ON 306 pt5

nº 306 • maio 2013

A VOLTA DO

MARACANÃ

Arena Pernambuco na reta final para o primeiro eventoteste

Vencedores do Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Angola

Projetos da Organização têm reconhecimento mundial

sumário nº 306 • maio 2013

AS EMOÇÕES NA VOLTA DO MARACANÃ

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo eletrônico quinzenal, enviado às quartas-feiras, de circulação interna, produzido e editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE CONTEÚDO: Fabiana Cabral e Bárbara Rezendes FOTOS: Arquivo Odebrecht ARTE: Criativos JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES: fabianacabral@odebrecht.com brezendes@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

34

4

PENSAR HOJE, CONSTRUIR O AMANHÃ

21 RÁPIDAS 40 RÁPIDAS:

PESSOAS

46 PROJETOS DA

ORGANIZAÇÃO TÊM RECONHECIMENTO MUNDIAL ARENA PERNAMBUCO NA RETA FINAL

14

52 RÁPIDAS: PRÊMIOS

54 DEBATENDO O ALCANCE

DOS OBJETIVOS DO MILÊNIO NA BAHIA

58 RÁPIDAS:

MEIO AMBIENTE

PRÓXIMA EDIÇÃO:

22 MAIO

capa

Emoção na volt 4

O integrante Francimar esteve na festa com sua família e relembrou o que viveu no Maracanã.

“Aprendi muita coisa na obra. É emocionante pensar que participei dessa história”

N

o dia 27 de abril, o Rio de Janeiro reconquistou parte do seu brilho. Após dois anos e oito meses de reforma, o Maracanã reabriu suas portas no primeiro evento-teste, especialmente realizado para os cerca de 8.000 trabalhadores que ajudaram a reconstruir o templo do futebol brasileiro, e seus familiares. O objetivo foi verificar toda a infraestrutura para o funcionamento pleno do estádio no dia da inauguração oficial.

Entre operários, familiares e convidados, o Maracanã recebeu 30% de sua capacidade total, em um evento que pouco se lembrou um teste. Para o armador José Alexandre dos Santos foi “maravilhoso” participar do primeiro evento do estádio que ele ajudou a reformar. “Aprendi muito e estou saindo daqui melhor do que eu era. Estou emocionado”. O integrante já trabalhou em outras cinco obras da Odebrecht, entre elas no Complexo do Alemão – Consórcio Rio Melhor – e no porto de Itaguaí – ICN (Itaguaí Construções Navais). Agora, ele segue para as obras de revitalização do Porto Maravilha, mas conta que ter trabalhado no Maracanã foi diferente de tudo o que já viveu.

“Nunca pensei em fazer parte da história do maior estádio do Brasil”.

ta do Maracanã

Clique e acesse o vídeo de agradecimento ao time de integrantes que reformou o Maracanã.

5

Os cantores Neguinho da BeijaFlor, Preta Gil, Martinho da Vila e Naldo. Ao fundo, na percussão, o grupo cultural AfroReggae.

Neguinho da Beija-Flor abriu a sequência de shows com a música Domingo, Eu Vou Ao Maracanã

6

HORA DO SHOW A reabertura do Maracanã foi marcada, entre outras atrações, pelo jogo entre Amigos do Bebeto e Amigos do Ronaldo – jogadores campeões mundiais que fizeram história no futebol brasileiro – e contou com a presença da presidente da República Dilma Rousseff, do expresidente Lula, do governador do Estado, Sérgio Cabral, do vice-governador Luiz Pezão e do prefeito Eduardo Paes. “É um sexagenário rejuvenescido, com novos serviços, que não deixa nada a desejar a nenhum do mundo” , disse Sérgio Cabral.

Para começar a festa, os participantes assistiram aos shows de Neguinho da Beija-Flor, Naldo, Preta Gil e Martinho da Vila. No hasteamento da bandeira, o Hino Nacional foi interpretado por Sandra de Sá, Fernanda Abreu, Ivan Lins e Eduardo Dusek. Em seguida, o apresentador Luciano Huck, da emissora Rede Globo, entrou em campo para, além de anunciar o início da partida, premiar o operário Mumu da Mangueira no quadro Lar Doce Lar, do seu programa Caldeirão do Huck. Durante a apresentação, Luciano agradeceu aos governos e à Odebrecht por tornarem possível o sonho da reforma do Maracanã.

BOLA ROLANDO Com seus times em campo, Bebeto e Ronaldo começaram a partida após o pontapé inicial dado pelo operário Antônio Pereira, encarregado de solda na obra. ‘’Cheguei para trabalhar no Maracanã em 23 de agosto de 2010. Comecei derrubando a arquibancada e só pensava que tinha que fazer uma reforma para deixá-lo tão lindo como era. Agora, senti exatamente isso: que havia conseguido’’, ele conta. O integrante completa: “Nunca pensei que daria o pontapé inicial, ainda mais para o Ronaldo.

Realizei o sonho de todos os que gostam do Maracanã. A felicidade foi muito grande”.

Sob o comando dos técnicos Espinosa – Amigos do Ronaldo – e Zagallo – Amigos do Bebeto –, a partida teve início. Com a bola

Bebeto e Ronaldo presenciaram o pontapé inicial do “Novo Maracanã”, dado pelo operário Antônio Pereira

7

Durante o evento, o Consórcio Maracanã Rio 2014 (formado pela Odebrecht Infraestrutura e Andrade Gutierrez) sorteou 50 motos para os operários que participaram da reconstrução do estádio

Clique e veja como está ficando o “Novo Maracanã”.

8

em campo, aos 16 minutos, Washington, ex-jogador do Fluminense, conhecido como Coração Valente, marcou o primeiro gol do “Novo Maracanã” – como tem sido chamado – para o time de Bebeto. No apito final, o placar marcou 8 a 5 para os Amigos do Ronaldo. Washington, Giovanni, Edílson, Djalminha, Pedrinho, Roger, Mattheus, Ronaldo e Bebeto fizeram os gols de toda a

Green Building Council Brasil, por captar a água da chuva para a reutilização nos sanitários.

O estádio está sendo preparado também para ser referência em sustentabilidade. Além de captar a água da chuva, a água de irrigação do campo será recolhida para ser reutilizada com o mesmo fim. A meta é reduzir

partida.

o consumo em 30%. Também estão sendo instalados painéis fotovoltaicos que irão produzir energia limpa e evitar a emissão de cerca de 5 mil toneladas de CO2.

Dos 10.000 operários que já passaram pela obra, o Consórcio Maracanã Rio 2014 conta hoje com 6.500 pessoas trabalhando para a inauguração do estádio no dia 2 de junho, com o amistoso entre Brasil e Inglaterra.

O “NOVO MARACANÔ Inaugurado em junho de 1950, o Maracanã passa por mudanças que irão proporcionar mais conforto e segurança ao torcedor, preservando a concepção original do estádio.

Uma das grandes novidades é a nova cobertura, que permitiu ao Maracanã receber a certificação Leed (Leardership in Energy and Environmental Design), do

O “Novo Maracanã” traz inovação em diversos itens: O projeto de melhoria na visibilidade da arquibancada aproxima o campo para apenas 14 metros da primeira fileira de cadeiras, e elimina os chamados “pontos cegos”; Os camarotes mudaram de lugar e hoje são 110 espaços de, em média, 50 metros quadrados; As formas e quantidade de acessos também aumentaram.

O tempo de evacuação total é de oito a 12 minutos (conforme determinação da FIFA), e, além disso, cada ingresso terá a indicação da rota para chegar ao assento numerado; São 78.838 cadeiras de cerca de 50 centímetros de largura e retráteis; A capacidade do estacionamento aumentou em 135%, hoje são 328 vagas;

Parte da estrutura original do estádio foi preservada e recuperada; A iluminação conta com 110 variações de cor, permitindo a identificação das torcidas dos times em campo; Para garantir a segurança, um centro de controle foi montado utilizando todo o sistema de vídeo-projeção instalado no estádio; O campo de jogo possui 105 metros de comprimento por 68 metros de largura; O sistema de drenagem implantado é dotado de sensores de umidade e cada aspersor é acionado por comandos individuais.

O estádio é o primeiro no Brasil a utilizar esse sistema.

9

Aproximadamente 27 mil pessoas participaram do primeiro evento-teste do Maracan達

10

Os números do Maracanã

240 mil

metros quadrados de área construída

68

169

catracas de acesso

328

60

3.860

4

78

bares

metros de extensão da cobertura

vagas de estacionamento

78.838

396

refletores

telões/placares eletrônicos de alta definição, medindo 100 metros quadrados cada um

110

23.500

64

assentos

camarotes

luminárias

time displays

alto-falantes nas áreas internas

alto-falantes na arquibancada e campo

360

monitores de TV

231

sanitários

11

12

13

arenas

Pernambuco na

P

ara marcar a transição entre as etapas de construção civil e os preparativos para a operação da Arena Pernambuco, foi realizada, em 14 de abril, uma solenidade que iniciou a entrega do equipamento. No evento, restrito a autoridades e imprensa credenciada, ocorreu, pela primeira

14

vez, uma visita guiada por algumas áreas, como a zona mista, o vestiário e o espaço Premium do estádio multiuso – palco de três jogos da Copa das Confederações e de cinco partidas da Copa do Mundo de 2014.

A visita contou com a presença do governador do Estado, Eduardo Campos; do vice-governador João

Novo complexo de entretenimento, a Arena Pernambuco vai receber grandes espetáculos

reta final Lyra; do CEO do Comitê Organizador Local da Copa (COL), Ricardo Trade; do secretário extraordinário da Copa, Ricardo Leitão; do Diretor Superintendente da Odebrecht Infraestrutura, João Pacífico; do Diretor de Contrato da Odebrecht Infraestrutura, Bruno Dourado; e do presidente da Arena

Pernambuco, Sinval Andrade.

Aproveitando essa nova fase da arena, a Secretaria Extraordinária da Copa de 2014, do Governo do Estado de Pernambuco (SECOPA-PE), está promovendo, até 19 de maio, uma série de visitas guiadas no estádio, localizado em São Lourenço da Mata, na Região Metropolitana do Recife.

15

16

A BOLA VAI ROLAR

com a presença de familiares e

Com 97,4% dos trabalhos concluídos, a Arena Pernambuco inicia a fase de testes. Serão verificados, inicialmente, itens como instalações elétricas e hidráulicas, sistema de bilheteria, serviços de alimentação e segurança.

O primeiro evento-teste da arena ocorrerá no dia 20 de maio: uma partida de futebol entre os integrantes da obra,

convidados. Já o segundo, em 23 de maio, será aberto ao público, que acompanhará o amistoso entre Clube Náutico Capibaribe e um adversário a ser divulgado.

Em seguida, a arena será entregue à FIFA, que iniciará os preparativos para a realização da Copa das Confederações, em junho deste ano. Após a competição, em julho, o estádio será operado pela Odebrecht, por 30 anos.

POR DENTRO DA ARENA

Clube Arena Prime (compradores de

A Arena Pernambuco vai oferecer uma diversidade de espaços para atender públicos diferentes e favorecer a convivência entre as pessoas.

No espaço Premium, o projeto de mobiliário foi pensado para criar um ambiente aconchegante, arrojado e amplo e permitir a integração entre os torcedores. Nos lounges e restaurantes da área VIP, que poderão ser utilizados após a Copa das Confederações exclusivamente pelos membros do

camarotes e assentos premium), o público contará com ambientes internos climatizados e integrados por meio de nove elevadores e 13 escadas rolantes.

Com capacidade para receber 46 mil pessoas, a arena se tornou um marco no desenvolvimento de Pernambuco: representa o início de uma nova centralidade urbana, contribuindo para a expansão da Região Metropolitana do Recife para a Zona Oeste, nos próximos 15 anos.

A coletiva de imprensa contou com a presença de (a partir da esquerda): João Pacífico, Ricardo Leitão, João Lyra, Eduardo Campos, Ricardo Trade, Bruno Dourado e Sinval Andrade

17

18

Os primeiros eventos programados são as partidas do Clube Náutico Capibaribe, que passará a realizar seus jogos na arena.

A ARENA EM NÚMEROS: 6 pavimentos 46 mil lugares 106 camarotes 4.600 assentos Premium 4.700 vagas de estacionamento, sendo 800 cobertas

AGUARDE! Acompanhe nas próximas edições do Odebrecht Notícias a cobertura completa do primeiro evento-teste da Arena Pernambuco.

19

rápidas

Nossa Cultura, Nossa Marca

As Três Versões da Marca A logomarca apresenta três versões para aplicação.

Confira em quais situações utilizar cada uma.

Versão preferencial Esta é a nossa marca padrão, portanto devemos priorizá-la sempre que possível.

Importante: Nunca altere a fonte ou cor da logomarca.

Versão secundária Nesta versão, de uso restrito, existe um fio branco no contorno da logomarca, de espessura já definida. A utilização é permitida apenas sobre fundos que não contrastam com o tom Vermelho Odebrecht.

Versão Preto e Branco Utilizada apenas em arquivos para impressões nestas cores.

Exemplos:

Uso correto

Uso incorreto

Uso correto

Uso incorreto

Para evitar distorções, utilize sempre os arquivos originais disponíveis no Território da Marca:

www.odebrecht.com/territorio

Fique atento às dicas de aplicação da Marca nas edições do ON!

20

rápidas

O início de uma história na Guatemala Em 5 de maio, a Organização Odebrecht iniciou a construção de seu primeiro projeto na Guatemala – primeiro contrato de engenharia de uma empresa brasileira no país.

A Odebrecht Infraestrutura vai recuperar e ampliar a principal estrada do país, a CA-02 Occidente – de 140 quilômetros de extensão e 60 anos de existência –, por onde passam 65% do Produto Interno Bruto (PIB) guatemalteco.

Com duração pactuada de 36 meses, as obras consistem na recuperação das duas faixas da via e na implantação de duas novas faixas. O contrato O país da América Central também inclui a construção de 76 pontes em todo o trajeto. faz divisa com México, Belize, Honduras e El O investimento será de 400 milhões de dólares – 70% Salvador financiado pelo Banco Nacional para o Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e 30% financiado pelo Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). É o primeiro financiamento do BNDES para exportação de bens e serviços de infraestrutura para a Guatemala.

O evento que marcou o início das obras contou com a presença do Presidente da República, Otto Perez Molina (discursando); do Ministro da Infraestrutura, Alejandro Sinibaldi; do Embaixador do Brasil no país, José Roberto de Almeida Pinto; do Líder Empresarial da Odebrecht Infraestrutura América Latina, Luiz Mameri; do Diretor Superintendente na Guatemala, Marcos Machado; e do Diretor de Contrato, Carlos Eduardo Rosa

21

rápidas

O 14º ativo da Odebrecht TransPort O Consórcio VLT Carioca – formado por Odebrecht Trans Port , Invepar, CCR, Riopar, pela francesa RATP e pela argentina BRt ( Benito Roggio Transporte) – foi declarado vencedor da licitação para a construção e operação do sistema de Veículos Leves sobre Trilhos (VLT), que ligará a Zona Portuária do Rio de Janeiro ao centro financeiro da cidade e Aeroporto Santos Dumont. As quatro empresas líderes possuem 24 , 4375 % de participação cada uma, enquanto a BRt tem 2 % e a RATP, 0 , 25%. Esse é o 14º ativo da Odebrecht Trans Port, o quarto na área de Mobilidade Urbana, que conta também com SuperVia, Via Quatro e Otima.

A implantação do VLT faz parte da estratégia dos governos estadual e municipal do Rio de Janeiro para beneficiar a população que utiliza a rede de transporte público fluminense, além de garantir infraestrutura de transporte adequada à realização dos Jogos Olímpicos de 2016 . O VLT será conectado aos trens da SuperVia, metrô, barcas, BRTs (Bus Rapid Transit),

22

redes de ônibus convencionais e ao Aeroporto Santos Dumont, contribuindo para consolidação do conceito de rede de transporte integrada.

O projeto será executado por meio de parceria público-privada ( PPP) : o Consórcio VLT Carioca será responsável pelas obras, compra dos trens e sistemas e operação e manutenção por um período de 25 anos. A demanda média do VLT é estimada em 250 mil passageiros por dia. Cada trem terá capacidade para transportar até 415 passageiros e o intervalo poderá variar entre três e 15 minutos, conforme a linha.

As obras devem ser iniciadas no segundo semestre de 2013 e serão divididas em duas etapas.

A primeira será a implantação do trecho Vila de Mídia-Santo CristoPraça Mauá-Cinelândia, com prazo para conclusão no segundo semestre de 2015 . Já a segunda fase contempla os trechos Central-Barcas, Santo CristoAmérica-Central-Candelária, América-Vila de Mídia e BarcasSantos Dumont, a ser finalizada no primeiro semestre de 2016 .

Profissionais que irão atuar nas obras de instalação da nova tubulação deixam mensagens nos tubos: serão implantados 6,5 quilômetros de rede coletora de esgoto na cidade

Foz: mais investimentos para Rio Claro Em um ato simbólico, integrantes da Foz em Rio Claro, interior de São Paulo, reuniram-se com os funcionários da Prefeitura Municipal e outros parceiros para assinarem o primeiro tubo que será instalado na principal obra de saneamento da cidade. O objetivo é que o município tenha 100% do esgoto tratado até 2014.

A iniciativa foi realizada na planta da Tigre ADS, onde são produzidos os tubos. “É uma obra feita por trabalhadores de Rio Claro, com a tecnologia e qualidade de Rio Claro”, ressaltou o prefeito Du Altimari, também presente no evento.

Altimari lembrou que com a despoluição do córrego sob as avenidas Tancredo Neves e Visconde de Rio Claro, o local ficará livre do mau cheiro. Olga Salomão, vice-prefeita e secretária municipal de Planejamento, Desenvolvimento e Meio Ambiente, observou que “o resultado

ambiental justifica sua realização, de compromisso com as futuras gerações”.

Paula Violante, diretora de Operações da Foz no município, destaca: “Estamos conquistando uma Rio Claro cada vez mais sustentável, especialmente no saneamento básico”. Ela lembrou a importância do trabalho realizado pela empresa desde 2007. “Os avanços são contínuos: chegamos a 55% de tratamento de esgotos na cidade e a operação está tornando o município uma referência no país”, complementa.

Os tubos utilizados nas obras serão produzidos a partir de resinas fornecidas pela Braskem. “A utilização do tubo em PEAD corrugado foi definida por se tratar de um material leve e resistente, que garante agilidade na instalação e tem capacidade para suportar cargas elevadas”, pontua Gabriel Soares, engenheiro responsável pelo projeto.

23

rápidas

Como nasce um túnel No Projeto Irrigação Olmos, desenvolvido pela Odebrecht no Peru , o dia 22 de abril foi marcado pelo início da perfuração do túnel que permitirá a passagem da água para irrigar 38 hectares de terras do Vale dos Olmos, na região de Lambayeque, localizada a 900 quilômetros de Lima.

Na data em que é celebrado o Dia da Terra, foi realizada uma operação com 10 pequenas explosões para a abertura do túnel – de 2 .167 metros de extensão. “O túnel de Olmos será aberto por meio de métodos de perfuração e detonação, com equipamentos de locomoção” , explica César Olano, gerente de Engenharia do projeto.

Em um mês, está prevista uma operação similar do outro lado do túnel. De acordo com Celmo Reis,

O Projeto Irrigação Olmos levará a água que nasce no leste da Cordilheira dos Andes para o oeste, por meio das montanhas, até o Oceano Pacífico

24

gerente de Produção, o encontro das duas frentes de escavação está programado para a marca de 1. 117 metros. Segundo ele, a obra está com um avanço de 20% nas sete frentes de trabalho ao longo de 100 quilômetros do Vale dos Olmos, desde Bocotama La Juliana a Bocatoma Miraflores (leito do Rio Olmos), compreendendo 12 quilômetros de canal trapezoidal, túnel, reservatório de regulação e 50 quilômetros de dutos na zona de terras novas, cujo processo de instalação está avançando nos trechos sul e norte.

“Esperamos que em setembro de 2014, a obra esteja concluída”, afirmou Francisco Gayoso, gerente do Projeto Especial Olmos Tinajones ( PETO) , que acompanhou a abertura do túnel com o vice-presidente regional, Juan Pablo Horna.

As estruturas do lado leste estão prontas para receber a manta sintética e o gramado começará a ser plantado em junho deste ano

Construção avançada As obras da Arena Corinthians, de responsabilidade da Odebrecht Infraestrutura em São Paulo, registraram avanço de 75,24%, em abril deste ano.

Atualmente, 1.420 integrantes atuam no projeto.

Um dos destaques é a montagem das estruturas metálicas do telhado do prédio oeste, que deverá ser encerrada na próxima semana, com a instalação do décimo módulo. Na área do campo de jogo, os trabalhos de montagem do sistema de drenagem e resfriamento da grama avançam rapidamente.

Os serviços são executados em diversas áreas internas e externas da arena, como sanitários, espaços para lojas, lanchonetes e restaurantes, pisos, paredes e camarotes.

Há concentração ainda na execução das estruturas metálicas das paredes de vidro das fachadas oeste e leste e na montagem das instalações internas dos sistemas de ar condicionado, elétrico, eletrônico e de água e esgoto.

No dia 18 de abril, Esporte Clube Corinthians, Odebrecht e Osram, responsável pela tecnologia, testaram, pela primeira vez, o telão de LED da arena, localizado na fachada externa do prédio leste. Com 170 metros de largura por 20 metros de altura, a grande tela será uma das grandes atrações do estádio.

Realizados ao anoitecer, os testes foram considerados positivos pelos técnicos e engenheiros responsáveis pela instalação do sistema.

25

rápidas

Nas obras da UHE Teles Pires Em 17 de abril, nas obras da Usina Hidrelétrica Teles Pires – executada pela Odebrecht Infraestrutura –, a primeira virola do conduto forçado (tubulação metálica que conduz, sob pressão, a água para as turbinas de uma usina) foi lançada do pátio de montagem para seu destino final: a Unidade Geradora 1 (UG1). Os anéis metálicos, que unidos formam o conduto forçado, possuem 12 metros de diâmetro, 38 toneladas e vazão de 783 m³/s.

Para otimizar e facilitar os trabalhos, duas virolas foram soldadas entre si, formando uma única peça. A pré-montagem foi realizada no pátio da eletromecânica utilizando escoras metálicas internas que travam os anéis, impedindo deformações. As peças serão parcialmente concretadas e as escoras retiradas para que a água passe e chegue até as turbinas.

A UHE Teles Pires, construída entre os estados de Mato Grosso e Pará, terá capacidade de 1.820 MW.

26

No total, 151 virolas formarão os cinco condutos forçados das Unidades Geradoras da UHE Teles Pires

Debatendo o setor elétrico Entre os dias 8 e 11 de abril, a Odebrecht Infraestrutura participou do XXIX Seminário Nacional de Grandes Barragens, realizado em Porto de Galinhas, no Estado de Pernambuco. O evento teve o objetivo de debater temas envolvendo estudos ambientais, projetos e construções de barragens dentro de uma política de desenvolvimento sustentável, além de proporcionar o intercâmbio de tecnologias, apresentar empresas prestadoras de serviços e fornecedores de produtos e prospectar novos negócios.

No dia 10, Augusto Roque, Diretor Superintendente, apresentou o tema A Odebrecht Infraestrutura no Setor Elétrico dentro da programação de palestras técnicas. No estande de 18 metros quadrados, instalado no Salão de Exposições, o público pode conhecer os projetos da empresa, trocar conhecimentos e obter informações sobre o Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar.

No evento, a Odebrecht foi premiada pelo melhor estudo do tema Projeto e Construção, com um artigo sobre o desvio do Rio Madeira, na Usina Hidrelétrica Santo Antônio

Os integrantes José Roberto Brandão, Augusto Roque e Luiz Augusto Nogueira no estande da Odebrecht

27

rápidas

Nos trilhos do futuro metrô No dia 23 de abril, o presidente da República do Peru, Ollanta Humala, visitou as obras de construção do Trecho 2 da Linha 1 do Metrô de Lima.

Acompanhado pelo ministro de Transportes, Carlos Paredes; pelo Diretor Superintendente da Odebrecht no Peru, Ricardo Boleira; pelo Diretor Executivo da Odebrecht Latinvest, Jorge Barata; pelo presidente da CESEL Ingenieros, Raúl Delgado; pelo Diretor de Contrato do Consórcio Metro de Lima, Carlos Nostre, e gerentes do consórcio, Ollanta Humala iniciou a visita no pátio de manobras e na planta de pré-fabricados, em San Juan de Lurigancho.

Após uma breve apresentação sobre

O presidente do Peru, Ollanta Humala (de colete laranja), visitou as obras da primeira linha de metrô de Lima, acompanhado por líderes da Organização Odebrecht

28

o avanço das obras, a comitiva foi até a Estação Santa Rosa, de trem, onde foram recebidos por jovens participantes do programa de Responsabilidade Social LIDERART. Em seguida, o grupo foi até a Avenida Próceres de la Independencia, a bordo de um ônibus panorâmico, para observar os trabalhos nas diversas frentes de serviço.

A visita terminou no setor das pontes, Trecho 0, com uma coletiva de imprensa.

Ollanta Humala ressaltou o progresso registrado pelo projeto em todas as frentes de trabalho e reafirmou o compromisso de entregar a obra à população no prazo pactuado.

Por dentro das obras do Porto Maravilha

Eduardo Paes (ao centro) durante visita ao Túnel da Saúde, que será aberto ao tráfego no segundo semestre deste ano

O p re fe i to d o R i o d e J a n e i ro , Ed u a rd o Pa e s , p a rt i c i p o u d a a b e rtu ra d a te rc e i ra ga l e r i a d o Tú n e l d a S a ú d e , n o d i a 22 d e a b r i l , a p r i m e i ra g ra n d e o b ra d o s i s te m a v i á r i o d o Po rto M a rav i l h a , exe c u ta d a p e l a O d e b re c h t I n f ra e s t r u tu ra .

Co m 8 0 m e t ro s d e ex te n s ã o , o tú n e l l i ga rá o s d o i s ex t re m o s d a re g i ã o p o rtu á r i a d a c i d a d e , c o n e c ta n d o - a a Ave n i d a B ra s i l e a Po n te R i o - N i te ró i . “ O tú n e l é u m a a l te r n a t i va p a ra o E l eva d o d a Pe r i m e t ra l , p o i s p e r m i t i rá o e s c o a m e n to d o s ve í c u l o s q u e p a s s a m p o r a l i . A l é m d i s s o , o V LT ( Ve í c u l o Leve S o b re Tr i l h o s ) p a s s a rá p o r s u a s fa i xa s ” , ex p l i c o u Ed u a rd o Pa e s .

D e a c o rd o c o m R i c a rd o B u e n o ,

D i re to r d e Co n t ra to , o d e s a f i o fo i a e s c ava ç ã o d e m a te r i a l a l te ra d o e o b a i xo re c o b r i m e n to d o tú n e l . “ P re c i s a m o s p a rc i a l i z a r a s e s c ava ç õ e s e a c o m p a n h a r d e ta l h a d a m e n te a s i n s t r u m e n ta ç õ e s n a s e d i f i c a ç õ e s ” , s a l i e n ta . O ava n ç o fo i d e , a p rox i m a d a m e n te , d o i s m e t ro s p o r d i a . A p róx i m a e ta p a s e rá o i n í c i o d a e s c ava ç ã o d a s re d e s d e i n f ra e s t r u tu ra , e n t re o tú n e l e a R u a S i l v i n o M o n te n e g ro .

A m o d e r n i z a ç ã o d o s i s te m a v i á r i o d a re g i ã o p o rtu á r i a d o R i o d e J a n e i ro c o m p re e n d e t rê s o b ra s : a d e m o l i ç ã o d o E l eva d o d a Pe r i m e t ra l , a t ra n s fo r m a ç ã o d a Ave n i d a Ro d r i gu e s A l ve s e m Vi a Ex p re s s a e a c o n s t r u ç ã o d e u m a n ova ro ta , a Vi a B i n á r i o d o Po rto .

29

rápidas

Troca de experiências Em 19 de abril, o presidente da Associação dos Diplomados da Escola Superior de Guerra (ADESG) e Delegado da Polícia Federal, Pedro Berwanger, e comitiva foram recepcionados por Norberto Odebrecht, Presidente do Conselho de Curadores da Fundação Odebrecht, no edifício-sede da Organização, em Salvador, Bahia.

do PDCIS à sociedade brasileira. “Esse é um modelo de programa que pode ser adaptado em qualquer lugar do Brasil. Assim como está dando certo aqui, pode dar certo em outras regiões e mudar a vida de milhões de brasileiros”, destaca o presidente da ADESG. Mauricio Medeiros, Presidente Executivo da Fundação Odebrecht, também

Durante o encontro, Norberto Odebrecht compartilhou experiências de vida e os principais desafios do Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), apoiado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados.

No fim da conversa, Pedro Berwanger homenageou o fundador da Organização com uma placa que reconhece a contribuição

foi homenageado.

Após o encontro, o grupo seguiu para o Baixo Sul da Bahia, onde interagiu com jovens e conheceu associados das cooperativas que integram o PDCIS. A visita foi finalizada no dia 20 e permitiu que Pedro Berwanger visitasse as sedes da Associação Guardiã da APA do Pratigi e da Organização de Conservação da Terra, instituições que também fazem parte do programa e desenvolvem projetos socioambientais.

Pedro Berwanger entrega homenagem a Norberto Odebrecht

30

Ações em imagens

As iniciativas promovidas pelo Colégio Estadual Casa Jovem, localizado em Igrapiúna, no Baixo Sul da Bahia, foram destaque no vídeo produzido pela Secretaria de Comunicação Social do Estado (Secom). O curso técnico em agroecologia, as atividades esportivas, culturais e profissionais são algumas das opções dos 381 alunos da unidade de ensino, que funciona em período integral.

Em 2 de abril, a equipe da Secom esteve no colégio, que integra o Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), apoiado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados, para produzir a videorreportagem. A matéria foi publicada no Diário Oficial da Bahia, em 18 de abril.

Aulas práticas, voltadas para a realidade do campo, fazem parte da rotina dos alunos do Colégio Estadual Casa Jovem

Clique e confira o vídeo!

31

rápidas

Mais de uma década sem acidentes Em abril, a unidade da Braskem PP 11, em Wesseling, na Alemanha, completou 11 anos sem acidentes.

A conquista é resultado da cultura de prevenção e da disciplina extrema no cumprimento das diretrizes e procedimentos por todos os integrantes.

32

O sistema de gestão de Saúde, Segurança e Meio Ambiente e a constante percepção de risco foram fatores fundamentais para o período sem acidentes. Desde a fase de construção da planta, há mais de uma década, a atitude preventiva está evitando acidentes.

A unidade PP 11, em Wesseling, produz 225 mil toneladas de polipropileno por ano

Prêmio Destaque 2013: participe deste

CICLO DO CONHECIMENTO

Inovação

Jovem Parceiro

Meio Ambiente

INSCRIÇÕES

e envio dos trabalhos até

30 de SETEMBRO de 2013

Reutilização do Conhecimento

Relações com Comunidades

Saúde e Segurança do Trabalho

Para mais informações sobre o Prêmio Destaque, entre em contato com o Ciaden (premiodestaque@odebrecht.com)

https://www.premiodestaque.com

33

sustentabilidade

Pensar hoje, construir o amanhã

N

o dia 24 de abril, foram conhecidos os vencedores da terceira edição do Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Angola, direcionado aos jovens universitários do país com o objetivo de estimular a geração de conhecimento sobre temas relacionados à contribuição da engenharia para o desenvolvimento sustentável e difundi-los junto à comunidade acadêmica angolana e à sociedade em geral.

O evento, realizado em Luanda, contou com a presença dos ministros do Ambiente, Fátima Jardim; do Ensino Superior, Adão Gaspar Ferreira do Nascimento; de Energia e Águas, João Baptista Borges; e da Construção, Fernando da Fonseca, do diretor da Direção Nacional de Desenvolvimento Tecnológico e Inovação do Ministério do Ensino Superior e da Ciência e Tecnologia, Gabriel Luís Miguel, do diretor geral do Centro Tecnológico Nacional do Ministério do Ensino Superior e da Ciência e Tecnologia, Rufino Sambanje,

34

Estudantes, professores-orientadores e reitores das universidades vencedoras celebram a conquista da edição de 2012

35

Os participantes da mesa redonda debatem sobre Sustentabilidade (a partir da esquerda): Armindo Pedro da Conceição Mussungo, Fátima Jardim, Felipe Cruz, Luís Teles e Miguel Cordeiro

do representante da Embaixada Brasileira no país, Djalma Mariano da Silva, além de outras autoridades do governo, estudantes, docentes e reitores de universidades angolanas, líderes e integrantes da Odebrecht e profissionais da imprensa. O radialista Jorge Gomes foi o mestre de cerimônia.

Clique para conferir o vídeo sobre a terceira edição do Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Angola.

36

JOVENS PREMIADOS Em 2012, mais de 120 trabalhos foram inscritos e 24 foram entregues. Os projetos foram submetidos, inicialmente, a uma comissão interna da Odebrecht e dez chegaram à etapa final, para a avaliação de uma comissão externa.

Os três vencedores foram os projetos Desinfecção de Água por Radiação Solar, dos alunos Francisco Barbosa, Anicete Cristóvão e Álvaro Marques, da Universidade Metodista de Angola,

orientados pelo professor Márcio Ngolo; Energias Renováveis para o Desenvolvimento Sustentável de Angola, do estudante Sílvio Serrão, do Instituto Superior Politécnico da Tundavala, orientado por Amândio Luís Sanches; e Compensação do Factor de Portência nas Redes de Distribuição de Energia Elétrica - Uma Aposta para o Desenvolvimento Sustentável em Angola, do aluno Gildo Cabenda, da Universidade Agostinho Neto, orientado por Anacleto Cristóvão.

Cada grupo recebeu 22.500 dólares – distribuídos em três partes iguais (7.500 dólares) para estudantes, orientadores e universidade. Todos os alunos premiados terão a oportunidade de estagiar na Odebrecht em Angola.

Sílvio Serrão, do Instituto Superior Politécnico da Tundavala, foi um dos vencedores com o estudo Energias Renováveis para o Desenvolvimento Sustentável de Angola.

NOITE DE CELEBRAÇÃO No discurso de abertura da cerimônia de entrega do prêmio, Ernesto Baiardi, Líder Empresarial da Odebrecht Infraestrutura África, Emirados Árabes Unidos e Portugal, agradeceu aos presentes

37

Francisco Barbosa, Anicete Cristóvão e Álvaro Marques, da Universidade Metodista de Angola, ganharam com o projeto Desinfecção de Água por Radiação Solar

38

e participantes. “É crescente o tema da Sustentabilidade na sociedade.

Para a Odebrecht, a atenção ao assunto significa atenção ao Desenvolvimento Empresarial rumo à perpetuidade da Organização, incentivando a pesquisa tecnológica e a melhoria da qualidade de vida das comunidades. O prêmio, presente hoje em 10 países, é uma iniciativa modelo para as gerações futuras”, ressaltou.

Em seguida, foi realizada uma mesa redonda sobre as perspectivas de diferentes agentes da sociedade sobre o tema, com a mediação de Felipe Cruz, responsável por Sustentabilidade da Odebrecht para África, Emirados Árabes Unidos e Portugal. Participaram do debate

a ministra Fátima Jardim, Armindo Pedro da Conceição Mussungo, representante do Ministério de Energia e Águas, Luís Teles, responsável por investimentos em Sustentabilidade do Standard Bank, e Miguel Cordeiro, responsável por Relações Comunitárias da Esso em Angola.

Fátima Jardim afirmou que o país ainda é jovem na temática, mas que o desempenho ambiental é bom, e incentivou as empresas presentes a participarem de ações sustentáveis.

“Somos um país em crescimento e precisamos de parceiros. A iniciativa privada deve investir mais e estimular, por exemplo, a reciclagem e a gestão de resíduos”. Ela ainda salientou: “Felicito a Odebrecht, que

constrói tudo isso com quem vai construir o amanhã: os jovens”.

Armindo Mussungo falou sobre a matriz energética do país e sobre projetos importantes a serem desenvolvidos pelo Ministério de Energia e Águas; Luís Teles abordou a Sustentabilidade em instituições financeiras e os investimentos na área; e Miguel Cordeiro discorreu sobre a política e as estratégias de Responsabilidade Social da ESSO em Angola, o fortalecimento dos trabalhadores e o uso de alta tecnologia. “A Sustentabilidade é uma responsabilidade de todos os atores da sociedade, não só do governo ou das empresas.

Se cada empresa promover o bem estar no seu entorno, conseguimos alcançar todo o país”, afirmou Felipe Cruz, no fim do debate.

A ministra Fátima Jardim fez o encerramento da cerimônia, citou os progressos de Angola nas áreas da Educação, Saúde e Meio Ambiente e alertou quanto aos problemas sociais. “Estamos juntos para pensar em como podemos equilibrar o mundo.

A iniciativa da Odebrecht nos faz agentes transformadores, aumenta nosso conhecimento, interação e cooperação, trazendo resultados positivos para jovens e instituições e para o país”, completou.

Gildo Cabenda, da Universidade Agostinho Neto, venceu com o trabalho Compensação do Factor de Potência nas Redes de Distribuição de Energia Elétrica - Uma Aposta para o Desenvolvimento Sustentável em Angola

A INICIATIVA Lançado em 2010 no país, o Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Angola tem despertado o interesse de universidades públicas e privadas que o veem como uma forma de incentivar a pesquisa e o desenvolvimento sustentável.

Saiba mais no site: www.

premioodebrecht.com/angola

39

rápidas•pessoas

Fortalecendo laços Responsável pela construção de oito unidades da Refinaria Abreu e Lima, em Pernambuco, o Consórcio Conest (Odebrecht Engenharia Industrial e OAS) investe na formação de jovens entre 18 e 23 anos que vivem na Região Metropolitana do Recife. O objetivo é oferecer condições para competir no mercado de trabalho, estimulando

Fernanda Sampaio, responsável por Pessoas e Organização.

Desde março, o Conest vem recebendo Jovens Aprendizes. Os 18 primeiros concluíram as aulas teóricas do módulo de Auxiliar de Escritório no SENAI e vivenciam a experiência profissional nas instalações da refinaria.

“Está sendo uma experiência única

a capacitação e contribuindo para a melhoria da qualidade de vida dos participantes e seus familiares.

Baseado na Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO), uma das premissas do Programa Jovem Aprendiz é incentivar a indicação de filhos e parentes de integrantes, valorizando a família e deixando um legado sustentável na região. “Queremos transformar a vida dos jovens e das famílias”, afirma

pra mim, ter o meu primeiro emprego me deixa muito feliz. Minha mãe me ajudou nesta conquista e trabalhar com ela na Organização é maravilhoso.

Quero continuar buscando novas oportunidades”, afirma Rayane Monique.

Outros 64 jovens – 46 para o curso de Auxiliar de Escritório e 18 para Instalador de Tubulações Industriais – assinaram contrato e iniciaram as aulas teóricas em março, e mais 35 chegarão neste mês.

Os Jovens Aprendizes foram recebidos pelas lideranças do Conest que irão acompanhá-los ao longo de quatro meses

40

Para estimular agentes do próprio destino No dia 11 de abril, Odebrecht Realizações Imobiliárias, Odebrecht Óleo e Gás, Odebrecht Infraestrutura e Foz participaram da Semana Fluxo de Engenharia da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), organizada pela Empresa Júnior de Engenharias da Universidade. Cerca de 1.400 estudantes estiveram nos encontros.

O evento tem o objetivo de levar aos alunos um conhecimento que vai além do adquirido na vida acadêmica e trazer reflexões sobre planejamento de vida. Com isso, procura-se complementar a formação dos jovens, ampliando seus conhecimentos e instigando-os a causarem impacto na sociedade, de acordo com o tema deste ano: Desperte, Questione, Transforme.

As empresas da Organização promoveram um talk show intitulado “Você é agente do seu próprio destino”.

Salim Khouri, de Pessoas e Organização da Odebrecht

Realizações Imobiliárias no Rio de Janeiro, mediou o debate que contou com a participação dos integrantes Victor Borba, assistente de gerência de plataforma na Odebrecht Óleo e Gás; Leonardo Menna Barreto Laranja Gonçalves, responsável pela gestão comercial de água e esgoto de Macaé na Foz; Pedro Moreira de Souza e Silva, Diretor de Contrato da TransOlímpica, na Odebrecht Infraestrutura - Brasil; e Eduardo Patricio de Toledo Camargo, gerente de Produção da Vila dos Atletas, da Odebrecht Realizações Imobiliárias.

Os integrantes contaram seus principais desafios e aprendizados para cerca de 150 estudantes. De acordo com Salim Khouri, também foram abordados os desafios que a Organização pode proporcionar dos jovens.

“Nosso foco foi provocar os estudantes para correrem atrás de seus sonhos, mostrando que a vida é um constante momento de aprendizados e escolhas”, completa.

41

rápidas•pessoas

Transformar prioridades em resultados O CSC Odebrecht E&C, em parceria com o consultor Ricardo Guterrez, desenvolveu o Seminário de Plano de Ação (PA) 2013, que envolveu diversas atividades de reflexão, estudo e discussão sobre os aspectos estratégicos para a estrutura CSC e para a Organização.

e ativa, contribuindo para a geração de resultados e sustentabilidade dos negócios. Também foi possível apoiar e estimular nos líderes atitudes e práticas voltadas ao desenvolvimento de seus liderados, pautadas na Pedagogia da Presença e alinhadas à vivência do PA como instrumento de planejamento,

Todos os integrantes participaram da construção do PA do CSC e de seus respectivos PAs durante os meses de janeiro e fevereiro deste ano. Após a consolidação, foi iniciado o Seminário de PA, com duração de dois dias e participação de 40 pessoas.

Cenários e abordagens foram discutidos como propostas futuras para servir ao usuário, de forma responsável

delegação, acompanhamento, avaliação e julgamento.

“Por meio do seminário, esperamos estreitar o relacionamento entre Líder e Liderado, fornecendo ferramentas para uma análise mais completa do cenário e das ações do CSC, para que o negócio atinja um crescente resultado satisfatório”, afirma Lenilton Jordão, responsável por Pessoas e Organização.

Líderes do CSC Odebrecht E&C reúnemse após o treinamento, em frente ao Condomínio Panamerica Park, em São Paulo

42

A Foz contra a dengue A dengue tem grande impacto na saúde pública do Brasil e seu controle envolve esforços de diversos setores da sociedade, governos, comunidades e empresas. Com o objetivo de disseminar informações sobre prevenção e combate à dengue, a Foz está realizando ações nas regiões em que atua, sensibilizando integrantes, comunidades e clientes.

Para apoiar a campanha do Ministério da Saúde, as operações do Sul, Sudeste, Norte e Nordeste do Brasil mobilizaram-se para diversas iniciativas. Na unidade de Mauá (São Paulo), o fornecedor está aplicando cloro nas obras de implantação do interceptor, nos poços de emboque e desemboque.

Em Cachoeiro do Itapemirim (Espirito Santo), um concurso de fotos sobre ações contra a

dengue está sendo realizado.

Todos contra a dengue tem o objetivo de criar nos participantes a prática da separação e armazenagem dos resíduos domésticos e a proteção de ambientes onde o mosquito se desenvolve. No Rio de Janeiro, a Foz Águas 5 realizou uma visita de inspeção na Estação de Tratamento de Esgoto para identificar possíveis focos.

A Saneatins, no Tocantins, participa de reuniões do Comitê e Plano de Contingência da Dengue, de Secretarias Municipais de Saúde, e planeja ações preventivas e corretivas da campanha. Em Jaguaribe, Salvador, foi estabelecida uma parceria com o Distrito de Saúde do bairro e desenvolvido um cordel sobre a dengue, distribuído no curso Pró Jovem e em escolas municipais, estaduais e particulares do entorno.

Entre as iniciativas estão treinamentos e palestras para integrantes, capacitação de atendentes e leituristas que têm contato direto com a comunidade e distribuição de material educativo em postos de atendimento

43

rápidas•pessoas

Saúde é o que interessa

A ampliação do atendimento levou a equipe do Vias Expressas a escolher um novo nome para o espaço: Ambulatório de Humanização em Saúde Ocupacional

O Projeto Vias Expressas adequou suas instalações ambulatoriais para contribuir com a boa saúde ocupacional dos integrantes da Odebrecht em Angola.

A reforma física e a aquisição de novos equipamentos permitiram o aumento dos atendimentos a profissionais e parceiros. Além disso, os usuários têm maior facilidade na marcação de procedimentos e o tempo para a realização de exames e os custos foram reduzidos.

“Antes, tínhamos dificuldade na realização de uma audiometria, por exemplo, em função da falta de oferta do serviço. Como o projeto fica em uma zona central de Luanda, próximo a

44

outros contratos da Odebrecht, podemos oferecer serviços de qualidade e custo menor”, explica Bruno Bitencourt, gerente Administrativo e Financeiro do Vias Expressas.

Eujason Murça, encarregado geral do Projeto PRP, comenta que um dos pontos positivos do novo ambulatório é a localização próxima à obra em que atua. “O atendimento é muito bom e diferenciado”, salienta. O técnico de enfermagem do Projeto Cambambe, Valdemiro Luz, complementa: “O tempo de espera para realizar os exames e a entrega dos laudos é mais rápido. O Vias Expressas está de parabéns pela parceria e pelo trabalho”.

Segurança do Trabalho pactuada O Consórcio Construtor Santo Antônio (CCSA), firmou, em abril, o Pacto de Segurança do Programa Sempre Seguros no canteiro de obras da Usina Hidrelétrica (UHE) Santo Antônio. O pacto compreende dez compromissos voltados para a Segurança do Trabalho com foco na prevenção de acidentes, elaborados a partir da contribuição dos

CCSA, Délio Galvão, enfatizou que a Segurança do Trabalho é prioridade absoluta no empreendimento. “Esse programa é grandioso, vivo e dinâmico. É um passo importante para atingirmos a excelência nos resultados de Segurança do Trabalho”, declarou. A ocasião contou com a presença dos Diretores de Contrato: Leonardo Borgatti e Miguel

integrantes.

Estabelecido pelo Programa Sempre Seguros, o pacto consiste na prática diária de atitudes preventivas. “Está sendo gratificante trabalhar em uma empresa que se preocupa com a segurança dos seus integrantes”, afirma o encarregado geral Samuel Dias da Silva.

No evento de celebração, realizado no auditório da margem esquerda do Rio Madeira, o Diretor de Contrato do

Figueiredo, além de gerentes, gestores, responsáveis por programas, jovens parceiros e encarregados gerais do Consórcio Santo Antônio Civil (CSAC) e da Odebrecht Montagem.

Além da assinatura do pacto, os integrantes participaram de uma palestra sobre o tema, ministrada pelo engenheiro de Segurança do Trabalho da Odebrecht Infraestrutura - Brasil, Adalto Milanez.

O pacto foi assinado por todos os presentes, que receberam o compromisso escrito em uma cartilha, com regras de segurança e comportamento seguro na obra

45

prêmio

Reconhecimento

A partir da esquerda: Ronny Loor, Vinicio Fonseca, Arthur Piotto (Integrante da CCR no Consórcio Via Quatro) e Sami Farah Júnior. A cerimônia de premiação foi realizada na sede do Banco Mundial, em Washington D.C., nos Estados Unidos, em 18 de abril

46

E

m abril, três contratos com a participação da Odebrecht – Consórcio Via Quatro (São Paulo), Concessionária IIRSA Norte (Peru) e Operação Urbana Porto Maravilha (Rio de Janeiro) – foram premiados pelo International Finance Corporation (IFC),

membro do Banco Mundial, e pelo Infrastructure Journal (tradicional publicação inglesa especializada), como uma das quatro melhores Parcerias Público-Privadas (PPP) na América Latina e Caribe, considerando inovações financeiras e tecnológicas, visão de desenvolvimento e capacidade

mundial Infraestrutura - América Latina, Sami Farah Júnior, diretor financeiro do Consórcio Via Quatro, Ronny Loor, diretor de investimentos da Odebrecht Latinvest, e Rafael Daltro, Gestor do Contrato e Relações

de replicação em novos projetos.

O prêmio Emerging Partnerships - Top 40 PPPs in Emerging Markets (Parcerias emergentes – As 40 melhores PPPs em mercados emergentes) foi recebido por Vinicio Fonseca, responsável pelo apoio aos Financiamentos Estruturados da Odebrecht

Institucionais da Concessionária Porto Novo, empresa responsável pela Operação Urbana Porto Maravilha.

Vinicio Fonseca conta que os três empreendimentos tiveram um componente forte de inovação, visão de desenvolvimento e impacto socioeconômico positivo junto às comunidades locais. Sobre a Porto Novo, Rafael Daltro explica que o projeto se encaixa aos requisitos do prêmio por trazer desenvolvimento para uma área degradada – a região portuária do Rio de Janeiro – e ter comprovado que pode ser aplicado em outros locais. “Este projeto tem o objetivo de melhorar a vida de mais de 28 mil pessoas que vivem nesta região, abandonada há mais de 100 anos”, ressalta.

Entre os diversos pontos em comum dos projetos, a captação dos recursos por meio de títulos mobiliários caracterizou o Porto Maravilha e a IIRSA. Ronny Loor explica que um dos principais

47

Rafael Daltro e Vinicio Fonseca: “Cada reconhecimento é prova de que o projeto vem alcançando seus objetivos e atrai novos investidores do Brasil e do mundo”, afirma Rafael

benefícios desse modelo é a obtenção de recurso financeiro sem a necessidade de esperar o calendário de pagamento do Cliente. “Além disso, a intervenção do Estado permite obter melhores taxas de financiamento, minimizando os riscos dos investidores”, comenta.

BENEFÍCIOS NO BRASIL E NO MUNDO Financeiramente, os governos latino-americanos têm inovado por meio do uso de certificados de pagamento para a construção, operação e manutenção, o que atrai ainda mais os investidores.

No Brasil, a Concessionária Porto Novo é remunerada com os recursos da venda dos

48

CEPACs (Certificado de Potencial Adicional de Construção), emitidos pela Prefeitura do Rio de Janeiro. Para Rafael Daltro, a utilização dos títulos para financiar a operação foi fundamental para viabilizar o projeto. “A engenharia financeira foi bem montada e já está sendo copiada por outros municípios, como São Paulo, Campinas, Salvador e Niterói.

A combinação do investimento em infraestrutura urbana com desenvolvimento imobiliário e serviços urbanos mais eficientes e inovadores na região gera um circulo virtuoso que beneficia toda a população”, explica.

No Peru, para a concepção da IIRSA, foi realizada a inédita

Cons贸rcio Via Quatro (Metr么 de S茫o Paulo)

49

Operação Urbana Porto Maravilha (Rio de Janeiro)

emissão do CRPAO (Certificado de Reconhecimento de Pagamento Anual de Obras).

A atuação da Odebrecht foi fundamental na estruturação financeira para a viabilização dos empreendimentos, já que agrega credibilidade à PPP ao trazer em sua história 69 anos de experiência no ramo da engenharia e construção e estruturação financeira de projetos.

“Esse título soma credibilidade à Organização junto aos seus Clientes no desenvolvimento de novas PPPs”, comenta Vinicio Fonseca. Ele acrescenta que a “parceria” é o item mais importante em uma PPP. Para Ronny Loor, este prêmio é um reconhecimento diferenciado, vindo do braço financeiro do Banco Mundial, o IFC. “O prêmio ressalta a inovação e as boas práticas da nossa Organização”, afirma.

PRÊMIOS PARA PPPS O IFC analisou 250 contratos de modelo PPP nos mercados emergentes da Ásia, África, América Latina e Leste Europeu, entre 2007 a 2012. Ao final, 40 projetos foram selecionados em Benim, Butão, Brasil, Egito, Índia, Jordânia, México, Peru, Rússia, Ruanda e Zâmbia por melhorar a qualidade de vida das pessoas por

50

meio do fornecimento de novos serviços de infraestrutura.

A escassez de recursos públicos e a necessidade de infraestrutura tornam as Parcerias Público-Privadas (PPPs) uma alternativa para viabilizar projetos de infraestrutura nos países.

Na América Latina, por exemplo, apenas 2% do PIB são aplicados em infraestrutura, quando o considerado mínimo – de acordo com estudos do Banco Mundial – é de 5%.

Como meio de mudar essa situação, nas últimas décadas, estes países passaram a aderir ao modelo de PPP, que permite uma parceria entre empresas e governos para a realização das obras. “Este modelo traz o benefício do conhecimento

especializado e a inovação do setor privado para melhorar a qualidade e a eficiência da infraestrutura e dos serviços públicos”, explica Laurence Carter, diretor de Serviços de Assessoria do IFC. Segundo ele, a infraestrutura é fundamental para o crescimento dos países em desenvolvimento, e as PPPs preparam o caminho para alcançar este desenvolvimento.

Concessionária IIRSA Norte (Peru)

51

rápidas•prêmios

Projetos internacionais premiados

52

Em 24 de abril, a revista norteamericana ENR (Enginnering NewsRecord) – publicação semanal sobre o mercado de construção no mundo – anunciou os vencedores do ENR’s Best Projects, que reconhece os melhores projetos do setor no ano. Em 2013, o

escolheu um ou dois Projetos do Ano (Project of the Year), entre os vencedores das categorias.

A Odebrecht recebeu o prêmio de Melhor Projeto na categoria Aeroportos/Portos, pelo Programa de Desenvolvimento do Terminal Norte do Aeroporto Internacional

prêmio foi realizado, pela primeira vez, globalmente. A Organização Odebrecht foi reconhecida nas categorias Aeroportos/Portos, Meio Ambiente, Trilhos e Pontes/ Túneis por obras nos Estados Unidos e na República Dominicana.

Profissionais da indústria, com experiência internacional, analisaram 66 projetos nas categorias Aeroportos/Portos; Pontes/Túneis; Cultura; Educação/ Pesquisa; Meio Ambiente; Edificações Governamentais; Projetos ‘Verdes’; Saúde; Escritório; Energia/Indústria; Trilhos; Residencial/Hotelaria; Varejo/ Desenvolvimentos Diversos; Estradas/Rodovias; e Esportes/ Entretenimento. Os projetos selecionados são exemplos de desafios, riscos e benefícios de obras em diversos países do mundo e os vencedores demonstram essa diversidade. O júri também

de Miami (MIA). A Organização conquistou ainda Prêmios de Mérito em três categorias, por projetos nos Estados Unidos e na República Dominicana: LPV 3.2B North of I-10 West Return Floodwall – obras de contenção de enchentes – em Nova Orleans, na categoria Meio Ambiente; MIA AirportLink Metrorail & MIA Mover, em Miami, na categoria Trilhos; e Autopista Del Coral - Ponte Rio Chavon, em La Romana, República Dominicana, na categoria Pontes/ Túneis.

A cerimônia de entrega do ENR’s Best Projects será realizada nos dias 6 e 7 de junho, em Nova York, durante o ENR 2013 Global Construction Summit, cúpula que reúne profissionais do mercado de construção de todo o mundo para explorar oportunidades de crescimento e analisar soluções para os desafios internacionais.

Acreditar: prêmio internacional O Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar, iniciativa da Odebrecht Energia para a capacitação e inclusão de novos profissionais no mercado de trabalho, garantiu a um dos seus criadores, Antonio Cardilli, o prêmio internacional ENR Award of Excellence, concedido

envolvidos no pico de obras da Usina Hidrelétrica Santo Antônio, em Porto Velho, Rondônia, fossem moradores da região, contribuindo para o desenvolvimento socioeconômico local e reduzindo eventuais impactos causados por movimentos migratórios.

Replicado em outros empreendimentos

a personalidades que se destacaram em projetos inovadores no setor de construção.

Criado em 2008, o Acreditar garantiu que 80% dos 20 mil trabalhadores

da Organização, em mais de 10 estados do Brasil e 11 países, o programa já capacitou mais de 74 mil pessoas, das quais 43.500 foram contratadas para atuar em projetos da Odebrecht.

Clique e assista ao vídeo do Projeto Saberes, com Antonio Cardilli

Antonio Cardilli é integrante da Organização Odebrecht desde 1979

53

Fundação Odebrecht

Debatendo o alcance d Objetivos do Milênio na

C

om o propósito de alinhar estratégias para a municipalização e o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM) na Bahia, foram realizados o I Fórum de Governança Participativa e o V Workshop do Programa: o MP e os Objetivos do Milênio, ambos sob a coordenação do Ministério

54

Público do Estado da Bahia (MPBA). As discussões aconteceram em 18 e 19 de abril e tiveram como públicos-alvo promotores de Justiça e representantes de instituições locais e do Poder Público.

O evento contou com palestras de especialistas no tema. Ieva Lazareviciute, analista de programa da Unidade de Planejamento Estratégico

dos a Bahia e Desenvolvimento de Capacidades do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) no Brasil, salientou que “os ODM são ferramentas que contribuem para desenvolver e formalizar a agenda de demandas fundamentais, sua implantação e monitoramento”.

Wagner Caetano, secretário Nacional das Relações Político-Sociais da

Presidência da República, promoveu uma reflexão sobre as prioridades das cidades e dos moradores.

“Temos que municipalizar debates dessa natureza para que as pessoas tenham condições de dialogar com os governantes, fortalecendo seu senso de cidadania”, destacou.

A programação ainda contemplou palestra do Presidente Executivo

Promotores de Justiça e representantes de instituições locais e do Poder Público participaram do evento realizado no auditório do Núcleo da Papuã, no município de Ibirapitanga

55

Ieva Lazareviciute afirmou que os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio são ferramentas importantes para estimular o crescimento das comunidades

56

da Fundação Odebrecht, Mauricio Medeiros, que discorreu sobre as experiências do Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS) – iniciativa que tem como foco e orientação o alcance dos oito objetivos na região.

“Incentivamos a organização das unidades-família em cooperativas, capacitamos a nova geração para ter trabalho e renda, agregamos valor aos cultivos dos agricultores e buscamos parceiros para contribuir com a comercialização dos produtos. Essa é a lógica do PDCIS”, pontuou.

Por sua vez, Clodoaldo da Anunciação, promotor de Justiça

e idealizador do Programa O Ministério Público e os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, registrou os desafios do MP: “Como prioridade, queremos oferecer o que é básico e de direito da população”. Romualdo Santos, da Controladoria Geral da União (CGU), Saulo Mattos, Promotor de Justiça, e as servidoras do MP-BA Nanci Sakaki e Rita Andrade fecharam os painéis do fórum.

Para o encerramento, uma carta de intenções foi formulada, visando propor uma agenda que viabilize a realização dos ODM no Estado da Bahia, em especial no Baixo Sul. Priorizar ações voltadas para educação e saúde públicas de qualidade e manter estreita e qualificada a comunicação entre

as instituições são alguns tópicos destacados no documento.

Estiveram presentes no evento representantes da Secretaria Geral da Presidência da República, PNUD, CGU, Fundação Odebrecht, Associação dos Municípios do Baixo Sul da Bahia (Amubs), Consórcio Intermunicipal da Área de Proteção Ambiental do Pratigi (Ciapra), Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial (BA), Universidade Estadual Santa Cruz, Movimento Nacional pela Cidadania e Solidariedade e Banco Nacional do Nordeste.

TERMO DE COOPERAÇÃO Fundação Odebrecht e MP-BA firmaram um Termo de Cooperação Técnica e definiram uma agenda de eventos a serem realizados ao longo de 2013.

O I Fórum de Governança Participativa foi uma ação conjunta das instituições. A proposta é aproximar o Ministério Público e a Fundação Odebrecht da sociedade do Baixo Sul da Bahia, a partir da verificação de problemas nas áreas de cooperação, possibilitando o esclarecimento da população sobre seus direitos fundamentais.

Wagner Caetano destacou a municipalização do debate sobre os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio

57

rápidas•meio ambiente

Economia no sistema de impressões

58

A Braskem está incorporando em suas plantas e escritórios do Brasil, o Projeto Impressão Segura, um sistema inteligente de impressões de papel. Com a iniciativa, a empresa conseguiu, em 2012, economizar quatro milhões de folhas de papel e reduzir em R$ 1,2 milhão os custos.

Antes do projeto, a Braskem

um mapeamento de pontos estratégicos em cada localidade para a redução do número de máquinas para 685.

As páginas enviadas para impressão são armazenadas em um servidor, que mantém todos os pedidos gravados por 24 horas.

Assim, por meio da identificação do usuário pelo leitor de crachá ou por um login e senha na máquina,

possuía cerca de mil impressoras espalhadas em suas unidades no país. Para a implantação do novo sistema, foi realizado

o integrante tem acesso à sua lista de impressões solicitadas, podendo decidir o que realmente deseja imprimir.

Com um novo sistema de impressões implantado no Brasil, a Braskem está reduzindo o uso indevido de papel e os impactos ao Meio Ambiente

Fórmula ‘Verde’ O P l á s t i c o ‘ Ve rd e ’ d a B ra s ke m s e rá a m a té r i a p r i m a d o p a i n e l d o ve í c u l o t i p o Fó r m u l a , c o n s t r u í d o p e l a U n i ve rs i té d u Q u é b e c à Tro i s - R i v i è re s p a ra a competição mundial da S o c i e ty o f A u to m o t i ve E n g i n e e rs ( S o c i e d a d e d e E n ge n h e i ro s d a M o b i l i d a d e ) , q u e s e rá re a l i z a d a e m m a i o , n o s Es t a d o s U n i d o s .

Na d isputa, e s tu d a n te s d e m a i s d e

1 2 0 u n i ve rs i d a d e s tê m c o m o d e s a f i o fa z e r o c a r ro m a i s rá p i d o c o m o m e n o r c u s to e nvo l v i d o .

A ideia de utilizar m a te r i a i s re n ováve i s p a r t i u d e u m b ra s i l e i ro , q u e fa z p a r te d o c e n t ro d e p e s q u i s a s o b re m a te r i a i s e c o l ó g i c o s d a i n s t i tu i ç ã o d e e n s i n o c a n a d e n s e . A l e n c a r B ravo é e n ge n h e i ro m e c â n i c o e d o u to ra n d o e m e c o m a te r i a i s .

Protótipo do veículo tipo Fórmula produzido pelos estudantes da Université du Québec à TroisRivières: o painel será feito de plástico ‘verde’

59

rápidas•prêmios

60