ON 294 esp3

Nยบ 275 / / FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 294 260 OCTUBRE 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

Corre Caminata Odebrecht

en Brasil y por el mundo

4 ALTERNATIVAS VIALES PARA LA CAPITAL PERUANA

Nº

En septiembre de este año se anunció la concesión del Proyecto Vías Nuevas de Lima al Consorcio Líneas Viales de Lima, liderado por Odebrecht Perú.

2012 Nº JUNHO Nº 294260 260/ // OCTUBRE JUNHO 2011 2011

>

> 8 NOTICIAS RÁPIDAS 12 CORRE CAMINATA ODEBRECHT EN BRASIL Y POR EL MUNDO

Por primera vez, la Corre Caminata Odebrecht se diseminó por el mundo. El evento se realizó simultáneamente en diversas ciudades, con la participación de más de 3.600 personas.

> 20 FOZ DO BRASIL: EL PRIMER

AÑO DE TOCANTINS Y PORTO FERREIRA

En octubre, Foz do Brasil completó un año de actuación en dos unidades: Saneatins, en el Estado de Tocantins y en cinco ciudades de Pará, y Porto Ferreira, en el interior de São Paulo.

>

PRÓXIMA EDICIÓN: 14 DE NOVIEMBRE

24 AÇOS LONGOS ESTIMULA EL

DESARROLLO DE PERSONAS

Para atender a la demanda de mano de obra en las etapas civil y electromecánica del proyecto UPV - Aços Longos, Odebrecht Engenharia Industrial implantó programas de formación y capacitación profesional.

>

> 30 NOTICIAS RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS 38 RECONOCIMIENTO A PRÁCTICAS SOCIALES

La TÜV Rheinland en Brasil – empresa con foco en la seguridad y calidad de productos, sistemas y servicios en diversos campos – certificó el trabajo de la Fundación Odebrecht mediante el Certificado de Mejores Prácticas de Responsabilidad Socioempresaria.

>

> 40 NOTICIAS RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS > 42 NOTICIAS RÁPIDAS - COMUNIDADES > 46 NOTICIAS RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> CONQUISTA

Alternativas viales para

La ilustración muestra parte del Vias Nuevas de Lima, que beneficiará a más de seis millones de personas

E l 1 8 d e s e p t i e m b re d e

Vi a l e s d e L i m a , l i d e r a d o

vial que mejorará el flujo

e s t e a ñ o, S u s a n a Vi l l a r á n , p o r O d e b r e c h t Pe r u , q u e d e ve h í c u l o s e n l o s t r e s Alcaldesa de Lima,

p re s e n t ó l a p r o p u e s t a e n

principales accesos de

anunció la concesión del

m a y o.

la capital del país: en

Pr o y e c t o Ví a s N u e v a s d e L i m a a l Co n s o rc i o L í n e a s

4

La obra proporcionará a la ciudad un sistema

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

l a s r e g i o n e s N o r t e, p o r l a Pa n a m e r i c a n a N o r t e ;

a la capital peruana

E s t e, a t r a vé s d e l a

d e U S $ 5 0 0 m i l l o n e s, e l

de 114 kilómetros de

Au t o p i s t a R a m i ro Pr i a l é,

p ro ye c t o b e n e f i c i a r á a

c a r r e t e r a s, q u e s e r á n

C a r r e t e r a Ce n t r a l ; y S u r,

más de seis millones de

reacondicionadas o

p o r l a Pa n a m e r i c a n a S u r,

p e r s o n a s.

c o n s t r u i d a s, y q u e

descongestionando el t r á n s i t o. Co n i nv e r s i o n e s

E l Ví a s N u e v a s d e L i m a a b a rc a l a c o n c e s i ó n

ofrecerán soluciones para el cruce de rutas

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

5

> CONQUISTA

i m p o r t a n t e s, c o m o

Región Metropolitana

e l e v a d o s, n u e vo s a c c e s o s,

de Lima y seis en la

r o t o n d a s, p a r a d a s d e

Pro v i n c i a d e L i m a . Po r

ó m n i b u s y p a s a re l a s

l a s l o c a l i z a c i o n e s, s e i s

p e a t o n a l e s. Ad e m á s, e l

distritos pertenecen al

proyecto integra una

á re a N o r t e d e l a c a p i t a l,

moderna señalización y

c u a t ro a l E s t e y 1 0 a l S u r.

ser vicios de emergencia p a r a u s u a r i o s y v e h í c u l o s,

obras contractuales se

garantizando la seguridad

re a l i z a r á e n u n p l a z o d e

e n t o d o e l c o m p l e j o.

t re s a ñ o s, m e d i a n t e u n a

E l á re a d e i n f l u e n c i a

6

La ejecución de las

S o c i e d a d Pú b l i c o - Pr i v a d a

d e l p ro ye c t o a b a rc a

Au t o s o s t e n i b l e. L a s

20 distritos: dos en la

i nv e r s i o n e s n o c u e n t a n

Pr o v i n c i a Co n s t i t u c i o n a l

con aportes del Estado y

d e C a l l a o, 1 2 e n l a

se financiarán por medio

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Con un proyecto moderno, las rutas nuevas y reacondicionadas contarán con servicios de emergencia para usuarios y vehículos, garantizando la seguridad

de puestos de peaje existentes o a implantar.

La extensión estimada d e l p r o ye c t o, q u e corresponde a los tramos

INTEGR ACIÓN DE LA

que se construirán,

CIUDAD DE LIMA

s e r á d e 1 9 , 5 k i l ó m e t r o s,

E l Pro y e c t o Ví a s N u e v a s

ejecutados en los

d e L i m a re d u c i r á e l

siguientes distritos:

tiempo de traslado de

S a n t a R o s a , Ve n t a n i l l a ,

c o n d u c t o re s y p e a t o n e s,

Pu e n t e Pi e d r a , Lo s O l i vo s,

los costos de la operación

I n d e p e n d e n c i a , Co m a s,

vehicular y mejorará la

S a n t a A n i t a , A r t e Vi t a r t e,

calidad de vida de la

Lu r i g a n c h o, C h a c l a c a yo,

población. Integrará a

S a n B o r j a , S u r c o, S a n

20 distritos de Lima de

J u a n d e M i r a f l o r e s, Vi l l a

fo r m a o rd e n a d a y s e g u r a ,

E l S a l v a d o r, Lu r í n , Pi n t a

beneficiando el transporte

H e r m o s a , Pu n t a N e g r a , S a n

p ú b l i c o, p r i v a d o, p e s a d o e

B a r t o l o, S a n t a M a r í a d e l

i n t e r p ro v i n c i a l.

M a r y Pu c u s a n a .

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

7

> RÁPIDAS

Inversión en fuentes de energías alternativas Odebrecht Energia recibió el Permiso de Instalación para la implantación del Complejo Eólico Corredor do Senandes, localizado en

millones y debe comenzar a generar energía a fines de 2013.

Durante la implantación de la primera

Rio Grande, en el Estado de Rio Grande do

etapa, se generarán cerca de mil empleos

Sul. Concedido por la Fundación Estatal de

directos e indirectos, priorizando la

Protección Ambiental - Fepam, la licencia

contratación de mano de obra local.

permite la instalación de siete parques del

Entre el 10 y el 19 de octubre, Odebrecht

complejo, con capacidad total de 180,9 MW.

Energia realizó una inspección a la fábrica

La primera etapa del proyecto, con inicio

del primer componente para el Complejo

previsto para noviembre, contempla la

Eólico Corredor Senandes, el Transformador

implantación de cuatro parques eólicos:

Elevador 1, de 127 MW de potencia,

Corredor do Senandes II, III y IV y Vento

suministrado por Alstom. Ya se están

Aragano I, que suman 108 MW de capacidad

realizando las inspecciones de los equipos

instalada. El emprendimiento recibirá

instalados en las subestaciones y de los

inversiones totales del orden de R$ 400

aerogeneradores.

La 6ª turbina de UHE Santo Antônio La Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, inversión de Odebrecht Energia en

suficiente para abastecer a más de 40 millones

Porto Velho, Rondônia, accionó otra unidad

de personas en todo el país. Su operación

generadora, la sexta del emprendimiento. De

comercial se inició en marzo de este año, con

esa manera, faltan solamente dos turbinas

nueve meses de antelación.

para que la Casa de Máquina 1, instalada en

La inversión total para la implantación de la

el margen derecho del Río Madeira, entre en

UHE Santo Antônio es de R$ 16.000 millones, de

operación total.

los cuales R$ 1.600 millón se está aplicando en

En 2015, cuando esté en pleno

8

funcionamiento, la usina tendrá capacidad

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

acciones socioambientales.

OOG lanza su red social El 22 de octubre, Odebrecht Óleo e Gás

principales redes sociales –con perfil, álbum

(OOG) lanzó su red social, la Conexión OOG.

de fotos, ventana para mensajes, grupos

Como resultado de una demanda identificada

marcadores, notificaciones y eventos-, lo

entre los integrantes, la nueva herramienta

que facilita el reconocimiento y el uso para

promueve el intercambio de experiencias e

los integrantes. También es posible publicar

ideas, además de disminuir la distancia entre

informaciones externas, como indicaciones

los profesionales. Transparencia y uniformidad

de blogs, links para artículos y noticias

de las informaciones compartidas, objetivo

o cualquier información relacionada a la

global, innovación y cultura participativa son

empresa o al mercado de petróleo y gas.

algunas de sus características.

El acceso a Conexión OOG se realiza

“La red social es un medio de comunicación informal y divertido, que

a través de Intranet, el Portal OOG, con

permitirá que las personas sepan todo lo

el objetivo de mantener y reforzar el

que está sucediendo de una manera más

alineamiento institucional contribuyendo

descontraída”, comenta Jorge Mitidieri,

con la sinergia entre las herramientas. La

Director Superintendente de UN-Servicios

Conexión OOG sigue la misma línea de las

Integrados.

La Conexión OOG ofrece nuevas formas de interacción entre los profesionales y la promoción de un espíritu crítico, proactivo y que permita constantes mejoras odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

9

> RÁPIDAS

Un ‘tatuzão’ para Río de Janeiro Odebrecht

El equipamiento, inédito

en operación, partiendo de

Infraestrutura, líder

en Río, perforará los túneles

la Estación General Osório en

del Consorcio Línea 4

subterráneos de Ipanema a

dirección a Gávea.

Sur, responsable de la

Gávea, sin pasar por debajo

implantación de la Línea

de los edificios. Tampoco se

metros de largo por 11,5 de

4 del Metro en la Zona Sur

realizarán explosiones ni se

diámetro, el mayor “tatuzão”

de Río de Janeiro, recibió,

cavarán fosos en la superficie

de América Latina excava de

junto al Gobierno del Estado,

a lo largo de las calles.

15 a 18 metros de túnel por

El “tatuzão” será

día, cuatro veces más rápido

el Tunnel Boring Machine

Con 2 mil toneladas y 120

(TBM), más conocido como

transportado en barco de

que los métodos utilizados

“tatuzão”. La entrega oficial

Europa a Río de Janeiro en 20 en Río de Janeiro. Al mismo

del equipamiento se realizó

contenedores y se prevé su

tiempo que perfora la tierra,

en la fábrica Herrenknecht

arribo a comienzos de 2013.

el equipamiento instala

- Tunnelling Systems,

El montaje deberá realizarse

anillos de hormigón que

localizada en Schwanau, en

de marzo a agosto del

forman el túnel.

Alemania.

próximo año, cuando entrará

El Consorcio Línea 4 Sur (integrado por Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão y Carioca Engenharia) contará con 270 profesionales trabajando exclusivamente para operar el “tatuzão”: electrotécnicos, mecánicos, operadores y encargados que se dividirán en tres turnos.

Tres integrantes brasileños están siendo entrenados en Alemania, de donde vendrán otros 30 técnicos para actuar en la operación y

Representantes de Odebrecht Infraestrutura y de Herrenknecht - Tunnelling Systems y el TBM que será utilizado en Río de Janeiro. En los 5,7 km de obras en la Zona Sur, se interrumpirán apenas 500 metros de calles

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

manutención de la máquina.

UHE Santo Antônio: más de 50 mil ton de equipamientos instalados En un tiempo récord de 36 meses, Odebrecht Infraestrutura superó la marca de 50 mil

un hito en la ingeniería de montaje, que nunca se había hecho antes. Estamos creando una nueva

toneladas de equipamientos montados en la Usina referencia para el sector”, afirma.

Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, en Rondônia.

La mayoría de los componentes que forman las

Se prevé que hasta diciembre de 2015, al final

Unidades Generadoras necesita de pre-montaje

de la construcción, estarán preparadas 118 mil

antes de ir al pozo. A efectos de aumentar la

toneladas.

productividad, se instalaron tres galpones para

Los equipos de montaje son responsables de la

pre-montaje en áreas exteriores a las Casas

instalación de todos los equipamientos de la usina, de Máquina. “Estamos realizando un hecho como turbinas y generadores, equipamientos

notable que quedará registrado en la historia

hidromecánicos y de elevación de carga, servicios

de los constructores de represas de Brasil y del

auxiliares mecánicos y eléctricos, líneas de

mundo”, comenta Miguel Figueiredo, Director de

transmisión y subestaciones, entre otros. Con

Contrato de Montaje Electromecánica de UHE

2.000 integrantes, el sector de Producción realiza

Santo Antônio. “Con unión, humildad, coraje,

el montaje de 2.400 toneladas de equipamientos

confianza y compromiso, y sobre todo, Seguridad

por mes. Según Nassin Agel Neto, Gerente

en el Trabajo, alcanzaremos los niveles de plazo,

de Ingeniería, se trata de un hecho inédito,

productividad y calidad que pretendemos”,

comparado con otras obras de hidroeléctrica. “Es

completa.

Las actividades de montaje electromecánica se iniciaron en el margen derecho, con el descenso del primer Tubo de Succión en el Grupo de Generación 1, en noviembre de 2009 odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

11

> ORGANIZACIÓN

Corre Caminata Odebrecht: Por primera vez,

y For taleza – y del mundo

de las empresas de

la Corre Caminata

– Maputo, Moatize y

la Organización y

Odebrecht se diseminó

Nacala, en Mozambique,

familiares par ticiparon

por el mundo. El evento

y Lisboa, en Por tugal. En

de ac tividades de

se realizó el 20 y 21

Buenos Aires, Argentina,

elongamiento, corre

de oc tubre en diversas

la iniciativa se realizó en

caminata, seguidas de

ciudades brasileñas – São

septiembre de este año.

un saludable desayuno.

Paulo, R ío de Janeiro, Brasilia, Salvador, Recife

12

En total, más de 3.600 integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

En algunos lugares, los eventos contaron

Momento de integración: profesionales y sus familiares, de varias ciudades de Brasil y del mundo, se reunieron para preservar la salud

: en Brasil y por el mundo con presentaciones

(Salud, Seguridad

culturales, clases

y Medioambiente),

de yoga y baile,

de P&O (Personas y

del Corre Caminata

instalaciones para

Organización) y de

Odebrecht será en abril

masajes y espacios para

Comunicación, la

del 2013, celebrando el

ac tividades infantiles.

iniciativa promueve

Día Mundial de la Salud.

la integración de los

M ientras tanto, confiere

equipos de Apoyo

profesionales e incentiva

algunos momentos de la

a la Salud, de SSMA

la salud y la mejora de la

iniciativa.

Organizada por los

calidad de vida.

La próxima edición

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

13

> ORGANIZACIÓN

S ÃO PAU LO

Después de los

un mayor interés de los

ejercicios físicos, los

miembros y sus familias,

integrantes par ticiparon,

par ticipantes recibieron

mejorando el estilo de

el 20 de oc tubre, de

una saludable merienda

vida y socializar con

la Corre Caminata de

y asistieron a la

amigos.

Odebrecht, en el parque

presentación del Coral de

Villa-Lobos, en São Paulo.

la Organización.

Más de 2.000

Las ac tividades se

14

La iniciativa, realizada

Presiona aquí

iniciaron con una sesión

desde el 2007 en la

de elongamiento,

capital paulista, reunió

y asiste al

seguida de la carrera

a 1.200 integrantes en

y la caminata y de una

la primera edición de

video sobre la

clase experimental de

este año, en abril. En

yoga. Los niños fueron

cada caso, el número

entretenidos por un

de par ticipantes ha

grupo de juego.

aumentado, mostrando

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Corre Caminata Odebrecht en Río de Janeiro.

Durante las actividades físicas, los integrantes fueron asesorados por un equipo deportivo especializado

Después de los ejercicios deportivos, los participantes asistieron a la presentación del Coral de la Organización

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

15

> ORGANIZACIÓN MOZAMBIQUE

familias participaron de la

confraternización a favor

Corre Caminata Odebrecht

de la salud y el bienestar,

oficina corporativa y de

en Maputo, Moatize y

los profesionales caminaron

los proyectos Moatize

Nacala, respectivamente, el

o corrieron 5 kilómetros y,

Expansión y Aeropuerto

20 y 21 de octubre.

posteriormente, tomaron un

Integrantes de la

Internacional Nacala y

En un ambiente de

saludable desayuno.

En la capital Maputo, integrantes y sus familiares aprovecharon la iniciativa para divertirse

Pres io n a a q u í y a s is te a l v ideo s o bre l a Co r re Ca m in ata O debrec ht Cerca de 100 personas se reunieron para el evento organizado por el Proyecto Moatize Expansión

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

en Lis bo a , Po r tuga l.

Participantes se preparan para la largada de la Corre Caminata Odebrecht en la capital argentina

ARGENTINA

y estimula a dejar

d i ve r t i d o p r a c t i c a r

la vida sedentaria,

d e p o r t e s e n g r u p o”,

p o r p r i m e r a ve z ,

e n t re a m i g o s y

observa.

1 1 1 p e r s o n a s, e n t re

f a m i l i a re s”, a f i r m a

integrantes de

Diego Hernández, de

Pr o ye c t o Po t a s i o R í o

O d e b re c h t , B r a s k e m

O d e b re c h t A m é r i c a

Co l o r a d o, c o m e n t a

y Fo z d o B r a s i l y

L a t i n a . Pa r a M a r t í n

completó el circuito

f a m i l i a re s, p a r t i c i p a ro n

Zubieta, que integra

de 3,2 kilómetros en

d e l a Co r re C a m i n a t a ,

e l Pro ye c t o Po t a s i o R í o

1 5 m i n u t o s. “ Fu e u n a

q u e s e re a l i z ó e l 2 3 d e

Co l o r a d o, e l e ve n t o

e xc e l e n t e o p o r t u n i d a d

s e p t i e m b re a t r a v é s d e l

permite compartir

para reunir a los

Pr o g r a m a V i d a S a n a .

momentos con colegas

integrantes y pasar una

fuera del ambiente

linda mañana fuera del

d e t r a b a j o. “ E s m á s

t r a b a j o”, c o m p l e m e n t a .

E n B u e n o s A i re s,

“Es una actividad que nos conecta

D i e g o C a s a l, d e l

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

17

> ORGANIZACIÓN CORRE CAMINATA ODEBRECHT SE DISEMINA POR EL MUNDO

Rio de Janeiro

Brasília, Distrito Federal

Recife, Pernambuco

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Maputo y Moatize, Moçambique

Lisboa, Por tugal

São Paulo

For taleza, Ceará odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

19

> INGENIERÍA

AMBIENTAL

En 2012, Foz do Brasil celebra un año de operaciones en ciudades de Tocantins, Pará y São Paulo

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Foz do Brasil: el primer aĂąo de Tocantins y Porto Ferreira

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 294 / octubre 2012

21

> INGENIERÍA

AMBIENTAL

Directores de Saneatins reciben a los integrantes al llegar a la nueva oficina, em Palmas, Tocantins

E n o c t u b re d e 2012,

en ci n co c iud ad es d el

anter ior mente oc up ab an

Foz d o B ra s i l co mpl etó

Esta do d e Pará, en el

d os ofic inas d ist int as, s e

un a ñ o d e ac t u aci ó n en

n o r te de Brasil.

t raslad aron a la nueva

d os d e s u s u n ida des. L a

22

En el mes d el p r im er

sed e d e la emp resa en

e m pre s a ac t ú a, a través

a n i versa r io d e la

la c ap it al d el est ad o. L a

d e S an e at i n s, en el

u n i da d, los integrantes

d irecc ión d e S aneat ins

E sta d o d e To c anti n s y

a l o ja do s en Palm as, q ue

d io la b ienvenid a a los

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

respo nsab le d e los

op erac ionales son

ser v i ci os d e agua y

visib les: mejora en

sa n ea miento.

el ab astec im iento d e

L a u nid ad t uvo

agua d e la c iud ad,

mo ti vos p ara una d ob le

que p ad ec ía d e una

co n me m orac ión. Los

c rónic a falt a d e agua,

resu l tad os d el p r im er

y en la c alid ad d el

a ñ o de op erac iones

agua, d e ac uerd o con

se destac aron en la

los p arám et ros d e

pr i mera enc uest a d e

p ot ab ilid ad, red ucc ión

sati sf a cc ión realizad a

inic ial d e las p érd id as

entre l os c lientes: el

d e un 58% p ara 49%,

84% de la p ob lac ión

y el inc um p limiento

a pro bó los ser vic ios

d e un 38% p ara 2, 5%,

presta dos p or la

ad em ás d e 365 d ías si n

co n ces ionar ia.

acc id entes d e t rab ajo

Además,

con ausenc ia.

l o s result ad os

pro fe s i o n al e s du ra nte l a cele b rac i ó n re a l i z a da a l f i n a l d e l a j o r n a da , co n tor t a i n cl u i d a.

E n l a ci u d ad de Po r to Fe r re ira, e n e l inter i o r d e S ão Pau l o, Foz es

En Porto Ferreira, según la primera encuesta de satisfacción de los clientes, el 84% de la población aprueba los servicios prestados

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

23

> INGENIERÍA INDUSTRIAL

Aceros largos estimula el d En la ciudad de Volta Redonda, en Río de Janeiro, mediante contrato de Alianza firmado con CSN - Compañía Siderúrgica Nacional, Odebrecht Engenharia Industrial realiza la implantación de una unidad productora de barras de acero y alambrón, la UPV - Aços Longos, con capacidad de producción de 500 toneladas anuales.

Actualmente, 3.943 integrantes participan del proyecto, que contó con 4.500 operarios en el momento pico de las obras. Los trabajos de construcción civil están disminuyendo y los servicios de armado electromecánico cobran más ritmo.

Para atender a la demanda de mano de obra en las etapas civil y electromecánica del proyecto, Odebrecht llevó adelante programas de formación y capacitación profesional.

Uno de ellos es el Programa de Capacitación Profesional

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

desarrollo de personas

El Creer form贸 a 327 personas, de las cuales 164 fueron admitidas en las obras

odebrechtnoticias.com.br / n潞 294 / octubre 2012

25

> INGENIERÍA INDUSTRIAL Continua - Creer (Acreditar), en

objetivo es calificar a

campo, entre encargados y

sociedad con la Intendencia

ayudantes. Los líderes

supervisores, pasaron por

Municipal. Ya se capacitaron

seleccionan a los integrantes

cursos de actualización.

327 personas en los oficios de

que se destacan en el

albañil, carpintero, armador,

desempeño de sus actividades

valorización del rol del líder, el

lijador, soldador TIG y

y los recomiendan para el

fortalecimiento de la relación

electricista montador, de los

curso, según la demanda de las

líder-liderado, la integración de

cuales 164 fueron contratados.

obras. Ya se capacitaron más de

los trabajadores, el desarrollo

“Nuestro objetivo es capacitar

100 trabajadores.

de nuevos métodos de

otras 150 personas hasta

Con el apoyo del área de

La iniciativa promovió la

liderazgo y el intercambio

febrero de 2013”, afirma Carlos

Personas y Organización (P&O)

de experiencia entre los

Alberto de Oliveira, Gerente

y la dedicación voluntaria

integrantes. Los participantes

Administrativo Financiero.

del integrante Rudi Schroder,

recibieron un certificado y un

Asistente Técnico de Eléctrica,

folleto con la síntesis de los

fue el Programa de Desarrollo

con 35 años en la Organización,

principales temas tratados,

Operacional (PDO), cuyo

cerca de 300 líderes de

fotos y direcciones de cada

Otra iniciativa implantada

Más de 105 integrantes se capacitaron en el Programa de Desarrollo Operacional

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Cerca de 300 encargados y supervisores participaron de los cursos de actualización y desarrollo de liderazgo

uno de ellos para contactos e

una usina completa, con casi

cerca de CSN, en Villa Santa

interacción permanente.

medio kilómetro de extensión,

Cecilia, será de 50 decibeles,

ocupando un área de 89,4

lo que equivale al ruido de un

programas está en la actitud

mil metros cuadrados, de

equipo de aire acondicionado.

de las personas, que, por

los cuales 46,38 mil metros

El emprendimiento estará

voluntad propia e interés en

cuadrados de área construida.

totalmente revestido con

aprender, contribuyen para

El complejo producirá 400 mil

chapas de acero y fibra de

que tengamos la convicción

toneladas de barras de acero y

vidrio que proporciona el

del compromiso de buscar,

100 mil toneladas de alambrón

aislamiento térmico y acústico,

continuamente, mejorar el

por año.

evitando que el calor y el ruido

“El éxito de nuestros

ambiente de trabajo y el

Silenciosa, la usina será

se propaguen de la unidad

desarrollo de las personas”,

construida con modernas

hacia el ambiente. “Estamos

destaca Carlos Alberto.

soluciones para evitar la

prácticamente frente a un

contaminación del aire. Según

hospital, pero nadie que esté

POR DENTRO DEL

Fernando Cãndido, Gerente

internado advertirá cuando

PROYECTO

del proyecto, el ruido emitido,

Aços Longos esté funcionando.

para alguien que se encuentre

La empresa hará menos

La UPN - Aços Longos será

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

27

> INGENIERÍA INDUSTRIAL ruido que el tránsito”, explica Fernando.

Además de silenciosa, la unidad será “limpia”: se están instalando una serie de equipamientos anticontaminantes, principalmente los llamados “aspiradores de polvo” (despoeiradores) – que aspiran las partículas solidas y evitan que se lancen al aire. La CSN Aços Longos reutilizará, también, un 97% del agua utilizada en el proceso de fabricación del acero, siendo que el 3% restante son pérdidas por evaporación.

La usina será del tipo semintegrada y utilizará, como principal materia prima, los metálicos, más conocidos como chatarra. El acero de los automóviles, heladeras, máquinas de lavar y otros productos se comprarán en chatarreros, serán derretidos y transformados en varillas – utilizadas principalmente en la construcción civil – y alambrón, que origina las mallas, alambre, tornillos y clavos. La CSN prevé la adquisición de 40 mil toneladas de chatarra mensuales.

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

El mercado de aceros largos aumentó cerca del 7% al año, en los últimos cuatro años, impulsado, principalmente, por la construcción civil

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 294 / octubre 2012

29

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Programa Crecer llega a CONEST A efectos de promover la

patrimonio más importante

crezcan con él. Seguramente

capacitación profesional de sus

de la Organización Odebrecht,

cosecharemos buenos frutos

encargados, el 4 de octubre,

las personas, creando

en el futuro”, declaró.

el Consorcio Conest (formado

oportunidades para impulsar

por Odebrecht Engenharia

la formación y capacitación de

dos módulos. Conocimientos

Industrial y OAS) lanzó el

profesionales”, subrayó.

Generales, con 18 horas/

Programa Crecer, que refuerza

Adriana Lichtman,

El Crecer se desarrollará en

clase, y Conocimientos

conceptos técnicos entre los

Coordinadora del programa,

Específicos, de 32 horas/clase.

participantes.

habló sobre la estructura

El foco del programa está en la

del curso y subrayó que el

preparación de los trabajadores

estuvieron presentes gerentes,

intercambio de conocimientos

para el incremento de la

coordinadores y responsables

es una de las principales

productividad, donde se

de programas, además del

conquistas de la iniciativa. “Este

estableció como tema central

Director de Contrato, Antenor

es un momento de aprendizaje

la Gestión de Producción.

de Castro, y de los Gerentes

e inversión en la Educación

Los participantes contarán,

de Contrato, Marcelo Neves

por el Trabajo, de estímulo al

también, con clases

y Antônio Carlos. “La premisa

Líder-Educador, responsable de

sobre salud, seguridad,

del proyecto es valorizar el

crecer y hacer que las personas

medioambiente y calidad.

En el lanzamiento

Los primeros participantes recibieron materiales didácticos y conocieron a los educadores responsables del acompañamiento del grupo

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Personas y Organización: integrantes de Foz comparten conocimiento Entre el 1º y el 3 de octubre se realizó, en São

tuvieron la oportunidad de desarrollar

Paulo, el 2º Módulo del Programa Estratégico

habilidades en el área, como reclutamiento y

de Personas (PEP) de Foz do Brasil. Iniciado

selección, carrera, educación y entrenamiento,

en septiembre de este año, el programa busca

y remuneración y beneficios. Además

el perfeccionamiento y la ampliación de los

de disciplinas técnicas, los participantes

conocimientos en Gestión de Personas de los

acompañaron los testimonios de vida y carrera

equipos de P&O de todas las oficinas y unidades

de Silvana Sacramento, Responsable por P&O de

de la empresa.

Odebrecht TransPort, y de Alain Arcalji, Director

En esa segunda etapa, los participantes

del Proyecto Comperj.

El Programa Estratégico de Personas contará con otro módulo, en noviembre de este año

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

31

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Ingeniería Industrial reúne a P&O’s para apoyar a Empresarios Socios El 28 y 29 de septiembre se realizó en São Paulo el 4º Encuentro de Personas

Socios de la empresa.

André Paraná, Responsable por Personas

y Organización (P&O) de Odebrecht

y Organización, presentó los desafíos de

Engenharia Industrial, con la participación

los P&O’s rumbo a la Visión 2020 y los

de 27 integrantes del área.

programas de capacitación profesional

El objetivo de la iniciativa fue capacitar a

Acompañar y Crecer. También se abordaron

profesionales de los contratos para ampliar

temas como el escenario actual del sector,

la capacidad de actuar como un socio cada

desarrollo de personas y el compartir

vez más estratégico, para los Empresarios-

buenas prácticas.

Los integrantes de P&O’s de los proyectos discutieron sobre capacitación profesional y metas para la Visión 2020

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Las mejores prácticas en SSTMA de Foz do Brasil

Durante los dos días del encuentro, las unidades presentaron sus buenas prácticas, dificultades y desafíos de SSTMA mediante testimonios y charlas

Foz do Brasil promovió, en septiembre,

Nexo Técnico Epidemiológico Previsional

en la ciudad de São Paulo, el primer

(NTEP); e Indicadores de Desempeño en

encuentro integrado de Salud, Seguridad en

SSTMA y sus metas. También se presentó

el Trabajo y Medioambiente, con el objetivo

el Flash de seguridad, un programa que

de impulsar una mayor interacción entre

busca la difusión de temas relacionados

las áreas, divulgar las buenas prácticas

a la prevención de accidentes y el

de las unidades y actualizar el grupo en

Programa de Evaluación en SSTMA.

relación a los programas y acciones, y a la

Además se presentaron los resultados del

Política de Sostenibilidad de la Organización

Diagnóstico Ambiental realizado este año

Odebrecht.

en las unidades, donde se trataron tópicos

Los principales temas abordados fueron: Diagnóstico de Salud y Seguridad en el Trabajo; Prevención de Accidentes

relativos a la marcha de los permisos ambientales y los principales desvíos.

A partir del intercambio de experiencias

de Trabajo; Divulgación del Programa

y la presentación del panorama de SSTMA

de Control de Riesgos; Acciones para

de Foz, al final del evento, fue posible

Minimizar Impactos en Pericias de

definir una serie de acciones y recabar

Insalubridad; Acompañamiento del

sugestiones que se están compilando para

Factor Accidentario de Prevención (FAP);

su estructuración y futura implantación. odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

33

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Odebrecht capacita a integrantes en Seguridad y Medioambiente en Angola (SST) e ISO 14.001 (MA), apoyará

de Antônio Luiz Sanchez

realizó, el 10 de octubre, el

la implantación del Programa

Gaspar, Coordinador del PAE, y

lanzamiento del Programa de

Integrado de Seguridad en el

representantes de la Fundación

Perfeccionamiento de Ingenieros

Trabajo y Medioambiente (PI-

Getúlio Vargas (FGV) y de

de Seguridad y Medioambiente

STMA) en la empresa.

Qualifique Consultores.

Odebrecht Angola

(PAE). La iniciativa, basada en

El evento contó con la

El PAE fomenta la integración del conocimiento técnico con

los requisitos de las normas

participación de 20 ingenieros y,

internacionales OHSAS 18.001

a través de una videoconferencia, el comportamental y ayuda al desarrollo de actividades en el día a día de los profesionales, preparándolos para apoyar a los líderes de la empresa. “El programa tendrá una duración de 13 meses, con una carga horaria de 240 horas, y está estructurado según la Política de Sostenibilidad de la Organización, cuyo foco son las personas”, afirma Franscisco Sawaguthi, Director de Sostenibilidad en

El PAE impulsará la aplicación de mejoras en las áreas de Seguridad y Medioambiente en los contratos del país

Angola.

Otra iniciativa de la empresa, en el ámbito de Seguridad en el Trabajo, fue el inicio del Entrenamiento Diario de Trabajo (TDT) con Personalidad en los proyectos de Benguela y Kwanza Sul. El objetivo es sensibilizar a los integrantes en relación a prevención de accidentes, mediante charlas en las que

El TDT con Personalidades contó con la presencia del subinspector Ribeiro Silva, del Comando Provincial de la Policía de Benguela, que expuso sobre la importancia del uso del casco en la vía pública

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

participaron personalidades de las provincias.

Mozambique prepara líderes y liderados Entre el 9 y el 12 de octubre, integrantes del Proyecto Moatize Expansión – obra de la

de la empresa”.

Angelo Veiga abrió el debate sobre la

empresa Vale ejecutada por Odebrecht en

importancia de la Comunicación entre Líder

Mozambique – participaron del Seminario

y Liderado en el proceso de las relaciones

Liderazgo Dinámico. La iniciativa promovió

interpersonales. “El joven talento es como

la reflexión sobre la relación Líder y Liderado,

una semilla de calidad, con potencial para

proporcionando un mayor entendimiento

florecer. La empresa es como el terreno

sobre los roles de cada uno.

fértil para plantarla. El Líder-Empresario es

Según el consultor Angelo Veiga, liderar

el agricultor que cuidará para que ella se

es el arte de coordinar e integrar personas

desarrolle. La comunicación es como el agua,

con características y potenciales diferentes,

la savia que alimenta la planta”, afirmó.

mediante la Educación por el Trabajo, con

Marta Castro también abordó la gestión

foco en la superación de resultados. La

de conflictos en su charla. “El problema no

consultora Marta Castro complementa con

radica en la existencia de conflictos, radica

una afirmación de Norberto Odebrecht,

en la forma como los enfrentamos”. A partir

fundador de la Organización: “Liderar es la

de esa reflexión, los integrantes se dividieron

capacidad de motivar a otros seres humanos

en equipos para simular conflictos y maneras

en dirección a los objetivos y a las prioridades

eficaces de resolverlos.

Pedagogía de la Presencia, Delegación Planeada, formación de nuevos y mejores empresarios, Humildad y Simplicidad fueron los principales valores de un Líder, señalados por los participantes del seminario odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

35

> RÁPIDAS - DESARROLLO DE PERSONAS

Integrantes tienen espacio para la lectura en Argentina Ante el crecimiento de la Organización

La biblioteca recibió un espacio cultural

en Argentina, se inauguró, en la sede de

con publicaciones de la Organización,

Odebrecht en el país, en Buenos Aires, la

como los libros Educação pelo Trabalho,

Biblioteca Francisco Valladares. El objetivo

Do que Necessitamos?, Sobreviver, Crescer

del espacio es contribuir para la mejora del

e Perpetuar, Pontos de Referência y Escrito

ámbito laboral y fomentar el intercambio

para Gerações - Acompanhantes 2011,

de conocimiento e interacción de los

entre otros, además de las ediciones de la

profesionales de diversas áreas y proyectos.

revista Odebrecht Informa, y publicaciones

Se eligió el nombre del local mediante

especiales como Odebrecht 60 anos e

una votación interna. De esa manera, la

Informes Anuales. La integrante Ofelia Mesa

biblioteca homenajea a Francisco Valladares,

será la responsable de la administración de

el primer Director Superintendente de

la biblioteca.

Odebrecht en Argentina.

Todos los integrantes pueden utilizar la nueva biblioteca, así como asociados y tercerizados de los contratos en el país

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Momento para hablar de ingeniería

Más de 110 estudiantes del curso de Ingeniería Civil de la USP São Carlos asistieron a la exposición de Augusto Roque

El 2 de octubre, Augusto Roque,

habló sobre su carrera como ingeniero

Responsable de Ingeniería en

y contó su trayectoria profesional.

Odebrecht Energia, realizó una charla

También abordó el escenario energético

durante la Semana de Ingeniería Civil

en Brasil y en el mundo y el mercado

2012 de la Universidad Federal de São

laboral para el ingeniero brasileño.

Paulo (USP) - São Carlos, realizada del

A continuación, representantes del

1º hasta el 5 de octubre, en el interior

área de Personas y Organización (P&O)

paulista.

de la empresa comentaron sobre los

Invitado por la universidad por el video del Proyecto Saberes, de la revista

programas Joven Socio y Pasantía en Vacaciones (Estágio de Férias).

Odebrecht Informa, Augusto Roque

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

37

> FUNDACIÓN ODEBRECHT

Prácticas sociales reco

Cooperativas vinculadas al Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS) brindan orientación técnica a sus asociados

La Fundación Odebrecht

38

locales, como cooperativas y

– certificó el trabajo de la

contribuye y fomenta

Organizaciones de la Sociedad

Fundación Odebrecht a través

actividades de inclusión social

Civil de Interés Público (Oscips),

del Certificado de Mejores

en la zona rural del estado de

que cuentan con el apoyo

Prácticas de Responsabilidad

Bahía mediante el Programa

de diversos asociados de las

Socioempresaria.

de Desarrollo y Crecimiento

áreas público y privada para la

Integrado con Sostenibilidad

ejecución de sus proyectos.

Ese título demuestra que la institución desarrolla prácticas

del Mosaico de Áreas de

La TUV Rheinland en

Protección Ambiental del

Brasil – empresa cuyo foco

operaciones y en su interacción

Bajo Sur de Bahía (PDCIS).

es la seguridad y calidad

con las comunidades. Ello

Esa iniciativa contempla

de productos, sistemas y

genera resultados positivos,

actividades de instituciones

servicios en distintas áreas

como práctica de ciudadanía,

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / outubro octubre 2012

socialmente correctas en sus

onocidas El PDCIS también contribuye para capacitar a los jóvenes y promover oportunidades de trabajo e ingreso a las familias

inclusión social, generación

autoayuda’) de Naciones

las acciones y los principales

de ingreso, conservación

Unidas, suministrando

desafíos para consolidarlas en

ambiental y preparación de

soporte técnico, apoyo

la región. Al finalizar el informe,

nuevos liderazgos, desarrollando

logístico y entrenamientos

se reforzó la importancia de

tecnologías propias e

para capacitación de los

la actuación en asociación,

innovadoras.

cooperativistas, en lugar de

una característica del PDCIS:

soluciones prontas”.

“es necesario que todas las

Según el informe final – Certificación del Desarrollo

La evaluación se inició en

partes (los servicios públicos

Integrado y Sostenible del

octubre del 2011, con visita

para suministrar las estructuras

Bajo Sur de Bahía –, elaborado

de campo de los integrantes

básicas, el sector privado para

por TUV, “la estrategia de la

de TUV y realización de

captación de recursos y la

Fundación Odebrecht sigue

entrevistas con colaboradores

Fundación Odebrecht para el

el principio del desarrollo

del PDCIS para identificar el

apoyo técnico) contribuyan para

integrado (‘ayuda para

escenario donde se desarrollan

realizar el objetivo del PDCIS”. odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

39

> RÁPIDAS - PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Odebrecht entre las mejores empresas para trabajar en Argentina Por segundo año consecutivo,

partir de una investigación confidencial

Odebrecht fue elegida como una de

realizada con directores y responsables

las 40 mejores compañías para trabajar

por personas de las principales compañías

en Argentina, según la revista Apertura,

que operan en el mercado local. El

la principal publicación destinada a

estudio focaliza la gestión del área de

economía y negocios del país. Con 533

personas en cinco puntos estratégicos:

puntos, Odebrecht obtuvo la 38ª posición.

Carrera Profesional, Remuneración,

La revista divulga, todos los años, el ranking “Mejores Empleadores en

Entorno Laboral, Horario y Condiciones de Trabajo y Capacitación.

Argentina”, con la participación de más de 350 empresas. La lista fue elaborada a

Premio para campaña de valorización del plástico Braskem fue premiada, por segundo año consecutivo por la Asociación

de São Paulo y competirá con otras

Brasileña de Comunicación Empresarial

acciones en la categoría nacional.

(Alberje), por sus iniciativas de comunicación interna.

El reconocimiento fue para la

El objetivo del premio es reconocer y valorar a las empresas que se destacan en su relación con sus públicos. En

campaña de valorización del plástico,

2011, Braskem fue ganadora de la etapa

“Plástico en la vida de todos, en todas

regional con el caso Rumbo a 2020.

formas”, divulgada en todas las unidades de la empresa en Brasil.

40

La iniciativa ganó la etapa regional

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Reconocimiento al sitio de obras sostenible El proyecto de Odebrecht Infraestrutura en la obra de la Terminal Embraport, “Sitio de obras

al periodista André Trigueiro, de TV Globo.

El sitio de obras sostenible de

Sostenible. Educación Ambiental

la Terminal Embraport apunta a

Aplicada a las Obras de Construcción

contribuir con la educación ambiental

Civil”, fue la ganadora del 8º Premio

de los integrantes, asociados y

Brasil Ambiental, en la categoría

visitantes, brindando informaciones

Uso Racional de Recursos Hídricos.

sobre soluciones sostenibles y

La Terminal Embraport, uno de los

desarrollo de tecnología ambiental.

activos de Odebrecht TransPort, está

Los focos son tratamiento del

localizada en Santos, en el litoral de

efluente contaminado por metales

São Paulo.

pesados, dragado de canales y

La premiación, realizada

reducción del consumo de agua

anualmente por la Cámara de

potable, reutilizando el efluente

Comercio Americana de Río de

tratado para fines menos nobles, así

Janeiro (Amcham Rio), reconoce a

como el reciclaje del material sólido.

las mejores prácticas ambientales

Se estima que el uso de agua potable

desarrolladas por compañías

se redujo entre el 80% y el 90%.

que actúan en Brasil. Este año

Liderado por el Comité de

compitieron empresas con proyectos

Medioambiente de Amcham Rio, el

ya concluidos o en etapa final de

Premio Brasil Ambiental considera,

implantación, instituciones de

en cada edición, un tema de

investigación y ONGs. En total,

preocupación nacional. En 2012 se

compitieron 57 proyectos en

destacó la gestión de los residuos

seis categorías: Responsabilidad

sólidos y se debatió en una charla

Socioambiental, Preservación y

especial del secretario de Recursos

Manejo de Ecosistemas, Innovación

Hídricos y Ambiente Urbano del

Ambiental, Uso Racional de Recursos

Ministerio del Medioambiente,

Hídricos, Inventario de Emisiones

Pedro Wilson Guimarães,

y Gestión de Residuos Sólidos. La

responsable del Plan Nacional de

Amcham Rio también homenajeó

Residuos Sólidos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

41

> RÁPIDAS – COMUNIDADES

Foz do Brasil desarrolla el Intégrate a la Red en Jaguaribe

En octubre, 19 recibieron certificados de Microsoft para la tercera clase completa

Implantado desde hace un año en la unidad de Foz do Brasil en Jaguaribe, el Programa

la posibilidad de conexiones tecnológicas y

Intégrate a la Red (Caia na Rede) está capacitando

socioambiental, promoviendo la comprensión

a jóvenes de escuelas públicas que residen en

de que el medioambiente y la tecnología son,

el entorno del Sistema de Disposición Oceánica

en el mismo nivel, parte del problema y parte

del Jaguaribe, también conocido como SDOJ, en

de la solución”, explica Elias Miranda, Profesor y

Salvador, en Bahía. Realizado en asociación con

Coordinador del programa.

la Fundación Odebrecht – que apoya con la

Ya se capacitaron tres grupos, totalizando 52

concesión de softwares, definición de estrategias

jóvenes. “Me gustó mucho el curso, el profesor

e implantación –, Colegio Estadual Angelina

y el grupo, porque aprendí a utilizar mejor a mi

Moreno, Embasa (Empresa Bahiana de Agua y

computadora. El curso me permitió entender la

Saneamiento S.A.), Instituto de Investigación y

importancia de cuidar el medioambiente y, con

Tecnología Aplicada (IPGA) y empresas del sector

Internet, todo se tornó más interesante”, comenta

de tecnología, la iniciativa promueve la inclusión

el alumno Jesuíno Esmeraldo Lima, de 12 años.

digital y la educación ambiental.

En octubre, se entregaron 19 certificados de

“La idea es que todas los niños y jóvenes puedan aprender con la informática, y el Intégrate

42

a la Red trae esa dinámica, porque facilita

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Microsoft al tercer grupo concluido.

Contribuyendo con la capacitación profesional de la comunidad El empeño y la voluntad de crecer y mejorar

cuando reciban el diploma podrán ejercer

la calidad de vida se advertían en los rostros

la profesión porque aprendieron a trabajar”,

de los 19 alumnos, moradores de Outeiro, en el

señala el docente.

municipio de Cardoso Moreira, Río de Janeiro,

En el grupo de albañiles recién egresados

cuando, el 20 de octubre, concluyeron el curso

había tres mujeres. “Me gusta la profesión y,

de albañilería y construcción desarrollado por

hoy en día, las mujeres tienen oportunidades

Odebrecht Infraestrutura, en asociación con

iguales a los hombres”, subraya Laís Guimarães,

Sest Senat.

una de las alumnas.

Mateus de Sousa, uno de los egresados,

El curso fue una iniciativa del contrato

cree que las enseñanzas lo ayudarán a

Obras de Emergencia - Campos/2012 y buscó

conquistar espacio en el mercado laboral.

capacitar la mano de obra local. “Es una forma

El joven, que trabaja como peón de albañil,

de agradecer a la comunidad del entorno y

participó de todas las clases prácticas del

contribuir para el desarrollo profesional de los

profesor Henrique Lopes. “Los alumnos

moradores”, afirma Marcos Saliveros, Director

hicieron el curso con mucha dedicación y

de Contrato.

El entrenamiento abarcó clases teóricas y prácticas y garantizó a los alumnos y profesores equipamientos de seguridad individual odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

43

> RÁPIDAS – COMUNIDADES

Aprendiendo sobre patrimonio histórico Odebrecht en Panamá, a través del Proyecto de Recuperación del Patrimonio Histórico de la Ciudad de Panamá, realizó charlas y talleres

la historia que pueden aplicarse a las materias curriculares.

Los niños aprendieron sobre restauración

de pintura en cuatro escuelas de la región

y arqueología y sobre las características de

histórica de la capital, con el objetivo de mostrar

las áreas panameñas incluidas en la lista de

a los niños el valor de los locales considerados

Patrimonio Mundial de la UNESCO (United

patrimonio histórico del país. Participaron de la

Nations Educational, Scientific and Cultural

iniciativa 786 niños de entre 10 y 12 años.

Organization), como el Distrito Histórico Casco

Mediante juegos y recursos didácticos, la

Antiguo, Ruinas de Panamá Viejo, Fuerte

arqueóloga Amelia Sánchez compartió con los

Portobelo, Fuerte San Lorenzo, Reserva Natural

participantes los aspectos fundamentales de

de Darién, Parque La Amistad e Isla Coiba.

Los niños también participaron de un taller de pintura con la artista plástica Olga Sinclair, sobre los temas presentados en las charlas

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Odebrecht en Panamá impulsa el reciclaje Después del uso, los neumáticos son residuos peligrosos cuando albergan al mosquito Aedes aegypti, transmisor del dengue, o cuando son quemados.

Frente a esa realidad, el equipo de Comunidades del Consorcio Línea 1 del Metro de Panamá – que Odebrecht integra – y 760 estudiantes de 11 escuelas localizadas en el entorno del proyecto, recogieron los neumáticos utilizados en las obras, y los transformaron en nuevos objetos.

La iniciativa forma parte del Programa Comunitario Educar para Preservar, que consiste en la realización de talleres de reciclaje y pintura de neumáticos y chatarra para estudiantes, que aprenden a transformar objetos sin uso en productos de beneficio colectivo.

Los participantes de los talleres también aprendieron a trabajar en equipo y a preservar el medioambiente

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

45

> RÁPIDAS - SOSTENIBILIDAD

El inicio de una jornada de reforestación El Consorcio Carretera

Cedro, el consorcio plantó

plantaron más de 3.000

Miches, con la participación de

especies típicas del país, como

árboles.

Odebrecht América Latina,

caoba criolla, almácigos y

inició a fines de septiembre

capa, en terrenos utilizados

meta, hasta 2014, el plantío de

el plantío de árboles y

anteriormente como depósitos

50 mil árboles en el entorno

la reforestación de áreas

de basura.

de la carretera, cumpliendo la

degradadas del entorno de la

El ingeniero Aramis

Odebrecht estableció como

legislación ambiental del país y

construcción de la Carretera

Mora, del Ministerio de

ampliando la participación de

Bávaro-Miches-Sabana

Medioambiente, en la

la comunidad y organización

de la Mar, en la República

Provincia La Altagracia, Fabio

de la sociedad civil local en

Dominicana. Con el apoyo

Vianna, Rodrigo Medicis y

cuestiones ambientales. Con

de los Ministerios de Obras

Ricardo Cunha, Gerentes

ese fin, la empresa firmó un

Públicas y Comunicaciones

de Odebrecht , iniciaron la

convenio de cooperación con

y del Medioambiente y

Jornada de Reforestación con

la Asociación de Propietarios

Recursos Naturales, así

el plantío de las primeras

de Viveros Orgánicos de El

como de estudiantes de las

mudas. A continuación,

Cedro, con capacidad instalada

escuelas San Vicente de Paul

estudiantes y otros

de producción de plantas para

de Nisibón y Turística de El

integrantes del consorcio

suplir la demanda del proyecto.

Estudiantes de instituciones localizadas en el entorno de la Carretera Miches participaron del primer plantío de mudas: se plantaron tres mil árboles

46

odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

Mozambique: sembrar para conservar y celebrar

Integrantes del Proyecto Moatize Expansión realizan el plantío de mudas de especies nativas en Isla Zambeze

EL 1º de octubre se

recuperación de la estructura

los cuatro meses de desafíos

plantaron cerca de cinco mil

de la Torre 64, que suministra

y el éxito de la etapa sin

mudas de flora nativa y 25 kilos

energía a las minas de carbón

accidentes. La obra consistía

de semillas en la Isla Zambeze,

de Vale y Río Tinto, en Moatize.

en la recuperación e impedir

donde Odebrecht desarrolla

Al día siguiente, los

el avance de la erosión que

el Proyecto Moatize Expansión,

integrantes que participaron

amenazaba a la estructura de la

obra de la empresa Vale, en

de las actividades se

torre y el suministro de energía

Mozambique. La acción marcó

reunieron en un almuerzo de

a las minas de carbón.

el cierre de los trabajos de

confraternización para celebrar odebrechtnoticias.com.br / nº 294 / octubre 2012

47