ON 297 esp2

Nยบ 275 // DECIEMBRE FEVEREIRO // JUNHO 2011 Nยบ Nยบ 297 260 2012 Nยบ 260 JUNHO 2012 2011

El inicio de Aquapolo Ambiental

4 ODEBRECHT ARGENTINA: 25 AÑOS

/ DECIEMBRE 2012 Nº // JUNHO Nº297260 260 JUNHO 2011 2011

>

Nº

El 13 de noviembre, Odebrecht celebró los 25 años de presencia en Argentina.

Acompaña, en el reportaje especial, el evento de conmemoración y la trayectoria de la Organización en el país.

> 18 RÁPIDAS

26 25 AÑOS QUE PASAN A LA HISTORIA

Más de 270 integrantes de diversas regiones de Brasil y de varios países participaron en Salvador del Programa de Homenaje Anual por sus 25 años de trabajo en la Organización.

> 32 CONOZCA A LOS GANADORES DEL PREMIO DESTAQUE 2012 > 33 RÁPIDAS – PERSONAS 48 EL INICIO DE AQUAPOLO AMBIENTAL

El 29 de noviembre, se inauguró el mayor proyecto de agua de reutilización para fines industriales del Hemisferio Sur: Aquapolo Ambiental.

>

PRÓXIMA EDICIÓN: 9 DE ENERO DE 2013

54 VENEZUELA RECONOCE

PROPUESTAS SOSTENIBLES

Reconocer la creatividad y la generación de conocimiento en proyectos universitarios fue la premisa de la 3ª edición del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible en Venezuela.

>

> 58 RÁPIDAS - PREMIOS 64 DULCES HISTORIAS

La 8ª edición ganadora del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado Valladares se lanzó en Salvador: el libro O Comércio do Açúcar - Brasil, Portugal e Países Baixos (1595-1630), de Daniel Strum.

70 DISCUTIENDO DESAFÍOS ENERGÉTICOS

Se discutió sobre los desafíos de seguridad energética en el Foro de Liderazgos Regionales, con apoyo de Odebrecht Energia.

> 76 RÁPIDAS – MEDIOAMBIENTE

> 78 RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡DIVULGUE ESTE INFORMATIVO EN SU EMPRESA O EN SU PROYECTO!

> ESPECIAL

Odebrecht Argentina: 25 añ el crecimiento del país El 13 de noviembre fue la fecha elegida para la celebración de los 25 años de presencia de la Organización Odebrecht en Argentina. El evento de conmemoración fue realizado en un local emblemático para la historia del país: el Zanjón de Granados, un “museo vivo”, con cuatro siglos de existencia, cuya restauración definitiva duró, también, 25 años.

Los invitados fueron recibidos por Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A., Flávio Faria, DirectorSuperintendente de Odebrecht en Argentina, y Rodney Carvalho, Director de Infraestructura.

También estuvieron presentes Luiz Mameri,

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

ños fortaleciendo

El evento de celebración reunió a líderes e integrantes de la Organización, familiares, socios y clientes en el antiguo Zanjón de Granados, en Buenos Aires

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

5

> ESPECIAL Líder Empresarial de Odebrecht América Latina, Márcio Faria,

Los invitados acompañaron números acrobáticos, de baile y percusión argentinos y un show de la banda de tango electrónico Bajofondo

Líder Empresarial de Odebrecht Engenharia Industrial, Edson Lemos, Responsable por Personas y Organización en Odebrecht América Latina, y Fausto Aquino, Responsable por Personas y Organización de Odebrecht Engenharia Industrial.

Animada por el tango electrónico de la banda Bajofondo, la noche contó con diversas atracciones, como percusión, danza y acrobacias en un destacado show de apertura y la presentación de Horacio Cabak durante

todo el evento. A todos los invitados se les regaló el libro conmemorativo 25 años de Odebrecht en Argentina, que cuenta la historia de la Organización en el país por medio de fotos, infografías y textos.

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

PREMIANDO PROYECTOS

que registró 30 equipos

Nacional Regional Villa

SOSTENIBLES

inscriptos de diferentes

María, de la Provincia

universidades de todo el

de Córdoba, y por las

país.

Universidades Católica

Durante la celebración, Odebrecht Argentina realizó también la entrega

La Universidad de

de Salta y Tecnológica

de la primera edición del

Mendoza conquistó el

Nacional Regional Bahía

Premio Odebrecht para

primer lugar, seguida por

Blanca, de la Provincia de

el Desarrollo Sostenible,

la Universidad Tecnológica

Buenos Aires.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

7

> ESPECIAL

Estudiantes y docentes de cuatro universidades argentinas recibieron el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible, realizado por primera vez en el paĂ­s

8

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 297 / deciembre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 297 / deciembre 2012

9

> ESPECIAL LA HISTORIA EN FECHAS

planeamiento y ejecución, de

calidad y seguridad.

Odebrecht llegó a

proyectos que contribuyen

Odebrecht Noticias presenta

Argentina en 1987 para

para el desarrollo del país.

algunas fechas y hechos

realizar trabajos de ingeniería

La dinámica de trabajo

destacados de esa trayectoria

y construcción, que incluían

fue implantada bajo los

y las obras realizadas.

concepción, viabilidad,

conceptos de productividad,

CENTRAL HIDROELÉCTRICA PICHI PICÚN LEUFÚ Uno de los aprovechamientos hidroeléctricos más importantes de Argentina. La central, construida en el Río Limay, entre las provincias de Río Negro y Neuquén, tiene capacidad de producción de 1.080 GW/hora, en promedio, y su flujo contribuye para el funcionamiento de la hidroeléctrica Piedra del Águila.

Inauguró en el país la técnica de construcción de Presas de gravas con cara de hormigón.

AUTOPISTA ACCESO OESTE Conecta la ciudad de Buenos Aires con Luján y las carreteras 25 de Mayo y Perito Moreno, beneficiando a más de cuatro millones de personas. Transitada en más de 110 millones de ocasiones al año, es uno de los corredores viales con más movimiento del territorio argentino. Su construcción contribuyó con el desarrollo local.

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

AMPLIACIÓN DE LOS GASODUCTOS LIBERTADOR GENERAL SAN MARTÍN Y NEUBA II Incrementó la capacidad de transporte del sistema operado por la Transportadora del Gas del Sur en 2,9 millones de metros cúbicos de gas por día, mediante la instalación de 455,8 km de ductos, formados por 12 loops, entre los dos gasoductos troncales.

BRASKEM INAUGURA SU PLATAFORMA DE NEGOCIOS EN EL PAÍS La empresa lidera la comercialización de resinas termoplásticas de polietileno y polipropileno. Cerca de 50% de su mercado nacional integra fabricantes de productos de consumo masivo.

AMPLIACIÓN DE LA CAPACIDAD DE TRANSPORTE FIRME DE GAS A lo largo de 15 provincias, se instala una red de ductos de 2.100 km. El proyecto incluye la construcción de nuevas plantas compresoras, la instalación de la potencia y las adecuaciones de las plantas existentes, en 24 frentes de trabajo. La innovación se logra con el uso de tecnología de perforación horizontal dirigida, para cruzar los ríos con el mínimo impacto ambiental. odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

11

> ESPECIAL

SISTEMA DE POTABILIZACIÓN DEL ÁREA NORTE Fue planificada para abastecer la demanda de agua potable en el norte de Buenos Aires. Con la consecuente mejora de la salud pública, se benefician 2,5 millones de personas. En el sistema de AySA (Agua y Saneamientos Argentinos), integra el transporte del agua en el Río Paraná, a la planta potabilizadora Juan Manuel de Rosas y tres acueductos. Para reducir el impacto de la obra, se utilizó la metodología Tunnel Liner y se edificó la planta en apenas 16 hectáreas.

PLANTA DE REFORMADO CATALÍTICO CONTINUO La primera en Argentina, instalada para YPF en Ensenada, en la Provincia de Buenos Aires. Fue planeada para contribuir con la seguridad industrial, con un incremento de más de 33% en la producción de naftas de alta calidad, que implica un menor impacto ambiental de los motores de combustión interna.

12

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

PROYECTO POTASIO RÍO COLORADO Actuación en cuatro áreas – infraestructura, desarrollo humano, gestión de impacto y gestión pública – para el proyecto de producción, industrialización y distribución de fertilizantes de cloruro de potasio de la empresa Vale, en el departamento de Malargüe, Mendoza. La producción del fertilizante posicionará a Argentina entre los principales proveedores del mundo.

PROGRAMA DE ACCIÓN PARA CERTIFICACIÓN EN SEGURIDAD, MEDIOAMBIENTE Y SALUD Consiste en el reacondicionamiento, construcción y montaje, en la elaboración de estudios de diagnóstico y de programas de excelencia ambiental, y en la adquisición de equipamientos y servicios en los ítems de Seguridad, Medioambiente y Salud para el Área de Negocios Internacionales de Petrobras. En Argentina y en diversos países, Odebrecht actúa en puertos, terminales terrestres y en cursos de agua, unidades petroquímicas, campos de producción y estaciones de servicio. odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

13

> ESPECIAL

SOTERRAMIENTO DEL CORREDOR FERROVIARIO La obra consiste en la integración del norte y del sur de la capital, entre Caballito y Moreno, y de localidades del Gran Buenos Aires, mediante la eliminación de más de 50 pasajes de nivel y el soterramiento de 15 estaciones. Está diseñada para la mejora del servicio ferroviario, beneficiando a 150 millones de pasajeros por año. Por primera vez, se utilizó en Argentina la tecnología TBM-EPB.

FOZ DO BRASIL SE INSTALA EN ARGENTINA Ofrece soluciones ambientales actuando en la inversión, operación y en el desarrollo de proyectos en tres sectores: agua y red de saneamiento, operaciones industriales, y residuos (diagnóstico y mejora de áreas, monitoreo de aguas superficiales y subterráneas, y destino final de residuos sólidos industriales y urbanos).

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

UN RECONOCIMIENTO AL TRABAJO EN EQUIPO Por quinto año consecutivo, la empresa Manpower otorgó a Odebrecht, en el marco de la iniciativa “Construyendo puentes para un mercado de trabajo más inclusivo”, el reconocimiento como “Socio de la Inclusión” por el compromiso de la Organización con la diversidad profesional. La ceremonia se realizó en el Hotel Sheraton de Buenos Aires y contó con la presencia de los integrantes de Odebrecht, Lucas Utrera, Responsable por Responsabilidad Socioempresarial, Diego Pugliesso, Director de Personas, Administración y Finanzas, y Daniel Felici, Director de Asuntos Corporativos.

CIERRE DEL PROGRAMA L.I.D.E.R.E.S. El 5 y 6 de noviembre se realizó el cierre del programa de capacitación L.I.D.E.R.E.S. (Liderando el Desarrollo Empresarial de Substitutos), iniciado en julio de 2012. La iniciativa tuvo el objetivo de identificar y definir planes y acciones de desarrollo de integrantes substitutos en la Organización.

El curso fue impartido por Carlos Lucena y el último encuentro se realizó en el Hotel Regal, en Buenos Aires.

La necesidad de capacitación se identificó como resultado de una investigación de clima realizada a inicios de 2012, con varios líderes. La intención fue ofrecer herramientas para la identificación de nuevos líderes y apoyar el plan de vida y carrera de los sucesores.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

15

> ESPECIAL

25 Aﾃ前S DE ODEBR

Obser va mﾃ｡s imﾃ｡gen

16

odebrechtnoticias.com.br / nﾂｺ 297 / deciembre 2012

RECHT ARGENTINA

nes de la celebraci贸n

odebrechtnoticias.com.br / n潞 297 / deciembre 2012

17

> RÁPIDAS

ConectCar: agilidad y confort para el conductor Odebrecht TransPort

La inversión será de R$ 150

tiempo”, resaltó Paulo Cesena,

e Ipiranga anunciaron la

millones a lo largo de los

Director Ejecutivo.

creación de la ConectCar, nueva

próximos años. Odebrecht

empresa que actuará en el

TransPort e Ipiranga

el territorio nacional y traerá

segmento de pago electrónico

compartirán el control de la

innovaciones en la oferta de

de peajes, estacionamientos y

compañía, con participación del

servicios al usuario con la

combustibles. El lanzamiento

50% cada una en el capital.

utilización de un chip para la

se realizó en el Palacio dos

La ConectCar abarcará todo

“Para Odebrecht TransPort,

identificación electrónica de

Bandeirantes, en São Paulo, con

que opera la Concesionaria Rota

vehículos. El chip es instalado

la presencia del Gobernador

das Bandeiras en São Paulo y

en el parabrisas del vehículo

Geraldo Alckmin, del Secretario

otras cuatro en los estados de

y permitirá el levantamiento

de Logística y Transportes del

Pernambuco y Bahía, y en breve

automático de la barrera del

Estado, Saulo de Castro Abreu

operará la Transolímpica, en

peaje con menores costos para

Filho, y de la Directora General

Río de Janeiro, la ConectCar es

los usuarios de las carreteras,

de la Agencia de Transportes del otra importante alternativa para

mediante el sistema prepago

Estado de São Paulo (Artesp),

mejorar el flujo de vehículos en

y sin cuota mensual. Permitirá

Karla Bertocco.

todas las carreteras con peajes

también la oferta de otros

Las operaciones de la

del país y ofrecer más agilidad

servicios, incluyendo el pago

ConectCar deberán iniciarse

y confort al conductor, que no

de estacionamientos y su

el 1° de febrero de 2013.

enfrentará colas y optimizará su

utilización en la compra de combustibles.

En la etapa de lanzamiento, el cliente podrá adquirir, con descuento, su chip en las estaciones Ipiranga con el cambio de puntos del programa de fidelidad Km de Ventaja.

El cliente recibirá, además, nuevos Km de Ventaja en las transacciones de recarga. En una segunda etapa, el chip

Paulo Cesena, Director Ejecutivo de Odebrecht TransPort, habla sobre las operaciones de la empresa y de la nueva ConectCar

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

también se ofrecerá en otros canales de venta.

Consorcio Pra SP implantará mobiliarios urbanos El Consorcio Pra SP, liderado

usuario, por eso, la prioridad será

Pra SP creó cuatro modelos

por Odebrecht TransPort,

el centro expandido, donde los

complementarios que consideran

con participación de la Radio

equipamientos se encuentran

las situaciones urbanísticas

y Televisión Bandeirantes,

deteriorados. “Debido a la

específicas de cada local, con

Kalítera Engenharia y APMR

urgente necesidad de mejoras

especial atención a las cuestiones

Investimentos e Participações,

para la población de São Paulo,

de accesibilidad. Se observaron

será responsable, por un período

asumimos el compromiso de

también aspectos como

de 25 años, de la manutención

instalar más de 60 refugios

dimensión y escala, instalación y

y sustitución de 6.500 refugios

peatonales por mes. Eso significa

mantenimiento. “El objetivo fue

peatonales en las paradas

que, hasta fines de 2013,

crear soluciones que ofrezcan

de autobuses, además de la

tendremos más de 1.500 en las

protección, seguridad, confort

implantación de 1.000 refugios

calles”, explica Violeta Noya, del

y bienestar a los pasajeros. El

peatonales adicionales y 12.500

Consorcio Pra SP.

resultado esperado es que los

tótems en la ciudad de São Paulo.

Para atender la diversidad

equipamientos califiquen el

La inversión es de más de R$ 636

y contrastes de la realidad

espacio urbano y su entorno”,

millones.

paulistana, el Consorcio

agrega Violeta.

Después del relevamiento de los actuales 6.500 refugios peatonales, el consorcio presentó un proyecto con cuatro modelos distintos para atender las características del municipio y las necesidades de la población.

La empresa será responsable del mantenimiento de los refugios

Los refugios peatonales se dividen en cuatro modelos: caos estruturado, brutalista, minimalista com ginga y hi-tech

peatonales existentes, 30 días después de la firma del contrato, y la implantación de los nuevos debe comenzar en marzo de 2013, cerca de 90 días después de la firma del contrato. El principal criterio para definir la localización y el cronograma de instalación es la necesidad del

El mobiliario favorece el tránsito de embarazadas, sillas de ruedas y cochecito de bebé. Alrededor de las paradas se instalará un piso especial a efectos de facilitar el pasaje y movilidad de deficientes visuales odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

19

> RÁPIDAS

En construcción, aunque produciendo energía La Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio,

El aval de la Agencia Nacional de

inversión de Odebrecht Energia que construye

Energía Eléctrica (Aneel) para accionar

Odebrecht Infraestrutura, mantiene a ritmo

la penúltima turbina se publicó el 27 de

acelerado las obras y la producción de energía.

noviembre en el Diario Oficial de la Unión

La séptima turbina ya está en funcionamiento y

y, en los próximos días, deberá difundirse

la octava, última unidad de la Casa de Máquina

la autorización de operación de la 8ª

1, instalada en el margen derecho del Río

unidad, que inició las pruebas el 8 de

Madeira, está en pruebas.

noviembre.

En 2015, con las 44 unidades accionadas, la usina tendrá capacidad para abastecer a más de 40 millones de personas en todo el país

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Por dentro de la Arena Corinthians Con un 58% de los trabajos

ballena, pesa 140 toneladas

para iniciar, en enero, el montaje

concluidos, la Arena Corinthians

y mide 75 metros. El octavo

de la cobertura de la otra tribuna,

recibió, el 28 de noviembre,

módulo será instalado en la

que tendrá 11 módulos.

la última visita de 2012 de

próxima semana y el noveno en

Los trabajos en los sectores

dirigentes de FIFA y del Comité

la siguiente, finalizando el trabajo

oeste y sur se están concluyendo

Organizador Local (COL),

de izamiento en la tribuna este.

así como se están ejecutando

Secretario general de FIFA,

A continuación, la gigantesca

los servicios de finalización y

Jérôme Valcke, exjugadores y

grúa sobre orugas, con capacidad

albañilería en varios puntos

miembros del COL, Ronaldo

para 1.500 toneladas y torre

de la obra, además de las

y Bebeto, Intendente Gilberto

de 114 metros, la mayor en

instalaciones eléctricas,

Kassab y Ministro del Deporte,

operación en Brasil, girará

hidráulicas, de saneamiento y aire

Aldo Rebelo.

lentamente hasta el sector oeste

acondicionado.

Recibido por la prensa, Valcke destacó la marcha de la obra y afirmó que la nueva arena será un gran legado para la Zona Este de São Paulo. Aldo Rebelo subrayó la relevancia de las obras sociales en la región y el Intendente Gilberto Kassab detalló las inversiones que se están realizando en el emprendimiento y en su entorno.

Ronaldo y Bebeto valoraron el trabajo de los integrantes.

Las obras de la Arena Corinthians, ejecutadas por

Jérôme Valcke, Ronaldo, Bebeto, Gilberto Kassab y Aldo Rebelo interactúan con los integrantes de Odebrecht Infraestrutura en el centro de la cancha

El penúltimo módulo de la cobertura metálica de la tribuna este se instaló a inicios de diciembre

Odebrecht Infraestrutura, continúan a ritmo acelerado. Un equipo de 40 integrantes acaba de instalar el séptimo módulo de la cobertura metálica de la tribuna este. La pieza, cuyo formato recuerda a una enorme odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

21

> RÁPIDAS

Día de visita en la Ferrovía Transnordestina Miembros del consulado

visita fue presentar a los dos

Durmientes, la Planta de

de Estados Unidos y de la

países las tecnologías empleadas

Trituración y el Taller de

embajada de Suecia visitaron

en la construcción de la ferrovía.

Soldadura, acompañada por

el sitio de obras industrial de

Por la mañana, la cónsul

Isaac Tannus, Gerente de

la Transnordestina el 29 de

estadounidense Usha

Infraestructura y Superestructura

noviembre. El objetivo de la

Pitts recorrió la Fábrica de

de la Alianza Transnordestina Logística, y Rodrigo Borges,

Al centro, la cónsul de Estados Unidos en Brasil, Usha Pitts, observa el emprendimiento desde el mirador del proyecto

ingeniero de Odebrecht Infraestrutura. El encuentro culminó en el mirador, que permite una vista panorámica del sitio de obras industrial.

Durante la tarde, el representante de la embajada de Suecia, Mikael Román, consejero de la Agencia Sueca de Crecimiento, visitó el proyecto, acompañado de los científicos Mark Caien, de London School of Economics, y Andrew Sleigh, del Imperial College Business School. “Vinimos a Brasil para conocer algunos proyectos importantes de infraestructura con foco en el desarrollo nacional. Decidimos apartarnos del eje Río-São Paulo y verificar de cerca las transformaciones en marcha en el sertón del nordeste, proporcionadas por la Ferrovía Transnordestina”, afirmó

Mikael Román, de la embajada de Suecia, y científicos de universidades de Europa visitan las instalaciones del sitio de obras de la Ferrovía Transnordestina

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Mikael.

Operan Centrales Industriales de UHE Teles Odebrecht Infraestrutura inició la operación de las Centrales Industriales en el sitio de obras de la Usina Hidroeléctrica Teles Pires, inversión de

zorras para transportar las piezas del equipamiento y casi seis meses para la instalación de la estructura.

La trituradora utilizará como materia prima

Odebrecht Energia localizada entre los estados

el material excavado en el propio sitio de obras.

de Pará y Mato Grosso. Pesando 840 toneladas, la

Para la construcción de la usina hidroeléctrica se

trituradora que compone las centrales ocupa un

utilizará un millón de metros cúbicos de hormigón

área de 65 mil metros cuadrados. Se necesitaron 150 convencional y rolo compactador.

La trituradora tendrá capacidad para producir 390 toneladas de agregados (piedra triturada) por hora

En Angola, un buen ejemplo El Ministro de Geología y

y en las demás provincias. La

Según él, el Ministerio de Geología

Minas, Francisco Queiroz, realizó,

estrategia consiste, en primer lugar,

y Minas comenzará a exigir con más

el 21 de noviembre, una visita

en sensibilizar a los operadores sobre rigurosidad que se cumplan las leyes,

sorpresa a la cantera Cabo Ledo del

la necesidad de cumplir con las leyes, que se mantengan el orden y la

Proyecto Vías Estructurantes, de

y orientar a los órganos competentes tranquilidad pública, que se respeten

Odebrecht Angola. Después de

para cumplir el pago de las tasas de

las normas ambientales y que la

recorrer las áreas, el ministro felicitó

explotación.

seguridad laboral sea una constante.

a los integrantes por el trabajo

Durante la visita, Francisco

El ministro declaró, también, que

diferenciado en el sector minero

Queiroz explicó que el objetivo

la institución actuará con equipos

inerte. “Ahora estamos haciendo las

es cumplir la primera fase. “Cabo

multidisciplinarios, constituidos por

constataciones en el propio local”,

Ledo es un buen ejemplo, que

los ministerios de Geología y Minas,

informó.

nos gustaría que se tomara como

Defensa, Ambiente, Interior y por

modelo. En la cantera se cumplen

las autoridades locales. “La segunda

estrategia que el sector definió

leyes administrativas, normas

fase de la estrategia será la de la

para solucionar el problema de

de seguridad, orientaciones

actuación, del cumplimiento de la

exploración de inertes en Luanda

ambientales y policiales”, subrayó.

ley”, informó.

La visita forma parte de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

23

> RÁPIDAS

Los desafíos del comisionamiento existe un transformador

que los resultados de la obra

Santo Antônio, inversión de

elevador para cada unidad

permiten el buen desempeño del

Odebrecht Energia, inició el

generadora, lo que permite

comisionamiento. “Trabajamos

La Usina Hidroeléctrica

comisionamiento de las Unidades un trabajo independiente. En

con un cronograma inédito que

Generadoras, equipamientos

Santo Antônio, cuatro Unidades

establece la entrega de hasta dos

hidromecánicos y sistemas

Generadoras se conectan a un

Unidades Generadoras por mes.

auxiliares mecánicos y eléctricos.

único transformador elevador,

Estamos batiendo récords en las

El objetivo es realizar ensayos

formando una Isla de Generación,

obras civiles y de montaje y en

a efectos de verificar si las

lo que torna el proceso más

el comisionamiento. La perfecta

especificaciones técnicas y

complejo.

sintonía de las interfaces, aliadas

los equipamientos tienen

Según Luiz Fernando

a la sinergia y competencia de

la performance adecuada y

Fernandes, Gerente Técnico

los equipos del CCSA y de Santo

apta para entrar en operación

del Consorcio Constructor

Antônio Energía, garantizan la

comercial. Los trabajos son

Santo Antônio (CCSA), por ser

excelencia de nuestros resultados”,

desarrollados por Odebrecht

una actividad inédita en la

subraya.

Infraestrutura.

empresa, el primer desafío fue la

Carlos Benvenutti, Gestor de

formación de equipos: “Tuvimos

Comisionamiento, señala que

ejecutar el comisionamiento

la oportunidad de desarrollar

efectuar el proceso con equipo

en las Unidades Generadoras

el primer equipo destinado a la

propio agrega agilidad a la

bajo el concepto de “Isla

ejecución de Comisionamiento,

conclusión de las tareas, garantiza la

de Generación“. En usinas

Operación y Mantenimiento

calidad del producto final y genera

hidroeléctricas convencionales,

de Odebrecht Energia”. Afirma

economía de recursos y plazos,

Uno de los desafíos es

además de caracterizarse como una excelente oportunidad de perfeccionar el conocimiento y la capacitación de los integrantes del equipo.

Actualmente, siete Unidades Generadoras se encuentran en operación comercial. Liderado por Carlos Benvenutti, Luiz Fernando Fernandes y Miguel Figueiredo, el comisionamiento pasó a ser visto Buscando la reducción de los plazos y el incremento de la productividad, el equipo de comisionamiento cuenta con cerca de 80 integrantes, entre ingenieros y técnicos especializados

24

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

como una necesidad de la usina y una oportunidad de negocio.

Entrega anticipada del Dimension La noche del 29 de noviembre

sociedad con Mar Incorporações,

‘deber cumplido’. Es la certeza de que

fue de celebración para clientes,

Performance Empreendimentos

contribuimos para cambiar la forma

socios, asociados y equipo

Imobiliários y SIG Engenharia. Se

de trabajar de aquellos que estarán

de Odebrecht Realizações

trata del primer contrato firmado

aquí”, declaró Antonio Pessoa, Director

Imobiliárias (OR), en Río de Janeiro,

por OR que se entrega en Río de

Regional, en el momento de la

por la concretización de un sueño:

Janeiro, lo que marca la trayectoria

entrega del emprendimiento.

la entrega del complejo empresarial

y la consolidación de la empresa en

Dimension Office & Park con un mes

la ciudad.“Tengo el placer de decir,

en la categoría Emprendimiento

de antelación.

con nuestros socios, lo mucho que

Comercial de Gran Porte - Premio

nos gratifica entregar el Dimension

ADEMI (Asociación de Dirigentes

vendido en su totalidad, fue

antes del plazo. La sensación es

del Mercado Inmobiliario) de Río

lanzado en diciembre de 2009, en

mucho mayor que aquella del

de Janeiro, en 2010, el Dimension

El emprendimiento, que está

Ganador del Master Inmobiliario

Office & Park es el número 1 de una de las avenidas de mayor desarrollo en Río de Janeiro, la Embajador Abelardo Bueno, localizada en la región olímpica de Barra da Tijuca.

Su arquitectura es audaz, pautada por la funcionalidad, por el proyecto paisajístico y por el pórtico de 26 metros de altura.

De acuerdo con Antonio Pessoa, el Dimension fue concebido a Inserto en Río Office Park, el complejo comercial puede recibir pequeñas empresas, profesionales liberales e incluso a grandes corporaciones

través de la búsqueda de un sueño.

“Queríamos realizar en Río de Janeiro un emprendimiento que estuviese a la altura de las grandes transformaciones que la ciudad y el estado están viviendo. Un emprendimiento que dejase una marca y que representase la transformación por la que los cariocas estaban pasando, una nueva Dimensión para Río de Janeiro”, reveló.

Para saber más sobe el Dimension

Integrantes conmemoran la entrega del emprendimiento con un mes de antelación

Office & Park, presiona aquí.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

25

> PERSONAS

25 años que pasan a

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

la historia Entre el 27 y el 2 9 d e n o v i e m b r e, integrantes de d i ve r s a s r e g i o n e s de Brasil y de varios países se reunieron e n S a l v a d o r, B a h í a , para disfrutar de días alegres de conmemoración por sus 25 años de trabajo en la Organización Odebrecht. Más de 270 personas par ticiparon del Pr o g r a m a d e Homenaje Anual (PHA), acompañadas d e u n f a m i l i a r.

El 27, luego de la visita al edifico-sede de la Organización, l o s i nv i t a d o s par ticiparon de un cóctel con s h o w fo l c l ó r i c o y Emoción y alegría fueron los sentimientos compartidos por los integrantes homenajeados

presentación de

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

27

> PERSONAS

Más de 270 integrantes de Brasil y de diversos países recibieron la medalla por sus 25 años de trabajo en la Organización

28

capoeira. En la mañana

La ceremonia de

del 28, un grupo visitó

e n t re g a d e m e d a l l a s,

e l Pe l o u r i n h o, re g i ó n

re a l i z a d a e n e l G r a n

h i s t ó r i c a d e l a c i u d a d.

H o t e l S t e l l a M a r i s,

en homenaje a los

El recorrido también

contó con la presencia

integrantes que recibieron

abarcó un paseo por los

de los líderes de

las medallas de 10, 15 y 20

a l r e d e d o re s d e l a A re n a

la Organización,

años, en São Paulo.

Fo n t e N o v a .

i n c l u ye n d o a E m í l i o

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Presiona para asistir a los videos Somos y Memórias, producidos

Lo s i n t e g r a n t e s q u e

en el ámbito de cada

completan 10, 15 y

n e g o c i o.

20 años de trabajo NUEVO PHA

en la Organización también recibieron sus

La edición de 2012

m e d a l l a s e n e ve n t o s

fue la última del

re a l i z a d o s l o c a l m e n t e

Programa de Homenaje

Emílio Odebrecht brinda su mensaje a los homenajeados. En 2012, el Presidente del Consejo de Administración de Odebrecht S.A. completa 40 años de trabajo en la Organización

O d e b re c h t , Pr e s i d e n t e d e l Co n s e j o d e Ad m i n i s t r a c i ó n d e O d e b re c h t S . A . , y M a r c e l o O d e b re c h t , D i r e c t o r Pre s i d e n t e d e O d e b re c h t S . A . odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

29

> PERSONAS

Los homenajeados visitaron el Centro Histórico de Salvador y conocieron un poco más sobre la cultura local

Anual - 25 años. A par tir

la de 25 años.

de 2018, se realizarán homenajes por 30 años de

30

Los marcos de celebración del PHA se

homenajes a los integrantes que completan 40 y 50 años de trabajo,

trabajo en la Organización, ampliaron y, a par tir de

durante la R e u n i ó n A n u a l

ceremonia que sustituirá

2012.

este año, se realizarán

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 297 / deciembre 2012

31

> RÁPIDAS – PESSOAS

Creer en Mozambique: acuerdo de cooperación En 2008, año en que retomó sus actividades en Mozambique, Odebrecht se enfrentó

capacitación de trabajadores mozambiqueños.

La sociedad incluye, también, mecanismos de

con un escenario desafiante para identificar

apoyo y la posibilidad de compartir conocimiento

integrantes locales. Casi 20 años después de

con el Instituto Nacional de Empleo y Formación

la guerra civil, el país inició un proceso de

Profesional de Mozambique - INEFP. Se comparte el

crecimiento acelerado y grandes inversiones,

material didáctico y la metodología de enseñanza,

lo que aumentó la demanda por mano de

lo que permite ampliar los resultados obtenidos y

obra calificada. En el país, menos del 20%

garantizar la sostenibilidad del Creer en el país.

de la población tenía enseñanza secundaria completa y el nivel de analfabetismo en adultos llegaba al 60%.

Fue en ese escenario que Odebrecht asumió el compromiso con la integración de trabajadores mozambiqueños a la cultura empresarial de la Organización. El Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala adaptó la metodología pedagógica del Programa de Capacitación Profesional Continua - Creer (Acreditar) a las características de Mozambique, al que también adhirió el Proyecto Moatize

Egresados del Programa Creer desarrollado en el Proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala: más de 1.500 personas certificadas

Expansión, en sociedad con la empresa Vale.

Más de 1.300 personas ya concluyeron el módulo básico, que incluye los temas de salud, seguridad laboral, medioambiente, calidad y psicología del trabajo, y cerca de 400 fueron certificados en el módulo específico, en actividades relacionadas con la construcción civil. El Creer ganó prestigio en las comunidades del entorno del proyecto de Odebrecht y llamó la atención del Gobierno de Mozambique, lo que culminó con la firma de un Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Trabajo y la empresa para la

Bruno Malaguti, Responsable por Personas y Organización en el país, y la Ministra de Trabajo de Mozambique, Helena Taipo, firman el Memorando de Entendimiento odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

33

> RÁPIDAS – PERSONAS

Entrega de certificados del Creer en el Proyecto Moatize Expansión El 29 de noviembre, el Proyecto Moatize

y empleabilidad de los mozambiqueños. “Es

Expansión – desarrollado por Odebrecht

necesario confiar en la formación que se les

para la empresa Vale – realizó la ceremonia

ofreció. Se trata de un paso inicial y fundamental

de entrega de certificados para el segundo

para vuestro crecimiento personal y profesional

grupo de albañiles y carpinteros del Creer

y el progreso de Mozambique. Vamos a

Tete Mozambique, programa de capacitación

multiplicar el espíritu del saber, del hacer, del ser

profesional continua.

y del convivir, con foco en el desarrollo social y

El evento, realizado en el Instituto Nacional de Empleo y Formación Profesional (INEFP),

económico del país”, subrayó en su discurso.

En la ocasión, el Director de Contrato, Paulo

contó con la participación del Gobernador de

Brito, y la Directora Elsa Xavier da Barca firmaron

la Provincia de Tete, Rashid Abdul Gogo, de la

el Memorando de Entendimiento entre el

Directora Provincial del Trabajo, Dra. Elsa Xavier

Gobierno de la Provincia de Tete y Odebrecht.

da Barca, del Director Nacional del INEFP, Eduardo Antes del inicio del evento, Rashid Abdul Gogo y Chimela, y de otras autoridades.

El Gobernador Rashid Abdul Gogo declaró que el Creer promueve la formación, cualificación

su comitiva visitaron el stand del Creer montado en el local y pudieron informarse más sobre el programa.

Alumnos del segundo grupo del Ciclo Específico del Creer: el programa se realiza por medio de la sociedad entre Odebrecht y la empresa Vale

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Ilha Pura inicia el Creer

Creer Ilha Pura: las aulas son impartidas por profesores del SENAI, organismo que también certificará a los alumnos

Ilha Pura – empresa formada por

los alumnos sobre la importancia del

Odebrecht Realizações Imobiliárias

programa: “El sector de la construcción

y Carvalho Hosken, responsable por la

civil es el mercado creciente que mueve

construcción de la Villa de los Atletas de

a Brasil. Carvalho Hosken y Odebrecht

los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de

Realizações les están dando a ustedes

Río de Janeiro – inició, el 19 de noviembre, la oportunidad de crecer junto con ese las aulas de los primeros grupos del curso de ayudante de producción y albañil del

mercado”.

Hasta el final de las obras, en diciembre

Programa de Capacitación Profesional

de 2015, se ofrecerán nuevos grupos

Continua - Creer. La iniciativa se realiza

para los cursos de carpintero, electricista,

en sociedad con el Servicio Social de la

armador, soldador, sanitario y albañil, con

Industria de la Construcción (Seconci),

un total de 2.000 personas beneficiadas.

Servicio Nacional de Aprendizaje

Los que concluyan los cursos podrán

Industrial (Senai) y Secretaría Municipal

ser contratados para trabajar en la

de Trabajo y Empleo (SMTE).

construcción de la Villa de los Atletas, que

En el evento de apertura, el Gerente

incluye 31 edificios de 17 pisos, sumando

Ejecutivo del SESI/SENAI de Jacarepaguá,

3.600 unidades con capacidad para

Marcelo Gomes Gonçalves, habló a

albergar a 17.700 personas.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

35

> RÁPIDAS – PERSONAS

Líderes debaten objetivos y metas Odebrecht Engenharia Industrial –

Sancho Montandon, Director de Contrato, de los

responsable de la implantación de la unidad

Gerentes Carlos Alberto Oliveira, Administrativo-

Aços Longos, en Volta Redonda, Río de Janeiro,

Financiero, Geovanni Rodrigues, de Construcción

mediante el contrato de Alianza firmado con la

y Montaje, Gustavo Beyer, de Planeamiento,

CSN – realizó, el 6 y 7 de noviembre, el evento

Ricardo Garcia, de Salud, Medioambiente y

Encuentro con el Liderazgo.

Seguridad (SMS), y de la Coordinadora de

En el primer día, participaron 164 líderes del área de montaje, entre encargados, supervisores,

Personas y Organización, Aline Prado.

Durante el evento, los participantes

capataces, apuntadores, técnicos e ingenieros.

acompañaron exposiciones sobre el objetivo del

Al día siguiente, fue el turno de las áreas civil

contrato Alianza, compromiso y productividad,

y andamio, con la presencia de 184 líderes. El

ausentismo, limpieza e higiene, entre otros

encuentro también contó con la presencia de

temas.

En el Encuentro con el Liderazgo, se reunieron líderes que acompañaron temas importantes, como productividad

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Alumnos de Houston en OOG EL 27 de noviembre,

descentralización y

cerca de 20 alumnos

delegación planificada

de los cursos de MBA

y conceptos esenciales

de Houston Baptist

de la TEO, que pautan

University, en Estados

el crecimiento de

Unidos, estuvieron en

la Organización en

Río de Janeiro para

los diversos países y

visitar algunas empresas,

negocios donde actúa.

entre ellas Odebrecht

Entre los conceptos,

Óleo & Gás (OOG). Jorge

Jorge Mitidieri destacó la

Mitidieri, Director

confianza en el potencial

Superintendente de

del Ser Humano y

UN-Servicios Integrados,

en su voluntad de

recibió a los estudiantes

desarrollarse. “Es

y habló sobre la

en los desafíos y

historia de la empresa,

oportunidades, que los

destacando la Tecnología

integrantes encuentran

Empresarial Odebrecht

en las diferentes

( TEO) y la Visión 2020.

empresas, el potencial

El grupo demostró interés en temas como

de la Organización”, concluye.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

37

> RÁPIDAS – PERSONAS

SIPAT en las obras del metro de São Paulo En la semana del 12 al 16 de noviembre,

fue la presentación de cuatro obras teatrales

el Consorcio Metropolitano 5 (formado por

que, de forma creativa y con buen humor,

Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão y

lograron transmitir los conceptos de prevención

OAS) – responsable de la construcción del Lote 7

propuestos por la SIPAT. Al final de cada evento,

de la Línea 5 del Metro de São Paulo – realizó su

se sortearon premios entre los integrantes.

primera SIPAT - Semana Interna de Prevención de Accidentes Laborales.

Temas relacionados a la calidad de vida,

Todos los integrantes fueron involucrados en las actividades, comenzando por la elección del lema de la SIPAT mediante un concurso de

medicina del trabajo, medioambiente y

frases. La seleccionada fue: “Yo visto la camiseta

prevención de accidentes fueron abordados

de la mejor selección del mundo: Prevención

en las ponencias del Dr. Aílton Gomes, médico

CM5” de autoría de Jane Aquino, encargada del

de trabajo del consorcio, del ingeniero Antonio

laboratorio de la obra, que ganó una bicicleta

Pereira, Auditor Fiscal de la Superintendencia

como premio. La frase fue utilizada en pancartas

Regional del Trabajo del Estado de São Paulo, y

de difusión del evento y estampada en las

de la psicóloga Vera Moraes. El punto culminante

camisetas distribuidas a los trabajadores.

La organización de la SIPAT fue realizada por la CIPA, con el apoyo de otros integrantes de la obra

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Prontos para operar montacargas Odebrecht Infraestrutura de riesgo y manejo

por hombres, así, logré

y Alianza Transnordestina

defensivo. “Además de los

demostrar a las demás

Logística capacitaron a 20

conocimientos técnicos,

integrantes que la mujer

integrantes para operaciones

es indispensable que el

también puede trabajar con

de montacargas. El curso

integrante sea habilitado

equipamientos pesados”,

de 40 horas, realizado en

para ejercer la función.

revela.

el Centro de Atención al

Eso reduce los riesgos de

Visitante del cantero de

accidentes de trabajo y

Además de los integrantes que ya operan montacargas

obras industrial, en Salgueiro, potencia la productividad”,

y necesitan actualizarse,

Pernambuco, se concluyó el

evalúa el instructor Ricardo

la capacitación también

30 de noviembre.

Gomes do Vale.

se destinó a quien actúa

Realizado por el SENAI

Para Luciane Lopes,

en áreas como el Galpón

(Servicio Nacional de la

Auxiliar de Laboratorio

de Soldadura, Planta de

Industria) de Araripina,

en el área de Calidad,

Trituración y Fábrica de

el entrenamiento abordó

operar montacargas le

Durmientes. “Al iniciar el

los tipos de montacargas,

hace bien por tratarse de

curso para trabajadores de

capacidad de carga,

una función desafiante.

otros sectores ampliamos

procedimientos técnicos

“La actividad es ejercida

internamente nuestra mano

operacionales, análisis

preponderantemente

de obra cualificada”, dice la ingeniera Natelma Francisca, una de las responsables de la Fábrica de Durmientes.

El Responsable de los Entrenamientos en Equipamientos, Agnaldo Gomes, cree que quien pasó por la capacitación tiene las posibilidades de crecimiento profesional: “Quien está habilitado ahora tiene otra oportunidad de actuación en

Luciane Lopes durante aula práctica: “Las mujeres también pueden trabajar con equipamientos pesados”

la obra”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

39

> RÁPIDAS – PERSONAS

Liderazgo cada vez más preparado Los líderes también asistieron a las exposiciones sobre gobernanza corporativa, imagen y representatividad, empresariamiento compartido, seguros y garantías y tecnología e innovación

Con cerca de 4.500 integrantes, Foz do Brasil tiene el desafío de formar más y mejores líderes,

“Además de los diversos temas y disciplinas

preparándolos para la conducción del ciclo

abordados, bajo las características intrínsecas del

completo de la tarea empresarial, con énfasis

Negocio Ambiental, reforzamos el desarrollo de

en el desarrollo de competencias específicas

las competencias técnicas para el desempeño en

del Negocio Ambiental. Ese es el objetivo del

Gestión de Proyectos de Inversiones: análisis de

Programa de Empresariamiento de Foz (PE

inversiones, fuentes de financiación, gobernanza,

Foz), que está en la 2ª edición y ya preparó a 40

administración contractual, gestión de riesgos,

integrantes. La iniciativa también contribuye

optimización tributaria, imagen y representación”,

con el avance de la práctica de la Tecnología

explica Renata Mendonça, del equipo de

Empresarial Odebrecht - TEO, mediante el

Personas y Organización, responsable de la

intercambio de experiencias vividas entre

planificación y coordinación de PE Foz.

ámbitos y generaciones.

El público objetivo son Directores de

40

pequeña empresa a corto y mediano plazos.

En 2012, el PE reunió a 15 integrantes que, en tres módulos, también conocieron más sobre la

Operación y potenciales líderes, tanto en la Línea

visión y estrategia de Foz, mediante un diálogo

como en la Organización Dinámica, visualizados

con el Líder Empresarial Fernando Reis, y sobre

para asumir el pleno empresariamiento de la

las expectativas del accionista FI-FGTS.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Un día en el CSC El 12 de noviembre, el Centro de Servicios

Para Otto de Faria Mendes, GAF del Consorcio

Compartidos de Odebrecht (CSC) realizó el 1er

Corredor D. Pedro I, el encuentro permitió que los

Encuentro de GAFs y RPs (Gerentes Administrativos-

usuarios conocieran a cada área y sus actividades.

Financiero y Responsables de Programa), que contó

“Pudimos conocer, por dentro, la estructura del

con la presencia de 32 participantes, usuarios de

CSC y las personas involucradas en el proceso”,

obras y oficinas apoyados por el CSC. El objetivo

puntualiza. Claudio Villaça, Responsable de

del evento fue aproximar a los equipos y presentar

Finanzas de OLEX y COI, elogió la iniciativa que,

soluciones de mejoría entre las áreas.

según él, estrechó el relacionamiento y facilitó la

El encuentro se inició con una presentación

comprensión sobre la rutina del CSC: “Además de

general del CSC. Líderes y coordinadores

la interacción con integrantes de otros Negocios,

mostraron cómo son sus procesos, paso a paso.

el evento nos brindó la oportunidad de identificar

También participaron en la ocasión, Luciano Cruz,

y maximizar procesos dentro de nuestro propio

Responsable de Finanzas y del CSC, y Dilson

Negocio”, agrega.

Zanatta Filho, Líder del Equipo. “Con cuatro años

Los participantes también realizaron una

de existencia, el CSC asumió un modelo sólido.

visita guiada al CSC, conocieron los sectores y

El foco es la mejora continua de los servicios de

conversaron con los integrantes. “El encuentro

apoyo ofrecidos y, con la saludable sociedad con

fue un excelente momento para evacuar

nuestros usuarios, conseguiremos identificar cuáles

nuestras dudas y eliminar los posibles miedos”,

son las prioridades y cómo podemos alcanzarlas”,

comenta Carlos André da Silva, RP Financiero de

afirma Zanatta.

la Arena Corinthians.

GAFs y RPs de diversos proyectos de Odebrecht se reunieron para una visita y ponencias sobre el CSC, en São Paulo odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

41

> RÁPIDAS – PERSONAS

Actualización y sinergia de los equipos En su tercera edición, el Seminario Contable y

Generales de los Controles

Fiscal de Foz do Brasil

Internos en las unidades

se realizó el 27 y 28 de

Foz. “Las exposiciones

noviembre, en Alphaville,

fueron de gran utilidad

São Paulo, con la presencia

y contribuyeron para mi

de 100 integrantes. Con el

aprendizaje técnico, además

objetivo de proporcionar

de acercar los conceptos de

actualización técnica,

los principales desafíos que

contable y fiscal, el evento

enfrentamos en el día a día”,

promovió también el

revela Adriana Yoshida.

intercambio de aspectos

El encuentro proporcionó,

esenciales del balance del

también, la integración

ejercicio 2012 y otros temas

y el intercambio de

relevantes presentados por

conocimiento entre los

los par ticipantes.

integrantes que representan

Ticiana Marianetti,

42

abordaron el tema Aspectos

todas las operaciones de

Responsable de Finanzas,

Foz. “Estos eventos son

realizó la aper tura del

esenciales para que los

seminario y expusieron

par ticipantes puedan

los equipos de Auditoría

conocer las rutinas y los

y Jurídica, además de

procesos para el cierre de las

Eduardo Barbosa y Emyr

Demostraciones Financieras,

Costa, Responsables por

además de complementar

Personas y Organización e

el conocimiento técnico”,

Ingeniería, respectivamente.

comenta Antonio Carlos

Profesionales

Torres, Responsable de

de la consultora

Contabilidad Corporativa,

PriceWaterhouseCoopers

organizador del evento.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

CSC discute INSS en la construcción civil El 13 y 22 de noviembre, el Centro de

a los contratos, en el ámbito de la construcción

Servicios Compartidos de Odebrecht (CSC)

civil, tributación del Simples Nacional (un

promovió el seminario INSS en la Construcción

régimen tributario diferenciado), legislación del

Civil, con la primera edición en Río de Janeiro y

Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y

la segunda en São Paulo. El evento, en sociedad

contabilidad y fiscalización. Para José Aparecido

con la empresa MLF Consultora, contó con la

Gomes, del proyecto Sede Administrativa de

presencia de 48 participantes, entre usuarios e

Petrobras, en Vitória, Espírito Santo, el encuentro

integrantes del CSC.

fue fundamental para la optimización y agilidad

Leonardo Magalhães, líder del área de

de procesos de rutina. “Los temas abordados

Administración de Personal, y Mayra Andreato,

fueron excelentes y beneficiosos para la

líder del área Fiscal y SPED, del CSC, estuvieron

aplicación en nuestra rutina de trabajo. Felicitó

presentes para intercambiar experiencias y

al CSC por la iniciativa, organización y por la

aclaración de posibles dudas relacionadas a

elección de la consultora”, comenta.

esos procesos. “En este año, el CSC aumentó

“Durante el seminario y en los resultados

un 45% el apoyo a las obras de Ingeniería y

obtenidos en nuestra encuesta de satisfacción,

Construcción. Con eso, identificamos la necesidad muchos usuarios sugirieron un encuentro de interactuar con las áreas administrativas

de mayor duración y con invitación dirigida

de los sitios de obras, a efectos de alinear las

a las áreas de Administración Contractual y

actividades”, afirma Leonardo Magalhães.

suministros”, destaca Mayra Andreato.

La programación abarcó asuntos relacionados Los participantes recibieron un cuadernillo con la presentación utilizada y un pendrive con el contenido digitalizado

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

43

> RÁPIDAS – PERSONAS

Reunión de TI de América Latina

Los integrantes de la TI de Odebrecht América Latina impulsan la creación de la Comunidad del Conocimiento de TI

Del 19 al 21 de noviembre, Odebrecht América Latina realizó la segunda edición del

que agregaron valor en 2012, programas

Encuentro de Tecnología de la Información

premiados con amplia repercusión. El Director

(TI), en Santo Domingo, capital de la República

del BID y Rector de la Universidad de Ottawa,

Dominicana. Participaron del evento 40

Alberto Chong, expuso sobre cómo la TI está

integrantes del área de nueve países.

transformando a la sociedad en América Latina.

Con el tema “¿Estamos agregando valor a los

44

de los países que compartieron programas

El programa fue creado en 2011, con el

contratos?”, el encuentro abordó la formación

objetivo de incrementar la productividad de la TI

de líderes, con foco en quién forma y quién

para atender al Negocio. La primera edición del

se está formando; el apoyo eficiente y eficaz a

encuentro, realizada en Lima, Perú, tuvo como

la línea; la TI agregando valor a los negocios y

tema “¿Cómo la TI puede generar eficiencia y

aportando productividad a la pequeña empresa;

sostenibilidad a los contratos?”. La iniciativa ya

la visión para 2020, además de la presentación

agendó la programación hasta el 2015.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Foz debate mejores prácticas comerciales

El intercambio de conocimiento y la sinergia entre las operaciones y sus integrantes marcaron el primer Encuentro Comercial del Sector de Saneamiento

En noviembre, Foz do Brasil realizó el primer Encuentro Comercial del Sector de Saneamiento, con el objetivo de identificar

direccionamiento estratégico del área Comercial de la empresa.

Los profesionales de las unidades

y mapear las mejores prácticas y procesos

presentaron sus respectivas áreas

comerciales de las unidades.

comerciales, analizaron oportunidades de

La propuesta del evento es reunir a

mejorías y promovieron la reflexión sobre la

representantes de todas las operaciones

importancia de la gestión contractual y de su

de Foz. En su primera edición, más de

sinergia con el área comercial, además de la

40 integrantes estuvieron presentes y

exposición de nuevas tecnologías aplicadas

discutieron sobre la importancia y el

al concepto de hidromedición. odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

45

> RÁPIDAS – PERSONAS

Diez años sin accidentes con ausentismo El 12 de noviembre, la unidad

y permite intervenciones

de una forma más segura.

de Braskem PVC 1 BA, localizada

seguras en la planta. El avance

“Otro factor determinante fue

en Camaçari, en Bahía, alcanzó la

de los 16 elementos del

actuar en el comportamiento

marca de 10 años sin accidentes

Programa SIEMPRE, con foco

preventivo de los integrantes

con ausentismo.

en la excelencia en SSMA, se ha

y socios con el entrenamiento

expandido a todos los niveles y

de PPAT y la implantación del

cinco paradas generales, además

áreas y el avance en las acciones

SIEMPRE”, informa.

de grandes inversiones y de la

relacionadas a la seguridad

rutina con más de 16 millones

de proceso lleva al equipo de

seguridad se hace un día tras

de hombres-horas trabajadas

PVC a la madurez de la cultura

otro. “Cada nuevo día de trabajo

sin incidentes que generasen

preventiva e influye a las

es un nuevo desafío y requiere

ausentismo, tanto de integrantes

personas que tomen decisiones

nuestra atención y compromiso

como de terceros. “Una marca

seguras en su día a día.

constantes para que podamos

En 10 años, se realizaron

como esa solo se logra con un

Según Marcio Barretto,

Isabel Kenny subraya que la

alcanzar nuestro mayor objetivo:

alto grado de compromiso de

Gerente de Producción,

que las personas vengan a

las personas de la PVC 1 BA

la implantación de los

trabajar y retornen a sus casas

con las cuestiones de Salud,

procedimientos contribuyó para

con salud y realizadas”.

Seguridad y Medioambiente.

la realización de los trabajos

Advierto una significativa evolución en la actitud de las personas, en el cuidado en la toma de decisiones que pueden implicar riesgos y un aumento de disciplina en el cumplimiento de los estándares y procedimientos”, explica Isabel Kenny, Gerente de SSMA. Muchas acciones internas fueron fundamentales para que se alcanzase el resultado.

Entre ellas la implantación del procedimiento de LOTO, que bloquea las energías peligrosas

46

Solo en 2012, PVC 1 BA invirtió 11.362 horas en entrenamiento de sus integrantes

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Más seguridad en Saneatins A efectos de garantizar la

los integrantes, que también

ese mensaje de seguridad,

seguridad de sus integrantes,

advierten nuestra preocupación

incluso para los que están

Saneatins, controlada por Foz

con su integridad y se involucran

acostumbrados a manejar”.

do Brasil, inició, en noviembre,

más con la prevención de

el recambio de su flota de motos

accidentes”, explica Wagner

realizaron a efectos de

por automóviles en todo el

Ferreira, Responsable de

sensibilizar a los integrantes

Estado de Tocantins. Inicialmente,

Sostenibilidad. Explica que la

en relación a la seguridad en el

141 motocicletas de los equipos

tasa de accidentes de tránsito

tránsito, en el trabajo y después

de sanitarios de manutención

en 2012 ya se redujo en un 25%

de la jornada laboral. Más de

liviana y comercial fueron

en relación a 2011. Para 2013, la

500 trabajadores realizaron

sustituidas por 100 autos nuevos.

meta es reducir ese número en

cursos de manejo defensivo,

Las 27 motocicletas restantes

un 50%.

en asociación con el SEST/

también se sustituirán hasta fines

Diversas acciones se

El sanitario Darley da Silva

SENAT, que totalizaron más de

aprobó la renovación. “Podemos

3.660 horas de entrenamientos.

La iniciativa forma parte de

trabajar con mayor tranquilidad

La Semana Integrada de

una campaña de la empresa para

y estamos protegidos de la lluvia

Prevención de Accidentes,

la reducción de los accidentes

y del sol”. Informa que todos los

promovida del 22 al 26 de

de trabajo en el tránsito. “Salud

días, antes de la jornada laboral,

octubre, también movilizó

y Seguridad son valores para

los equipos realizan un Diálogo

a toda la empresa para la

Saneatins. La sustitución de las

Diario de Seguridad. “Después

prevención de accidentes de

motos por automóviles eleva

de la charla, salimos más atentos.

esa naturaleza.

el estándar de seguridad de

Siempre es bueno reforzar

de 2012.

“El cambio de la flota no elimina el riesgo de accidentes, pero reduce drásticamente la chance de que sea un accidente grave o fatal. En este sentido, nuestros Integrantes están mucho mas protegidos”, explica Wagner. Saneatins fue la primera empresa de Palmas que adhirió a la Campaña Vida en el Tránsito, en sociedad con la Agencia de Tránsito, Transporte y Movilidad

Además de aumentar la seguridad y el confort de los integrantes, los automóviles están equipados con aire acondicionado, reducen al exposición al sol y traen

de Palmas (ATTM).

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

47

> AGUA

El inicio de Aquapolo Ambiental El 29 de

evento presentó ejemplos

noviembre, se

de complementariedad en el

inauguró el

sector de saneamiento, entre

mayor proyecto

empresas pública y privada,

de agua de

y de transversalidad entre los

reutilización para fines industriales

negocios de la Organización Odebrecht.

Construido por Odebrecht

del Hemisferio Sur. La empresa Aquapolo Ambiental inició su

Infraestrutura, operado por

operación el 24 de octubre,

Foz do Brasil, en sociedad con

cuando por primera vez

Sabesp, y teniendo a Braskem

disponibilizó el recurso a

como principal cliente,

Braskem, su principal cliente.

Aquapolo es una alternativa

Con la presencia del

sostenible, innovadora y

Secretario de Estado de

eficaz, ya que utiliza las aguas

Saneamiento y Recursos

residuales tratadas como

Hídricos de São Paulo, Edison

insumo. El agua proveniente

Giriboni; de la Presidente

del alcantarillado no es muy

abasteciendo al Polo

de Sabesp (Compañía de

explorada y eso beneficia a la

Petroquímico de Capuava,

Saneamiento Básico del Estado

industria, que, para muchos de

en Mauá, en la Región

de São Paulo), Dilma Pena; del

sus procesos, no necesita del

Metropolitana de São Paulo.

Director Regional São Paulo

agua potable.

Con una inversión de R$ 364

de Foz do Brasil, Guilherme

48

La nueva empresa tiene

Complementariedad y transversalidad marcan el in

millones, incluye una estación

Paschoal; y del Vicepresidente

capacidad para producir

de producción de agua

de Petroquímicos Básicos

hasta 1.000 litros por segundo

de reutilización para fines

de Braskem, Rui Chamas, el

de agua de reutilización,

industriales, una aductora de

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

nicio de la operación del mayor proyecto de agua de reutilización del Hemisferio Sur: Aquapolo Ambiental

17 km de extensión y 3,6 km de

discurso. Dilma Pena subrayó

customizando los productos,

redes de distribución.

la sociedad entre los sectores

como el agua de reutilización .

“Garantizar el suministro

público y privado a favor del

Según Guilherme Paschoal,

de agua para fines industriales

desarrollo del país: Siempre es

Foz do Brasil posee una

mediante la reutilización es

necesario buscar alternativas

estrategia clara y definida en

una contribución directa de

a efectos de garantizar el

el sector de saneamiento, con

Aquapolo para la generación

abastecimiento de agua para

foco en la universalización

de empleos en la región ,

consumo humano y también

de los servicios: Aquapolo

afirmó Edison Giriboni, en su

para el desarrollo económico,

materializa con precisión

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

49

> AGUA

La inauguración contó con la presencia del Secretario de Estado de Saneamiento y Recursos Hídricos de São Paulo, Edison Giriboni; de la Presidenta de Sabesp, Dilma Pena; del Director Regional São Paulo de Foz do Brasil, Guilherme Paschoal; y del Vicepresidente de Petroquímicos Básicos de Braskem, Rui Chamas

el modelo que promueve

a la sostenibilidad, buscando

por el polo es suficiente para

sinergia entre competencias

iniciativas empresariales

abastecer una ciudad de

del Poder Público y de la

que ofrezcan beneficios a la

500 mil habitantes , explica

iniciativa privada . Explicó

sociedad y al medioambiente ,

Fabiano Munhoz, Director

también que las sociedades

subrayó.

de Contrato de Odebrecht

tienen resultados en servicios

Infraestrutura.

cada vez más eficientes, en

el proyecto consideró

la solución de problemas y

importante economizar los

contribuirá con el mercado

en el desarrollo de proyectos

recursos hídricos del Gran São

de trabajo en el Gran

pioneros e innovadores.

Paulo para el abastecimiento

ABC. La oferta de agua de

de la población y reducir la

reutilización de calidad,

señaló la importancia de la

escasez de agua para uso

realizada especialmente para

sostenibilidad para Braskem.

industrial. Aquapolo busca

las industrias, reduce los

La inauguración de Aquapolo

suplir la escasez de agua para

costos y aumenta la vida útil

es otro ejemplo de cómo la

uso industrial en la región.

de los equipamientos, lo que

empresa viene manejando sus

El volumen de agua potable

garantiza la permanencia de las

acciones y proyectos en torno

que dejará de ser consumida

fábricas en la región y permite

A su vez, Rui Chamas

50

Durante su implantación,

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

El proyecto también

la expansión de sus plantas

que incluye membranas de

y la contratación de nuevos

ultrafiltrado y ósmosis inversa.

profesionales. Actualmente, el

Petroquímico de Capuava.

La implantación del

Para Fabiano Munhoz, los procesos tendrán mayor

polo petroquímico genera más

proyecto se viabilizó gracias

eficiencia para reducir las

de 25 mil oportunidades de

a Braskem, que consumirá

manutenciones preventivas

trabajo.

el 65% de la capacidad de

y correctivas en los sistemas

Aquapolo, equivalente a

que utilizan el agua. “Eso

AGUA DE REUTILIZACIÓN

650 litros por segundo, y el

aumentará la productividad

El agua de reutilización

suministro para la industria

de las empresas que pueden,

industrial se produce a partir

está garantizado por 41 años.

incluso, expandir sus

del tratamiento de aguas

Con la inauguración, el agua

instalaciones, una vez que la

secundarias. Ese efluente, que

de reutilización, producida a

expansión estaba limitada por

se devolvería a la naturaleza

partir del tratamiento de aguas

la falta de agua de calidad”.

dentro de las condiciones

secundarias por la Estación

La estructura que producirá

exigidas por la legislación, pasa

de Tratamiento de Líquidos

el recurso se construyó dentro

por un nuevo tratamiento,

Residuales del ABC, atenderá al

del área de la Estación de

con tecnología de punta,

menos diez industrias del Polo

Tratamiento de Líquidos

Aquapolo es una alternativa sostenible, innovadora y eficaz, ya que utiliza las aguas secundarias tratadas como insumo odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

51

> AGUA

El proyecto incluye una estación de producción de agua de reutilización para fines industriales, una aductora de 17 km de extensión y 3,6 km de redes de distribución

Residuales del ABC, de Sabesp,

En abril de 2011, el proyecto

en evento realizado en Brasilia.

en el límite entre São Paulo

obtuvo el segundo lugar

El premio es el principal

y São Caetano do Sul. La

en el Global WaterAwards,

reconocimiento nacional a

aductora pasa por São Paulo,

premio que destaca iniciativas

proyectos que impulsan el

São Caetano do Sul y Santo

innovadoras en suministro y

combate a la contaminación

André hasta llegar al polo,

saneamiento. La selección se

y al desperdicio y señalan

en Mauá, donde el agua se

realizó entre 40 trabajos de

caminos para garantizar

distribuye a las industrias.

todo el mundo, por ejecutivos

agua de buena calidad y en

de diversos países que actúan

cantidad suficiente para el

RECONOCIMIENTO

en el sector, y representantes

desarrollo y la calidad de vida

INTERNACIONAL

de entidades del sector.

de los brasileños. La categoría

Incluso antes del inicio de

52

En 2012, el 5 de diciembre,

Empresa recibió el

sus operaciones, Aquapolo

Aquapolo ganó el Premio de

mayor número de

Ambiental ya contaba con

la Agencia Nacional de Aguas

inscripciones, con

reconocimiento internacional.

(ANA), en la categoría Empresa,

72 proyectos.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Aquapolo en números 500 mil

personas podrán ser atendidas con agua potable, que dejará de utilizarse en los procesos productivos industriales.

1.000 litros/segundo

es la capacidad de producción y bombeo de agua industrial.

2,58 bilhões

de litros de agua por mes, economizados con la utilización de agua de reutilización.

Cerca de

1.000 oportunidades de trabalho directas generadas con las obras.

R$ 364 milhões invertidos en el proyecto.

53

> PREMIOS

Venezuela reconoce pro

En la edición 2012 del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible en Ven estudiantes entre 89 inscriptos

Reconocer la creatividad

Responsable de

viables, socialmente inclusivas

y la generación de

Administración, Finanzas

y sin efectos perjudiciales al

conocimientos en proyectos

y Personas en Odebrecht

medioambiente”, subrayó.

destinados a la sostenibilidad

Venezuela, se refirió a la

fue la premisa de la tercera

importancia de los tres años

más de 50 propuestas y

edición del Premio Odebrecht

del premio. “Gracias a ese

el jurado seleccionó a 12

para el Desarrollo Sostenible

premio, de periodicidad

como finalistas. El evento de

en Venezuela.

anual, contamos hoy con 123

premiación se realizó el 14

propuestas económicamente

de noviembre, en Caracas,

José Claudio Daltro,

54

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

En 2012, se inscribieron

opuestas sostenibles Ingeniería Civil, fue premiado

explicó que el planeta

por el proyecto Sistema

posee todos los recursos

Integral de Tratamiento

disponibles, que necesitan de

y Reutilización de Aguas

contribuciones individuales:

Servidas y su potencial para

pasión, voluntad y actitud.

Riego de Cultivo de Aloe Vera

También felicitó a los jóvenes

en la región de Santa Ana

que contribuyen proponiendo

de Paraguaná. El estudiante

ideas de desarrollo

de Ingeniería Química de

ambientalmente positivas.

UNIMET, Javier Eduardo Parada, fue reconocido por su diseño conceptual de

UN EVENTO ECOEFICIENTE Los espacios del Hotel

una planta procesadora de

Marriott fueron decorados

residuos para la fabricación

con plantas sembradas, sin el

de productos de alto valor

corte de flores, garantizando

agregado.

que las especies retornaran

Diego Díaz Martín,

al hábitat natural después

profesor y especialista en Ecoeficiencia y Gestión

nezuela, se seleccionaron a cuatro

Ambiental, expuso sobre “Desafíos de Sostenibilidad Global” y abordó temas

e incluyó a los estudiantes

como la biodiversidad del

de la Universidad del Zulia

planeta y el deterioro de

(LUZ) y de la Universidad

los ecosistemas. “En 10

Metropolitana (UNIMET).

segundos, perdemos,

El grupo de la LUZ,

en promedio, el

formado por Juan José

equivalente a 10

Salazar, María Gabriela Lara

canchas de fútbol de

y Allen Ramón Mendoza,

bosques y selvas”, resaltó.

alumnos del curso de

Con un enfoque positivo, odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

55

> PREMIOS del evento. Las bebidas se distribuyeron en vasos de vidrio, reduciendo la generación de residuos sólidos derivados del plástico.

Las luces se encendían por sector, iluminando determinadas áreas, y la presentación de Diego Díaz Martín se realizó con bajo consumo energético.

Por otra parte, todas las identificaciones se efectuaron en papel reciclado y los invitados recibieron una muda de árbol para el plantío.

PREMIO ODEBRECHT PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE EN VENEZUELA En tres años, el número de estudiantes inscriptos saltó de 56, en 2010, a 89, en 2012, y la cantidad de propuestas presentadas pasó de 29 a 56.

Las inscripciones para la edición de 2013 se abrirán en enero y se cerrarán en julio. Por más informaciones, accede a www.ve.odebrecht. com.

56

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

La iniciativa estimula a jĂłvenes universitarios de todo el paĂ­s a elaborar propuestas basadas en el desarrollo sostenible, sin efectos negativos para el medioambiente

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 297 / deciembre 2012

57

> RÁPIDAS – PREMIOS

Un homenaje a la ingeniería El 10 de diciembre, el Instituto de Ingeniería (IE)

Odebrecht: “Aprovecho la oportunidad para

otorgó el título de Eminente Ingeniero del Año 2012

homenajear a las casi 200 mil personas que trabajan

a Marcelo Bahia Odebrecht, Director Presidente de

en nuestras empresas, repartidas, en este momento,

Odebrecht S.A., por su emprendedurismo en el área

en casi 500 lugares, de cinco continentes y que aquí

de la Ingeniería.

están representadas por mí, y por otros integrantes

La ceremonia se realizó en la sede del IE, en São Paulo, y contó con la presencia de Aluizio de

de la Organización Odebrecht aquí presentes .

El Director Presidente de Odebrecht S.A. afirmó

Barro Fagundes, Presidente del IE; Edson Giriboni,

que el crecimiento de una nación con los desafíos y

Secretario de Saneamiento y Recursos Hídricos,

las posibilidades que tiene Brasil, exige cada vez más

representando al Gobernador de São Paulo

gente capaz de construir. Cuando conmemoramos

Geraldo Alckmin; Gilberto Kassab, Intendente del

a la ingeniería como el dominio de competencias

Municipio; João Ernesto Figueiredo, Presidente del

y de saberes indispensables para el desarrollo

Consejo Consultivo del Instituto de Ingeniería; y de

humano, estamos valorizando la cualificación

integrantes de la Organización Odebrecht.

técnica y tecnológica , puntualizó. Marcelo

El título es concedido por el instituto desde 1963 y

Odebrecht subrayó: También soy consciente de

reconoce a los profesionales de destacada actuación

que, al elegirme como Ingeniero del Año 2012, los

en el medio y/o que tengan una carrera pautada por

integrantes del Instituto de Ingeniería valoraron

continuas contribuciones para elevar y perfeccionar a

principalmente a la Organización Odebrecht

la ingeniería.

y su capacidad de contribuir con el desarrollo

En su discurso, Marcelo Odebrecht dedicó el título a los cerca de 200 mil integrantes de la Organización

económico y social, con espíritu de servir y actitud emprendedora”.

Marcelo Odebrecht dedicó el título a los cerca de 200 mil integrantes de la Organización

58

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Premio Nacional de Calidad en Saneamiento La ciudad de Cachoeiro do Itapemirim,

R$ 53 millones para saltar de 5% para 92,5% en

en Espírito Santo, acaba de afirmarse como

los índices de colecta y tratamiento de líquidos

referencia en saneamiento en el país, al recibir

residuales. Hasta el 2016, se invertirán otros

el Premio Nacional de Calidad en Saneamiento,

R$ 65 millones, para que la ciudad de 200 mil

concedido por la Asociación Brasileña de

habitantes alcance la universalización de los

Ingeniería Sanitaria y Ambiental (ABES). Se

servicios.

trata del principal reconocimiento del sector de saneamiento básico en toda América Latina.

El PNQS, como se le conoce, evalúa prácticas empresariales, evolución, tendencia,

Desde que concedió los servicios a la

perfeccionamiento y lecciones aprendidas. La

iniciativa privada, en 1998, el municipio,

16ª ceremonia de premiación se realizó el 26 y

actualmente operado por Foz do Brasil, invirtió

27 de noviembre, en Vitória.

Pablo Andreão, Director de Operaciones, Carlos Mathias, Director Regional, y el Intendente Municipal de Cachoeiro, Carlos Roberto Casteglione Dias, conmemoran la conquista

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

59

> RÁPIDAS – PREMIOS

ETH: empresa amiga del niño ETH Bioenergia recibió el

establecidos, contribuyendo

en actividades nocturnas,

sello “Empresa Amiga del Niño”,

para mejorar la calidad de vida

peligrosas e insalubres; realizar

concedido por la Fundación

de niños y adolescentes de las

acciones de conscientización

Abrinq y por la Save The Children

comunidades próximas a nuestras

de los clientes, proveedores y

por asumir compromisos

operaciones”, afirma Luiz de

comunidad sobre los perjuicios

en beneficio de la infancia y

Mendonça, Líder Empresarial.

del trabajo infantil; desarrollar

adolescencia, realizando acciones

Los compromisos asumidos,

iniciativas en beneficio de niños

sociales para el público interno

tanto por ETH como por las otras

y adolescentes, de hijos de

y para la comunidad donde

830 empresas “Amigas del Niño”,

integrantes y de las comunidades

están instaladas sus Unidades

incluyen no explotar el trabajo

en las áreas de educación, salud y

Agroindustriales.

infantil y no emplear adolescentes

asistencia social.

Entre los principales programas de la empresa está el Energía Social para la Sostenibilidad Local, que abarca iniciativas e inversiones realizadas en las comunidades y gobiernos locales, para promover el desarrollo sostenible y el bienestar en las regiones donde ETH actúa. En total, desde 2010, se están realizando 37 proyectos

Niños de comunidades del entorno de una de las unidades de ETH integran un equipo de fútbol, en el marco del Programa Broto de Gente

en nueve ciudades, sumando inversiones de R$ 11,6 millones. El programa tiene como prioridad la educación, cultura, actividades productivas, salud, seguridad y preservación ambiental y ya benefició a más de 43 mil personas.

“Como una empresa de la Organización Odebrecht, tenemos a la sostenibilidad como valor y el sello demuestra el compromiso de ETH en el desarrollo de acciones efectivas a favor de los derechos

60

Abrinq y ETH reunidas: Denise Cesario, Gerente Ejecutiva de Abrinq, Lilyan Amorim, Responsable por el Programa Empresa Amiga del Niño, Sinésio Batista da Costa, Presidente de la Fundación Abrinq, Luiz de Mendonça, Líder Empresarial de ETH, Genésio Lemos Couto, responsable por Personas, Sostenibilidad y Comunicación en ETH, Carla Pires, Responsable por Sostenibilidad en ETH, y Heloisa Oliveira, Administradora Ejecutiva de la Fundación Abrinq

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Actuación con responsabilidad socioambiental El Programa Energía Social para la

sumando inversiones de R$ 11,6 millones, en

Sostenibilidad Local, de ETH Bioenergia, fue

dos años. El principio del programa es la gestión

premiado con el trofeo Gestión Socioambiental

participativa entre empresa, comunidad y

Responsable en la edición 2012 del Premio

poder público municipal en la implantación

Socioambiental Chico Mendes, realizado en

de proyectos y acciones de acuerdo con sus

São Paulo, el 27 de noviembre. La empresa

prioridades, apuntando siempre al desarrollo

fue reconocida por el incentivo al desarrollo

regional y al incremento de la calidad de vida de

sostenible de las comunidades del entorno de

la sociedad local.

sus Unidades Agroindustriales, diseminando

“El certificado del Instituto Chico Mendes

buenas prácticas de ciudadanía y sostenibilidad

reconoce nuestro compromiso con las

y ofreciendo oportunidades de mejora de la

comunidades en que ETH está presente,

calidad de vida para las poblaciones.

confirmando que estamos en el camino correcto

Implantado en los nueve municipios de

al promover acciones culturales, sociales y

actuación de ETH, en los estados de São Paulo,

ambientales de forma creativa y responsable,

Goiás, Mato Grosso do Sul y Mato Grosso, el

preservando el medioambiente y valorizando las

Energía Social ya benefició a más de 43 mil

personas”, asegura Carla Pires, Responsable por

personas con el desarrollo de 37 proyectos,

Sostenibilidad.

Carla Pires representó a ETH en la ceremonia de entrega del Premio Socioambiental Chico Mendes, creado hace ocho años y considerado el mayor evento socioambiental de Brasil

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

61

> RÁPIDAS – PREMIOS

Buenas prácticas ambientales premiadas

Alexandre Leite, Viviane Delgado y Cleonildo de Souza, del proyecto de agua de reutilización de ETE Agua da Serra, recibieron el premio

Entre los 38 proyectos finalistas del 6º Premio

pasó a utilizar el propio efluente tratado en el

Acción por el Agua, Foz do Brasil unidad Limeira

proceso interno de tratamiento, sustituyendo al

conquistó el primer lugar por el sector “Organismos

agua potable. En el mismo sector, la concesionaria

de Administración Directa e Indirecta de los

compitió con las ciudades de Jundiaí, Indaiatuba,

Municipios y Concesionarias de Saneamiento”, por

Campinas, también premiada, y Extrema, de Minas

la implantación de la racionalización y reutilización

Gerais.

interna de agua en la Estación de Tratamiento

En la premiación, Foz obtuvo también el

de Líquidos Residuales (ETE) Agua da Serra. La

segundo lugar por el proyecto Término de

premiación, realizada el 28 de noviembre, es

Aceptación de Colecta de Efluentes no Domésticos

considerada el “Oscar del Agua” en la Cuenca

en el Sistema de Colecta de Líquidos Residuales

Hidrográfica de los ríos Piracicaba, Capivari y Jundiaí (Taresc), en el que la concesionaria orienta y (PCJ) y reconoce las buenas prácticas ambientales y

monitorea el descarte regular de efluentes de

de gestión del recurso.

acuerdo con la legislación vigente, evitando el

El proyecto vencedor fue implantado en la ETE Agua da Serra a inicios de 2012, cuando la estación

62

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

descarte irregular de efluente no doméstico en la red pública de saneamiento.

En el Índice de Sostenibilidad de la Bolsa Braskem fue seleccionada por octava

reducción de 62% en la generación de residuos

vez consecutiva para integrar el Índice

y de 34% en la generación de efluentes. La

de Sostenibilidad Empresarial (ISE) de

petroquímica también invierte en la mejoría de

BM&FBovespa. La permanencia en el índice

los procesos para reducir emisiones de gases de

refleja el compromiso de la empresa con las

efecto invernadero. En 2010, realizó su cuarto

buenas prácticas de gobernanza corporativa,

inventario de emisiones, constatándose una

responsabilidad social y desarrollo sostenible.

reducción de más de 11% entre 2008 y 2010.

Los temas de salud, seguridad y medioambiente

El nuevo portafolio del ISE reúne 51 acciones

son valores empresariales para Braskem,

de 37 empresas, que representan 16 sectores

los que están integrados a la gestión de sus

y suman R$ 1,07 billones en valor de mercado,

operaciones. En el período 2002 a 2011, Braskem

el equivalente a 44,81% del referido total de las

redujo en 88% la tasa de accidentes personales

empresas con acciones negociadas en la bolsa. El

con y sin ausentismo del trabajo y se tornó

índice tiene vigencia entre el 7 de enero de 2013

referencia mundial en su sector de actuación.

y el 3 de enero de 2014.

Sus indicadores de ecoeficiencia muestran una

Creer en Mozambique tiene reconocimiento nacional Como reconocimiento al trabajo del

Responsable por el área de Responsabilidad

Programa Creer (Acreditar) Capacitación

Social, y Adriano Mazula, Asistente Técnico del

Profesional en Nacala, Mozambique, Odebrecht

área de Responsabilidad Social, recibieron el

conquistó el premio de la Organización de

certificado de manos del Secretario Distrital de

la Juventud Mozambiqueña (OJM), como la

la OJM, Chandrek Sebastião Niconela.

empresa que más se destacó en la formación

En 2012, se capacitaron 1.237 personas, en

profesional durante 2012, en la Provincia de

los ciclos básico y específico, en el Centro de

Nampula.

Formación del Creer, del Proyecto Aeropuerto

La ceremonia de premiación se realizó

Internacional de Nacala. En el Ciclo Específico,

el 29 de noviembre, en plaza pública, en la

se brindaron cursos para los oficios de albañil,

conmemoración del 35º aniversario de la OJM.

carpintero, sanitario y herrero, y parte de los

Representando a la empresa, Reinaldo Souza,

participantes fueron absorbidos por la obra.

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

63

> CONTRIBUCIÓN CULTURAL

Dulces historias La octava edición

64

Organización, en Salvador.

proyecto fue seleccionado

ganadora del Premio

El libro O Comércio do

en 2009, después de

Odebrecht de

Açúcar - Brasil, Portugal e

competir con otros 99.

Investigación Histórica

Países Baixos (1595-1630),

Entre el siglo XVI e

- Clarival do Prado

de Daniel Strum, realizó su

inicios del siglo XVII,

Valladares se lanzó

primera presentación a un

Brasil llegó a ser el

en la noche del 29 de

selecto público de poco

principal productor

noviembre, en la sede de la

más de 300 invitados. El

mundial de azúcar, el

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Daniel Strum firma autógrafos y conversa con el público en el evento de lanzamiento

en algunos aspectos de

meandros e imbricaciones

esa historia. Daniel Strum

que garantizaron la

traduce al público en

exportación del azúcar

general cómo funcionaba

a Portugal y, de allá, su

la comercialización

reexportación a otras

internacional de este

regiones, principalmente a

producto y su complejo

los Países Bajos.

sistema de intercambio

El autor, magíster y

que lanzó las bases de las

Phd en Historia por la

permutas internacionales

Universidad Hebraica

e inauguró procedimientos

en Jerusalén, se internó

económicos, jurídicos y

en un vasto acervo de

financieros que todavía se

documentos notariales,

practican en el día de hoy.

contables, inquisitoriales

El proyecto, con 467 páginas, explora los

y gubernamentales que revelaron el modo por el

commodity más deseado del período. La importancia y reconocimiento del producto para el desarrollo del país, fueron ampliamente estudiados, aunque no se había profundizado

65

> CONTRIBUCIÓN CULTURAL cual, ante tantas incógnitas e inseguridades, era El autor recibió a nueve periodistas durante visita al Recôncavo Bahiano

posible, en aquel período, comprar y recibir partidas de azúcar producidas en un lugar remoto, como era el Brasil, y transportadas por el Océano Atlántico, lugar de aventureros y piratas. Un comercio verdaderamente multidimensional, que atravesaba fronteras nacionales e imperiales y unía circuitos mercantiles que incluían católicos, protestantes y judíos.

El libro relata cómo la exportación de azúcar consistía en la principal fuente de riqueza de la colonia y viabilizado el acceso de la población lusobrasileña a los necesarios y deseados productos europeos. El comercio del azúcar, si no traía

imágenes, oriundas de

de la Organización a

sustento, traía prosperidad

más de 120 instituciones

la preservación de la

a las Islas Atlánticas y a

y colecciones particulares,

historia brasileña. “Es

Portugal, principalmente al

de 18 países, como España,

una responsabilidad

norte del Reino, mientras

Alemania, Israel y Portugal.

que la empresa asume al

Según Márcio

infundía vitalidad a la

66

intentar contribuir para la

economía neerlandesa. La

Polidoro, Responsable

comprensión de nuestro

obra, con relevante acervo

de Comunicación en

pasado. Es un trabajo que

iconográfico, reúne una

Odebrecht, el premio

viene a enriquecer el acervo

selección de cuatrocientas

es una contribución

de obras publicadas con

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

al historiador, desde la investigación del contenido hasta la edición gráfica”.

El cóctel de lanzamiento del libro fue meticulosamente organizado por José Raimundo Lima y su equipo, integrantes del área de Comunicación de Odebrecht, que adornaron el local del Núcleo de Conocimiento con objetos típicos de los antiguos molinos de azúcar (carros tirados por buey, ruedas de molino, morteros, etc.).

Las comidas servidas en la ocasión también se relacionaban al azúcar, tema del libro: rapadura, jugo y melaza de caña, entre otros manjares.

el apoyo de Odebrecht, que ya suma más de 200 títulos”, destaca. Según José Enrique Barreiro, Director de Versal Editora, responsable por la producción de la obra, “la publicación fue desarrollada con lo mejor que se podía ofrecer

El ambiente del evento fue decorado con piezas de molino y el menú derivaba de la caña de azúcar

67

> CONTRIBUCIÓN CULTURAL INICIATIVA REALIZA SU NOVENA EDICIÓN De abril a julio de 2012 se realizaron las inscripciones para la 9ª edición del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado Valladares y se registraron 198 proyectos.

En la primera etapa del concurso, un comité interno (Comité Cultural Odebrecht) analizó los proyectos y seleccionó a 10 semifinalistas.

En la etapa siguiente, se elegirán los cinco finalistas que serán evaluados por un Jurado integrado por cuatro personas de notoria competencia y un representante de la Organización. Se conocerá el gran ganador hasta fines de febrero de 2013.

Presiona aquí para conocer los proyectos semifinalistas. En 2013, la iniciativa celebra 10 años de existencia.

68

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Daniel Strum frente al Museo Wanderley Pinho, uno de los principales molinos del Brasil antiguo, en la ciudad de Candeias, Bahía

69

> ENERGÍA

Discutiendo los des

70

América Latina y

en nuevos proyectos que

social y ambiental se

el Caribe poseen una

se concluirán hasta 2017.

discutieron en el Foro de

capacidad hidroeléctrica

Los desafíos de seguridad

Liderazgos Regionales,

de aproximadamente

energética y de los

iniciativa de International

140.000 MW. En Brasil,

proyectos hidroeléctricos

Hydropower Association

son más de 31.000 MW

en los ámbitos económico,

(IHA), organización que

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

safíos energéticos

Representantes del Banco Mundial, IFC, BID, CAF e IHA, miembros de entidades gubernamentales de la República Dominicana y de Panamá e integrantes de la Organización en visita a la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio

reúne representantes de

fur Internationale

contó con la participación

100 países, con apoyo de

Zusammenarbeit

del Director de la

Odebrecht Energia, del

(Gobierno Alemán).

Empresa de Investigación

Banco Interamericano de

Realizado en Río de

Energética (EPE), José

Desarrollo (BID) y de GIZ

Janeiro el 12 y 13 de

Carlos Miranda de Farias,

Deutsche Gesellschat

noviembre, el evento

del Vicepresidente para

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

71

> ENERGÍA

Los participantes del Foro de Liderazgos Regionales debatieron, de forma productiva, importantes temas multilaterales y sinérgicos, además

Países Interamericanos

Azevedo, Responsable

reglamentación en Brasil:

del BID, Roberto

de Sostenibilidad en

el flujo ecológico, volumen

Vellutini, y otros líderes

Odebrecht Energia y

de agua que debe fluir

de organizaciones

Presidente de la Asociación

por el río para garantizar

gubernamentales,

Brasileña de Recursos

las condiciones mínimas

empresariales y no

Hídricos (ABRH), presentó

de manutención de los

gubernamentales de la

la Usina Hidroeléctrica de

ecosistemas después

región.

Chaglla, en Perú, y discutió

de la construcción de

un tema en proceso de

las represas. Sérgio

Luiz Gabriel

72

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

s de consolidar contactos

Leão, Responsable

en el sector energético

Omar Tejada, Secretario

de Sostenibilidad en

desde que se atiendan las

de Estado y Director

Odebrecht, presentó el

dimensiones económicas,

del Consejo de Energía

Programa de Capacitación

sociales y ambientales

Limpia de la República

Profesional Continua -

y citó el proyecto de la

Dominicana, a su vez,

Creer (Acreditar) como

Hidroeléctrica Chaglla

presentó los resultados

caso exitoso.

como ejemplo de éxito en

de la habilitación de

la sociedad desarrollada

la Hidroeléctrica de

entre el BID y Odebrecht.

Palomino en el Mecanismo

Roberto Vellutini destacó el interés del BID

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

73

> ENERGIA

Los visitantes conocieron el taller del Creer Júnior y conversaron con los participantes del programa destinado a jóvenes de 13 a 17 años, hijos de integrantes

de Desarrollo Limpio

representantes del Banco

en Odebrecht América

(MDL), emprendimiento

Mundial, IFC (institución

Latina. Según él, el

construido por Odebrecht

de desarrollo global del

relacionamiento de

América Latina.

Grupo Banco Mundial),

las empresas de la

BID, CAF e IHA, además de

Organización con los

precedida por una visita

miembros de entidades

organismos financieros

a la Usina Hidroeléctrica

gubernamentales de la

internacionales

Santo Antônio, en Porto

República Dominicana y

contribuye para la

Velho, Rondônia –

de Panamá.

comprensión del sector

La conferencia fue

inversión de Odebrecht

74

El programa recibió

de energía por parte de

Energia –, realizada el

el apoyo de Vinício

los representantes de las

9 y el 10 de noviembre,

Fonseca, Responsable de

instituciones financieras.

con la participación de

Financiación Estructurada

“La visita fue importante

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

porque demostró como

la sala de control y la casa

Studart, Director

el gigantismo de una

de máquina de la usina.

Ejecutivo de Brasil

obra y lo medio ambiente

El grupo también disfrutó

en el Banco Mundial.

pueden trabajar bien

con la presencia de botos

“La exitosa asociación

simultáneamente”, agrega.

rosados y pescados

de trabajo entre las

(Período de Desove), que

cuatro instituciones que

los visitantes

nadaban en la super ficie

organizaron el evento

conocieron el área de

del Río Madeira, a pocos

demuestra la confianza y

reacondicionamiento de

metros de la represa. “Fue

el respeto ganado por la

la antigua estación de la

una visita muy productiva

Organización Odebrecht

Ferrovía Madeira-Mamoré

y sorprendente. Aprendí

con las organizaciones

y las aulas y talleres del

mucho y me impresionó

internacionales”, destaca

Programa Creer Júnior,

el compromiso de

Luiz Gabriel Azevedo,

donde interactuaron

Odebrecht con el

quien coordinó la

con los adolescentes

desarrollo social y

organización del foro,

participantes. En la UHE

sostenible de la región”

junto con el BID, IHA y

Santo Antônio, visitaron

comentó Rogério

GIZ.

En Porto Velho,

El pasaje por una antigua estación de la Ferrovía Madeira-Mamoré también se incluyó en la programación en Porto Velho

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

75

> RÁPIDAS – MEDIOAMBIENTE

Tocantins discute la utilización de los recursos hídricos Después de diez ediciones

profesionales vinculados al área

implantación de la Política Estatal

del Foro del Lago, que debatió,

ambiental. La programación

de Recursos Hídricos, la firma de

desde 2001, las estrategias

contó con una presentación

convenios con entidades socias

de utilización sostenible

del asesor de la presidencia de

y la estructuración de los tres

del reservorio de la Usina

la Agencia Nacional de Aguas

comités de cuencas del estado.

Hidroeléctrica de Lajeado, se

(ANA), Marco Neves, con la

“Los recursos hídricos son un bien

realizó en Palmas, la primera

exposición Agua para una

importante, de valor significativo.

edición del Foro de las Aguas,

Economía Verde.

Con eso, Tocantins necesita cuidar

que pretende trazar metas y

Para el Director de Periodismo esta riqueza de forma estratégica,

planes para el uso sostenible

de OJC, Luís Fernando Rocha

competente y transparente”,

de los recursos hídricos de

Lima, la empresa, que tiene

afirmó.

Tocantins. El evento es una

un compromiso con Tocantins

propuesta de la Organización

desde su creación, reafirma la

Presidente de Saneatins,

Jaime Câmara (OJC), con

preocupación en garantizar

expuso sobre Programa de

patrocinio de Saneatins,

el crecimiento económico y el

Universalización de Servicio de

Gobierno del Estado y otros

desarrollo sostenible del estado.

Saneamiento Básico del Estado

socios.

Según el Secretario Estadual de

de Tocantins y habló sobre la

Medioambiente y Desarrollo

llegada de Foz do Brasil, que,

apertura, estuvieron presentes

Sostenible, Divaldo Rezende,

desde enero, es controladora

representantes de Saneatins,

Tocantins viene conquistando,

de Saneatins, además de las

autoridades, liderazgos del

recientemente, grandes avances

inversiones de la empresa para la

tercer sector, universitarios y

en el área ambiental, como la

universalización del saneamiento

En la ceremonia de

Mário Amaro, Director

en todo el estado hasta 2017.

“Ya atendemos al 95% de la población urbana de Tocantins con agua tratada. Además de modernizar y ampliar esa operación, tenemos un ambicioso objetivo de, junto a las alcaldías y Gobierno del Estado, transformar a Tocantins en el primer estado que también universalice la colecta y el tratamiento de Rodrigo Vilar, Responsable de Relaciones Institucionales en Saneatins, habla sobre la actuación de la empresa en el estado

76

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

líquidos residuales”, subrayó.

Proyecto CADCA: protección de la fauna silvestre Una gran cantidad de

de animales, y celebración del

y cliente, para recaudar fondos

animales silvestres está

Día del Animal sin Hogar, con la

para mejorar las condiciones de

siendo observada en el

participación de los integrantes

vida de los animales.

Proyecto CADCA, ejecutado por Odebrecht Engenharia Industrial en Venezuela. Para eso, la actuación del equipo de Sostenibilidad ha sido determinante para garantizar la supervivencia de las especies.

Entre las especies silvestres encontradas en los cuatro Complejos Agroindustriales de derivados de la Caña de Azúcar (CADCA), que se construyen en el Estado Portuguesa, hay 18 serpientes de diferentes tipos, dos tortugas, una onza, un tatú y un búho.

Las principales actividades realizadas en el CADCA Portuguesa para la protección de la fauna son destinadas a los trabajadores y representantes de las comunidades del entorno del proyecto. Entre ellas, campañas informativas para evitar atropellamiento de animales en las vías, tratamiento para perros de la región, con el apoyo de organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la protección

Integrantes del equipo de Sostenibildad de Odebrecht Engenharia Industrial trabajan para garantizar la protección de la fauna silvestre en el Proyecto CADCA

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

77

> RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

Odebrecht Energia: apoyo a los jóvenes músicos brasileños Provenientes de escuelas de

inmediato, los músicos siguieron

Para Simone Leitão, la historia

música e iniciativas de inclusión

en gira por otras seis ciudades

del proyecto va más allá de crear

social de diversos estados

brasileñas: Salvador (Bahía), Natal

un nuevo público para la música

brasileños, 21 jóvenes entre 16

(Rio Grande do Norte), Porto

clásica. “Queremos que la profesión

y 26 años fueron seleccionados

Velho (Rondônia), Paranaíta (Mato

del músico sea repensada en

para realizar la primera gira de

Grosso), Recife (Pernambuco) y Rio

el nuevo momento que vive el

la Academia Joven Concertista,

Grande (Rio Grande do Sul). En las

país. Queremos que los músicos

proyecto idealizado por la pianista

ciudades que visitaron, realizaron

busquen creatividad, que sean

Simone Leitão y apoyado por

conciertos de cámara didácticos en

protagonistas, hagan su historia

Odebrecht Energia, con el objetivo espacios alternativos, como escuelas

y participen del momento de

de promover el desarrollo de la

públicas, hospitales y cárceles.

ampliación del público”, afirma.

carrera de jóvenes músicos por

El monto recaudado con la

Según ella, el proyecto se llama

medio de la experiencia en una

venta de ingresos en el concierto

Academia porque hay una

orquesta.

de Río de Janeiro será destinado

preparación artística y psicológica,

para la compra de accesorios para

focalizada en la performance de los

la pianista y dirección musical

los instrumentos de los propios

jóvenes. El grupo reúne músicos

del violinista Daniel Guedes, la

integrantes del grupo. Los jóvenes

de ocho estados, oriundos de

Academia Joven Concertista se

también recibieron una beca,

ciudades grandes y del interior.

estrenó el 31 de octubre, con

además de pasaje aéreo, hospedaje

“Buscamos mostrar la cara de Brasil,

una presentación en el Espacio

y ensayos financiados por el

pero el factor determinante siempre

Tom Jobim, en Río de Janeiro. De

proyecto.

fue la excelencia de los músicos

Con la dirección artística de

y la seriedad con que encaran la profesión”, destaca Simone.

Daniel Guedes complementa: “La Academia Joven Concertista es un proyecto desafiante, que les dará, a las personas que representan el futuro de la música en nuestro país, la oportunidad de presentarse en una orquesta joven y versátil, presentando la música de nuestros principales compositores El 9 de noviembre, integrantes de la Usina Hidroeléctrica Teles Pires le dieron brillo al espectáculo de la orquesta Academia Joven Concertista en el sitio de obras

78

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

y de grandes nombres de la música clásica a diversas partes de Brasil”.

Saneatins: ‘Expedición Naturaleza Tocantins’ Fosilizados y la Reserva

mundo las riquezas naturales

de Tocantins y su rica

Extractivista del Extremo

de Tocantins, la mejora de

biodiversidad se presentaron

Norte.

la conservación de esta rica

Las bellezas naturales

en la exposición fotográfica

Para Mario Amaro,

biodiversidad”, destaca.

“Expedición Naturaleza

Director-presidente de

Tocantins”, que se llevó a

Saneatins, la participación de

cabo en el Palacio Araguaia,

la empresa en la viabilidad

en Palmas, en noviembre. El

del libro y en la muestra

proyecto es el tercero de una

fotográfica demuestra el

serie de libros que presenta

compromiso la compañía

los estados brasileños por

con la divulgación de la

medio de fotografías sacadas

diversidad natural y cultural

por los lentes del fotógrafo

del Estado. “Estamos

de Rio Grande do Sul José

muy contentos de formar

Luís Martins (Zé Paiva) y

parte de este importante

contó con el patrocinio

proyecto, que registra para

de Saneatins, controlada

la sociedad de Tocantins,

por Foz do Brasil, en la

el pueblo brasileño e las

divulgación, por medio de la

partes interesadas en todo el

Ley Rouanet de incentivo a la producción cultural.

En el libro, el lector conocerá unidades de conservación, como el Parque Nacional de Araguaia, el Parque Estadual de Jalapão, el Parque Estadual de Cantão, la Estación Ecológica de Serra Geral, el Parque Estadual de Serra da Cangalha (que todavía está en la etapa de creación), el Monumento Natural de Árboles

Fotos de José Luís Martins, (Zé Paiva), componen la exposición sobre la biodiversidad de Tocantins odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

79

> RÁPIDAS – ACCIONES SOCIALES

Incentivo a la lectura Espacios donde se realizan

Círculos de Lectura.

actividades que fortalecen,

Fruto del convenio

Proyectos y Convenios de la CFR-PTN. Después de la firma

estimulan e incentivan el

celebrado entre el Gobierno

hábito de leer. Esos son los

Federal (MinC) y el Gobierno

del Término de Acuerdo

Puntos de Lectura, una acción

de Bahía (Secretaría de Cultura

y Compromiso, el 20 de

que forma parte del Plan

y Fundación Pedro Calmon), el

noviembre, los recursos, por

Nacional del Libro y la Lectura

premio contempla iniciativas

R$ 20 mil, fueron derivados

y que cuenta con la actuación

en todo el Estado que, hace

a la institución, que se

conjunta de los Ministerios de

más de un año, promueven la

responsabilizará por la compra

Cultura (MinC) y de Educación.

práctica y cultura de acceso

de libros para la biblioteca de

A partir de noviembre, la Casa

gratuito al libro, revistas,

la sede. Se obtendrán más de

Familiar Rural de Presidente

periódicos y otros soportes

40 títulos de literatura nacional.

Tancredo Neves (CFR-PTN) pasa didácticos. “Se clasificaron 17

“Este es un apoyo fundamental,

a ser reconocida como uno

proyectos, pero en el Bajo Sur

porque contribuirá con la

de esos lugares. La unidad de

de Bahía, solo fue reconocida

formación de los jóvenes

enseñanza conquistó el Premio

la Casa Familiar. Este es un

involucrados con el proyecto,

Más Cultura de los Puntos de

premio que nos deja muy

ampliando su bagaje cultural y

Lectura de Bahía, gracias a

contentos”, asegura Adelcio

capacitándolos para aplicar la

los resultados del proyecto

Menezes, Responsable por

actividad en sus comunidades”, asegura Maurílio de Jesus, Secretario Escolar de la CFRPTN y multiplicador de los Círculos de Lectura.

La Casa Familiar está vinculada al Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), fomentado por la Fundación

En los Círculos de Lectura, se estimula a los jóvenes a leer obras de la literatura mundial y a reflexionar sobre los temas propuestos

80

odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

Odebrecht junto con socios de las áreas pública y privada.

Foz presenta sostenibilidad y ecología en Blumenau

Estudiantes de Blumenau participan en la muestra cultural promovida por Foz do Brasil

El objetivo de la Muestra Cultural “Sostenibilidad y Ecología en teatro, música y poesía”, promovida por Foz do Brasil, el 22 de noviembre fue presentar

con la presencia de alumnos de 27 escuelas, que presentaron obras de teatro, músicas y poesías.

La propuesta de Tratar Bien en las Escuelas es

el resultado de más de tres mil alumnos de

ofrecer, a las redes de enseñanza pública y privada

Blumenau. Los trabajos forman parte del Proyecto

de Blumenau, informaciones sobre el saneamiento

Tratar Bien en las Escuelas, desarrollado por la

básico municipal. Están involucradas 35 unidades

empresa en las escuelas públicas y privadas del

escolares y 3.500 estudiantes. El programa también

entorno de las obras.

incluye la capacitación de los profesores para que

Durante el último semestre de 2012, los

puedan desempeñar la función de transmitir los

participantes del programa desarrollaron diversas

conocimientos y transformar a los alumnos en

acciones sobre temas relacionados con la

agentes multiplicadores en sus familias y en la

sostenibilidad y el medioambiente. El evento contó

comunidad. odebrechtnoticias.com.br / nº 297 / deciembre 2012

81

Felices Fiestas!