ON 303 pt2

Nยบ

303

/

MARร O

2013

Foz assina contrato para a maior PPP de saneamento do Brasil, em Pernambuco

Nº

303

/

MARÇO

2013

D N

FOZ NA MAIOR PPP DE SANEAMENTO DO BRASIL

4

2

EXPEDIENTE ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo quinzenal, de circulação interna, editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES fabianacabral@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

3

sumário 10 RÁPIDAS

DE OLHO NAS COPAS

30 OR: NOVA MARCA, NOVAS CORES E O MESMO COMPROMISSO

22

36

40 RÁPIDAS: PESSOAS 48 A VEZ DELAS: ESPECIAL DIA

INTERNACIONAL DA MULHER

62 RÁPIDAS: PRÊMIOS 64 RÁPIDAS: AÇÕES SOCIAIS CORRIDA E CAMINHADA VEM AÍ PRÓXIMA EDIÇÃO:

10

ABRIL

capa

Foz na maior PPP de saneamento do Bras

4

e sil

Com a nova operação em Pernambuco, a Foz passa a beneficiar aproximadamente 12,2 milhþes de pessoas em mais de 165 cidades de nove estados brasileiros

5

Fernando Mangabeira (à direita), Diretor Executivo da Foz em Pernambuco, e Roberto Tavares, Diretor Presidente da Compensa, assinam o contrato

N

o dia 15 de fevereiro,

Pernambuco. O contrato assinado

a Foz assumiu mais

entre a empresa e a Companhia

um desafio: prestar

Pernambucana de Saneamento

serviços de esgoto a um universo

(Compesa) é considerado a maior

de 3,7 milhões de pessoas

Parceria Público-Privada (PPP) em

espalhadas por 15 municípios na

saneamento do país.

região metropolitana de Recife, em

6

Em consórcio com a empresa

volume de R$ 3 bilhões. O restante virá da Compesa. De acordo com Roberto Tavares, Diretor Presidente da estatal, a assinatura do contrato foi o último ato de um processo iniciado há sete anos. “Não tenho dúvidas de que a população será a maior beneficiária desse projeto, que terá uma prestação de serviços mais ágil em curto prazo”, ressalta.

Os recursos serão utilizados na ampliação e recuperação dos sistemas de esgotamento sanitário, além da prestação de serviços de coleta e tratamento de esgoto. Também estão contemplados a aquisição de modernos equipamentos e o uso de tecnologias avançadas nas obras para evitar transtornos à população com aberturas de valas. O contrato prevê ainda que, em todas as intervenções realizadas nas vias, os pernambucana Lidermac, a

serviços de pavimentação serão de

Foz fechou um contrato com

responsabilidade da Foz.

a Compesa que contempla

“Temos um contrato de 35 anos.

investimento total de R$ 4 bilhões

Nosso compromisso é prestar um

para universalizar os serviços de

serviço de qualidade, trabalhar pelo

coleta e tratamento de esgoto.

desenvolvimento da região e somar

A Foz será responsável por um

esforços com a Compesa para a

7

melhoria da qualidade de vida das pessoas”, afirma Pedro Leão Neto, diretor da Foz responsável pela PPP em Pernambuco.

DESENVOLVI M ENTO Em 12 anos, a estimativa é de que a PPP proporcione uma evolução de 30% para 90% de cobertura de esgoto na região e implante cerca de 9.000 km de redes de esgoto, entre a substituição de tubulações antigas e a ampliação da área de cobertura. As 15 cidades beneficiadas são: Recife, Olinda, Paulista, Abreu e Lima, Igarassu, Cabo de Santo Agostinho, Itamaracá, Araçoiaba, Camaragibe, São Lourenço da Mata, Ipojuca, Moreno, Itapissuma, Jaboatão dos Guararapes e Goiana.

A partir da assinatura do contrato, a Foz vai trabalhar durante seis meses em um período de operação assistida com a Compesa.

8

“Durante os primeiros 180 dias

interface direta ou indireta com o

vamos conhecer a realidade

saneamento básico para planejar

dos serviços prestados e as

nossas futuras ações”, afirma

características socioeconômicas

Pedro Leão Neto. Após o prazo, a

e ambientais que tenham

empresa receberá uma ordem de

Cenário atual na região metropolitana de Recife: de todo o esgoto, 28% é coletado e apenas 7% é tratado

serviço para assumir a operação

com o cliente final, incluindo lojas

definitivamente.

de atendimento e call center. A

A Compesa continuará responsável

remuneração do consórcio privado está

pelo abastecimento de água e

condicionada às metas de eficiência na

condução do relacionamento

prestação dos serviços.

9

rápidas BACIA DE SANTOS PRODUZ ÓLEO

A unidade, operada pelo Consórcio OOG TK FPSO, está afretada para a Petrobras por nove anos, com opção de extensão por até mais seis anos

Após a chegada em seu local definitivo, na região de pós-sal da Bacia de Santos, nos

A operação da Odebrecht Óleo e Gás do

campos de Baúna e Piracaba, no Estado de

FPSO NSP, há mais de 15 anos no Mar do Norte,

Santa Catarina, o FPSO Cidade de Itajaí, da

contribuiu para o desenvolvimento de uma

Odebrecht Óleo e Gás, iniciou a produção do

expertise na área, reforçada pela parceria com a

primeiro óleo. É a primeira unidade de produção

Teekay Petrojarl, maior operadora de unidades

da empresa a operar no Brasil.

de produção do tipo FPSO na região.

O FPSO está conectado a um poço cujo

10

água e um de gás.

“O início da produção consolida nossa

potencial de produção é de 12.000 barris de

empresa como operadora de unidades

óleo por dia, com capacidade de processamento

flutuantes de produção e como prestadora de

de até 80.000 barris. Os próximos passos

serviços integrados na cadeia de produção

associados ao desenvolvimento da produção

offshore”, destaca Jorge Mitidieri, Diretor

incluem a interligação da unidade a mais cinco

Superintendente da UN-Serviços Integrados da

poços produtores e cinco injetores – quatro de

Odebrecht Óleo e Gás.

PARA REUTILIZAR A ÁGUA Em 7 de março, a CEDAE (Companhia Estadual de Águas e Esgotos do Rio de Janeiro) firmou contrato com o Consórcio Porto Rio – com participação da Odebrecht Infraestrutura – para fornecer água de reúso da Estação de Tratamento de Esgoto (ETE) Alegria às obras de revitalização da Região Portuária da cidade.

Pela primeira vez, a água produzida a partir dos efluentes secundários gerados na ETE será reaproveitada e utilizada no abastecimento de equipamentos de perfuração de rochas e para umedecer bases de pavimentos, vias e calçadas. Para produzir a água de reúso, será implantado um sistema de filtração, medição e desinfecção dos efluentes na ETE. Após o tratamento, a água será transportada em caminhões pipa até o canteiro.

A previsão é de que sejam consumidos 166 m³ de água por dia, equivalente a 5.500 m³ de água de reúso por mês. O recurso começará a ser usado nas obras do Porto Maravilha em abril deste ano.

“Iremos coletar parte da água tratada que seria devolvida para a baía de Guanabara, finalizando o tratamento para o uso industrial. Com a parceria, reforçamos nosso compromisso ambiental com a sustentabilidade do projeto, viabilizando o uso racional de um bem cada vez mais escasso”, ressalta Ricardo Bueno, Diretor de Contrato do Consórcio Porto Rio.

Participaram da assinatura do contrato, Ricardo Bueno e os gerentes Marco Antônio Marinho e Ricardo Pereira, do consórcio, e o presidente da Concessionária Porto Novo, José Renato

11

rápidas UHE SANTO ANTÔNIO EM NOVA ETAPA A Odebrecht Infraestrutura iniciou Com 12 Unidades Geradoras, somando um total de 864 MW de potência instalada, a Casa de Força 3 entrará em operação no segundo semestre deste ano

a montagem da turbina e gerador no poço definitivo do Grupo de Geração 3 (GG3) da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, com a descida do primeiro Distribuidor. A peça é o primeiro componente da Unidade Geradora a ser instalado após a concretagem do bulb case, cuja função é controlar o fluxo de água que movimenta a turbina.

O poço definitivo é o local onde são montadas as Unidades Geradoras, preparado pela equipe de Obras Civis, com atividades intercaladas com a equipe de Montagem Eletromecânica.

O Encarregado Geral, Carlos Kléber Martins dos Santos, relata que é sempre um desafio começar a montagem no poço em mais uma Casa de Força. O integrante que já participou da instalação de duas Casas de Força (GG1 e GG2) na usina, comenta: “Procuro manter o diálogo com as equipes, motivando cada integrante para que possamos atuar com produtividade, qualidade e segurança”.

As obras civis no GG3 tiveram início em agosto de 2011. A Montagem Eletromecânica, por sua vez, começou suas atividades em agosto de 2012.

12

DE UMA MARGEM A OUTRA DO RIO Aos poucos, uma grande massa rochosa no leito do Rio Madeira dá lugar às atividades de armação

tão grandiosa como esta”, afirma.

Mais do que agilidade e grandes volumes, as

e concretagem dos primeiros blocos do Grupo

atividades no leito do rio reúnem conhecimento e

de Geração 4 (GG4) da Usina Hidrelétrica Santo

experiência dos integrantes. Gustavo França, Gestor

Antônio, construída em Rondônia pela Odebrecht

de Produção Civil, explica que o desafio é fazer o

Infraestrutura. O local vai abrigar uma Casa de

trabalho cada vez melhor e com mais segurança. Uma

Força (4), duas Áreas de Montagem, um Extravasor

das estratégias adotadas é o beneficiamento do aço

de Troncos, uma Barragem de Gravidade e um

na Central de Armação, onde são feitos os cortes e

complemento do canal para transposição de peixes.

dobras necessários. Na frente de serviço, a ferragem

Cerca de 1.300 integrantes estão distribuídos

é pré-armada nos pátios e, depois, içada para sua

nas atividades de limpeza de fundação, início da

posição definitiva na estrutura do bloco. O método

concretagem, forma e armação. O pedreiro Edelcio

proporciona mais segurança e conforto ao integrante,

Lins da Silva sente-se muito motivado: “Tenho muito

diminuindo o tempo de trabalho em altura e elevando

de orgulho por estar ajudando a construir uma obra

a produtividade.

A Casa de Força 4, que ligará a barragem da margem esquerda à direita do Madeira, vai abrigar 12 Unidades Geradoras e completará a operação total da usina

13

rápidas ÚLTIMOS REATORES MONTADOS O Consórcio Conest, formado por Odebrecht Engenharia Industrial e OAS, concluiu a instalação dos três últimos reatores do contrato da Unidade de Hidrotratamento (HDT) da Refinaria Abreu e Lima, em Pernambuco.

Os equipamentos são responsáveis pelas reações químicas que removem os compostos de enxofre e nitrogênio e reduzem a qualidade do produto. Todas as reações são exotérmicas, ou seja, produzem calor e, consequentemente, a temperatura do processo nos reatores fica elevada. Ao todo, foram montados 12 reatores.

“Com a conclusão desse marco, alcançamos um excelente resultado, pois superamos mais um desafio: montamos os equipamentos mais pesados da Refinaria Abreu e Lima”, afirma Antenor de Castro, Diretor de Contrato.

Os equipamentos, denominados R-32502, R-32003 e R-32503, têm de 250 a 560 toneladas, e alturas de 20,5 a 32 metros

14

ESTREITANDO LAÇOS

O encontro teve o objetivo de estreitar as relações institucionais da empresa com o novo governo da Líbia

De 27 de fevereiro a 4 de março, o Ministro do

os participantes discutiram a viabilização de fluxos

Petróleo e Gás da Líbia, Dr. Abdulbari Al-Arussi,

diretos de comércio e investimentos entre os dois

esteve no Brasil, na companhia do Presidente da

países, e o apoio necessário para viabilizar o retorno

Libyan National Oil Corporation (NOC), Dr. Nuri Abdalla

das empresas brasileiras à Líbia. A delegação

Berruien, e de diretores de exploração, produção e

encontrou-se com a Presidente da Petrobrás, Maria

de projetos da NOC. A comitiva foi acompanhada

das Graças Foster, para avaliarem possibilidades de

pelos representantes da Odebrecht no país, liderados

parcerias e esteve, ainda, na unidade da Braskem em

por Fábio Januário, Diretor Superintendente em

Duque de Caxias, no Rio de Janeiro.

Portugal, Líbia e Emirados Árabes Unidos, e pelos

“Os encontros constituíram uma oportunidade

responsáveis pelas áreas de Relações Institucionais e

para reforçar as relações diplomáticas e promover a

Desenvolvimento de Negócio, Khalifa Ghannai e Ziad

troca de experiências entre os países, expor os

Hage.

negócios e potencialidades de nossa Organização,

Durante visita da comitiva aos Ministros de Minas

bem como desenvolver uma interlocução na

e Energia, Edison Lobão, e de Desenvolvimento,

resolução de pendências e avaliação do futuro dos

Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel,

nossos contratos na Líbia”, afirma Fábio Januário.

15

rápidas Equipes da Odebrecht para a América Latina e do Equador reunidas em uma das frentes de serviço da Ruta Viva. A empresa atua em seis contratos no país

INTEGRAÇÃO BRASIL-EQUADOR No fim de fevereiro, o Diretor Superintendente do Equador, José Santos, e sua equipe receberam em Quito, Luiz Mameri, Líder Empresarial da Odebrecht para a América Latina, e equipe composta por Edson Lemos, João Carlos Nogueira, Eduardo Gedeón, Mario Augusto Silva e José Pegoraro, além de Carlos Hupsel, Assessor Especial.

A delegação participou de várias atividades, entre elas, uma reunião em que José Santos expôs o cenário político e econômico atual no país e seu Plano de Ação para o triênio 20132015.

Os visitantes também estiveram no projeto Ruta Viva, obra considerada prioritária no Plano Viário do Distrito Metropolitano de Quito, que facilitará a mobilidade dos habitantes até o novo aeroporto da capital. Gonzalo Díaz, Diretor de Contrato, apresentou a importância do contrato, seu financiamento e avanços.

16

UM ENCONTRO IMPORTANTE De 5 a 8 de março, o projeto Etileno XXI, no

de segurança do trabalho, saúde e sociais,

México, recebeu a visita de representantes do

visita à obra e às comunidades do entorno, o

Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID)

Etileno XXI recebeu um relatório positivo dos

e da Corporação Financeira Internacional (IFC),

representantes para a primeira liberação do

líderes das instituições financeiras que apoiam

financiamento.

o contrato, além da empresa de consultoria

O Etileno XXI consiste na implantação de um

internacional contratada para monitorar os

complexo petroquímico na região industrial de

trabalhos nos quesitos de Sustentabilidade,

Coatzacoalcos para a produção de 1 milhão de

D’Appolonia.

toneladas anuais de polietileno, destinadas à

O encontro foi a primeira inspeção desde a

Braskem Idesa, joint venture constituída pela

assinatura do contrato de financiamento para

Braskem Braskem e pelo grupo mexicano Idesa.

o projeto, de US$ 3,2 bilhões, em dezembro

O contrato para a construção da planta está

de 2012, e objetivou autorizar o primeiro

a cargo de uma joint venture composta pela

desembolso.

Odebrecht, Technip-Italia e a mexicana IcaFluor.

Após as reuniões e verificações dos indicadores de desempenho (KPIs) ambientais,

A conclusão da obra está prevista para julho de 2015.

Equipes do Etileno XXI e representantes das instituições parceiras reuniram-se para avaliações do projeto. A próxima inspeção será em junho deste ano

17

rápidas HISTÓRIA DE UMA VIDA Em 1º de março, a Rota das Bandeiras recebeu em sua sede, na cidade de Itatiba, interior de São Paulo,

de ciclismo e 42 km de corrida), contradizendo as

a visita da triatleta Ana Lidia Borba, de 28 anos, com

previsões médicas da época. “Se não fosse a rapidez

quem a concessionária tem uma história marcante.

do atendimento, talvez não estivesse aqui para contar

Em dezembro de 2009, Ana Lidia treinava às margens da rodovia Dom Pedro I (SP-065), quando

a história”, ela afirma.

A Rota das Bandeiras tem registrado queda no

perdeu o equilíbrio da bicicleta, caiu na pista e foi

número de vítimas fatais nas rodovias do Corredor

atropelada por um carro em alta velocidade. Na

Dom Pedro. Em 2010, primeiro ano completo de

ocasião, a viatura de resgate da Rota das Bandeiras

concessão, 87 pessoas morreram em acidentes no

demorou somente sete minutos para chegar ao

trecho administrado. Em 2012, o número foi de 65,

local, estabilizar a paciente e fazer a locomoção

redução de 25%. “As equipe atuam em três frentes:

para o hospital da Universidade de Campinas. Após

iniciar o atendimento na rodovia, efetuar a remoção

30 minutos, Ana já recebia cuidados na Unidade

sem agravar os ferimentos e encaminhar a vítima para

de Terapia Intensiva do hospital especializado em

um local com estrutura de acordo com a gravidade”,

traumas, em Campinas.

explica o coordenador médico da concessionária,

Recuperada, a atleta voltou a competir na

Ana Lidia reencontrou o socorrista Everton Monteiro, um dos responsáveis pelo seu atendimento

18

modalidade Ironman (3,8 km de natação, 180 km

Rodrigo Barros de Carvalho.

Braskem e Idesa selaram parceria para o projeto Etileno XXI, no México, que produzirá, a partir de 2015, polietileno de baixa e alta densidade

NO SETOR DE PLÁSTICO MEXICANO A joint venture Braskem Idesa participou,

dos mais importantes da América Latina.

pela primeira vez, da feira Plastimagen, maior

Mais de 700 expositores, entre engenheiros,

evento do setor de plástico no México. O objetivo

técnicos, fornecedores de matéria-prima

foi apresentar a joint venture ao mercado

e transformadores de produtos plásticos,

de transformadores, reforçando os avanços

participaram da feira.

do projeto Etileno XXI – implantação de um

Jorge Riancho e Warney Aiala, responsáveis

complexo petroquímico na região industrial de

por Marketing e pela assistência técnica da

Coatzacoalcos –, e estreitar o relacionamento

Braskem Idesa, respectivamente, fizeram a

com clientes durante a fase de pré-marketing.

apresentação “Competitividade, tecnologia e

A Plastimagen é o principal fórum de negócios para a indústria de plásticos do México e um

serviço para o mercado mexicano de polietileno”, em parceria com a empresa Piovan.

19

rápidas PARCERIA ONU E FUNDAÇÃO ODEBRECHT Consolidar os resultados da parceria de quatro

mudança do ser humano, sobretudo, formando bons

anos entre Organização das Nações Unidas (ONU) e

cidadãos. Este é o caminho certo. E que possamos

Fundação Odebrecht, para a realização do Programa

um dia internalizar essas novas ideias e gerar

de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com

conhecimento”, sinalizou durante sua visita, em 2011,

Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção

Cândida Maria Narciso, Governadora da Província de

Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), é o propósito

Lunda Sul, em Angola.

do Relatório do Núcleo da ONU. O documento faz uma retrospectiva dos eventos

O relatório está disponível no site do Centro Internacional de Inovação e Intercâmbio em

inaugurais realizados em 2008, quando foi concebido

Administração Pública (Ciiiap) – parceria entre o

o Núcleo de Estudos e Práticas em Governança

Governo da Bahia e a Undesa (departamento de

Participativa e Desenvolvimento Comunitário,

assuntos econômicos e sociais da ONU) –, que

também identificado como Núcleo da ONU. Entre

fortalece e apoia políticas de aperfeiçoamento da

oficinas, seminários, reuniões e encontros, somente

administração pública, estimulando o intercâmbio de

em 2012, 23 atividades foram conduzidas. No ano

inovações e o aprimoramento de tecnologias voltadas

passado, também foram registradas mais de 30

para a área.

visitas nacionais e internacionais.

Desde quando foi criado, representantes de 34 países já conheceram o Núcleo. “O PDCIS trabalha na

Clique para ter acesso ao relatório completo.

Vista aérea da Serra da Papuã, onde está localizado o Núcleo de Estudos e Práticas em Governança Participativa e Desenvolvimento Comunitário

20

EM PROL DOS OITO OBJETIVOS DO MILÊNIO Para alcançar os Oito Objetivos do Milênio da ONU,

Odebrecht já havia acontecido anteriormente. “No

Fundação Odebrecht e Ministério Público do Estado

ano passado, selamos parcerias em outros projetos,

da Bahia (MP-BA) firmaram um Termo de Cooperação

especificamente nos municípios de Nilo Peçanha,

Técnica e definiram uma agenda de eventos que serão

Valença e Piraí do Norte. Agora vamos concentrar

realizados pelas instituições ao longo de 2013.

nossas forças em prol dos Objetivos do Milênio”,

O documento registra que as ações integradas devem acontecer dentro dos escopos de atuação

destacou.

As ações contemplarão reuniões, palestras,

das duas entidades. No caso do MP-BA, no âmbito

seminários, pesquisas, publicações acadêmicas,

do Programa MP, voltado à Saúde e Educação de

entre outras iniciativas que visam compartilhar

Qualidade para Todos, e na Fundação Odebrecht, por

conhecimentos sobre a comunidade baiana. A

meio do Programa de Desenvolvimento e Crescimento

proposta é aproximar o Ministério Público e a Fundação

Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas

Odebrecht da sociedade, a partir da verificação de

de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS).

problemas nas áreas de cooperação, possibilitando o

O promotor Clodoaldo Anunciação, idealizador do

esclarecimento da população acerca de seus direitos

Programa MP, reforçou que a parceria com a Fundação

fundamentais.

Os Objetivos do Milênio foram estabelecidos pela ONU, em 2000, após análise dos maiores problemas mundiais, com a proposta de atingi-los em 2015

21

arenas

De olho nas Copas

A

79 dias da Copa das Confederações de 2013, realizada de 15 a 20 de junho,

e 441 dias para a Copa do Mundo de 2014, o Odebrecht Notícias acompanha, a cada edição, o andamento das obras das arenas construídas com participação da Odebrecht Infraestrutura.

Confira as últimas informações sobre o Estádio do Maracanã e arenas Corinthians e a grama plantada em uma área de 9.000 m2 já está enraizando no terreno do Maracanã, que possui a mesma areia fertilizada da fazenda onde foi cultivado o gramado

Fonte Nova.

NOVO GRAMADO DO MARACANÃ O plantio do gramado do Estádio do Maracanã foi finalizado no dia 13 de

22

março, após quatro dias de atividades.

Ícaro Moreno Júnior, e pela gerência do

Foram plantadas 360 placas, recortadas

Consórcio Maracanã Rio 2014 (formado pela

anteriormente de um gramado cultivado em

Odebrecht e Andrade Gutierrez).

uma fazenda de Saquarema, na região dos

A escolha da grama para o novo campo

Lagos, e transportadas, em forma de rolos,

de jogo, de acordo com Ícaro Moreno,

até o local.

foi baseada em estudos prévios feitos

Desde outubro do ano passado, as

por especialistas e o tipo “bermuda

mudas foram adubadas e receberam o

celebration” é o mais adequado para

controle adequado até o crescimento e

o estádio e clima do Rio de Janeiro. “O

fortalecimento para replantio. O cultivo

gramado é o definitivo e será utilizado tanto

durou o tempo necessário para possibilitar o

na Copa das Confederações quanto na Copa

seu enraizamento no Maracanã. O processo

do Mundo. É o que existe de melhor para as

foi acompanhado pelo secretário estadual

nossas condições”, ressalta. O presidente

de Obras, Hudson Braga, pelo presidente

da Emop disse ainda que, pela primeira vez,

da Empresa de Obras Públicas (Emop),

é usado no Brasil o sistema de plantio em

23

forma de rolos de grama, cuja tecnologia

lindo e dos mais modernos do mundo que,

e maquinário específicos são largamente

certamente dará muito orgulho a todos os

aplicados nos melhores estádios europeus,

brasileiros”, salienta.

como o Camp Nou, do Barcelona, na Espanha.

Hudson Braga confirmou a realização do

Com avanços de 92%, a reforma do Maracanã integra 6.500 trabalhadores em mais de 1.000 frentes de serviços,

primeiro evento-teste no estádio no dia 27

incluindo a da colocação da nova cobertura.

de abril, com capacidade limitada em 30%

Operários e alpinistas brasileiros e europeus

do total das 78.838 cadeiras. O segundo

implantam as peças de lona de fibra de vidro

será feito na primeira quinzena de maio,

e teflon da cobertura que terá, ao todo, 120

com 50% da capacidade de público, e o

peças.

terceiro em 2 de junho, no amistoso entre Brasil e Inglaterra – sob gestão da Fifa –,

ELOGIOS A ARENA FONTE NOVA

com 100% de sua capacidade. “O Maracanã

Acompanhado por sua comitiva e por

é único e ímpar. Vamos entregar um estádio

profissionais da imprensa baiana, o

Alexandre Chiavegatto (à esquerda), Jaques Wagner e Frank Alcântara: preparação para o grande evento de inauguração da nova Fonte Nova

24 24

Com 50 mil assentos, a Arena Fonte Nova ainda conta com dois telões, 40 quiosques de alimentação, 94 sanitários, mais de 2.000 vagas de estacionamento, 70 camarotes e nove elevadores

governador da Bahia Jaques Wagner fez

O governador parabenizou ainda

uma visita pela Arena Fonte Nova e passou

Frank Alcântara, presidente da Arena

por diversas áreas, desde vestiários

Fonte Nova, e o engenheiro Alexandre

até salas para treinadores e cabines

Chiavegatto, Diretor de Contrato:

destinadas às redes de televisão.

“Desejo ao Frank e à sua equipe toda a

O evento marcou a apresentação

sorte do mundo. A inauguração, no dia 7

da nova arena, que recebeu elogios de

de abril, será um momento mágico com

Jaques Wagner. Ele destacou a decisão

o jogo Bahia e Vitória”, ressaltou.

de manter o formato característico

A primeira arena multiuso da

de ferradura do antigo estádio e os

Bahia tem dez níveis, três anéis

trabalhos de demolição da estrutura

de arquibancadas e oferecerá aos

anterior. “Foi uma atitude acertada, pois

torcedores uma estrutura moderna,

não podíamos manter a antiga Fonte

que segue os mais altos padrões

Nova como um cemitério de concreto

internacionais. Entre as diversas etapas

e construir outra arena em outro lugar.

do projeto, mais de 10.000 pessoas

A Fonte Nova será um presente para os

estiveram envolvidas, desde a implosão

baianos no aniversário de Salvador [29

da antiga estrutura e edificação do

de março]”, disse.

novo equipamento até a atual fase de

25

preparação para a operação.

O primeiro evento na Arena Fonte Nova será o clássico “BA x VI”, pelo Campeonato Baiano, precedido de um espetáculo inaugural. A programação inclui ainda o jogo de volta, em 28 de abril, a Copa das Confederações e diversas partidas dos campeonatos Baiano e Brasileiro, além do show da cantora Ivete Sangalo, em dezembro.

COBERTURA DA ARENA CORINTHIANS As obras da Arena Corinthians, em São Paulo, seguem em ritmo acelerado, de acordo com seu cronograma. Foi concluída a instalação do segundo módulo metálico da cobertura da arquibancada oeste, trabalho previsto para encerrar-se apenas no fim de abril. Ao todo, serão 10, com peso médio de 120 toneladas e 75 metros de comprimento cada um.

A terraplenagem da área central da arena, onde será montado o gramado com seus modernos sistemas de drenagem e aquecimento, também foi finalizada. A grama começará a ser

internas e externas, como nos sanitários,

plantada no fim de maio.

nos espaços para lojas, pisos, paredes

O ritmo dos serviços de acabamento também é intenso em diversas áreas

26

e camarotes. Há concentração, ainda, na execução das estruturas metálicas

O içamento das estruturas foi realizado por uma equipe de 40 pessoas, com o apoio do “superguindaste” de 1.500 toneladas de capacidade

das peles de vidro das fachadas oeste

Com 1.650 trabalhadores no canteiro,

e leste e nas instalações internas dos

as obras da arena de abertura da Copa

sistemas de ar condicionado, elétrico,

do Mundo registram avanço de quase

eletrônico e de água e esgoto.

67%.

27

CSC ODEBRECHT VAI À ARENA CORINTHIANS Nos dias 9 e 16 de março, os integrantes do Centro de Serviços Compartilhados (CSC) Odebrecht e seus familiares visitaram as obras da Arena Corinthians. Além de proporcionar um momento de lazer e sinergia, o objetivo foi mostrar aos profissionais o funcionamento de uma “pequena empresa” e de que forma a equipe do CSC pode influenciar no apoio prestado diariamente ao contrato.

“Em 2012, o CSC integrou 53 unidades em sua operação, principalmente grandes obras da Engenharia e Construção, como estradas e estádios que sediarão a Copa do Mundo 2014.

Temos integrantes em nossa operação desde o início que nunca tiveram a oportunidade de conhecer a estrutura de um projeto”, afirma Dilson Zanatta Filho, Líder do CSC. Pensando nisso, alinhada com Frederico Barbosa, Gerente Operacional da Arena Corinthians, a

Integrado do CSC, Nataly Leal Saula,

liderança do CSC organizou a visita, que

comenta que o evento foi um desejo

contou com uma breve explicação sobre

realizado: “Foi incrível! Como integrante,

o contrato, um vídeo sobre as fases de

sinto orgulho em fazer parte da

construção e visita ao mirante.

Organização, que nos proporcionou a

A torcedora do Corinthians e integrante da área de Recebimento

28

realização desse sonho”. De acordo com Lenilton Jordão, responsável

Ao todo, 300 integrantes participaram das visitas, divididos em seis grupos

por Pessoas e Organização no CSC, a

satisfação muito grande receber o CSC.

aproximação da equipe com seu usuário

A obra é comum, porém representa

faz com que o CSC se sinta parte dos

muito para o país, para o Corinthians e

Negócios que apoia.

para seus torcedores. O que acontece

Frederico Barbosa ressaltou a

no dia a dia torna os bastidores mais

importância da participação de cada

interessantes para entregarmos um

integrante no projeto. “Para nós é uma

produto bem feito”, conclui.

29

identidade

Nova ma e o mesm

A partir da esquerda: Amanda Zaragoza, Leonardo Maia, Rafael Lomelino, Domitila Carbonari, Juliana Cerresi, Sergio Kertész e Fernando Bammesberger, integrantes da área de Marketing

N 30

o dia 15 de março, a

da Organização com uma nova marca.

Odebrecht Realizações

Ao adotá-la, a empresa reforçou seus

Imobiliárias (OR) “vestiu”

atributos. “A OR fala diretamente com

a cor vermelha e alinhou-se visual e

o consumidor final, tem um número de

nominalmente aos outros negócios

clientes relativamente grande e com

rca, novas cores mo compromisso mesmos”, explica Sergio Kertész, diretor de Marketing e Comunicação.

Na comunicação com clientes e integrantes, a empresa adotou a frase “Nova marca, novas cores e o mesmo compromisso: realizar o sonho dos nossos Clientes” e também explicou os objetivos estratégicos da mudança, ressaltando seus princípios e valores.

“Acreditamos que, rapidamente, os clientes irão se identificar com a nova identidade visual, já que mantemos o compromisso rigoroso com o cumprimento de cronogramas e com a qualidade de nossos projetos”, ressalta Paul Altit, Líder Empresarial. “Queremos deixar claro que continuamos focados na principal missão da Odebrecht Realizações Imobiliárias: realizar os sonhos dos nossos clientes. A perfis diferentes. Temos que cuidar

marca continuará representando o

para que esses entendam o objetivo

foco permanente em seletividade,

da mudança. Por isso a necessidade

diferenciação e sustentabilidade para

de reforçar que a nossa essência e o

todos os nossos produtos e serviços”,

nosso compromisso permanecem os

complementa.

31

Alexandre Fregonesi, da área Jurídica, e as secretárias Joelma Prestes e Mayling Akioka: os profissionais também são responsáveis pela integração dos clientes com a nova marca

PALAVRA DE LÍDER Coluna quinzenal escrita por um líder da OR e publicada na intranet da empresa.

alinhado a um dos principais objetivos estabelecidos na Visão 2020: ‘ser uma das 50 organizações mais admiradas no mundo’. Esse novo modelo estabelece

32

“Nova identidade visual da

uma marca única (ODEBRECHT), de

Organização: somos todos Odebrecht

forma a permitir maior alinhamento de

A Organização está adotando um

nossa cultura, crenças e valores (TEO),

novo modelo de arquitetura de marcas,

em todos os Negócios da Organização.

Como sabemos, trata-se de um importante

sociedade, etc. conviverão com a mesma

desafio, haja vista a diversificação,

marca: ‘ODEBRECHT’, seguida pela

internacionalização e descentralização dos

identificação do Negócio específico, como

diferentes Negócios.

por exemplo ‘Realizações Imobiliárias’,

Com a nova arquitetura de marcas,

‘Energia’, ‘Agroindustrial’ e assim por

todas as partes relacionadas da

diante. A Braskem e o EEP (Estaleiro

Organização, sejam Clientes, sócios,

Enseada Paraguaçu) irão permanecer com

parceiros, fornecedores, financiadores,

a sua marca atual, devido à composição

33

Da direita para a esquerda: Daniele de Almeida Ceccarelli, Valéria Aparecida Adão Barbosa e Roberto Paulo Eleuterio, da área de Tecnologia da Informação, e Melissa Tavares, da área de Finanças: integrantes vestem a nova cor, vermelha

societária com outros sócios relevantes.

A principal missão da OR, naturalmente,

as nossas equipes estão paulatinamente

não muda: a realização dos sonhos dos

formando e disponibilizando nos produtos

nossos Clientes. Nossa marca continuará

e serviços (seletividade, diferenciação e

representando o principal fundamento

sustentabilidade), resultando em projetos

estratégico dos nossos Programas de

grandes, inovadores, transformadores e

Ação: foco permanente na Seletividade,

focados na qualidade e no prazo de

Diferenciação e Sustentabilidade em todos

entrega.

os nossos produtos e serviços.

A nova marca precisa ser entendida

34

internacionalização) e os atributos que

A Odebrecht Realizações Imobiliárias é uma empresa que visa satisfazer a

pelos nossos Clientes como uma sinergia

um crescente número de Clientes, cada

entre os atributos que a nossa ‘marca mãe’

um deles com as suas especificidades.

apresenta (porte, solidez, credibilidade,

Portanto, é muito importante que os

diversificação, capacidade de entrega,

Clientes entendam a razão dessa mudança

e tenham a certeza de que as equipes

da nossa logomarca. Isso vai ser muito

estarão buscando a sua plena satisfação

importante para transmitirmos a imagem

com os cuidados e zelo que vem marcando

que desejamos para os nossos Clientes,

a nossa atuação no mercado. Integrar

Integrantes, Parceiros, membros da

os Clientes à nossa marca e vice-versa

comunidade do entorno dos projetos e

somente poderá ser obtido pelas mãos dos

demais partes relacionadas.

líderes e por suas equipes. Nesse contexto,

Acredito que podemos sintetizar o que

cada um de nós precisa assumir a sua

gostaríamos de comunicar com a nossa

responsabilidade.

marca em um único conceito: a nossa

Importante considerarmos que a

maior missão é a de servir Clientes”.

nossa marca tem vida: ela reflete os nossos valores, cultura e imagem. Por

Paul Altit

ser tão relevante para nós, precisaremos

Líder Empresarial da Odebrecht

ter respeito e disciplina na aplicação

Realizações Imobiliárias

35

organização

Prepare-se! Corrida e

N

A ca da e d i çã o, a Co rri da e Ca m i n ha da

O d e b re c ht e stá co n q u i sta n d o

ca da vez ma i s a d e ptos, e m d ive rsa s c i da d e s d o m u n d o e m q u e a O rga n iza çã o atua.

N e ste a n o, a p ri m e i ra e d i çã o se rá re a l iza da n o d ia 13 d e a b ri l e m 13 pa í se s, s i m u l ta n e a m e nte : Ango la, B ra s i l , Cu ba, Em i ra d os Ára b e s Un i d os, Eq ua d o r, Esta d os Un i d os, M éxi co, M o ça m b i q u e, Pa na má, Pe ru , Po rtuga l , Re p ú b l i ca Do m i n i ca na e Ve n ezu e la. A data ce l e b ra o D ia Mu n d ia l da Sa ú d e.

O rga n iza da p e la s e q u i p e s d e Ap o i o à Sa ú d e, d e Sa ú d e, Segu ra n ça d o Tra ba l h o e M e i o Am b i e nte ( SSTMA ) , d e Pe ssoa s e O rga n iza çã o ( P & O ) e d e Co m u n i ca çã o d os N egó c i os, a i n i c iativa p ro m ove a i nte ra çã o da s l i d e ra n ça s, i ntegra nte s e fa m i l ia re s e i n ce ntiva a sa ú d e

36

e Caminhada vem aí e a m e l h o ria da q ua l i da d e d e vi da .

Al é m d e o pta re m p e la co rri da o u ca m i n ha da, os pa rti c i pa nte s co nta m co m u ma p rogra ma çã o va ria da q u e i n c l u i a l o nga m e nto, a u la s d e i oga e da n ça, a p re se nta çõ e s c u l tu ra i s, ma ssage m e e s pa ço pa ra ativi da d e s i nfa nti s.

I n sc reva- se, l eve sua fa m í l ia e i n ce ntive se u s a m igos !

Acesse o site para obter mais informações sobre as programações e locais da Corrida e Caminhada Odebrecht no seu país: corridaecaminhada. odebrecht.com

37

pessoas rápidas

MAIS OPORTUNIDADES PARA OS ANGOLANOS Em parceria com a universidade UniLins, de São Paulo, a Odebrecht Angola concedeu bolsas de

Com o apoio dos responsáveis dos projetos da

estudos a 10 alunos de várias instituições de Ensino

Odebrecht em Angola, foi realizado um processo

Médio do país para formação no Brasil. Durante cinco

seletivo interno em que foram escolhidos 10 jovens

anos, os jovens frequentarão os cursos de Engenharia

– oito para o curso de Engenharia Civil e dois para o

Civil e Elétrica.

curso de Engenharia Elétrica.

A iniciativa é mais uma das estratégias para

Após a formação, os jovens voltarão ao país de

aproximar jovens estudantes de Angola e a empresa,

origem para trabalharem na Organização. “Esperamos

potencializando novos e futuros integrantes. “Para

que todos se formem no prazo estipulado e que

conseguirem a bolsa de estudos, os alunos precisam

possam dar sua contribuição tanto para o país como

ter menos de 21 anos, completado o Ensino Médio em

também para a Organização, que aposta e acredita

cursos técnicos e serem aprovados no vestibular e no

na capacidade das pessoas”, afirma Claudio Herrero,

processo seletivo da Odebrecht”, ressalta Guilhermina

responsável por Pessoas em Angola.

Os estudantes foram selecionados entre os 60 melhores nos cursos de engenharia civil e instalação elétrica aprovados no vestibular da UniLins realizado em Angola

40

Narciso, Coordenadora do projeto.

Construído em uma área de 136,80 m² no Estaleiro de Inhaúma, o local tem capacidade para atender 13 integrantes por dia

SOLDADORES EM FORMAÇÃO Criada em fevereiro deste ano no Estaleiro de

alimentadores automáticos de arame. Os gases CO2

Inhaúma, no Rio de Janeiro, a oficina “Escolinha de

e argônio, utilizados na soldagem, são levados até as

Solda” tem o objetivo de testar, qualificar, requalificar

cabines por meio de uma tubulação de aço carbono,

e treinar profissionais do Estaleiro Enseada do

saindo da Central de Gás instalada fora da escola.

Paraguaçu (EEP).

Inicialmente, a “Escolinha” está sendo utilizada

O espaço possui 13 cabines de solda, uma

para o processo admissional de novos integrantes.

sala para supervisores, inspetores e controle de

As instalações irão proporcionar a qualificação de

documentação, uma sala de preparação de corpo

soldadores, visando atender a demanda interna, e

de prova e laboratório, e um vestiário para uso dos

abrigarão programas de treinamentos elaborados

candidatos e integrantes em treinamento. A oficina

em parceria com a equipe de Pessoas e Organização

conta, ainda, com 14 máquinas de multi processo e

do EEP.

41

pessoas rápidas

FORTALECENDO O PACTO DE SEGURANÇA Para melhorar, cada vez mais, os resultados de segurança do trabalho no canteiro de obras

melhorar nossos índices. Esse programa é

da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, o Consórcio

mais uma oportunidade de unirmos forças

Construtor Santo Antônio (CCSA) – no qual

para aprimorar o que já temos feito em prol da

a Odebrecht Infraestrutura é líder – iniciou a

segurança do trabalho”, declarou Délio Galvão.

implantação do Programa Sempre Seguros, que apoia lideranças no fortalecimento do tema.

O lançamento foi realizado em fevereiro, com

A segunda ação foi destinada aos encarregados de produção e de serviço, líderes e mestres de equipes. Reuniões e atividades sensibilizaram os

a presença de gerentes, gestores, responsáveis

participantes e promoveram discussões sobre

por programas, jovens parceiros e encarregados

as melhores práticas. “Acredito que a atitude

gerais. Os Diretores de Contrato do CCSA, Délio

da equipe irá mudar. Vamos atuar com união no

Galvão, Leonardo Borgatti e Miguel Figueiredo,

campo para um trabalho sem acidentes”, afirma

apresentaram o programa e mostraram a

Francisco Silva Nascimento, encarregado de

importância de todos nesse “pacto” de segurança.

produção do setor de Terra e Rocha.

Programa Sempre Seguros: encarregados participam de dinâmica que simboliza a aliança feita com segurança

42

“Temos lutado e investido maciçamente para

JUNTOS POR UM AMBIENTE MAIS SEGURO

Compromisso com a segurança: integrantes participam da elaboração de um painel interativo, com carimbos coloridos de mais de 500 mãos

A história de vida de Wesley Almeida – que há 19

mensagens”, comentou o engenheiro de Segurança,

anos, em um acidente de trabalho, sofreu um choque

Hacy Prado. Para o gerente de Produção, Marcelo

elétrico de 3.000 volts e perdeu os braços – foi foco

Santos, o objetivo foi alcançado “não só com palavras,

da campanha Compartilhe Segurança, realizada pela

mas com exemplos de vida e superação”.

Odebrecht Infraestrutura nas obras de Expansão da Estação General Osório, no Rio de Janeiro.

Realizada de 25 de fevereiro a 1º de março, a

De acordo com Wesley Almeida, a participação dos líderes contribuiu para o desenvolvimento da ação.

“A introdução dos líderes nas dinâmicas estimulou

iniciativa envolveu 650 integrantes em uma série

o diálogo e reforçou a proposta da segurança

de ações que objetivam alavancar as metas de

compartilhada”, reforçou. Adilson Júnior, líder

segurança do projeto. A programação incluiu

industrial, comenta que a experiência foi uma lição de

palestras, atividades interativas e visitas para a

vida e uma motivação para que o tema fique sempre

disseminação de informações e troca de experiências.

em mente. “O risco é não ter uma segunda chance”,

“Todos entenderam e se sensibilizaram com as

refletiu.

43

pessoas rápidas

ACREDITAR PARA MUDAR

Os participantes acompanham temas de Segurança do Trabalho, Meio Ambiente, Psicologia do Trabalho, Qualidade e Saúde e recebem material didático, uniforme, alimentação, transporte e seguro de vida

O Consórcio Estaleiro do Paraguaçu (CEP) – responsável pela construção do Estaleiro Enseada

um grande passo para o crescimento. “Por meio do

do Paraguaçu (empreendimento formado pela

Acreditar, os participantes terão mais oportunidades

união societária entre Odebrecht, OAS, UTC e

de trabalho em qualquer lugar”, enfatizou o gerente.

Kawasaki) – iniciou sua segunda turma do Programa

Participaram da primeira turma, formada em

Acreditar, no curso de Ajudante de Obras Civis. O

dezembro passado, 42 pessoas, sendo 55% mulheres.

objetivo é capacitar e formar, em nível operacional,

“O Acreditar transformou a minha vida, pois comecei

moradores do entorno da obra, localizada na cidade de

a pensar mais no meu futuro e vi que precisava me

Maragojipe, na Bahia.

qualificar para conseguir uma colocação profissional

O processo seletivo para a segunda turma foi

44

Financeiro do CEP, os novos alunos estão dando

melhor”, afirma Maria Clara Gonçalves Conceição,

realizado em janeiro deste ano e contou com mais

de 31 anos, moradora da comunidade de Enseada.

de 900 inscritos, incluindo moradores das regiões de

Em menos de dois meses, após a formatura, ela

Maragojipe e Salinas da Margarida. De acordo com

tornou-se auxiliar de cozinha em um restaurante da

Domingos Sávio de Araújo, gerente Administrativo

região.

UHE TELES PIRES E O ACREDITAR JÚNIOR A Odebrecht Infraestrutura realizou, em 8 de

O estudante Fabrício Lúcio de Almeida, 17 anos,

março, o início das aulas do Acreditar Júnior na Usina

viu uma chance para atuar no empreendimento.

Hidrelétrica Teles Pires, investimento da Odebrecht

“Achei uma forma para obter experiência e

Energia na divisa entre Pará e Mato Grosso.

oportunidade de ser contratado para trabalhar na

Realizado em parceria com o SENAI-MT, o programa

usina”, comenta. Ele conta ainda que as aulas são

é destinado a jovens de 14 a 17 anos que cursam o

dinâmicas e de temas variados. “Já aprendi muito,

ensino escolar em Paranaíta.

principalmente a controlar o dinheiro”, ressalta o

Dos 217 inscritos, foram classificados 70 jovens para os cursos de Assistente de Produção e

jovem.

De acordo com Antônio Augusto Santos, Diretor

Operação e Manutenção de Computadores. Shaiane

de Contrato, a Odebrecht cumpre um papel social em

de Souza Cruz, 14 anos, tem boas expectativas para

uma região de poucas oportunidades de trabalho.

o futuro. “Não vi oportunidade melhor, pois seremos

“Isso faz com que os jovens possam ter uma nova

preparados para o mercado de trabalho”, afirma.

visão do futuro mercado que os espera”, completa.

O programa compreende 880 horas teóricas e práticas e seu término está previsto para fevereiro de 2014

45

pessoas rápidas

PREPARADOS PARA EMERGÊNCIAS O Projeto Moatize Expansão – obra da Vale, desenvolvida pela Odebrecht em Moçambique

otimizar o plano, a exemplo da instalação de

– promoveu um Diálogo de Saúde e Segurança

alarmes de incêndio. Também foram iniciados

em que o principal tema abordado foi o Plano

simulados para orientar os trabalhadores em

de Abandono de Área. Com a participação do

uma situação real.

bombeiro Bruno Segatto, o objetivo foi informar

“É indispensável que todos tenham

os procedimentos em caso de emergência para

condições de abandonar o local de risco de uma

abandono de local e orientar sobre a rota de

forma segura e ordenada, visando salvaguardar

fuga e o ponto de encontro.

sua integridade física”, disse Roberto Salvador,

Bruno Segatto informou que, em parceria com a Administração do projeto, várias medidas

Bruno Segatto explica o Plano de Abandono de Área, que visa manter os integrantes treinados para agirem prontamente em casos emergenciais

46

estão sendo tomadas para evitar acidentes e

Gerente de Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente da Odebrecht.

GENTE QUE APRENDEU NO TRABALHO E NA VIDA. A cada edição da revista Odebrecht Informa, um integrante da Organização é convidado a dividir experiências vividas e desafios superados.

Confira os depoimentos, em vídeos, no site: www.odebrechtonline.com.br

47

especial

A vez del

a

as !

Do Brasil a Angola e Moçambique, entre outros países, um momento para homenagear as mulheres da Odebrecht

E

m 8 de março, o Dia

é a i ntegra nte m a i s a nt iga d o

Internacional da Mulher

co nt rato .

foi celebrado em

“ Em 2 0 05 e 2 0 0 6 co m e ç a ra m

projetos, unidades industriais e

a c h e ga r o s p ri m e i ro s b ra s i l e i ro s .

escritórios da Odebrecht dentro

O s e s c ri tó ri o s fo ra m s e n d o

e fora do Brasil. O Odebrecht

co n s t ru í d o s e e u fa z i a s a n d u í c h e s

Notícias traz algumas ações que

e c afé ” , e l a re l e m b ra . H o j e ,

homenagearam as integrantes da

Ra q u e l s e s e nte “e m c a s a” ,

Organização. Confira!

a p e s a r d a s d ive rs i d a d e s c u l tu ra i s . Q u a n d o h á eve nto s

MO Ç A M BIQU E “ A m u l h e r m o ça m b i ca n a te m

e s p e c i a i s , co m o o d i a 7 d e a b ri l , a s m u l h e re s m o ç a m b i c a n a s u s a m

voz e u m i m p o rta nte p a p e l a

c a p u l a n a s n a c a b e ç a e m u ss i ro n o

d e s e m p e n h a r. Po d e ex p ri m i r

ro s to ( p a s ta b ra n c a fe i ta a p a rt i r

s u a s o p i n i õ e s , te m l i b e rd a d e

d o c a u l e d e u m a p l a nta q u e d e i xa

d e d i ze r o q u e q u i s e r, p o rq u e

a pele lisa).

é m o ça m b i ca n a ” . A fra s e é

Ra q u e l ze l a p e l o b e m e s ta r d e

d e a u to ri a d e J o s i n a M a c h e l ,

to d o s e c u i d a , co m u m a e q u i p e d e

m i l i ta nte n o m ovi m e nto d e

m a i s 1 1 p e ss o a s , e nt re m u l h e re s

independência de Moçambique,

e h o m e n s , d a l i m p e za d o s l o c a i s

fa l e c i d a e m 7 d e a b ri l d e 1 971 ,

e d o c afé d o s i nte gra nte s . “ G o s to

d ata q u e d e u o rige m a o D i a d a

d a i nte ra ç ã o co m o s b ra s i l e i ro s

Mulher Moçambicana.

p o rq u e a p re n d e m o s m u i to” ,

“ A m u l h e r m o ça m b i ca n a l u ta a té co n s e g u i r o q u e q u e r. E

co m e nta co m o rgu l h o d e ve s t i r s e u u n i fo rm e to d o s o s d i a s .

é i ss o o q u e e u fi z ” . A a u to ra d e ss a fra s e é Ra q u e l Ze p e ri n o , t ra b a l h a d o ra d o P ro j e to

50

A NG OL A Os projetos da Odebrecht

M o at i ze Ex p a n s ã o , o b ra d a Va l e

Angola comemoraram o Dia

d e s e nvo lvi d a p e l a O d e b re c h t

Internacional da Mulher e o Dia

e m Te te . Co m 52 a n o s , q u at ro

da Mulher Angolana, em 8 e 2 de

fi l h o s e d o i s n e to s , “d o n a” Ra q u e l

março, respectivamente, com

“Dona” Raquel iniciou o trabalho na primeira etapa do Projeto Carvão Moatize, em 2004, quando ainda eram realizados estudos de viabilidade para a implantação da mina

O Projeto Moatize Expansão, em Moçambique, tem integrantes de 11 nacionalidades diferentes

51

No Projeto Zona Económica Especial e Reforço Águas de Luanda foram realizados jogos, desfile de trajes africanos e uma visita ao núcleo da Odebrecht Angola

diversas atividades.

ilustrativos sobre as condições

No Vias de Luanda, como parte

de vida das mulheres no mundo e

do calendário de ações sociais

cartazes publicitários de diversos

promovidas em parceria com o

países e períodos.

governo Provincial de Luanda, durante o mês de março, é realizada

de um almoço especial, foram

uma exposição no Largo das

promovidas palestras sobre

Heroínas para homenagear mulheres

higiene e doenças sexualmente

angolanas que contribuíram para

transmissíveis, fornecidos kits de

o crescimento e formação do país,

higiene e aplicadas dinâmicas de

entre elas Deolinda Rodrigues, Irene

grupo para promover a integração,

Cohen, Teresa Afonso, Engrácia dos

com distribuição de brindes alusivos

Santos e Lucrécia Paim.

ao tema. Em Benguela e Kwanza-Sul,

Aberta ao público, a mostra é

as mulheres também acompanharam

composta por painéis temáticos que

palestras sobre aleitamento

apresentam a história da criação

materno, pensão de sobrevivência e

do Dia Internacional da Mulher e

subsídios.

os direitos das mulheres, mapas

52

No projeto Catata/Lovua, além

No Programa de Realojamento

As mulheres de Catata/Lovua tambÊm dançaram e cantaram em Kioco (dialeto regional), acompanhadas por voz e violão de um dos integrantes

53

As integrantes do Consórcio Porto Rio trocaram seus capacetes brancos por novos e rosas

das Populações-Zango, as integrantes começaram o dia com uma visita ao Museu de História Natural de Luanda.

Ana Simão António conta que foi sua primeira visita a um museu: “Aprendi muitas coisas e, ao mesmo tempo, pude interagir com as colegas da empresa que trabalham em outros setores”. Já no Sistema Viário de Luanda, a data foi marcada com um desfile de moda, brincadeiras e almoço especial com a participação de 50 mulheres.

PORTO MARAVILHA No Rio de Janeiro, as mulheres que integram o Consórcio Porto

54

Rio – responsável pelas obras do Porto Maravilha, com participação da

ROTA DAS BANDEIRAS Em meio às estruturas de concreto

Odebrecht Infraestrutura – ganharam

e à força masculina de trabalho, a

capacetes cor-de-rosa e cartões de

delicadeza de Renata Furtado Fagundes

felicitação.

chama a atenção. A líder de obras civis,

Durante o Diálogo Diário de Saúde,

técnica em Edificações, chegou à obra

realizado pela manhã na área de

de duplicação da rodovia Engenheiro

vivência do canteiro administrativo,

Constâncio Cintra (SP-360) em

as integrantes se reuniram para

fevereiro deste ano para comandar uma

uma homenagem que contou com a

equipe de 15 operários. “Como líder é a

presença das gerentes Olívia Vieira e

primeira vez”, ela comenta sobre a nova

Margaret Lima.

experiência.

Todos os dias, Renata reúne sua equipe e define as prioridades. “Depois disso, meu papel é coordená-los”, informa

55

Mais de 100 integrantes participaram das ações, receberam kits de beleza e acompanham um vídeo sobre as mulheres que atuam nos núcleos de São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador

A técnica em Segurança do Trabalho,

campanha denominada “Março

Rosenelia Anselmo da Silva, e a

com M de Mulher”. De acordo

socorrista Eunice Cristina Cervantes

com Lúcia Ribolli, líder da área

Gama também são exemplos da força

de Planejamento, a iniciativa foi

feminina na concessionária controlada

criada para valorizar o trabalho das

pela Odebrecht TransPort. “Quando

integrantes. “Atualmente, o CSC conta

comecei, minha profissão era exercida

com uma equipe de, em média, 300

muito mais por homens, mas hoje a

profissionais, sendo que a metade é

realidade é diferente. Já trabalhei com mil

formada por mulheres”, afirmou.

operários em uma só situação e não tive

Entre as atividades estavam

problemas”, afirma Rose.

um curso de cuidados para o rosto e massagens rápidas, além de

CSC ODEBRECHT O Centro de Serviços

56

descontos em produtos de beleza.

“Nossa homenagem foi ótima e só

Compartilhados Odebrecht preparou

podemos agradecer todo o cuidado

um mês todo de ações voltadas

e atenção”, comentou Andressa de

às mulheres da equipe, com uma

Aguilar Barbosa, da área Financeira.

ESTALEIRO ENSEADA DO PARAGUAÇU “Um tempo para si” foi a proposta da ação realizada pelo Estaleiro Enseada do Paraguaçu (EEP) , que ofereceu às suas integrantes uma sessão individual de Shiatsu.

Além do atendimento personalizado, as integrantes ganharam um cartão comemorativo.

“A sessão de massagem nos ajudou a relaxar bastante. Além disso, Daniela e outras mais de 100 mulheres foram atendidas em quatro escritórios do EEP, três no Rio de Janeiro e um em Salvador

simboliza a importância do cuidado com o nosso bem estar” , ressalta Daniela Bacellar, da equipe de Tecnologia da Informação.

57

Os integrantes fizeram discursos que ressaltavam a importância do papel feminino no mercado de trabalho e no projeto

ARENA CORINTHIANS As 94 mulheres da Arena Corinthians, em São Paulo, foram homenageadas antes do início do primeiro turno.

Cercadas na arquibancada sul pelos 1.200 trabalhadores do período, as integrantes receberam muitos aplausos, flores e presentes.

Receberam homenagens particulares a trabalhadora mais experiente, a apontadora Giselda Rodrigues de Souza, e as mais bonitas (eleitas pelos operários), a técnica e enfermagem Vanessa Cristina Carneiro, e a auxiliar administrativa haitiana Marie Yveline Milus.

58

ARENA FONTE NOVA A celebração na Arena Fonte Nova foi marcada por um café da manhã oferecido às 300 mulheres do projeto, por meio da iniciativa da primeira-dama da Bahia, Fátima Mendonça.

Três trabalhadoras foram escolhidas para representar o grupo de mulheres que atuou na construção da nova arena: a encarregada de limpeza Lucimar de Freitas, conhecida como “Flor”, a primeira operária da obra; a montadora Vanda Azevedo Inácio, que fez parte do programa de inclusão de ex-moradores de rua; e a engenheira responsável por qualidade Ana Boveri, grávida de cinco meses.

As mulheres participaram de um café da manhã especial organizado dentro da Arena Fonte Nova

59

“Nós cuidamos da arena como cuidamos

“No ano passado, na mesma data,

de nossos filhos, com amor e dedicação.

tínhamos aproximadamente 70 mulheres.

Espero que as pessoas venham em paz,

Hoje, temos mais de 160, o que representa

sem violência”, disse Flor, que presenteou

um crescimento não apenas no mercado

a primeira-dama com uma flor de ferro

de trabalho, mas também na área

soldada por ela. Fátima Mendonça agradeceu,

de construção civil”, ressaltou Bruno

emocionada: “Para mim é uma honra estar

Dourado, Diretor de Contrato. Os gerentes

aqui com todas vocês, trabalhadoras”.

Administrativo e Financeiro, Erisvaldo de Oliveira, de Sustentabilidade, Cezar Rangel,

ARENA PERNAMBUCO Na Arena Pernambuco, as carpinteiras, engenheiras, administradoras, auxiliares de

e de Produção, Fred Albuquerque, também fizeram questão de cumprimentar as homenageadas.

cozinha e de serviços gerais e tantas outras com diversas funções participaram de um café da manhã especial no refeitório principal do canteiro de obras.

As integrantes ganharam flores e chocolates dos líderes do projeto

60

MARACANÃ O Consórcio Maracanã Rio 2014, formado pela Odebrecht Infraestrutura e Andrade

Na fase final do projeto, o Maracanã conta com a atuação de cerca de 260 mulheres

Gutierrez, promoveu um evento no refeitório administrativo para as integrantes que atuam nas obras de reforma do Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro.

As mulheres ganharam chocolates e flores e participaram de sorteios de kits de beleza. Viviane Araújo, uma das sorteadas, afirmou que ficou feliz em participar: “O encontro possibilitou a interação entre as mulheres do consórcio”.

De acordo com Carlos Zaeyen, gerente de Contrato, o Maracanã tem o compromisso de incentivar o bom trabalho de todos os integrantes. “É inspirador perceber que o setor da construção civil hoje tem espaço para as mulheres atuarem, por exemplo, como encarregadas, liderando equipes de até 25 pessoas”, pontua.

61

prêmios rápidas

A OPERAÇÃO FINANCEIRA DO ANO No dia 7 de março, a joint venture Braskem

fizeram o financiamento sob a garantia do SACE -

Idesa recebeu o Prêmio de Operação Financeira

Agência de Crédito de Exportação da Itália ou em

do Ano - América Latina, concedido pela revista

empréstimos tipo BLoans da IFC e do BID (Banco

Project Finance. A dimensão e a complexidade do

Interamericano de Desenvolvimento). O Intesa

financiamento obtido em 2012 para o Projeto Etileno

Sanpaolo atuou como agente facilitador pelo SACE.

XXI levaram ao reconhecimento como operação mais

Robert Bischoff, Vice-presidente da Braskem

importante do ano.

O financiamento do complexo petroquímico no

venture na premiação, que também contou com

México foi estruturado por sete agências oficiais,

a presença de acionistas da Braskem e do grupo

incluindo duas de exportação (no Canadá e Itália),

Idesa, representantes das instituições financeiras

duas multilaterais (IFC e BID) e três bancos de

e assessores legais que deram suporte para a

fomento (Brasil e México). Dez bancos comerciais

consecução da operação.

Integrantes da Braskem e do grupo mexicano Idesa celebram a conquista do prêmio concedido pela revista Project Finance

62

responsável por América Latina, representou a joint

Conheça a história da Organização Odebrecht, iniciada em meados do século XIX. Ao longo das décadas, uma pequena empresa cresceu, consolidou-se no Brasil e lançou âncora em cinco continentes.

Faça uma viagem no tempo.

Acesse o site: www.odebrecht.com/culturaodebrecht/

63

ações sociais rápidas

NOVOS EMPREENDEDORES SOCIAIS Por meio da parceria entre a Odebrecht e o Centro

sociais dos projetos da Odebrecht em Moçambique,

de Formação e Investigação em Empreendedorismo

Aeroporto Internacional de Nacala e Moatize

Social de Portugal (IES), de 8 a 10 de março, mais de

Expansão, participaram da formação.

30 empreendedores foram capacitados em conceitos

Ao final, as equipes apresentaram seus trabalhos

e ferramentas para o desenvolvimento de negócios

a um painel de jurados composto por representantes

sociais em Maputo, capital de Moçambique.

do governo, sociedade civil e Odebrecht, que

O instituto português levou ao país o primeiro

foi representada por Miguel Peres, Diretor

Bootcamp IES powered by INSEAD, formação que

Superintendente de Moçambique, e Bruno Malaguti,

utiliza a experiência na identificação e capacitação

Responsável por Pessoas e Organização. “As ações de

de empreendedores do IES e métodos em gestão

fomento ao Empreendedorismo Social são pioneiras

aplicados a projetos da escola francesa de formação

no país. Por meio delas, colaboramos com a criação de

executiva em negócios INSEAD, além de exercícios de

uma rede de excelência no tema, formamos pessoas

desenvolvimento pessoal e superação de limites.

e identificamos sinergias que contribuam para a

A capacitação é voltada àqueles que possuem ideias ou projetos sociais em fase de lançamento e

sustentabilidade de nossos projetos sociais”, salienta Miguel Peres.

tem o objetivo de formá-los em modelos de negócios sustentáveis e redes de sinergia. Integrantes das áreas

A formação, com carga horária de 48 horas, reuniu 32 participantes que, divididos em equipes, desenvolveram novas iniciativas de Empreendedorismo Social

64

Clique e confira o vídeo sobre a iniciativa.

A expectativa é que, em um ano, seja registrado um crescimento de 50% no rendimento dos participantes

KULONGA PALA KUKULA CRESCE O projeto social da Odebrecht na região de Capanda, Kulonga Pala Kukula, deu um novo

13.000 pessoas beneficiadas.

Além da ampliação, o programa tem duas

salto em seu desenvolvimento e transformou-

grandes mudanças: uma nova abordagem, que

se no Programa de Agricultura Familiar do

busca inserir definitivamente a agricultura familiar

Polo Agroindustrial de Capanda (PAC) – sob a

no mercado formal de alimentos, com parceria

responsabilidade da Sociedade de Desenvolvimento

da rede Nosso Super para a comercialização dos

do Polo Agroindustrial de Capanda (SODEPAC) –,

produtos; e a organização coletiva que fortalece

agregando novos parceiros e novas estratégias.

associações para a criação de uma cooperativa

A SODEPAC lançou essa nova edição do Programa de Agricultura Familiar no município de

profissionalizada.

Os projetos da Odebrecht em Laúca e

Cacuso, em Malange, com parceria da Odebrecht,

Cambambe e a Biocom também tornaram-se

Maersk, Sonangol, governo Provincial de Malanje,

parceiros. A ideia é formar uma rede de empresas

Administração Municipal de Cacuso e outras

“Amigas da Agricultura Familiar” para a compra de

entidades. A iniciativa tem o objetivo de melhorar

hortaliças e produtos tradicionais como mandioca,

a qualidade de vida das pessoas, por meio de

batata doce e batata rena, replicar o modelo em

oportunidades sustentáveis de geração de renda.

outras áreas do PAC e ser referência em território

Cerca de 600 famílias serão atendidas, sendo

angolano.

65

ações sociais rápidas

CORRER POR UMA BOA CAUSA No dia 10 de março, por meio do Programa Vida Saudável, a Odebrecht na Argentina participou da corrida da UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância) pela Educação, que atraiu 9.000 pessoas nos bosques do bairro de Palermo, em Buenos Aires.

Integrantes de todos os contratos no país se reuniram para a iniciativa. Alguns superaram suas metas e outros mantiveram seu tempo de corrida.

“Eu e minha esposa achamos que a ação foi diferente das outras, mais familiar e divertida. Para nós, o mais importante foi aproveitar o momento, respirar o ar livre ao praticar o esporte e contribuir com o trabalho da UNICEF”, afirmou Fernando Resende, Gerente de Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente do Projeto CRC. Para Martín Merlos, Jovem Parceiro em Infraestrutura, foi uma boa oportunidade de interação com os outros profissionais. “Nos integramos mais por uma boa causa”, completou.

Os integrantes da Odebrecht na Argentina e seus familiares puderam participar de dois circuitos de corrida, de três e 10 km

66