ON 293 esp

Nº 275 / / FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nº Nº 293 260 OCTUBRE 2012 Nº 260 JUNHO 2012 2011

Comunidad de Conocimiento de Infraestructura Marítima: desafíos sobre aguas

4 REUNIÓN DE EQUIPO ODEPREV Y REPRESENTANTES

Nº

Reciclar conocimientos sobre el Plan Odeprev, estrechar relacionamiento y presentar reposicionamiento. Esos fueron los principales objetivos del 3er Encuentro de Representantes Odeprev, realizado en el edificio sede, en Salvador.

2012 Nº JUNHO Nº 293260 260/ // OCTUBRE JUNHO 2011 2011

>

> 8 NOTICIAS RÁPIDAS 18 COMUNIDAD DE

INFRAESTRUCTURA MARÍTIMA: DESAFÍOS SOBRE AGUAS

Entre el 3 y el 6 de octubre, 70 integrantes, miembros de la Comunidad de Conocimiento de Infraestructura Marítima, se reunieron en la ciudad de Mangaratiba, en Río de Janeiro, para el cuarto encuentro de la comunidad desde su creación, en 2005.

>

> 24 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS PRÓXIMA EDICIÓN: 30 DE OCTUBRE

> 27 NOTICIAS RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

28 LA SOCIEDAD DE ETH Y FAPESP

La Fundación de Apoyo a la Investigación (Amparo à Pesquisa) del Estado de São Paulo (FAPESP) y ETH Bioenergia divulgaron la relación de propuestas aprobadas en el 1er pliego del Acuerdo de Cooperación para Desarrollo de Investigación Científica y Tecnológica.

>

30 INSPIRACIÓN QUE VIENE DEL BAJO SUR DE BAHÍA

La experiencia del PDCIS, fomentada por la Fundación Odebrecht, sirve como modelo para el Programa de Apoyo al Desarrollo Económico y Social (PADES), en la Provincia de Lunda Sur, en Angola.

> > 34 NOTICIAS RÁPIDAS - COMUNIDADES EXPEDIENTE

ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> PERSONAS

Reunión del equipo Odep Reciclar conocimientos sobre el Plan Odeprev, estrechar relacionamiento y presentar reposicionamiento, fueron los principales objetivos del 3 er Encuentro de Representantes Odeprev, realizado el 11 y 12 de septiembre, en el edificio sede, en Salvador. El evento estuvo pautado por los talleres entre representantes y multiplicadores de las empresas de la Organización con el equipo Odeprev.

La apertura del evento fue realizada por Ivette Guimarães, Responsable de Operaciones, que agradeció la participación de todos e impulsó a los participantes a aprovechar

4

el momento para plantear

del tiempo, así como su

internacionalización del

cuestiones diarias y aclarar

crecimiento, la capacitación

plan.

las dudas. A continuación,

del equipo, la constante

Sérgio Brinckmann,

preocupación en aplicar

de Inversiones, expuso

Responsable de Odeprev,

las mejores prácticas y los

detalles sobre el plan,

se refirió al nuevo

grandes desafíos actuales,

portafolio de inversiones

posicionamiento de la

como el incremento

y escenario económico,

empresa, presentó la línea

de la gobernanza y la

y relató los desafíos del

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Daniel Lima, Responsable

prev y representantes Participantes del 3er Encuentro de Representantes Odeprev: el evento integró al equipo Odeprev y profesionales de las empresas de la Organización, en el Núcleo de Conocimiento Odebrecht, en Salvador

área. Patrícia Rodrigues,

comunicación de la empresa.

para campañas de educación

Responsable de

También mostró la relación

financiera y previsional.

Comunicación, profundizó

entre el antes y el después

El evento también

el tema, enfocando el

de Odeprev, destacando la

contó con la presentación

diagnóstico realizado

importancia de adecuar las

del programa Tributo al

en 2011, que resultó en

acciones a los negocios de

Futuro, realizada por Clóvis

el cambio de la marca,

la Organización, de acuerdo

Faleiro, Responsable de

reposicionamiento y

a las demandas específicas

Relaciones Institucionales odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

5

> PERSONAS

Integrantes de Odeprev aclaran dudas sobre el Plan y estimularon a los participantes en talleres

6

de la Fundación Odebrecht

que aclaró las principales

Gonçalves y Viviane

y Líder del Programa Tributo

dudas relacionadas

Alcântara, del equipo

al Futuro. En la ocasión,

al Plan Odeprev y las

Odeprev, analizaron y

habló sobre la interacción

mayores dificultades de

discutieron las respuestas

entre Odeprev y el Tributo, a

los presentes. En formato

de los participantes.

efectos de contribuir para el

dinámico e informal, Luiz

Marcos Cavezzale se

Plan de vida y carrera de los

Antônio, Coordinador de

refirió a la óptica jurídica

integrantes.

Operaciones, y Patrícia

y legal del sistema de

Rodrigues lideraron la

previsión social y, en

DINÁMICA Y VIVENCIA

presentación, estimulando

particular, del Plan Odeprev.

Durante el primer

la participación de todos.

El abogado examinó

día del encuentro, los

Carlos Júnior, Ivette

los puntos críticos del

representantes participaron

Guimarães, Kátia Motta,

reglamento y estatuto,

de un cuestionario (quiz)

Micheline Vivas, Rodrigo

y profundizó sobre las

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Los líderes de Odeprev, Ivette Guimarães, Sérgio Brinckmann y Daniel Lima (a partir de la izquierda) presentaron el nuevo posicionamiento de la empresa, el escenario actual y los desafíos futuros del área

obligaciones legales y el rol

Pude aclarar todas

Realizações Imobiliárias

de cada uno, para evitar que

las dudas que tenía y

(OR). Fábio Rodrigues, de

la institución fiscalizadora

también diseminar el

Odebrecht Engenharia

plantee cuestionamientos o

conocimiento que adquirí

Industrial, completa:

multas.

sobre Odeprev en la

“Fue muy valioso para

Organización. Esos eventos

reciclar los conocimientos

estuvo pautado por la

refuerzan la importancia

y me estimuló aún más a

vivencia e integración de

de preocuparnos con

influenciar a los integrantes

todos los participantes. Los

el futuro y se ajustan a

que todavía no poseen

temas operacionales fueron

nuestros valores, es decir,

el plan. Los temas fueron

repasados detalladamente

nosotros somos agentes

apropiados y todas las

por el equipo Odeprev.

de nuestro propio destino”,

dudas fueron evacuadas.

afirmó Izaura Picolo,

Felicitaciones a todo el

Representante de Odebrecht

equipo de Odeprev”.

El segundo día del evento

“El encuentro fue productivo y enriquecedor.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

7

> RÁPIDAS

Nuevo contrato en Panamá

Diseño del Aeropuerto Internacional de Tocumen, localizado en la capital panameña, el principal del país que recibió, en 2011, cerca de seis millones de pasajeros

Con una mejor oferta técnica y económica, Odebrecht América Latina

construcción de una moderna terminal de

conquistó el contrato para el proyecto

pasajeros, torre de control, boulevard de

y construcción de la Terminal Sur del

acceso, patio de estacionamiento, entre

Aeropuerto Internacional de Tocumen, en la

otros componentes.

Ciudad de Panamá.

La obra, con aportes de US$ 679 millones,

8

tiene duración de 48 meses e incluye la

Actuando hace seis años en Panamá, Odebrecht realizó obras que abarcan desde

constituye la mayor inversión aeroportuaria

el sistema de riego hasta la primera línea

del país en los últimos años y fortalecerá el

del metro, contribuyendo para el desarrollo

transporte de pasajeros y cargas. El contrato

sostenible del país.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Segundo Puente sobre el Lago de Maracaibo Odebrecht Venezuela inició, en septiembre,

Con 20 años de actuación en el país,

las obras del Segundo Puente sobre el Lago de

Odebrecht Venezuela está construyendo el

Maracaibo, en el Estado Zulia, conocido como

tercer puente en tierras venezolanas. La empresa

Puente Nigale. El nuevo puente, que tendrá

fue responsable de las obras del Segundo

cuatro carriles para vehículos y dos ferroviarios,

Puente sobre el Río Orinoco (Puente Orinoquia)

será el mayor puente de transporte vial y

y ejecuta el Tercer Puente sobre el Orinoco.

ferroviario en extensión de América Latina, con 12,4 km.

El 17 de septiembre, en el municipio de Mara, se colocó el primer pilar del viaducto Occidental del puente. El evento contó con la presencia de integrantes de la empresa y de representantes del Ministerio del Poder Popular para el Transporte Terrestre y de PDVSA Ingeniería y Construcción.

El segundo puente contribuirá con el desarrollo económico, social y cultural de la región, facilitando el futuro del comercio entre el centro de Venezuela y otros países sudamericanos, proporcionando mayor fluidez al intercambio comercial y a la movilidad de las personas.

Actualmente, Zulia posee solo una opción para cruzar el Lago de Maracaibo, el Puente Rafael Urdaneta, construido hace 50 años. El Puente Nigale es un homenaje al Cacique Nigale, guerrero indígena de la tribu de los Zapara, proveniente de la Isla Zapara, localizada en el lago.

La colocación del primer pilar del viaducto Occidental fue el inicio de la construcción del nuevo puente sobre el Lago de Maracaibo, con 12,4 km de extensión

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

9

> RÁPIDAS

Se inaugura Sistema de transporte en Venezuela Construido por Odebrecht

autorizado por el Presidente

de extensión y 44 cabinas

Venezuela para el Metro de

de la República Bolivariana

con capacidad para trasladar

Caracas, el MetroCable Mariche

de Venezuela, Hugo Chávez,

hasta 8 personas cada una.

comenzó a operar, para

por medio de una declaración

El sistema podrá recibir 90

prueba, con la inauguración

transmitida en cadena

mil usuarios por día. Ese

del Tramo Expreso. El evento

nacional de radio y televisión.

es el segundo teleférico

contó con la presencia de

Luego de un período de

que Odebrecht Venezuela

miembros del gabinete

pruebas de tres meses, se

construyó para el Metro de

ministerial venezolano y del

iniciará la operación comercial

Caracas. En 2010, la empresa

Consejo de Administración

del sistema, que conecta la

entregó el MetroCable San

del Metro de Caracas, de

Estación Mariche a la Estación

Agustín, proyecto que recibió

representantes de la empresa

Palo Verde, con tiempo de

el Premio 2011 de la Cámara

austriaca Doppelmayr y de

recorrido de 17 minutos.

Venezolana de Construcción

integrantes de Odebrecht.

El inicio de las pruebas fue

El MetroCable Mariche es un teleférico con 4,79 km

por la relevancia e impacto en el país.

El MetroCable Mariche facilitará la integración de los moradores de las zonas populares de Mariche con el núcleo urbano de Caracas y permitirá la conexión con el sistema del Metro de Caracas

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

UHE Santo Antonio acciona otra turbina

Instalada en la Casa de Máquina 1, en la orilla derecha del Río Madeira, la turbina de tipo Bulbo, así como todas las del emprendimiento, se considera la mayor del mundo

El 22 de septiembre, la Usina Hidroeléctrica

la generación comercial de energía en marzo de

(UHE) Santo Antonio, inversión de Odebrecht

2012, nueve meses antes del plazo establecido

Energia en Rondônia, inició la operación de su

en el pliego de la subasta, con la puesta en

quinta unidad generadora. Las cinco turbinas

marcha de dos turbinas en forma simultánea.

en generación comercial tienen capacidad para

Cuando finalicen las obras, a inicios de

abastecer hasta 1,7 millón de viviendas en el

2016, la UHE Santo Antonio tendrá capacidad

país.

suficiente para abastecer a más de 40 millones

Actualmente, un 80% de las obras civiles

de personas en todo Brasil. La usina cuenta con

y un 40% del montaje electromecánico de la

una inversión total de R$ 16 mil millones, de los

usina están concluidos. El emprendimiento, que

cuales R$ 1,6 mil millones se están aplicando en

construye Odebrecht Infraestrutura, empezó

acciones socioambientales.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

11

> RÁPIDAS

Una nueva etapa del Proyecto Etileno XXI en México Braskem Idesa S.A.P.I., formada por Braskem y por la empresa

de los contratos de etileno, PEAD

mexicana Idesa, firmó un contrato

y utilidades concedidos a Technip,

de cerca de US$ 2.700 millones,

en el primer trimestre de 2011 y de

con el joint venture integrado

los contratos de ingeniería básica

por Odebrecht (40%), Technip

de las instalaciones off-sites por

(40%) e ICA Fluor (20%), para las

Odebrecht e ICA Fluor, también el

etapas de ingeniería, suministro

año pasado.

y construcción (Engineering,

El complejo petroquímico

Procurement and Construction

incluye las siguientes instalaciones:

- EPC en inglés) del complejo

cracker de etileno a partir del

petroquímico Etileno XXI.

etano, que producirá un millón

El proyecto se está ejecutando

de toneladas por año; dos plantas

en la región Coatzacoalcos/

de polietileno de alta densidad;

Nanchital, en el Estado de Veracruz,

una planta de polietileno de

México. El equipo del joint venture

baja densidad; instalaciones de

realizará el contrato a partir de

depósito, tratamiento de residuos

diversos centros operacionales,

y utilidades, que incluirá una

localizados en Nanchital y Ciudad

usina de cogeneración de ciclo

de México (México), Roma (Italia),

combinado de energía y vapor de

Lyon (Francia) y Rotterdam

150 MW; una plataforma logística

(Holanda). En junio de 2015 la obra

multimodal para el traslado de 1

deberá estar concluida y la planta

millón de toneladas de polietileno

estará disponible para el inicio de

por año por medio de ferrocarriles

las operaciones.

y camiones de carga o embolsados;

La concesión es el resultado

12

(front-end enginnering design - FEED)

y edificios administrativos, de

de la exitosa ejecución de los

manutención, de apoyo y sala de

proyectos de ingeniería básica

control.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Cobertura para el Maracaná

El Estadio del Maracaná, escenario de cierre del Mundial de Fútbol 2014, alcanzó la marca de 70% de las obras concluidas

Se inició el proceso de

año y cubrirá 76 mil de los

este y sur se encuentran en

instalación de los andamios

79 mil asientos del estadio.

proceso de finalización y

que servirán de apoyo para

La lona tendrá flexibilidad

hubo un gran avance en los

los cabos que van a sostener

para la instalación de

sectores oeste y norte. En

la nueva cubierta del Estadio

equipamientos, como las

los próximos días se iniciará

Maracaná. Los cabos de

cuatro grandes pantallas

el drenaje en el medio de la

acero con 20 mil metros de

con 100 m², y será extendida

cancha.

extensión, se apoyarán en las

con la ayuda de un grupo

tribunas para, en seguida, ser

de alpinistas y el apoyo de

Consorcio Río Maracaná

izados, al mismo tiempo, por

grúas.

2014 (formado por

120 gatos hidráulicos.

La cobertura elaborada

Comenzó el trabajo de

Ejecutada por el

Odebrecht Infraestructura

demarcación del césped

y Andrade Gutiérrez), la

con fibra de vidrio y teflón,

de la cancha, así como el

reforma del Maracaná se

con 68,4 m de extensión, se

terraplenado y el nivelado.

concluirá en febrero de 2013.

erguirá en noviembre de este

El drenaje de los sectores odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

13

> RÁPIDAS

Trabajos en la primera unidad generadora de Teles Pires La Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires, inversión de Odebrecht Energia, que construye

conduce el agua por presión hacia las turbinas.

En total, se montarán y distribuirán 151 virolas

Odebrecht Infraestrutura, entre los estados

en cinco Conductos Forzados, que tendrán, en

de Mato Grosso y Pará inició el pre-montaje

promedio, 69 metros de extensión entre la toma

de las virolas (anillos metálicos que protegen

de agua y la casa de máquina.

las extremidades) del Conducto Forzado de su primera Unidad Generadora (UG1).

Luego del montaje, los anillos se soldarán

El inicio de los trabajos de montaje está previsto para enero de 2013. UHE Teles Pires tendrá capacidad de 1.820 MW, distribuidos en

unos a otros y, parcialmente hormigonados,

cinco unidades generadoras de 364 MW cada

forman un Conducto Forzado, por donde se

una.

Las virolas, consideradas las mayores del país, miden 12 metros de diámetro

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Líderes de Braskem en el Bajo Sur de Bahía

Carlos Fadigas y los vicepresidentes de Braskem durante el encuentro con alumnos de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, en el Bajo Sur de Bahía

El 21 y 22 de septiembre, una comitiva de

mandioca, frutas y almidón. El grupo

Braskem, integrada por el Líder Empresarial,

conversó con jóvenes del Colegio Estadual

Carlos Fadigas, y por vicepresidentes de la

Casa Joven y de la Casa Familiar Rural de

empresa, visitó instituciones vinculadas con

Presidente Tancredo Neves, que realizaron

el Programa de Desarrollo y Crecimiento

un homenaje por los 10 años de Braskem,

Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de

cantando la música tema de la campaña de

Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de

10 años de la empresa, “Wave”, de Antonio

Bahía (PDCIS). La iniciativa es fomentada por

Carlos Jobim. En el segundo día de la visita

la Fundación Odebrecht asociada al poder

se destacó un diálogo para intercambiar

público, iniciativa privada y sociedad civil.

experiencias con Norberto Odebrecht,

La programación incluyó una visita a las unidades beneficiadoras de palmito, pescado,

Presidente del Consejo de Curadores de Fundación Odebrecht.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

15

> RÁPIDAS

Sociedad con universidades en Venezuela El 27 de septiembre, Odebrecht

Precomprimido, compañía responsable de

Venezuela participó del foro titulado “Un

la implantación del Puente Rafael Urdaneta,

problema, dos soluciones: Puente Rafael

inaugurado en 1962 en el mismo local.

Urdaneta y Puente Nigale”, durante un

También estuvieron presentes los ingenieros

evento que conmemoró los 66 años de la

del nuevo puente Antonio Luiz Souza,

Facultad de Ingeniería de la Universidad de

Gerente de Ingeniería y Roberto Novis,

Zulia.

Gerente Comercial.

El ingeniero venezolano Maiker Rojas, de

Durante el evento, Odebrecht Venezuela

Odebrecht, expuso sobre el Segundo Puente

recibió una placa de reconocimiento por el

sobre el Lago de Maracaibo, el Puente

proyecto de ingeniería en el Estado de Zulia,

Nigale – que la empresa está construyendo

que marcó el inicio de la construcción del

– acompañado de un representante de

Puente Nigale.

El evento contó con la participación de más de 500 personas, entre estudiantes, autoridades y docentes de la Universidad de Zulia

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Rota das Bandeiras: más seguridad para conductores En los primeros seis meses de este año,

La concesionaria también realiza programas

Rota das Bandeiras – empresa de Odebrecht

en asociación con los municipios para incluir

TransPort – registró el más bajo índice de

la educación en el tránsito en la currícula de

accidentes en las carreteras que forman el

las escuelas públicas y una agenda anual de

Corredor Dom Pedro desde 2010, año en que los

conferencias de especialistas con conductores y

datos empezaron a ser compilados y divulgados

camioneros de grandes empresas.

por la concesionaria. Se registraron 237 Período

Nº de accidentes

Promedio mensual en el período

1er semestre de 2010

1.586

264,3

2º semestre de 2010

1.521

253,5

con menor índice de incidentes desde 2010, con

1er semestre de 2011

1.501

250,1

1.430 accidentes. Los datos muestran incluso

2º semestre de 2011

1.433

238,8

una secuencia de caída gradual del número de

1er semestre de 2012

1.430

237

incidentes por mes, número inferior a los 238,8 registrados en el segundo semestre de 2011, que hasta el momento había sido el número menor.

En números absolutos, el período entre enero y junio de 2012 constituye el semestre

casos, que se inicia con 1.586 accidentes en el 1er semestre de 2010 (mira el cuadro abajo). El número de muertes ocurridas en estos primeros meses también es menor que en años anteriores: 34 víctimas fatales, contra 69 muertes en 2011 y 87 en 2010.

La reducción del índice de accidentes en el Corredor D. Pedro es el resultado de una serie de acciones destinadas a promover la seguridad en el tránsito, realizadas por el sector de Responsabilidad Social de Rota das Bandeiras. El Programa Parada Legal, por ejemplo, conscientiza a los conductores de automóviles, camiones, motocicletas y peatones.

La reducción de accidentes es recomendada por la Organización de las Naciones Unidas, que lanzó, el año pasado, la Década Mundial de Acciones para la Seguridad en el Tránsito, de 2011 hasta 2020

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

17

> CONOCIMIENTO

Comunidad de Infraestructura M Entre el 3 y el 6 de octubre,

buscar soluciones para mejorar

emprendimiento de Odebrecht

70 integrantes, miembros de la

el desempeño de los proyectos.

Transport, DP World y

Comunidad de Conocimiento

Ese fue el cuarto encuentro

Coimex para la construcción

de Infraestructura Marítima,

de la comunidad desde su

y operación de una terminal

se reunieron en la ciudad

creación, en 2005, y contó con

portuaria privativa de uso

de Mangaratiba, en Río de

participantes provenientes de

mixto, localizada en la orilla

Janeiro, a efectos de compartir

Cuba, Estados Unidos, México,

izquierda del Puerto de Santos.

experiencias vividas en el

Mozambique, Perú y Brasil.

El proyecto fue presentado por

cotidiano de sus obras, debatir

18

El evento se inició en São

sobre los riesgos reincidentes

Paulo, durante una visita

del sector para, en conjunto,

técnica a la Terminal Embraport,

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Henrique Marchesi, Director de Contrato.

En el segundo día de la

Acompañados por el líder de la comunidad, Alexander Christiani, 70 integrantes de diversas empresas y países visitaron las obras del Prosub - EBN, en Itaguaí, en Río de Janeiro

Marítima: desafíos sobre aguas programación, en Mangaratiba,

desarrollar una metodología de

de Submarinos - Astillero y

Alexander Christiani, Director

empresariamiento de riesgo.

Base Naval), expuso sobre la

Técnico en Odebrecht África,

Hay que elaborar un programa

importancia de las Comunidades

Emiratos Árabes Unidos y

que comprenda el riesgo desde

de Conocimiento: “La reunión

Portugal, además de líder

la conquista del proyecto hasta

de personas de distintos

de la comunidad, inició las

su ejecución y operación”,

lugares, con experiencia y

actividades agradeciendo a

afirmó.

conocimiento en diversos

los presentes, subrayando el

A continuación,

temas, facilita la identificación

crecimiento de la comunidad y

Fábio Gandolfo, Director

de la información. En esos

definiendo el principal objetivo

Superintendente del Prosub-

encuentros, el intercambio

del encuentro. “Necesitamos

EBN (Programa de Desarrollo

de información funciona de odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

19

> CONOCIMIENTO manera proactiva y eficaz”.

Luego, empresas externas, invitadas para el evento, presentaron sus trabajos a los participantes. La primera fue la suiza Zurich Seguros, del Consultor de Riesgo John Babel, que habló sobre “Riesgos en Construcciones Marítimas”, presentando algunas medidas de riesgo y sus factores críticos.

Babel también elogió la iniciativa de Odebrecht de reunir especialistas del sector a efectos de compartir la experiencia. “Me gustaría que todos los clientes de Zurich tuvieran esa actitud.

Estoy impactado”.

Luego, se presentaron las empresas Vecttor Projetos, especialista en ingeniería geotécnica e ingeniería ambiental; Royal Boskalis, proveedora de servicios de dragado y terraplenado marítimo; Fugro, con 20 años de experiencia en la industria

La Comunidad de Conocimiento de Infraestructura Marítima, creada en 2005, realizó su 4º encuentro

de petróleo y gas; además de la URS - Scott Wilson, una de las mayores prestadoras

20

Clausurando el primer

sobre el empresariamiento

de servicios de ingeniería del

día de presentaciones,

estructurado de riesgos,

mundo; y CFM - Caminhos de

Kátia Luz, Responsable de

que generó la creación de

Ferro de Mozambique. Tras

Riesgos y Seguros en el

un nuevo comité, destinado

las exposiciones, pautando la

negocio de Ingeniería y

al área, en la comunidad.

metodología del encuentro,

Construcción de Odebrecht

“Ese comité nos ayudará a

13 grupos discutieron los

Administradora e Corretora

crear un sistema estándar de

aprendizajes del día.

de Seguros -OCS, expuso

empresariamiento de riesgo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Muelle de Minerales, en Perú; Jorge Ocké, del Puerto Bamin, en Ilhéus, en Bahía; Evando Barros, del Prosub - EBN, en Río de Janeiro; Alf Neuman, del Puerto de Miami, en Estados Unidos; Jacques Raigorodsky y Paulo Loyola, del Astillero Enseada Paraguaçú; Raymundo Santos, de la Escollera IV; y Roberto Santos, del Emisario Berazategui, de Argentina, que todavía plantea algunos desafíos de su proyecto para recibir asesoramiento de los participantes.

Al final, los participantes tuvieron la oportunidad de conocer algunos de los productos de Braskem, destinados para o sector de obras marinas, presentados por Mônica Evangelista, Responsable de Desarrollo de Mercado PP - Construcción y Edificación. “Es muy importante la oportunidad de participar en las comunidades y presentar los productos de Braskem, ya Actualmente, desarrollamos muy bien la etapa de la

EJEMPLOS “EN CASA”

que uno de nuestros desafíos es promover las innovaciones

En el tercer día, dedicado

propuesta, aunque no

a los casos internos, fue el

en plástico para la construcción

desarrollamos del mismo

turno las presentaciones de

y edificación, diseminándolos

modo la etapa de seguimiento

Cláudio Carvalho, de la Terminal

a las personas adecuadas,

durante el proyecto y

Portuaria Embraport; Mauro

en el momento correcto. La

operativo”, recordó Alexander

Hueb, del Puerto de Mariel, en

comunidad reúne a especialistas

Christiani.

Cuba; João Asplenio Moreira, del

en el tema y a personas que

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

21

> CONOCIMIENTO

Durante los cuatro días del encuentro, los miembros de la comunidad participaron de charlas y talleres y visitaron las obras de la Terminal Embraport y del Prosub - EBN

deciden sobre la tecnología

Corporativo de Odebrecht.

que se utilizará en las obras.

premoldeados, y el Área Sur,

Creo que es el público

encuentro, los profesionales

donde se están construyendo

adecuado para promover

visitaron las obras del Prosub

el muelle y la escollera de la

nuestros productos”, afirmó.

EBN, en Itaguaí, acompañados

Base Naval del Astillero de

por Evando Barros, Gerente

Montaje.

Tras el evento, los

22

En el último día del

y los bloques de cemento

integrantes participaron de un

Técnico, y Sérgio Pinheiro,

taller de cierre y elaboraron un

Director de Contrato. Los

proyecto estratégico de

informe con sugerencias sobre

visitantes conocieron a UFEM

la Armada de Brasil, con

riesgos reincidentes, mejoras

- Unidad de Fabricación de

el propósito de construir

del desempeño y prácticas

Estructuras Metálicas, donde

submarinos brasileños. En

para lograr el riesgo cero en

se fabricarán las armazones y

la primera etapa de la obra,

accidentes fatales. El informe

partes de submarinos, el área

se instalará una estructura

se divulgará en el sitio web

Norte, donde actualmente se

para construcción, montaje,

de la comunidad, en el Portal

fabrican las estacas metálicas

lanzamiento, operación

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

El Prosub - EBN es un

y mantenimiento de los

de ese evento. El encuentro

un encuentro como este

submarinos. A efectos de

es de extrema relevancia

es una oportunidad única

realizar este proyecto, la

para el desarrollo de temas

para conocer metodologías,

Armada de Brasil firmó un

relativos a la consolidación

prácticas y resultados

acuerdo con la francesa DCNS

de este segmento de obras

obtenidos en obras sobre

- Direction des Construtions

marítimas, que generalmente

agua. Tuve la oportunidad de

Navales el Services, una de las

son siempre muy técnicos, y el

presentar un problema en una

líderes mundiales en el área de

intercambio de experiencias

reunión como esta y recibir

construcción naval, formando,

es fundamental para la

contribuciones positivas que

con Odebrecht, una sociedad

consolidación y difusión de

se aplicaron en la obra”, dijo.

de propósito específico, Itaguaí

otras obras”, resaltó.

Construções Navais, para la

Para Roberto Santos,

El programa de Comunidades de

construcción de submarinos.

Director de Contrato de

Conocimiento, coordinado

Sérgio Pinheiro destacó

Odebrecht, el encuentro

por Ciaden (Conocimiento e

la importancia de participar

ayuda a conocer nuevos

Información para Apoyar el

en la comunidad. “Fue muy

colegas, proyectos y

Desarrollo de Negocios) se

grato contribuir con la

soluciones para problemas

creó en 2001 y actualmente

comunidad en la realización

afines. “La participación en

abarca a 12 comunidades.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

23

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Resultados del Programa de Pasantía y Trainee de Braskem Con las inscripciones cerradas

un total de 29.385 candidatos

ejecutivos de Braskem, además

en septiembre, el Programa

para 190 vacantes en diversas

de materiales sobre carreras,

de Trainee 2013 de Braskem

áreas y regiones del país.

mercado de trabajo y cultura.

tuvo, en 2012, un crecimiento

Los interesados en ambos

Colgado en el ciberespacio

de 62,8% en el número de

programas se inscribieron

desde hace un año, el sitio web

participantes, en comparación

a través del Portal Jóvenes

continúa creciendo en números

con el año anterior. Se realizaron

Braskem, una plataforma de

de accesos y frecuencia de

19.709 inscripciones para las

interacción entre la empresa y

los usuarios y, en el mes de

22 vacantes disponibles, contra

el joven que comienza a recibir

septiembre, superó la marca de

12.108 en 2011. El Programa de

novedades sobre los procesos

117 mil inscripciones.

Pasantía presentó un aumento

selectivos, informaciones sobre la

de 15% en relación a 2011, con

empresa, encuestas y chats con

Conozca y divulga: www. jovensbraskem.com.br

Teles Pires conta com Comissão do Compromisso Nacional El 20 de septiembre, la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires – inversión de Odebrecht Energia,

comisión no sustituye al Sindicato y no tiene poderes

ejecutado por Odebrecht Infraestrutura, en la

para negociar sueldos. Luego de la firma, la comisión

frontera de los estados de Mato Grosso y Pará –

será entrenada y orientada sobre la importancia del

implantó su Primera Comisión de Trabajadores

Compromiso Nacional, el ámbito donde actuarán y

del Compromiso Nacional de Perfeccionamiento

sus futuras responsabilidades. El grupo se reunirá con

de las Condiciones de Trabajo en la Industria de la

los demás integrantes semanalmente y a cada 15 días

Construcción.

se evaluarán las demandas recibidas.

La comisión será responsable de evaluar las

Firmado el 1º de marzo de este año, el

demandas del día a día en el sitio de obras, por medio

Compromiso Nacional para Perfeccionar las

del diálogo social y el intercambio de informaciones

Condiciones de Trabajo en la Industria de la

de las actividades relacionadas a los alojamientos,

Construcción tiene el objetivo de mejorar las

alimentación, transporte, etc. La representación

condiciones de trabajo en los sitios de obras del país.

sindical en el local de trabajo es la sexta directriz

Sus directrices son resultado de negociaciones entre

del Compromiso y es formada por siete integrantes

el Gobierno Federal y entidades representativas de

de Odebrecht, nombrados por el Sindicato de los

empresarios y profesionales del sector. En agosto, UHE

Trabajadores.

Teles Pires adhirió al compromiso, con la participación

Fernando Salgado, Responsable de Relaciones

24

Laborales y Sindicales de Odebrecht, resalta que la

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

de integrantes y representantes del gobierno.

Nuevos aprendices en OOG programa, para formar Jóvenes

individualizada a los jóvenes”,

es una iniciativa del Gobierno

Aprendices en la Tecnología

explica Domiciano de Souza,

Federal que establece cuotas

Empresarial Odebrecht (TEO),

Responsable del Programa

para que las empresas incluyan

facilitando y acelerando la

Escuela en Acción.

jóvenes en sus equipos y

adaptación a la Organización.

El Programa Joven Aprendiz

los ayuden en el proceso de

La iniciativa se está

En total, 65 jóvenes ingresarán a la empresa a partir

formación profesional. En

implantando, inicialmente, en

de 2013, con 26 en la clase piloto

Odebrecht Óleo e Gás (OOG),

los grupos que actuarán en la

de la UN-Perforación. “Si hay

ya se inició la implantación del

UN-Perforación.

oportunidad de contratación

programa con el objetivo de

“La idea, además de

al finalizar el programa, los

garantizar mejores condiciones

cumplir con la Ley de

Jóvenes Aprendices podrán ser

de vida a las comunidades

Aprendizaje, es desarrollar,

aprovechados. Los participantes

donde actúa, por medio del

de manera diferenciada, un

entienden que este es un

estímulo al protagonismo juvenil

proceso de formación que

momento de preparación

y su inserción positiva en la

agregue los valores presentes

y desarrollo personal y

sociedad.

en la TEO y ofrezca una

profesional”, completa

atención más calificada e

Domiciano.

El programa dura 24 meses y está dividido en dos etapas.

En la primera, de seis meses, los jóvenes se capacitan en los módulos de formación en Auxiliar Administrativo, Idioma Portugués y Matemáticas, además de Ética y Ciudadanía.

La segunda etapa es, efectivamente, la vivencia en la empresa, durante 18 meses.

En OOG, el Joven Aprendiz no se limita apenas al cumplimiento de la cuota por ambiente de negocio. La empresa desarrolló un módulo de Introducción a la Cultura Odebrecht, impartido durante la primera etapa del

El primer grupo de Jóvenes Aprendices de OOG fue seleccionado mediante la participación de adolescentes en el Programa Escuela en Acción, apoyado por la empresa odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

25

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Capacitación profesional con apoyo de Odebrecht Angola El Centro de Capacitación

con base en la economía

para que, luego, la institución

Socio-profesional de Zango

solidaria, para que los nuevos

pueda sustentarse.

(CESA) es una iniciativa del

profesionales sean capaces

A efectos de contribuir con la

Programa de Realojo de

de gestionar sus pequeños

reinserción de excombatientes en

Poblaciones (PRP), desarrollado

negocios”, explica Maurizio

el mercado de trabajo, Odebrecht

por Odebrecht Angola y ofrece

Bastianelli, Director de Contrato

Angola estableció un convenio

cursos de capacitación tomando

del PRP.

con el Instituto Nacional de

como base el contexto local y

El CESA es el resultado de

las demandas de prestación

una asociación entre Odebrecht,

la realización del Programa

de servicios en la región. El 22

Kambas do Bem (grupo de

de Capacitación Profesional

de septiembre, el CESA realizó

familiares de los integrantes, que

Continua - Creer (Acreditar). A

la ceremonia de conclusión de

realiza trabajos sociales en el

inicios de octubre, la iniciativa

curso de los primeros grupos,

país), Gobierno y Congregación

formó, en el Módulo Básico, su

integrados por 110 personas.

de Hermanas Salesianas de

segundo grupo, integrado por 53

Angola, entidad responsable

alumnos.

La apertura del evento contó

Estradas de Angola (INEA) para

con la traducción simultánea

de la gestión del centro.

El grupo pasó al Módulo

que realizan los egresados del

Basado en los conceptos de

Específico, donde cada uno

curso de inglés y la presentación

sostenibilidad, los asociados se

puede optar por los cursos

cultural estuvo a cargo de los

comprometieron a viabilizar la

de Albañilería, Operador de

alumnos del curso de Viola. Al

iniciativa durante los 12 meses

Motoniveladora y Conductor de

finalizar el evento, los invitados

siguientes al inicio de las clases,

Vehículos Pesados.

pudieron degustar las delicias del grupo de egresados en Repostería y Culinaria. También se entregaron certificados a los alumnos del curso de informática.

“Además del conocimiento específico, las formaciones del CESA incluyen un módulo de presentación personal y preparación para el trabajo, y un módulo de emprendedurismo

26

Alumno del Creer, en Angola: asociación de Odebrecht con empresas e instituciones locales genera oportunidades de capacitación profesional y de trabajo

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Premio para el Proyecto Operador 2020

Integrantes de Braskem conmemoran la conquista del Premio “Ser Humano - Luiz Tarquinio”, que forma y capacita nuevos profesionales para actuar en la empresa

Durante el VII Congreso de Gestión de

La iniciativa, que ofrece soporte al proceso

Personas, promovido por la Asociación

de crecimiento de la empresa y renovación

Brasileña de Recursos Humanos Integrante

natural de sus cuadros y formación

del Sistema Nacional (ABRH), el 19 de

profesional, involucra un equipo de más

septiembre, en Salvador, se realizó la

de 15 integrantes de distintas unidades del

ceremonia de entrega del premio “Ser

negocio de Braskem.

Humano - Luiz Tarquinio”. El Proyecto

El objetivo de la premiación es reconocer

Operador 2020, desarrollado por Braskem,

las buenas prácticas en Recursos Humanos

fue el ganador en la categoría Organizacional

emprendidas por organizaciones públicas,

- Empresas de Gran Porte, en la modalidad

privadas o de la sociedad civil.

Gestión de Personas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

27

- DESARROLLO DE PERSONAS > RÁPIDAS BIOENERGÍA

Asociación entre ETH y FAPESP

La Fundación de Apoyo a

de propuestas aprobadas en

seleccionadas por un

la Investigación (Amparo à

el 1er pliego del Acuerdo de

comité gestor integrado por

Pesquisa) del Estado de São

Cooperación para Desarrollo

representantes de ETH y

Paulo (FAPESP) – una de las

de Investigación Científica

FAPESP. El aporte financiero

más importantes agencias

y Tecnológica entre las dos

para la viabilización de los

de fomento a la Ciencia y

instituciones.

proyectos aprobados en

Tecnología de Brasil – y ETH

28

En total, se registraron 29

ese 1er pliego será de R$

Bioenergia divulgaron, el

propuestas de investigación,

10 millones, donde cada

20 de septiembre, la relación

de las cuales 11 fueron

parte participa con un 50%

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

El acuerdo entre las instituciones busca desarrollar investigaciones en las áreas de plantío, cosecha y procesamiento de la caña de azúcar y sus derivados

Las áreas que serán

existentes así como desarrollar

investigadas son: manejo

nuevos procesos y productos

varietal de la caña;

que agreguen más valor a la

multiplicación acelerada

caña y a sus derivados, lo que

de variedades de caña;

seguramente contribuirá con

desarrollo de biomasas de

la competitividad de ETH y del

ciclo corto para complementar

sector en general”, explica.

la caña; desarrollo de

Carlos Henrique de Brito

levaduras industriales

Cruz, Director Científico

con mejor desempeño

de FAPESP, afirma que

fermentativo, optimización

la asociación con ETH es

energética y de sistemas

promisoria ya que la empresa

para la automatización

hace un importante esfuerzo

agrícola; desarrollo agrícola

en investigación y desarrollo

y optimización del proceso

(P&D), y posee visión a largo

productivo agrícola de la

plazo sobre investigación: “Los

caña; recuperación y uso de

proyectos de investigación

subproductos y residuos.

aprobados, que incluyen

Los estudios se

temas como genómica

desarrollarán en cooperación

de la caña, agricultura de

con investigadores de

precisión, uso de residuos

universidades e instituciones

en usinas y efectos de estrés

de investigación del Estado de

hídrico en caña, contribuirán,

São Paulo.

fundamentalmente,

“Todos los proyectos

para el incremento de la

seleccionados contribuyen

productividad en la fabricación

de los recursos. La inversión

con la estrategia de

de etanol en São Paulo”.

se realizará a lo largo de 60

crecimiento de ETH y

meses, según el proyecto.

refuerzan su posición de

FAPESP se firmó en septiembre

En total, el Acuerdo de

liderazgo en el sector”,

de 2011. La fundación

Cooperación prevé recursos

comenta Carlos Eduardo

también mantiene un

de hasta R$ 20 millones, que

Calmaovici, Director de

convenio de cooperación con

incluirán otras propuestas de

Innovación de ETH. “Mediante

Braskem, desde 2008, para el

investigación, a lo largo de ese

esos estudios, pretendemos

desarrollo de investigaciones

período.

perfeccionar los procesos

en biopolímeros.

La asociación entre ETH y

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

29

> ACCIÓN SOCIAL

Inspiración que viene del Bajo Sur de Bahía La experiencia del

oportunidades de trabajo,

Programa de Desarrollo y

ingreso y educación en la

Crecimiento Integrado con

región. “Es un sueño que se

Sostenibilidad del Mosaico

está por cumplir. Debemos

de Áreas de Protección

cuidar al proyecto como si

Ambiental del Bajo Sur de

fuera nuestro, para que esas

Bahía (PDCIS) – fomentado

experiencias sean replicables

por la Fundación Odebrecht

en todo el país”, dice Cândida

en asociación con el poder

Narciso, Gobernadora de

público, iniciativa privada y

Lunda Sul, integrada por

sociedad civil – está sirviendo

los municipios de Cacolo,

como modelo en proyectos

Dala, Muconda y Saurimo y

sociales apoyados por las

que reúne cerca de 130 mil

empresas de la Organización

habitantes.

Odebrecht. Un ejemplo es

30

Gobernadora de Lunda Sul, Cândida Narciso, visita la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, en octubre de 2011

El PADES es el resultado

la creación del Programa

de una sociedad entre el

exploración, recuperación

de Apoyo al Desarrollo

Gobierno de Lunda Sul y la

y comercialización de

Económico y Social (PADES)

Sociedad Minera de Catoca,

diamantes. “Catoca cree

en la Provincia de Lunda Sul,

empresa angoleña integrada

que, con la asesoría de la

en Angola.

por Odebrecht Angola,

Fundación Odebrecht, se

Inspirada en el PDCIS, la

Alrosa, Daumonty y Endiama,

lograrán los resultados

iniciativa busca ampliar las

que trabaja en la prospección,

esperados: desarrollo

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

social sostenible mediante

y Personas de la Sociedad

Vocación de Servir de la

generación de trabajo,

Minera de Catoca.

Fundación en apoyo a

mejora de ingreso de la

Mauricio Medeiros,

Líderes Empresariales de la

población e incremento de la

Presidente Ejecutivo de

Organización, responsables

productividad local”, asegura

la Fundación Odebrecht,

de todo el proceso. “Buscamos

Cesar Marianetti Braga,

destaca la importancia

consolidar un modelo de

Director de Organización

de ese movimiento y la

desarrollo y crecimiento

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

31

> ACCIÓN SOCIAL integrado que puede

Sul) – donde se lanzó el

replicarse en otras regiones.

programa – y la construcción

Esa inspiración en el PDCIS

de 10 tanques, que recibieron

demuestra cómo ese sueño,

los primeros alevinos. La

de trasladar una tecnología

asociación entre Catoca y

social capaz de promover

Fundación Odebrecht permitió

la inclusión productiva, se

que dos técnicos de agricultura

puede tornar real”, afirma.

y pesca se capaciten en Brasil.

Clovis Faleiro Jr., Responsable

Paulo Garcia y Mendes de

de Relaciones Institucionales

Oliveira, acompañan, desde

de la Fundación Odebrecht

hace un mes, las actividades

y Líder del Programa Tributo

diarias de la Cooperativa

al Futuro, complementa:

de Productores Rurales

“Tuvimos la oportunidad

de Presidente Tancredo

de presentar la lógica de

Neves (Coopatan) y de

la Alianza Cooperativa y

la Casa Familiar Rural de

aprobamos el comienzo de

Presidente Tancredo Neves

un trabajo que nace bajo la

(CFR-PTN), instituciones

influencia de los resultados

vinculadas al PDCIS

del Bajo Sur”.

que integran la Alianza Cooperativa Estratégica de

DESARROLLO ECONÓMICO

Mandioca y Fruticultura.

Y SOCIAL

“Conocimos el proceso de

El PADES se idealizó según

32

la rápida multiplicación

la vertiente educativa y

de la mandioca. Antes,

productiva, que estimula la

no teníamos acceso a esa

producción agrícola (cultivo

tecnología”, comenta Garcia.

de mandioca y fruticultura)

Oliveira elogia la asociación

y la piscicultura. Se están

y conmemora: “Advertimos

ejecutando algunas acciones

que no temen compartir los

como la implantación de

conocimientos. Esa experiencia

la unidad de piscicultura

es muy significativa. Aprendo

en la comunidad de Mona-

nuevas formas de cultivo y

Quimbundo (a 75 km de

mantenimiento de diversas

Saurimo, capital de Lunda

culturas”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Técnico de agricultura y pesca de la Provincia de Lunda Sul, en intercambio en el municipio de Presidente Tancredo Neves, en el Bajo Sur de Bahía

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 293 / octubre 2012

33

> RÁPIDAS – COMUNIDADES

Contribuyendo con la mejora de la educación en Liberia

Los niños de la comunidad Ceewin cuentan ahora con una escuela con cinco salones de clase equipados con sillas, mesas y materiales didácticos

Creada durante la guerra civil en Liberia, la única escuela de la Comunidad Ceewin, en el

una nueva institución de enseñanza. La empresa

Condado Bong, funcionó, durante 13 años, en

sería la responsable de la ejecución de la obra y

una simple estructura de madera, con techo

los moradores fabricarían los ladrillos.

de quincho, donde los niños estudiaban en

Luego de mucho trabajo, la nueva escuela se

dos salones sin mesas ni sillas, sobre el piso de

inauguró el 21 de agosto de este año, con cinco

tierra. La institución de enseñanza se localiza

salones de clase, antes del inicio del año escolar

en la cima de una pequeña colina cerca del

liberiano. Más de 400 personas participaron del

ferrocarril que Odebrecht está rehabilitación

evento, incluyendo autoridades del condado,

para ArcelorMittal.

moradores de Ceewin e integrantes de

Cuando la empresa contactó Edward Busuah, líder de la pequeña comunidad y responsable de

34

comunidad iniciaron juntos la construcción de

Odebrecht.

En el evento de apertura, Odebrecht en

la escuela que actualmente atiende a 150 niños,

Liberia y Odebrecht Global Sourcing, en Estados

para dar conferencias a los estudiantes sobre la

Unidos, entregaron 175 libros, materiales

seguridad ferrocarril, el Comité de Voluntariado

escolares y juegos educativos para la institución,

de Odebrecht se dio cuenta de la precariedad

como parte de las donaciones de provisiones

de la estructura de la institución y propuso una

distribuidos en 30 escuelas y organizaciones

alianza. En noviembre de 2011, el comité y la

comunitarias del país.

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

Seguridad y preservación ambiental en Ruta del Sol La Concesionaria Ruta del

durante las clases de Ciencias

más de 70 instituciones de

Sol, que opera el Sector 2 de la

Sociales, Ética y Ciencias

enseñanza, 250 docentes y

carretera que conecta Puerto

Naturales, mediante los relatos más de cinco mil estudiantes.

Salgar (Cundinamarca) a San

de un personaje conocido

A lo largo del segundo

Roque (Cesar), en Colombia,

como Carlitos, que enseña a

semestre de 2012, se

está implantando desde el año

preservar la vida y a prevenir

incluyeron nueve escuelas

pasado la Cátedra “Enrutados

accidentes en la ruta. Ese

en el programa, con un total

con la Seguridad Vial”, en

ejercicio nos ayuda a fomentar

de 525 nuevos alumnos y 33

instituciones educativas

el reconocimiento y el respeto

docentes favorecidos.

localizadas en áreas de

a las señales de tránsito”,

influencia del proyecto.

explica la profesora Luz Eneida

del Sol está formada por

Martínez, de la escuela Puerto

Odebrecht América Latina,

y directores de entidades

Zambito, en el municipio de

Episol y CSS Constructores y

escolares beneficiadas, el

Cimitarra (Santander).

es responsable del Sector 2 de

Con el apoyo de profesores

equipo de Responsabilidad Social de la concesionaria,

Desde la creación de la cátedra, se beneficiaron

La Concesionaria Ruta

la Carretera Ruta del Sol, con 528 km de extensión.

que también desarrolla el Programa de Movilidad Segura, conscientiza desde niños preescolares hasta el quinto grado – futuros usuarios de la carretera – sobre la importancia de la seguridad vial, del espacio público y de la conservación ambiental. La concesionaria entrega a cada niño una cartilla referida a los módulos desarrollados en la cátedra, según el nivel escolar.

“Las cátedras se imparten

Niños de las comunidades del entorno del proyecto de Ruta del Sol participan de las cátedras que abordan temas relacionados con la seguridad y el medioambiente

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012

35

> RÁPIDAS – COMUNIDADES

Bicicleta como medio de transporte Desde hace algunos meses, la Cinta Costera se transformó en un punto de partida para las

la Ciudad de Panamá.

“Teniendo en cuenta que la Ciudad de

actividades de los miembros del Movimiento de

Panamá vive días de grandes transformaciones

Ciclistas en las Calles de Panamá, que promueve

en sus estructuras viales, con el objetivo de

el uso de la bicicleta como medio de transporte

mejorar la movilidad urbana, la iniciativa invita

en la capital del país.

a los habitantes a usar la bicicleta y enseña

El grupo, que recibe apoyo de la Cinta Costera

medidas de seguridad para evitar accidentes”,

III, realizado por Odebrecht América Latina,

informa Alex Guaylupo, uno de los líderes del

organizó el paseo ciclístico familiar Activate

grupo.

en Bici, para conmemorar el Día Mundial Sin

Compuesta por parques y rutas expresas,

Auto, el 22 de septiembre. El evento contó con

la Cinta Costera, construida por Odebrecht,

la participación de más de 150 personas, entre

se inspiró en el Aterro do Flamengo, en Río de

adultos y niños, que pedalearon por las calles de

Janeiro.

En el día Mundial Sin Auto, ciclistas de diversas edades participan del paseo en la Cinta Costera

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 293 / octubre 2012