

acreditaciones, ingresos y medios de comunicación.

Antonio Gavioli, Director de Contrato, comentó el avance de los trabajos de las tribunas de los sectores oeste, sur y norte, donde ya están asentados los escalones de las tribunas inferior y superior del sector este.

Acompaña las obras de la Arena del Corinthians a través de la cámara on line del sitio web

Miembros de la FIFA y del COL durante la inspección en la arena: 2.270 trabajadores, divididos en tres turnos, actúan en las obras que se concluirán en diciembre de 2013

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

www.odebrechtnacopa.com.br.

UHE Santo Antonio: se inicia el hormigonado en el GG4

El GG4 será el último frente de trabajo que se concluirá y tendrá capacidad de generación de 854,4 MW, por medio de 12 turbinas

El Consorcio Santo Antonio Civil (CSAC) inició

desafiante, por eso trabajamos con una gran

el hormigonado en el Grupo de Generación 4

cantidad de frentes de trabajo con el objetivo

(GG4) de la Usina Hidroeléctrica Santo Antonio,

de cumplir los plazos pactados. Esa es una

en el Río Madeira, Rondônia. Las actividades

característica particular de esta obra”.

comenzaron en el Área de Montaje nº 5, después

El comienzo del armado es la etapa siguiente.

de excavaciones y preparación para recibir el

Como se hizo en la construcción de las demás

material, donde se prevé colocar casi 800 mil m³

estructuras del margen izquierdo, se utilizarán

de hormigón.

prearmados y premoldeados para agilizar la

Los trabajos son dinámicos y abarcan varias interfaces. De los más de 700 mil m³

construcción de la estructura. Se prevé concluir las obras civiles a fines de 2014.

de roca que serán excavados, ya se realizaron

Los trabajos en el GG4 comenzaron en

cerca de 400 mil m³. A medida que concluyen

noviembre del año pasado, con el proceso de

las excavaciones, se inicia el hormigonado.

bombeo y vaciado del recinto que fue secado,

Además, continúan las excavaciones, en roca y

que incluyó el rescate de peces coordinado por

suelo. João Rocha, Gerente de Producción Civil,

un equipo especializado.

explica: “Queremos ejecutar la obra en un plazo odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

27

> RÁPIDAS

Sinergia que genera tecnología al saneamiento En la ciudad de

(pozos de visita) para

de universalización de los

Uruguaiana, en Rio Grande do

mantener las redes de

servicios de saneamiento de la

Sul, la meta de Foz do Brasil

saneamiento, producidos

ciudad.

es universalizar el sistema de

en polietileno (PVC) de alta

El PVC que se utiliza es

saneamiento en cinco años.

resistencia. Más modernos

el más moderno disponible

Para cumplir el compromiso,

y prácticos, los nuevos

en el mercado. Producido

la empresa invierte en nuevas

resumideros sustituyen a los

por Asperbrás, posee,

tecnologías.

antiguos, hechos con material.

entre sus principales

En Uruguaiana se instalarán

características, durabilidad

y Braskem posibilitó el

cuatro mil en cinco años,

y excelente resistencia a

desarrollo de resumideros

acompañando el proyecto

la rotura bajo presión y

Una sociedad entre Foz

resistencia de impacto.

Según Eduardo Frediani, Director de Foz do Brasil, la elección de la tecnología innovadora permite practicidad y no presenta riesgos al medioambiente.

Desde el inicio de la sociedad, ya se instalaron 600 resumideros de PVC, de fácil y rápida aplicación, con un tiempo promedio de 30 minutos cada uno

“Optamos por las ventajas que presentan en relación a otros tipos de PVC, como la rapidez en la ejecución, no presentan pérdidas por grietas o agujeros, facilidad de transporte y manejo, además de no contaminar el suelo”, agrega.

El proceso fue destacado en un reportaje en la RBS, afiliada a la Rede Globo, en Uruguaiana.

Presiona aquí para ver el reportaje.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Odebrecht homenajea a Jorge Amado

Auta Rosa, viuda de Calasans Neto, lee párrafos de uno de los libros que se refieren al artista

En agosto, mes en que se conmemoró el

que se tornó mundialmente conocido por

centenario de nacimiento de Jorge Amado, la

las ilustraciones publicadas en las ediciones

Biblioteca Hertha Odebrecht, localizada en el

internacionales de los libros de su amigo Jorge

edificio-sede en Salvador, abrió sus puertas para

Amado – habló, en una charla descontraída,

presentar obras del autor bahiano producidas

sobre situaciones vividas en viajes alrededor

con el apoyo de la Organización, en la década

del mundo junto a Zélia Gattai, Jorge, Calasans,

de 1990, y otros piezas que forman parte de su

Carybé, Nanci Colina, Fernando Coelho, Vinícius

colección.

de Moraes y otras personalidades con las que

Entre los artículos exhibidos estaban fotos que pertenecían a Auta Rosa, viuda de Calasans

mantuvo un vínculo estrecho.

Según José Raimundo Lima, Responsable

Neto, y un busto de Jorge Amado, pieza que

del Núcleo de Cultura Odebrecht, “la exposición

tiene apenas seis ejemplares en todo el mundo.

fue una pequeña demostración del cariño que

Además, se destacaron libros del autor, incluso

siempre pautó la relación de Jorge Amado

los que componen el Proyecto de Perpetuación

con Odebrecht, de mutua admiración, lo

de la Obra de Jorge Amado, que se editó con el

que permanece hasta hoy con las nuevas

apoyo de Odebrecht.

generaciones”.

El 30 de agosto, Auta Rosa – viuda del artista odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

29

> RÁPIDAS

El Día del Niño en Argentina El 10 de agosto, Odebrecht Engenharia

Proyecto Ampliación de Gasoductos, se

Industrial y Odebrecht América Latina, en

realizó en tres pisos del edificio Torre Alem

Argentina, celebraron el Día del Niño, invitando

Plaza, en Buenos Aires.

a los hijos de integrantes para conocer los

Los niños participaron de actividades

locales de trabajo de sus padres. La iniciativa,

recreativas, visitaron la estación de trabajo

actividad conjunta de las empresas junto al

de los padres y desarrollaron un juego didáctico para divertirse en familia. Para los niños mayores se acondicionó un cuarto con videogame y los menores jugaron en un salón equipado con juegos de goma, marionetas y cama elástica.

Las actividades fueron acompañadas por un equipo de animación infantil. Los participantes e integrantes recibieron entradas para asistir a obras teatrales infantiles.

“Fue un momento único, una forma de acercar nuestra familia a nuestro día a día de trabajo, mostrar lo que hacemos e integrarlos”, afirmó Pablo Portela, del Proyecto Ampliación de Gasoductos. Para Daniel Felici, Responsable de Asuntos Corporativos, padre de cinco hijos, fue un día muy divertido. “Pedro, Maria, Joaquim, Tomás y Lúcia querían conocer el lugar donde ‘trabaja papá’, desde que ingresé a la Organización, y también a mis compañeros. No solo los conocieron sino

Pablo Portela y su hija y Daniel Felici con sus cinco hijos: integración familiar en el ambiente de trabajo

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

que también se divirtieron”, comentó.

CSC de puertas abiertas En agosto, Benedicto

conocer la actuación del área,

servicios ofrecidos a la línea.

Junior, Líder Empresarial de

con el objetivo de implantar un

Odebrecht Infraestructura y

modelo similar en el país.

al CSC los siguientes proyectos:

Luciano Cruz, Responsable

El CSC se basa en la

Aductor Castanhão, Arena del

Recientemente, se integraron

de Finanzas de Odebrecht

consolidación y en el compartir

Corinthians, Obras de Emergencia

Infraestructura, visitaron el Centro

procesos con foco permanente

en Campos, Acondicionamiento

de Servicios Compartidos (CSC)

en actividades de apoyo y en la

de la Playa de Sepetiba y Obras

y conocieron el área, sus líderes y

mejora continua de los niveles de

del Entorno del Maracaná.

coordinadores de los equipos.

Durante el encuentro, Benedicto Junior se refirió a su trayectoria en la Organización y conversó con los líderes. Señaló la importancia del ambiente como solución para la reducción de costos y apoyo a la línea, además de capacitar integrantes, alineado con la Visión 2020.

Dilson Zanatta, Responsable por el CSC, complementa:

Benedicto Junior conversa con integrantes del CSC: contó sobre su trayectoria en la Organización y enfatizó la importancia de la área

“El ambiente tiene foco en la operación y en las actividades de apoyo, estandarización de procesos, información única a la línea, eficiencia operacional y flexibilidad para atender a las demandas, además de la capacitación de personas e identificación de talentos”.

Los integrantes de Odebrecht Venezuela, André Aguilera, Sérgio Santos y Karin Datica también estuvieron en el CSC para

Integrantes de Odebrecht Venezuela conocieron el CSC con el objetivo de implantar un modelo similar en el país odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

31

>DESARROLLO DE PERSONAS

Educación primaria sostenible Rota dos Coqueiros,

Pernambuco.

controlada por Odebrecht TransPort – la primera

referencia la metodología

asociación Público-Privada

aplicada por el ICEP -

(PPP) de carreteras de Brasil

Instituto Chapada de

–, implantó, en abril de

Educación e Investigación,

este año, el Programa Vía

que hace más de 15 años

Escuela (Via Escola).

actúa en la formación de

El objetivo de la

32

El Vía Escuela tiene como

educadores en ciudades de

La expectativa es que se adopte el Vía Escuela por otros proyectos, dentro o fuera de Odebrecht, tornándose referencia en el área de la educación primaria en Brasil

iniciativa es contribuir

la Chapada Diamantina y

con el desarrollo de la

Semiárido, en el interior de

educación primaria de

Bahía. El programa creado

calidad en escuelas de

por Rota dos Coqueiros,

la red pública con bajos

está formando más de 160

indicadores de IDEB (Índice

profesores, coordinadores

estaremos presentes

de Desarrollo de Educación

pedagógicos, directores

durante los próximos 30

Primaria), localizadas

escolares y técnicos para

años. Así, el Vía Escuela

en el área de influencia

la enseñanza de la lectura

aprovecha la sinergia de la

de la concesionaria. En

y escritura, y beneficiará

PPP, aglutinando diversas

la 1ª etapa, el programa

a aproximadamente 4.000

fuerzas y especialidades, en

favorece a los municipios

estudiantes del 1 er al 5º año

la búsqueda de la mejora

de Ipojuca, Cabo de Santo

de la enseñanza primaria.

del modelo de educación,

Agostinho y Jaboatão dos

“Tenemos un compromiso

aportando beneficios a

Guararapes, en el Estado de

con la comunidad donde

la comunidad, también a

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

mediano y largo plazos, para

escolares, supervisores

Portuguesa, propiciando el

el desarrollo de miles de

y profesores, bajo la

encuentro con estudiantes y

niños”, explica Elias Lages,

corresponsabilidad de los

el conocimiento inicial de las

Presidente de Rota dos

equipos técnicos, fue posible

condiciones estructurales y

Coqueiros.

diagnosticar los niveles de

del ambiente alfabetizador.

El 1er Ciclo de Formación

lectura y producción de

del Vía Escuela se realizó

textos. Se realizaron también

REFERENCIA

entre los meses de abril y

visitas a las instituciones de

INTERNACIONAL

junio. Mediante un trabajo

enseñanza con el objetivo de

de colaboración de gestores

aplicar exámenes de Lengua

El 23 de agosto, se promovió la 1ª Conferencia

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

33

>DESARROLLO DE PERSONAS de Educación del Programa Vía Escuela, con la participación del Profesor António Nóvoa, doctor en Ciencias de la Educación por la Universidad de Ginebra y rector de la Universidad de Lisboa, que brindó una conferencia titulada “Por una escuela centrada en el aprendizaje: tiempos, espacios y saberes”.

La metodología de enseñanza propuesta por el educador portugués fue transmitida a los más de 1.200 invitados que acudieron al Teatro de la Universidad Federal de Pernambuco, entre educadores de la red municipal y alumnos de pedagogía de la universidad. El encuentro fortaleció la articulación entre las 16 escuelas que participan del programa y

es necesario mantener a los

de la enseñanza y la

contribuyó para estimular a

educadores actualizados

contribución para la

los profesores.

con metodologías

formación de una escuela

eficientes en la sala de

pública de calidad. “El

los teóricos más respetados

clases. Según él, el apoyo

apoyo a la escuela es, en

del área de formación de

de la iniciativa privada en

verdad, una obligación de

profesores y defiende la

proyectos educacionales es

los poderes públicos, pero

tesis de que para mejorar

importante para la inclusión

también es importante que

la calidad de la enseñanza

social, la democratización

otras iniciativas contribuyan

António Nóvoa es uno de

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

El equipo del programa y el educador portugués António Nóvoa (al centro, de traje) en la 1ª Conferencia de Educación del Vía Escuela, en la Universidad Federal de Pernambuco

para lograr una escuela

con asuntos que les

y perfeccionando. Creo

pública mejor”, puntualiza

sean totalmente ajenos.

que ese programa es muy

Nóvoa.

Tenemos que actuar,

interesante como refuerzo

Para el educador, el Vía

en buena medida, a

para los profesores,

Escuela se está implantando

partir de lo que es la

refuerzo de su posición

en forma adecuada. “Creo

realidad concreta de las

en la escuela, refuerzo de

que nosotros, cuando

personas. Es a partir de

su autonomía y refuerzo

trabajamos con profesores,

esa realidad que nosotros

de la cooperación entre

nunca debemos lidiar

nos vamos mejorando

profesores”, concluyó. odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

35

>CONOCIMIENTO

Transporte so comparte

Los integrantes conocieron de cerca las obras de la Ferrovía Transnordestina, de 1.728 km de extensión, que conecta los estados de Ceará, Piauí y Pernambuco

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

obre Rieles: comunidad e experiencias El 3 y 4 de septiembre, 81

la renovación y ampliación

operaciones, ya sea en Brasil

integrantes pertenecientes

de la comunidad, que

o en cualquier otro lugar

a la Comunidad de

actualmente está formada

donde estemos actuando”,

Conocimiento de

por más de 400 integrantes

afirmó.

Transporte sobre Rieles

y liderada por Danilo

se reunieron en la ciudad

Abdanur. En la oportunidad,

de la empresa italiana

de Salgueiro, sertón

Leão presentó un video

Wegh Group, Franco de

pernambucano, para

grabado por Benedicto

Cicco, presentó las nuevas

compartir experiencias

Júnior, Líder Empresarial de

tecnologías utilizadas

vividas a lo largo de sus

Odebrecht Infraestrutura,

alrededor del mundo

jornadas, pautadas por

que destacó la importancia

en la construcción de

contextos sociales, políticos

de la continuidad de la

redes ferroviarias. La

y económicos sumamente

expertise de Odebrecht

empresa es proveedora

diversas. Fue la 4ª reunión

en la construcción de

de los equipamientos

de la comunidad, y la

líneas ferroviarias. “Nuestra

que componen la mayor

1ª específica del Grupo

empresa construyó las

fábrica de durmientes

Temático “Ferrovías”, que

más importantes redes

de hormigón del mundo,

contó con participantes

ferroviarias del país y esta

instalada en Salgueiro, para

de Cuba, Liberia, Perú,

comunidad tiene una

la construcción de la Ferrovía

Venezuela y de obras a lo

singular relevancia para

Transnordestina.

largo y ancho de Brasil.

rescatar y mantener todo

En la secuencia de la

el conocimiento adquirido

programación, el profesor

Contrato de Odebrecht en

a lo largo de los años y

Gilberto Fernandes, de la

Ferrovía Transnordestina y

manejar esas informaciones

Universidad Federal de

Líder del Grupo Temático,

de la forma más adecuada

Ouro Preto (UFOP), habló

anfitrión del evento, abrió

a efectos de aportar más

sobre la Caracterización

el encuentro destacando

eficiencia a nuestras

Tecnológica de la Franja

Pedro Leão, Director de

El Gerente Regional

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

37

>CONOCIMIENTO

38

Granulométrica de la obra de

utilizados, y, con este

de ejecución del servicio

la Transnordestina, estudio

monitoreo, adecuamos la

atiende a todos los requisitos

desarrollado a partir de

franja granulométrica de

técnicos y nos tranquiliza en

investigación de campo

la obra y acompañamos el

relación a la calidad de la red

realizada con el apoyo de

proceso de instalación en

ferroviaria. Eso es prioridad

Odebrecht. Según el profesor,

la vía. La asociación entre

para Odebrecht, que termina

existe una fuerte relación de

lo académico y la empresa

por abaratar el futuro costo

asociación entre la UFOP y la

es fundamental para

de mantenimiento”, concluye.

empresa, en lo que tiene que

proporcionar investigaciones

ver con la calidad del servicio

que puedan subsidiar

actúa en la construcción

realizado. “Realizamos

innovaciones”. Preguntado

de las redes ferroviarias

ensayos permanentes de los

sobre la calidad de la obra,

del Proyecto de Desarrollo

procedimientos tecnológicos

Fernández afirma: “El patrón

Integrado de Mariel,

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Para Waner Willian, que

en Cuba, el evento permitió el intercambio

resolverlos”, destacó.

prácticas a situaciones

A su vez, Peter Ojumu,

enfrentadas por todos. “Creo

de conocimientos y

integrante de Odebrecht en

que se trata de una gran

la divulgación de las

Liberia, con más de 20 años

oportunidad, principalmente

dificultades que se

de experiencia, nacido en

para jóvenes miembros

pueden dirimir a través

el Reino Unido y radicado

como yo, de entender cómo

de aclaraciones prácticas.

en Australia, cree que la

se realizan obras complejas

“La visita de campo fue

invitación para participar

como esta aquí en Salgueiro.

muy rica para visualizar in

de la comunidad es una

El encuentro me motivó a

loco la solución de algunos

oportunidad de conocer a

querer estudiar el idioma

problemas que estamos

personas que actúan en el

portugués, para que pueda

experimentando y con

mismo negocio y que pueden

compartir más conocimientos

seguridad nos ayudará a

contribuir con soluciones

con los compañeros de

Participaron del evento 81 integrantes de Brasil, Cuba, Liberia, Perú y Venezuela

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

39

>CONOCIMIENTO Odebrecht”, dice.

Al final del evento, para reforzar la práctica de consultoría interna, 17 grupos discutieron cuestiones sugeridas por el equipo de la Transnordestina sobre la mejora de procesos y cómo actuar con seguridad, lo que resultará en recomendaciones y contribuirá para el desarrollo del aprendizaje organizacional. El documento se divulgará en la página web de la Comunidad de Transporte sobre Rieles, en el Portal Corporativo de Odebrecht.

Según Pedro Leão, la reunión fue considerada por todos los participantes como un verdadero éxito, con la contribución de compañeros de varios

Fue el primer encuentro específico del Grupo Temático “Ferrovías”, realizado en la Comunidad de Conocimiento

países, además de una masiva participación de miembros que actúan en Brasil. “Se cumplió con todo

40

lo planificado y fue muy

tenemos para intercambiar

Es allí donde se generan los

interesante el contenido

experiencias y aprender con

resultados y se forman las

de las presentaciones. Es

lo que se realiza en los sitios

personas. Es en los sitios

una oportunidad única que

de obras, nuestras escuelas.

de obras que logramos

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

poner en práctica nuestra

las Comunidades de

Desarrollo de Negocios),

Tecnología Empresarial

Conocimiento, coordinado

se creó en 2001 y

Odebrecht”, finaliza.

por Ciaden (Conocimiento

actualmente abarca a 12

El programa de

e Información en Apoyo al

comunidades.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

41

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

En Angola, Joven Constructor finaliza segundo módulo El 25 de agosto, Odebrecht

contratación de mano de obra,

imagen de una organización y su

Angola concluyó el segundo

suministros, productividad,

importancia en el sitio de obras.

módulo del Programa Joven

comunicación e imagen,

Compartiendo la experiencia en

Constructor, que abordó el tema

relaciones institucionales y

el área, su abordaje, según los

Movilización y sus aspectos

sindicales, seguridad, salud

participantes, ayudó a disipar

esenciales en el negocio de

y medioambiente, derechos

dudas sobre el tema y contribuyó

Ingeniería y Construcción.

laborales y responsabilidad

para la conscientización de los

Con foco en la productividad,

social. A efectos de facilitar

jóvenes para buscar, cada vez

la iniciativa contó con la

el aprendizaje, se realizaron

más y mejor, la valoración de la

participación de 58 integrantes, de dinámicas de grupo. Al igual

imagen de Odebrecht.

los cuales el 85% son angoleños,

que en el primer módulo, el

pertenecientes a 16 contratos.

encuentro reforzó la relación entre

aprender, más profundamente,

líder y liderado y el Espíritu de

sobre Movilización y conocer la

actividades, orientadores

Servir mediante investigaciones

importancia de la planificación. En

impartieron charlas sobre el

prácticas y lecturas previas.

esa fase se pone en práctica todo

Durante una semana de

proceso de Movilización, la

El segundo módulo contó,

“Fue muy satisfactorio

lo que se planea en la etapa de

importancia de cada área y

además, como orientador

Conquista, para facilitar el proceso

sus respectivas etapas, como:

invitado, con Márcio Polidoro,

de ejecución”, afirma Suca de

equipamientos, Personas &

Responsable de Comunicación

Carvalho, arquitecto del proyecto

Organización, administración,

en Odebrecht S.A., que abordó

Belas Business 4. Para Fernanda

finanzas y planeamiento,

los principales conceptos sobre la

Macedo, Gerente Administrativa y Financiera del Proyecto Jamba, una de las orientadoras del programa, “el módulo brinda al Joven Asociado la oportunidad de una visión amplia sobre el negocio de Ingeniería y Construcción y de qué manera es posible obtener la Satisfacción del Cliente”.

La finalización del Joven

Los participantes también visitaron el Aprovechamiento Hidroeléctrico de Cambambe, de 960 MW, localizado a 200 km de Luanda, y conocieron los beneficios del proyecto para las comunidades del entorno

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Constructor está prevista para octubre de este año.

Se capacitan nuevos grupos en Creer en Moatize

Concluyó la tercera formación del Ciclo Básico del Creer 2012, con un total de 206 egresados

Alegría, emoción y entusiasmo contagiaron a

celebrado no es el final de un camino, sino el

los egresados e invitados, durante la ceremonia

inicio de un ciclo. Es necesario practicar todo el

de certificación de los grupos 5 y 6 del

conocimiento adquirido”. Marcelino Basílio, de

Programa de Capacitación Profesional Continua

51 años, dijo que está feliz por haber concluido

- Creer (Acreditar) del Proyecto Moatize

el curso con éxito. “Quiero cursar el módulo

Expansión – realizado por la empresa Vale y

específico y mejorar mi calidad de vida”,

Odebrecht, en Mozambique. Los 71 egresados

comentó.

concluyeron el Ciclo Básico del programa el 5 de septiembre.

El capacitador del Creer, Flávio João, elogió a los participantes y subrayó: “El momento

Los egresados participarán del Ciclo Específico, que ofrecerá cursos de Operadores de Máquinas (motoniveladora, pala mecánica, tractor oruga y excavadora).

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

43

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Creer Aprendiz es ¡“maningue nice”!

“Maningue Nice es la expresión usada por los 56 jóvenes que participan del Programa Creer

para la formación personal.

Ha sido intensa la participación de los

(Acreditar) Aprendiz, iniciativa de Odebrecht en

jóvenes. Un ejemplo es la Asociación de Jóvenes

Nacala-Porto, Mozambique. Significa “un muy

Protagonistas (AJP), creada a partir de debates

buen programa” y ya se le conoce por las calles

sobre el ejercicio de la ciudadanía, que busca

de la ciudad.

promover acciones para una sociedad más

El Creer Aprendiz está desarrollando acciones

justa. “El programa cambió completamente mi

destinadas al público adolescente, que integran

manera de ser, pensar y actuar, porque logré

vida, ciudadanía y trabajo, mediante debates

descubrir que la vida es mucho más importante

sobre temas pertinentes a la realidad de las

de lo que pensaba”, comenta Bruno da Costa,

comunidades donde viven. Las actividades

de 18 años, fundador de la AJP. “Lo que se inició

se realizan en Nacala-Porto y valoran la

recientemente se desarrollará y se tornará una

adolescencia como un momento importante

referencia para los jóvenes de Nacala”, completa.

Jóvenes mozambiqueños, aprendices, conscientizan a moradores de su comunidad para la ciudadanía y el trabajo

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Argentina realiza el primer encuentro de P&O El 2 de agosto, se realizó en Buenos Aires,

del área de Personas y Organización,

Argentina, el primer Encuentro de Personas

relacionados a la Tecnología Empresarial

y Organización, con la participación de 20

Odebrecht (TEO), herramientas para

integrantes del sector, de los cinco contratos

la Delegación Planificada, conceptos

del país.

de Movilización y Desmovilización de

Durante el evento los profesionales presentaron las mejores prácticas y

personas y la relación entre los sectores de Responsabilidad Socioempresaria y de P&O.

discutieron temas como el desarrollo

El evento promovió la integración entre los participantes y conocimiento sobre Desarrollo de Carrera

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

45

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Planificando los próximos años Odebrecht TransPort organizó, en agosto, en la ciudad de São Paulo, el Seminario de Planificación 2013-2015, que reunió a sus principales líderes para discutir el Programa de Acción (PA) de la empresa, para el próximo trienio.

El evento contó con la participación de João Cox, Director de Cox Investiments & Advisory, consultoría especializada en fusiones y adquisiciones, mercados de capitales de deuda/equity y reestructuración empresarial, que compartió su experiencia en el tema Gestión de Nuevos Negocios. Marcelo Pontes, Director de Comunicación de la SuperVia, también estuvo presente y expuso sobre Comunicación e Imagen.

Líderes de Odebrecht TransPort se reunieron para establecer el PA de 2013-2015

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Aprendizaje y cultura

Jóvenes participan de dinámicas en la selección del Programa Joven Aprendiz, realizado por CSC

El Centro de Servicios Compartidos Odebrecht

incluye responsabilidad, compromiso y le hace bien a

(CSC), en asociación con Enseñanza Social Profesional

la sociedad. Estamos cosechando buenos resultados”,

(Espro), inició, en agosto, la contratación de cuatro

complementa.

jóvenes aprendices para incluirlos en el mercado laboral.

Recientemente se implantó otro programa en el CSC: Reflexión Sobre la Cultura. A efectos de contribuir

El Programa Joven Aprendiz, con duración de

para la comprensión, aceptación y práctica de los

hasta dos años, abarca las etapas teórica, desarrollada

principios, conceptos y criterios de la Tecnología

por la institución de enseñanza, y práctica, realizada

Empresarial Odebrecht (TEO), los integrantes del área

en las áreas del CSC. Según Dilson Zanatta,

reciben, todas las semanas, un correo electrónico

Responsable del CSC, los objetivos son“apoyar la

marketing de Leonilton Jordão, basado en los libros

formación y calificación de los jóvenes, identificar

Educación por el Trabajo y Sobrevivir, Crecer y Perpetuar

nuevos talentos profesionales, así como garantizar a

(Educação Pelo Trabalho e Sobreviver, Crescer e

los participantes la oportunidad de un futuro mejor”.

Perpetuar).

Según Lenilton Jordão, Responsable de Personas y

Además, se entregó a los profesionales la cartilla

Organización del CSC, la integración de los jóvenes

¡Conozca, Entienda y Practique! Forme parte de esta

en rutinas administrativas es esencial para la elección

historia (Conheça, Entenda e Pratique! Faça parte desta

de la carrera en el futuro.“Los jóvenes ayudan en el

história), que presenta, de forma ilustrativa y lúdica,

día a día y están muy motivados. Es importante esa

cómo la TEO se aplica en el cotidiano de una obra u las

oportunidad para todos los involucrados, porque

oficina. odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

47

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Nuevos integrantes de OOG conocen la TEO En el libro Sobrevivir, Crecer y

de la prospección de nuevos

Antônio Rezende, Responsable

Perpetuar, Norberto Odebrecht

negocios. A continuación,

del P&O Operaciones de

afirma que para tener éxito en la

Roberto Simões, Vicepresidente

Ingeniería y Construcción, que

vida empresaria, “el Ser Humano

de OOG, expuso sobre su

explicó el papel del Líder en la

que desea convertirse en

trayectoria profesional en la

Organización.

Empresario debe compartir las

Organización Odebrecht.

Para Rafael Santos Velo,

creencias y valores propios de

También estuvieron

del área de finanzas de OOG,

los que estén comprometidos

presentes todos los Directores

la participación de los líderes

con la producción de riquezas

Superintendentes (DSs) de la

de la empresa, durante todo

y conducirse según la ética

empresa – Helcio Colodete

el evento fue fundamental:

que deriva de esas creencias

(UN - Servicios Especializados

“Escuchar a un DS presentando

y valores”. Orientada por esta

a Pozos); Herculano Barbosa

su trayectoria y entender cómo

afirmación, el área de Personas

(UN - Ingeniería y Tecnología);

utilizó la TEO para la práctica del

y Organización de Odebrecht

Jorge Mitidieri (UN - Servicios

empresariamiento es de mucho

Óleo e Gás (OOG) realizó, el 27 y

Integrados) y Pedro Mathias

valor. Programas de introducción

28 de agosto, en Río de Janeiro,

(UN - Perforación) –, además de

a la cultura auxilian a quien se

el Programa de Introducción

Emile Machado y Paulo Paixão,

inicia en la carrera en la empresa

a la Cultura para nuevos

del área de P&O de OOG, que

y ayudan en la percepción

integrantes de la Folha Nacional.

abordaron, respectivamente,

de que Odebrecht, de hecho,

En total, 41 profesionales

el Ciclo del PAAJ y Cultura

posee un ambiente de trabajo

tuvieron la oportunidad de

y Sinergia en Odebrecht y

diferenciado”, comenta.

conocer y entender la práctica de la Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).

La apertura del encuentro fue conducida por Roberto Ramos, Líder Empresarial de OOG, que compartió su Programa de Acción (PA) 2012 y habló sobre el posicionamiento estratégico de la empresa, el escenario presente y futuro del mercado de Petróleo y Gas, además

48

Roberto Ramos mostró el PA 2012 a los participantes del programa y habló sobre los nuevos negocios y los escenarios presente y futuro del segmento de Petróleo y Gas

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Preparados para actuar globalmente La necesidad de

acceso a 120 horas/clase

corresponder a las demandas

de entrenamientos por la

específicas generadas por la

Universidad de Wharton,

internacionalización, todavía

divididos en módulos realizados

reciente, llevó a que Braskem

en Estados Unidos, de agosto del

lanzara un programa dedicado

año pasado a enero de 2012.

a preparar ejecutivos para los

Según Marcelo Arantes,

desafíos de operar en países

Vicepresidente de Personas

como Estados Unidos, Alemania

& Organización y uno de

y México, donde la empresa

los alumnos del curso, el

ya tiene fábricas o proyectos

objetivo del entrenamiento

en marcha. El Global Leaders,

fue desarrollar una mentalidad

creado en asociación con

más globalizada para los

instituciones como la

ejecutivos que ya tienen desafíos

universidad estadounidense de

internacionales en su día a día.

Wharton y la Fundación Don

En octubre de este año,

Cabral, busca formar líderes

se entrenarán otros 30

capaces de actuar, tomando en

ejecutivos, de nivel gerencial,

cuenta las diferencias culturales,

en un programa de educación

comerciales y legales de otros

estrechamente relacionado

países, preservando la cultura de

con la estrategia de ejecución

la compañía.

de sus áreas. Los dos módulos,

El primer paso se dio en el

de una semana cada uno,

segundo semestre de 2011,

serán brindados en asociación

cuando se inició el curso

con la Fundación Don Cabral.

que formó a 30 directores

A comienzos de 2013, otros

de actuación internacional.

30 gerentes pasarán por el

Los integrantes tuvieron

entrenamiento.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

49

>MUNDIAL DE FÚTBOL 2014

Innovación para cubrir la

El Big Lift es la elevación de los cables de acero tensados de la cobertura y es el segundo que se realiza en América Latina

La Arena Fonte Nova, que se

motivo para la contratación

elevación del anillo de tracción

está construyendo en Salvador,

de empresas extranjeras para

inferior. Todo el proceso durará

Bahía, inició otro proceso inédito

realizar el Big Lift”, afirma Murilo

aproximadamente un mes y

en Brasil. Conocido como Big

Maia, ingeniero responsable

medio.

Lift, la elevación de los cables de

de la cobertura de la Arena

acero tensados de la cobertura

Fonte Nova. Para la realización

rueda de bicicleta, la cobertura

es el segundo que se realiza

de esta compleja metodología,

está compuesta por una

en América Latina y cuenta

se convocaron a ingenieros

estructura tensada, donde

con un equipo formado por

de Alemania, Suiza, Francia y

cables y entramados trabajan

profesionales de diversos países.

Estados Unidos a efectos de

en conjunto con el anillo de

La cobertura protegerá el 100%

integrar, junto a los profesionales

compresión metálico. Esa

de los asientos, alcanzando 36

de la Arena Fonte Nova, un

estructura está cubierta por

mil m² de área y ofrece mayor

equipo altamente calificado.

una membrana impermeable,

El Big Lift se realizará en dos

confort a los visitantes.

“Pocas empresas en el

50

Similar al sistema de una

autolimpiante y traslúcida,

etapas principales: la primera

que filtra la luz solar, evitando

mundo dominan ese tipo

consiste en la elevación del anillo

el efecto de “isla de calor”,

de tecnología. Ese fue el

de tracción superior y luego la

permitiendo, de esa manera,

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

a Arena Fonte Nova

el pasaje parcial de luz y

que representa una economía

pluvial con este sistema, lo que

contribuyendo para la eficiencia

de materia prima. Además,

representará una economía del

energética del equipamiento.

gran parte del acero utilizado

72% en épocas de lluvia y del

Presiona aquí y asiste al

proviene de material reciclado.

24% en períodos de sequía.

video donde profesionales

Otra característica de

COBERTURA EN NÚMEROS

especializados muestran cómo se

sostenibilidad ambiental es

realiza el Big Lift (en portugués).

la capacidad de la cobertura

de acero, que pesan 290

de captar el agua de lluvia,

toneladas.

Presiona aquí y asiste al

Son 9,2 km de cables

video con todas las etapas de la

que se almacenará y utilizará

cobertura de la Arena Fonte Nova

para el riego de la cancha y en

del anillo de compresión

(en portugués).

los gabinetes higiénicos de la

pesa 1.198 toneladas y la

arena.

estructura metálica del anillo

SOSTENIBILIDAD El proyecto realizado para

La capacidad total de almacenamiento de agua

La estructura metálica

de tracción, 586 toneladas.

La membrana

la cobertura de la Arena Fonte

de lluvia de la arena es de

impermeable tiene 28.000

Nova disminuyó en hasta el

698 mil litros. Anualmente se

m² de área y el deck metálico

40% el consumo de acero, lo

captarán 37 mil m3 de agua

8.350 m² de área. odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

51

>FUNDACIÓN ODEBRECHT Estudiantes, profesores y directores de instituciones sociales del interior de Bahía, participaron del evento, organizado por la Fundación Odebrecht

Pensando en sostenibilid Estudiantes, profesores y

52

escasez de líderes”, afirmó

buscó provocar reflexiones

directores de instituciones

Ricardo Voltolini. Uno de

sobre sostenibilidad y cómo

sociales del interior de Bahía,

los primeros consultores en

practicarla en la vida cotidiana.

escuchaban con atención

sostenibilidad empresarial de

La exposición, actividad

las palabras del expositor.

Brasil, periodista y Director

vinculada al Programa de

“Los mayores problemas del

Presidente de la empresa Idea

Formación de Monitores, se

planeta no son los cambios

Sostenible (Ideia Sustentável),

realizó en el auditorio del

climáticos o la falta de recursos

Ricardo fue invitado por la

Núcleo de Conocimiento de la

naturales. Convivimos con

Fundación Odebrecht para

Organización Odebrecht, en

algo más grave, que es la

brindar una presentación que

Salvador, el 31 de agosto.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

dad y liderazgo Utilizando como base las

Es lo que él definió como

líder potencial. La primera

experiencias compartidas en

“Liderazgos que entendieron

se refiere a creer en la

su último libro, Conversas com

el verdadero concepto de

sostenibilidad por convicción

Líderes Sustentáveis, Ricardo

sostenibilidad, combinación

y no por conveniencia,

Voltolini contó historias

de aspectos económicos,

internacionalizando sus

de grandes empresarios

preservación ambiental y

valores principales, como ética,

nacionales e internacionales

desarrollo social”.

transparencia, diversidad,

que precisaron asumir actitudes

Durante la presentación,

respeto al otro y cuidado con

nunca antes imaginadas para

el periodista enumeró

el medioambiente. “Estamos

atravesar situaciones adversas.

cinco características de un

acostumbrados a pensar en odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

53

>FUNDACIÓN ODEBRECHT uno mismo y a no desarrollar

Protección Ambiental del Bajo

soluciones que interesen al

Sur de Bahía (PDCIS), impulsado

bien común”, destacó.

por la Fundación Odebrecht,

El segundo y tercer aspectos consideran que es necesario

está alineada con las actuales

mirar a la sostenibilidad bajo la

demandas mundiales.

perspectiva de la oportunidad

Entre ellas, la

y no del riesgo y, como

preservación de los recursos

consecuencia, concentrarla

naturales y la importancia

en la estrategia del negocio.

de mantener una armónica

Finalmente, los últimos

relación entre el hombre y

puntos apuntan a que un líder

la naturaleza. Sin embargo,

es aquel que se preocupa

según él, para que el PDCIS

en educar sus públicos de

continúe concretando sus

interés – integrantes, clientes

objetivos, es necesario

y accionistas – y que vela por

entender el rol de cada

la transparencia, o sea, por

persona involucrada en

comunicar bien lo que hace.

el proceso. “Es necesario

“No existe diferencia entre

comprender la dimensión

liderar, educar y comunicar”,

de la actuación individual

enfatizó. El periodista también

para mantener esa causa”,

narró las charlas que mantuvo

finalizó.

con Norberto Odebrecht, en

Ubergson Assunção, de 17

2005, cuando fue por primera

años, estudiante de la Casa

vez al Bajo Sur de Bahía y

Familiar de Igrapiúna, se mostró

se refirió a la Tecnología

satisfecho con la oportunidad

Empresarial Odebrecht (TEO)

de participar del debate. “Estoy

como una de sus fuentes de

involucrado en proyectos

estudio.

que permiten mi desarrollo

Durante la exposición,

54

subrayando que su propuesta

y pueda apoyar a mi familia.

Ricardo Voltolini también

Pero no me puedo limitar a eso.

se refirió al Programa de

Preciso cuidar el entorno donde

Desarrollo y Crecimiento

vivimos y preservarlo para

Integrado con Sostenibilidad

las próximas generaciones”,

del Mosaico de Áreas de

expresó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Durante la presentaci贸n, Ricardo Voltolini expuso sobre referencias de liderazgos mundiales, entre ellos la Madre Teresa de Calcuta

odebrechtnoticias.com.br / n潞 291 / septiembre 2012

55

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

Odebrecht presenta acciones de sostenibilidad

Paulo Guimarães mostró las acciones promovidas por Odebrecht a través del Programa de Educación Ambiental desarrollado en el edificio-sede de la Organización, en Salvador

Odebrecht fue invitada a participar de la segunda edición de la Semana de Acción,

empresarios, las acciones de preservación del

Ciudadanía y Memoria, evento promovido por el

tramo de la Mata Atlántica y de Educación

instituto Antônio Carlos Magalhães, realizado el

Ambiental desarrollados por Odebrecht,

5 de septiembre, en Salvador.

primera empresa del Norte/Nordeste que recibe

El tema de este año – “Ciudadanía:

la certificación Green Building de edificación

Desarrollo Sostenible” – fue abordado en seis

sostenible, en 2009. “Utilizamos el espacio

conferencias, que trataron asuntos como

para presentar la metodología adoptada

Responsabilidad Social, Energía, Construcción

por la Organización y aproximar escuelas y

y Desarrollo Regional, pasando por Educación

universidades, públicas y privadas, a la rutina

y Medioambiente, este último a cargo de Paulo

de una empresa con el tamaño de Odebrecht,

Guimarães, Líder Institucional del Programa

que, incluso cuando enfrenta complejas

de Educación Ambiental (PEA) de la Oficina de

construcciones, nunca pierde de vista el cuidado

Salvador y Leonardo Barros, becario del PEA y

del medioambiente. Los participantes quedaron

Líder Operacional del Programa, que incorpora

sorprendidos con la solvencia de los becarios

acciones sociales y ambientales.

involucrados con el programa, que mucho han

Según Paulo Guimarães, el evento fue una oportunidad para mostrar a un selecto público

56

de 120 invitados, formado en su mayoría por

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

evolucionado por intermedio de la Educación por el Trabajo”, puntualizó.

Los 15 años del Ides y un nuevo sitio web Para conmemorar sus 15

ciudades para lo que promueve

por el Ides para promover la

años, el Instituto de Desarrollo

una serie de programas que

sostenibilidad en el Bajo Sur.

Sostenible del Bajo Sur de

buscan mantener las tradiciones

Buscando crear un turismo

Bahía (Ides) lanzó un nuevo

locales. Uno de los ejemplos es

consciente, el instituto está

sitio web. En la página se

la restauración de la Fortaleza do

impulsando el Agro-eco-turismo

puede conocer la historia

Morro de São Paulo, localizada

– un modelo de turismo agrícola,

de la institución, creada en

en la Isla Tinharé, en el municipio

ecológico y sostenible.

1997, y acompañar una línea

archipiélago de Cairu. Después

del tiempo que describe su

que se recupere el espacio

para proporcionar ingreso

trayectoria. El sitio web reúne

se destinará al público y se

complementario para la

las principales características y

utilizará para presentaciones de

unidad-familia”, destaca Liliana

peculiaridades de la región del

manifestaciones artísticas, con

Leite, Directora Ejecutiva del

Bajo Sur, presentando todos los

énfasis en el etno-desarrollo, que

Ides. Según ella es necesario

municipios que lo componen.

estimula el crecimiento de una

aproximar a los visitantes y

región a partir de la cultura local.

fortalecer el protagonismo

Otro destaque del sitio web

comunitario. ”Buscamos la

Otro foco de actuación del Ides es la valorización de la cultura y las costumbres de esas

son las estrategias fomentadas

“Esa es una oportunidad

convivencia armónica con la naturaleza, con preservación de la identidad cultural en el marco de un proceso productivo y sostenible”, subraya.

En el nuevo sitio web también están disponibles noticias sobre las acciones promovidas por el Ides. La página también reúne la dirección para los perfiles de la institución en Twitter y Facebook, además de un canal de comunicación para que los interesados puedan evacuar dudas e interactuar con la institución.

Valorização da cultura local e dos costumes das cidades que compõem o Baixo Sul da Bahia também é foco do Ides odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

57

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

Panamá: educar para conservar

El programa se desarrolla en 11 escuelas de la Ciudad de Panamá y ya capacitó a más de 760 alumnos y 100 profesores

Como parte del programa Educar para Conservar, el Consorcio Línea Uno (con

consciencia ambiental, la conservación y la

participación de Odebrecht) – responsable por la

protección del patrimonio público. Las iniciativas

construcción de la Línea 1 del Metro de Panamá

estimulan a los estudiantes y docentes sobre la

– realizó una jornada de reforestación urbana

importancia del medioambiente, en especial

con la participación de alumnos de cuatro

el cuidado en el manejo de viveros y plantas,

escuelas de educación primaria localizadas en el

focalizado en la conservación de áreas urbanas.

entorno de las obras.

El programa cuenta con el apoyo del gobierno

El plantío de las mudas de árboles se hizo en

y de organizaciones no-gubernamentales, como

la comunidad de Albrook, en Ciudad de Panamá.

la Secretaría del Metro de Panamá, la Autoridad

Para su protección, las plantas fueron cercadas

Nacional del Ambiente, el Municipio de Panamá,

con trozos de madera reciclable.

el Instituto Smithsonian de Investigaciones

El Educar para Conservar cuenta con cuatro

58

pilares de actuación que buscan promover la

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

Tropicales y la Universidad de Panamá.

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 291 / septiembre 2012

59

> RÁPIDAS – COMUNIDADES

Acciones de ciudadanía movilizan a Moatize El 29 de agosto, el Programa Mostrador de

Comparte (Partilhe), organizado por las áreas

Ciudadanía (Balcão da Cidadania), desarrollado

de Responsabilidad Social, Comunicación y

por el Registro y Notariado de Moatize en

Entretenimiento del contrato.

sociedad con el área de Responsabilidad Social

En la primera fase se recibieron 510

de Odebrecht en Mozambique, entregó 600

juguetes, 130 libros, 3.110 artículos de higiene,

nuevas partidas de nacimiento y certificado

738 prendas de ropa y 1.816 kg de alimentos.

NUIT a niños entre cuatro meses y 10 años de

Los libros infantiles serán donados al acervo

edad, en la Vila de Moatize. Se beneficiaron

de la Sala de Lectura Leer+, en Matema, y

moradores de los barrios 1º de Maio, 25 de

los otros a la biblioteca del Programa Creer

Setembro, Bagamoyo, Liberdade y Chithata.

(Acreditar).

En el correr de este año ya se entregaron 1.200 documentos.

Con la identificación personal, el ciudadano

Las próximas etapas se desarrollan el 29 de septiembre, día que finalizará la actividad, que premiará al equipo que obtuvo la

obtiene la garantía de acceso a los sistemas de

mayor cantidad de materiales. La institución

educación y salud y puede retirar documentos

representada por el grupo vencedor recibirá

como la cédula de identidad, número de

un premio en el mes de octubre.

identidad tributaria, carné de seguridad social, pasaporte, entre otros. La próxima etapa del programa conscientizará a la comunidad sobre los derechos adquiridos a partir de la obtención de los documentos y los deberes sociales.

El 30 de agosto fue un día diferente en el Proyecto Moatize Expansión. Integrantes, divididos en tres equipos, trabajaron en la recepción y distribución de alimentos, ropas, juguetes y material de higiene para las instituciones y orfanatos San José, ACOMA y Vó Tereza. La iniciativa forma parte de la Etapa I del desafío Misión Posible, acción que integra el Programa de Voluntariado

60

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

El Mostrador de Ciudadanía es realizado por Odebrecht, en sociedad con los Servicios Distritales de Registros y Notariado, el Municipio de Moatize y los respectivos Secretarios de los Barrios

“+Salud” y más calidad de vida El programa “+Salud”, realizado por

registrados desde marzo de este año, cuando

Odebrecht en sociedad con el Gobierno

se lanzó el programa en Nacala. Los agentes

de Nacala-Porto, en Mozambique, busca

de salud visitan comunidades, identifican

promover la mejora de la calidad de vida por

personas infectadas y las derivan para la

medio del combate a la tuberculosis, VIH/

realización de los exámenes en el Centro de

SIDA y malaria. En relación a la tuberculosis, el

Salud Urbano de la ciudad. El tratamiento

principal objetivo es conscientizar al ciudadano

se hace en forma gratuita por los Servicios

para que, cuando comienza la enfermedad,

Distritales de Salud, Mujer y Acción Social de

busque atención médica de inmediato y, en el

Nacala (SDSMAS).

caso de los pacientes en tratamiento, que no

Según el Dr. Ivan Afonso, Médico Jefe

interrumpan la medicación, que debe utilizarse

Distrital, el programa puede replicarse en todo

diariamente, por un período mínimo de seis

el distrito y sirve como vínculo entre la Unidad

meses.

Sanitaria y la comunidad. Manuel Eduardo,

La tuberculosis es todavía una de las

Director Distrital de Salud, enfatiza: “Con ese

principales causas de muerte en Mozambique.

trabajo, los índices de la enfermedad van a

Según datos del Ministerio de la Salud, el

disminuir, lo que contribuirá con la mejora de

país posee la peor tasa de mortalidad del

la calidad de vida del pueblo de Nacala”.

continente africano, con 127 muertes cada 100 mil habitantes, índice que lo coloca en 19º lugar en el grupo de 22 países afectados por la enfermedad. Todos los años se registran de 68 mil a 87 mil nuevos casos de tuberculosis.

“La tuberculosis tiene cura si se trata correctamente, por lo tanto el tratamiento debe hacerse en serio”, afirma la Dra. Solange Pires, Coordinadora del Programa. El morador del barrio Mathapue, Arte Momande, de 22 años, recibió tratamiento y se recuperó en dos meses. “¡El programa me devolvió la vida!”, comenta, emocionado.

El joven fue uno de los más de 19 mil

A partir de la izquierda: Alide Mecussete, Educador de Salud del programa; Arte Momade y Tristeza Mauelele Vaz, Técnica de Enfermería del Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala

odebrechtnoticias.com.br / nº 291 / septiembre 2012

61