ON 302 esp8

Nº

302

/

MARZO

2013

Para vivir en la costa: Odebrecht Realizações entrega Vila dos Corais

Nยบ

302

/

MARZO

2013

PARA VIVIR EN LA COSTA

4

REDACCIร N ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo quincenal, de circulaciรณn interna, editado por el equipo de Comunicaciรณn de Odebrecht S.A. PERIODISTA RESPONSABLE: Fabiana Cabral SUGERENCIAS: fabianacabral@odebrecht.com ยกDISTRIBUYE ODEBRECHT NOTICIAS EN TU EMPRESA!

2

sumario PROSUB: PROYECTO QUE SE TORNA REALIDAD

18

24

8

RÁPIDAS

32 RÁPIDAS: PERSONAS 40 SIEMPRE DISPONIBLE 44 FOZ: EL APOYO LLEGA

A LA LÍNEA DE FRENTE

48 RÁPIDAS: MEDIOAMBIENTE 52 RÁPIDAS: ACCIONES SOCIALES

PRÓXIMA EDICIÓN: ARENAS: EN LA RECTA FINAL

27

MARZO

realizaciones inmobiliarias

Para vivir en la cost

E

l 23 de febrero,

Vila dos Corais, en Pernambuco. El

Odebrecht Realizações

emprendimiento forma parte de la

Imobiliárias (OR),

Reserva do Paiva, barrio íntegramente

entregó a sus clientes el condominio

4

planificado, que construye la empresa

ta

Con el proyecto de Jerônimo da Cunha Lima y paisajismo de Luiz Vieira, Vila dos Corais posee un estilo arquitectónico que combina espacios diferenciados, baja densidad y privacidad

en alianza con los Grupos Cornélio

el proyecto urbanístico de la Reserva

Brennand y Ricardo Brennand.

do Paiva tiene estándar internacional

Con 8,5 km de playas paradisíacas y 450 hectáreas de Mata Atlántica,

y prevé condominios residenciales y empresariales, hoteles, shopping

5

Moradores de los 132 departamentos del nuevo condominio se reunieron para un luau, con música y decoración especial

center, clubes deportivos, muelle,

lineal, elementos que contribuyeron

campo de golf y una serie de

para las ventas en los demás

estructuras de alta gama.

lanzamientos residenciales de la

El condominio Vila dos Corais está integrado por 132 departamentos

Además del Vila dos Corais,

distribuidos en seis torres de seis

el Morada da Península (primer

pisos y tres modelos de unidades,

condominio de casas) se entregó en

en un área total de 60 mil m 2, con

2010. Los emprendimientos Novo

345 metros de costa, en una playa

Mundo Empresarial y el residencial

colmada de piscinas naturales, que

Terraço Laguna, por su parte, se

da el nombre al condominio. Entre

encuentran en la tercera etapa de

los diferenciales, se destaca el

desarrollo.

departamento jardín y el penthouse

6

Reserva do Paiva.

Integrantes de los equipos de OR que actuaron en la ejecución del emprendimiento conmemoran un nuevo proyecto concluido

CELEBRACIÓN Para recibir a los nuevos

plazo establecido. “Vila dos Corais es un hito en el mercado inmobiliario

moradores, se montó un luau con

de Pernambuco”, enfatizó. En su

música y ambientes acogedores en el

discurso, agradeció el empeño de

borde de las piscinas, frente al mar. El

los equipos y de los socios y la

evento reunió a clientes, sus familiares

confianza depositada por los clientes

y a los equipos de OR involucrados en

que adquirieron departamentos en

el proyecto.

la planta y confiaron en la capacidad

Luis Henrique Valverde, Director de Incorporación, saludó a los invitados

de innovación, calidad y entrega de la empresa.

y subrayó la responsabilidad de

Presiona para asistir al

entregar un emprendimiento de

video sobre Vila dos Corais

gran porte, tres meses antes del

(en portugués)

7

rápidas PREMIO ODEBRECHT DE INVESTIGACIÓN HISTÓRICA YA TIENE GANADOR La 9ª edición del Premio Odebrecht de Investigación Histórica - Clarival do Prado

José Enrique Barreiro, periodista y editor,

Valladares ya tiene un ganador. El proyecto de

presidente de Versal Editores, empresa que

investigación A grande viagem do governador

edita y publica los libros del Premio Odebrecht

Luis de Albuquerque de Melo Pereira e

de Investigación Histórica; José Murilo de

Cáceres entre Lisboa, Rio, Goiás, Mato Grosso

Carvalho, cientista político e historiador,

e Amazônia 1771-1791, de las autoras Janaína

miembro de la Academia Brasileña de Letras

Amado, Doctora en Historia por la Universidad

y profesor titular del Departamento de

de São Paulo (USP), y Leny Caselli Anzai,

Historia del Instituto de Filosofía y Ciencias

Doctora en Historia por la Universidad de

Sociales de la Universidad Federal de Río de

Brasilia (UnB), fue seleccionado entre cinco

Janeiro; y Zuenir Ventura, periodista y escritor,

finalistas.

columnista del diario O Globo y autor de

La investigación analiza los cuadernos de viaje manuscritos a lápiz, con descripciones detalladas de los lugares recorridos por Luis de

Cidade Partida, ganador del Premio Jabuti en 1995 y de 1968, o ano que não terminou.

Desde 2003, el Premio Odebrecht de

Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres, que

Investigación Histórica - Clarival do Prado

en aquel entonces era gobernador de Mato

Valladares incentiva a los investigadores a

Grosso, entre los años 1771 y 1791, atravesando

profundizar en temas relacionados con la

la vasta área de Brasil que hoy corresponde

historia de Brasil. En esta edición recibió 198

a los estados de Río de Janeiro, Minas Gerais,

proyectos provenientes de 20 estados y del

Goiás, Mato Grosso, Rondônia y Pará.

Distrito Federal. Cada año, se elige un proyecto

El jurado estuvo compuesto por Fernando

8

miembro de la Academia de Letras de Bahía;

y se premia al autor con el apoyo necesario

da Rocha Peres, profesor de Historia de la

para la realización de la investigación y la

Universidad Federal de Bahía (UFBA) y poeta,

publicación de un libro de arte.

autor, entre otros libros, de Memória da Sé y

Las inscripciones para la 10ª edición se

miembro de la Academia de Letras de Bahía;

abrirán el 1º de abril. Por más informaciones,

Francisco Senna, historiador y profesor de

acceder a: www.odebrecht.com/

la Facultad de Arquitectura de la UFBA y

pesquisahistorica

: El usuario podrá obtener informaciones sobre la empresa, sus locales de actuación y servicios ofrecidos, proyectos en curso e iniciativas de calidad, salud y seguridad

CONOCE EL SITIO WEB DE EEP Estaleiro Enseada do Paraguaçu (EEP) lanzó su sitio web oficial, a inicios de marzo, con informaciones sobre la historia, accionistas, oportunidades de trabajo y el compromiso de transformar la realidad de las regiones donde actúa.

Desarrollado por el equipo de Sistemas de Tecnología de la Información (TI) de la propia empresa, el sitio web utiliza las tecnologías de desarrollo más recientes. Su estructura fue optimizada para que el usuario tenga respuestas rápidas y visualización única por medio de los más diversos navegadores. Una de las técnicas utilizadas es el concepto one-page, que sustituye las barras de desplazamiento y presenta al sitio en una única página por medio de recuadros que se mueven en varias direcciones, permitiendo una navegación más dinámica. ¡Conoce el sitio web y a EEP! Acceso: www.eepsa.com.br

9

rápidas LA NUEVA ETAPA DE VIVIR FELIZ Odebrecht Infraestrutura y la Alcaldía de Campos dos Goytacazes, en Río de Janeiro, lanzaron la segunda

proyecto impulsa a la industria local y generará 2.000

etapa del Programa Vivir Feliz, construcción de 4.574

oportunidades laborales directas. “Campos es el

unidades habitacionales, además de pavimentación,

mayor polo de cerámica de Río de Janeiro y estamos

urbanización y saneamiento básico. Las obras

priorizando la utilización de bloques de cerámica en las

comenzarán en abril y se ejecutarán en hasta tres años.

viviendas para estimular esa vocación”, destaca.

Durante la primera etapa, se entregaron

La alcaldesa Rosinha Garotinho mencionó

5.426 viviendas en 12 conjuntos habitacionales,

el compromiso con el bienestar de la población:

beneficiando a más de 20 mil personas en los últimos

“Estamos dando nuevos hogares a aquellos que

cuatro años. Con la segunda etapa, la expectativa es

vivían en áreas de riesgo y devolviendo a las familias

que se beneficien otras 20 mil personas. El objetivo

la capacidad de soñar. El municipio se tornó el 5°

es realojar a las familias que viven en zonas de riesgo,

mayor de Brasil y el primero del interior en inversiones

además de víctimas de inundaciones.

y está en el ranking de las 30 ciudades con mejor

De acuerdo con Leandro Azevedo, Director

Leandro Azevedo y Rosinha Garotinho firman el contrato de la segunda etapa del Vivir Feliz, mayor programa habitacional del interior del país

10

Superintendente de Odebrecht Infraestrutura, el

saneamiento básico”, subrayó.

HITO EN TELES PIRES Uno de los tres túneles que desviarán el Río Teles Pires para la construcción de la usina hidroeléctrica, con capacidad instalada de 1.820 MegaWatts

A fines de febrero, la Usina Hidroeléctrica (UHE) Teles Pires concluyó las excavaciones de las galerías de los túneles 2 y 3, que desviarán el Río Teles Pires para iniciar la construcción de la represa.

En total, se construirán tres túneles con una extensión de aproximadamente 315 metros cada uno, perforados en roca sana, que garantiza la estabilidad del terreno. Las obras se iniciaron en septiembre de 2012 y está previsto que finalicen en mayo de este año.

Para preservar la seguridad de los integrantes durante las excavaciones subterráneas, se creó el Comité de Seguridad del Sistema de Gestión de Riesgo (SGR), compuesto por profesionales de las áreas de Seguridad Laboral, Salud, Calidad y Producción. El objetivo es acompañar las actividades y orientar a los trabajadores en relación a las responsabilidades y los procedimientos que se realizan en caso de emergencia.

Una de las inversiones de Odebrecht Energia, UHE Teles Pires está siendo construida por Odebrecht Infraestrutura en el límite entre los estados de Mato Grosso y Pará.

11

rápidas AVANCE EN OBRAS ARGENTINAS El Proyecto Aguas del Paraná, liderado por Odebrecht América Latina, en Argentina, realizó el comisionamiento del Módulo I – de tratamiento de agua – del Sistema de Potabilización Área Norte.

“Con el comisionamiento de los instrumentos del Módulo I, estamos prontos para iniciar la operación de las placas de baja tensión de la Estación Elevadora de Salida, necesarias para suministrar energía a los equipamientos”, explica Celia Guerrero, coordinadora del Comisionamiento.

Se iniciaron las actividades de comisionamiento de los agitadores, ventiladores y de una de las bombas para la absorción del agua del Río Tigre. En las próximas semanas, comenzarán las pruebas de funcionamiento integral de la potabilización de la planta Juan Manuel de Rosas.

Implementado para Aguas y Saneamientos Argentinos S.A. (AySA), el sistema consiste en la construcción de la planta Juan Manuel de Rosas, además de 40 km de acueductos que recorren el área norte de la Provincia de Buenos Aires, de la absorción del agua en el Río Paraná de las Palmas y de un túnel de 15 km de extensión y 3,6 metros de diámetro que llevará el agua hasta la planta.

El sistema permitirá el procesamiento de 900.000 m3 de agua por día y abastecerá el norte de la Gran Buenos Aires y las regiones de Tigre, Escobar, San Fernando, San Isidro, Vicente López y San Martín

12

Con 2.000 toneladas, 120 metros de largo y 11,5 metros de diámetro, el TBM fue transportado en 12 contenedores, con otras 71 piezas sueltas

UN ‘TATUZÃO’ EN RÍO DE JANEIRO El equipo que va a perforar los túneles de la Línea 4 del Metro de Río de Janeiro, en la Zona Sur, ya está en la ciudad. Se trata del mayor Tunnel Boring Machine (TBM) de América Latina y el mayor ‘tatuzão’, como también se le conoce, utilizado en obras del metro en Brasil.

El buque que trasladó el TBM fue anclado en alta mar, en el Puerto de Río, y el 4 de marzo se inició el desembarque. Por primera vez en el municipio, el equipo fue adquirido por el Consorcio Línea 4

en una balsa con destino al Puerto de

Sur, responsable por las obras de la

Antuerpia, en Bélgica, donde embarcó

nueva línea del metro, formado por

en el buque Thorco Copenhagen con

Odebrecht Infraestrutura ( líder ) , Queiroz

destino a Brasil.

Galvão y Carioca Engenharia.

La travesía del ‘tatuzão’ comenzó

Las piezas del TBM se llevarán al sitio de obras en Leopoldina y,

en enero de este año, en Schwanau,

posteriormente, se montarán en el

Alemania. De allá, siguió en camión

subsuelo junto a la Estación General

hasta el Puerto de Kehl, en el Alto

Osório, donde se iniciarán las

Reno, en Francia. Después, se colocó

excavaciones en dirección a Gávea.

13

rápidas El muro de tierra armada del Proyecto Moatize Expansión está formado por 1.098 piezas de cemento premoldeado

RESISTENCIA Y CONTENCIÓN DEL MURO El equipo de Producción Civil del muro de tierra armada del Proyecto Moatize Expansión – obra de la empresa Vale ejecutada por Odebrecht en Mozambique – alcanzó la marca de 500 piezas colocadas, a fines de febrero. Las obras del muro ya alcanzaron cerca de 50% de avance físico, sin que se registraran accidentes.

Además de la instalación de las piezas, los trabajos de construcción del muro abarcan la colocación de bandas de acero de refuerzo, terraplenado y compactación de suelo (etapa realizada en sociedad con el equipo de Terraplenado). De acuerdo con el encargado Claudivan Manoel de Lima, el equipo estima que hasta el 30 de mayo de este año concluirá la construcción de la estructura.

14

ROBOT PARA INVESTIGACIONES EN BIOTECNOLOGÍA Para sus investigaciones en ingeniería metabólica,

período de entrenamiento en Estados Unidos. Hamilton

Braskem adquirió el equipo High Throughput Screening

también creó una asistencia técnica en Brasil para dar

(HTS), de la estadounidense Hamilton, una de las

soporte a la máquina.

empresas con mayor prestigio mundial en robótica.

El aparato será utilizado en proyectos basados en

“La adquisición es otra herramienta para que Braskem y Brasil puedan acelerar el desarrollo de

manipulación genética de microorganismos, conocido

las competencias en biotecnología y posicionarse

como biología sintética, para la creación de nuevos

como pieza clave para la bioeconomía. Braskem

polímeros renovables. Con su uso, el trabajo que sería

tiene resultados en el área de biología sintética

realizado por un investigador puede ser multiplicado de

y biopolímeros avanzados, equivalentes a los de

100 a 1.000 veces, en el mismo lapso de tiempo.

las empresas de mayor prestigio en el sector”,

Para aprender los detalles de la operación del robot, cuatro investigadores de Braskem pasaron por un

destaca Avram Slovic, gerente del Programa de Biotecnología.

El robot es el más moderno de Hamilton que se usa en Sudamérica y el primero con esa aplicación en Brasil

15

rápidas NUEVA HERRAMIENTA FINANCIERA Ya está habilitada la nueva herramienta de registros financieros de Odebrecht, el SISCAD. Creado para sustituir el antiguo sistema ENGMAT (ahora utilizado solamente para registro de materiales), el SISCAD suple las necesidades de los usuarios, buscando la mejoría de los procesos administrativos. Entre los diferenciales están el fin de algunos procesos manuales, el seguimiento de solicitud y la agilidad en la atención.

A fin de llegar al público que más utiliza la herramienta, el CSC promovió un entrenamiento destinado a las secretarias de la Organización. El equipo fue a las oficinas de Río de Janeiro, Salvador, Brasília y São Paulo para impartir el curso a más de 150 integrantes.

En caso de dudas o dificultades entra en contacto con el equipo de Central de registro: c.cadastroscsc@odebrecht.com

COMPROMISO CON LA SOSTENIBILIDAD Braskem fue incluida en el Dow Jones Sustainability Emerging Markets

adoptó la estrategia de buscar la

Index, índice de sostenibilidad de países

mejoría de productos, procesos

emergentes de la Bolsa de Valores de

y de promover soluciones para la

Nueva York, cuya primera cartera se

sociedad con su cadena de clientes

divulgó el 21 de febrero.

en el contexto de la sostenibilidad.

La empresa también integra la

16

sostenibilidad. “Desde el inicio Braskem

Con la constante ampliación de su

cartera del Índice de Sostenibilidad

contribución, la empresa tiene como

Empresarial (ISE) de BM&FBovespa,

visión ser la líder mundial de la química

que reúne acciones de 37 empresas

sostenible”, afirma Jorge Soto, director

consideradas referentes en

de Desarrollo Sostenible.

17

Prosub

Proyecto que se

Concluida la primera etapa del Prosub: la ceremonia de inauguración de Ufem reunió a 1.500 personas, entre autoridades, integrantes y profesionales de la prensa

E

l 1º de marzo, se realizó, en

Metálicas (Ufem) del Programa de

Itaguaí, en Río de Janeiro, la

Desarrollo de Submarinos (Prosub),

inauguración de la Unidad

idealizado por la Armada de Brasil

de Fabricación de Estructuras

18

para capacitar al país en el proyecto

e torna realidad

y construcción de cuatro submarinos convencionales y uno de propulsión

2010, por Odebrecht Infraestrutura.

El evento contó con la presencia

nuclear. La unidad industrial de alta

de la Presidenta de la República,

tecnología se construyó a partir de

Dilma Rousseff, acompañada del

19

Dilma Rousseff visitó el área sur del Prosub, donde Odebrecht Infraestrutura también está construyendo el Astillero y Base Naval

Ministro de Defensa, Celso Amorim;

destacó el rol de Odebrecht

del Ministro de Ciencia, Tecnología e

Infraestrutura en el programa.

Innovación, Marco Antônio Raupp; del

“Estuve aquí en 2010 y, desde

Comandante de la Armada, Almirante

entonces, se construyó toda esa

Moura Neto; del Gobernador de

estructura. Me gustaría felicitar

Río de Janeiro, Sérgio Cabral; del

a Odebrecht por la grandiosidad,

Vicegobernador, Luiz Fernando

calidad y rapidez”, declaró. Dilma

Pezão; y del Director-Presidente de

resaltó también la importancia del

Odebrecht S.A., Marcelo Odebrecht.

Creer (Acreditar) en la capacitación

En su discurso, la Presidenta

20

profesional de los trabajadores de las

obras. “Me siento extremadamente

de transferirla, lo que permite la

emocionada por el hecho de ver a

difusión del conocimiento por toda

trabajadores formados por el Creer,

la cadena productiva. El Prosub es

cuyo mérito es de Odebrecht”.

capaz de cumplir un doble papel: generar conocimiento e ingreso,

TECNOLOGÍA Y CRECIMIENTO

reafirmando nuestro compromiso

Para Dilma Rousseff, Ufem

con la erradicación de la miseria”,

se tornó un polo de referencia

refuerza.

en tecnología. “Aquí se produce

El Prosub permitirá que Brasil

tecnología y tenemos la misión

integre el pequeño grupo de países

21

La Presidenta de la República recibió flores de Alcinéia Nunes do Couto Silva, moradora de Itaguaí y oficial albañil capacitada por el Programa Creer

que poseen submarinos de

brinda oportunidades de trabajo

propulsión nuclear: Inglaterra,

y buenos negocios. Esa obra es

Francia, Rusia, Estados Unidos y

símbolo del Brasil que se está

China.

creando”, subrayó.

Ese tipo de submarino es más veloz, permanece sumergido

el momento de crecimiento

durante más tiempo y tiene

económico de Brasil y de Río

capacidad de patrullar áreas de

de Janeiro y mencionó a otras

mayor extensión.

obras en el estado, como el Arco

Según Celso Amorim, el

22

Sérgio Cabral comentó

Metropolitano, que también cuenta

proyecto refleja la pujanza

con la participación de Odebrecht

industrial brasileña. “Es importante

Infraestrutura. “El Prosub brinda

defender a Brasil con medios

al país una madurez que tienen

adecuados. La industria de la

pocas naciones del mundo. Y Río

defensa, que es una industria de

de Janeiro vive un momento único”,

la paz y no de la guerra, también

enfatizó el gobernador.

NUEVOS HORIZONTES Ilha da Madeira, distrito de Itaguaí,

la carrera de acuaviario”.

Con duración de tres meses, el curso

es conocida por su actividad pesquera,

capacitó a Grumetes de Cubierta, designación

que muchas veces es el único medio de

de la Armada para cargo de trabajo offshore

supervivencia de las familias de la región.

que auxilia en la operación, manutención y

Con el objetivo de capacitar a los pescadores

conservación de los equipos de cubierta, la

locales, la Armada de Brasil promovió el Curso

parte superior del navío. Los estudiantes podrán

de Formación de Acuaviarios, con el apoyo de

participar de otros cursos y ascender a las

la Asociación de Pescadores y Agricultores

categorías superiores de la profesión.

de Ilha da Madeira (Aplim), de la Coordinaduría

Sérgio Hiroshi Okasaki, que obtuvo el primer

General del Astillero y Base Naval del Prosub y

lugar del grupo, cree que el curso ayudará a crear

de Odebrecht Infraestrutura.

nuevas oportunidades de trabajo. “Nací y me

La ceremonia de entrega de diplomas y de premiación de los mejores estudiantes se realizó en la Escuela Municipal Elano Bastista

crié en el mar, solo podría ser pescador. Con el curso puedo sobrevivir de otra manera”.

Para Iva Paixão, gerente de Medioambiente

Coelho. Contó con la presencia del comandante

de Odebrecht Infraestrutura, la certificación

Gilberto Huet de Bacellar Sobrinho, que destacó

es un paso fundamental para contribuir con el

la importancia de la certificación: “Se trata de

desarrollo social y profesional de la comunidad.

una antigua aspiración de los pescadores y de

“Hoy, la actuación marítima es muy amplia y

una nueva etapa profesional en la vida de estas

los profesionales cualificados tendrán más

personas que tendrán la oportunidad de seguir

visibilidad en el mercado”, puntualizó..

El 19 de febrero, 30 participantes concluyeron el Curso de Formación de Acuaviarios, en Itaguaí

arenas

Con mĂĄs del 90% de avance civil, la entrega de la Arena Pernambuco estĂĄ prevista para el 14 de abril de este aĂąo

24

En la recta final

A

A 94 días de la Copa FIFA Confederaciones y a 456 días del Campeonato Mundial 2014,

Odebrecht Noticias presenta las últimas novedades en las obras de las arenas que serán escenarios de los partidos de la competencia y que se están construyendo con la participación de Odebrecht Infraestrutura. ¡Acompaña e inicia la cuenta regresiva!

PERNAMBUCO: MÁS DEL 90% CONCLUIDA Pasados ocho meses de la primera visita, el Secretario General de la FIFA, Jerôme Valcke, el Ministro de Deportes, Aldo Rebelo, y los miembros del Comité Organizador Local (COL) estuvieron en la Arena Pernambuco, localizada en São Lourenço da Mata, en la Región Metropolitana de Recife. El 5 de

25

Los 4.600 integrantes que rotan en dos turnos de trabajo aseguraron sus entradas para los partidos de la Copa Mundial

marzo, la comitiva, integrada además por el exjugador Ronaldo, por el Gobernador

obras que más crecieron en 2012. “Estoy

del Estado, Eduardo Campos, y por el

satisfecho con lo que veo. Felicito a todos

artista plástico Romero Brito, fue recibida

los que contribuyeron para esta evolución”,

por el equipo dirigente de Odebrecht

declaró Jerôme Valcke.

Infraestrutura.

Durante el evento, los visitantes

Días antes, el 26 de febrero, los integrantes colocaron el último de

entregaron entradas simbólicas para

los 22 módulos de la cobertura de la

el Mundial a cuatro integrantes, que

arena. “Cumplimos rigurosamente con

representaron a los más de 4.600

el cronograma del plan de aceleración

trabajadores que podrán asistir a un partido

y entregamos el anillo de la cobertura

en la arena que están ayudando a construir.

exactamente el día acordado, lo que es un

“Fue una emoción muy grande participar

hito importante”, explica Bruno Dourado,

de ese momento. No esperaba recibir una

Director de Contrato.

entrada para asistir al Mundial. No lo olvidaré

26

La Arena Pernambuco es una de las

La cobertura tiene 20 mil m² y sus

jamás”, comentó José Francisco Gomes,

módulos, premontados en el piso, ya se

operador de la Estación de Tratamiento de

instalaron con la previa colocación de las

Agua.

tejas, forros, y piel de vidrio, método que

aún no se probó en ningún otro estadio de

de exactos 21 meses desde el inicio del

la Copa. Las piezas se colocaron sobre 68

proyecto, localizado en Itaquera, zona este

pilares metálicos apoyados en la estructura

de la capital paulista.

de hormigón. Se izó a cada una con la ayuda

Los trabajos se concentran en el montaje

de una grúa con capacidad de 400 toneladas,

de las estructuras metálicas del techo del

y una duración promedio de 45 minutos.

edificio oeste, luego de la conclusión de la etapa del lado este. La “supergrúa”, con

SÃO PAULO TIENE

capacidad de 1.500 toneladas, concluyó la

UN 66,2% DE AVANCES

colocación de las estructuras del entrepiso

Escenario del evento y partido de

de acero que sostendrá a la parte central

apertura del Campeonato Mundial, el 12 de

de la cobertura oeste, para que los técnicos

junio de 2014, la Arena Corinthians registró,

inicien la colocación de los 11 módulos de la

en febrero, un avance del 66,2%, después

estructura principal.

Más de 1.730 integrantes actúan en tres turnos en la Arena Corinthians: el montaje de la última losa de hormigón del edificio está prácticamente pronta

27

Con excavadoras hidráulicas y camiones, los integrantes comenzaron las excavaciones en el centro de la cancha. El césped de la arena será uno de los más modernos del mundo

También avanzan a ritmo acelerado los

que ocurrirá en mayo de este año. En julio el

servicios de excavación del área que recibirá

césped estará prácticamente concluido para

el césped, cuyo piso se rebajará en cerca de

el período de crecimiento, de cerca de 90 días,

70 centímetros. Se estima que se excaven

donde se podará, regará, fertilizará, se realizará

6.000 m3 de tierra, material que se utilizará

el control de plagas y enfermedades, entre

para cubrir otras áreas del sitio de obras.

otros trabajos. El sistema de riego automatizado

Con el retiro de la tierra se instalarán

tendrá 48 aspersores, de accionamiento

los sistemas de drenaje por vacío y de

individual, lo que permite alcanzar diferentes

enfriamiento del césped. El enfriado es

áreas del césped, según la necesidad.

necesario para garantizar que el césped de invierno sobreviva durante el verano y se encuentre vigoroso y firme en los períodos más fríos del año.

Luego de la colocación de camadas de pedregullo y arena, se sembrará el césped, cosa

28

GOL HISTÓRICO EN MARACANÁ El proyecto de reforma del Estadio Maracaná recibió la premiación máxima de uno de los más prestigiosos concursos de arquitectura del mundo, el Mipim AR

Ilustración muestra cómo quedará el Maracaná después de finalizadas las obras. El local será escenario del evento de cierre y del partido final del Mundial 2014

29

A fines de febrero, el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva, el Gobernador Sérgio Cabral y el Vicegobernador Luiz Fernando Pezão visitaron las obras que acababan de recibir el premio de arquitectura.

Future Project Awards 2013. Promovido

por intermedio de la Empresa de Obras

anualmente por la revista especializada

Públicas (Emop), y ejecutada por el

inglesa The Architectural Review,

Consorcio Maracaná Río 2014 (formado

el premio reconoce a los mejores

por Odebrecht Infraestrutura y Andrade

proyectos en las categorías Rascacielos,

Gutierrez), tuvo su proyecto desarrollado

Sostenibilidad, Edificios Comerciales,

por el estudio Fernandes Arquitetura

Diseño urbano, entre otras.

Associados. La técnica utilizada, el

La obra, realizada por la Secretaría Estadual de Obras de Río de Janeiro,

30

retrofit, consiste en la readecuación de edificaciones a las normas de utilización

ARENA CORINTHIANS: CALIDAD CERTIFICADA Las obras de la Arena Corinthians lograron un nuevo hito. En una auditoría realizada en el sitio de obras, Odebrecht Infraestrutura reconfirmó la certificación de calidad PBQP-H – Programa Brasileño de Calidad y Productividad del Hábitat, otorgada por el Bureau Veritas, entidad especializada y reconocida internacionalmente.

Los ingenieros del organismo certificador recorrieron el proyecto durante varios días y verificaron el cumplimiento de cada norma, inclusive de los ítems de sostenibilidad y de seguridad del trabajo.

Todo el material que llega a la Arena Corinthians pasa por una inspección de calidad. Son centenas de ítems, como cemento, acero, tuberías, bloques constructivos, hormigón, alambres, cables, pintura, tornillos, entre otros. El trabajo es realizado por un equipo de 18 integrantes que rotan en dos turnos bajo el liderazgo de Mariana Godoi, ingeniera Responsable de Calidad. “El acero y el hormigón, por ejemplo, ya están certificados por nuestros contemporánea.

Según el parecer del jurado, el proyecto “es una ingeniosa reutilización de la estructura,

proveedores. Aun así, realizamos una nueva evaluación, garantizando que todos los productos sean verificados”, explica.

Las obras de Odebrecht siguen el mismo

que permitió la inclusión de una

estándar de calidad del PBQP-H y pasan por

espectacular cobertura, que adapta

dos auditorías por año para la verificación de los

el ícono de la década del 50, a la

procedimientos. Solo una pasa por una auditoría

perfecta utilización durante el próximo

externa para renovar la certificación de la

Campeonato Mundial”.

empresa.

31

personas rápidas

ENCUENTRO DE RPS Y RCRS PANAMEÑOS Odebrecht Panamá realizó, a fines de enero, el 1er Encuentro de RPs y RCRs (Responsables de Programa y Responsables de Centro de Resultados, respectivamente), destinado a los integrantes locales formados a lo largo de los siete años de actuación de la empresa en el país.

El evento se inició en el sitio de obras, dos semanas antes, cuando los profesionales participaron de reuniones para compartir sus destaques y puntos de atención durante la carrera, sus expectativas en relación a los líderes y a la Organización, así como sus desafíos y compromisos rumbo a la Visión 2020.

Reunidos en la Ciudad de Panamá, los 90 participantes consolidaron reflexiones, intercambiaron experiencias y compartieron testimonios sobre vida y carrera. Directores de Contrato y Gerentes Administrativo-Financieros reforzaron la importancia del rol de los integrantes en el crecimiento y desarrollo de la empresa, y en la formación de las nuevas generaciones.

A inicios de febrero, el grupo y André Rabello, Director Superintendente en el país, presentaron las estrategias a Luiz Mameri, Líder Empresarial de Odebrecht América Latina, y su equipo, y a Carlos Hupsel, Consejero Consultivo de Odebrecht.

Los integrantes compartieron estrategias, experiencias de vida y carrera y expectativas futuras con los líderes panameños

32

En la primera iniciativa conjunta entre Odebrecht y Emirates Foundation, universitarias conocieron las obras de la mayor estación de bombeo de líquidos residuales del mundo

NUEVO PROYECTO DE PUERTAS ABIERTAS La cultura diferenciada de

educativa a la obra de construcción

la Organización Odebrecht y la

de la estación de bombeo de líquidos

importancia del Proyecto Pump

residuales, ejecutada por Odebrecht

Station para el crecimiento sostenible

África, Emirados Árabes e Portugal.

de Abu Dhabi, capital de Emiratos

Las estudiantes del último

Árabes Unidos, comenzaron a

semestre del curso de Seguridad

despertar el interés de instituciones

y Salud Ocupacional de Al Jazira

locales de la región.

Institute of Science and Technology

En Alianza con Emirates

aprendieron sobre la Organización

Foundation, que actúa en la inserción

Odebrecht y recorrieron el proyecto,

de jóvenes recién egresados en el

acompañadas por integrantes del

mercado laboral, el proyecto recibió

área de Salud, Seguridad del Trabajo

a 11 estudiantes para una visita

y Medioambiente.

33

personas rápidas

REUNIÓN DE FUERZAS POR LA TEO ¿Cómo canalizar esfuerzos y competencias de integrantes de 20 diferentes nacionalidades para una obra desafiante en el desierto? Apostar en la Tecnología Empresarial Odebrecht fue una de las soluciones encontradas por el equipo del Proyecto Pump Station, desarrollado por Odebrecht África, Emirados Árabes e Portugal.

Durante dos días, a principios de febrero, 84 integrantes participaron del primer módulo del Programa Introducción a la Cultura, que durará tres meses. Los participantes recibieron los libros Sobrevivir, Crecer y Perpetuar y Educación por el Trabajo (Sobreviver, Crescer e Perpetuar y Educação pelo Trabalho).

Luego del primer encuentro, el aprendizaje se realizará a distancia, a través de la plataforma online del programa con apoyo de los líderes. El cierre se realizará en el próximo módulo presencial.

El Pump Station consiste en la construcción de la mayor estación de bombeo de líquidos residuales del mundo, en Abu Dhabi, en Emiratos Árabes Unidos.

Integrantes de 20 nacionalidades actúan en Emiratos Árabes: Angola, Australia, Brasil, Egipto, India, Indonesia, Jordania, Líbano, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Portugal, Arabia Saudita, Sudáfrica, Sri Lanka, Siria, Turquía, Reino Unido y Estados Unidos.

34

Pasantes iniciaron el programa en los proyectos Aprovechamiento Hidroeléctrico de Cambambe, de Benguela y Kwanza Sul, Aprovechamiento Hidroeléctrico de Laúca y Jamba

INTEGRANDO LA TEORÍA Y LA PRÁCTICA Odebrecht Angola lanzó, en 2013, Prácticas Alternadas: se trata de un

Claudio Herrero, Responsable por Personas en el país.

programa para estudiantes a partir del 3er

Durante el programa, el joven alternará

año del curso de Ingeniería Civil que ofrece

aprendizaje presencial y virtual. “Durante

prácticas en proyectos de la empresa. Con

las vacaciones, hará la práctica en la obra y

duración de tres años, la iniciativa permite

en el semestre regular podrá dedicarse a las

también fortalecer los vínculos entre los

clases, con el apoyo de la Fundación Getúlio

alumnos y la Organización.

Vargas y de las universidades”, subraya

Durante el programa, los jóvenes serán acompañados por líderes educadores, cuyo papel fundamental es orientarlos en

Guilhermina Narciso, coordinadora del programa, del área de Personas.

“La práctica contribuye con el desarrollo

la realización de los objetivos trazados. “Es

de mis actividades, porque puedo conciliar

una estrategia para retener a los jóvenes,

conocimientos teóricos con la realidad

como estudiantes, para seguir una carrera

práctica de la obra”, comenta Alvaro

en Odebrecht. La utilización de nuevas

Kiabetela, que actúa en el proyecto de

metodologías de enseñanza ayuda el

Aprovechamiento Hidroeléctrico Laúca.

estudiante en el proceso. Los caminos

Luego de finalizar, los participantes podrán

están destinados al desarrollo profesional

ingresar en la Organización como Jóvenes

e integración de los participantes”, explica

Socios.

35

personas rápidas

LA 1ª SIPAT DEL ESTALEIRO INHAÚMA La SIPAT es un evento que las empresas brasileñas realizan anualmente a efectos de concienciar a los trabajadores sobre cuidados con la salud y seguridad

Entre el 21 y el 25 de enero, se realizó la 1ª SIPAT Integrada del Estaleiro Inhaúma - Semana Interna

el Liderazgo por el Ejemplo, tema de la SIPAT

de Prevención de Accidentes de Trabajo, con la

de este año. También se distribuyeron kits en

participación del Estaleiro Enseada do Paraguaçu

un bolso ecológico que contenía camiseta y

(EEP) y sus subcontratadas, Petrobras, Fidens,

bolígrafo.

Sondotécnica y Tecline. La apertura estuvo marcada

La obra teatral “Só Depende de Nós” cerró

por un Diálogo de Salud y Seguridad General (DSS),

la primera edición del evento, mostrando la

que contó con la presencia de representantes de las

importancia de la seguridad en el ambiente laboral

empresas involucradas en el proyecto.

y en el día a día de las personas y concientizando a

En los días siguientes, los participantes visitaron los stands y acompañaron charlas

36

sobre Salud, Medioambiente y Seguridad y

los espectadores sobre la responsabilidad de cada uno en la prevención de accidentes.

EJEMPLO DE DEDICACIÓN EN MÉXICO Felipe de Jesús Victoria Santiago tiene 23 años

sus compañeros de equipo, liderado por Sérgio

y actúa en el Proyecto Etileno XXI, desarrollado

Pelosi, gerente de TI. El joven es responsable de la

por Odebrecht en Coatzacoalcos, en el Estado de

instalación y conexión de las computadoras de todos

Veracruz, en México.

los integrantes del proyecto, orientado por Marco

Segundo de tres hermanos, el joven trabaja actualmente en el área de Tecnología de la Información (TI), luego de destacarse en el área

Antonio Rojas. “Es muy bueno tenerlo en nuestro equipo”, afirma el instructor.

Para Felipe, su nueva etapa es significativa y

de limpieza durante la primera etapa de la obra

motivadora: “Me gusta trabajar con computadoras y

(terraplenado).

ahora tengo compañeros que me enseñan muchas

El compromiso y la proactividad de Felipe, portador de Síndrome de Down, sorprendieron a

cosas. Despierto temprano todos los días con la certeza de que me espera algo nuevo”.

Profesional y atleta: además de instalar computadoras, Felipe es bicampeón en pruebas de carrera de 100 metros

37

personas rápidas

MUCHO MÁS ALLÁ DE LOS LIBROS Durante el programa, los jóvenes fueron orientados por tutores, integrantes de diferentes áreas y proyectos de Odebrecht en Argentina

Si preguntamos a los alumnos del curso de Ingeniería qué les gustaría agregar al aprendizaje,

obras de CCR, de Ampliación de Gasoductos, Aguas

la respuesta, probablemente, será “prácticas

del Paraná CRC y PAC SMS.

de campo”. Algunos estudiantes tuvieron

Agustín Skolak, de la Universidad Tecnológica

esa oportunidad con el programa E-Prácticas

Nacional, de Bahía Blanca, comentó que su

(Prácticas Alternadas): prácticas pre-profesionales,

experiencia fue muy positiva y recomendó el

desarrollado por Odebrecht en Argentina de julio

programa. “El contenido a distancia presentó los

de 2012 a febrero de este año, y que continuará

métodos de construcción utilizados actualmente

durante 2013.

y las últimas tecnologías. Durante el período en

La iniciativa benefició a 10 jóvenes de los últimos años de los cursos de Ingeniería Civil, Mecánica e Industrial que conocieron a la Organización y a

38

universitarios pudieron desarrollar las prácticas en las

que estuvimos en la obra, el desarrollo personal y profesional fue constante”, explicó.

Para Ignacio Almarza, de la Universidad Nacional

la Tecnología Empresarial Odebrecht y realizaron

del Sur, la iniciativa fue enriquecedora: “En el módulo

trabajos a distancia durante los meses de clases y

presencial, pude adquirir y desarrollar conceptos que

presenciales en el período de receso escolar. Los

no están en los libros”.

FORTALECIENDO LA CUALIFICACIÓN En el Proyecto Aguas del Paraná, desarrollado por Odebrecht en Argentina, el Programa Fortalecer capacitó a integrantes en los temas

los participantes”, explica Pamela Prieto, coordinadora del programa.

Pedro Suárez, uno de los participantes,

de Seguridad del Trabajo, Calidad, Productividad

comenta la iniciativa: “El curso nos ayuda a

y Liderazgo. El primer grupo estuvo integrado

recordar algunos conocimientos y nos impulsa a

por 63 encargados de equipos.

seguir aprendiendo en forma constante”.

“Estamos contentos con los primeros

El proyecto, que consiste en la construcción

resultados alcanzados. Ya advertimos los

del Sistema de Potabilización Área Norte en la

aspectos intangibles, como el aumento

Provincia de Buenos Aires, cuenta con 2.300

de la motivación y del compromiso de

integrantes directos e indirectos.

Los 63 integrantes del grupo inicial del programa participaron de 30 horas de aulas teóricas y prácticas

39

Estados Unidos

Siempre disponible 40

En 2013, el equipo de OGS contribuir谩 con la transversalidad en la Organizaci贸n, apoyando a Empresarios-Socios e integrantes rumbo a la Visi贸n 2020

41

O

debrecht Global Sourcing

apoyo a todos los negocios”, afirma

- OGS completa, en

Marcus Bandeira, Responsable de

2013, cuatro años de

OGS. Según él, la estructura es una

servicios prestados a los negocios

opción complementaria para los

de la Organización. Del 2009 al

empresarios socios en la búsqueda

2012, exportó USD 150 millones,

por más eficiencia en la línea del

entre bienes y servicios, incluyendo

empresariamiento. “Disponibilizamos

subcontratos de servicios de

también la opción del financiamiento

ingeniería.

estadounidense vía US EXIM BANK”,

Esa estructura de apoyo se creó para atender a la demanda de

subraya.

En cuatro años, OGS ya atendió a

los proyectos en la búsqueda de

más de 100 unidades empresariales

soluciones en Estados Unidos, además

de la Organización. Es el vehículo

de servir como instrumento para que

exportador para el US EXIM BANK, en

integrantes dejaran Brasil con destino

apoyo a la Autopista del Coral, en la

a países de África y de las Américas.

República Dominicana, primer contrato

Actualmente, 13 profesionales actúan

de Odebrecht con financiación de la

en otros territorios.

institución financiera. Esa opción de financiamiento brinda innumerables

APOYANDO A LOS NEGOCIOS Los negocios de Ingeniería &

contratos de concesión, donde la

Construcción de la Organización

ingeniería y equipos pueden hacer la

representan el 90% de las

diferencia para el cliente en costos y

exportaciones brindadas por la

plazos. Actualmente apoya también

unidad. Los 10% restantes se

a Mectron (empresa de Odebrecht

distribuyen entre los demás negocios,

Defesa e Tecnologia) en todas las

entre ellos Odebrecht Oil & Gas.

importaciones.

“Hemos impulsado y disponibilizado

42

oportunidades, principalmente para

En el área logística, realiza

operaciones desafiantes como la

en Estados Unidos, que posee una

entrega de materiales en el sitio de

elevada competitividad, además de

obras de Guinea, en la frontera con

contar con integrantes fuera de sus

Malí. Según Pedro Henrique Costa,

países”, complementa.

responsable del programa logístico, realizar la entrega en puerta es una

PRÓXIMOS PASOS

de las formas de reducir los costos

Los planes para 2013 son desafiantes

indirectos en los sitios de obras.

y continuos, con el foco en proyectos

“De esa manera, permitimos que

de Odebrecht África, Emirados Árabes

los equipos locales se concentren

e Portugal, con la que OGS está

en la producción y costo directo”,

vinculada, con el 40% del ingreso en

explica. Se destaca la exportación de

2012, además de apoyar a los demás

cerca de 10 mil toneladas de acero

negocios.

a los sitios de obras de diversas

Para proyectos no financiados

localidades, mediante la alianza con

por BNDES (Banco Nacional de

fabricantes estadounidenses, como

Desarrollo Económico y Social),

Nucor (mayor productor de acero del

donde es obligatorio el contenido

país).

brasileño en las compras de bienes

Pedro Paulo Tosca, Director de

y servicios, utilizar el apoyo de OGS

Contrato del Proyecto Iron Ore, en

puede ser una excelente oportunidad.

Liberia, ferrovía que recién se entregó

“Podemos apoyar a los contratos no

a Arcelor Mittal, comenta que la

financiados por el BNDES y Estados

participación de OGS en el proceso

Unidos tiene la tecnología con la

de adquisición, suministros y logística

versatilidad necesaria para contribuir

de materiales fue fundamental en

con el aumento de la productividad

el cumplimiento anticipado de los

de los negocios”, señala Matheus

marcos y entregas contractuales.

Noronha, responsable del programa de

“Compramos el 90% de la obra

ingeniería en OGS.

43

comunicaci贸n

El Apoyo llega a la L铆nea d 44

Participaron del evento 34 integrantes, que acompañaron temas que forman parte de la rutina diaria de aquel que está en la Línea de frente, en contacto directo con el cliente

de frente

D

os días de presentaciones, debates, talleres y alineamientos. Así

estuvo pautado el 5º Encuentro de Comunicadores de Foz, realizado el 26 y 27 de febrero, en la unidad Foz|Saneatins, en Palmas, capital de Tocantins. El evento reunió a profesionales de comunicación que actúan en las unidades de saneamiento, operaciones industriales y residuos de la empresa.

Uno de los diferenciales de Foz es el contacto directo con el público.

La prestación de servicios al usuario final exige un discurso y estrategias específicas de comunicación, desde la capacitación de integrantes que atienden a los clientes hasta la relación de la empresa con comunidades y los medios de prensa regional. Cada vez más, el equipo de Comunicación Corporativa está en la Línea de frente para vivir la realidad de la operación y apoyar, de forma eficaz, el contacto con el cliente. Para hablar sobre el tema, Foz invitó al equipo de la SuperVía, empresa de Odebrecht TransPort, que realizó un trabajo focalizado en la comunicación directa con los usuarios de los trenes de Río de Janeiro. Los

45

Los Encuentros de Comunicadores son promovidos por el área de Comunicación Corporativa de Foz cada seis meses

integrantes relataron sus experiencias

cambio de identidad visual, alineados a

y mostraron como el uso de las redes

las directrices de Odebrecht S.A.

sociales puede favorecer ese proceso de comunicación.

Sérgio Bourroul, Responsable del

participantes realizaron talleres de aplicación de la Matriz de Riesgo

Relacionamiento con la Prensa en

de Imagen en la realidad de la

Odebrecht S.A., expuso sobre los

empresa. Luego de un ejemplo

avances en los demás Negocios de

práctico suministrado por el equipo

la Organización, la nueva Política de

de Foz|Saneatins, los integrantes

Comunicación, que todavía no ha sido

analizaron situaciones reales y

divulgada, y las orientaciones generales

aplicaron la herramienta con el objetivo

sobre Imagen.

de minimizar los impactos y de influir

La construcción de una marca y el cuidado por la imagen de la empresa

46

Durante el encuentro, los

en los líderes de las operaciones.

Para Rosa Malena, responsable

se destacaron en la programación del

de Comunicación en la unidad de

encuentro. El equipo corporativo de Foz

Cachoeiro do Itapemirim, en Espírito

presentó los siguientes pasos para un

Santo, uno de los destaques fue

la demostración de la práctica de

integrantes y atiende a 1,1 millón de

acompañamiento de los puntos de

personas en el estado de Tocantins y

concentración en relación a los riesgos

sur de Pará. Mario Amaro, Director-

de imagen del negocio. “El Encuentro

presidente de la compañía recibió

de Comunicadores es fundamental para

a los comunicadores y subrayó

el benchmarking y la cualificación de

la importancia del rol de esos

los equipos de Comunicación de Foz.

profesionales. “Además de reforzar

Con conceptos y prácticas actualizados

la presencia institucional, a través

y alineados a la Tecnología Empresarial

del apoyo para la construcción de

Odebrecht (TEO), todos contribuiremos

un buen relacionamiento con el

en el apoyo a los líderes y demás

poder público, prensa y sociedad

integrantes, para que Foz conquiste

civil organizada, las áreas de

resultados cada vez más significativos

Comunicación necesitan empeñarse

y amplios”, complementa.

en desarrollar herramientas y

Durante la programación también

articulación del discurso buscando

se realizó una visita a la operación

una atención cada vez mejor del

Foz|Saneatins, que cuenta con 1.580

cliente final”, concluyó.

Mario Amaro, Director-presidente de Foz|Saneatins, y Manoel Francisco (Kiko) Brito, Director de Comunicación de Foz, expusieron sobre la importancia de la Comunicación para el relacionamiento con el cliente final

47

medioambiente rápidas

UNA ESPECIE RARA El equipo de Medioambiente de Rota das

del km 115, en Valinhos, y trasladado al zoológico de

Bandeiras, concesionaria responsable de la

Paulínia bajo los cuidados del Instituto Chico Mendes

administración de las rutas que integran el Corredor

de Conservación de la Biodiversidad.

Dom Pedro, rescató una lechuza Strix huhula, también

La Concesionaria Rota das Bandeiras es una empresa

conocida popularmente como lechuza negra, bastante

de Odebrecht TransPort, inversora y operadora

rara en el Estado de São Paulo.

en Brasil de negocios relacionados a la movilidad

El animal fue encontrado en el sitio de obras central de la Carretera Dom Pedro I (SP-065), a la altura

urbana, carreteras, sistemas integrados de logística y transportes.

La lechuza negra, ave nocturna que puede tener 35 cm de altura, habita en algunas regiones de Colombia, Venezuela, Guayanas, Brasil, Perú, Paraguay y Argentina, casi siempre en bosques altos

48

El programa contó con la participación de 36 integrantes voluntarios, 23 moradores, dos especialistas en paisajismo y dos miembros del sector de Medioambiente de Lobito

PAISAJISMO VOLUNTARIO Odebrecht Angola realizó la primera acción de

y manutención de los jardines. La idea fue

“Yo soy voluntario” en las obras de infraestructura

concientizarlos para incorporar el área externa y

de Benguela, en Lobito, con actividades de plantío

pública como si fuera el jardín de cada uno.

de mudas de árboles nativos en el barrio de Luz.

En los próximos meses se programaron

El objetivo, además de promover el paisajismo,

acciones similares en las demás zonas del

fue concientizar y estimular la preservación y

barrio, con la participación del poder público.

conservación del medioambiente en la comunidad.

La expectativa es alcanzar el mayor número

El programa entregó las mudas cultivadas en

de familias que viven en el entorno de la obra y,

el vivero del sitio de obras de Luongo y orientó

posteriormente, replicar la iniciativa a otras áreas

a los participantes en relación a la plantación

de la ciudad.

49

medioambiente rápidas

CONCIENTIZANDO EN EL DÍA A DÍA A fines de febrero, el equipo de Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente

reaprovechamiento. “Es importante que todos

(SSTMA) del Proyecto Moatize Expansión

estén involucrados en la recolección selectiva,

– obra de la empresa Vale realizada por

ya que, además de reducir la polución

Odebrecht, en Mozambique – lideró un

ambiental, evita la proliferación de animales

Diálogo de Salud y Seguridad (DSS) sobre

venenosos y enfermedades”, afirmó.

gestión de residuos generados en el sitio de obras.

Xénia Araújo, Analista de Medioambiente,

Según Marcos Camargo, Gerente de Producción, el contenido presentado en el DSS debe ser practicado diariamente. “Es

mostró que la Gestión Integrada de Residuos

fundamental comenzar con el descarte

Sólidos es un conjunto de metodologías que

correcto de la basura, sea reciclable o no”,

reduce la producción de sustratos y contribuye

puntualizó.

Integrantes de SSTMA muestran que la conservación ambiental es importante en los ámbitos del negocio y de la comunidad, así como el estímulo al reaprovechamiento de los materiales

50

para el seguimiento del ciclo productivo y su

Conoce la historia de la Organización Odebrecht, iniciada a mediados del siglo XIX. A lo largo de las décadas, una pequeña empresa creció, se consolidó en Brasil y se expandió a cinco continentes.

Realiza un viaje por el tiempo.

Presiona: www.odebrecht.com/culturaodebrecht/

51

acciones sociales rápidas

LA MAYOR SALA DEL INTÉGRATE A LA RED Rota das Bandeiras inauguró, el 4 de marzo, el

nuevas unidades hasta julio. En febrero de este año,

primer salón del Intégrate a la Red (Caia na Rede) de

la concesionaria entregó diplomas de conclusión de

2013, en Artur Nogueira, en la Región Metropolitana de

curso a 55 alumnos de Igaratá.

Campinas, interior de São Paulo. Esa es, hasta ahora,

Lanzado en mayo del año pasado en Rota

la mayor unidad del programa de inclusión digital de la

das Bandeiras, el programa ya instaló 10 salas de

concesionaria, con 17 computadoras, la que ya brinda

informática, recibió inversiones de más de R$ 620 mil,

aulas gratuitas de informática. El curso de 40 horas

capacitó a 15 profesores y formó a 497 moradores,

beneficiará al menos a 50 alumnos.

entre niños, jóvenes y personas de la tercera edad de

En el primer semestre del año, Rota das Bandeiras

Itatiba, Igaratá y Conchal. “Para 2013, el desafío será la

entregará los primeros salones de Atibaia, Bom Jesus

extensión de la atención a personas con capacidades

dos Perdões y Mogi Guaçu. Los municipios de Conchal

diferentes”, afirma el gestor de Responsabilidad

e Itatiba, que ya forman parte del programa, recibirán

Social, Adherbal Vieira da Silva.

En cinco años, el programa prevé la apertura de 150 salones, con 1.600 computadoras, capacitación de 300 profesores y 36 mil alumnos, en los 17 municipios del Corredor Dom Pedro

52

Jailton Ribeiro, egresado en la CFR-PTN, es uno de los jóvenes beneficiados por el Fondo de Acceso a la Tierra

OPORTUNIDADES QUE VIENEN DE LA TIERRA A efectos de brindar educación cualificada y

ayudarlos. Así surgió el Fondo de Acceso a la Tierra (FAT)”,

oportunidad de trabajo a jóvenes agricultores, se creó

explica Juscelino Macedo, Líder de la Alianza Cooperativa

la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves

Estratégica de Mandioca y Fruticultura.

(CFR-PTN), una Organización de la Sociedad Civil de

El FAT busca proporcionar asistencia financiera a

Interés Público (Oscip) que actúa con la participación de

pequeños productores para que tengan condiciones

sectores público y privado. La unidad de enseñanza que

de atender a sus proyectos agrícolas y puedan vivir

es la primera de ese tipo instalada en Bahía, disponibiliza

exclusiva e integralmente del ingreso generado en el

la enseñanza secundaria integrada a la habilitación

campo. Inicialmente, siete jóvenes serán beneficiados

técnica destinada a la realidad del campo, con duración de

con la iniciativa.

tres años. Fundada en 2002, la CFR-PTN ya formó a 183 jóvenes de la región del Bajo Sur. A pesar de los resultados, el equipo de la Casa Familiar

La propuesta es que, asociados a la Cooperativa de Productores Rurales de Presidente Tancredo Neves (Coopatan), los jóvenes se apropien de la sociedad con el

advirtió que exalumnos se zonas rurales se alejaban e

Banco do Brasil para acceder a la línea de crédito agrícola.

identificó que la falta de acceso a la tierra es una de las

“Con el incentivo, aplicaré nuevas tecnologías a mis

principales causas. “Cuando advertimos que cada joven

plantaciones. Quiero tornarme un empresario rural y ser

tenía, en promedio, apenas cinco hectáreas para producir

el ejemplo para otros moradores”, destaca Jailton Ribeiro,

y eso influía para que migraran a las capitales, decidimos

de 22 años.

53

acciones sociales rápidas

APOYANDO A MUNICIPIOS BRASILEÑOS Según la Guía para Municipalización de los Objetivos del Milenio - Referencias para la adaptación de indicadores y metas a la realidad local, el municipio puede y debe asumir el papel de protagonista del desarrollo. Para insertar a los municipios que componen el Bajo Sur de Bahía en esta discusión, se realizó en la ciudad de Valença, el 22 de febrero, el I Seminario de Municipalización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).

El evento, iniciativa de la Secretaría General de la Presidencia de la República y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (Pnud) y de la Asociación de Municipios del Bajo Sur de Bahía (Amubs), pretende formar un Núcleo Municipal de los ODM, con la participación de tres sectores de la sociedad. La propuesta busca la creación de un decreto, ley o sello para la formalización de la presencia y del conocimiento de los ODM en el municipio, como plataforma orientadora de los recursos y políticas públicas.

Mauricio Medeiros, Presidente Ejecutivo de la Fundación Odebrecht, expuso sobre el sistema innovador de Gobernanza Participativa que lleva adelante el Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), iniciativa que tiene como foco y orientación a los ocho objetivos. “El diferencial del PDCIS es la interacción entre los gobiernos Federal, Estadual y Municipales, iniciativa privada y sociedad civil, motivada por un objetivo común, superior y noble: la estructuración de la clase media rural, protagonista de su propio destino”, resaltó.

La programación del seminario incluyó también la conferencia del Secretario Nacional de Relaciones Político Sociales, Wagner Caetano; del exalcalde del Municipio Picuí en el Estado de Paraíba y Presidente de la Federación de los Municipios de Paraíba, Rubens Costa; de la Coordinadora de Articulación Social de la Secretaría de Relaciones Institucionales, representante del Gobierno de Bahía, Mary Souza; del Asesor de Programas para el Estado de Bahía del Pnud y representante del Movimiento Nosotros Podemos Bahía, Frederico Lacerda; del Promotor de Justicia, representando al Ministerio Público de Bahía, Clodoaldo Silva, y de la representante de la Liga Álvaro Bahía – Institución de Manutención del Hospital Martagão Gesteira – Márcia Guimarães.

54

Un único espacio reúne la historia, negocios y participaciones y programas de sostenibilidad, publicaciones y sala de prensa.

¡Entérate de lo que sucede en la Organización!

Presiona:

www.odebrecht.com