On309port5

nº 309 • junho 2013

Especial Dia Mundial do Meio Ambiente: preocupação de todos

A maior Estação de Tratamento de Esgoto da região Norte

Comunidade de Equipamentos: agregar e compartilhar conhecimento

Artigo: Desafio pela Cordilheira dos Andes, no Peru

sumário nº 309 • junho 2013

A MAIOR ETE DA REGIÃO NORTE

4

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo eletrônico quinzenal, enviado às quartas-feiras, de circulação interna, produzido e editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE CONTEÚDO: Fabiana Cabral e Bárbara Rezendes FOTOS: Arquivo Odebrecht ARTE: Criativos JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES: fabianacabral@odebrecht.com brezendes@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

58

ARTIGO: DESAFIO PELA CORDILHEIRA DOS ANDES

32 RÁPIDAS 48 AGREGAR E

COMPARTILHAR CONHECIMENTO

56 RÁPIDAS:

PESSOAS

ESPECIAL: DIA MUNDIAL DO MEIO AMBIENTE

6

64 RÁPIDAS: PRÊMIOS

66 RÁPIDAS:

AÇÕES SOCIAIS

PRÓXIMA EDIÇÃO:

3

JULHO

ambiental

A maior ETE da região Norte

A Foz|Saneatins é responsável pelo serviço de água e esgoto do Estado do Tocantins, atendendo 80% da população e investindo em 47 municípios

4

E

m parceria com o Governo do Estado do Tocantins e a Prefeitura de Palmas, em 5 de junho – Dia Mundial do Meio Ambiente –, a Foz|Saneatins inaugurou a ETE Norte, a maior estação de tratamento de esgoto da região Norte. O evento foi realizado com a presença de aproximadamente 400 convidados, entre autoridades políticas e religiosas, lideranças da comunidade, imprensa e estudantes.

O novo equipamento possui tecnologia de ponta e tem capacidade para atender até 215 mil habitantes, tratando 770 mil litros de esgoto por segundo. “Esse é um importante passo para garantirmos que a maior parte da população palmense seja atendida nos próximos quatro anos, elevando a qualidade de vida, a saúde e o respeito ao meio ambiente na capital”, explica Mário Amaro, Diretor-Presidente da Foz|Saneatins.

Para o prefeito Carlos Amastha, a ETE Norte se destaca pela eficiência do tratamento. “Com novas tecnologias, produzimos um efluente de altíssima qualidade e que não impacta na qualidade da água do lago de Palmas”, explica. Também presente na cerimônia de inauguração, o secretario de Relações Institucionais, Eduardo Siqueira, reforçou a importância das ações da empresa e do modelo de parceria entre o Estado e a iniciativa privada. “A Foz|Saneatins é uma das ‘empresas filhas’ desse estado, da qual nos orgulhamos muito. Há mais de dez anos, o governo acertou ao decidir pela abertura de capital e, recentemente, repetiu o êxito ao possibilitar a entrada da Foz como parceiro privado controlador da companhia”, ressaltou durante discurso.

Com investimento de R$ 25 milhões, a ETE Norte foi construída em dois anos e meio e conta com as mais modernas tecnologias de tratamento: toda operação é automatizada e controlada em salas remotas. Assim, amplia-se a segurança dos integrantes e a qualidade do processo por meio do monitoramento em tempo real. Além disso, o modelo é considerado um dos mais completos e eficientes da atualidade, com tratamento primário, secundário e terciário no processo de depuração das impurezas. A terceira fase elimina o nitrogênio e o fósforo, liberados no tratamento secundário, e que em grandes quantidades podem prejudicar o equilíbrio dos ecossistemas. No fim desse ciclo, o resultado é um efluente com alto nível de pureza.

Mário Amaro; Eduardo Siqueira Campos; João Oliveira, vicegovernador de Palmas; e Alan Barbiero, secretário estadual de Meio Ambiente, acionam o botão para o início da operação da ETE Norte

5

capa

Especial Dia Mundial do Meio Ambiente

E

m 1972, durante a Conferência de Estocolmo, ocorreu a primeira discussão sobre a relação entre o Homem e o Meio Ambiente. Promovido pela Organização das Nações Unidas (ONU), o debate deu origem ao Dia Mundial do Meio Ambiente. A data é celebrada em todo o mundo e, este ano, a ONU alerta para o desperdício global de comida.

O Secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, destacou, em mensagem, a importância de buscar soluções para a enorme perda de alimentos.

Para ele, o desperdício chega a ser “uma ofensa para os que têm fome e representa um custo enorme para o meio ambiente, em termos de energia, terra e água”.

‘PLANETA ÁGUA’ As Nações Unidas elegeram 2013 como o Ano Internacional da Cooperação pela Água, como forma de permitir a reflexão sobre a importância desse recurso natural.

No Baixo Sul da Bahia, a agricultora Valdete do Nascimento também

66

compartilha a preocupação. “Iniciei o reflorestamento na minha propriedade, principalmente em volta de duas nascentes que tenho aqui. As nascentes podem secar e, para que isso não aconteça, decidi ajudá-las”, conta a moradora do Assentamento Mata do Sossego, localizado no município de Igrapiúna. Dona Dete, como é conhecida, é uma das participantes do Programa de Pagamento por Serviços Ambientais (PSA).

O PSA é coordenado pela Organização de Conservação da Terra (OCT), instituição que faz parte do Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados. A iniciativa possibilita a plantação e a manutenção, por um período de 24 meses, de espécies nativas da Mata Atlântica nas Áreas de Preservação Permanente, sem ônus para os proprietários.

Nas terras de Antônio Brito,

Jeovan Nascimento realiza o plantio de espĂŠcies nativas ao redor da nascente de sua propriedade: “Meus filhos e netos precisam conhecer uma florestaâ€?

77

Ao realizar o reflorestamento, Antônio Brito é considerado um agricultor modelo em sua região

8

o Neto, morador da comunidade Fartura, localizada no município de Piraí do Norte, a atenção com os recursos naturais não é diferente.

Ao perceber o baixo nível do rio, buscou o apoio da OCT. “Sempre tive vontade de reflorestar, mas não tinha conhecimento, nem recurso financeiro. Foram muitas barreiras, pois o pessoal dizia que eu estava maluco por pegar uma área de capim bonito e reflorestar”, conta.

Neto é considerado um agricultor modelo na região, por gerar a demanda de recuperação florestal de sua propriedade.

Aos 36 anos, Neto participa do projeto “SAF: Uma estratégia de agroconservação na bacia do Rio Juliana - Área de Proteção Ambiental (APA) do Pratigi”, liderado pela OCT. Financiada pelo Fundo Brasileiro para a Biodiversidade (Funbio), a iniciativa busca restabelecer os serviços ambientais de uma área considerada de alta

produtividade ambiental, mas que vinha sendo degradada devido às necessidades econômicas locais.

O projeto prevê a implantação de Sistemas Agroflorestais (SAF) demonstrativos – método de cultivo que reúne diferentes culturas, como cacau, seringueira e árvores frutíferas.

“O SAF é inserido de forma gratuita, possibilitando um meio de garantir renda à unidade-família.

Funciona como uma contrapartida para o produtor rural que destina parte de sua terra para conservar a mata nativa”, explica Volney Fernandes, Líder da Cooperativa Estratégica de Serviços Ambientais da OCT. Para dona Dete, que também integrou-se ao projeto, essa é mais uma oportunidade de colaborar com o meio ambiente.

“Recebemos orientação sobre a forma de desenvolver as culturas protegendo o solo”, salienta.

QUER PARTICIPAR? Calcular o quanto de gás carbônico é liberado na atmosfera e amenizar essa emissão por meio de compensações são as propostas do Programa Carbono Neutro Pratigi.

Coordenada pela OCT, a iniciativa permite que qualquer pessoa ou empresa meça os impactos de suas

ações no meio ambiente e busque compensá-las.

Para isso, basta acessar o site da OCT – www.oct.org.br – e informar quantas viagens aéreas realiza por ano, qual o combustível utilizado em seu veículo, se realiza a separação de resíduos recicláveis, entre outros dados. O resultado é exibido em

sendo remunerado. “Meus filhos e netos precisam conhecer o que é uma floresta”, assegura. “Meu pai encontrou a região devastada e fez um pasto, mas o gado não dá lucro aqui, porque chove muito.

Quando apareceu a oportunidade da OCT, ele liberou áreas para a gente trabalhar”, completa.

números de árvores e valores em reais de quanto custaria o plantio.

Assim, é possível financiar o serviço para que a OCT o realize.

Os recursos são direcionados para o reflorestamento de nascentes localizadas na Área de Proteção Ambiental (APA) do Pratigi, no Baixo Sul da Bahia. As mudas são plantadas em propriedades de agricultores familiares da região, sendo que cada produtor ganha R$ 1 por unidade. Assim, o trabalhador poderá receber mais de R$ 1.500 por ano, como pagamento pelo serviço ambiental prestado, já que é possível dispor de até 1.666 árvores por hectare.

Uma das nascentes está na propriedade do agricultor Jeovan Nascimento, morador da comunidade Juliana, em Piraí do Norte. Por permitir a geração de um serviço ambiental, como o plantio de espécies nativas ao redor da nascente, Jeovan está

Ao todo, foram restaurados 155 hectares com espécies nativas da Mata Atlântica e SAFs e conservadas e recuperadas 97 nascentes nas áreas do projeto.

Valdete do Nascimento iniciou o reflorestamento em sua propriedade para proteger as nascentes: “Elas não podem secar”

9

Celebrações no Brasil e pelo mundo O Dia Mundial do Meio Ambiente – 5 de junho – foi lembrado e comemorado em diversos Negócios e contratos da Organização Odebrecht espalhados em diferentes localidades no Brasil e pelo mundo.

Nesta reportagem especial, o Odebrecht Notícias mostra algumas das ações realizadas desde o início de junho. Confira!

INFRAESTRUTURA - BRASIL Com o auxílio da equipe de Meio Ambiente, os estudantes plantaram mudas na horta da escola.

Em um ano, terão amoras, acerolas, jabuticabas e café

10

PAC IMBOAÇU Com apenas sete anos, Marlon Roberto de Araújo, aluno da escola municipal Castelo Branco, de São Gonçalo, no Rio de Janeiro, sabe o que é preciso fazer para ajudar a reduzir a degradação ambiental: “Não pode jogar

lixo no rio, nem cortar árvores”, falou. Ele foi um dos 110 estudantes, de 5 a 12 anos, que assistiram à palestra sobre o Dia Mundial do Meio Ambiente, promovida pela equipe do PAC Imboaçu.

Foram apresentados vídeos didáticos com ações prejudiciais ao meio ambiente, como o corte indiscriminado de árvores, emissão de gases de efeito estufa, despejo de esgoto e lixo sem tratamento no leito dos rios e o mau uso dos recursos naturais.

“A conscientização ambiental da comunidade do entorno é fundamental para preservar os investimentos das obras”, enfatizou Marcos Saliveros, diretor de Contrato.

BARRA DO FURADO No Consórcio Terra e Mar – construção do Complexo Logístico e Industrial de Farol/Barra do Furado, no Rio de Janeiro –, a data foi marcada por um ciclo de palestras com os integrantes, que incluíram vídeos sobre impactos ambientais e iniciativas para minimizá-los.

Também foram apresentados o tema da ONU deste ano, com foco no desperdício de comida, e uma campanha sobre a

ARCO METROPOLITANO No canteiro central do Lote 1 do Arco Metropolitano do Rio de Janeiro, 20 crianças de 8 a 12 anos, familiares de integrantes, foram recebidas pelas equipes de Meio Ambiente e Comunicação para um dia repleto de atividades.

redução desse desperdício. Já após o início da ação, a quantidade de comida desperdiçada no canteiro sofreu uma redução de 80%.

“Nosso trabalho é conscientizar cada integrante a respeitar a natureza e fazer com que levem esse aprendizado para seus familiares. Conseguimos fazer com que cada setor se preocupe com o impacto causado”, afirma Lucia Helena Barreto, da área de Meio Ambiente.

As crianças conheceram as obras e assistiram à palestra da equipe de Medicina do Trabalho sobre Saúde e Higiene e o correto descarte de resíduos.

O grupo plantou mudas de espécies nativas da Mata Atlântica e aprenderam um pouco sobre a importância das árvores para o meio ambiente.

De forma divertida e descontraída, o Arco Metropolitano abordou a Educação Ambiental com crianças

11

MORAR FELIZ No canteiro de obras de Ururaí, no município de Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro, o projeto Morar Feliz recebeu o secretário de Meio Ambiente, Wilson Cabral, para a campanha Pensar, Comer e Conservar - Diga ‘Não’ ao Desperdício. A iniciativa

LINHA 4 - METRÔ DO RIO A exposição Casa Ambiental reproduziu o ambiente de uma residência construída com produtos ecologicamente corretos e percorreu os canteiros

12

O Consórcio Linha 4 Sul – responsável pelas obras da Linha 4 do metrô do Rio de Janeiro, entre Ipanema e Gávea – utilizou o tema Pensar, Comer e Conservar para estimular ações pela conservação do planeta e minimização de impactos ambientais.

Apresentações de teatro foram realizadas durante os Diálogos Diários

tem o objetivo de reduzir a quantidade de alimentos desperdiçados por consumidores, comerciantes e integrantes.

Os trabalhadores realizaram também o plantio de mudas nativas da região e construíram um jardim com pneus recicláveis.

de Segurança (DDS), que abordaram o uso consciente de energia e água, o descarte correto de resíduos e o consumo racional. Os integrantes assistiram ao documentário Ilha das Flores, sobre a sociedade de consumo, e receberam o livro Como consumir sem descuidar do Meio Ambiente e camiseta do Dia Mundial do Meio Ambiente.

TRANSOLÍMPICA Em quatro frentes de serviços diferentes, o Consórcio Construtor Transrio – que executa parte da obra da Transolímpica – abordou a prática das ações previstas no Plano de Gestão Ambiental do projeto, que visam a preservação do meio ambiente, entre os integrantes da Produção, Administração e Gerência.

O plano foi implantado junto às etapas de estudo e monitoramento da fauna e flora, destinação de resíduos sólidos, controle de ruído e

levantamento de passivos, realizadas desde os primeiros dias de obra.

Para Cláudio Borges, gerente de Contrato, para chegar ao patamar de desenvolvimento sustentável, a responsabilidade pelo equilíbrio ambiental deve ser entendida e praticada por todos: “As empresas têm buscado, cada vez mais, reunir práticas voltadas à preservação ambiental e responsabilidade social, formando integrantes-parceiros, por meio de processos diários de comunicação”.

O resgate de vegetação nativa é uma das atividades do Plano de Gestão Ambiental do Consórcio Construtor Transrio

13

INFRAESTRUTURA - AMÉRICA LATINA RUTA DEL SOL - SECTOR 2

Mais uma turma da Generación ECO formada: as crianças da escola Besotes, no município de Aguachica.

14

O contrato Ruta del Sol Sector 2 promove ações para capacitação e educação ambiental da comunidade ao longo dos 528 quilômetros de construção da estrada que liga o interior da Colômbia à Costa do Caribe. A iniciativa faz parte do Programa de Gestión Socioambiental, Desarrollo Sostenible y Educación Ambiental, que tem como objetivo despertar a consciência ecológica, principalmente, nas novas gerações.

Desde janeiro deste ano, foram realizadas 213 atividades em diferentes escolas e locais, para mais de 800 mil crianças e jovens.

Por meio de campanhas como a 3R (Reduzir, Reciclar e Reutilizar), com palestras, vídeos, músicas, danças e pintura, os grupos denominados Generación ECO (Geração ECO) são responsáveis por multiplicar as mensagens ecológicas às pessoas com quem convivem.

HIDRELÉTRICA CHAGLLA Os integrantes do projeto Central Hidrelétrica Chaglla, no Peru, puderam conhecer e difundir a Política de Sustentabilidade da Organização Odebrecht por meio de diversas atividades.

Acompanhados da equipe de Assuntos Ambientais, os trabalhadores tiveram acesso às principais ações ambientais da obra, como o Centro de Gestão de Resíduos, o Orquidário, o Viveiro de Plantas Nativas, as plantas de tratamento de água e o Centro de Interpretação.

No dia 5 de junho, integrantes das áreas de Lavagem e Lubrificação, Ferragem, Abastecimento de Combustíveis e Eletromecânica foram premiados

em reconhecimento aos indicadores positivos de desempenho ambiental de suas frentes de serviços. Além disso, foi realizado o I Concurso de Desenho e Pintura dirigido aos alunos de instituições educativas de Huanipampa e Higrompampa.

A equipe de Assuntos Ambientais explicou os avanços dos programas de resgate de flora e fauna, reflorestamento, reciclagem, compostagem, monitoramento e manejo de efluentes

METRÔ DE LIMA A área de Meio Ambiente do projeto Metrô de Lima, no Peru, elaborou e implantou um projeto piloto que permite o reaproveitamento dos resíduos orgânicos descartados nos refeitórios.

O Projeto de Compostagem recicla o material orgânico em locais próprios. A preparação do composto favorece a atividade biológica do solo porque simula, de forma acelerada, a transformação de resíduos orgânicos.

Uma vez pronto, o material funciona como adubo orgânico.

A compostagem tem como principal objetivo estimular os integrantes nos cuidado com o meio ambiente

15

INFRAESTRUTURA - ÁFRICA, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS E PORTUGAL

André Canoas, gerente de Construção, conversa com os integrantes durante o Diálogo de Saúde e Segurança Geral

MOATIZE EXPANSÃO O Projeto Moatize Expansão, em Moçambique, organizou a Semana Global do Meio Ambiente de 3 a 7 de junho, coordenada pela equipe de Meio Ambiente para conscientizar os integrantes sobre ações de cuidado, preservação e monitoramento ambientais. A iniciativa abrangeu todas as frentes de trabalho, com diálogos, palestras, concursos e uma exposição artística de peças produzidas com materiais reciclados.

SONAREF No projeto Sonaref, em Angola, os integrantes foram desafiados a plantar suas próprias árvores.

A iniciativa de sensibilização ambiental foi lançada com dois

16

“É fundamental que o país cresça com uma visão de sustentabilidade”, comentou Moyzés Netto, gerente geral Planejamento, Gestão e Segurança do Trabalho da Vale (cliente da Odebrecht no projeto).

Paulo Brito, diretor de Contrato, pediu a atenção de todos para a conservação do meio ambiente, evitando a poluição e colaborando na coleta seletiva do lixo e no uso racional da água.

objetivos: promover o plantio de novas espécies e personalizar a ação. Os trabalhadores foram estimulados a adotarem a árvore e acompanharem seu crescimento.

AH CAMBAMBE Refletir e agir em prol do meio ambiente foram as palavras de ordem na celebração do projeto Aproveitamento Hidrelétrico Cambambe, em Angola.

Os integrantes realizaram o plantio de 2.000 mudas de árvores nativas em

todas as frentes de serviço e na Vila de Cambambe, com a participação de 100 alunos da Escola Nº 139. As ações também incluíram distribuição de cartilhas educativas, Treinamento Diário de Trabalho e apresentação do coral Amiguinhos do Chaleno, do Projeto Social Chaleno Kiambote.

Integrantes e alunos plantaram 2.000 mudar de árvores na região

AH LAÚCA Em Angola, a área de Sustentabilidade do projeto de Desvio do Rio, em Laúca, em parceria com o setor de Meio Ambiente, organizou uma série de atividades destinadas aos integrantes.

Paulo Eduardo, gerente de Sustentabilidade, ministrou uma palestra para 45 trabalhadores sobre a conservação e a preservação ambiental.

“A mobilização foi positiva e muitos integrantes participaram com perguntas e sugestões”, afirmou o engenheiro do Meio Ambiente Vicente Justino José.

17

ZANGO

Assista ao vídeo e conheça as ações ambientais realizadas em Angola

No fim de cada ação, os participantes receberam mudas produzidas no viveiro do projeto, bonés e camisetas

Uma série de atividades foram desenvolvidas pelo projeto Zango, em Angola, ao longo da Semana do Meio Ambiente.

Os integrantes acompanharam Treinamentos Diários de Trabalho especiais, vídeos-debates sobre as conferências mundiais ECO92 e Rio+20 e apresentação teatral que abordou a importância de espaços arborizados, principalmente em ambientes urbanos. Além disso, foram implantadas as primeiras lixeiras recicladas, feitas com filtros de ar dos equipamentos da obra.

A comunidade do entorno também participou da celebração em encontros com lideranças e estudantes que abordaram a Gestão do Lixo.

Belas Business Park Durante uma semana, o projeto Belas Business Park - 4ª Etapa organizou ações que incluíram palestras sobre iniciativas ambientais e atividades com alunos de instituições escolares de Luanda, Angola.

O projeto Vias Expressas, em Angola, promoveu o plantio de mudas de Imbondeiro, árvore típica do país

18

Crianças das escolas do entorno do projeto fizeram o plantio de mudas e os integrantes aprenderam a reutilizar o óleo de cozinha usado para fazer sabão

REALIZAÇÕES IMOBILIÁRIAS PARQUE DA CIDADE Os vizinhos do Parque da Cidade têm um grande incentivo para contribuir com o processo de reciclagem: as equipes do empreendimento implantaram uma estação de coleta seletiva que atende a região do entorno da obra.

A estação conta com coletores específicos para cada tipo de material reciclável (papel, plástico, metal, vidro e óleo pós-

uso), e um “Ponto Solidário”, em que roupas, brinquedos e livros podem ser doados ao Fundo Social de Solidariedade do Estado de São Paulo. Até agora, 804 doações foram recebidas.

Há seis meses em funcionamento, a estação já recebeu mais de duas toneladas de materiais. Tudo o que é coletado destina-se à cooperativa de reciclagem Coopercaps, beneficiando 63 cooperados.

O acompanhamento dos materiais recicláveis na estação de coleta seletiva do Parque da Cidade é feito semanalmente

19

ENERGIA

Estudantes participaram da ação e distribuíram mudas e encartes sobre Meio Ambiente do jornal Diário da Amazônia

20 20

UHE SANTO ANTÔNIO A Santo Antônio Energia apoiou uma ação do jornal Diário da Amazônia, no dia 5 de junho. Foram doadas 300 mudas frutíferas – de açaí e jambo –, que foram entregues aos

moradores de Porto Velho, em um Pìt Stop Ambiental.

Como empresa parceira do evento, a Santo Antônio Energia ganhou um espaço em um caderno especial sobre Meio Ambiente no jornal. Clique aqui para ler o conteúdo.

AMBIENTAL FOZ No Ano Internacional de Cooperação pela Água, a Foz preparou uma Semana do Meio Ambiente com diversas ações. A campanha abordou assuntos como Poluição Hídrica, Água e Esgoto, Resíduos, Mata Ciliar e Preservação nas operações da empresa.

De acordo com Mônica Queiroz, responsável por Sustentabilidade, a intenção foi promover maior integração dos profissionais com a Organização. “Tratamos a água como tema central e mostramos que sua preservação e a redução da poluição hídrica são possíveis por meio da cooperação e envolvimento da sociedade. Durante o ano, o tema continuará a ser retratado em nosso ambiente”, explica.

Escolas e redes de ensino das cidades em que a Foz atua também participaram das ações. Em Cachoeiro do Itapemirim, Espírito Santo, estudantes plantaram mudas nativas da Mata Atlântica no entorno da nova Estação de Tratamento de Esgoto (ETE).

Na Foz | Saneatins, foram realizadas a Corrida pelo Meio Ambiente, em Palmas, para cerca de 200 pessoas, e ações de educação ambiental em outras cidades.

No interior de São Paulo, em Rio Claro, foi criada a exposição Rio LimpoRio Claro, no Circuito Ecológico, com o objetivo de apresentar o sistema de esgotamento sanitário e os serviços de coleta, afastamento e tratamento.

Confira também outras ações nas imagens.

Em Porto Ferreira, interior de São Paulo, o espetáculo Dr. Mundi e o Nosso Planeta Água foi apresentado a mais de 3.800 estudantes

21 21

Na cidade de Blumenau, Santa Catarina, professores visitaram a ETE Fortaleza

A SaneAqua montou uma tenda em Mairinque, interior de São Paulo, para conscientizar sobre limpeza de caixa d’água, lixo no esgoto, vazamento, troca de hidrômetros e sobre o projeto Olho Vivo - Água e Óleo Não Se Misturam

Em Rio das Ostras, Rio de Janeiro, alunos da rede municipal de ensino plantaram mudas no cinturão verde que contorna a ETE Jardim Mariléa

22 22

A unidade de Limeira preparou duas oficinas: os participantes do projeto de grafite GraFoz retrataram o tema em um muro; e jovens transformaram uniformes usados em artesanato, bolsas, lixos para carro e aventais

Na Foz Águas 5, Rio de Janeiro, 2.000 pessoas, entre integrantes e população, contaram com atendimento ao público e plantio na ETE em Deodoro

Na Cetrel, pássaros de estimação que viviam em gaiolas foram libertados por crianças de 8 a 13 anos. O projeto Asas Livres conscientiza sobre a importância do habitat natural

23 23

TRANSPORTE E LOGÍSTICA ROTA DAS BANDEIRAS

Nas regras do jogo, as crianças transitam pelas rodovias administradas pela Rota das Bandeiras. Com mensagens relacionadas ao meio ambiente, o brinquedo é voltado para alunos do Ensino Fundamental, de 7 a 10 anos

24

A Concessionária Rota das Bandeiras, no interior de São Paulo, inovou nas atividades que marcaram o Dia Mundial do Meio Ambiente. Como o cuidado com a natureza está diretamente ligado à formação de cidadãos mais conscientes, iniciou a distribuição de 10 mil jogos de tabuleiro que transmitem informações relacionadas ao tema de forma lúdica às crianças. “A ideia do jogo contempla a educação de uma forma prazerosa para a criança, potencializando o aprendizado”, ressalta o gestor de Meio Ambiente, Mauro Pereira Filho.

Em Itatiba, a Rota das Bandeiras efetuou o plantio de 500 mudas de árvores nativas, com a participação de 40 alunos da Escola Municipal de Ensino Básico (Emeb) Sebastião de Camargo Pires. Além disso, a concessionária distribuiu 100 mil panfletos do projeto Corredor das Onças, em uma parceria com o Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade, para preservação da fauna existente na região de Campinas.

ROTA DO ATLÂNTICO Jogar lixo nas estradas polui, atrai animais para a pista e pode causar acidentes, além de ser uma infração pelo Código Brasileiro de Trânsito. Para coibir a prática ilegal e perigosa, a Concessionária Rota do Atlântico realizou uma blitz educativa em sua área de concessão, em Suape, Pernambuco. A ação é parte do Programa Cidadania na Pista.

Cerca de 1.000 motoristas receberam orientações e sacos de lixo para os veículos. Também foram distribuídos cartões postais ecológicos com sementes de Ipê, espécie nativa de Mata Atlântica.

“Nossa ação reflete um trabalho continuo de educação ambiental da concessionária, indo além das exigências legais requeridas para a operação da rodovia, contribuindo para a sensibilização de cidadãos conscientes com as questões ambientais”, afirma a assessora Socioambiental, Joyce Melo.

Os integrantes também tiveram atenção especial. As equipes de arrecadadores e controladores de praça, recém-contratadas, participaram de dinâmicas de grupo sobre questões ambientais, como a importância da reciclagem.

Cerca de 120 alunos da escola Joaquim Nabuco, na comunidade de Engenho Massangana, e da escola Edmar Moury Fernandes, em Massangana 2, participaram de oficina de brinquedos recicláveis e acompanharam histórias com temática ambiental

25

QUÍMICA E PETROQUÍMICA BRASKEM Nas unidades do ABC, Cubatão e Paulínia da Braskem em São Paulo, a data foi celebrada por uma semana de atividades que conscientizaram sobre as alternativas para o descarte dos resíduos produzidos diariamente.

No jogo de basquete da Braskem, o integrante tinha de acertar a bola de acordo com a cor correspondente a papel, plástico, metal ou vidro

26

Os integrantes receberam cartilhas sobre resíduos urbanos e reciclagem, participaram de jogos temáticos, e assistiram à palestra sobre as contribuições do plástico para a economia sustentável. As atividades também envolveram crianças, filhos ou parentes dos integrantes e terceiros, com um concurso cultural

de esculturas feitas de materiais recicláveis.

Na UNIB 3, em Mauá, foram realizadas blitz para verificar o descarte e o acondicionamento de resíduos e os integrantes assistiram à uma palestra sobre o coprocessamento do material. Os profissionais participaram ainda de um concurso de frases e concorreram a prêmios.

Em Alagoas, os integrantes assistiram ao Seminário Integrado de Meio Ambiente, e conheceram desde as oportunidades e desafios para o plástico até um caso real sobre Gerenciamento de Resíduos. A iniciativa se estendeu aos estudantes da comunidade, durante visita à Estação Ambiental Cinturão Verde.

Além disso, foi lançado à equipe o concurso de fotografia Um Olhar Sobre o Meio Ambiente, que já recebeu 25 trabalhos. Para fechar a semana, foi exibida a Sessão Braskem de Cinema Ambiental, na Praia de Pajuçara.

AGROINDUSTRIAL

Para que olhos e ações se voltem para os desafios relacionados ao acesso e à gestão da água, a Odebrecht Agroindustrial utilizou o tema para realizar sua Semana do Meio Ambiente. Diversas ações foram elaboradas a fim de promover a integração e conscientização dos integrantes.

Os polos organizaram visitas à captação de água, às nascentes em áreas de plantação de canade-açúcar e às frentes agrícolas, plantio de mudas nas unidades, comunidades e fazendas do entorno, e palestras sobre Código Florestal, preservação ambiental e resíduos. Em todas as atividades foram trabalhadas a importância da água e reforçadas a proteção e as boas práticas, como a redução do consumo.

Nas comunidades do entorno dos polos, por meio do Programa Energia Social para Sustentabilidade Local, foram realizadas peças teatrais, lançamento de projetos sobre resíduos e hortas, plantio de mudas e apresentações de filmes.

Os integrantes do escritório de São Paulo acompanharam o documentário Sobre Rios e Córregos e puderam refletir sobre a relação da cidade e suas águas. A sessão contou com a participação de profissionais de outros Negócios da Organização, como Odebrecht Engenharia Industrial e Braskem.

A Odebrecht Agroindustrial lançou, ainda, um concurso de fotografia com o tema Água - Fonte de Vida, destinado a todos os integrantes. O objetivo é que os profissionais possam compartilhar fotos e opiniões.

Os integrantes da Odebrecht Agroindustrial do escritório de São Paulo assistiram à apresentação do Coral e Cordas da ONG Futurong, cujas atividades têm apoio do Negócio

27

DEFESA E TECNOLOGIA MECTRON Um ônibus sucateado foi totalmente reformado e adaptado para abrigar atividades lúdicas: essa foi a principal ação promovida pela Mectron – empresa da Odebrecht Defesa e Tecnologia – na comunidade do Jardim Uirá, em São Os trabalhos produzidos nas oficinas da Mectron serão convertidos em formato digital para a composição de um livro, previsto para ser lançado em agosto deste ano

28

José dos Campos, interior de São Paulo.

Realizada na Escola Municipal de Ensino Fundamental Maira Augusta Moreira da Costa, a iniciativa abordou a temática Pensar, Comer e Conservar.

Cerca de 410 alunos, do 1º ao 5º ano foram beneficiados pela programação, que também reuniu oficinas educativas em seis ambientes, com atividades de imagem e ação, jogo de perguntas

e respostas, montagem de quebracabeça, composição de textos, teatro de fantoches, além de vídeos educativos e espaço para debate. “Eu gostei das oficinas porque aprendi a cuidar do meio ambiente. Não podemos jogar lixo no chão, fazer muita fumaça, nem derrubar as árvores”, comentou Isabella Santos Leal, de 6 anos.

Os estudantes puderam refletir sobre o desperdício, bem como conhecer atitudes que podem ser adotadas dentro de casa e na escola para aproveitar melhor os recursos oferecidos pela natureza. A iniciativa da Mectron foi resultado de uma parceria com a Redenção Turismo e a Editora Casa Cultura.

Ações ambientais premiadas A Odebrecht Infraestrutura venceu o prêmio de Melhor Participação em Exemplo de Gestão Ambiental na 3ª edição da Feira Internacional de Meio Ambiente, Equipamentos, Serviços e Tecnologias Ambientais, realizada de 31 de maio a 2 de junho, em Luanda, Angola. A Sociedade Mineira de Catoca foi nomeada na categoria de Melhor Participação em Tecnologias Ambientais.

No estande da empresa foram apresentadas as ações socioambientais desenvolvidas no país. No ciclo de conferências, dedicadas à temática da Sustentabilidade, Gustavo Belitardo, diretor de Contrato do

Aproveitamento Hidrelétrico de Cambambe, apresentou o modelo de Gerenciamento de Resíduos de Construção do projeto, e Carla Pires, responsável por Sustentabilidade na Odebrecht Agroindustrial, falou das contribuições da Biocom para o Desenvolvimento Sustentável de Angola.

“Essas práticas contribuem para a preservação da natureza e dos ecossistemas e estimulam a inovação tecnológica, a competitividade, a formação e capacitação de pessoas, gerando novas oportunidades de trabalho”, afirmou Fátima Jardim, ministra do Meio Ambiente de Angola.

Fátima Jardim e Felipe Cruz, responsável por Sustentabilidade na Odebrecht Infraestrutura África, Emirados Árabes Unidos e Portugal, no estande da empresa

29

Virada Sustentável No dia 8 de junho, a Braskem reuniu moda e meio ambiente no Comunidade EcoFashion, desfile de roupas feitas com material reciclável, como filtros de café, embalagens de leite e guarda-chuvas. O evento é realizado anualmente em Mauá, São Paulo, e está em sua quarta edição.

objetivo é fomentar a reflexão de cada cidadão sobre como toda escolha ou ato de consumo reflete no mundo em que vivemos. Todos nós, independente do papel, profissional ou pessoal, tomamos decisões diárias que poderão criar uma sociedade mais sustentável”, ressalta

O Comunidade EcoFashion fez parte da Virada Sustentável, que reúne pessoas de diversas idades para ampliar o acesso às informações sobre sustentabilidade a partir de ações com a população. A iniciativa, apoiada pela Braskem, teve sua primeira edição em 2011, quando reuniu mais de 500 mil pessoas em 482 atrações, e desde então, tem crescido em número de atividades e participantes. “Nosso

André Leal, líder de Responsabilidade Social na Braskem.

Durante as atividades também é promovida a reciclagem de cartões.

Apelidadas de “Papa-Cartão”, as máquinas coletam e trituram cartões feitos de PVC. Como resultado, “Mosaicos de Cartão” e chapas de PVC reciclado são utilizados para a criação de produtos como capas de caderno, relógios ou porta-copo.

O “PapaCartão” é uma iniciativa inédita no mundo e tem como objetivo dar um descarte correto e seguro aos cartões de PVC

30

Nossa Cultura, Nossa Marca Conheça as cores da Odebrecht Vai produzir algum material gráfico, desenvolver uma página na internet ou elaborar uma apresentação em PowerPoint? Utilize o universo cromático da Odebrecht e ajude a fortalecer a nossa identidade visual.

A nossa cor principal é o Vermelho Odebrecht, mas existem também três cores de apoio: Vinho Odebrecht, Grafite Odebrecht e Prata Odebrecht .

VERMELHO ODEBRECHT PANTONE 485C C 0 M 100 Y 100 K 0 R 228 G 31 B 43 Hexadecimal #E41F2B

VINHO ODEBRECHT

GRAFITE ODEBRECHT

PRATA ODEBRECHT

PANTONE 187

PANTONE Cool Gray 9

PANTONE Cool Gray 2

C 0 M 100 Y 100 K 30

C 0 M 0 Y 0 K 70

C 0 M 0 Y 0 K 10

R 166 G 25 B 46

R 117 G 120 B 123

R 208 G 208 B 206

Hexadecimal #A6192E

Hexadecimal #75787B

Hexadecimal #D0D0CE

Lembre-se: uma mesma cor possui variações de código cromático dependendo do meio em que é utilizada. Por isso, é importante saber onde utilizar cada uma das escalas: Pantone: Escala preferencial que garante fidelidade de cor CMYK: Para materiais impressos com grande variedade de cores RGB: Para usar no universo digital – apresentações, web e outros Hexadecimal: Para usar na programação de sites em HTML Escala de cor Odebrecht

Encontre esta e outras orientações no Território da Marca:

www.odebrecht.com/territorio

Fique atento às dicas de identidade visual nas edições do ON!

31

rápidas

Contagem regressiva para o Mundial

Um balão decorado, em formato de bola de futebol, foi içado e ancorado em direção à Estação CorinthiansItaquera, do metrô

No dia 12 de junho, a Arena Corinthians – estádio que vai sediar a abertura e jogos da Copa do Mundo no Brasil – recebeu o evento que celebrou o início da contagem regressiva para o Mundial da FIFA. A primeira partida será realizada em 12 de junho de 2014.

Estiveram presentes a prefeita em exercício de São Paulo, Nádia Campeão, e o conselheiro do Corinthians, Andrés Sanchez, que participaram do Diálogo Diário de Segurança.

No encontro, foi celebrada a inexistência de acidentes graves no canteiro de obras e reforçada a importância de priorizar a Segurança.

32

A Copa das Confederações começou no dia 15 de junho e quatro jogos já foram realizados: a abertura, em Brasília, contou com Brasil 3 e 0 Japão; México 1 e 2 Itália estrearam no Estádio do Maracanã; a Arena Pernambuco recebeu Espanha 2 e 1 Uruguai; e Taiti 1 e 6 Nigéria jogaram em Belo Horizonte.

Confira as próximas partidas da primeira fase (horários de Brasília): 19/06 às 16h: Brasil x México, em Fortaleza 19/06 às 19h: Itália x Japão, no Recife 20/06 às 16h: Espanha x Taiti, no Rio de Janeiro 20/06 às 19h: Nigéria x Uruguai, em Salvador 22/06 às 16h: Itália x Brasil, em Salvador 22/06 às 16h: Japão x México, em Belo Horizonte 23/06 às 16h: Nigéria x Espanha, em Fortaleza 23/06 às 16h: Uruguai x Taiti, no Recife

Arena Corinthians: dois anos de obras Em 30 de maio, data do 2º ano de obras da Arena Corinthians, os 1.400 integrantes da Odebrecht Infraestrutura que trabalham no canteiro foram homenageados com uma festa na arquibancada sul do estádio. O evento contou com discursos de líderes, faixa comemorativa, bolo, além do tradicional “Parabéns”.

A construção do novo estádio do Sport Clube Corinthians Paulista – e sede da abertura da Copa do Mundo de 2014 – foi iniciada no fim de maio de 2011. A construção registra um avanço de 79% e o gramado começará a ser plantado neste mês.

Atualmente, um dos destaques é a instalação das telhas metálicas no prédio leste.

Na área do campo de jogo, os trabalhos de colocação de brita e areia nos sistemas de drenagem e resfriamento da grama avançam rapidamente.

Os serviços são realizados em diversas áreas internas e externas da arena, como nos sanitários, espaços para lojas, lanchonetes e restaurantes, pisos, paredes e camarotes.

Há concentração ainda na execução das estruturas metálicas das paredes de vidro das fachadas oeste e leste – a última terá um grande telão de LED –, e na montagem dos sistemas de ar condicionado, elétrico, eletrônico e de água e esgoto.

O bolo, com desenho e formato de um campo de futebol, foi distribuído aos operários pelos dirigentes da obra

33

rápidas

O Maracanã voltou A ansiedade dos amantes do futebol chegou ao fim no dia 2 de junho: o Novo Maracanã recebeu 66 mil pessoas para o amistoso entre Brasil e Inglaterra. Com placar de 2 a 2, as seleções e a torcida coloriram o estádio, que será palco da final da Copa das Confederações e da Copa do Mundo de 2014, e deram o tom de como serão os eventos esportivos no país.

“Estou muito impressionado com tudo que vi. Temos um estádio de primeiro mundo, com telões de alta qualidade e iluminação perfeita. A espera valeu a pena”, contou o estudante Claudio

Pereira da Silva, animado em sua primeira vez no estádio.

A data marcou o teste mais importante do Maracanã antes da Copa das Confederações, em que foram verificadas 16 áreas fundamentais para a operação. “Avaliamos várias áreas e o resultado foi dentro do que esperávamos. Sem dúvida, temos um estádio com máximo conforto e deixaremos um grande legado”, afirmou Paulo Falcão, diretor de Contrato do Consórcio Maracanã Rio 2014 (formado por Odebrecht Infraestrutura e Andrade Gutierrez).

Com gols de Fred e Paulinho para o Brasil e Alex Chamberlain e Wayne Rooney para a Inglaterra, o primeiro grande evento do Novo Maracanã terminou empatado

34

Ilustração: na cobertura, as aletas terão movimento próprio no telhado do museu.

Instaladas lado a lado, as peças irão abrir e fechar, orientadas pela posição do Sol

Cobertura do Museu do Amanhã ganha forma Um “quebra cabeça” de pelo menos 5.300 peças começa a tomar forma, a partir de junho, no Museu do Amanhã, que faz parte das obras do Porto Maravilha, no Rio de Janeiro. À frente está a Concessionária Porto Novo, que tem a Odebrecht Infraestrutura como uma das empresas participantes.

As peças que compõem a cobertura do museu já começaram a desembarcar no canteiro de obras, no Píer Mauá.

As 13 toneladas de material para a construção do pórtico principal e as peças para a estrutura da fábrica vieram de Portugal, transportadas em nove carretas.

O pórtico, de 50 metros de largura e 31 metros de altura, percorrerá todo o canteiro do museu e será responsável

por auxiliar na construção da cobertura metálica. Quando pronta, a cobertura se movimentará de acordo com a posição do Sol. “Estamos construindo uma obra de arte. A cobertura é mais do que uma estrutura metálica, é uma ‘escultura metálica’. Nosso desafio é dar forma a esse projeto diferenciado”, destaca Ricardo Bueno, diretor de Contrato.

Com 320 metros de extensão e 50 metros de largura, o Museu do Amanhã é um projeto do arquiteto espanhol Santiago Calatrava. Em suas extremidades, a cobertura avançará para além das paredes do museu, criando vãos livres de até 75 metros.

A previsão é que as obras sejam concluídas no segundo semestre de 2014.

35 35

rápidas

O desvio do Rio Teles Pires

Os trabalhos nos túneis começaram em setembro de 2012

36

Localizada entre os estados de Mato Grosso e Pará, a Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires completou uma das fases mais importantes da sua construção: o desvio do Rio Teles Pires. Dentro do cronograma previsto, o processo foi concluído no dia 6 de junho, por meio de três túneis na margem esquerda, com 318 metros de extensão, 15 metros de largura e 16 metros de altura cada.

Para o desvio, a ensecadeira do desemboque (saída d’água) foi retirada

de terra – construídas para contenção temporária da ação das águas – tinham aproximadamente 100 metros e foram retiradas por meio de escavadeiras e caminhões.

“O desvio do rio representa mais um grande marco na construção de Teles Pires. Com esta etapa concluída, poderemos trabalhar no leito do rio para a construção do barramento principal”, afirma Matheus Gontijo, gerente de Produção.

A UHE Teles Pires, em construção

para que a água do rio, à jusante (rio abaixo), entrasse nos túneis.

Com o nível da água estabelecido, a ensecadeira do emboque (entrada d’água) foi removida. As ensecadeiras

pela Odebrecht Infraestrutura, com investimento da Odebrecht Energia, terá capacidade instalada de 1.820 megawatts, distribuídas em cinco unidades geradoras de 364 MW cada.

UHE Santo Antônio: mais uma unidade em operação Em junho, a Usina Hidrelétrica (UHE) Santo Antônio, que tem como líder do consórcio construtor a Odebrecht Infraestrutura e investimento na concessão com participação da Odebrecht Energia, recebeu autorização da Agência Nacional de Energia Elétrica (Aneel) para iniciar as operações de sua 13ª turbina.

A autorização foi publicada no Diário Oficial da União no dia 5 de junho. No mesmo período, a Aneel liberou o início

da operação em teste da 15ª unidade, com capacidade para gerar 73,29 MW. A previsão é que em dezembro, a usina tenha 24 turbinas em funcionamento.

O início da operação da UHE Santo Antônio ocorreu em março de 2012, nove meses antes do cronograma original. No fim de 2015, quando estiver operando plenamente, a usina terá capacidade para gerar 3.150 MW, equivalente ao consumo de mais de 40 milhões de pessoas.

A 13ª unidade vai gerar mais 73,29 MW de energia de fonte limpa e renovável

37

rápidas

Conheça o ‘Lojão’ de TI A Odebrecht Engenharia Industrial lançou, em maio deste ano, o “Lojão de TI” – ferramenta de comercialização de ativos de Tecnologia da Informação (TI), em que é possível disponibilizar e adquirir equipamentos.

O portal é destinado às obras e escritórios em fase de mobilização e desmobilização e às áreas de TI de todos os Negócios da Organização. É possível fazer o cadastro dos produtos para compra e venda.

38

A ferramenta objetiva dar visibilidade aos ativos disponíveis nos contratos, que são vendidos ou transformam-se em sucata tecnológica, para que sejam reaproveitados dentro da Organização, reduzindo os custos na aquisição de itens de informática.

Acesse o “Lojão de TI”, no portal da Odebrecht Engenharia Industrial!

Conhecendo a Organização Um grupo de 27 executivos, participantes do Executive Development Program (Programa de Desenvolvimento de Executivos), organizado pela escola de negócios IMD, da Suíça, esteve em duas obras da Odebrecht Infraestrutura no Rio de Janeiro: Porto Maravilha e reforma do Maracanã.

A visita, realizada em 28 de maio, foi acompanhada por Benedicto Junior, Líder Empresarial da Odebrecht Infraestrutura - Brasil; André Amaro, Líder Empresarial da Odebrecht Properties; João Borba, presidente do Consórcio Maracanã S.A. (formado por Odebrecht Properties, IMX e AEG); Ricardo Bueno, diretor de Contrato do Porto Maravilha; e Adriano Jucá, diretor Jurídico da Odebrecht Infraestrutura e ex-aluno da IMD. O professor de Finanças, Salvatore Cantale, justificou a escolha pelo Brasil e pela Organização: “Os alunos escolheram o Brasil como destino pela oportunidade de visitar um país que tem crescido bastante nos últimos anos. A Odebrecht é uma das maiores empresas do país e também um grande player global”.

Após a introdução de Adriano

Jucá, Benedicto Junior mostrou um panorama da Organização e destacou que a presença da Odebrecht no Rio de Janeiro não se deve apenas ao bom momento da cidade. “Em 1993, muitas empresas saíram do Rio, mas a Odebrecht decidiu ficar e apostou na candidatura da cidade às Olimpíadas”, ressaltou.

Guiados por Ricardo Bueno, os executivos de 20 diferentes nacionalidades visitaram o Meu Porto Maravilha, espaço interativo próximo à construção do Porto Maravilha, e o Cais do Valongo, local histórico, revitalizado durante as obras. No canteiro do túnel da Praça Mauá, o grupo desceu mais de 35 metros para conferir os trabalhos. Acompanhados por André Amaro, os visitantes seguiram para o Maracanã – passando pela entrada especial, camarotes, vestiário e gramado.

Tahira Longden, diretora de Branding da Nestlé, ficou impressionada com a diversificação da empresa: “Não podia imaginar como uma empresa que começou atuando em Engenharia e Construção pudesse ser tão grande e atuante em muitos negócios diferentes”.

39

rápidas

Odebrecht na Construction Expo 2013 A Odebrecht Infraestrutura participou da 2 ª Feira Internacional de Edificações & Obras de Infraestrutura, com quatro de seus empreendimentos : Arena Corinthians, Linha 4 do Metrô do Rio de Janeiro, Porto Maravilha e Estaleiro e Base Naval (ProsubEBN ) .

Realizada entre 5 e 8 de junho, em São Paulo, a Construction Expo é uma das maiores feiras voltadas para a construção civil na América Latina e reuniu mais de 300 expositores nacionais e internacionais, entre prestadores de serviços, de materiais e equipamentos, empresas e entidades setoriais.

Os projetos foram apresentados em estandes individuais no Salão Grandes Construções e atraíram centenas de visitantes. Além disso, a Odebrecht participou de três palestras que mostraram detalhes da construção da Linha 4 do Metrô do Rio – Métodos Construtivos de Túneis: TBM e NATM –, do Porto Maravilha – Projeto de Revitalização Urbana da Região Portuária do Rio de Janeiro –, e do Programa de Desenvolvimento de Submarinos ( Prosub), que inclui a construção do Estaleiro e da Base Naval para a Marinha do Brasil.

40

A Arena Corinthians apresentou diversas imagens das etapas da obra, que completou dois anos

Uma grande maquete do Rio de Janeiro foi exposta no estande da Linha 4 do Metrô da cidade

Na entrada do estande, o Prosub reproduziu a vela de um dos submarinos que serão fabricados no programa

Fotos das obras de revitalização da região portuária do Rio foram destaque no estande do Porto Maravilha

41

rápidas

Rota do desenvolvimento

O presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, visitou o projeto Ruta del Sol Sector 2, da Odebrecht Infraestrutura, em duas oportunidades, para acompanhar o avanço das obras.

A primeira visita foi em janeiro, em La Lizama (distrito de Santander), com um sobrevoo pelo Setor 2 da via. O presidente falou sobre a importância do projeto para o desenvolvimento do país e agradeceu aos integrantes: “Obrigado pela qualidade e intensidade do trabalho de todos. O trecho 2 da Ruta del Sol é o mais extenso, com 528 quilômetros, dos 1.071 de rodovia. A qualidade com que está sendo realizado o torna ainda mais emblemático”.

A obra gera cerca de 1.000 oportunidades de trabalho e promove a

42

capacitação dos integrantes. “As pessoas que tem conhecimento técnico têm espaço garantido nos futuros projetos.

Sabemos que pessoas capacitadas é uma necessidade permanente”, declarou Juan Manuel Santos.

Em fevereiro, o presidente da Colômbia voltou à obra com a Ministra do Transporte, Cecilia Álvarez. No trecho de Aguachica (Cesar), a visita fez parte da iniciativa do governo La Ruta de la Ejecución, que anuncia, inspeciona ou inaugura obras no país. “A Ruta del Sol - Sector 2 é o trecho mais avançado das três concessões que formam a rodovia, por isso é importante que esse trabalho não pare. Com ele, oferecemos desenvolvimento para a região”, afirmou Cecilia Álvarez.

O presidente Juan Manuel Santos e a ministra Cecília Álvarez foram recebidos pela liderança do projeto e conheceram o Centro de Controle Operacional da rodovia

João Borba abordou o apoio da Odebrecht à candidatura do Rio para sediar as Olimpíadas de 2016 e o investimento da empresa em Parcerias PúblicoPrivadas

Desafio dos grandes eventos O desafio de sediar grandes eventos no Brasil sob a ótica da empresa privada foi o tema da palestra de João Borba, presidente do Complexo Maracanã Entretenimento S.A. (formado por Odebrecht Properties, IMX e AEG), no III Congresso Mares da Lusofonia. Realizado pela primeira vez no país, com apoio das Marinhas do Brasil e de Portugal e patrocínio da Odebrecht Infraestrutura, o evento ocorreu na Escola de Guerra Naval, no Rio de Janeiro, entre 20 e 23 de maio.

João Borba ressaltou que diante do atual cenário, é preciso analisar o comportamento da iniciativa privada.

“O Brasil é um país de sorte, mas vem construindo sua sorte. E a construção do Brasil é o nosso negócio”, ele pontuou.

O presidente do Complexo Maracanã Entretenimento S.A., que administrará o estádio e outras estruturas do entorno, também apresentou a trajetória da Organização Odebrecht e destacou a diversificação dos negócios. “A

empresa que tinha foco em serviços de Engenharia e Construção chega, agora, como investidora em áreas como entretenimento. Como gostamos de desafios, começamos com três arenas”, salientou ao se referir à Itaipava Fonte Nova, Itaipava Arena Pernambuco e Maracanã – em que a Odebrecht Infraestrutura participou da construção e a Odebrecht Properties vai atuar na operação.

Eudes de Orleans e Bragança, oficial da Marinha e presidente da comissão organizadora do congresso, destacou a atuação da empresa. “Com os grandes eventos, o Rio será beneficiado em todos os setores e a participação da Odebrecht é grande”. Ele também falou sobre o Programa de Desenvolvimento de Submarinos - Prosub, em Itaguaí: “A Odebrecht, que participa do Prosub, coloca a Marinha do Brasil em um patamar de primeiro mundo.

Reconhecemos a qualidade desse trabalho”.

43

rápidas

Incentivo à preservação da água A Biblioteca Hertha Odebrecht, localizada no edifício-sede da Organização, em Salvador, foi palco de palestra proferida por Raul Ribeiro, diretor da Foz, sobre o tema “Água: desafio do presente ou do futuro?”. O evento faz parte do Programa de Dinamização do Núcleo da Cultura Odebrecht.

A palestra foi acompanhada por estudantes de Engenharia Ambiental e Civil da Unifacs, Área 1 e Faculdade São Salvador

Os universitários puderam ainda conhecer a exposição temporária Água, no edifício-sede da Organização

44

Raul Ribeiro, engenheiro civil com 37 anos de Organização, mostrou dados importantes sobre a disponibilidade do recurso no mundo, com destaque para o abastecimento nacional. O Brasil é detentor de 12% de toda a água doce disponível no planeta – a maior parte localiza-se na região Norte, em função da bacia Amazônica, e a região Nordeste é a mais carente neste quesito.

De acordo com dados da ONU, até 2025, 66% da população mundial passará por problemas de abastecimento de água, consumida principalmente pela agricultura (70%) e pela indústria (18%). Os 12% restantes, de uso doméstico, sofrem uma perda de cerca de 60% no trajeto até as residências. “Com o crescimento da população e o natural aumento do consumo, é cada vez mais premente que o uso da água seja repensado e novas tecnologias sejam desenvolvidas para permitir a racionalização e a otimização do recurso de forma que as diversas demandas sociais continuem sendo atendidas”, avaliou Ribeiro. Um exemplo de iniciativa que proporciona essa economia é a Aquapolo Ambiental, maior projeto de água de reuso da América Latina, desenvolvido pela Foz e Sabesp na Região Metropolitana de São Paulo, para atender o Polo Petroquímico do ABC, da Braskem.

Visita ao Arco Metropolitano No dia 3 de junho, o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, e o vice-governador Luiz Fernando Pezão estiveram nas obras do Arco Metropolitano, acompanhados por Benedicto Júnior, Líder Empresarial da Odebrecht Infraestrutura, Leandro Azevedo, diretorSuperintendente da empresa no Rio, e Cassiano Politi, diretor do Contrato.

A visita marcou o início das atividades da Sala de Situação, espaço para que os quatro consórcios construtores e o Governo Estadual reúnam suas equipes técnicas, de supervisão e de fiscalização para facilitar a tomada de decisões e soluções. “É uma obra que vai impulsionar ainda mais os negócios no Estado por ligar regiões estratégicas de desenvolvimento. Nossa perspectiva é de que até o fim deste ano esteja finalizada”, destacou Leandro Azevedo.

Luiz Fernando Pezão, também coordenador de Infraestrutura do Rio de Janeiro, explicou: “O projeto vai viabilizar a consolidação do Estado

como um dos principais centros logísticos do país e gerar milhares de oportunidades de trabalho, principalmente na Baixada Fluminense”.

O Arco Metropolitano vai funcionar como um elo dos cinco principais eixos rodoviários do Estado, desafogando o trânsito dos corredores de acesso à capital – hoje sobrecarregados por veículos comerciais e de carga e passagem para outras regiões do país. Ao todo, 70,9 quilômetros de vias estão sendo construídos.

“O Arco Metropolitano é a obra estratégica mais importante do Rio das últimas décadas”, afirmou Sérgio Cabral

O Lote 1 do Arco Metropolitano, com 14,5 quilômetros de extensão, está sendo construído pela Odebrecht Infraestrutura

45

rápidas

Comunicação é tema de encontro em Salvador Apresentar o trabalho das áreas de Comunicação da Odebrecht S.A. e da Fundação Odebrecht foi o objetivo de mais um ciclo de palestras destinadas aos alunos da Universidade Federal da Bahia (UFBA), parceira da Organização no Programa de Capacitação de Jornalistas.

Nos dias 3 e 5 de junho, 47 estudantes de Marketing Cultural e Comunicação Estratégica visitaram o edifício-sede, em Salvador. O tour começou com a apresentação do Núcleo da Cultura Odebrecht, coordenado por Fátima Berbert, onde os alunos puderam conhecer a história da Organização e sua evolução ao longo de 69 anos.

De acordo com Ramon Maia, aluno de Marketing Cultural, a experiência é enriquecedora porque propicia entender melhor como funciona a Comunicação em uma empresa global e diversificada. “É importante para colocarmos em questão alguns ensinamentos que obtemos na teoria. A prática, sim, é que nos dá a verdadeira dimensão do que encontraremos no mercado de trabalho”, avaliou.

Além do Seminário de Comunicação, a parceria com a UFBA também ocorre por meio do patrocínio ao Jornalismo de Futuro, programa de capacitação de jovens jornalistas capitaneado pelo

46

Fátima Berbert, da equipe de Comunicação da Odebrecht S.A., apresentou o Núcleo da Cultura Odebrecht

A equipe de Comunicação da Fundação Odebrecht falou sobre as atividades desenvolvidas principalmente no Baixo Sul da Bahia

jornal Correio. Recentemente, a iniciativa foi ampliada e ganhou a adesão de outras faculdades de Comunicação de Salvador.

A Odebrecht também apoia ações dos jornais O Estado de São Paulo e Folha de São Paulo, da Editora Abril e do Master de Jornalismo, do Instituto Internacional de Ciências Sociais de São Paulo.

47

pessoas

Agregar e compart

Co n he c i me n

Com a participação de mais de 100 integrantes – em sua maioria, responsáveis pela área de Equipamentos e Manutenção –, o evento proporcionou sinergia e conquistou novos adeptos à Comunidade

48

tilhar

nto

D

ispostos a dividir aprendizados e ideias, nos dias 3 e 4 de junho, 106

membros da Comunidade de Conhecimento de Equipamentos reuniram-se para o terceiro encontro, em Guarulhos, São Paulo.

Na abertura, Benedicto Júnior, Líder Empresarial da Odebrecht Infraestrutura - Brasil, reforçou a importância da formação e atualização das pessoas que trabalham com equipamentos e destacou como maior desafio a melhoria contínua da Segurança do Trabalho. Ele parabenizou o grupo pelo encontro: “Esta iniciativa é importante para que busquem novas formas de apoiar nossas equipes a entregar um resultado melhor. A produção não existe e a entrega não será feita se vocês não nos ajudarem a, constantemente, buscar melhores eficiências para as nossas tecnologias”.

Afonso Mamede, líder de Apoio Funcional de Equipamentos (AFEq), também falou sobre Segurança, do integrante e do parceiro, para que os participantes insistam

49

constantemente no tema em seus ambientes de trabalho.

Carlos Augusto Soares (à esquerda), responsável por Equipamentos na Usina Hidrelétrica Santo Antônio, e Mario Joel Ramos Júnior

Durante o encontro foram ministradas 18 palestras, a maioria com depoimentos da Linha, que apresentou casos reais sobre temas

em Cultura Digital e professor na Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM) e na Fundação Instituto de Administração (FIA), falou sobre as tendências da interação por meio das redes digitais e como as novas tecnologias possibilitam diversas formas de negócios. “Trata-se de uma

relevantes da área de Equipamentos.

Na palestra O Poder das Conexões, Gil Giardelli, especialista

mudança de comportamento.

A nova ordem está ligada ao coletivo, às redes de pessoas, ao

PESSOAS DE CONHECIMENTO

“O evento abordou assuntos do dia a dia e os tratou com mais profundidade“, afirma Carlos Augusto

50

compartilhamento e, sobretudo, à colaboração”, ressaltou. Ele explicou a importância das Comunidades de Conhecimento e provocou para uma maior aderência e participação em rede – por meio do portal. Para Giardelli, cerca de 80% do que está sendo produzido na Organização já foi realizado por outro integrante. A interação e o compartilhamento entre as pessoas contribuem para a diminuição do retrabalho e, consequentemente, para uma maior eficiência.

Em um dos casos apresentados, Fernando Barini, diretor de Contrato da Implantação PTA POY PET, e Antelmo Neves Alvim, coordenador de implantação nesse projeto da Odebrecht Engenharia Industrial, abordaram a “produtividade com segurança” nos contratos, que tinham o mesmo canteiro, porém realizados em períodos distintos. Uma das grandes dificuldades era o espaço reduzido para o desenvolvimento da obra, aliado à movimentação de grandes equipamentos e cargas.

Eram mais de 2.500 equipamentos e 15.000 integrantes circulando.

Para contornar a situação, foi elaborada uma logística de rota bem estruturada, que envolvia

“As Comunidades são de fundamental importância!” desde os líderes até os operadores.

A Segurança do Trabalho foi tida como “valor incondicional e inegociável”, contribuindo para manter a produtividade. Fernando e Antelmo listaram ameaças, oportunidades e fatores positivos e negativos, além das lições aprendidas com a experiência.

O encontro proporcionou também a visão de um diretor de Contrato (DC) sobre a área de Equipamentos. Eduardo Quintella, DC da Ferrovia Transnordestina,

Para Eduardo Quintella, é uma oportunidade de “homogeneizar” o conhecimento na Organização e difundir as melhores práticas

51

realizada pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil , falou sobre como a área pode agregar produtividade e eficiência ao contrato e reforçou o papel do líder na educação pelo exemplo, para garantir a segurança dos trabalhadores e atingir os indicadores desejados. Para

52

Eduardo, sua participação foi um “intercambio interessante”: “Apresentei a visão da Linha, sobre como a área de Equipamentos poderia me apoiar melhor, e me mostraram como demandar de maneira mais coerente. Compartilhamos duas visões distintas na essência,

Os participantes conheceram novos instrumentos oferecidos pelo AFEq: o Sistema de Detecção de Pessoas, para identificação e aviso de pessoas próximas ao veículo; e o guindaste PKB 15500, operado por controle remoto

mas complementares” .

Para Mario Joel Ramos Júnior, responsável por Equipamentos na Linha 2 do Metrô Los Teques, da Odebrecht Infraestrutura - Venezuela , o encontro foi motivador. “Pude conhecer experiências de outras obras para levar ao meu projeto e

expor opiniões que vão ajudar outros colegas. Vou ser, sem dúvidas, um agente multiplicador desse conhecimento no meu ambiente de trabalho”. Como outras redes de colaboração, as Comunidades de Conhecimento são potencializadas pela quantidade de membros e

53

qualidade do conteúdo. Mario Joel pontua a importância da participação dos integrantes em uma ou mais Comunidades, de acordo com a atuação profissional.

“Há cinco anos na Organização, vejo o desenvolvimento dessa rede e como ela nos ajuda.

Participem e interajam cada vez mais, o resultado é muito positivo”, ele estimula.

D E SA F I O Antes do evento, a Comunidade de Equipamentos lançou um desafio a seus membros, baseado em um caso real de 2007: projetar a implantação de uma passarela de 140 toneladas e 60 metros de comprimento sobre a Via Anhanguera – importante rodovia em São Paulo.

Os quatro vencedores foram premiados durante o encontro.

O primeiro lugar foi de Albis González, da Concessionária Madden Colón, no Panamá. Na segunda colocação, Donato Sampaio Silva, da Arena Pernambuco ; seguido de Percy Victor Fiesta, do projeto Muelle de Minerales, no Peru; e no quarto lugar, Luiz Ramirez, da Central Hidrelétrica Chaglla,

54

no Peru. Foram avaliados a segurança e o custo do projeto.

A COMUNIDADE A Comunidade de Conhecimento de Equipamentos foi criada em 2002. Hoje, 499 membros

Para o desafio, foram recebidos 63 projetos: 34 de contratos do Brasil, 13 do Peru, três da Venezuela, três do Panamá, dois da República Dominicana, um do México e um da Argentina

trocam experiências sobre produtividade, aplicabilidade e vida útil do maquinário utilizado nos contratos da Organização, além de identificar novas tecnologias e equipamentos. Para Elson Rangel, líder da Comunidade, a inteligência

está na Linha: “Além da troca de experiências, há a oportunidade de resolução de problemas”. Ele reforçou: “Procurem interagir mais no fórum, agregar conhecimento à Comunidade, busquem realmente fazer parte dessa rede”.

55

rápidas•pessoas

Comunicadores reúnem-se no Rio No dia 27 de maio, a Odebrecht Infraestrutura - Brasil promoveu seu primeiro Encontro de Comunicação, que reuniu cerca de 30 profissionais da área de Comunicação em diversos contratos da empresa no país. O evento foi realizado na SuperVia, ativo da Odebrecht TransPort, no Rio de Janeiro.

Antonio Carlos de Faria, diretor de Comunicação da Odebrecht Infraestrutura, abriu o encontro e falou sobre a importância da Comunicação Corporativa, principalmente em relação à Reputação e Imagem da empresa. “Todas as empresas têm o objetivo de ter uma boa Imagem. Algumas querem ter também uma Reputação positiva. A Imagem é a soma das percepções de vários públicos e, se perdura no tempo, pode-se construir uma Reputação”.

As apresentações mostraram que, para adquirir boa percepção dos públicos, é preciso construir relacionamentos de longo prazo: “Para se estabelecer um bom relacionamento, é necessário conhecer o público e a nós mesmos”, explicou Antonio Carlos. Um dos meios para o autoconhecimento é a aplicação da Matriz de Risco de Imagem, instrumento desenvolvido pela Organização Odebrecht com o apoio da CDN Comunicação Corporativa, que permite avaliar o grau de risco de Imagem em que estão envolvidos os contratos. Milton Abrúcio, diretor da CDN, apresentou o IQEM (Índice de Qualidade de Exposição na Mídia) e falou sobre as etapas para a construção de Planos de Comunicação.

Karolina Gutiez, responsável por Programas Editoriais e Gestão de Marca na Odebrecht S.A., mostrou as novas diretrizes da Marca Odebrecht e abordou a elaboração de pautas e reportagens para a revista Odebrecht Informa e para o Odebrecht Notícias. Marcelo Pontes, diretor de Comunicação da Odebrecht TransPort, encerrou o evento abordando a prevenção e o gerenciamento de crises de Imagem.

Após o encontro, os participantes conheceram o Teleférico do Complexo do Alemão, obra realizada pela Odebrecht Infraestrutura, concluída em 2011

56

Moatize Expansão certifica novos profissionais A equipe de Formação e Desenvolvimento de Pessoas do Projeto Moatize Expansão – obra da Vale executada pela Odebrecht Infraestrutura em Moçambique – certificou a primeira turma de Sinalizadores de Cargas e quatro turmas de Montadores de Andaimes, no dia 7 de junho.

Os integrantes tiveram a oportunidade de adquirir conhecimentos em aulas teóricas e práticas, que envolveram temas como Noções Básicas de Primeiros Socorros, Uso Correto dos Equipamentos de Proteção Individual (EPIs), Permissão para Trabalho, Análise de Riscos, além de assuntos relacionados à função, como Montagem de Andaimes, Prevenção de Acidentes Relacionados à Amarração, Içamento, e Movimentação e Sinalização de Cargas.

Moyzés Netto, gerente geral de Planejamento, Gestão e Segurança do Trabalho da Vale, falou aos formandos: “Com essa capacitação, vocês estão subindo degraus, mas, não parem de crescer e evoluir.

Lembrem-se sempre que a meta é ‘Acidente Zero’”.

André Canoas, gerente de Construção da Odebrecht, afirmou: “Parabéns a todos vocês que trocaram um pouco do tempo que poderiam passar com a família para estudar. É um esforço que será recompensado”.

Carlitos Luciano, formado no curso de Sinalizadores de Carga, reforçou: “Quem eu prefiro? Quem dá o peixe ou quem dá o anzol? Aqui está o meu ‘anzol’”, apontando para seu certificado

57 57

artigo

58

Desafio Cordilh

O projeto Irrigación Olmos desviará o Rio Huancabamba do lado oriental dos Andes para o lado ocidental, chegando às planícies de Olmos, na região Lambayeque, noroeste do Peru

o pela heira dos Andes

59

O

p ro j e to I r r iga c i ó n O l m o s co nt ri b u i rá co m o d e s e nvo lvi m e nto d a regi ã o n o rte d o Pe ru , ge ra n d o m a i s d e 4 0 m i l o p o rtu n i d a d e s d e t ra b a l h o d i re ta s , e b e n e fi c i a n d o a agro i n d ú s t ri a e o co m é rc i o d e La m b aye q u e . A

h e c ta re s d e te rra s .

A revi s ta C ivi l En g i n e e ri n g , d a ASC E ( A m e ri ca n So c i e ty o f C ivi l En g i n e e ri n g ) , p u b l i co u u m a m até ri a d e J e n ny J o n e s q u e co nta a s i tu a ç ã o atu a l d o á ri d o va l e d o Pe ru O c i d e nta l e co m o o p ro j e to i rá t ra n s fo rm a r a regi ã o .

co n s t ru ç ã o d a i nfra e s t ru tu ra h i d rá u l i c a é re a l i za d a p e l a O d e b re c h t I n f ra e s t r u tu ra .

O R i o H u a n c a b a m a e s tá s e n d o d i re c i o n a d o d o l e s te d a Co rd i l h e i ra d o s A n d e s p a ra o o e s te , p o r m e i o d e u m a o b ra q u e co nta co m o s egu n d o tú n e l m a i s p ro fu n d o d o m u n d o ( 1 . 828 m e t ro s d e p ro fu n d i d a d e e 4 , 8 m e t ro s d e d i â m e t ro ) .

A H 2 O l m o s S. A . – e m p re s a re s p o n s áve l p e l a o p e ra ç ã o – fo rn e ce rá águ a p a ra 43 . 5 0 0

Co m o t í tu l o “ I rriga ç ã o p a ra t ra n s fo rm a r a regi ã o d e s é rt i c a d o Pe ru ” , o texto a b o rd a d e s d e a i d e i a , co n ce b i d a e m 1 9 02 , até o m o m e nto e m q u e s a i u d o p a p e l , e m 2 0 04 , p o r m e i o d e u m a Pa rce ri a Pú b l i co P riva d a co m a O d e b re c ht .

O O d e b re c ht N o t í c i a s t ra z , n a í ntegra , o a rt igo d e J e n ny J o n e s , p ro d u z i d o co m o a p o i o d a s e q u i p e s d a O d e b re c h t n o Pe r u . O texto fo i t ra d u z i d o d o a rt igo o rigi n a l , e m i ngl ê s .

IRRIGAÇÃO PARA TRANSFORMAR A REGIÃO DESÉRTICA DO PERU Por Jenny Jones Um rio está sendo desviado pelos Andes na esperança de transformar campos áridos no oeste do Peru em terras produtivas.

21 d e m a i o d e 2013 - O á ri d o va l e d o Pe ru o c i d e nta l , q u e i n c l u i a c i d a d e d e O l m os, n ã o é u m l o ca l fre q u e nte m e nte a sso c i a d o à a g ri c u l tu ra . A á re a re ce b e a p e n a s a q u a nti d a d e su fi c i e nte

60

d e c h uva p o r a n o n e ce ssá ri a à ve g e ta çã o e s p a rsa d e á rvo re s e a rb u stos q u e m a rca a p a i sa g e m. N o e nta nto, u m p ro j e to revo l u c i o n á ri o d e i rri g a çã o e stá e m a n d a m e nto. Mu i tos e s p e ra m q u e ta l p ro j e to tra n sfo rm e o te rre n o d e se rto e m te rra s p rós p e ra s q u e a j u d a rã o a i m p u l s i o n a r a e co n o m i a d a re g i ã o.

Em p ro ce sso d e d e se nvo lvi m e nto h á u m sé c u l o, o p ro j e to d e i rri g a çã o d e O l m os d e svi a rá o Ri o Hu a n ca b a m b a d o l a d o o ri e nta l d os A n d e s, d e o n d e e l e fl u i p a ra a Am azô n i a , p a ra o l a d o o c i d e nta l , d e o n d e e l e fl u i rá p a ra a s p l a n í c i e s d e O l m os n a re g i ã o d e La m b aye q u e, n o n o ro e ste d o Pe ru . Em 1902 , u m exp l o ra d o r c h a m a d o M a n u e l M e so n e s M u ro co n ce b e u a i d e i a d e re d i re c i o n a r o ri o p a ra i rri g a r O l m os e, e m 1924 , Ch a rl e s Su tto n, u m e n g e n h e i ro n o rte- a m e ri ca n o, p ro p ôs a co n stru çã o d e u m tú n e l d e 20 q u i l ô m e tros p e l os An d e s p a ra m u d a r o c u rso d o ri o.

Se m fu n d os su fi c i e nte s, o p ro j e to ava n ço u l e nta m e nte n a s d é ca d a s se g u i nte s. Em 1985 , a p e n a s se i s q u i l ô m e tros d o tú n e l ti n h a m s i d o e scava d os. N o e nta nto, e m 2004 , o g ove rn o d o Pe ru e sta b e l e ce u u m a p a rce ri a p ú b l i co- p riva d a co m a Od e b re c ht, u m a e m p re sa i nte rn a c i o n a l d e e n g e n h a ri a e co n stru çã o co m se d e n o Bra s i l , e o e stá g i o fi n a l d a co n stru çã o fi n a l m e nte co m e ço u .

A Od e b re c ht e su a s su bs i d i á ri a s re ce b e ra m co n ce ssõ e s p a ra co n stru i r o Li m ó n Da m n o d i stri to d e Sa n Fe l i p e, n a Proví n c i a d e Ja é n, u m a d a s 13 p roví n c i a s d a re g i ã o d e Ca j a m a rca , b e m co m o o re sta nte d o Tú n e l An d i n o e a su bse q u e nte i nfra e stru tu ra d e i rri g a çã o. A re p re sa co n stru í d a co m ro c h a s m a rca o i n í c i o d o p ro j e to. A p a rti r d e l a , a á g u a se rá d e svi a d a d a b a c i a a tl â nti ca d o R i o Hu a n ca b a m b a p e l o tú n e l , p a ra a Ba c i a d o Pa c í fi co. A e ntra d a d o tú n e l é q u a se 14 m e tros m a i s a l ta d o q u e a sa í d a . Po rta nto, a á g u a se rá fo rn e c i d a p e l a fo rça d a g ravi d a d e.

A H 2 O l m os, u m a su bs i d i á ri a d a Od e b re c ht, se rá a p ro p ri e tá ri a , o p e ra rá e m a nte rá o s i ste m a d e i rri g a çã o, fo rn e ce n d o á g u a p a ra 43 . 500 h e c ta re s ( h a ) d e te rra s q u e p o d e rã o se r a l ta m e nte l u c ra tiva s. Isso i n c l u i 38 . 000 h a q u e fo ra m d ivi d i d os e m 50

Acesse o site da revista Civil Engineering The Magazine of the American Society of Civil Engineering.

61

lotes e vendidos para investidores privados, muitos dos quais operarãofazendas industriais, e 5 . 500 ha de propriedade de fazendeiros locais que operam fazendas menores. “A área tem um clima tropical seco que é considerado como uma estufa natural” , disse Alfonso Pinillos, diretor da H2Olmos, em respostas por escrito à Civil Engineering online. “Com temperaturas moderadas, uma quantidade mínima de chuvas e sem congelamento, a região é ideal para o cultivo de diversos produtos, incluindo algodão, cana de açúcar, uva de mesa, abacate, manga, frutas cítricas, aspargo, pimenta e outros vegetais cuja produção é muito grande”.

O tú n e l te m 4 , 8 m e tros d e d i â m e tro e a l ca n ça u m a p rofu n d i d a d e d e 1 . 828 , 8 m e tros, o q u e faz d e l e o se g u n d o m a i s p rofu n d o d o m u n d o, d i sse G i ova n n i Pa l a c i os, e n g e n h e i ro e d i re to r d o p ro j e to d a Od e b re c ht. Os te rre n os i rre g u l a re s e a g e o l o g i a co m p l exa , q u e a b ra n g e p ó rfi ro d e q u a rtzo, a n d e s i to e tu fo, fize ra m d a e scava çã o u m d e sa fi o. Um a m á q u i n a d e p e rfu ra çã o d e tú n e i s fa b ri ca d a p e l a Ro b b i n s Co m p a ny, e m p re sa se d i a d a e m So l o n, O h i o, e s p e c i a l iza d a e m m a q u i n a ri a d e co n stru çã o su bte rrâ n e a ava n ça d a , fo i e m p re g a d a p a ra e scava r o tú n e l n o l a d o o c i d e nta l .

Já no lado oriental, foram usados métodos tradicionais de perfuração e detonação. De acordo com um estudo de caso publicado pela Robbins, a temperatura no túnel excedeu 54°C. Por isso, um sistema especial de ventilação e resfriamento foi acoplado à máquina de perfuração de túneis para resfriar o túnel para 32°C. O trabalho também foi complicado porque a escavação atravessou mais de 400 falhas geológicas. Além disso, mais de 16.000 rompimentos de rochas foram registrados durante o trabalho.

Pa ra co nte r o ro m p i m e nto d a s ro c h a s, a Ro b b i n s e a Od e b re c ht Assista à proposta da H2Olmos S.A. para a região norte do Peru.

62

i n sta l a ra m u m s i ste m a d e a p o i o e m te rra p a ra a m á q u i n a d e p e rfu ra çã o d e tú n e i s e su bsti tu í ra m a s ca n e l e ta s d a p rote çã o d o te to d a m á q u i n a p e l o s i ste m a d e a p o i o d a M c N a l ly, fo rn e c i d o p e l a C & M M c N a l ly En g i n e e ri n g d e To ro nto, q u e co n s i ste e m ca n e l e ta s d e a ço a n co ra d a s a o te to d o tú n e l p o r m e i o d e

ti ra s d e a ço e p a ra fu sos p a ra ro c h a s, d iz o e stu d o d e ca so. A co n stru çã o d o “Tú n e l Tra n sa n d i n o e nfre nto u m u i ta s d i fi c u l d a d e s e p rovave l m e nte fo i a m a i s d i fí c i l d o m u n d o” , d i sse Pa l a c i os.

O l l a nta H u m a l a , p re s i d e nte d o Pe ru , e Hu m b e rto Ac u ñ a , p re s i d e nte d a re g i ã o d e La m b aye q u e, e stava m p re se nte s q u a n d o os o p e ra d o re s d a m á q u i n a d e p e rfu ra çã o co n c l u í ra m a e scava çã o d o tú n e l , e m d eze m b ro d e 2011 . Ag o ra , o tra b a l h o d a p a rte d e i rri g a çã o d o p ro j e to e stá e m a n d a m e nto, i n c l u i n d o a co n stru çã o d e u m se g u n d o tú n e l d e d o i s q u i l ô m e tros n a á re a l i to râ n e a p róxi m a à s p l a n í c i e s d e O l m os. A p e rfu ra çã o e a d e to n a çã o se rã o u sa d a s p a ra e sse tú n e l , q u e l eva rá a á g u a p a ra o Pa l o Ve rd e Re se rvo i r. A p a rti r d a í , tu b u l a çõ e s p re ssu riza d a s fo rn e ce rã o á g u a a ca d a u m d os te rre n os c u l tiva d os. A co n stru çã o d o se g u n d o tú n e l e os tra b a l h os re l a c i o n a d os à i rri g a çã o e stã o p ro g ra m a d os p a ra co n c l u sã o a té n ove m b ro d e 2014 .

O tú n e l fo i fi n a n c i a d o p o r m e i o d e u m a p a rce ri a p ú b l i cop riva d a co m u m i nve sti m e nto tota l d e US $ 247 m i l h õ e s, e os tra b a l h os d e i rri g a çã o e stã o se n d o fi n a n c i a d os exc l u s iva m e nte p o r m e i o d e i nve sti m e ntos p riva d os d e US $ 280 m i l h õ e s. Al é m d e i nve sti m e ntos d e e m p re sa s d e a g ro n e g ó c i os e d a Od e b re c ht, o b ri g a çõ e s fo ra m e m i ti d a s n a b o l sa d e va l o re s d e Li m a .

Es p e ra - se q u e o s i ste m a tra n sfo rm e a s te rra s á ri d a s d a re g i ã o e m re c u rsos a g rí co l a s p ro d u tivos co m a m p l a s o p e ra çõ e s d e exp o rta çã o.

Se fo r b e m- su ce d i d o, o p ro j e to p o d e rá g e ra r m a i s d e 40 . 000 e m p re g os d i re tos e m a i s d e 100 . 000 e m p re g os i n d i re tos, d i sse Pa l a c i os. O p ro j e to d e i rri g a çã o d e O l m os é u m d os vá ri os p l a n e j a d os p a ra a costa o e ste d o Pe ru , m a s é o ú n i co q u e se rá co n c l u í d o e m b reve. “A i m p o rtâ n c i a d e su a co ntri b u i çã o p a ra o se to r d e a g ro n e g ó c i os é e sse n c i a l p a ra co n so l i d a r exp o rta çõ e s n ã o tra d i c i o n a i s, a u m e nta r a q u a l i d a d e [ d e vi d a ] d a p o p u l a çã o e co nti n u a r a g e ra r e m p re g os p a ra m ã o d e o b ra q u a l i fi ca d a e n ã o q u a l i fi ca d a ” , d i sse Pa l a c i os.

Confira a reportagem feita pelo programa Megaconstruções, do canal Discovery Channel.

63

rápidas•prêmios

Qualidade certificada O Sistema de Gestão da Qualidade da Odebrecht Engenharia de Projetos (OEP) recebeu o certificado das normas ISO 9.001:2008 e TS 29.001:2010, e foi a primeira empresa de projetos de engenharia no Brasil a conquistar, simultaneamente, o reconhecimento nas duas normas.

Todos os 170 integrantes da OEP se envolveram nas ações preparatórias para a Auditoria de Certificação, realizada de 27 a 29 de maio, em São Paulo. O processo foi conduzido pela equipe da Qualidade, que contou com a dedicação das lideranças, em especial de José Gilberto Mariano Costa, diretor de Engenharia.

Durante a auditoria, não foram registradas “Não Conformidades” no Sistema de Gestão da Qualidade. A obtenção das certificações demonstra ao mercado que a OEP atua com base em padrões internacionais e que está preparada para novos desafios.

A OEP foi constituída no início de 2012

para prestar serviços de engenharia de projetos às empresas da Organização.

Sua missão é buscar a satisfação de seus Clientes por meio de soluções inteligentes e inovadoras, contribuindo para o resultado geral do empreendimento.

Desta forma, foi estabelecido o Sistema de Gestão, que inclui requisitos das normas ISO 9.001 e TS 29.001 associados aos conceitos de gestão do Project Management Institute (PMI) e aos Critérios de Excelência da Fundação Nacional da Qualidade. Entre as ações elaboradas estão: mais de 130 procedimentos e instruções de trabalho; cerca de 9.000 horas de treinamento e um alto índice de conscientização dos integrantes sobre a importância de suas atividades.

A equipe de Qualidade desenvolveu a série Minuto da Qualidade para reforçar os principais conceitos do Sistema de Gestão. Clique e confira um dos vídeos.

A partir da esquerda: Antonio Carlos Pereira, gerente da Qualidade na Odebrecht; José Gilberto Mariano Costa; Patrícia Bittencourt, gerente da Qualidade da OEP; e Ricardo Franco, auditor do Bureau Veritas Certification (BVC)

64

À esquerda, Fábio Wanderley e Franklin Mira e Eduardo Pereira (falando ao público) representaram a Odebrecht Realizações Imobiliárias na entrega do prêmio

Empreendimento premiado, empresa vencedora A Odebrecht Realizações Imobiliárias foi a vencedora na categoria Empreendimento do Ano acima de 15 mil m², na 19ª edição do Prêmio ADEMI-BA, divulgado no dia 16 de maio pela Associação dos Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia.

O empreendimento premiado foi o Boulevard Side, entregue em maio de 2012. Composto por uma torre empresarial de alto padrão e uma torre residencial com serviços exclusivos de flat, administrados pela Rede Accor – sob a bandeira Mercure –, o projeto promoveu a requalificação urbanística do entorno, contribuindo para elevar a qualidade de vida de clientes e usuários.

Os diretores Franklin Mira, Eduardo Pedreira e Fábio Wanderley receberam o prêmio. “É a 15ª vez que somos contemplados com a premiação, que referencia as empresas que contribuem

para a qualificação do setor imobiliário na Bahia”, declarou Fábio Wanderley.

Eduardo Pedreira destacou que “a nova conquista representa o reconhecimento pelos principais agentes do mercado do comprometimento com o desenvolvimento sustentável da cidade”. Franklin Mira completou: “O Boulevard Side é um empreendimento diferenciado que integra o que há de mais avançado em tecnologias construtivas”.

Desde a criação do Prêmio ADEMI, em 1994, a Odebrecht Realizações Imobiliárias foi consagrada 15 vezes, nas categorias Empresa do Ano (2002), Campanha Publicitária do Ano (1999 e 2001), Lançamento Imobiliário do Ano (1999, 2001, 2002, 2007 e 2011), Empreendimento do Ano (2001, 2004, 2006, 2009, 2011 e 2013) e Gestão Sustentável (2012).

65

rápidas•ações sociais

Parcerias para a educação No dia 10 de junho, o Estaleiro Enseada do Paraguaçu (EEP), em parceria com o Grupo Libra Terminais e com a Multiterminais, assinou um convênio com o Governo do Rio de Janeiro para a nova fase do Programa Dupla Escola, que alia ensino básico à formação profissional.

A iniciativa, articulada pela área de Relações Institucionais e Sustentabilidade do EEP, será implantada no bairro do Caju, onde está localizado o Estaleiro Inhaúma, arrendado pela Petrobras e operado pelo EEP. Participaram do evento o governador Sérgio Cabral, o secretário de Educação, Wilson Risolia, e o Diretor Executivo do EEP, Fernando Barbosa, além de empresários e representantes de países como Argentina, Chile, França, Turquia,

Espanha e China, que também possuem iniciativas voltadas ao ensino de um segundo idioma nas escolas.

O Programa Dupla Escola foi criado em 2008 pelo Governo do Estado, em parceria com o setor privado e organizações da sociedade civil, e tem o objetivo de estabelecer nas escolas um turno voltado ao ensino médio formal e outro agregando cursos que ofereçam competências indispensáveis para a vida profissional e em sociedade.

De acordo com Sérgio Cabral, os alunos ganham a oportunidade de uma formação profissional com a possibilidade de serem contratados futuramente pelas empresas. Entre as áreas contempladas na nova fase do programa, estão a Indústria Naval e a Operação Portuária.

A partir da esquerda: Tomas Klien (Multiterminais); Fernando Barbosa (EEP); Wilson Risolia (Secretaria Estadual de Educação do Rio); Sérgio Cabral, e Wagner Biasoli (Grupo Libra)

66

O público se encantou com as apresentações culturais e artesanatos expostos no evento

Revelando novos talentos Os resultados do projeto cultural Revelando Mirante, do Programa Energia Social para Sustentabilidade Local, da Odebrecht Agroindustrial, foram apresentados para um público de 300 pessoas, no fim de abril, em Mirante do Paranapanema, São Paulo. Idealizado em parceria com a Prefeitura Municipal e o Clube do Meio Artístico, a iniciativa capacitou cerca de 80 pessoas em dança, teatro, literatura e artesanato.

O evento contou com a presença do prefeito Carlos Alberto Vieira, dos vereadores Hernando Henrique da Silva e Rubiner Celso dos Santos, das secretárias de Educação e Saúde, Edith Caivano Joppert Figueiredo e Fernanda Bernardes Fernandes Santos, do secretário de Cultura de Presidente Prudente, Fábio Nogueira, e da equipe da Odebrecht Agroindustrial.

De acordo com o professor da oficina de incentivo à leitura infantil, Vinícius Jardim, após a experiência com o Revelando Mirante, será compulsório atender aos novos anseios culturais da cidade. Os artistas mirantenses foram capacitados entre os meses de junho de 2012 e março deste ano e a qualificação gerou renda. Os alunos do curso de Teatro de Tablado, por exemplo, formaram o grupo teatral Kukunká e foram selecionados pelo Programa de Ação Cultural (Pro-AC), da Secretaria de Estadual de Cultura. Trabalhando com textos de autores locais, os artistas criaram a peça “Os ‘caipira’ é um ‘causo’ sério” e estrearam no Revelando Mirante.

As apresentações recebem o apoio do governo do Estado em parceria com a prefeitura e serão levadas aos distritos de Costa Machado e Cuiabá Paulista.

67 67

rápidas•ações sociais

REPARAR 2013: integrantes engajados Em pa rce ria co m a Sa nta Ca sa d e M i se ri có rd ia d e Li s b oa, a O d e b re c ht I nfra e stru tu ra a sso c i o u - se, e m ma i o, a o REPARAR 2013 – p rogra ma vo l u ntá ri o d e sti na d o a i d osos pa ra p ro p o rc i o na r a u to n o m ia e m e l h o re s co n d i çõ e s pa ra sua s ca sa s.

Os i ntegra nte s a d ota ra m a p ro p osta e se re u n i ra m pa ra re pa ra r a re s i d ê n c ia d e Ma ria Ed ua rda e Am é ri co. A ca sa e stava e m má s co n d i çõ e s d e ha b i ta çã o, afe ta n d o a q ua l i da d e d e vi da d o ca sa l . Essa s a çõ e s co ntri b u e m pa ra o e nvo lvi m e nto d os i ntegra nte s e da O rga n iza çã o co m a co m u n i da d e.

Clique e confira reportagem sobre o REPARAR 2013, divulgada na TV portuguesa.

O Espirito de Servir norteou a equipe da Odebrecht para reparar a residência de um casal português

68

Em Po rtuga l , a s p e sq u i sa s a p o nta m q u e 19 % da p o p u la çã o é co m p osta p o r i d osos, e 25 , 6 % d e l e s vive m e m Li s b oa. Mu i tos a l o ja m e ntos ofe re c i d os na c i da d e sã o ha b i ta d os a p e na s p o r p e ssoa s a c i ma d e 65 a n os, a ma i o ria e m má s co n d i çõ e s d e ha b i ta çã o, co m e sca da s d e a ce sso e a u sê n c ia d e e l eva d o re s.

A Od e b re c ht fo i a p ri m e i ra e m p re sa da Pe n í n su la I b é ri ca a o bte r o co n j u nto d e ce rti fi ca çõ e s d e Qua l i da d e, Segu ra n ça, Am b i e nte e Re s p o n sa b i l i da d e So c ia l e m m o d e l o i ntegra d o.

De mãos dadas

As esposas dos integrantes expatriados no México ajudam na reintegração social de aproximadamente 50 crianças e jovens

Para melhorar a qualidade de vida de crianças e adolescentes em situação de risco no México, as esposas dos integrantes expatriados da Organização Odebrecht no país desenvolveram um projeto integral para a Casa Hogar – que oferece assistência social, psiquiátrica e educacional, com o apoio de voluntários e profissionais da comunidade. A Associação Nuestro Hogar ANAR México é uma instituição de assistência privada que ajuda vítimas de maus-tratos, abandono e drogas, resgatadas pelo governo.

A fim de estimular ações diárias de reintegração e aulas de reforço, inglês e computação, o grupo de esposas criou o projeto Dame la Mano, com atividades

semanais e mensais, desenhadas para levantar a autoestima e motivação dos jovens.

O programa é dividido em três campos: educativo, lúdico e de formação e aprendizagem. Entre as responsabilidades estão o acompanhamento escolar, o cuidado com a higiene e saúde e a educação ambiental.

As voluntárias oferecem também oficinas de arte e habilidades manuais, cozinha, música e jardinagem. No campo lúdico, promovem atividades de recreação como teatro, cinema e leitura, além de práticas esportivas.

Para arrecadar fundos e atender às necessidades básicas da Casa Hogar, as voluntárias organizam eventos e fazem doações mensais.

69

rápidas•ações sociais

Preservar vidas Para contribuir com a redução de acidentes na estrada, a Concesionaria Ruta del Sol S.A.S – administradora da rodovia que vai conectar o interior da Colômbia com a Costa do Caribe, formada por Odebrecht Latinvest, Odebrecht Infraestrutura, Episol e CSS Constructores – desenvolveu campanhas

comportamento na estrada) é o nome da iniciativa que tem como objetivo, por exemplo, sensibilizar os usuários sobre a importância de manter a distância do veículo à frente, estipulada pela regra de trânsito colombiana. A campanha utiliza grupos culturais das comunidades do entorno da rodovia para transmitir

de segurança rodoviária, em parceria com a Direção de Trânsito e Transporte da Polícia Nacional da Colômbia.

Aléjate de los malos comportamientos em la vía (Fique longe do mau

a mensagem por meio de atividades lúdicas, como teatro.

Desde março, foram realizadas mais de 80 apresentações para cerca de 4.000 usuários.

O grupo artístico local ASDEGUÍAS esteve na rodovia para alertar os motoristas sobre a importância de respeitar as regras de trânsito

70

Visita especial

A integrante Zaíra Lopes aderiu à ideia e passou a data ao lado das crianças do Orfanato Vó Teresa, em Moatize

No dia 1º de junho, o Dia das Crianças em Moçambique foi celebrado pelo Projeto Moatize Expansão – obra da Vale executada pela Odebrecht Infraestrutura – de uma maneira diferente. A equipe de Responsabilidade Social e os integrantes voluntários reuniram-se para um dia na Casa Mundo dos Pequenos (Orfanato Vó Teresa), onde vivem cerca de 90 crianças.

Música, brincadeiras e apresentações culturais, além de lanches, foram promovidos às crianças do orfanato. Doces, refrescos e outros itens de festa foram arrecadados pelos integrantes do projeto e profissionais de empresas parceiras, como Multiflora, Servco e Prosport.

71

rápidas•ações sociais

Em ritmo de festa Em Angola, o Dia Internacional das Crianças foi muito celebrado no escritório e nos contratos da Odebrecht Infraestrutura.

Durante o mês de maio, por meio do Programa Criança Feliz - “O futuro começa agora”, foram organizadas atividades para filhos de integrantes. Desde 2007, a iniciativa tem como público os trabalhadores da Odebrecht. Cerca de 50 participantes receberam orientações de Educação e Higiene Bucal, e dicas de uma fisioterapeuta sobre postura correta e peso ideal do material escolar. Na data oficial, 350 filhos de integrantes do corporativo e dos projetos Sistema Viário de Luanda e Monte Belo tiveram acesso ao mesmo conteúdo e receberam presentes.

No projeto Estrada Colui-Jamba, a data foi celebrada com brincadeiras de roda e cantigas.

72

As 62 crianças também assistiram filmes em um espaço reservado no canteiro de obras.

A festa do projeto Zango contou com a participação de aproximadamente 100 crianças, e incluiu um almoço saudável, presentes e muita diversão. O ponto alto foi a gincana com corrida de saco e concursos culturais e de dança.

Em Catata-Lóvua, a comemoração foi dupla.

O projeto celebrou o Dia das Crianças e o Dia do Meio Ambiente com a campanha “Meio Ambiente, Minha Casa”, destinada às crianças da comunidade para tratar de temas relacionados ao meio ambiente. Foram distribuídos 1.000 brinquedos e promovido um concurso de desenhos.

No contrato Vias Expressas de Luanda, os filhos dos integrantes foram recebidos com um almoço e brincadeiras.

O Dia das Crianças foi celebrado com diversão em Angola. No escritório do DS Angola, um concurso de dança animou a festa

73