ON 292 esp3

Nº 275 / / FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 292 260 OCTUBRE 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Especial República Dominicana 10 años

4 ODEBRECHT ENTRE LAS MÁS

ADMIRADAS DE BRASIL, EN 2012

Nº

2012 Nº JUNHO Nº 292260 260/ // OCTUBRE JUNHO 2011 2011

La Odebrecht fue la única Organización Brasileña a recibir cuatro trofeos en el evento promovido por la revista Carta Capital para adjudicar las Compañías Más Admiradas de Brasil en 2012.

> 6 NOTICIAS RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 8 BRASKEM Y SU NUEVA FÁBRICA EN RIO GRANDE DO SUL

>

Braskem inauguró, el 13 de septiembre, la nueva fábrica de butadieno en el Polo Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul.

14 ODEBRECHT Y SU PRIMERA DÉCADA EN LA REPÚBLICA DOMINICANA

Conoce, en el reportaje especial, los 10 años de actuación de la Organización en la República Dominicana y la conmemoración de los integrantes.

>

> 24 NOTICIAS RÁPIDAS PRÓXIMA EDICIÓN: 17 DE OCTUBRE

36 CARYBÉ, VERGER Y JORGE AMADO: JUNTOS, EN UNA MISMA OBRA

En un ambiente que recreó las fiestas populares, la Fundación Pierre Verger lanzó el libro Carybé, Verger & Jorge - Obás da Bahia, patrocinado por Odebrecht.

40 EL AGUA ES EL TEMA

DE LA EXPOSICIÓN EN SALVADOR

La Organización Odebrecht realiza, en su sede, la exposición Agua, que devela curiosidades sobre el recurso, abordando sus múltiples usos en el día a día.s utilizações no dia a dia.

44 EL ENCUENTRO DE LAS SECRETARIAS CON EL CSC

El Centro de Servicios Compartidos de Odebrecht realizó el II Desayuno destinado a las Secretarias de las empresas de Ingeniería y Construcción de la Organización.

48 CUIDAR EL MEDIOAMBIENTE, EL HOMBRE Y SUS NEGOCIOS

La Organización de Preservación de la Tierra presentó el proyecto-piloto “Pagos por Trabajos Ambientales”, para apoyar la preservación de los recursos naturales en áreas degradadas.

> 52 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS > 59 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Odebrecht entre las más admiradas de Brasil, en 2012 La Odebrecht fue la única

M á s Ad m i r a d a s : e n e l s e g m e n t o

O r g a n i z a c i ó n B r a s i l e ñ a a re c i b i r

Pe t r o q u í m i c a , e l e g i d a p o r 4 5 , 6 %

c u a t ro t ro fe o s e n e l e v e n t o

d e l o s e n t r e v i s t a d o s, s e g u i d a p o r

p r o m o v i d o p o r l a re v i s t a C a r t a C a p i t a l

Pe t r o b r a s y D o w B r a s i l ; y e n e l

p a r a a d j u d i c a r l a s Co m p a ñ í a s M á s

s e g m e n t o Q u í m i c a , q u e t u vo 2 2 , 5 %

Ad m i r a d a s d e B r a s i l e n 2 0 1 2 . L a

d e l o s vo t o s, a d e l a n t e d e B a s f y

ceremonia, que tuvo lugar el 1º de

D o w B r a s i l. E n t a n t o, l o s p r i n c i p a l e s

o c t u b re, q u e c o n t ó c o n l a p re s e n c i a

ítems señalados fueron: Desarrollo

d e l a Pre s i d e n t a d e l a R e p ú b l i c a D i l m a

S o s t e n i b l e, É t i c a e I n n o v a c i ó n .

R o u s s e f f.

Desde 1998, la publicación

C a r t a C a p i t a l i n c l u yó e l r a n k i n g

homenajea a compañías y ejecutivos

“ L a s 5 M á s Ad m i r a d a s d e A m é r i c a

e l e g i d o s p o r e l m e rc a d o c o m o l o s m á s

L a t i n a”. O d e b r e c h t s e c o l o c ó e n l a

d e s t a c a d o s e n s u s á re a s.

segunda posición, solamente atrás

E n e l s e c t o r d e Co n s t r u c c i ó n

d e Pe t r o b r a s y s e g u i d a p o r A m B e v,

Pe s a d a , O d e b re c h t f u e l a v e n c e d o r a ,

N a t u r a y TA M . Pa r a e l r e l e v a m i e n t o,

p o r n o ve n o a ñ o c o n s e c u t i v o. É l

s e e n t r e v i s t a r o n a 1 . 2 1 2 e j e c u t i vo s

r e c i b i ó 5 2 , 7 % d e l o s v o t o s, s e g u i d a

p o r t e l é fo n o e n B r a s i l y o t r o s 1 . 0 0 0 e n

p o r C a m a r g o Co r rê a y A n d r a d e

América Latina.

G u t i e r re z . Lo s p r i n c i p a l e s í t e m s

L a e n c u e s t a t a m b i é n r e ve l ó l a s

p a r a e l a b o r a r l a l i s t a f u e ro n C a l i d a d

o r g a n i z a c i o n e s M á s Ad m i r a d a s e n

d e Pr o d u c t o s y S e r v i c i o s, É t i c a y

B r a s i l, i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e s e c t o r

R e s p o n s a b i l i d a d S o c i a l.

de actuación. Odebrecht figura en el

B ra s ke m re c i b i ó d o s t ro fe o s d e

4

A p a r t i r d e l a e d i c i ó n d e e s t e a ñ o,

odebrechtnoticias.com.br / n o 292 / octubre 2012

1 7 º p u e s t o.

Braskem recibió dos trofeos, en el segmentos Petroquímica y Química, y fue representada por su Líder Empresarial, Carlos Fadigas

La Organización fue la segunda en el nuevo ranking de las Más Admiradas de América Latina.

Luiz Mameri, Líder Empresarial de Odebrecht América Latina, recibió el premio

Benedicto Junior, Líder Empresarial de Odebrecht Infraestrutura, que recibió lo trofeo en el segmento de Construcción Pesada, y Eike Batista, Líder Más Admirado de 2012

5

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Flores del Proyecto Papeles de la Vida en el Premio Master Inmobiliario El 12 se septiembre,

social realizada a través de la

canciones del musical “Rent” y

Odebrecht Realizações

asociación General de la Reserva

distribuyeron flores amarillas

Imobiliárias (OR), conquistó el

do Paiva, en las comunidades del

y rojas, confeccionadas por

Premio Master Inmobiliario 2012

entorno de la Reserva do Paiva,

artesanos del Proyectos Papeles

– uno de los más importantes

en Pernambuco.

de la Vida. La actriz Maria

del sector –, en la categoría

Durante el evento, en un

Fernanda Cândido anunció los

Profesionales - Responsabilidad

escenario rebosante de luces y

17 casos ganadores junto a Paulo

Social, con el Proyecto

colores, actores caracterizados

Germano. También estuvieron

Papeles de la Vida, iniciativa

como hippies interpretaron

presentes, el Vicepresidente de la República, Michel Temer, y el Intendente de São Paulo, Gilberto Kassab.

El caso ganador, Proyecto Papeles de la Vida, se desarrolla desde 2008 con las comunidades vecinas de la Reserva do Paiva, transformando desechos en arte.

La iniciativa abarca recolección selectiva, educación ambiental y generación de ingreso, con el reaprovechamiento de residuos de la construcción civil, como por ejemplo el cartón de las bolsas de cemento y la fibra de paja de coco, para la elaboración de artesanía. Ya se beneficiaron

Dante Freitas, Gestor de Sostenibilidad de OR, representó a la empresa durante la ceremonia y recibió el premio de manos de la cantora bahiana Daniela Mercury

más de 300 artesanos, participando, incluso, de dos ediciones de la Fenearte, la mayor feria de artesanía de América Latina.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

La Organización es reconocida por su actuación internacional En la tarde de 28 de septiembre,

cuando la actuación internacional todavía

el Centro Brasileño de Relaciones

no era frecuenten en las agendas de la

Internacionales (CEBRI) realizó la ceremonia

mayoría de las empresas brasileñas, no nos

de entrega del Premio CEBRI 2012,

dejamos atemorizar por las incertidumbres

en Río de Janeiro. El evento también

de un mundo poco conocido y sin las

conmemoró los 14 años de la actuación de

conexiones de hoy, en el transporte y

la institución, y a continuación se realizó la

en las telecomunicaciones, por ejemplo.

Mesa Redonda Brasil e o Mundo em 2030,

Superamos, sin inhibición, las barreras

con la exposición de honor brindada por el

político-ideológicas y las restricciones al

economista Armínio Fraga.

movimiento de capitales, y terminamos

La edición de 2012 homenajeó al

contribuyendo para crear en Brasil una

embajador Rubens Ricupero, de la

cultura de exportación de servicios,

Fundación Armando Álvares Penteado

comenzando más específicamente en el

(FAAP) y miembro del Consejo de

sector Ingeniería y Construcción”, declaró.

Administración de Odebrecht S.A., con

El Director Presidente de Odebrecht

el Premio Personalidad Académica, y a

S.A., añadió que la trayectoria ha sido

Marcelo Odebrecht, Director-Presidente

exitosa: “Eso se logra gracias a una filosofía

de Odebrecht S.A., con el Premio

empresarial explícita que es comprendida,

Personalidad Empresarial. El CEBRI también

aceptada y practicada en todos los

rindió homenaje al embajador Walther

ámbitos de la Organización. Una filosofía

Moreira Salles, uno de los fundadores de

empresarial basada en la confianza en las

la institución, el año del centenario de su

personas y que se mostró universal”.

nacimiento.

“Recibo este premio con la convicción

Actualmente, en el exterior, la Organización posee 55.560 integrantes,

de que fue nuestra Organización

de 65 nacionalidades, trabajando en 28

la que hizo el esfuerzo por, porque

países. En 2012, Odebrecht prevé facturar

cuando iniciamos esta historia, hace

más de US$ 11.200 millones en el exterior

más de 40 años, yo todavía gateaba”,

y exportar más de US$ 5.700 millones en

comentó Marcelo Odebrecht durante

bienes y servicios en el conjunto de las

su agradecimiento. “En ese entonces,

empresas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

7

> QUÍMICA Y PETROQUÍMICA

Braskem y su nueva fábri Braskem inauguró el 13 de septiembre la nueva fábrica de butadieno en el Polo Petroquímico de Triunfo, en Rio Grande do Sul, con la presencia del Gobernador del Estado, Tarso Genro.

La unidad, que recibió una inversión de R$ 300 millones, confirma el compromiso de la empresa con el desarrollo industrial y de la cadena produc tiva química del estado de Rio Grande do Sul y de Brasil. El butadieno es la materia prima utilizada en la industria de cauchos sintéticos que se utilizan en la fabricación de neumáticos y ar tefac tos de caucho en general.

Esta es la segunda gran inversión

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

ica en Rio Grande do Sul

La segunda unidad inaugurada por Braskem este aĂąo confirma el compromiso de la empresa con el desarrollo industrial y de la cadena productiva quĂ­mica de Rio Grande do Sul y de Brasil

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 292 / octubre 2012

9

> QUÍMICA Y PETROQUÍMICA inaugurada por Braskem

en el polo de Triunfo y

en Brasil en 2012. “La

contribuirá con el avance

empresa está centrada en

de la cadena de cauchos

proyec tos impor tantes

sintéticos en el estado. La

para consolidar su

unidad ya está operando

posición como una

con plena capacidad de

de las líderes de la

producción, lo que eleva

petroquímica mundial y

la ofer ta máxima de

para el for talecimiento

butadieno para cerca de

de la industria brasileña”,

210 mil t/año. La empresa

afirma Carlos Fadigas,

produce también 180

Líder Empresarial.

mil t/año de butadieno

En los últimos cuatro

en Camaçari, en Bahía, y

años, la empresa inauguró

80 mil t en Capuava, São

cuatro nuevas unidades

Paulo.

industriales: una fábrica de polipropileno en la

P R OYE C TO E I N V E R S I Ó N

ciudad de Paulina, en el interior de São Paulo,

en operación 50 días

en 2008; de eteno y

antes de lo previsto.

polietileno “verde” en

Esa anticipación fue

Triunfo (RS), en 2010;

posible gracias a un

una unidad de PVC en

modelo de gestión de

Alagoas, en agosto

proyec to que minimiza

de este año, además

riesgos y optimi z a

de la nueva planta de

los plazos definidos

butadieno en Triunfo.

en las etapas de

Con capacidad de

10

La unidad entró

ingeniería, suministro

El Líder Empresarial Carlos Fadigas presenta la nueva fábri

metros de cables.

Liderada por

producción de 103 mil t/

y construcción. Con

Odebrecht Engenharia

año y generación de 60

duración de 14 meses,

Industrial, el

nuevas opor tunidades de

l a s o b r a s i n c l u y eron

proyec to generó

trabajo direc tas, la planta

la instalación de 930

1.800 opor tunidades

de butadieno duplicará

toneladas de tuberías, 570

de trabajo direc tas.

el volumen de esa

toneladas de estructuras

La mano de obra se

materia prima procesada

metálicas y más de 200 mil

contrató principalmente

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

ica de butadieno, en un evento que contó con la presencia del Gobernador Tarso Genro

en los municipios de Montenegro y Triunfo.

Montenegro y Senai.

La inversión está

trabajar para maximizar su posición en el mercado

Par te de los trabajadores

alineada a la estrategia

de produc tos derivados

par ticipó del Programa

de Braskem de buscar,

de la naf ta petroquímica,

de Capacitación

al mismo tiempo, la

escasos en el mercado

Profesional Continua-

competitividad que

mundial.

Creer (Acreditar),

permite el uso del gas

realizado en asociación

como materia prima en

una opor tunidad de

con la I ntendencia de

sus nuevos complejos y

atender a la demanda

Además de representar

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

11

> QUÍMICA Y PETROQUÍMICA

La unidad está operando con plena capacidad de producción, elevando la oferta de butadieno para cerca de 210 mil toneladas por año

mundial, la decisión de

instaladas en Brasil, estamos

reafirma el compromiso

invertir en la expansión de

en contacto con compañías

de Braskem con el

butadieno está basada en

de la industria global de

desarrollo de Rio

el potencial de la cadena

caucho sintético interesadas

Grande do Sul. “La

productiva de cauchos

en producir en el país. De

empresa invir tió en el

sintéticos en Brasil. Un buen

esta forma, el butadieno,

estado más de R$ 2.000

ejemplo es el de la industria

inicialmente destinado al

millones en los últimos

automotriz brasileña, que

mercado internacional,

cuatro años, en nuevas

viene creciendo cerca

podrá ser gradualmente

fábricas, en incremento

del 8% al año, lo que ha

industrializado

de la capacidad de

impulsado a fabricantes de

internamente”, afirma Rui

producción, en paradas

neumáticos a invertir en

Chammas, Vicepresidente de

de mantenimiento y

nuevas unidades en el país.

la Unidad de Petroquímicos

en salud, seguridad y

“Sumado al potencial de

Básicos de Braskem.

medioambiente”, subraya

crecimiento de empresas ya

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

La inversión también

Fadigas.

NUEVA OFICINA EN FRANKFURT, ALEMANIA Se inauguró una nueva oficina de Braskem en Frankfurt, Alemania. La oficina comercial tendrá un rol fundamental en el fortalecimiento de la presencia global de la empresa.

Localizado en uno de los principales centros financieros del mundo, el local será la sede de Braskem en las operaciones en Alemania, comercializando los materiales producidos en el país y dando soporte a los procesos de importaciones de PP, PE y PE “Verde” de Brasil para Europa.

La oficina de Rótterdam, en Holanda, seguirá operando, focalizada en las ventas de productos de la Unidad de Poliolefinas (UNPOL) y de la Unidad de Insumos Básicos (UNIB).

“Estamos orgullosos de formar parte de ese proceso de crecimiento de Braskem. Esta oficina representa un paso adelante para la perpetuidad de nuestro negocio en Europa, que se inició hace seis años con nuestra primera oficina en Rótterdam. El nuevo espacio también representa la orientación, la creatividad, la innovación, la sostenibilidad y la TEO en la cultura local de Alemania y Europa. Este símbolo es fundamental para los integrantes europeos y para representar a nuestra empresa para clientes y asociados locales”, cuenta Mark Nikolich,

Braskem inauguró su nueva oficina en Frankfurt, Alemania, uno de los principales centros financieros del mundo

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

13

> ESPECIAL

Odebrecht y su primera década en la República Dominicana En América Central, dos

siglos de ocupación española,

constante de más de 8 mil

países dividen el territorio de

francesa y haitiana, conquistó la

integrantes a lo largo de

la isla de Santo Domingo. El

independencia el 27 de febrero

estos 10 años, compartiendo

tercio occidental está ocupado

de 1844.

los valores, principios y

por Haití y los otros dos tercios

Dividida en 31 provincias

por la República Dominicana, el

y un Distrito Nacional,

de trabajo, la Tecnología

segundo mayor país del Caribe

actualmente la República

Empresarial Odebrecht, TEO,

(después de Cuba) y también la

Dominicana posee cerca de

y fomentando la disciplina,

segunda economía caribeña.

10 millones de habitantes

que genera respeto, que a

La República Dominicana

y su economía se basa en

su vez consolida la confianza

estaba habitada por indígenas,

la agricultura y el turismo.

entre las personas”, afirma

principalmente los taínos,

Odebrecht llegó al país

Marco Cruz, Director-

desde el siglo VII, hasta la

hace 10 años, cuando abrió

Superintendente de

llegada de la expedición

su oficina en la capital,

Odebrecht en el país.

española comandada por

en 2002. Desde entonces

Cristóbal Colón, en diciembre

se realizaron diversas

Odebrecht Noticias presenta la

de 1492. El lugar del primer

obras de infraestructura,

primera década de actuación

asentamiento europeo en

fundamentales para el

de la Organización en la

América fue denominado

desarrollo local.

República Dominicana y

Santo Domingo, que hoy es la capital del país. Después de tres

14

conceptos de nuestra filosofía

“Nuestras realizaciones se construyen con el esfuerzo

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

En este reportaje especial,

la conmemoración de los integrantes.

Más de ocho mil integrantes ayudaron a construir la trayectoria de Odebrecht en sus primeros 10 años en el país

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

15

> ESPECIAL COLABORANDO CON EL DESARROLLO DEL PAÍS Acueductos de la Línea Noroeste, de Samaná y de Hermanas Mirabal; Autopista del Coral; Carreteras Casabito - Constanza, El Río - Jarabacoa, Miches y Piedra Blanca - Cruce de Ocoa; Usinas Hidroeléctricas de Pinalito y Palomino; y Corredor Duarte. La historia de cada contrato constituye una parte de la trayectoria de Odebrecht en la República Dominicana.

A lo largo de una década, la empresa viene contribuyendo con el desarrollo de las

Calidad de vida de las comunidades: Proyecto de Construcción de Viviendas en la Comunidad de Guayuyal, Cooperativa de Costura y el Programa Educar es Construir son algunas acciones ejecutadas por Odebrecht

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

comunidades dominicanas.

favorecen el desarrollo agrícola,

“Los acueductos construidos

turístico, industrial, comercial y

abastecen a más de 1,260 millón

cultural”, subraya Marco Cruz.

de personas; las hidroeléctricas

Uno de los principios en

ejecutadas contribuyen para

los que se fundamenta la

mejorar la matriz energética

actuación de Odebrecht en

nacional, permitiendo una

el país es la relación con las

mayor participación de energías

comunidades del entorno de

limpias con recursos renovables

los proyectos. Orientada por el

y dejando de importar 780 mil

desarrollo sostenible, la empresa

barriles de petróleo por año; y el

realiza programas dirigidos a

conjunto de rutas y carreteras,

la formación de cooperativas

rehabilitadas y construidas, que

y asociaciones comunitarias

conforman 150 km de modernas

y de agricultura familiar, a la

y seguras vías de transporte

educación ambiental y a la

terrestre, junto a los 207 km

generación de oportunidades

de carreteras en construcción,

de trabajo e ingreso. El Proyecto

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

17

> ESPECIAL de Construcción de Viviendas

la Satisfacción del Cliente y al

Ecuador y Estados Unidos.

en la Comunidad de Guayuyal,

desarrollo de cada uno como

En los años 2011 y 2012,

en la Provincia de San Juan,

Ser Humano y Empresario.

Odebrecht fue reconocida

la Cooperativa de Costura y

La empresa invierte miles

como una de las 10 Mejores

la Cooperativa de Artesanos

de horas en capacitación

Empresas para Trabajar en

de Samaná, así como el

técnica y profesional y en

América Central y Caribe, según

Programa Educar es Construir,

entrenamientos de Seguridad,

el Instituto Great Place to Work.

son algunas de las iniciativas

Salud y Preservación

ejecutadas.

Ambiental.

Otro importante activo en el

El Programa Joven Socio, por

operación, nos proponemos continuar con nuestro

país son las personas, por eso

ejemplo, ya apoyó la formación

compromiso a largo plazo,

Odebrecht prioriza la formación

de más de 200 universitarios,

con el desarrollo sostenible

de los integrantes como

de los cuales 52 se tornaron

de la República Dominicana,

Personas de Conocimiento,

Responsables por Programa

de acuerdo con la Visión 2020,

a efectos de fomentar su

o Gerentes de sus respectivas

apuntalando cada vez más

enfoque en las oportunidades

áreas, y 22 fueron enviados a

la Confianza conquistada,

y resultados que conducen a

países como Panamá, Angola,

la Capacidad de realización

Desarrollo de Personas: más de 200 jóvenes ya participaron del Programa Joven Socio en el país

18

“Al conmemorar 10 años de

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

y la Integración de Personas

clientes y socios de Odebrecht

gubernamentales y federales,

de Conocimiento, a efectos

en la República Dominicana

empresarios locales y

de lograr la Satisfacción de

se reunieron en Santo

profesionales de la prensa.

nuestros Clientes, por medio

Domingo, para el evento de la

de soluciones integradas e

conmemoración de los 10 años

Cruz les dio la bienvenida a los

innovadoras, ante grandes

de la Organización en el país. La

participantes y habló sobre la

desafíos como la disponibilidad

ceremonia también contó con

trayectoria de la Organización

de agua tratada, la producción

la presencia de Luiz Mameri,

en la República Dominicana.

de energía y la construcción de

Líder Empresarial de Odebrecht

“En el año 2002, con el inicio

infraestructuras fundamentales

América Latina, Edson Lemos,

del Proyecto Acueducto de la

para el bienestar del pueblo

Responsable de Personas y

Línea Noroeste, comenzamos

dominicano”, destacó Marco

Organización de Odebrecht

a recorrer el camino que hoy

Cruz.

América Latina, Marcelo

nos llena de satisfacción.

Jardim, ingeniero que inició los

Estamos contribuyendo con

primeros contactos para que

el progreso de la nación

la empresa se estableciera en

dominicana, construyendo

el país, además de autoridades

infraestructuras fundamentales

MOMENTO DE CELEBRACIÓN En la noche del 12 de septiembre, líderes, integrantes,

Durante la apertura, Marco

Más de 400 invitados participaron del cóctel de conmemoración, entre líderes, integrantes, clientes, socios, autoridades y prensa

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

19

> ESPECIAL para incrementar la calidad de vida de la población y para que pueda satisfacer sus necesidades básicas: abastecimiento de agua potable, generación de energía, integración viaria de las principales regiones productivas del país, mejora del tránsito terrestre urbano y generación de miles de oportunidades de trabajo”, declaró.

Marco Cruz también destacó: “La creatividad, el talento y la capacidad de los dominicanos ha sido el motor que impulsa el desarrollo y el crecimiento de Odebrecht en la República Dominicana. Su disposición para practicar la TEO, aprender y enseñar, por medio de la

Luiz Mameri (a la izquierda), Marcelo Ja a los ganadores del Premio Nacional de Fausto Rosario Adames, Marisol Aquin

Educación por el y para el Trabajo, garantiza la innovación y la calidad constantes que

entregó la primera edición del

historiadores contemporáneos

nos permiten asumir cada vez

Premio Nacional de Periodismo

locales: Marcio Veloz Maggiolo,

mayores y mejores desafíos,

Odebrecht - República

Manuel García Arévalo,

haciendo la diferencia para

Dominicana.

Abelardo Jiménez Lambertus,

nuestros clientes al satisfacer

Adolfo López y Bernardo Vega.

plenamente los compromisos

el conocimiento y la

que asumimos, tanto en los

comprensión acerca de la

titulada Taínos, comenzó a

plazos como en los resultados”.

evolución sociopolítica del

circular el 12 de septiembre y

país, la empresa apoyó la

fue distribuida a los presentes

INCENTIVANDO LA CULTURA

edición de una colección

durante el evento. “En el libro

Y EL PERIODISMO LOCAL

de tres volúmenes sobre

se destacan 160 fotografías en

historia dominicana. Los libros

colores de piezas fabricadas

fueron escritos por ilustres

por los taínos, que hoy están

Durante el evento también se lanzó el libro Taínos y se

20

A efectos de favorecer

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

La primera publicación,

Periodismo Odebrecht -

años de avances y desafíos”, de

República Dominicana se

Mariela Mejía, del Diario Libre,

destinó a los profesionales del

conquistó el primer premio;

área, con el tema “Desafíos

“Las empresas son como Seres

Presentes y Futuros de la

Humanos”, de Fausto Rosario

República Dominicana”.

Adames, del diario digital

Participaron 55 periodistas, que

Acento, obtuvo el segundo

presentaron 61 trabajos con

premio; y “La vida cuando falta

análisis y reflexiones sobre los

todo”, de Marisol Aquino, del

desafíos actuales y futuros de la

Diario Libre Digital, recibió el

nación dominicana.

tercero.

Acompañado de Luiz Mameri y Marcelo Jardim, Marco Cruz entregó el premio a los tres primeros lugares. El trabajo “Seguridad Social: 11

Haga clic aqui para ver el vídeo sobre el 10 º aniversario de Odebrecht en la República Dominicana.

ardim y Marco Cruz (ambos a la derecha) felicitaron de Periodismo Odebrecht - República Dominicana: no y Mariela Mejía (al centro, a partir de la izquierda)

repartidas en museos de diversos países, además de un glosario de palabras taínas”, explicó Bernardo Vega, coordinador de la colección, durante la ceremonia. Los otros dos títulos, Invasión y Conquista de La Española y Paisaje, el Hombre y la Cultura Dominicanos, serán lanzados antes de que finalice este año.

El Premio Nacional de

El libro Taínos cuenta la historia de los indígenas que habitaban el territorio de República Dominicana cuando Cristóbal Colón llegó al lugar

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

21

> ESPECIAL

22

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 292 / octubre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 292 / octubre 2012

23

> RÁPIDAS

Foz do Brasil y el saneamiento básico de Redenção Los servicios de saneamiento básico del

sistema de captación en el Río Pau D’Arquinho

municipio de Redenção, en el Estado de Pará,

y una moderna Estación de Tratamiento de

serán operados por Foz do Brasil. El contrato de

Agua (ETA). La concesionaria también ampliará

concesión plena, que comprende la gestión de

el sistema de colecta y tratamiento sanitario,

los servicios de agua y saneamiento de la ciudad,

atendiendo a todo el municipio, en un plazo de

se firmó el 19 de septiembre, con la Intendencia

10 años.

Municipal, luego del proceso de licitación y la publicación en el Diario Oficial del estado.

El acuerdo prevé que, hasta 2017, toda la

A efectos de alcanzar las metas previstas en el contrato, brindando más salud y calidad de vida a la población de Redenção y preservando el

población urbana de Redenção, reciba agua

medioambiente, Foz do Brasil invertirá cerca de

tratada. Para eso, se construirán un nuevo

R$ 145 millones.

Foz do Brasil ofreció un cóctel celebrando el comienzo de los trabajos en el municipio paraense

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Energía limpia para los angoleños

La segunda Unidad Generadora del AH de Cambambe fue rehabilitada y ya comenzó a producir energía eléctrica

El 20 de agosto se inició la operación

generadoras que producen 144 MW para el

comercial de la Unidad Generadora 2 (UG2)

sistema energético del país, beneficiando a más

del Aprovechamiento Hidroeléctrico (AH) de

de 1,2 millón de personas.

Cambambe, que Odebrecht Angola construye en el Río Kwanza.

Con la conclusión de esta etapa, se encuentran rehabilitadas tres unidades

La última Unidad Generadora (UG4) en rehabilitación, se encuentra en la fase final de montaje, y se prevé el inicio de generación comercial en diciembre de este año.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

25

> RÁPIDAS

El inicio de una de las etapas fundamentales de Teles Pires Odebrecht Infraestrutura,

desvío del Río Teles Pires.

responsable por la

Los túneles tendrán una

para el desarrollo del país generando energía mediante

construcción de la Usina

extensión de 318 m cada uno

fuente limpia y renovable.

Hidroeléctrica (UHE) Teles

y se perforarán en roca sana,

Durante el momento pico de

Pires, localizada en la frontera

tecnología que garantiza la

la construcción se generarán

de los estados de Pará y

estabilidad del terreno. La

seis mil oportunidades de

Mato Grosso, comenzó

conclusión de las excavaciones

trabajo directas, priorizando

una de las principales

subterráneas está prevista para

la contratación de mano de

etapas de construcción

inicios de 2013.

obra local. Odebrecht Energia

del emprendimiento: la

La UHE Teles Pires posee

es una de las inversoras de la

perforación del primer túnel,

1.820 MW de capacidad

usina, que tiene una inversión

de un total de tres, para el

instalada y contribuirá

de R$ 4.000 millones.

La UHE Teles Pires generará energía suficiente para abastecer a cerca de 6 millones de personas

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Central Hidroeléctrica Tocoma concluye importantes etapas

La Central Hidroeléctrica Tocoma tendrá potencia instalada de 2.160 MW y 10 turbinas tipo Kaplan

El 6 de septiembre, el Consorcio OIV Tocoma (integrado por Odebrecht

perímetro de las obras de la hidroeléctrica.

En agosto, el consorcio también finalizó

Venezuela, Impregilo y Vinccler) concluyó

las actividades que pusieron en operación

la instalación de las 30 compuertas en la

las nueve compuertas radiales del vertedero.

salida del Tubo de Aspiración de la Central

También se concluyó la construcción de

Hidroeléctrica Manuel Piar - Tocoma,

la plataforma de trabajo que permite el

localizada en el Estado Bolívar.

acceso de la Represa Izquierda a la Represa

Las compuertas garantizan el cierre de los

Intermedia, que forma la llamada Carretera

ductos, permitiendo, de esa manera, que se

de Trabajo, de apoyo a las obras del Edificio

realice la inundación del Canal de Descarga.

de Operación y Manutención de la usina.

Durante los meses anteriores se ejecutaron

El Consorcio OIV Tocoma es responsable

los trabajos de montaje de guías y sellado de

de las obras civiles y de montaje

estructuras.

electromecánica de la central, contratado

En la misma fecha se finalizó la

por Corpoelec - Empresa Eléctrica Socialista.

construcción de una nueva vía férrea, para

Actualmente, el proyecto tiene un 93% de

sustituir la antigua, que se localizaba en el

avance. odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

27

> RÁPIDAS

En búsqueda de proyectos innovadores A efec tos de identificar proyec tos que desarrollen

Los integrantes, junto

nuevas tecnologías en el

a los profesionales de

proceso de construcción,

Pieracciani, evaluaron

la Usina Hidroeléc trica

e identificaron seis

(UHE) Teles Pires –

proyec tos aplicables al

inversión de Odebrecht

Poit y el comité evaluará

Energia que está

si otro proyec to también

construyendo Odebrecht

puede incluirse.

Infraestrutura – presentó

El programa, que ya

a sus integrantes el

se implantó en otras

Programa Odebrecht de

usinas como la UHE

I nnovación Tecnológica

Santo Antônio, se creó

(Poit).

en 2008, en el marco de

Con el tema “Evaluación

28

programa.

la Ley 11.196/2005, del

de Proyec tos de Energía”,

M inisterio de Ciencia y

la presentación realizada

Tecnología, conocida

por la empresa Pieracciani

como Ley del Bien. El Poit

y por el integrante José

impulsa la competencia

Rober to Brandão, el 11 de

del emprendimiento,

septiembre, contó con la

la valoración de las

par ticipación de diversas

personas involucradas en

áreas. En la ocasión, los

las ac tividades y otorga

presentes tuvieron la

beneficios fiscales a la

opor tunidad de informarse

empresa, ya que genera

más sobre la impor tancia

innovación en el ciclo de

y el funcionamiento del

desarrollo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Reconocimiento del Cliente

En apenas un mes, desde su

El navío de perforación ODN II tiene capacidad para operar en lámina de agua de hasta 3.000 metros

el Boletín de Evaluación de

“empeñado en la ejecución de

arribo a Brasil y la realización de

Desempeño (BAD) fue de 9,7,

sus trabajos, además de asiduos,

las pruebas de aceptación, el

considerado un excelente

proactivos y con excelente

navío de perforación ODN II, de

resultado. En el BAD, se evalúan

relacionamiento”.

Odebrecht Óleo e Gás (OOG),

ítems como Equipamientos y

se convirtió en la primera

Materiales; Recursos Humanos;

Gerente de Plataforma de la

unidad en la historia del cliente,

Instalaciones y Eficacia. En

ODN II, “el reconocimiento

Petrobras, que logra un período

todos los requisitos, las notas

fue posible gracias a un

récord para entrar en actividad.

de la ODN II fueron superiores

equipo unido, entusiasta y

El viaje de Corea del Sur a Brasil

a 9,0 y, en algunos casos, como

comprometido, en búsqueda

duró 52 días, y sumados a los 30

en Equipamientos y Materiales,

de excelentes resultados”.

días de pruebas, permitió que la

el resultado fue la nota máxima:

Pedro Mathias, Director

ODN II sea la unidad de la flota

10,0.

Superintendente de la UN-

de OOG que más rápidamente entró en operación.

Para Carlos Zamora,

El inspector de Petrobras

Perforación, completa: “Esa

responsable de la evaluación,

conquista también demuestra

Bruno Murta, calificó a los

que las lecciones aprendidas

oficializó el 28 de agosto,

supervisores de la unidad como

en los tests de la NORBE VIII y

cuando la unidad pasó por

participativos y comprometidos

NORBE IX se implantaron con

su primera evaluación por

con los resultados. En relación a

eficiencia, lo que agilizó la

parte de Petrobras. El grado

la actuación de los integrantes a

aceptación de la unidad por

de satisfacción alcanzado en

bordo, resaltó que vio al equipo

parte del cliente”.

El inicio del contrato se

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

29

> RÁPIDAS

Participación en la feria Rio Oil & Gas Del 17 al 20 de septiembre, Odebrecht

recibieron a los asociados en un stand de 230

Engenharia Industrial y Odebrecht Óleo e

m2. Además de la actuación de la Organización

Gás (OOG) participaron de la 30ª edición de Rio

en el sector, los visitantes pudieron conocer las

Oil & Gas Expo and Conference, principal evento

principales obras de Ingeniería Industrial, así

de Petróleo y Gas de América Latina, realizado

como la actuación de OOG, desde la flota de

cada dos años, en el Centro de Convenciones

perforación para aguas ultra profundas hasta las

Riocentro, en Río de Janeiro.

unidades de producción y lanzamiento de líneas

Las empresas presentaron sus proyectos y

flexibles (Subsea).

Visitantes y asociados de Odebrecht Engenharia Industrial y OOG tuvieron la oportunidad de conocer los proyectos de las empresas

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Encuentro recuerda el clásico literario Capitanes de Arena Las historias contadas en 1937

un accidente cuando era bebé,

en el libro Capitanes de Arena

que provocó que una parte de su

(Capitães de Areia), una de las más

cuerpo se atrofiara.

famosas novelas de Jorge Amado,

positivo”, señaló.

Capitães de Areia recrea la vida de niños de la calle que vivían

Según José Raimundo Lima,

en un depósito abandonado en

se recordaron en la tarde del 18 de

Responsable del NCO, el objetivo

la Ciudad Baja de Salvador de

septiembre, durante una charla

de la actividad es acercar a los

los años 30. Los adolescentes

informal realizada en la Biblioteca

estudiantes invitados a la obra

sobrevivían mediante pequeños

Hertha Odebrecht, en el edificio-

de Jorge Amado, dándoles la

hurtos. La crítica era vista por

sede, en Salvador. Cinco actores

oportunidad de debatir los

el gobierno de la época como

de la película homónima, lanzada

conceptos vinculados con el

“perjudicial para la sociedad”, lo

en 2011 y dirigida por Cecília

film, con los actores, también

que provocó la quema de más de

Amado, nieta del escritor, contaron

adolescentes, además de abrir

mil ejemplares en plaza pública,

sus experiencias vividas durante

las puertas de la Organización

culminando con la prisión de Jorge

el rodaje. La actividad forma

a los jóvenes.“La obra de Jorge

Amado durante el régimen del

parte de una serie de eventos

Amado es muy densa y capaz de

Estado Novo. El libro, el de mayor

promovidos por la Organización

permitirnos reflexionar sobre los

éxito del escritor, vendió más de

para conmemorar el centenario

flagelos de nuestra sociedad, como

cinco millones de ejemplares

del nacimiento del escritor

el abandono de menores, retratado

en todo el mundo. La obra fue

bahiano, dentro del Programa de

en la película, alertándonos para

traducida a 49 idiomas, en 55

Dinamización del Núcleo de la

que podamos construir algo más

países.

Cultura Odebrecht (NCO).

Los jóvenes, de 18 a 21 años, fueron seleccionados por la producción de la película después de una búsqueda iniciada en 2007, a partir de investigaciones que movilizaron a 22 ONGs de Salvador.

Se procuraba adolescentes que tuvieran alguna identificación con los personajes. Así ocurrió con Israel Gouvêia, el personaje Sin Piernas (Sem Pernas). La directora lo conoció en una clínica de rehabilitación física. Israel sufrió

Robério Lima (Profesor), Ana Graciela (Dora), Israel Gouvêia (Sin Piernas), Evaldo Maurício (Pirulito) y Jordan Mateus (Boa Vida), actores de la película, conversaron con los estudiantes odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

31

> RÁPIDAS

Por dentro de la UHE Teles Pires Con el objetivo de ofrecer a los familiares de

participaron de una actividad de pintura

los integrantes la oportunidad de conocer las

en tela y del plantío de mudas frutícolas en

instalaciones de la Usina Hidroeléctrica (UHE)

maceta, y también recibieron un folleto con

Teles Pires, construida entre los estados de

actividades relacionadas con la construcción

Mato Grosso y Pará, se inició el Programa de

de la usina.

Visita Familia al Sitio de Obras.

La primera visita, que se realizó el 8 de

Al finalizar la visita, los familiares se reunieron en el comedor y recibieron, como

septiembre, contó con la presencia de 10

recuerdo, una foto y una planta frutícola.

familias, que conocieron los alojamientos, el

El programa se realizará mensualmente y

área de esparcimiento y los principales frentes

abordará temas y acciones relacionados con

de trabajo, como entrada, salida y circuito de

las áreas de construcción civil, salud, seguridad

generación. En el área recreativa, los niños

en el trabajo y medioambiente.

El integrante puede agendar la participación de su familia completando un formulario en el sector de Personas y Organización

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Vacaciones escolares también es tiempo

Hijos de trabajadores de Vías Estructurantes, de Odebrecht Angola, conocieron a sectores y profesiones relacionados al proyecto

Con el objetivo de contribuir con la

visitaron el Núcleo Odebrecht Angola,

educación de los hijos de los integrantes,

donde se informaron sobre la actuación

el Proyecto Vías Estructurantes,

de la Organización en el país y en el

de Odebrecht Angola, implantó el

mundo.

programa de vacaciones Ciclo de Interés.

“Con la actividad, llevamos la empresa

La actividad, realizada durante las

a las familias de nuestros integrantes,

vacaciones escolares, busca integrar la

comenzamos a atraer el interés de

empresa y la familia de los trabajadores,

futuros profesionales y ayudamos a niños

así como impulsar en sus hijos el deseo

y jóvenes a optar por el estudio como

de ingresar a Odebrecht. Los niños

prioridad”, explica Roque de Oliveira,

pasaron el día en la empresa, conocieron

Responsable del Área Social del Proyecto

los diferentes sectores y profesiones y

Vías Estructurantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

33

> RÁPIDAS

Parque da Cidade y música popular brasileña

Una cúpula de realidad virtual, de 360 grados, proyectó imágenes del emprendimiento en 3D durante un evento que presentó, oficialmente, el Parque da Cidade

Con el objetivo de presentar oficialmente el Parque da Cidade -el mayor emprendimiento inmobiliario de São Paulo en 2012 – a un

y piano.

Tomando en cuenta la preocupación

selecto grupo de invitados, entre ellos

socioambiental explicitada por el proyecto, la

inversores, socios y formadores de opinión

escenografía aprovechó elementos naturales

Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR)

para crear ambientes “verdes” y acogedores.

realizó, el 16 de septiembre, un evento

Paisajismo vertical, uso de madera natural,

especial.

fibras, colores neutros que remiten a la

A efectos de mostrar la dimensión del Parque da Cidade de la forma más real posible, el evento contó con una presentación que

34

Maria Rita, que realizó un pocket show de voz

naturaleza y estructuras simples valorizadas por elementos verdes ambientaron el stand.

Ocupando un terreno de aproximadamente

nunca se había realizado en Brasil: una cúpula

80 mil m² en la zona sur de la capital paulista,

de realidad virtual, con proyecciones 3D en

el Parque da Cidade se integra totalmente a

360º. De esta forma, los invitados vivenciaron

un área verde de 22 mil m². Está integrado

la experiencia única de sentirse en el lugar y

por 10 edificios, de los cuales cinco son

tener una noción exacta del resultado final,

torres corporativas, uno de oficinas, dos

incluso antes de estar construido. Además, el

residenciales, un shopping center y un hotel,

evento contó con la atracción de la cantora

además de un gran parque lineal de 62 mil m².

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

> CULTURA

Carybé, Verger y Jorge Amado: juntos, en una misma obra En un ambiente totalmente

personajes y conmemorar el

recreado con aspectos de fiesta

centenario de Jorge Amado,

popular, animado con puestos

el libro se focaliza en el

de comidas típicas, mucho

candomblé, religión de los

samba de roda y capoeira, la

brasileños descendientes de

Fundación Pierre Verger realizó

los pueblos africanos, que

el cóctel de lanzamiento del

distinguió a los tres amigos

libro Carybé, Verger & Jorge

con uno de los títulos más

- Obás da Bahia, el último

respetables de la creencia

de la trilogía Entre Amigos,

africana: “Obás”, ministros de

sello creado y editado por

Xangô, amigos y protectores

la Fundación y por Solisluna

de los terreiros. El título fue

Editora, que contó con el

concedido por la iyalorixá Mãe

patrocinio de Odebrecht,

Senhora, en el Ilê Axé Opô

a través de la Ley Rouanet

Afonjá, uno de los terreiros más

de Incentivo a la Cultura. El

reverenciados de Bahía.

evento titulado Los amigos

36

En la obra, hilvanada con

algunas iyalorixás, Mães de

visitan a Jorge, se realizó el 26

textos de Jorge Amado, el

Santo sacerdotisas de terreiros

de septiembre, en el Museo de

lector se encuentra con fotos

tradicionales de Bahía. Los

Arte Moderna de Bahía, donde

de Verger y dibujos de Carybé,

personajes utilizaron su propio

se está realizando la exposición

informándose sobre el culto

arte para describir la vida

Jorge, Amado e Universal.

a los Orixás, los significados

cotidiana de las Casas de Santo:

Además de celebrar el

de un terreiro bahiano y el

Carybé ilustró, Verger sacó las

arte y la amistad entre esos

papel desempeñado por

fotografías y Jorge Amado

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Pierre Verger, Jorge Amado y Carybé: los tres amigos fueron agraciados con uno de los títulos más respetables de la creencia africana: “Obás”, ministros de Xangô, amigos y protectores de los terreiros

describió los hábitos y creencias

para ellos. No es casual que

religión tuvo y tiene todavía

del pueblo de Axé.

los tres, así como también

como elemento aglutinador, que

Caymmi, fueron elegidos y

estimuló la afinidad y la amistad

amigos, contemporáneos,

consagrados ministros de Xangô

entre ellos”, afirma Gilberto Sá,

Carybé, Verger y Jorge,

por las manos de la siempre

presidente de la Fundación

no fueron fundamentales

reverenciada iyalorixá Mãe

Pierre Verger y miembro del

para el candomblé, pero el

Senhora, del Ilê Axé Opô Afonjá.

Consejo de Administración de

candomblé fue fundamental

Eso muestra la fuerza que la

Odebrecht S.A.

“Suelo decir que los

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

37

> CULTURA La obra cierra con maestría la trilogía iniciada con el libro Carybé & Verger - Gente de Bahía, en 2008, que trata de la alegre y fraterna amistad de esos dos viajeros que

Gilberto Sá, Presidente de la Fundación Pierre Verger y miembro del Consejo de Administración de Odebrecht S.A., realiza la apertura del evento

retrataron el día a día de la gente más simple de Salvador y del Recôncavo. En la segunda obra, Carybé, Verger & Caymmi - Mar da Bahia, lanzada en 2009, el lector percibe el colorido de las fotos en blanco y negro de la vieja Rolleyflex de Verger, así como la riqueza de los trazos singulares de Carybé, plenos de movimiento y poesía, que retratan la vida cotidiana de

la época en que las velas de las embarcaciones de madera adornaban el azul de las aguas de la Bahía de Todos los Santos.

Toda esa riqueza fue potenciada en el libro por las magníficas canciones playeras de Caymmi, que terminaron sirviendo como El libro Carybé, Verger & Jorge - Obás da Bahia se refiere al candomblé como fuente de inspiración para el arte peculiar de cada artista

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

banda sonora de la obra.

“Las obras se complementan.

Al principio pensábamos

Amigos y responsable por la

ellos. “El último libro se refiere

producir, apenas, un libro, pero

concepción, edición y diseño

al candomblé como fuente

con la riqueza del contenido

de la trilogía, Carybé, Verger &

de inspiración para el arte

cultural que presentaron esos

Jorge - Obás da Bahia describe

peculiar de cada uno de esos

artistas, no tuvimos otra opción

la interacción entre Carybé y

tres personajes. Las ilustraciones

que dividirla en otras ediciones.

Verger, que conocieron Bahía

de Carybé cobran todavía más

La colección es un gran regalo”,

después de leer la obra Jubiabá,

vida cuando se amalgaman con

destaca Gilberto Sá.

escrita por Jorge Amado,

las fotografías de Verger y con

que terminó sirviendo como

la narrativa de Jorge Amado”,

motivación para el viaje de

explica.

Según Enéas Guerra, idealizador de la serie Entre

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

39

>MEDIOAMBIENTE

El Agua es tema de expo Elemento fundamental para la supervivencia, crecimiento y perpetuidad de las especies en el planeta, el Agua es el tema de la exposición realizada por la Organización Odebrecht en su sede, en Salvador.

Abierta al público el 24 de septiembre, el propósito de la muestra es develar curiosidades sobre el recurso, abordando sus múltiples usos en el día a día, y se destina, principalmente, a los estudiantes que todos los días concurren al Núcleo de la Cultura Odebrecht (NCO), visitado anualmente por más de 12 mil personas.

Organizada en tres segmentos: Agua en la Naturaleza, Manejos del Agua y Agua y Cultura, la exposición destaca la actuación de Odebrecht en diversas áreas de negocios donde el agua

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

En el edificio-sede de la Organización, en Salvador, la exposición Agua devela curiosidades sobre el recurso y aborda sus múltiples usos en el día a día

osici贸n en Salvador

odebrechtnoticias.com.br / n潞 292 / octubre 2012

41

> MEDIOAMBIENTE es protagonista. Desde el funcionamiento de hidroeléctricas, pasando por los proyectos de riego de Formoso, en Bahía, y Chavimochic, en Perú, de las décadas de 1980 y 1990, hasta las Estaciones de Tratamiento de Agua y Saneamiento operadas por Foz do Brasil, la muestra explica los múltiples usos de este mineral. Empresas de la Organización pusieron

De las centrales hidroeléctricas a las estaciones de tratamiento, los visitantes pueden conocer la actuación de Odebrecht en diversas áreas que tienen al agua como factor principal

a disposición videos sobre el tema contribuyendo para tornar el contenido aún más atractivo.

La muestra también dispone de un espacio donde el visitante puede sentarse en un rústico banco de madera y deleitarse con músicas de Dorival Caymmi que hablan del mar de Bahía y hojear libros que tratan del asunto.

Para Elaine Santana, alumna del curso de Ingeniería de Producción en el Centro Universitario Estácio de Sá, la exposición es una oportunidad para conocer más sobre Odebrecht. “Es estimulante

42

saber que una empresa

asociados y clientes sobre la

de este porte, que trabaja

responsabilidad de cada uno

en tantos sectores, tiene

en el tratamiento del agua,

esa preocupación con el

de forma de preservarla

Agua, al punto

con calidad para

de promover

que las futuras

una exposición

generaciones

para mostrar

tengan la misma

cómo funciona

oportunidad que

en sus proyectos

nosotros tenemos

y cómo nosotros

en este momento,

podemos tratarla mejor”,

de vivir con el recurso en

señala.

abundancia y usufructuar

Según Fátima Berbert, Responsable de NCO, la

de sus innumerables beneficios”.

Organización propone, con esa muestra, “conscientizar a integrantes, visitantes y

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

CURIOSIDADES De toda el agua

disponible en el planeta,

casquetes polares.

apenas un 2,5% es agua

Se estima que en todo el

dulce. El restante (97,5%)

mundo existe 1.400 millón

es agua de mar. Brasil

de kilómetros cúbicos de

tiene más del 12% del

agua, una cantidad que no

agua dulce existente, lo

se altera, aunque puede

que confiere aún más

variar entre los estados

responsabilidad al país

líquido, sólido o gaseoso.

en el manejo de este

El 70% de toda el agua

recurso. De este total, el

utilizada en el planeta se

0,01% se encuentra en la

destina a la agropecuaria;

atmósfera, el 0,04% en los

el 19% se consume en

ríos, el 0,35% en lagos y

la industria y apenas el

pantanos, el 22,4% bajo

11% se destina al uso

tierra y el 77,2% en los

doméstico.

La muestra está destinada, principalmente, a los estudiantes que visitan diariamente el Núcleo de Cultura Odebrecht odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

43

> PERSONAS

El encuentro de las Sec

En septiembre, el CSC promovió la segunda edición de Desayuno con las Secretarias y presentó su nueva macroestructura

Del 11 al 13 de

44

y Co n s t r u c c i ó n d e l a

a c t u a l m e n t e, e s t á e n l a

s e p t i e m b re, e l

Organización, que contó

estructura de Odebrecht

Ce n t r o d e S e r v i c i o s

con la presencia de

Infraestructura, y

Co m p a r t i d o s d e

46 integrantes de las

explicar su división por

O d e b r e c h t (C S C ) ,

oficinas apoyadas por

n e g o c i o, i m p l a n t a d a

realizó el II Desayuno

e l á re a . E l o b j e t i vo d e l

a comienzos de

destinado a las

evento fue presentar la

2012. La primera

Secretarias de las

nueva macroestructura

e d i c i ó n d e l e ve n t o,

e m p re s a s d e I n g e n i e r í a

d e l C S C q u e,

e n 2 0 1 1 , a p r ox i m ó

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

cretarias con el CSC a l a s s e c re t a r i a s y a l

“Ag r a d e z c o l a r e c e p c i ó n

c o nv i ve n c i a”, a f i r m a

equipo de CSC, con el

y l a p re o c u p a c i ó n q u e

Camila Batista da Silva,

propósito de evacuar

t u v i e ro n , p a r a q u e

secretaria en Odebrecht

d u d a s y p e r fe c c i o n a r l o s

n o s o t r a s, s e c r e t a r i a s,

Engenharia Industrial.

s e r v i c i o s o f re c i d o s.

n o s i n fo r m á r a m o s m e j o r

Durante la visita, las

Las participantes

s o b re c ó m o f u n c i o n a

también asistieron

i nv i t a d a s c o n o c i e ro n

e l C S C y, p o r s u p u e s t o,

a la presentación de

a l o s l í d e re s d e l C S C ,

para que pudiéramos

Lú c i a R i b o l l i , L í d e r d e

r e c o r r i e ro n t o d o s l o s

e s t a r f re n t e a f r e n t e

Recepción Integrada

s e c t o re s y c o nv e r s a ro n

u n o s c o n l o s o t r o s, l o

(RI), sobre el área y su

con los integrantes

que facilita y torna aún

e q u i p o. E l t r a b a j o d e

d e l o s e q u i p o s.

más familiar nuestra

recoger los documentos

Las integrantes participaron de una visita guiada al área: además de la oficina en São Paulo, el CSC presta apoyo mediante los núcleos en Río de Janeiro, Salvador e Itatiba

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

45

> PERSONAS

Septiembre es el mes de las secretarias, por eso, las participantes recibieron un mensaje del equipo de Personas y Organización y un recuerdo del CSC

f i s c a l e s, c o n t r a t o s, reembolsos o adelantos fo r m a p a r t e d e l a responsabilidad de RI. S e g ú n Lú c i a , e l volumen de documentos recibidos supera los 23 m i l p o r m e s y, a e fe c t o s de facilitar el trabajo de l a s s e c re t a r i a s – u n o d e sus públicos principales – , e l á re a re d i s e ñ ó y e n t re g ó a c a d a p a r t i c i p a n t e u n fo l l e t o titulado Orientaciones

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

y Pr o c e d i m i e n t o s ,

a todo el equipo y

en noviembre de 2008,

con respuestas a las

esperamos que todos lo

con todos los negocios de

principales dudas y

a p ro v e c h e n , a e fe c t o s

Odebrecht.

p r o c e s o s. “ R e c o g e m o s

de optimizar nuestro

las principales

re l a c i o n a m i e n t o”, a f i r m a .

Hasta fines de 2011, el CSC apoyaba el

demandas de este

Pa r a S ô n i a B a r i n i

negocio de Ingeniería

público en el día a

Pa n s e r a , s e c r e t a r i a

y Construcción, Foz

d í a y, s i s t e m a t i z a d a s,

de Odebrecht

do Brasil, Odebrecht

elaboramos una

Infraestrutura,

Realizações Imobiliárias

e s p e c i e ‘g u í a’, c o n l o s

el encuentro

y Odebrecht Óleo e Gás.

principales contactos

f u e i m p o r t a n t e,

A comienzos de este

y caminos para cada

p o rq u e p e r m i t i ó

año, se crearon diversos

tipo de solicitud

la interacción con

CSC para cada negocio,

e nv i a d a a l C S C . E s e

antiguos compañeros

permitiendo que el

t r a b a j o i nvo l u c ró

y, t a m b i é n , p r o m o v i ó

área se focalizara en

la diseminación del

Ingeniería y Construcción.

c o n o c i m i e n t o. “Ad e m á s

“Además de la seguridad

d e re v e r a l o s a n t i g u o s

empresarial, otro logro

c o m p a ñ e r o s, y d i s f r u t a r

que podemos destacar

d e u n r i c o d e s a y u n o,

con la división del CSC,

pude conocer el modus

es que al focalizarse en

o p e ra n d i d e l C S C , q u e

el apoyo de contratos

es muy importante en

de Ingeniería y

mi trabajo cotidiano en

Construcción, libera a

O d e b re c h t ””, c o n c l u ye.

los empresarios para que se concentren en lo

LA HISTORIA DEL CSC

que realmente hace la

La necesidad de crear

diferencia y agrega valor

un Centro de Servicios

en su actuación junto al

Compartidos se advirtió en

cliente”, afirma D i l s o n

2007, aunque, oficialmente,

Z a n a t t a Fi l h o, L í d e r d e l

el CSC inició su operación

CSC. odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

47

> FUNDACIÓN ODEBRECHT

Cuidar el medioambiente negocios El Día del Árbol

48

el medioambiente y

Conservación de la Tierra

fue establecido como

promuevan un mundo

(OCT ) convidó a diversas

una fecha importante

más saludable, pensando

instituciones para

para reflexionar,

en el futuro de esta y de

presentar el proyecto-

discutir y poner en

las futuras generaciones.

piloto “Pagos por Trabajos

práctica, cada vez más,

Para celebrar la fecha,

Ambientales” (PSA), a fin

acciones que mejoren

la Organización

de concretar sociedades

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

e, el hombre y sus para su desarrollo.

que el equipo de OCT

los flujos de vida, como

mantenga, conserve y

agua, suelo, fauna, flora,

en pagar a agricultores

repare recursos naturales

el hombre y sus negocios.

rurales del interior de

de áreas degradadas.

Integrado con la

Bahía, en especial del

Con el apoyo de otras

Asociación Guardiana

Bajo Sur, por ceder

organizaciones, se busca

del Área de Protección

sus propiedades para

establecer el equilibrio de

Ambiental de Pratigi

La iniciativa consiste

Con sus proyectos, OCT promueve la reforestación en la región del APA del Pratigi, en el Bajo Sur de Bahía

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

49

> FUNDACIÓN ODEBRECHT (Agir), la OCT coordinó una

Mosaico de Áreas de

programación especial, con

Protección Ambiental

presentaciones y rondas

del Bajo Sur de Bahía

de preguntas, durante el

(PDCIS) y lo presentó

Taller de Perfeccionamiento

como un modelo que

Metodológico: Proyecto

puede ser replicado. El

Piloto de Pagos por

PDCIS, fomentado por la

Trabajos Ambientales.

Fundación Odebrecht

Realizado el 20 de

en sociedad con el Poder

septiembre, en el Núcleo

Público, iniciativa privada

de Hospitalidad de la Sierra

y sociedad civil, es un

de Papuã, en Ibirapitanga

conjunto de acciones

(BA), el encuentro reunió

que busca tornar al

a representantes de la

Bajo Sur en una región

Compañía de Desarrollo

próspera y dinámica.

y Acción Regional del

Entre sus objetivos se

Estado de Bahía (CAR),

destacan propuestas para

de la Agencia Nacional

conservación de recursos

de Aguas (ANA), del The

naturales y generación

Nature Conservancy, del

de trabajo e ingreso. El

Fondo Brasileño para la

programa cuenta con la

Biodiversidad (Funbio)

participación de diversas

y de las Secretarías de

instituciones locales, como

Medioambiente de los

OCT y Agir.

municipios de Igrapiúna, Nilo Peçanha y Piraí do

contó con la presencia de

Norte.

Devanir Garcia, gerente

Para iniciar las

50

El evento también

del área de Uso Sostenible

actividades, Joaquim

del Agua y del Suelo de

Cardoso, presidente del

la ANA. Él presentó las

Consejo Deliberativo de la

experiencias de la agencia

OCT, relató la importancia

y confirmó el interés en

del Programa de Desarrollo

concretar convenios con

y Crecimiento Integrado

la OCT. “Estamos muy

con Sostenibilidad del

contentos por formar

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Productora Valdete do Nascimento colabora con la preservación del medioambiente al mejorar dos nacientes de ríos

parte de este encuentro.

beneficiarias del proyecto

Conocemos la dificultad de

PSA. Por haber cedido

implantar proyectos y aquí

su propiedad, de 16,7

encontramos un modelo

hectáreas, recibió el pago

bastante avanzado. La ANA

y está contribuyendo

se puso a disposición para

para la preservación

apoyar, ayudar y distribuir

del medioambiente

el perjuicio y el beneficio

al iniciar acciones de

de la iniciativa”, aseguró. En

reforestación. “Estoy

línea con este pensamiento,

cuidando dos nacientes

Volney Fernandes,

que tengo en la

coordinador-integrador de

propiedad, porque se

la OCT y líder de la Alianza

pueden secar y para que

de Trabajos Ambientales,

eso no ocurra, decidí

puntualizó que “para que

ayudarlas”, comenta.

las acciones sean efectivas,

Jeovan Nascimento

es necesario promover la

también par ticipa en

gobernanza participativa,

el PSA. Está mejorando

que involucre socios de los

una naciente en su

ámbitos federal, estadual y

terreno, localizado en

municipal”.

la comunidad Juliana, en el municipio Piraí do

PRIMEROS RESULTADOS Valdete do Nascimento,

Nor te, y tiene auspiciosas expec tativas sobre el

moradora de la localidad

resultado. “M is hijos y

Mata do Sossego, en

nietos necesitan conocer lo

Igrapiúna, es una de las

que es un bosque”, asegura.

¡CALCULA TU IMPACTO DE CARBONO! OCT está promoviendo la campaña CO2 Neutro Pratigi para minimizar el impacto de nuestros hábitos en la naturaleza. Accede al sitio web www.oct.org.br, calcula tu impacto de carbono y contribuye para la preservación del medioambiente.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

51

RÁPIDAS--DESARROLLO DESARROLLODE DEPERSONAS PERSONAS > RÁPIDAS

Compromiso de líderes en el Desarrollo de Carrera Odebrecht en Panamá promovió diversas

de los integrantes, Helio Boleira, Director de

reuniones con el objetivo de fortalecer el

Contrato (DC) de la obra de Recuperación del

compromiso de los líderes con sus liderados, a

Patrimonio Histórico, habló sobre las expectativas

través de la Educación por el Trabajo.

de los DCs en relación a esos gerentes.

Los encuentros contaron con la presencia

También se llevó a cabo el Encuentro del

de Carlos Hupsel, Consejero Consultivo de

Director Superintendente (DS), André Rabello,

Odebrecht; Antônio Rezende, Responsable de

y su área de apoyo, con los Directores de

Personas y Organización de las Operaciones de

Contrato y sus asociados directos. Después del

Ingeniería y Construcción; y Vera Gaspar, del

evento, se realizó un balance en la Reunión

área de Personas y Organización de Odebrecht

de Coordinación de DS. El objetivo de las

América Latina.

reuniones fue reforzar el papel del Líder como

En el Encuentro de Gerentes Administrativos

Líder-Educador y Formador y la actuación de los

Financieros, que abordó la importancia del rol de

DCs en el acompañamiento de las acciones de

los GAFs como apoyo a los líderes en el desarrollo

desarrollo de personas.

Líderes de Odebrecht en Panamá se reúnen para establecer estrategias específicas de desarrollo de personas

52

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Formando nuevos operadores

Proporcionando oportunidades de desarrollo profesional, los cursos de formación de ETH contribuyen también para la mejora de la calidad de vida de las personas

El Polo Taquari, de ETH Bioenergia, integrado

capacitados en el programa.

por las Unidades Alto Taquari y Costa Rica, celebró,

La ceremonia de graduación se realizó en la

el 3 de septiembre, la graduación de 21 alumnos,

Escuela Municipal Elzinha Lizardo Nunes y contó

moradores de la ciudad Alto Taquari, en Mato

con la presencia de los egresados y liderazgos

Grosso, en el curso de Operador de Máquinas e

de la empresa, incluyendo coordinadores y

Implementos. El entrenamiento es promovido

gerentes agrícolas. “Entendemos que invertir

por el Centro de Desarrollo Profesional para la

en proyectos de capacitación contribuye para la

Comunidad, iniciativa de la empresa que busca la

formación de las personas y crea oportunidades

formación de personas y desarrollo de la región.

de desarrollo socioeconómico para la región, una

Con el objetivo de promover la inclusión de los

vez que la comunidad pasa a tener herramientas

moradores en tecnologías de producción, el curso

para crecer profesionalmente, tanto en nuestras

tiene una duración de 72 horas de clases teóricas,

Unidades como en otras empresas”, destaca

además de la visita a la Unidad Alto Taquari,

Luiz Paulo Sant´Anna, Superintendente del Polo

donde se realizan demostraciones prácticas

Taquari.

en las áreas agrícola e industrial. A efectos de

En el correr de este año, la empresa realizará

absorber parte de estos profesionales, el área de

otros cursos para la profesionalización de

Personas y Organización de ETH definió que en las

moradores en las áreas agrícola e industrial, como

vacantes disponibles se priorizará a los moradores

el de Mecánico de Manutención en Motores Diesel. odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

53

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Movilización para discutir sobre Seguridad En la semana del 20 al 24 de agosto, el Proyecto Etileno XXI (sitio en construcción), desarrollado por Odebrecht en México, realizó su

y los CEOs del Braskem-Idesa, Roberto Bischoff, y del Idesa, José Luis Uriegas.

Durante los cinco días, varios expositores,

1ª Semana Interna de Prevención de Accidentes

entre integrantes y autoridades locales,

de Trabajo (SIPAT).

presentaron temas relacionados con Seguridad,

El evento contó con la participación de 1.600

Salud y Medioambiente. Profesionales del

integrantes, incluyendo todo el equipo directivo

Consorcio Odebrecht-Ica-Fluor y de Braskem-

del proyecto y el cliente, Braskem-Idesa. También

Idesa también acompañaron las exposiciones.

estuvieron presentes el Gobernador del Estado

Durante la ceremonia de clausura, el

de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa; los alcaldes

Gobernador Javier Duarte de Ochoa destacó

Alfredo Yuen, de Nanchital, y Marcos Theurel, de

la importancia del evento y reforzó el

Coatzacoalcos; el Director Superintendente de

compromiso del estado con la inversión en

Odebrecht América Latina en México, Luis Weyll;

seguridad.

La primera edición de la SIPAT del Proyecto Etileno XXI destacó los conceptos relacionados a la Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente para prácticas seguras

54

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Integrando pasantes

Odebrecht Engenharia Industrial realizó su primer programa dirigido a la integración de pasantes

El 12 de septiembre, en São Paulo,

de 2011, afirmó que el encuentro

10 pasantes de Odebrecht Engenharia

proporcionó un amplio aprendizaje de

Industrial participaron de la primera

la Organización. “Fue posible conocer la

edición del Programa Integrar.

cultura, la historia, cómo surgieron las

La iniciativa es una de las etapas

empresas, qué es un Programa de Acción

del proceso de formación de pasantes

y, principalmente, que espera Odebrecht

de la empresa y tiene el objetivo de

Engenharia Industrial de nosotros,

conscientizar a los jóvenes en relación

los pasantes”, comenta. Según ella, el

a la Tecnología Empresarial Odebrecht

Programa Integrar aclaró dudas sobre la

(TEO), la historia de la Organización

carrera en la Organización mediante una

y el ambiente donde se insertan. Los

charla descontraída con los integrantes del

participantes también acompañaron

área de Personas y Organización: “Fue una

presentaciones sobre temas del Programa

excelente oportunidad para conocer mejor

de Pasantías.

a la empresa y a los demás pasantes”,

Paula Vallejos, pasante desde diciembre

señaló.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

55

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Capacitando la mano de obra local El proyecto de construcción del Astillero

tiene su primer grupo con 20 jóvenes egresados.

Enseada do Paraguaçu, en Maragogipe, en Bahía,

La prioridad es la contratación de mano de obra

realizó, el 17 de septiembre, la clase inaugural

de la región de Maragogipe, Salinas da Margarida,

del primer grupo del Programa de Capacitación

São Roque, Nazaré, Vera Cruz, Itaparica y otros

Profesional de mano de obra para la construcción

municipios del entorno del emprendimiento.

civil. La iniciativa tiene el objetivo de calificar a

“Vamos a preparar a los ciudadanos para atender

los jóvenes de las comunidades del entorno del

a las demandas generadas por la obra, promover

emprendimiento para atender a las diferentes

la inclusión social productiva de la comunidad,

demandas del cronograma de las obras.

reforzar lazos, además de nuestro compromiso con

Para Alberico Coelho, alumno del Curso de

el desarrollo regional, disminuyendo la migración

Albañíl, la posibilidad de capacitación es una

de trabajadores a otras regiones del país”, explica

oportunidad de crecimiento económico y

José Henriques, Responsable de Personas y

profesional. “Es el momento en que yo y otras

Organización del proyecto.

personas podemos volver al mercado laboral. ¡Me siento muy motivado!”, enfatiza.

El curso, realizado en asociación con el

La ceremonia de lanzamiento del programa contó con la presencia de representantes del SENAI-BA, de la Federación de Industrias del Estado

Programa de Movilización de la Industria Nacional

de Bahía (FIEB), de Petrobras y del Consorcio

de Petróleo y Gas Natural (Prominp) y SENAI, ya

Astillero Paraguaçu.

La capacitación de futuros profesionales se dividirá en dos etapas: clases teóricas realizadas en el Centro de Educación de Petrobras, en São Roque do Paraguaçu, y clases prácticas en el sitio de obras del consorcio

56

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

Taller de Conocimiento: acelerando el desarrollo de talentos Con foco en la formación

en Brasil. También estuvieron

encuentro, cuando debatimos

de integrantes cada vez más

presentes Luis Tanajura, Gerente

sobre la vida y la carrera de los

calificados, los equipos de

Administrativo y Financiero

integrantes de la Organización y

Personas y Organización

del contrato Capivari II, que

de los participantes en especial”,

del Centro de Servicios

compartió su trayectoria en la

añade.

Compartidos (CSC) y

Organización, y los Responsables

Tecnología de Información (TI)

del área de TI, André Schneider, y

Responsable de Personas y

promovieron, en septiembre,

del CSC, Dilson Zanatta.

Organización en el CSC, el

el 1er Encuentro del Programa

Para Marcos Sabiá,

Según Lenilton Jordão,

programa apoyará al profesional

Taller de Conocimiento - Módulo

Responsable de Personas y

a gestionar su carrera, además

Comportamental.

Organización de TI, la confianza

de reflexionar sobre sus

en el hombre y en su deseo de

expectativas personales. “Es

encuentros, el programa aborda

desarrollarse es la base de toda

importante que los integrantes

temas de desarrollo individual,

acción que tenga por objetivo

obtengan el conocimiento

como Plan de Vida y Carrera,

promover el desarrollo de las

como factor primordial para

Gestión de Proyectos y Técnicas

personas. “Esa confianza es la

su desarrollo, y así caminar

de Presentación. Al final, los

que marca el rumbo de todo

junto con la Organización”,

participantes presentarán un

el programa y es eso lo que

complementa.

proyecto de mejora para el

subrayamos en este primer

Dividido en cuatro

incremento de la productividad y de la eficiencia operacional.

El primer encuentro contó con la participación de 40 integrantes, de los cuales 20 son del equipo de TI y 20 del CSC. Los participantes conocieron los negocios de la Organización, y aprendieron a estructurar una evaluación sobre el plan de vida y carrera. La consultora y profesora Elza Veloso abordó el tema Carrera y sus transiciones

Las áreas CSC y TI, de Odebrecht, realizan programa dirigido al desarrollo de talentos en sus equipos odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

57

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Para garantizar la calidad Del 25 al 27 de septiembre, Odebrecht realizó el Seminario de Calidad 2012, en

Odebrecht Realizações Imobiliárias.

El objetivo del seminario fue integrar

São Paulo, con la participación de 153

a los profesionales y promover el

integrantes, de 14 países, Responsables

intercambio de informaciones y mejores

de Programas en el área de los diversos

prácticas, diseminando demandas e

negocios y contratos de empresas de la

innovaciones para Gestión y Control

Organización.

de Calidad en la Organización. Según

Participaron del evento representantes

Antonio Carlos Pereira, Responsable de

de Odebrecht América Latina; Odebrecht

Apoyo de Calidad, los objetivos trazados

Engenharia Industrial; Odebrecht

fueron alcanzados en su totalidad.

Infraestrutura; Odebrecht África, Emiratos

“Destacamos las evidencias de la

Árabes y Portugal; Odebrecht Venezuela;

satisfacción de todos los participantes

Odebrecht Energia; Odebrecht Óleo e

durante los trabajos finales. Este fue el

Gás; Odebrecht Defesa e Tecnologia, y

mejor seminario que realizamos”, afirmó.

Se presentaron 31 trabajos que mostraron una amplia variedad de conocimiento relativo al tema y el dominio de los integrantes que actúan en el área

58

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

Arena Pernambuco movida a energía solar Odebrecht Energia está implantando una

Mientras no esté abasteciendo a la arena,

usina solar en la Arena Pernambuco, una de

la energía generada será dirigida a la red de

las sedes del Mundial de Fútbol 2014, en Brasil.

distribución, pudiendo atender el consumo

Con una inversión de cerca de R$ 13 millones, el sistema generará 1 MW de potencia y forma parte de un programa de investigación

promedio de hasta seis mil personas.

Presiona aquí y conoce el funcionamiento de la planta solar (en portugués).

y desarrollo de fuente solar en el país.

Debatiendo innovación y sostenibilidad Braskem fue una de las participantes en

del plástico “verde”, competitividad de la

el Seminario Mentes Verdes, realizado el

industria petroquímica y los beneficios

4 de septiembre, en Brasilia, por la revista

de la innovación para el desarrollo

Voto, publicación destinada a temas como

sostenible. Los temas propuestos para el

desarrollo y sostenibilidad. En el encuentro

seminario involucraron una larga cadena

se debatió sobre la necesidad de incorporar

conectada a la innovación en sostenibilidad

la temática “Innovación y Sostenibilidad”

y buscaron presentar ejemplos de éxito

en las agendas prioritarias del Gobierno

en la elaboración de políticas dirigidas a

Federal. El objetivo es sensibilizar a

la sostenibilidad socioeconómica y a la

autoridades y empresas públicas y privadas

preservación ambiental.

sobre la importancia de contribuir con

Jorge Soto, Director de Desarrollo

la innovación sostenible en el sector

Sostenible de Braskem, fue uno de

industrial.

los expositores del panel titulado

Participaron del evento autoridades

“Compromisos Asumidos en la Río+20

del sector, representantes del gobierno,

como Desafío del Mundo Corporativo”,

comunicadores e investigadores, que

y Marcelo Nunes, Director de Negocios

acompañaron las charlas sobre temas como

Químicos Renovables de la empresa,

gobernanza e innovación en la gestión

participó de los debates sobre “El Desafío

ambiental, impacto económico de la

de la Innovación para los Países del BRIC

sostenibilidad, ventajas de la innovación

[Brasil, Rusia, India y China]”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

59

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

UHE Santo Antônio y el control de emisiones de gases contaminantes La Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio – de la

informe apenas para cumplir una

Abierta de Brasil sobre Cambios

meta”, comenta.

Climáticos, documento que

que Odebrecht Energia es

Además de inventariar las

accionista –, que Odebrecht

emisiones y auditar el proceso,

voluntarios de 22 corporaciones

Infraestrutura está

la UHE Santo Antônio realiza

para la reducción de los impactos

construyendo en Rondônia,

acciones que minimizan las

generados por los cambios

está comprometida con la

emisiones. En el sitio de

climáticos en el país y en el

elaboración de su Inventario

obras, por ejemplo, se realiza

mundo.

de Emisión de Gases de Efecto

el control de combustible por

Invernadero (GGE), provenientes

equipamiento en operación

contratos de Ingeniería y

de sus procesos de construcción.

con lo que se redujo en 26%

Construcción inventariados. La

la supresión vegetal.

práctica permite conocer el perfil

La usina es la primera obra hidroeléctrica de Brasil

El Inventario de Emisión

presenta los compromisos

Odebrecht ya posee 156

de las emisiones de las obras,

que contrata una auditoría

de GEE reúne informaciones

proporcionando la creación de

interna a efectos de verificar

brindadas por todos los sectores

estrategias mitigadoras, además

la autenticidad de los datos

de los contratos y se inició con

de garantizar la credibilidad y

brindados al inventario, realizada

la participación de Odebrecht

evidenciar la actuación sostenible

entre el 28 y 31 de agosto, que

en la elaboración de la Carta

de la empresa.

certificó la consistencia del informe.

Nelson Alves, Gestor de Medioambiente de la UHE Santo Antônio, afirma que la elaboración del informe y su auditoría demuestran la transparencia y el compromiso de la empresa en relación al medioambiente. “Los resultados superaron las expectativas. Fue un aprendizaje. Constatamos que nuestro equipo no realizó el

60

El equipo que realizó el inventario y auditó los documentos y procesos: informe consistente

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

CONEST reúne moda y sostenibilidad El Programa Reciclando, del

En el desfile, cuyo tema fue

el uso inteligente de

Consorcio CONEST (integrado

“Del África a Brasil, del kuduro

recursos mediante el

por Odebrecht Engenharia

al trevo”, jóvenes desfilaron

reaprovechamiento de los

Industrial y OAS), realizó, el

por la pasarela con modelos

uniformes usados por los

19 de septiembre, la primera

idealizados y fabricados por

integrantes, que serían

edición del desfile Reciclando

el estilista y costureras de

desechados en rellenos

Fashion, evento cultural

la cooperativa Coopcost, de

sanitarios. El proyecto cobró

pautado por la sostenibilidad.

Cabo de Santo Agostinho.

impulso con la asociación de

Para Waldir Martins,

la Coopcost, que transforma

en la Villa Residencial del

coordinador del programa, el

vestimentas en diversos

Consorcio, localizada en el

evento representó una gran

materiales, como bolsos,

municipio de Cabo de Santo

conquista para el equipo.

mantas y nuevas vestimentas.

Agostinho, en Pernambuco,

“Este trabajo es el resultado

donde viven más de 2.800

de mucho esfuerzo. Desde

Director de Contrato, el

integrantes, e integró

mayo planificamos este

evento enfatizó la importancia

medioambiente con la

día y comprobamos que

de la sostenibilidad como

presentación cultural de la

superamos las expectativas.

factor de transformación:

Compañía de Danza Acauã,

Es emocionante”, declaró.

“Es muy gratificante ver

La iniciativa se realizó

formada por jóvenes de Olinda.

Según Antenor de Castro,

La idea surgió de la

que materiales que serían

voluntad de promover

desechados, se convierten en nuevos productos. Saber que es posible colaborar con la vida por intermedio de la sostenibilidad es aun más significativo y ese evento refuerza que estamos en el camino correcto”.

El desfile tuvo repercusión en los medios de prensa local con un reportaje exhibido por la Rede Globo Nordeste.

Vistiendo ropas confeccionadas a partir de los uniformes de los integrantes, los jóvenes contextualizaron la relación de la danza africana con el surgimiento del frevo, danza típica de Pernambuco

Presiona aquí para verlo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 292 / octubre 2012

61