ON 295 esp3

Nยบ 275 FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 295 260 // NOVIEMBRE 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

SuperVia: los ciudadanos van en tren

Nº

4 LAS SEDES DE LA COPA DE LAS

2012 Nº // JUNHO Nº295260 260/ NOVIEMBRE JUNHO 2011 2011

CONFEDERACIONES 2013

El 8 de noviembre, la FIFA anunció las seis sedes de la Copa de las Confederaciones de 2013, en Brasil, incluso Arena Pernambuco, Arena Fonte Nova y Estadio Maracaná.

>

8 LOS CIUDADANOS VAN EN TREN El 28 de octubre, por primera vez, la SuperVía, en asociación con Rede Globo y Sesi, realizó, en dos trenes, el evento Acción Global, en la Estación Bangu, en Río de Janeiro.

> > 14 RÁPIDAS 20 COMUNICACIÓN QUE GENERA CONOCIMIENTO

A efectos de fortalecer intercambio de aprendizajes entre los comunicadores, se creó la Comunidad de Conocimiento de Comunicación. El primer encuentro se realizó en octubre, en Panamá.

PRÓXIMA EDICIÓN: 28 DE NOVIEMBRE

26 IDEAS QUE PERFECCIONAN SISTEMAS

La Comunidad de Conocimiento de Sistemas de Ingeniería promovió el encuentro de los Grupos Temáticos Citadon y Siseng, con la participación de 142 integrantes.

> 30 RÁPIDAS - PERSONAS > 36 RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS 40 CINTURÓN VERDE DE BRASKEM: 25 AÑOS

La Estación Ambiental Cinturón Verde de Braskem completó 25 años en octubre. El espacio se utiliza para estudios relacionados al medioambiente y a la sostenibilidad, en Alagoas.

44 EL RENACIMIENTO DE LOS BOSQUES

Con el objetivo de proteger la biodiversidad y los recursos hídricos del Pontal do Paranapanema, interior de São Paulo, ETH creó el Programa de Conectividad de Fragmentos Forestales.

>

> 48 RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> DEPORTE

Las sedes de la Copa de la Además de los dos partidos de la etapa inicial, también se disputará el tercer lugar en la Arena Fonte Nova, donde trabajan 4.050 integrantes

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

as Confederaciones 2013 El 8 de noviembre, la FIFA anunció las sedes de la Copa de las Confederaciones de 2013, en Brasil: Belo Horizonte (Minas Gerais), Brasília (Distrito Federal), Fortaleza (Ceará), Recife (Pernambuco), Río de Janeiro (Río de Janeiro) y Salvador (Bahía).

De las seis sedes, Odebrecht Infraestrutura actúa en la construcción y remodelación de tres: la Arena Pernambuco, con más del 70% de los trabajos concluidos, la Arena Fonte Nova, con un avance de la obra del 80%, y el Estadio Maracaná, con 75% de las actividades finalizadas.

“Por primera vez, la competencia se jugará en seis ciudades de un mismo país y por primera vez la mitad de los estadios del Mundial se odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

5

> DEPORTE

En la Arena Pernambuco, escenario de tres partidos de la primera etapa, trabajan, actualmente, 4.500 integrantes

entregarán y se probarán

espíritu de cooperación

para tornarlo un evento

un año antes del Mundial

y de esfuerzo común.

ejemplar ”, dice.

de Fútbol 2014”, declaró,

El principal interesado

durante el anuncio, el

en el éxito del Mundial

PREPÁRATE PARA LA

Presidente del Comité

de Fútbol es Brasil,

COMPETENCIA

Organizador Local (COL),

para el gobierno, para

José Maria Marin.

la prensa, para los

partidos de la Copa de

patrocinantes nacionales

las Confederaciones de

Depor te, Aldo Rebelo, la

y principalmente para

2013, que se disputará

confirmación de las sedes

el pueblo brasileño,

entre el 15 y el 30

indica el alto grado de

que siente un inmenso

de junio, estarán a la

cooperación entre las

orgullo de recibir ese

venta a partir del 3 de

tres esferas del gobierno,

gran evento y que

diciembre, por internet.

FIFA y COL. “Existe un

pondrá todo su empeño

Brasilia será el escenario

Según el Ministro de

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Las entradas para los

de la inauguración de la

al 23 de junio. La Arena

Salvador, el 30 de junio.

competencia, el día 15, a la

Pernambuco albergará los

La gran final será en el

hora 16, con la participación

tres partidos en la fase

nuevo Maracaná, en Río

de la Selección Brasileña.

inicial, mientras que en

de Janeiro, también el

Se jugarán tres partidos

Belo Horizonte, Fortaleza,

mismo día.

en cada una de las demás

Salvador y Río de Janeiro

sedes.

se jugarán dos partidos de

Acompaña las

Las ocho selecciones

la disputa de grupos. Las

que disputan el torneo se

semifinales se realizarán

dividirán en dos grupos

en Belo Horizonte, el 26

Odebrecht en la Copa

de cuatro equipos que

de junio y en Fortaleza, el

en el sitio web www.

juegan entre sí. Los

27. La disputa del tercer

odebrechtarenas.

partidos de la primera

lugar está reservada para

com.br.

etapa se jugarán del 15

la Arena Fonte Nova, en

novedades de

La final de la Copa de las Confederaciones se jugará en el nuevo Estadio Maracaná, donde trabajan, actualmente, 5.500 integrantes odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

7

> TRANSPORTE

La Acción Global en los trenes de la SuperVía atendió a más de 62 mil solicitudes. Fue unos de los mayores registros del evento en Río de Janeiro

Los ciudadanos van e escola de samba y hasta dentro

en la Estación Bangu, y en

la SuperVía – empresa de

de una cárcel, beneficiando

el estacionamiento frente

Odebrecht TransPort –

a 18 millones de personas

a la estación, se atendieron

propuso a Rede Globo de

con servicios gratuitos de

a más de 62 mil solicitudes

Televisión la realización de

ciudadanía. Nunca se realizó

de servicios gratuitos de

una Acción Global dentro de

una Acción Global en un tren.

ciudadanía. Fue uno de los

Cuando hace cinco meses

un tren, en Río de Janeiro, el

8

El evento ocurrió el

mayores registros de atención

entusiasmo fue inmediato.

domingo 28 de octubre, y

de la Acción Global en Río de

En casi 20 años, la Acción

contó con la participación de

Janeiro.

Global ya se había realizado

25 mil personas. En dos nuevos

en plazas, escuelas, cuadras de

trenes chinos, detenidos

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Los participantes tuvieron acceso a los servicios de

PREPARATIVOS PARA LA

brindaron todo su apoyo. Para

ACCIÓN GLOBAL

el Directorio de Operaciones el

La elección de la Estación

desafío de preparar la Acción

Bangu fue por una razón muy

Global se convirtió en una

simple: Rede Globo solicitó

cuestión de honor. El área de

que además del tren, hubiese

Medios de Comunicación y

un amplio espacio frente a la

Eventos se asoció con Bangu

estación, para la instalación

Shopping y la de Ingeniería

de carpas con otros servicios

descubrió soluciones para el

y atracciones. El Presidente

estacionamiento.

de la SuperVía, Carlos José Cunha, y los directores,

Luego se realizaron visitas técnicas de TV Globo y de

en tren emisión de documentos, orientación de defensoría pública, médicos y nutricionistas, peluquería y maquillaje, además de cursos de artesanía y educación ambiental.

También se realizó un casamiento colectivo con 50 parejas; una de las novias era integrante de la SuperVía.

Más de 25 mil personas participaron de la iniciativa, promovida en el último domingo de octubre, en la Estación Bangu odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

9

> TRANSPORTE equipos de la SuperVía y del

En ese ambiente de

adaptación de dos trenes

Sesi a los trenes y al shopping.

toma de consciencia sobre

chinos para instalar oficinas

El Sesi es la institución

la importancia de la Acción

con laptops e impresoras

responsable de la movilización

Global para la imagen y

multifuncionales. Surgió

de entidades públicas, ONGs, y

reputación de la SuperVía,

también la solución creativa

empresas privadas, con cerca

el sector de Manutención

de las rampas de madera con

de 700 voluntarios motivados

viabilizó, por ejemplo, la

alfombra roja para cubrir el

por el ideal de brindar confort de servicios de ciudadanía a miles de personas.

En solo 20 días, todas las áreas de la SuperVía se movilizaron para planificar, superar obstáculos, proponer soluciones y adaptaciones, definir tareas y plazos, destacar líderes y reunirlos para cotejar cada detalle, riesgo y compromiso con el éxito deseado.

La población tuvo acceso a los servicios de emisión de documentos, asesoría jurídica, atención médica y nutricional y cursos

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

espacio entre los trenes y las

de la SuperVía con Rede

la vida real de la comunidad

plataformas. Se previeron y

Globo. Se exploraron diversas

se montó en la estación de

solucionaron los mínimos

oportunidades de asociación

tren de Bonsuceso. Exhibida

detalles en todas las áreas,

con la Globo en distintas áreas,

en horario central, Salve Jorge

para antes, durante y después

en este año.

le brinda gran visibilidad al

del evento, desde el Centro de

La telenovela Salve Jorge,

Control de Operaciones hasta

de Gloria Perez, se grabó en

se destaque en los reportajes

la punta de la línea.

el Complejo do Alemão, y

de diversos medios como un

su lanzamiento se realizó en

nuevo punto de atracción

FRUTOS DE UNA NUEVA

Morro do Adeus, que aloja una

turística de Río de Janeiro. A

ASOCIACIÓN

de las estaciones del Teleférico

su vez, la serie Subúrbia tuvo

operado por la SuperVía.

grabaciones en la Central do

mayor marco de una nueva

Además, una exposición de

Brasil y en la Estación Quintino,

etapa de relación institucional

fotografías de personajes de

representando la Estación

La Acción Global fue el

Teleférico, lo que hace que

El Teleférico del Complexo do Alemão, primer sistema de transporte masivo por cabos en Brasil, comenzó a operar en julio de 2011 y ya alcanzó la marca de más de 3,5 millones de pasajeros transportados

11

> TRANSPORTE

La SuperVía ya puso en circulación a 29 de un total de 30 nuevos trenes chinos adquiridos por el Gobierno del Estado, inauguró el Centro de Control Operacional y un nuevo sistema de comunicación con los pasajeros

Madureira de los años 1990.

pasajeros de Río de Janeiro

sistema de señalización y el

Y la fiesta de lanzamiento

y ofrecer un servicio de alta

reacondicionamiento de toda

de la telenovela Lado a Lado

calidad.

la infraestructura (carriles de

se realizó en la Estación Leopoldina.

CONOCE LA SUPERVÍA Desde noviembre de 2010,

12

En 2012 se están invirtiendo

riel permanentes, red aérea,

R$ 284 millones, de los cuales

estaciones, subestaciones de

R$ 182 millones se aplican

energía, centro de control

en este segundo semestre.

operacional, y sistema de

El monto forma parte del

telecomunicaciones).

cuando Odebrecht TransPort

programa de inversiones, en

obtuvo su control accionario

asociación con el Gobierno del

una red férrea de 270 km,

y una concesión hasta 2048,

Estado de Río de Janeiro, de

en cinco ramales con 99

la SuperVía asumió el desafío

R$ 2.400 millones, que incluye

estaciones, atravesando

de promover mejoras en

la renovación de la flota de

Río de Janeiro y otros 11

el transporte ferroviario de

trenes, instalación de un nuevo

municipios de la Región

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

La SuperVía actúa en

Metropolitana (Duque de

Entre las inversiones

y Saracuruna. “Estamos

Caxias, Nova Iguaçu, Nilópolis,

previstas hasta diciembre

viviendo un momento de

Mesquita, Queimados, São

se destacan intervenciones

transformación, haciendo

João de Meriti, Belford Roxo,

en los ramales Guapimirim y

la mayor inversión de los

Japeri, Magé, Paracambi y

Villa Inhomirim, reformas de

últimos 30 años en el sistema

Guapimirim). En total son

trenes, construcción de la

ferroviario de Río. Queremos

cerca de 820 viajes y 540 mil

100ª estación en el barrio del

ser el transporte socio del

pasajeros por día útil. El 6

Corte 8, en Duque de Caxias,

ciudadano fluminense.

de septiembre se alcanzó el

construcción de más de cinco

Nuestra meta es transportar

récord de 593.664 personas

portabicicletas, mejoras y

con confort, puntualidad

transportadas. La flota en

adaptaciones de accesibilidad

y seguridad a un millón de

operación está compuesta por

a las estaciones e inicio de

personas diariamente hasta

658 vagones, de los cuales 280

las obras para la duplicación

2016”, afirma Carlos José

tienen aire acondicionado.

del tramo entre Gramacho

Cunha. odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

13

> RÁPIDAS

Ministro francés visita el Prosub-EBN Durante su visita oficial a Brasil, el Ministro de

por el Coordinador General del Prosub,

Defensa de Francia, Jean-Yves Le Drian, recorrió

Almirante de Escuadra Fragelli, por el Director

las obras del Astillero, Base Naval y de la Unidad

Superintendente de Odebrecht Infraestrutura,

de Fabricación de Estructuras Metálicas (UFEM),

Fábio Gandolfo, y por el Director Ejecutivo de

el 5 de noviembre, en Río de Janeiro, y conoció

Odebrecht Defesa e Tecnologia, Luiz Teive

los locales donde se montarán y operarán los

Rocha.

nuevos submarinos brasileños, basados en el modelo francés Scorpéne.

Después de la visita, se realizó la ceremonia de inauguración del túnel que interconecta las

Brasil y Francia tienen un acuerdo de

áreas norte y sur de la Base Naval y Astillero,

transferencia de tecnología que viabilizó el

separadas por un morro. Con 703 metros de

Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub),

extensión y 14 metros de diámetro y altura, el

que permitirá que Brasil produzca su primer

túnel permitirá el pasaje de las secciones de los

submarino de propulsión nuclear.

submarinos que se transportarán de la UFEM al

El ministro francés y su comitiva estuvieron

astillero de construcción. Actualmente, el pasaje

acompañados por el Comandante de la

es utilizado por vehículos de carga y de traslado

Armada, Almirante de Escuadra Moura Neto,

de integrantes.

El Ministro de Defensa de Francia Jean-Yves (de traje negro) interactúa con los integrantes del Prosub-EBN, en Río de Janeiro

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Nuevas resinas de Braskem llegan al mercado Atenta a las tendencias y

Braskem, la combinación única

necesidades de sus clientes,

del proceso de producción, el

Braskem desarrolló nuevas

catalizador y los cromonómeros

resinas para el sector automotriz,

utilizados permitió lograr un

con el objetivo de ampliar la

producto con una estructura

oferta de productos de alta

molecular diferente a las

calidad y que están en línea

encontradas en la actualidad.

con el mercado internacional.

Como resultado, tienen un mejor

Las nuevas materias primas

procesamiento, resistencia química

de polietileno se destinan a la

y resistencia a la corrosión, peso

aplicación en los sistemas de

reducido, durabilidad, mejor

almacenamiento de combustible:

compatibilidad con otras resinas y

HS4506A y HS4506A.

baja conductividad térmica.

“El uso de polietileno en

La resina HS4506 se desarrolló

la producción de tanques de

para la producción de tanques de

combustible permite conjugar

combustible automotrices, y la

alta seguridad, peso reducido

fabricación de tubos de llenado y

y un mayor grado de libertad

de reservatorios de partida a frío.

en el diseño con relación al de

También es recomendada para la

metal, lo que permite un mejor

producción de tanques fluorizados

aprovechamiento del espacio

y coextruidos. A su vez, la resina

disponible en el vehículo para la

HS4506A, que tiene aditivos

instalación de los depósitos. En la

especiales para garantizar una

actualidad, el 67% de los tanques

mayor resistencia a la radiación

automotrices ya se producen con

ultravioleta y a las intemperies, se

polietileno en Brasil “, destaca

destina a la producción de tanques

Claudia Arruda, Directora

de combustible para camiones

Comercial de Braskem.

y para el sector de piezas de

En las nuevas resinas de

vehículos automotores.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

15

> RÁPIDAS

Artesanía del Bajo Sur en evento internacional Piezas como canastos, bolsos

vinculada al Programa de

articulación de relaciones con

y mandalas, elaboradas con paja

Desarrollo y Crecimiento

los inversores internacionales, a

y fibra de piaçava en el Bajo Sur

Integrado con Sostenibilidad del

efectos de que los empresarios

de Bahía, se destacaron a nivel

Mosaico de Áreas de Protección

extranjeros se sientan motivados

internacional. La producción

Ambiental del Bajo Sur de

y convencidos para asociarse con

de los 174 cooperativistas de la

Bahía (PDCIS), fomentado por la

las pequeñas empresas de Bahía

Cooperativa de Productoras y

Fundación Odebrecht, fue una

y del Nordeste”, subraya Edival

Productores Rurales del Área de

de las 238 micros y pequeñas

Passos, Superintendente del

Protección Ambiental del Pratigi

empresas de los nueve estados

Sebrae Bahía.

(Cooprap) se exhibió durante el

nordestinos presentes en el

XVI Encuentro Internacional de

evento, que buscó contribuir

artesana y presidenta de

Negocios del Nordeste (EINNE)

para ampliar la participación de

la Cooprap, esa fue una

para compradores de 26 países.

esas instituciones en el escenario

oportunidad única. “Hoy

El EINNE, promovido por el

mundial, además de formar parte

vemos el reconocimiento de

Servicio Brasileño de Apoyo a

de las conmemoraciones de los

nuestra artesanía como una

las Micro y Pequeñas Empresas

40 años del Sebrae. “Apostamos

profesión. Nuestra expectativa

(Sebrae), se realizó entre el 23 y

a que los participantes avancen

es que se valorice cada vez

25 de octubre, en Salvador.

no solo en la venta de los

más”, asegura. La participación

productos, sino también en la

de la Cooperativa en el EINEE

La Cooprap, institución

Según Creuza Amorim,

es el resultado de la conquista del Premio Sebrae Top 100 de Artesanía, un reconocimiento que posicionó a la cooperativa en la lista de las mejores unidades productivas de artesanía de Brasil. “El Top 100 está abriendo grandes posibilidades de negocios. Para los artesanos es una motivación, porque generará más ingresos”, asegura Wellinton Silva, Líder de la Alianza Cooperativa Estratégica Creuza Amorim, artesana y presidenta de la Cooprap, en el stand que destacó la producción de Bahía

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

de Piaçava, de la que Cooprap forma parte.

Estrechando lazos para beneficiar el APA de Pratigi Con el objetivo de dar la bienvenida y presentar los trabajos de las instituciones vinculadas

consultora del Ciapra, Maria Helena

importancia de las acciones de

Oliveira.

ciudadanía, por Maria Celeste,

El Agroecoturismo y su

Directora Ejecutiva del Instituto

al Programa de Desarrollo y

implantación en el APA de

Derecho y Ciudadanía; y la

Crecimiento Integrado con

Pratigi fueron tema de otra

contribución del cooperativismo

Sostenibilidad del Mosaico de Áreas

presentación. La propuesta es

para la generación de empleo e

de Protección Ambiental del Bajo

incentivar la concreción de un

ingreso, por el Líder de la Alianza

Sur de Bahía (PDCIS), fomentado

modelo que combina actividad

Cooperativa de Mandioca y

por la Fundación Odebrecht,

turística con valoración del trabajo

Fruticultura, Juscelino Macedo. “La

se realizó, el 26 de octubre, el

agrícola y preservación de los

propuesta es ofrecer productos

Encuentro de Alcaldes Electos del

recursos naturales. “Se trata de

de calidad a nuestros clientes

Área de Protección Ambiental

un instrumento moderno de

y permitir que el trabajador

(APA) de Pratigi. Promovido por el

convergencia de intereses entre

del campo tenga una buena

Consorcio Intermunicipal del APA

turistas y moradores locales”,

remuneración”, adelantó Juscelino.

de Pratigi (Ciapra), el evento se

puntualizó Joaquim Cardoso,

También se promovieron debates

desarrolló en el auditorio del Núcleo

Presidente del Consejo Deliberativo

sobre el papel del alcalde como

de Papuã, en Ibirapitanga, y tuvo

de la Organización de Conservación

líder y administrador, de la

como tema Governanza y Políticas

de Tierras (OCT).

enseñanza primaria, ciclo básico

Públicas en el APA de Pratigi.

También se realizaron charlas

de secundaria y profesional, de los

La programación incluía

sobre el PDCIS y sus contribuciones

residuos sólidos urbanos y de la

exposiciones destinadas a la

para el Bajo Sur, a cargo de Mauricio

reconstrucción de los flujos de vida

administración municipal, como

Medeiros, Presidente Ejecutivo

como el agua, suelo, flora y fauna, el

la presentación del Programa de

de la Fundación Odebrecht; la

hombre y sus negocios.

Modernización de la Administración Tributaria y de Gestión de los Sectores Sociales Básicos, del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), que busca la modernización de la gestión y la mejora de la calidad del gasto público. “El Alcalde y su equipo necesitan de herramientas para desarrollar su trabajo. Eso implica desde infraestructura física hasta la capacitación profesional”, relató la

De izquierda a derecha, los alcaldes electos: Isravan Barcelos (Ibirapitanga), Carlos Antônio Azevedo (Nilo Peçanha), Iramar costa (Ituberá), Leandro Santos (Igrapiúna) e Heráclito Menezes (Piraí do Norte) odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

17

> RÁPIDAS

Nuevo Amadeus: usando y economizando A efectos de optimizar

90%, Engenharia Industrial

Estadías. “Los organizadores

el tiempo y reducir costos

se realiza con el uso de la

de viajes pueden obtener

con la compra de pasajes

herramienta Amadeus”,

informaciones con más

aéreos, la herramienta de

afirma Silvana Dutra, de

agilidad y directamente en

viajes Amadeus disponibiliza

Administración en Odebrecht

la fuente, pudiendo brindar

a los integrantes su nueva

Engenharia Industrial.

opciones de viajes con

versión, fácil de usar,

Con el Amadeus, cada

mayor rapidez a los viajeros”,

totalmente segura y 100%

integrante es responsable

comenta Alexandra Soares,

online. El nuevo Amadeus

de sus decisiones y costos

Administradora del Amadeus

tiene la funcionalidad

generados. Las agencias de

en Odebrecht - Bento Pedroso

de generar informes

viajes reciben la reserva ya

Construções, en Portugal.

gerenciales, para que todos

confirmada y aprobada por el

los integrantes tengan acceso

integrante u organizador de

en 2009, está disponible para

a las informaciones sobre los

viajes, y deben apenas emitir

todas las obras y oficinas

gastos generados con viajes y

el pasaje. Para el pago, se

de Brasil y en siete países,

la economía obtenida con su

utiliza la tarjeta corporativa

y se prevé su implantación,

utilización.

exclusiva para los gastos

hasta 2014, en todos los

de pasajes aéreos, otra

demás países donde actúa

administrada por el Programa

herramienta administrada

Odebrecht.

de Viajes & Estadías,

por el área de Viajes &

La herramienta es

La herramienta, adoptada

que apoya los procesos relacionados a los viajes corporativos y es responsable de la negociación, seguimiento y administración de los acuerdos comerciales con las prestadoras de servicios, buscando mejores tarifas, cumpliendo con las Directrices de Viajes & Estadías de la Organización Odebrecht.

“Con una membresía de

18

El área de Viajes & Estadías desarrolló un entrenamiento online, disponible en el Portal Corporativo, para que todos los integrantes conozcan la nueva versión de Amadeus. Ver aquí

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Planificación: fundamental para los procesos Durante el mes de

con 3.000 integrantes en 25

del sistema en toda la obra.

septiembre, el Consorcio Porto

frentes de trabajos, distribuidos

Para Olívia Vieira, Gerente

Rio – responsable de las obras

a lo largo de tres barrios y

Financiera del Consorcio Porto

de remodelación de la región

trabajando a ritmo acelerado.

Rio, la utilización del Oracle en

portuaria de Río de Janeiro, una

Pero, cuando se hace una buena

los pedidos y cotizaciones de

de las diez mayores obras de

planificación, la ejecución es

compras proporciona mayor

infraestructura del mundo, con

relativamente fácil”.

rapidez y transparencia en el

participación de Odebrecht

En agosto de este año,

proceso. “El gran diferencial

Infraestrutura – realizó el

se elaboró un cronograma

es la movilidad a través de la

proceso de implantación del

de implantación, donde 120

aprobación mediante teléfono

Docmat Electrónico, de Oracle,

integrantes serían entrenados

móvil, sin tomar en cuenta

sistema que permite mayor

en la primera semana, la

que en el mapa de cotización

agilidad en las compras.

segunda sería destinada

electrónica, es posible visualizar

al entrenamiento de los

y comparar lo que otras obras

fue la velocidad con que se

compradores y encargados de

pagan por el mismo material,

ejecutó, en tan solo cuatro

depósitos, y las dos últimas se

optimizando nuestras compras”,

semanas. “Ya participé de otras

focalizarían en la implantación

subraya.

El destaque del proceso

implantaciones exitosas donde el plazo fue de tres meses, pero cuatro semanas fue realmente un hito. Gran parte del éxito se debe al alineamiento previo con el equipo de Suministros”, explica Emerson Araújo, movilizador del equipo de Tecnología de la Información (TI) Corporativa. João Paulo Morais, Responsable de Suministros en Porto Rio, analiza los desafíos enfrentados durante la implantación: “Conocíamos las dificultades, ya que es una obra de grandes dimensiones,

Emerson Araújo, Olívia Vieira y João Paulo Morais (de izquierda a derecha): planificación e integración de las áreas de TI y Suministros facilitaron la implantación del nuevo sistema de compras odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

19

> RED DE CONOCIMIENTO

Comunicación que gener Según encuesta de

Odebrecht, Norberto Odebrecht

Seres Humanos igualmente

la OCDE - Organización

afirma que “comunicar es

libres, al estimular que cada

para la Cooperación y

tornar comunes conocimientos,

uno interactúe con los demás,

Desarrollo Económico, en

informaciones y voluntades

en tanto esté dispuesto a

2000, aproximadamente, el

indispensables para que los

influenciar y a ser influenciado,

conocimiento generó un 55%

Seres Humanos logren producir

en la búsqueda de lo que es

de la riqueza mundial. En el libro

riquezas”. Según la publicación,

correcto para todos”.

Sobreviver, Crescer e Perpetuar,

“comunicar también es crear

Uniendo conocimiento y

sobre la Tecnología Empresarial

un camino de doble vía entre

comunicación, con el objetivo

El primer encuentro de la Comunidad de Conocimiento de Comunicación reunió a 84 integrantes de Brasil, Panamá, República Dominicana, Perú, Argentina, Colombia, Angola y Mozambique

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

ra conocimiento de fortalecer sinergias e

de Panamá, reunió a 84

Odebrecht, realizó la apertura

intercambios de aprendizajes

integrantes de Brasil, Panamá,

del evento y expuso sobre

entre los comunicadores de

República Dominicana, Perú,

la comunicación como base

Odebrecht, se creó una nueva

Argentina, Colombia, Angola y

para el comportamiento de la

Comunidad de Conocimiento: la

Mozambique.

Organización. A continuación,

Comunidad de Conocimiento de Comunicación. El primer encuentro, realizado el 15 y 16 de octubre en la Ciudad

el consultor Marcos Cavalcanti NUEVOS ESCENARIOS

habló sobre Conocimiento

Marcio Polidoro, Responsable de Comunicación en

en Red y la metodología del primer encuentro, y

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

21

>

RED DE CONOCIMIENTO

Los comunicadores acompañaron exposiciones relacionadas a los casos de Comunicación en las empresas

subrayó la importancia de la

de redes sociales y diferenciar el

Rodríguez, Director de Noticias

inteligencia colectiva para crear

uso personal del profesional son

de la Televisora Nacional (TVN);

conocimiento.

acciones fundamentales en las

y Edwin Cabrera, Director de

empresas”, puntualizó.

Noticias Panamá Hoy, de Radio

El primer invitado externo fue el profesor de la Escuela

22

En el Panel de Prensa,

Panamá, se abordaron temas

de Comunicación y Artes de la

tres periodistas panameños

como la transparencia de las

Universidad de São Paulo (ECA-

debatieron sobre los desafíos

fuentes, la confiabilidad de los

USP), Luli Radfahrer, con la charla

de los principales periódicos

medios y de la información, el

“Contexto Digital”. El especialista

del país y el rol de los

compromiso con las fuentes y

presentó nuevas tecnologías,

profesionales de la prensa en

los intereses de los medios de

ideas y tendencias del sector,

cualquier lugar del mundo.

comunicación y del público.

a partir de experiencias

Con la moderación de Zoraida

integradas. Según él, los

Chong, de Comunicación de

Riesgos y la nueva Política de

proyectos de la Organización

Odebrecht Panamá, Gerardo

Comunicación fueron temas

son noticias en el mundo digital.

Berroa, Director del diario La

abordados por Marcio Polidoro

“Realizar monitoreos externos

Estrella de Panamá; Guido

en la tarde de la primera

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Administración de

jornada. A partir de historias

en cualquier proyecto”, informó.

y aprendizajes ocurridos en Odebrecht, expuso sobre la importancia de la capacidad de

“Cuando hay una buena relación con los medios de

EJEMPLOS EN “CASA”

comunicación, nos apropiamos

En el segundo día del

de su fuerza”, subrayó.

las áreas de Comunicación de

encuentro, Ander Rabello,

A continuación, integrantes

actuar en el momento correcto,

Director Superintendente de

de diferentes empresas de la

con transparencia. Según

Odebrecht en Panamá, presentó

Organización presentaron casos

él, en un 86% de las crisis, es

el escenario del país y de las

relacionados a la Comunicación

posible prepararse antes de que

operaciones de la empresa.

y los participantes, divididos

ocurran. “Con nuestra Matriz

Desde 2005 en Panamá,

en grupos, reflexionaron sobre

de Riesgo de Imagen podemos

Odebrecht cuenta hoy con 5.000

qué cosa aprovechar de cada

elaborar acciones previas. La

integrantes directos y 2.000

exposición para el aprendizaje

herramienta tiene un lenguaje

indirectos. Según él, todos los

organizacional.

único, información unificada y

proyectos tienen responsables

homogénea y puede aplicarse

de Comunicación o equipos.

Fabio Gandolfo, Director Superintendente de Astilleros en

De izquierda a derecha: Zoraida Chong; Marcio Polidoro; los periodistas de la prensa panameña Gerardo Berroa, Guido Rodríguez y Edwin Cabrera; y Paulo Levita, Director de Relaciones Institucionales y Sostenibilidad en Panamá

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

23

>

RED DE CONOCIMIENTO

Odebrecht Infraestrutura, expuso

enfatizó.

sobre la crisis en Ecuador en

El caso sobre el proceso de

2008, cuando se paralizaron las

comunicación con la comunidad

operaciones en el país. “Entre las

y la prensa, antes, durante y

lecciones aprendidas, podemos

después de la implosión del

citar la importancia de crear una

antiguo Estadio Fonte Nova,

relación saludable, permanente

en Salvador, fue expuesto por

y no comercial con la prensa

Carine Aprile, Responsable

local y la elaboración de una

de Comunicación en Arena

planificación de crisis”, afirmó.

Fonte Nova. “Colaboramos

Jorge Soto, Responsable

con el trabajo de la prensa y

de Sostenibilidad en Braskem,

actuamos con transparencia

presentó la experiencia de la

con los moradores del entorno”,

empresa en la conferencia de

recuerda Carine.

la ONU, Río+20, este año. “Para

La relación con el usuario y

nuestra participación, nos

el monitoreo y participación

basamos en la Visión 2020 de

en las redes sociales fueron los

Braskem y en tres pilares: apoyo

tópicos abordados por Marcelo

a eventos laterales, apoyo al

Pontes y Thiago Nehrer, de

gobierno brasileño y activación

Comunicación de la SuperVía,

de la marca de la empresa”,

uno de los activos de Odebrecht

destacó.

TransPort. “Reconquistamos

Saulo Nunes, Responsable de

la credibilidad con acciones

Incorporaciones en Odebrecht

rápidas y transparentes”, señaló

Realizações Imobiliárias, expuso

Marcelo Pontes.

sobre la comunicación integrada

24

El 17 de octubre, algunos participantes visitaron la o

Pilar Baella, Responsable de

en el lanzamiento del Parque da

Comunicación en Odebrecht

A su vez, Renata Pinheiro, actual

Cidade. “Nuestros diferenciales

Peru, habló sobre el Cristo

Responsable de Comunicación

en ese proceso fueron la

del Pacífico, que la empresa

en Odebrecht Defesa e

definición del momento correcto

donó al gobierno peruano, y

Tecnologia, presentó el proceso

para comunicar, comunicarse de

la repercusión del acto en los

comunicacional para el contrato

forma estructurada, equilibrando

medios de comunicación local.

en Cuba y la relación con la

informaciones y promover

“Atendemos todo lo solicitado

comunidad cubana en Miami,

movimientos coordinados

por la prensa, brindando todas

donde la empresa también

entre los agentes involucrados”,

las informaciones”, puntualizó.

opera. “Nos comunicamos con

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

oficina del proyecto de reurbanización Curundú, realizado en la Ciudad de Panamá

los públicos interno y externo con antelación. Es importante capitalizar oportunidades de exposición positiva”, concluyó.

Al finalizar las presentaciones, los participantes de la Comunidad de Conocimiento de Comunicación eligieron a Pilar

El programa de las Comunidades de Conocimiento se creó en 2001 y, actualmente, reúne a 13 comunidades. Ya se realizaron más de 40 encuentros, con la participación de más de 3.000 integrantes de la Organización Odebrecht.

Baella como la primera líder. odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

25

> RED DE CONOCIMIENTO

Ideas que perfeccionan si Citadon y Siseng son

26

Organización. El primero es

proyectos en ejecución y

sistemas de ingeniería

un sistema colaborativo para

el segundo es un sistema

corporativos muy utilizados

compartir informaciones y

desarrollado internamente

en obras y oficinas de la

documentos referentes a

para planificación,

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

realizó el encuentro de los Grupos Temáticos Citadon y Siseng, del 17 al 19 de septiembre, en São Paulo, con la participación de 142 integrantes de siete países y diferentes negocios de la Organización.

Dante Venturini, Director de Ingeniería de Odebrecht Infraestrutura, abrió el encuentro del Grupo Temático Citadon. A lo largo de la jornada, los participantes acompañaron casos de proyectos de Foz do Brasil, de Odebrecht Venezuela, de Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR), del Consorcio Maracaná Río 2014 y de la Usina

Miembros del Grupo Temático Citadon, uno de los grupos de la Comunidad de Conocimiento de Sistemas de Ingeniería, se reúnen para discutir sobre la herramienta destinada a la gestión de documentos y proyectos de ingeniería

Hidroeléctrica Santo Antônio.

Al finalizar el evento, se eligió a Emiy Arashida,

stemas

integrante del Consorcio Constructor Santo Antônio, en Rondônia, como la nueva líder del Grupo Temático.

A su vez, Carlos

presupuesto y seguimiento

relacionadas a las dos

de obras.

herramientas, la Comunidad

A efectos de compartir conocimiento y experiencias

de Conocimiento de Sistemas de Ingeniería

Hermanny Filho, Director Superintendente Copa 2014, de Odebrecht Infraestrutura,

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

27

> RED DE CONOCIMIENTO

Participantes del Grupo Temático Siseng: durante dos días, los sobre encargos, presupuesto y seguimiento de costos, gestión herramienta para el próximo año

28

abrió el evento del Grupo

de la Usina Hidroeléctrica

nuevo líder del Grupo

Temático Siseng y los

Santo Antônio, de Arena

Temático: Alan Pinto

participantes asistieron las

Pernambuco, del Prosub-EBN

Marques, de la Central

exposiciones de casos de

y de Odebrecht Angola.

Hidroeléctrica Balsas, en

proyectos de ExpressWay,

También se eligió un

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Perú.

s integrantes también acompañaron exposiciones n de suministros e innovaciones y expectativas de la

Los Grupos Temáticos

las buenas prácticas y

los videos y presentaciones

Citadon y Siseng se

experiencias de los diversos

están disponibles en

crearon en 2006 y 2009,

ambientes, reforzando la

la página web de la

respectivamente, con el

transversalidad en el uso

Comunidad, en el Portal

objetivo de compartir

de las herramientas. Todos

Corporativo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

29

> RÁPIDAS – PERSONAS

La salud es lo que importa Integrantes del Consorcio

Administradora de Seguros.

CONEST (formado por

Con el lema “Salud.

higiene bucal y utilización consciente del Seguro

Odebrecht Engenharia

¡Estamos juntos!”, la acción

Salud. Los temas fueron

Industrial y OAS)

contó con varias charlas

abordados por profesionales

participaron de la campaña

a efectos de orientar a

médicos del CONEST y

Viva Corazón y Alimentación

los trabajadores sobre

por representantes de

Saludable, promovida

los cuidados básicos

las empresas asociadas

en asociación con OCS

con la salud, corazón,

Bradesco Saúde,

- Odebrecht Corretora e

alimentación saludable,

Odontoprev y Sodexo.

Durante las conferencias, los integrantes aclararon dudas y participaron de sorteos de regalos

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Al término de un nuevo ciclo Odebrecht Angola

actual escenario de la empresa

estuvieron en el evento en

concluyó, el 6 de octubre, el

en el país y en el mundo y

Angola. “Gracias al encuentro

tercer y último módulo del

contar sobre los principales

intercultural, pude entender

Programa Joven Constructor,

momentos de su carrera en la

realidades diferentes. Quedé

que abordó la Ejecución y la

Organización. “A lo largo del

fascinado con las obras

Desmovilización en el negocio

programa se pudo constatar

presentadas, que se están

de Ingeniería y Construcción.

el crecimiento de los jóvenes,

ejecutando en América Latina,

El último módulo

que mostraron madurez y

y aprendí buenas prácticas

estuvo dedicado a los

comprensión durante las

de seguridad del trabajo

asuntos Finanzas, Métodos

actividades”, explica Claudio

y responsabilidad social”,

Constructivos, Administración

Herrero, Responsable por

afirmó el ingeniero agrónomo

Contractual, Contencioso

Personas y Organización en

Kimputu Ngiaba, uno de los

Laboral y Proceso de

Angola.

participantes. “El contacto

Desmovilización.

Así como en las etapas

Jóvenes Socios de

con los jóvenes latinos y los

Odebrecht Angola también

temas abordados durante el

anteriores, el encuentro

participaron del Programa

programa revelaron que las

reforzó la relación entre líder y

Joven Constructor América

generaciones presentes en la

liderado y el Espíritu de Servir,

Latina, que promovió un

Organización se encuentran

mediante encuestas prácticas

intercambio de integrantes.

en sintonía con relación al

y lecturas previas. Entre

Cuatro angoleños estuvieron

concepto y prácticas de la TEO”,

los expositores, estuvieron

presentes en encuentros

comentó Eufrásia Fortunato,

presentes directores

en México y Panamá y dos

Gerente Financiera del

de contrato, gerentes e

jóvenes de Perú y Panamá

Proyecto Vías de Luanda.

integrantes de diversas áreas y proyectos de la empresa. Vera Gaspar, del área de Personas y Organización de Odebrecht América Latina, habló sobre Desarrollo de Carrera, y Ernesto Baiardi, Director Superintendente de Odebrecht Angola, se reunió con los jóvenes para discutir sobre el

Los participantes mostraron lo que aprendieron durante el año, con presentaciones creativas de teatro, música y videos, y recibieron los certificados de conclusión del Joven Constructor odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

31

> RÁPIDAS – PERSONAS

Perfeccionando la técnica El Apoyo Funcional de Equipamientos - AFEq

y Sistema Hidráulico. La herramienta utilizada

inició, en septiembre de este año, la cuarta

es el EAD AFEq (E-learning), que permite el

etapa del Entrenamiento Técnico de Jóvenes

gerenciamiento y entendimiento del contenido

Socios, con la participación de siete integrantes

de forma estandarizada, eficiente y creativa.

angoleños y tres brasileños. El objetivo del

Entre las ventajas del sistema se encuentran:

programa es desarrollar la capacidad de

aceleración del proceso de formación,

gerenciar equipos y garantizar la correcta

reducción de carga y costos de entrenamientos

y segura aplicación de los equipamientos

presenciales, estímulo a la inclusión digital y

de movimiento de tierra, carga y centrales

respeto por el ritmo de aprendizaje de cada uno.

industriales.

En esta etapa, que finalizará en noviembre de

Para el 2013, se iniciará un nuevo grupo de angoleños y se estudia la implantación del

2012, los participantes están cumpliendo una

programa en Venezuela. Por más informaciones

serie de actividades a distancia y elaborando

sobre el Entrenamiento Técnico de Jóvenes

informes sobre los temas Gomería, Mecánica

Socios, entra en contacto por correo electrónico

Básica, Lubricación, Eléctrica Básica, Motores

con: edivaldofreitas@odebrecht.com.

El Entrenamiento Técnico de Jóvenes Socios del AFEq compite por el Premio Destaque 2012 en las categorías Joven Socio y Reutilización del Conocimiento

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Cualificación profesional para crecer

El Programa Crecer del contrato POY PET reunió a integrantes de diversas áreas para su segundo grupo

El 16 de octubre, el Proyecto POY PET – con la participación de Odebrecht

Director de Contrato.

El primer grupo del Crecer finalizó el curso

Engenharia Industrial, en Pernambuco –

el 26 de septiembre, con la ceremonia de

inició el segundo grupo del Programa Crecer,

entrega de los certificados de conclusión a

con dos meses de duración. El grupo está

los 17 encargados participantes. Fernando

formado por 29 integrantes de las áreas

Barini realizó un homenaje a los trabajadores

de construcción civil, montaje, mecánica,

e instructores. “Me gustaría agradecer a

eléctrica e instrumentación.

todos los instructores que se dispusieron a

El Crecer busca posibilitar la formación

permanecer hasta más tarde para enseñar

y desarrollo mediante la cualificación

y a los encargados que se quedaron para

profesional, pasando del saber empírico

aprender”. Según Nívia Corrêa, Responsable

al conocimiento formal. “Nuestra

por Personas y Organización del proyecto, el

responsabilidad también es transferir

primer grupo tuvo la carga de los pioneros

conocimiento y estamos llevando el

del Crecer. “Los participantes tuvieron la

aprendizaje de los más experimentados a

responsabilidad de ser alumnos y críticos”,

los más jóvenes”, explica Fernando Barini,

completó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

33

> RÁPIDAS – PERSONAS

Prevención genera seguridad de Maurício Mendes, Gerente

de la CIPA, en el CSAC, habló

Prevención de Accidentes

Administrativo y Financiero

sobre la importancia de la

(CIPA) del Consorcio Santo

del CSAC, Leonardo Borgatti,

SIPAT: “Es una oportunidad

Antônio Civil (CSAC) y de

Director de Contrato del

para reflexionar sobre nuestras

Odebrecht Montagem

CSAC, Délio Galvão, Director

acciones y actitudes en relación

realizaron, en el sitio de obras

de Contrato del Consorcio

a la prevención de accidentes”.

de la Usina Hidroeléctrica (UHE)

Constructor Santo Antônio

Vitor Sayegh, presidente de la

Santo Antônio, en Rondônia,

(CCSA), Walmir Guerra,

CIPA, en Odebrecht Montagem,

la cuarta edición de la Semana

Gerente de Seguridad del

complementó: “la SIPAT es un

Interna de Prevención de

Trabajo del CCSA, y de los

momento de reforzar nuestro

Accidentes de Trabajo (SIPAT).

presidentes de la CIPA,

compromiso con los hábitos de

El objetivo fue conscientizar

Rodrigo Galli y Vitor Sayegh,

prevención”.

a los integrantes sobre el

se presentaron la banda de

UHE Santo Antônio es

ejercicio de prevención a

la Policía Militar y cantores

una inversión de Odebrecht

efectos de evitar accidentes.

semifinalistas del primer

Energia, que construye

Festival de Música.

Odebrecht Infraestrutura.

La Comisión Interna de

En la apertura del evento, que contó con la presencia

Rodrigo Galli, presidente

Charlas y obras teatrales formaron parte de la programación. Los locales donde se desarrollaron las actividades se seleccionaron en puntos estratégicos para alcanzar el mayor número de participantes

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Empresariamento de carrera profundizar la reflexión

finalizar el programa,

septiembre y octubre,

sobre Plan de Vida y

los grupos establecieron

Odebrecht Panamá

Carrera, sobre lo que

compromisos de acciones

desarrolló el Programa

hace la diferencia en cada

que se mantendrán,

de Empresariamento de

fase de la vida, lo que

se mejorarán y se

Carrera en los proyectos

marca cada generación

incorporarán en el día a

Metro Línea 1, Cinta

y la importancia del

día de trabajo.

Costera III, Corredor

diálogo constructivo. Al

Durante los meses de

Colón, Concesionaria Madden-Colón, Curundú, Saneamiento de la Bahía de la Ciudad de Panamá y Patrimonio Histórico, y en la oficina corporativa, con la participación de 311 integrantes.

El objetivo de la iniciativa fue fortalecer el diálogo entre Líder y Liderado, con foco en el Desarrollo de Carrera, mediante la Pedagogía de la Presencia y de la Educación por el Trabajo.

Los participantes pudieron discutir y

Integrantes del Consorcio Línea Uno del Metro de Panamá y de proyecto de Saneamiento de la Bahía de la Ciudad de Panamá reciben los certificados de conclusión del programa

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

35

> RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

The Garden: ejemplo de Salud y Seguridad El 18 de octubre, los

Salud, Seguridad del Trabajo y

motivacionales se realizan

representantes de The Garden,

Medioambiente, y el Dr. José

mensualmente en las obras e

de Odebrecht Realizações

Milton, médico de trabajo, y

involucran actividades como

Imobiliárias (OR), Paulo Andrey,

equipos, también estuvieron

juegos, charlas con asociados

Responsable por Centro de

presentes para dar realce a la

externos y obras teatrales.

Resultados, y Giovanna Bonder,

conquista.

“Entendemos que la realización

ingeniera de Seguridad del

“La conquista fue muy

de esas actividades, como

Trabajo, estuvieron en el Teatro

importantes, ya que es el

instrumento para transmitir

Seconci para la ceremonia de

reconocimiento del trabajo

informaciones importantes,

entrega del Premio Seconci de

de todo el equipo de The

es el mejor camino para lograr

Salud y Seguridad del Trabajo.

Garden. Creo que la Seguridad

nuestros objetivos. A través

El emprendimiento ganó, con la

del Trabajo depende

de los juegos, los integrantes

clasificación oro, en la categoría

principalmente de la actitud de

pueden interactuar más y

Campañas Motivacionales en

cada uno de nosotros”, declaró

asimilar mejor las temáticas

Salud y Seguridad del Trabajo.

Giovanna Bonder.

expuestas”, explica Giovanna.

Rodrigo Prado, Responsable de

Las campañas

Según ella, la evaluación de las iniciativas es positiva.

“Los integrantes están más conscientes sobre el significado de Salud y Seguridad del Trabajo, lo que deriva en la disminución del índice de accidentes en la obra”.

El Premio Seconci de Salud y Seguridad del Trabajo está destinado a las empresas de construcción civil, apuntando a obras de edificaciones (residenciales, comerciales e industriales) con el objetivo de brindar visibilidad a las mejores

De izquierda a derecha: José Luiz Salgueiro de Araujo, Miembro del Consejo Deliberativo de Seconci; Giovanna Bonder, Responsable de Seguridad del Trabajo, Medioambiente y Programas Sociales; y Paulo Andrey, Responsable por Centro de Resultados, de The Garden

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

prácticas en los sitios de obras localizados en el Estado de São Paulo.

Premian acciones de inclusión laboral

Lucas Utrera, Responsable de Responsabilidad Social y Sostenibilidad; Verônica Spirito, Responsable por Personas y Organización; y Pablo Brottier, Director Comercial, representaron a Odebrecht Argentina en la ceremonia de entrega del premio

El 24 de octubre, Odebrecht Argentina

Instituido en 1989, el Premio ACDE reconoce

conquistó el Premio ACDE de Inclusión Laboral

a empresas que se destacan por sus acciones

de Personas con Deficiencia, por el desarrollo de

diarias para resguardar la coherencia entre

prácticas originales y replicables que generaron

los valores y las prácticas empresariales que

oportunidades de empleo a personas con

favorecen la dignidad del Ser Humano y la

capacidades diferentes.

realización del bien común.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

37

> RÁPIDAS – PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS

Reconocimiento en Comunicación Empresarial

Equipo de Comunicación de Braskem conmemora la conquista de dos premios concedidos por Aberje

En el año que completa una década de existencia, Braskem fue reconocida como

Olhares Criativos sobre o Plástico, con fotografías

“Empresa del año en Comunicación Empresarial”,

tomadas por los integrantes de la compañía,

por la Asociación Brasileña de Comunicación

para despertar la mirada ante la presencia

Empresarial (Aberje). Además del principal

positiva del plástico en la vida cotidiana de las

premio, la petroquímica también ganó en

personas. A continuación, con el tema “Plástico.

la categoría Comunicación y Relación con el

En la vida de todos de todas las formas”, los

Público Interno. El anuncio se realizó el 31 de

profesionales tuvieron la oportunidad de ampliar

octubre, durante ceremonia realizada en el

el conocimiento sobre el uso y la importancia del

Espacio Rosa Rosarum, en São Paulo.

plástico en las más diversas áreas como salud,

En la categoría relacionada a la comunicación

38

acción se inició con el lanzamiento del libro

seguridad, diseño, sostenibilidad, tecnología,

interna, Braskem ganó con la campaña

entre otras. La agencia HappyHouse Brasil

Valorización del Plástico. Creada en 2010, la

elaboró los materiales.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Un hito en ingeniería estructural El proyecto del Puente do Paiva, que integra

y sostenibilidad en construcciones, por sus

el sistema vial de la Concesionaria Rota dos

veredas niveladas, además de ciclovías en

Coqueiros – empresa de Odebrecht TransPort

toda su extensión”, dice. “El puente y toda la

–, localizado en Cabo de Santo Agostinho, en

concesión tiene rampas y paseos planificados

Pernambuco, fue galardonado con Mención

para atender a personas con capacidades

de Honor en el Premio Talento Ingeniería

diferentes”, complementa Elias Lages, Director

Estructural 2012, promovido por la Asociación

Presidente de Rota dos Coqueiros, que mantiene

Brasileña de Ingeniería y Consultoría Estructural

y opera la vía del litoral de 6,5 km, conectando

(Abece) en asociación con Gerdau. Creado por

Barra de Jangada a Playa do Paiva.

el proyectista Ademir Santos, el Puente Paiva

Al conectar la costa sur de la capital

compitió con más de 200 trabajos de todo el

pernambucana a Jaboatão dos Guararapes, el

país.

puente permitió el acceso a la reserva do Paiva,

Para el ingeniero Erico Dantas, que participó

un área de difícil tránsito antes de junio de 2010,

del proyecto de Odebrecht Infraestrutura,

cuando se inició la operación. La región forma

el puente es un ejemplo de accesibilidad. “Es

parte del barrio planificado de Odebrecht

considerado un hito en el sector de ingeniería

Realizações Imobiliárias, Reserva do Paiva.

El Puente do Paiva se transformó en un portal de entrada a los nuevos destinos turísticos de Pernambuco. La distancia del aeropuerto de Recife a las playas del litoral sur se redujo en 30 km odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

39

> MEDIOAMBIENTE

25 años de Cinturón El 25 de octubre, la Estación Ambiental Cinturón Verde de Braskem completó 25 años de existencia. En ese período, la Estación se consolida como un importante espacio para investigaciones y trabajos destinados al medioambiente y a la sostenibilidad, actuando como modelo de preservación de la fauna y flora del Estado de Alagoas.

En 2006, el Cinturón Verde recibió de Unesco la certificación de Puesto Avanzado de la Reserva de la Biosfera de la Mata Atlántica en Alagoas. El reconocimiento, posterior a la certificación del Criadero Conservacionista concedida por organismos ambientales, se debe también a la realización de acciones de reforestación y al aumento de público que visita el lugar.

A lo largo de los 25 años,

40

A lo largo de los 25 años del Cinturón Verde, cerca de 140 mil personas ya visitaron la Estación Ambiental de Braskem

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

n Verde de Braskem cerca de 140 mil personas ya estuvieron en la Estación.

LA TRAYECTORIA DE LA ESTACIÓN AMBIENTAL “En octubre de 1987, fui invitado por el directorio del área de SSMA - Seguridad, Salud y Medioambiente de la antigua Salgema Indústrias Químicas S.A., para coordinar el proyecto de implantación del Cinturón Verde de la empresa”, cuenta Mário Calheiros, gestor de la Estación Ambiental Cinturón Verde. Los trabajos de reconocimiento, estudios y análisis para la instalación de la Estación Ambiental se iniciaron de inmediato.

A partir de los estudios, se detectaron diversos factores ambientales que interfieren en la región, principalmente el intenso aire marino, suelos de arenas cuarzosas (pobre en nutrientes y con bajo poder de retención del agua) y un odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

41

> MEDIOAMBIENTE área prácticamente sin ninguna

proyectos sostenibles con

vegetación y vida animal.

énfasis en la apicultura y en

Se inició la recuperación

la hidroponía (agricultura sin

del relieve original de las

utilización de agrotóxicos).

dunas, reconstituido con

En 2006, se creó el

tierra vegetal, hasta lograr la

Proyecto Pescadores de

identificación de soluciones

Miel, a efectos de impulsar

para la instalación de la

la implantación de apiarios

vegetación. A lo largo de

por los pescadores de las

estos años, se plantaron

ciudades del entorno del

aproximadamente 300 mil

Complejo Lagunar Mundaú-

mudas de diversas especies.

Manguaba. De esa manera,

Con el pleno desarrollo

sería posible generar nuevos

de la vegetación, se inició el

empleos e incrementar el

proyecto de introducción de

ingreso de esos trabajadores.

la fauna silvestre, con el apoyo

El proyecto fue el paso

de equipos de veterinarios del

inicial para la creación del

Criadero Científico Zoobotánico

Acuerdo Productivo Local

Sete Cores y del Ibama Alagoas.

de Apicultura (APL), del

A partir de la asociación, en

Gobierno del Estado de

1995, se estructuró el criadero

Alagoas, con el apoyo de

conservacionista de la fauna

SEBRAE, uno de los más

silvestre brasileña del Cinturón

importantes del Estado y

Verde. Actualmente, en la

una de las actividades que,

Estación Ambiental, existen

actualmente, genera más

cerca de 400 animales de

oportunidades de trabajo

diversas especies, como Mono

e ingreso para micro y

Maicero (Macaco Prego), Yacaré

pequeñas empresas en

Overo, Pavo Real, Oso Perezoso,

Alagoas.

Agutí, Ñandú, Tucanes, Zorros, etc.

INICIATIVAS SOSTENIBLES A partir del Cinturón Verde surgieron importantes

42

Con el descubrimiento del propóleo rojo, el producto

Actualmente, la Estación Ambiental alberga cerca de 400 especies de animales como el Yacaré Overo, Pavo Real, Ñandú, entre otros

Geográfica en la forma de Denominación de Origen.

Para Braskem, la creación

de los apiarios alagoanos

de la Estación Ambiental

obtuvo del Instituto Nacional

Cinturón Verde se encuadra

de la Propiedad Intelectual

en sus principios de

(INPI) la Indicación

sostenibilidad y cumple

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

la función de ampliar las

también debe ser utilizado

con la expansión del área

acciones de inclusión social

por las universidades locales

plantada. “Vamos a mejorar

desarrolladas por la empresa.

y debe ser visto como un

su infraestructura para

Milton Pradines, Gerente

ejemplo de reconstitución

cursos y seminarios y para la

de Relaciones Institucionales,

exitosa del medioambiente”.

implantación de laboratorios

explica: “La Estación

Según él, en los próximos

de investigación en el área”,

Ambiental es un espacio que

años, Braskem continuará

concluye. odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

43

> MEDIOAMBIENTE

El renacimiento d los bosques ETH Bioenergia

44

Paranapanema. En esa

protección de especies

actúa en la producción,

región, que comprende

de la fauna nativa

comercialización y

21 municipios y 2.000

amenazadas de extinción,

logística de etanol,

km 2 de extensión, se

como el tití león negro

azúcar y bioenergía,

localizan dos Unidades de

(mico leão preto).

a partir de la caña de

Preservación: el Parque

Buscando proteger

azúcar, en los estados de

Estatal Morro do Diabo,

la biodiversidad y los

São Paulo, Goiás, Mato

en Teodoro Sampaio,

recursos hídricos de

Grosso y Mato Grosso

uno de los mayores

la región, mediante

do Sul. La empresa

vestigios forestales de

la reforestación de

posee nueve Unidades

la Mata Atlántica del

áreas degradadas y

Agroindustriales, de las

interior paulista; y la

la implantación de

cuales dos se localizan

Estación Ecológica Mico

corredores ecológicos,

en el extremo oeste de

Leão Preto. Las áreas

ETH puso en marcha,

São Paulo, en Pontal de

son importantes para la

en 2007, el Programa

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

de Conectividad de

que dificultaban el proceso

Fragmentos de Bosques.

de regeneración natural.

El objetivo es promover la

de

Con los análisis,

integración de Reservas

se logró identificar

Legales (RL), recuperar

las necesidades de

Áreas de Preservación

recuperación ambiental de

Permanente (APP) y

la región y oportunidades

desarrollar la Educación

de conexión entre áreas

Ambiental entre los

aisladas o entre fragmentos

propietarios de tierras.

forestales relevantes

El programa cuenta

para la preservación del

con el apoyo del Instituto

ecosistema. A partir de

de Tierras del Estado de

ahí, ETH elaboró el Plan

São Paulo (ITESP), del

de Monitoreo de Fauna,

Instituto Chico Mendes de

incorporado al Programa

Biodiversidad (ICMBio), del

de Gestión Ambiental de la

Parque Estatal Morro do

Unidad (PGA).

Diabo (PEMD), del Instituto

El monitoreo estacional

Forestal y de propietarios

de la fauna identificó la

de tierras del entorno.

presencia de animales silvestres en los pequeños

TRANSFORMANDO ÁREAS

fragmentos de vegetación,

DEGRADADAS

lo que impulsó un modelo

Mediante imágenes

A efectos de proteger la biodiversidad y los recursos hídricos del Pontal do Paranapanema, interior de São Paulo, ETH lanzó, hace cinco años, el Programa de Conectividad de Fragmentos Forestales

de recuperación de áreas

satelitales, se identificaron

conectando arroyos vecinos

10 áreas de significativa

a efectos de facilitar la

relevancia ecosistémica y

circulación de la fauna y

potencial de conectividad

el desarrollo de la flora.

con fragmentos de bosques

Para la reforestación de los

nativos y preservación de

lugares, el programa utiliza

los recursos hídricos. Los

los siguientes métodos

locales eran ocupados por

de plantío: regeneración

pasturas u otros cultivos

natural, recuperación odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

45

> MEDIOAMBIENTE se ampliaron más de 766 hectáreas de áreas para la transición de animales silvestres, entre la Unidad de Conservación Morro do Diabo y la Estación Ecológica Mico Leão Preto; y se reforestaron más de 1,2 millón de mudas de especies nativas.

por enriquecimiento y

se estableció la RL del

recuperación por plantío.

Asentamiento Alcídia da

Desde el inicio, el Programa de Recuperación

Alcídia, en asociación con

de Áreas Degradadas

el Instituto de Tierras del

promovió la recuperación y

Estado de São Paulo; se

la conectividad de más de

implantaron 286 hectáreas

750 hectáreas de áreas de

de un corredor ecológico,

RL y APP – 140 hectáreas

en asociación con el

anuales de promedio –,

Instituto Forestal de São

englobando 82 especies de

Paulo, interconectando

flora nativa de la biosfera

el Parque Estatal Morro

de la Mata Atlántica.

do Diabo y la Estación

En Teodoro Sampaio,

46

Gata y Santa Terezinha do

Ecológica Mico Leão Preto;

ya se recuperaron 30

se recuperaron nacientes

hectáreas (60%) del APP

del arroyo Ribeirão Bonito,

del Arroyo Laranja Azeda

que abastece el Parque

y 22 hectáreas de RL;

Estatal Morro do Diabo;

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Mediante el programa, ETH realizó una actividad educativa con niños de instituciones de enseñanza de la región, que participaron en el plantío de mudas de árboles en el área de Reserva Legal

INICIATIVA RECONOCIDA

(COP-11) de la Convención

producida por el Consejo

sobre Diversidad Biológica

Empresarial Brasileño para

la Unidad Alcídia, en

(CDB), realizada por

el Desarrollo Sostenible

Teodoro Sampaio, el

la Organización de las

(CEBDS), que se distribuyó

Programa de Conectividad

Naciones Unidas (ONU),

durante el evento. La

de Fragmentos

del 8 al 19 de octubre,

publicación reúne las

Forestales conquistó

en Hyderabad, en India.

mayores empresas del

Desarrollado en

el reconocimiento

El trabajo se presentó

país y las principales

internacional durante la 11ª

en la publicación Brazilian

experiencias en negocios de

Conferencia de las Partes

Business Experiences,

biodiversidad.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

47

> RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

Intégrate a la Red: transformando vidas El programa de inclusión digital Intégrate

áreas como administración y abogacía, con foco

a la Red, coordinado por el sector de

en el negocio familiar. “Sé que internet permite

Responsabilidad Social de Rota das Bandeiras

expandir nuestras ventas”, comenta.

– concesionaria de Odebrecht TransPort –,

Su hermano, Paulo Roberto, de 32 años,

está transformando la vida de los moradores de

también participa de las clases, donde encontró

ciudades del entorno del Corredor Don Pedro, en

una oportunidad para crecer. “Estudiamos cosas

el interior de São Paulo.

nuevas, como formas de plantío más modernas.

Natalina Aparecida Ramos, de 19 años, desde niña cultiva chaucha y pepino junto a sus padres, en la comunidad rural de Tapera Grande,

Mi intención, con el curso, es ampliar nuestro negocio”, afirma.

Rota das Bandeiras prevé la apertura de 150

en Itatiba. Después de entrar en contacto

clases con 1.600 computadoras, en cinco años,

con la tecnología a través del Intégrate a la

además de capacitar a 300 profesores y 36 mil

Red, decidió retomar su sueño de cursar una

alumnos en los 17 municipios del Corredor Don

universidad. “Siempre me gustó la informática,

Pedro. “Para el 2013, el desafío será la ampliación

pero no tuve la oportunidad de profundizar.

de la atención a personas con capacidades

Ahora, quiero estudiar más, hacer cursos más

diferentes”, afirma el Gestor de Responsabilidad

avanzados”, afirma. A Natalina le entusiasman

Social, Adherbal Vieira da Silva.

Natalina Aparecida Ramos pretende intensificar los cursos de informática para ayudar a su familia: “Sé que internet permite la expansión de nuestro negocio”

48

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

Creer para alfabetizar el Creer Alfabetización tiene

una de las participantes,

el Proyecto Aeropuerto

una duración de cuatro meses

alfabetiza a 14 mujeres del

Internacional de Nacala,

y el primer grupo concluirá

barrio de Mathapue. “Las

desarrollado por Odebrecht

el curso en noviembre

alumnas viven experiencias

en Mozambique, lanzó

de este año. Para Paulo

reales del uso de la lectura

el Programa Creer

Bernardo, Director Distrital de

y de la escritura. Además

Alfabetización, con la

Educación, ya existen señales

estamos montando una

participación de 54

de cambio en el aprendizaje

biblioteca para el barrio”,

profesores alfabetizadores,

de los alumnos. “Los

señala. Según Zinha Aquitial,

en el Distrito de Nacala-Porto,

profesores alfabetizadores de

integrante de Odebrecht

región con elevados índices

las 39 escuelas beneficiadas

y formadora del Creer,

de analfabetismo.

están implantando la

el programa valoriza el

metodología aprendida en

aprendizaje de los alumnos.

con la Dirección Distrital

el Creer. Con esos resultados

“Cuando se valora al

de Educación, la iniciativa

positivos, el programa podrá

alumno y su educación

promueve la formación

aplicarse en toda la provincia”,

apoya el desarrollo de sus

integral de los educadores

explica.

competencias, él progresa”,

En agosto de este ano,

Realizada en asociación

mediante una metodología

La profesora Luiza Chira,

puntualiza.

que valora la lectura y la escritura como actividades de inserción productiva en las comunidades donde viven.

Según Fernanda Reis, Gerente de Personas y Organización, el programa se basa en una concepción innovadora.

“El aprendizaje cooperativo considera a la lectura como fuente de información y placer y la escritura como una función social”, afirma.

Con una carga horaria de 160 horas en la etapa inicial,

Profesores alfabetizadores del Distrito de Nacala-Porto participan del nuevo programa Creer Alfabetización: el objetivo es intensificar la práctica de la lectura y de la escritura en la región

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

49

> RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

Alto Taquari obtiene CTI Neonatal Mediante el Programa Energía Social para la Sostenibilidad Local, ETH Bioenergia, la Intendencia de Alto Taquari y representantes de la comunidad inauguraron, el 31 de octubre, el primer Centro de Terapia Intensiva (CTI) Neonatal de la región, instalado en el Hospital Municipal. El objetivo de la iniciativa es proporcionar una mejor estructura hospitalaria a la atención de mujeres embarazadas en situación de riesgo y de recién nacidos en situación de riesgo.

Con dos camas de adultos y otras dos neonatales equipadas para el Centro de Tratamiento Intensivo Intermedio, se estima atender a 200 mujeres por año,

y a cerca de 10 recién nacidos.

Además de la estructura del CTI y de la compra de equipamientos, el proyecto incluye la capacitación técnica de los profesionales del Hospital Municipal y prevé también ambulancias para el traslado de pacientes. La contrapartida de la intendencia es la adquisición de material médico hospitalario y medicamentos, garantizando el funcionamiento del CTI. La necesidad de la implantación del CTI en el Hospital Municipal y del apoyo a las mujeres embarazadas y niños prematuros de Alto Taquari se identificó a lo largo de los trabajos del Programa Energía Social para

Con inversiones de R$ 280 mil, el Centro de Tratamiento Intensivo Intermedio tiene capacidad para atender a 200 embarazadas y 10 recién nacidos por año

50

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

la Sostenibilidad Local y busca atender la cuarta meta de los Ocho Objetivos del Milenio de la ONU, para la reducción de la mortalidad infantil. “La reducción de la mortalidad materna e infantil es una de las principales directrices de las políticas públicas establecidas por el Ministerio de Salud. A través del Programa Energía Social, estamos en sintonía con esas prioridades gubernamentales, asumiendo un compromiso con la población de Alto Taquari.

De esa manera, efectivizamos el plan y establecimos metas junto a la comunidad para ayudar a mujeres embarazadas, garantizando toda la asistencia que requiere la salud de la madre y del hijo”, explica Luiz Paulo Sant´Anna, Superintendente del Polo Taquari de ETH. El Programa Energía Social para la Sostenibilidad Local desarrolla 37 proyectos en las nueve ciudades donde actúa ETH Bionergia, priorizando la educación, cultura, actividades productivas, salud, seguridad y preservación ambiental, a través de un modelo de gestión participativa entre alcaldías, comunidades y empresa.

Arena Fonte Nova en la pasarela

Moda y sostenibilidad en el desfile del YSF: la estilista Luciana Galeão utilizó uniformes de integrantes para elaborar piezas exclusivas

Del sitio de obras directamente a la pasarela

Inspirada en las décadas del 60 y 70, los

del Yacht Summer Fashion 2012 (YSF). La

modelos de Luciana Galeão llamaron la atención

colección de ropas creada por la estilista Luciana

por su estampado étnico colorido – elaborado

Galeão con uniformes de los operarios de la

por jóvenes del Proyecto Axé- contrastando con

Arena Fonte Nova trajo a los profesionales de

el color gris del uniforme de los integrantes. El

la moda mucho más que looks políticamente

resultado fue una linda colección con mucho

correctos: propuso al escenario fashion de Bahía

estilo, que fascinó al público de la 4ª edición del

el concepto de que moda y sostenibilidad

YSF, realizada en el Yacht Club de Bahía.

pueden ir de la mano.

odebrechtnoticias.com.br / nº 295 / noviembre 2012

51