On317pt5

nº 317 • outubro 2013

Odebrecht Realizações Imobiliárias: detalhes que conquistam Óleo e Gás: importantes conquistas no mercado offshore

Encontro de Seguros de Pessoas: proteção ao maior patrimônio

No Rio de Janeiro, Porto Maravilha começa a ganhar vida

sumário nº 317 • outubro 2013

ODEBRECHT REALIZAÇÕES IMOBILIÁRIAS E OS DETALHES QUE CONQUISTAM

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo eletrônico quinzenal, enviado às quartas-feiras, de circulação interna, produzido e editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE CONTEÚDO: Fabiana Cabral e Bárbara Rezendes FOTOS: Arquivo Odebrecht ARTE: Criativos JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES: fabianacabral@odebrecht.com brezendes@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

24 4

PORTO MAR COMEÇA A GANHAR VID

12 RÁPIDAS 20 ETAPAS IMPORTANTES NO MERCADO OFFSHORE

30 RÁPIDAS: PRÊMIOS 40 RÁPIDAS: PESSOAS

RAVILHA

44 BAIXO SUL DA BAHIA:

DA

34

PROTEÇÃO AO NOSSO MAIOR PATRIMÔNIO

GARANTIA DE CREDIBILIDADE

46 RÁPIDAS: AÇÕES SOCIAIS 56 RÁPIDAS: MEIO AMBIENTE

PRÓXIMA EDIÇÃO:

23

OUTUBRO

capa

Entregue em setembro, o The Garden está localizado no bairro do Orquidário, em Santos, a três quadras do maior jardim à beira mar do mundo

4

O

mês de setembro trouxe à Odebrecht Realizações Imobiliárias a consolidação da confiança de seus Clientes e a conquista de novos relacionamentos. O Negócio celebrou a entrega de dois empreendimentos em São Paulo e o lançamento de outros dois no estado. Confira!

COMPROMISSO REALIZADO No dia 25, a Odebrecht Realizações Imobiliárias entregou o primeiro empreendimento construído em Santos, no litoral paulista.

Aproximadamente 280 pessoas participaram da celebração, incluindo clientes, integrantes e convidados.

O residencial The Garden valoriza as características naturais da cidade em uma área de 7 mil metros quadrados (m²). Os futuros moradores demonstraram

5

A partir da esquerda: Luciano Mansur e Elton Santi, diretores de Incorporação da Regional Centro-Sul; Ciro Barbosa, responsável por Pessoas & Organização e Sustentabilidade; Sérgio Kertész, responsável por Marketing e Comunicação; e Eduardo Fiore, diretor de Construção da Regional Centro-Sul, no evento de entrega do The Garden

6

satisfação ao verem o resultado final e surpreenderamse, principalmente, com o acabamento das aéreas comuns. “O The Garden traz itens que proporcionam bemestar e qualidade de vida em uma região com grande potencial de valorização”, ressaltou Marcello Arduin, diretor da sub-regional Santos, Litoral e ABC. São mais de 30 opções de lazer, com espaços dedicados a atividades para relaxar e praticar esportes, além do pet space, espaço exclusivo para animais de estimação.

do residencial Alpha Park marcou a conclusão do Alpha Square – condomínio com unidades residenciais e comerciais. O evento contou com a presença de cerca de 200 pessoas, entre clientes e integrantes.

O clima entre os convidados era de concretização de um sonho. Durante a cerimônia, Cláudio Zafiro, diretor da sub-regional Campinas, Alphaville e Interior, destacou que os condôminos do Alpha Park poderão desfrutar dos benefícios oferecidos por um complexo multiuso: “O morador terá comodidade e segurança,

Em Barueri, Região Metropolitana de São Paulo, a entrega das duas últimas torres

e gastará menos tempo em deslocamentos, conquistando mais qualidade de vida”.

A entrega de mais duas torres do residencial Alpha Park soma 226 apartamentos ao empreendimento e marca a conclus達o do complexo multiuso Alpha Square

7

O Homenagem Jaçanã traz à zona norte de São Paulo trechos da história do bairro. A praça aberta à comunidade será o grande legado do projeto (foto ilustração)

8

Além do Alpha Park, com 556 unidades residenciais, e do Alpha Garden, com 130 apartamentos, o complexo conta com 72 lojas de serviços do Alpha Mall e 617 salas comerciais que compõem o Alpha Offices. “O Alpha Square foi desenvolvido para atender a

demanda de uma região que já está consolidada como um dos principais polos empresariais de São Paulo”, completa Cláudio Zafiro. Projetado para promover uma ocupação equilibrada com o meio ambiente, dos 42. 072 mil m ², 15 mil m ² são de área verde preservada.

O QUE VEM POR AÍ O lançamento de dois projetos conquistou novos clientes em São Paulo. A Odebrecht Realizações Imobiliárias apresentou seu primeiro condomínio na zona norte da cidade: o residencial Homenagem Jaçanã.

Composto por 542 apartamentos, divididos em três torres, o empreendimento também vai oferecer benefícios

à comunidade, como uma praça aberta de 2.700 m², que contará com equipamentos de ginástica, brinquedos infantis, bicicletário e mesas para a prática de jogos como xadrez e dama. Ao destinar parte do terreno para a implantação da área, o bairro é valorizado. Junto à praça, o projeto traz uma área comercial repleta de facilidades. “Mais do que entregar um projeto

Localizado em uma área de 55 mil m², o Cidade Viva será implantado em três fases.

O condomínio comercial composto por 449 unidades foi lançado em setembro

9

imobiliário, uma das principais características da empresa é o compromisso em deixar um legado para a população”, ressalta Flavio Lotaif, diretor de Incorporação da Odebrecht Realizações Imobiliárias.

O Jaçanã ficou conhecido em 1965 pela música Trem das Onze, de Adoniram Barbosa, e o empreendimento homenageia essa história. “O bairro guarda algo de familiar na memória dos paulistanos. Esse contexto foi levado em consideração no desenvolvimento do projeto”, destaca Flavio Lotaif. Parte dessa memória está guardada no Museu Memória do Jaçanã, mantido pelo morador Sílvio Bittencourt, e ficará exposta no estande de vendas. “Vamos aproveitar o espaço para divulgar a apaixonante história do bairro e o museu onde esse material está preservado”, explica o diretor.

No dia 21, foi a vez do lançamento do Cidade Viva, no município de Santo André, no ABC Paulista. O empreendimento integra duas torres comerciais, dois condomínios residenciais, lojas de serviços e um parque privativo de cerca de 6.000 m² de área verde. Entre os diferenciais destacam-se a localização privilegiada e o trabalho de revitalização planejado para o bairro Industrial.

“Com o Cidade Viva, a empresa consolida na região o conceito de complexos multiuso, modelo já implantado com sucesso em outras cidades onde atuamos. São projetos que evitam a necessidade de grandes deslocamentos ao permitir integração entre moradia, trabalho, compras e lazer”, destaca Elton Santi, diretor de Incorporação do empreendimento. Na primeira fase de vendas, foram comercializadas lojas de 37 a 530 m2.

Clique e conheça os empreendimentos da Odebrecht Realizações Imobiliárias

10

RESPEITO AO BEM MAIS VALIOSO O Parque da Cidade recebeu a classificação prata na categoria Campanhas Motivacionais, na 2ª edição do Prêmio Seconci São Paulo de Saúde e Segurança do Trabalho, pelo Programa Integrado de Qualidade de Vida desenvolvido no canteiro de obras.

A cerimônia para o anúncio dos vencedores foi realizada no dia 23 de setembro, em São Paulo. A Odebrecht Realizações Imobiliárias foi representada por Bruno Gaban, gerente Administrativo-Financeiro, e Adriana Oliveira, responsável por Relacionamento com a Comunidade.

“O resultado certamente é reflexo da atuação competente e responsável do Negócio no mercado, e do comprometimento com a Saúde e

Segurança do Trabalho”, destacou a Comissão Organizadora do Seconci-SP em comunicado sobre a premiação.

O Programa Integrado de Qualidade de Vida é uma parceria da Odebrecht Realizações Imobiliárias com o SESI (Serviço Social da Indústria) para planejar ações em parceria com a equipe da obra a fim de melhorar a saúde e o estilo de vida dos integrantes.

A iniciativa teve início em abril de 2013 e avaliou 248 pessoas acerca da alimentação e situação emocional e física de cada um. “Percebemos a necessidade de medir a qualidade de vida dos integrantes”, explica Bruno Gaban. O objetivo é monitorar toda a equipe por, pelo menos, dois anos a partir da implantação das ações.

A partir da esquerda, Bruno Gaban, a representante do SECONCI-SP e Adriana Oliveira

Confira os melhores momentos da cerimônia do Prêmio Seconci

11

rápidas

Para ampliar o aeroporto de Goiânia A Infraero Aeroportos – vinculada à Secretaria de Aviação Civil brasileira – e o consórcio formado Odebrecht Infraestrutura e Via Engenharia assinaram, em setembro, a ordem de serviço para o início das obras do novo terminal de passageiros do Aeroporto Santa Genoveva, em Goiânia.

Realizada no terreno do futuro aeroporto, a solenidade contou com a presença do ministro da Aviação Civil, Wellington Moreira Franco, do governador de Goiás, Marconi Perillo, do prefeito de Goiânia, Paulo Garcia, do presidente da Infraero, Antônio Gustavo Matos do Vale, além de representantes do consórcio, entre eles João Pacífico, diretor-superintendente da Odebrecht Infraestrutura, e Ricardo Ferraz e Marcelo Araújo, diretores de Contrato.

O novo terminal de passageiros do Aeroporto Santa Genoveva terá sua área ampliada, de 7.571 metros quadrados (m²) para 34.100 m2, e sua capacidade passará de 3,5 milhões passageiros/ ano para 5,1 milhões passageiros/ano. O aeroporto ganhará ainda 11 elevadores, quatro escadas rolantes e quatro pontes de embarque (fingers). Os trabalhos serão executados em 18 meses, com conclusão prevista para março de 2015.

Atualmente, o consórcio desenvolve o projeto executivo para as obras de infraestrutura (pista para taxiamento, pátio de aeronaves, estacionamento para automóveis, sistemas viários e redes externas – esgoto, energia, água, iluminação e telemática), que será entregue com o orçamento até novembro deste ano, para a aprovação pela Infraero.

Infraero/Divulgação

A partir da esquerda: José Eliton de Figuerêdo Júnior, vice-governador de Goiás; Marconi Perillo; Wellington Moreira Franco; Paulo Garcia; e Antônio Gustavo Matos do Vale

12 12

O Cabletren Bolivariano opera na cidade de Miranda desde agosto, de segunda a domingo

Transporte prático e ágil A Odebrecht Infraestrutura comemora o início da operação do Cabletren Bolivariano, na Venezuela. A construção da linha de trem do estado de Miranda inaugurou a primeira fase, em agosto, na comunidade de Petrare.

Ao contrário dos outros sistemas de

farão conexão com a Linha 5 do Metrô de Caracas e com o Sistema de Transporte Masivo Caracas Guarenas Guatire (STMCGG), ambos em construção.

Diariamente, em intervalos de sete minutos, cerca de 120 mil pessoas poderão ser transportadas pelo Cabletren

transporte do país, o projeto tem um diferencial: os trens são operados por meio de uma sala de controle, sem a necessidade do condutor. A cerimônia de inauguração foi conduzida por Nicolás Maduro, presidente da Venezuela, acompanhado de Haiman El Troudi, ministro do Poder Popular para o Transporte Terrestre.

A primeira etapa do Cabletren conta com três estações – Petare II, 19 de Abril

Bolivariano, do bairro de Petare Norte até a estação de metrô. Atualmente, os habitantes levam 40 minutos para realizar o mesmo percurso de carro.

A implantação do novo sistema de transporte vai gerar melhorias na qualidade de vida da população e benefícios à comunidade do entorno da linha do trem. Também são realizadas obras complementares, como um mercado

e 5 de Julio – que, após a conclusão das estações Waraira Repano e 24 de Julio,

municipal e revitalização de áreas públicas.

13

rápidas

Interatividade no futuro metrô A trecho sul da Linha 4 do Metrô do Rio de Janeiro, em execução pelo Consórcio Linha 4 Sul –liderado pela Odebrecht Infraestrutura –, inaugurou a Estação Interativa, espaço com recursos tecnológicos que levam à população informações técnicas e curiosidades sobre as obras.

O espaço de 225 metros quadrados conta com telas interativas, maquete física do trecho sul da Linha 4, cabines de vídeos em 3D de cada estação e um painel de fotos com a linha do tempo do projeto. O

grande destaque é a holografia (imagens em três dimensões) do “tatuzão” (Shield) que perfura o túnel. “É muito interessante e as informações estão bem explicadas.

Quem vier aqui e assistir a tudo com atenção, sairá entendendo bem o andamento da obra”, destacou o morador Felipe do Nascimento.

Ao fim do passeio, o visitante pode levar para casa um brinde: uma foto em cenários relacionados às obras, como no estoque de aduelas no bairro da Leopoldina.

A entrada na Estação Interativa é gratuita e uma assistente de Comunicação oferece visitas guiadas

14

Mais moradores para Talatona Em 5 de setembro, a petrolífera Maersk Oil Angola assinou contrato com a Odebrecht Infraestrutura para a compra de 20 casas do projeto Residências de Talatona, em Luanda.

O condomínio é composto por habitações de 380 metros quadrados (m²) e conta com infraestrutura de lazer e segurança e área verde de 62 mil m². Outras empresas petrolíferas, como a Esso Angola, também compraram unidades no Residências de Talatona para hospedar suas equipes de trabalho.

Durante a cerimônia de assinatura do contrato, Marcelo Hofke, diretor na Odebrecht e responsável pelos projetos da Sonangol, apresentou a evolução das obras e reforçou o índice de acidentes zero e o compromisso da Organização com a capacitação da mão de obra local. “Temos cerca de 700 integrantes e mais de 200 pessoas treinadas”, ressaltou.

Para Agostinho Diogo, responsável por Concessões Petrolíferas e representante da Maersk Oil Angola, a Odebrecht tem contribuído para o desenvolvimento do país com a transferência de conhecimento: “É exatamente esse tipo de intercâmbio que Angola procura”.

A parceria entre Maersk Oil Angola e Organização acontece também em outros contratos e no Kukula Ku Moxi, programa de agricultura familiar que contribui para a geração de renda, melhoria da qualidade de vida e autossustentação de comunidades.

Victoria Quaglia, diretora de Responsabilidade Social Empresarial da petrolífera, comentou a satisfação em estreitar esse relacionamento

Com 125 casas, o condomínio Residências de Talatona será implantado em um terreno de 140 mil m², localizado perto de escolas e shopping center

A partir da esquerda: André da Costa, diretor geral adjunto da Maersk Oil; Agostinho Diogo; Marcelo Hofke; e Alex Bastos, diretor de Contrato

em mais uma iniciativa. “A Odebrecht tem grande experiência em Angola e é muito bom ver como integra as comunidades ao seu trabalho”.

A entrega das unidades está prevista para fevereiro de 2016. As obras devem gerar 2.000 oportunidades de trabalho.

1515

rápidas

Conquistas para Cusco No dia 3 de agosto, em uma cerimônia simbólica, foi colocada a pedra fundamental da obra Vía de Evitamiento, realizada pela Odebrecht Infraestrutura, na cidade de Cusco, no Peru.

O evento contou com a presença de Jorge Acurio Tito, presidente regional de Cusco, Ricardo Boleira, diretor-superintendente da Odebrecht

d a p roví n c i a d e Cu s co e re n ova rá 9 , 5 q u i l ô m e t ro s d a e s t ra d a q u e l iga o s b a i rro s d e Cu s co - Pu n o a o Ag u a B u e n a . Ent re o s b e n e fí c i o s m a i s i m p o rta nte s d o p ro j e to e s tá a e co n o m i a d e te m p o e d i n h e i ro n o t ra n s p o rte d e p ro d u to s , a l é m d e u m a vi age m s egu ra e m u m a ro d ovi a q u e co nta rá co m p o nte s , p a ss a re l a s ,

Infraestrutura no Peru, e cerca de 3.000 pessoas, entre integrantes e moradores da região. Entre as atrações, os participantes conferiram a apresentação do grupo Pago a la Tierra.

O Ví a d e Evi ta m i e nto fa z p a rte d o P l a n o d e D e s e nvo lvi m e nto U rb a n o

i l u m i n a ç ã o e s i n a l i za ç ã o .

Em j u l h o d e s te a n o , o p ro j e to re ce b e u u m re co n h e c i m e nto d e Po l i c a rp o Co ri m a nya , re s p o n s áve l p e l o m u n i c í p i o d e Sa n J e ró n i m o , p e l a p re o c u p a ç ã o co m o b e m - e s ta r d a p o p u l a ç ã o d o e nto rn o d a s o b ra s .

O projeto Vía de Evitamiento, em Cusco, trará economia à comunidade local. A viagem terá redução de 30% do tempo

16

Estradas para o desenvolvimento

No trecho urbano, a estrada Benguela-Baía Farta passou a dispor de quatro faixas, acostamento e sinalização para proporcionar maior segurança aos usuários

A Odebrecht Infraestrutura celebra a conclusão das obras de revitalização e ampliação da estrada que une as cidades de Benguela e Baía Farta, em Angola. Reaberta em 21 de setembro, a via é considerada uma das principais ligações entre as regiões norte e sudoeste da província, facilitando a circulação de pessoas e mercadorias.

Além do revestimento asfáltico, o projeto contemplou a implantação de itens como viadutos, passarelas, iluminação e drenagem de águas pluviais ao longo de 26 quilômetros de extensão. Para José Manuel, morador

de Benguela, a via irá beneficiar a comunidade, principalmente, por facilitar o deslocamento.

Na cerimônia de entrega, Isaac dos Anjos, governador de Benguela, ressaltou que a empreendimento dá mais visibilidade aos municípios e pediu prudência para uma boa utilização da rodovia.

Du ra nte a re a b e rtu ra, e m co n j u nto co m a D i re çã o Provi n c ia l d e Via çã o e Trâ n s i to, fo i p ro m ovi da u ma ca m pa n ha pa ra a co n sc i e ntiza çã o e p reve n çã o d e a c i d e nte s ro d oviá ri os na co m u n i da d e.

17 17

rápidas

Vida nova no mesmo bairro Em 26 de setembro, o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, entregou 34 imóveis do programa do governo federal Minha Casa, Minha Vida. Denominado Morar Carioca, o empreendimento foi construído pelo Consórcio Rio Faz, liderado pela Odebrecht Infraestrutura , para famílias que viviam em áreas de risco no Morro da Providência.

As ações do Morar Carioca incluíram a implantação de novas redes de água, esgoto e drenagem e a construção

de espaços sociais e teleférico. Para Rodrigo Jurdi, diretor de Contrato, a entrega marca a busca por melhores condições para comunidades carentes.

“Foi muito importante realocar as pessoas removidas pelas obras de readequação da Providência para locais próximos de onde já moravam.

Conseguimos manter a ligação deles com a região”, explica. Rodrigo Jurdi destaca que os moradores receberam uma casa confortável em um terreno sem riscos: “Ver o sorriso das famílias ao receber as chaves foi a grande recompensa pelo trabalho da nossa equipe”.

Durante a cerimônia, Eduardo Paes falou sobre a importância do programa Minha Casa, Minha Vida: “Existe um simbolismo em fazer as obras no Morro da Providência, pois é uma das primeiras comunidades do Rio de Janeiro”. Moradora da região há 43 anos, Maria Lúcia Moreira recebeu as chaves da nova casa das mãos do prefeito. “Ainda estou sem acreditar que recebi meu apartamento. O imóvel é maravilhoso e perto de tudo o que preciso. Sempre tive o sonho de ter a minha casa para viver em boas condições com a minha família” , relata.

Os imóveis do programa Minha Casa, Minha Vida no bairro da Providência estão segmentados em dois blocos, com 14 e 20 apartamentos de 42 metros quadrados

18

Estudantes irlandeses no Maracanã No fim de setembro, Carlos Hermanny, responsável por Apoio em Gestão Corporativa na Odebrecht Infraestrutura, recebeu, no Rio de Janeiro, 40 alunos da Kemmy Business School, da University of Limerick, da Irlanda. O encontro aconteceu no Maracanã – escolhido por representar uma das obras da Copa do Mundo de 2014.

Carlos Hermanny falou sobre a visão de futuro da Odebrecht para seus Negócios,

líderes de cada uma das nossas empresas, a prática de seu papel como educador”, disse ele, pontuando que a Odebrecht está entre as dez empresas dos sonhos dos jovens brasileiros, segundo pesquisa realizada pela Cia. de Talentos.

Outro ponto de destaque na palestra foi um dos objetivos da Visão 2020: “Ser uma das empresas mais admiradas do mundo, com liderança nos Negócios em países

os investimentos em infraestrutura no Brasil e a aposta da Organização nas novas gerações. A Visão 2020 também foi apresentada para a plateia formada por profissionais de 35 a 45 anos, participantes do MBA (Mestrado em Administração de Negócios, em português) com foco em Engenharia da universidade irlandesa.

Durante a conversa, Carlos Hermanny ressaltou os princípios, conceitos e critérios da Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO). “Incentivamos, junto aos

em que atua”. Carlos Hermanny enfatizou a solidez das empresas da Organização e exemplificou com posicionamentos positivos das agências de classificação de risco, como Moody’s, Stand & Poor’s e Fitch. Entre os 48 contratos da Odebrecht Infraestrutura vigentes em 13 estados brasileiros, ele ressaltou a importância da concretização das arenas e das obras para as Olimpíadas de 2016. “Fomos parceiros na promoção da candidatura do Rio de Janeiro como cidade-candidata e na construção deste sonho”.

19

óleo e gás

Importantes conquistas no mercado offshore

A

joint venture formada por Odebrecht Óleo e Gás e Technip avança na construção dos dois navios PLSV (Pipe-Laying Support Vessel) – embarcações marítimas que conectam, por cabo, plataformas a sistemas de produção de petróleo

20

– na Coréia do Sul. Em agosto deste ano, foi realizada a cerimônia do marco Keel Laying do PLSV TOP Estrela do Mar, no estaleiro sul coreano DSME (Daewoo Shipbuilding Marine Engineering).

O Keel Laying representa a primeira união dos componentes

modulares da embarcação, quando a primeira peça estrutural que integrará o navio é posicionada no local de sua construção. “É gratificante ver que todo o trabalho feito na etapa de Engenharia transformou-se em objetos tão grandiosos

como esses navios. As lições aprendidas durante a construção da primeira embarcação, TOP Coral do Atlântico, foram fundamentais para o sucesso da segunda”, afirma Leonardo Padilha Cabral, controller do projeto.

Odebrecht Óleo e Gás, Technip e DSME celebraram o posicionamento da primeira peça estrutural do PLSV TOP Estrela do Mar, na Coréia do Sul: etapa importante na construção do navio

21

Gradativamente, as etapas de construção das unidades vão sendo completadas. No início de setembro, por exemplo, a torre de lançamento do TOP Coral do Atlântico, fabricada na França, chegou à Coréia do Sul para ser instalada na embarcação.

PARCERIA PREMIADA A Divisão da Engenharia Naval e de Navios Especiais da DSME, responsável pelo projeto dos navios PLSV da joint venture Odebrecht Óleo e Gás e Technip, conquistou o Grande Prêmio Honorário 2012 do estaleiro coreano.

A premiação é resultado de um trabalho de engenharia conjunta, realizado entre a joint venture e o DSME. O reconhecimento é concedido anualmente para um grupo de pessoas que superam as expectativas no trabalho e levam os melhores resultados para a empresa. “Esperamos que os frutos dessa conquista tenham um impacto positivo durante a fase de construção e comissionamento do projeto”, comenta Marcelo Nunes, gerente do Contrato.

A Divisão da Engenharia Naval e de Navios Especiais agradeceu e elogiou a contribuição da equipe da joint venture. “A chave para essa parceria de sucesso foi, sem dúvida, a abertura e a franqueza com que cliente e estaleiro ouviram e compreenderam as necessidades e limitações de cada lado, trabalhando juntos com o intuito de mitigar qualquer problema. Um bom resultado não poderia ter sido alcançado sem a cooperação e colaboração dos integrantes do DSME e da joint venture envolvidos”, conta Peter Mackenzie, gerente de Engenharia e Construção do projeto.

22

A joint venture Odebrecht e Technip ganhou a licitação da Petrobras, em 2011, para afretamento e operação de dois navios de lançamento de linhas flexíveis para atuação no pré-sal

23

Infraestrutura

Porto Maravilha começa a ganhar vida

O

Porto Vida Residencial – empreendimento da Odebrecht Infraestrutura em parceria com a OAS e a Carioca Engenharia – levará à região portuária do Rio de Janeiro um complemento à revitalização do bairro Porto Maravilha. Composto por sete setores, abrigará 1.333 apartamentos e 33 lojas comerciais em uma área de 19 mil metros quadrados (m²).

24

Em 2016, o complexo será sede da Vila dos Árbitros e Mídias das Olimpíadas. A partir de 2017, o condomínio receberá seus moradores, em uma localização privilegiada que contará com futuros prédios comerciais, residenciais e de serviços.

PRIMEIRA FASE A primeira etapa de vendas foi dedicada aos servidores públicos. Aproximadamente 11

Foto Ilustração

mil pessoas inscreveram-se, interessadas em adquirir o imóvel, e participaram de um sorteio para definir a ordem de entrega dos documentos para a análise de crédito.

Em cerimônia simbólica, realizada em 19 de setembro, o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, e três servidores municipais assinaram o termo de reserva do imóvel. Também estiveram presentes Alberto

Silva, presidente da Companhia de Desenvolvimento Urbano da Região do Porto do Rio de Janeiro ( CDURP) ; Marcelo Furquim, presidente da Porto 2016 Empreendimentos Imobiliários S. A. ; Tarcísio Luiz Dalvi, superintendente estadual da Caixa Econômica Federal ; Roberto Rodrigues, presidente do Previ-Rio; e Vitor Hugo Pinto, gerente nacional de Fundos Imobiliários.

O Porto Vida Residencial traz apartamentos de dois e três dormitórios, de 65 a 89 m², dentro do Porto Maravilha – região portuária do Rio de Janeiro

25

O prefeito Eduardo Paes ressaltou os benefícios do empreendimento, como a fácil mobilidade por meio do Veículo Leve Sobre Trilhos (VLT), em construção

26

Na abertura do evento, Eduardo Paes ressaltou a função do residencial na construção de um novo centro para o Rio de Janeiro: “A zona portuária precisava desse incentivo e é interessante ver como esse empreendimento pode ser estimulador e pioneiro. Queremos construir uma cidade onde as pessoas morem perto do trabalho e não precisem enfrentar o trânsito”. Marcelo Furquim citou os diferenciais do Porto Vida. “Com valor geral de vendas de R$ 750 milhões, é um projeto pioneiro, de transformação e valorização da região”, ressaltou. O presidente

da Porto 2016 destacou ainda a responsabilidade no desenvolvimento sustentável.

PRÓXIMOS PASSOS Após a fase de vendas aos servidores públicos, a partir de 2014, o Porto Vida estará disponível para ser comercializado à população.

O empreendimento espera levar urbanização ao Porto Maravilha, ao lado de outros residenciais, edifícios empresariais e centros comerciais, em um conceito de complexo multiuso onde o morador tem os principais itens de convívio ao seu alcance.

foto ilustração

O condomínio oferecerá também 33 lojas comerciais e 1.333 apartamentos

27

PORTO MARAVILHA EM DESTAQUE

Em 26 de setembro, o seminário Porto Maravilha: Benefícios e Oportunidades, promovido pelo jornal Valor Econômico, reuniu 200 empresários para debater o desafio de transformar a região portuária do Rio de Janeiro em um espaço de convivência, moradia e trabalho. Maior parceria público-privada (PPP) do país, o Porto Maravilha conta com a participação da Odebrecht Infraestrutura e está baseada nos conceitos de requalificação urbana, econômica e social do ambiente.

Na abertura, José Renato Ponte, presidente da Concessionária Porto Novo, ressaltou que a operação é sustentável por ser financiada com recursos gerados na própria região: “O Porto Maravilha privilegia a melhoria da mobilidade urbana e da qualidade de vida da população, além de criar condições para o desenvolvimento do comércio e da indústria”. No aspecto estrutural, o projeto prevê a construção de vias expressas, instalação de linhas de Veículos Leves Sobre Trilhos

28

(VLT) e integração a outros meios de transporte. “Isso é criação de valor.

Significa levar vida para o centro do Rio de Janeiro”, ele definiu.

Daniel Villar, diretor-superintendente da Odebrecht Realizações Imobiliárias, abordou números que apontam a contínua e crescente demanda imobiliária na cidade por imóveis corporativos e residenciais, como o Porto Vida. Segundo ele, os desafios do setor imobiliário, daqui para frente, são a instalação de infraestrutura adequada com pontos comerciais, entretenimento e serviços, além de investimentos em espaços empresariais.

Jean Caris, subsecretário de Planejamento e Modernização da Gestão da Prefeitura do Rio de Janeiro, apresentou um balanço e os principais desafios da gestão municipal e contextualizou a importância das PPPs e concessões como instrumentos de viabilização de grandes obras. Alberto Silva, presidente da Companhia de Desenvolvimento Urbano da Região do Porto do Rio de Janeiro (CDURP),

detalhou a modelagem financeira e institucional inovadora do projeto, que não prevê aplicação de recursos públicos, e destacou a preservação da riqueza cultural e histórica da região.

“Vivemos um processo de trazer o Rio de Janeiro de volta ao centro da cena nacional. O Porto Maravilha chega para contribuir com esse movimento e também se beneficiar dele”, concluiu.

José Renato Ponte destacou que as obras do Porto Maravilha estão com mais de um terço do cronograma cumprido

29

rápidas•prêmios

Atuação que surpreende A Odebrecht Infraestrutura recebeu o prêmio de Melhor Participação na 1ª Feira Internacional de Energia e Águas 2013, em Luanda. O evento foi realizado nos dias 25, 26 e 27 de setembro, durante a conferência Águas, Energia e Saneamento - Fatores Críticos para o Desenvolvimento Sustentável de Angola.

Na ocasião, a Odebrecht expôs

Capanda e os sistemas de transmissão e distribuição de energia associados.

João Baptista Borges, ministro de Energia e Águas, destacou o planejamento do governo para promover o crescimento econômico e social do país por meio de investimentos em projetos que visam o aproveitamento do potencial hídrico e energético de Angola. “Temos apostado

os projetos realizados no país, retratando o benefício à população, por meio de conteúdo que reforçou o compromisso da Organização com o desenvolvimento de Angola. Entre as obras apresentadas estavam os projetos Águas de Luanda e Águas de Benguela ; as Hidrelétricas de Cambambe e Laúca, em construção ; as hidrelétricas concluídas Gove e

nos serviços de produção e distribuição de energia, na administração dos recursos hídricos e no sistema de abastecimento de água à população”, enfatizou.

A 1ª Feira Internacional de Energia e Águas 2013 foi organizada pelo Ministério de Energia e Águas (MINEA) de Angola, em parceria com a Feira Internacional de Luanda (FIL), e abrigou estandes de 50 empresas que atuam no país.

Wagner Santana, diretor de Contrato do projeto Linhas de Transmissão, e Yannick Sicato, da área de Relações Institucionais da Odebrecht em Angola, durante a entrega do prêmio de Melhor Participação na 1ª Feira Internacional de Energia e Águas

30

No estande da Odebrecht, o visitante pôde conhecer a atuação da Organização em Angola nas áreas de energia, água e saneamento

Entre os melhores em Inovação Representada pela Odebrecht Infraestrutura , a Organização está entre os 30 finalistas do Prêmio Best Innovator , promovido pela revista Época Negócios e AT Kearney, empresa de consultoria multinacional de alta gestão.

Em sua quarta edição no Brasil, o Best Innovator tem como objetivo reconhecer as melhores empresas na gestão da inovação, divulgar as melhores práticas e contribuir com o desenvolvimento do ambiente empresarial brasileiro.

O vencedor será convidado a participar do Best Innovator Club Meeting , evento realizado a cada dois anos, geralmente na Europa, em que as empresas vencedoras em todo o mundo trocam experiências e debatem casos de sucesso.

Na ‘cabeça’ dos universitários A Braskem está entre as 15 empresas

para classificá-las, considerado um

mais inovadoras para os universitários

dos critérios mais importantes para

do Brasil, segundo pesquisa da

os jovens na busca pela primeira

consultoria Universum – empresa

oportunidade de trabalho, de acordo

norte-americana especializada em

com o estudo. Entre as 15 empresas

atração de talento.

selecionadas, cinco são brasileiras.

O levantamento é realizado desde

Co m u m d os ma i o re s i nve sti m e ntos

2009 e, nesta edição, ouviu 15.855

p riva d os d o pa í s e m i n ova çã o,

alunos do ensino superior no país,

a Bra s ke m p ossu i 650 pate nte s

dos cursos de Gestão e Negócios,

d e p os i ta da s até 2012 e ce rca d e

Engenharia, Tecnologia da Informação e

350 i ntegra nte s d e d i ca d os a o

Ciências Naturais.

d e se nvo lvi m e nto d e n ovos p ro d u tos

Os participantes indicaram as

e a p l i ca çõ e s. N os ú l ti m os trê s a n os,

companhias que mais admiram e

18 % d o fatu ra m e nto co m re s i na s

atribuíram quarenta características a

fo ra m ge ra d os p e l o la n ça m e nto d e

elas. Inovação foi o item mais citado

p ro d u tos.

31

rápidas•prêmios

Compromisso com as comunidades No dia 19 de setembro, a Odebrecht Infraestrutura recebeu o reconhecimento da Marinha Bolivariana da Venezuela pelo projeto Ponte Nigale. A obra é realizada em Zulia e vai ligar os municípios de Mara e Miranda por meio de uma travessia de 12 quilômetros sobre o Lago de Maracaibo.

Com mais de 46 quilômetros de rodovias

de Guarda-costas Tenente Pedro Lucas Urribarri (órgão da Marinha com atribuições mais amplas comparadas à Guarda Costeira). As ações conjuntas incrementaram as patrulhas lacustres e fluviais para resguardar o lago e suas zonas costeiras.

Esse apoio permitiu à Odebrecht

interligadas, o empreendimento levará desenvolvimento à região.

No Lago de Maracaíbo estão as maiores reservas de petróleo do país e ao redor dele vivem cerca de 7.000 famílias que trabalham com pesca artesanal.

A parceria entre Odebrecht e Marinha Bolivariana da Venezuela permitiu intensificar a segurança das comunidades do entorno, por meio da Estação Principal

fortalecer a presença na comunidade e contribuir de maneira mais efetiva para o bem estar da população. “Ser reconhecido por nossos parceiros fortalece nosso Espírito de Servir e o compromisso social com as instituições e comunidades onde a Organização está presente, contribuindo para a consolidação de uma sociedade de confiança”, destaca Roberto Rinaldo, gerente Administrativo-Financeiro.

O engenheiro José Carlos Prober, diretor de Contrato, representou a Odebrecht Infraestrutura e recebeu o reconhecimento da Armada Bolivariana (Marinha)

32

A Odebrecht é uma Organização global, de origem brasileira. Está presente em 26 países em cinco continentes... e também nas redes sociais!

Siga, curta e compartilhe os perfis da Organização no Twitter e Facebook!

www.twitter.com/odebrechtsa

www.facebook.com/odebrecht.sa

33

pessoas

A

tenção às melhores práticas em seguros de pessoas. Esse foi o objetivo dos 135 integrantes reunidos na Bahia, nos dias 12 e 13 de setembro, a convite da Odebrecht Corretora de Seguros, para o 6º Encontro de Seguros de Pessoas.

34

O evento foi desenvolvido para que as equipes de Pessoas & Organização (P&O) e responsáveis por processos de recursos humanos pudessem alinhar ações e trocar experiências sobre o tema na Organização. A partir desse conhecimento, os participantes podem disseminar o aprendizado para apoiar os integrantes em dúvidas e decisões.

“A iniciativa nasceu em 2009, quando percebemos a grande demanda por informação sobre os nossos seguros. Com o crescimento da Odebrecht, partimos de pequenos encontros regionais para encontros anuais envolvendo os diferentes Negócios da Organização”, explica Bettina Skelton, responsável por

Seguros de Pessoas na Odebrecht Corretora de Seguros. Ela destaca que o evento é também uma oportunidade para a sua equipe estar mais próxima da Linha, identificando as necessidades e recebendo contribuições para servir cada vez melhor.

Os participantes acompanharam palestras sobre o mercado de

Promovido pela Odebrecht Corretora de Seguros, o 6º Encontro de Seguros de Pessoas reuniu 135 integrantes das áreas de P&O da Organização dos Negócios

35

seguros de pessoas, o panorama do que é negociado para a Organização e os desafios e oportunidades da Odebrecht Corretora de Seguros para os próximos anos. Entre as apresentações, Andrea Medici, médica do Trabalho na Odebrecht S.A., abordou questões sobre Saúde Ocupacional e impacto na segurança empresarial, com informações acerca da importância de atender aos requisitos legais para proteção do integrante. A palestra teve grande participação da plateia, que buscou sanar dúvidas sobre situações

36

comuns nos projetos e que podem gerar risco trabalhista aos Negócios.

“O integrante é responsável por sua saúde. No entanto, nós precisamos apoiá-lo para que preserve sua saúde e para que se faça cumprir a legislação. Ambos os itens são imprescindíveis para os Negócios”, ela destaca.

Representantes das empresas parceiras Bradesco Saúde, Itaú Seguros, OdontoPrev e SulAmérica estiveram na agenda para expor os serviços oferecidos aos integrantes nos planos de saúde, vida e viagem.

Entre as novidades está a compra de medicamentos com desconto em farmácias credenciadas, por meio do plano de saúde.

O 6º Encontro de Seguros de Pessoas mostrou casos reais sobre a prática da saúde integrada à segurança do trabalho. Mauricio Mendes, gerente Administrativo-Financeiro na Usina Hidrelétrica Santo Antônio, em

de integrantes e parceiros. Beatriz Filgueiras, responsável por Cultura e Integração na Odebrecht S.A., apresentou o Ciclo de Atividades de Saúde desenvolvido para os escritórios de São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador com objetivo de compartilhar boas práticas para uma vida mais saudável.

As políticas de Comunicação e Pessoas da Organização foram apresentadas, respectivamente, por Márcio Polidoro, responsável por

Rondônia, contou o desafio de implantar o programa de seguros de pessoas em um ambiente de grande movimentação

Comunicação na Odebrecht S.A., e Marcos Sabia, apoio à Pessoas & Organização na Odebrecht S.A., que

NO EXERCÍCIO DO NEGÓCIO

Integrantes da equipe de Seguros de Pessoas. Com 35 anos, a Odebrecht Corretora de Seguros cria soluções sinérgicas entre os Negócios para viabilizar projetos zelando pelo patrimônio tangível e intangível da Organização

37

A Odebrecht Previdência, representada por Ivette Guimarães (na foto, com Bettina Skelton), participou do encontro para reiterar informações sobre os planos de previdência da Organização

38

divulgaram os pontos que envolvem as atividades diárias dos participantes.

Para colocar o aprendizado em prática, os participantes realizaram um estudo de caso conduzido pela Odebrecht Corretora de Seguros com o apoio do Instituto Condor – consultoria parceria no planejamento de encontros de integração. No exercício, uma empresa com crescimento negativo projetado para os próximos anos recebe a sugestão de substituir a operadora de plano de saúde por outra com valores mais baixos. Divididos em grupos, os integrantes analisaram quais os riscos que a troca poderia gerar ao Negócio e quais mudanças poderiam ser implantadas com a seguradora atual para que não seja necessário substituir o fornecedor. Em seguida, uma dinâmica sobre as soluções pensadas e debates acerca das melhores práticas foram realizados.

Neilthon Lopes, responsável por

Pessoas e Organização na Odebrecht Infraestrutura no Panamá, destaca a importância do evento: “A cada encontro é um novo aprendizado.

Estamos sempre agregando conhecimento”. Para ele, a edição chamou a atenção para as melhorias na divulgação e orientação às pessoas sobre os benefícios que a Organização oferece, não só em seguros como também nos planos oferecidos pela Odebrecht Previdência. “O integrante precisa de alguém que o incentive a aderir e os apresente às oportunidades citando exemplos, muitas vezes, pessoais. Assim, criamos uma relação de confiança”, orienta.

TRANSVERSALIDADE Participaram do encontro integrantes da Odebrecht Infraestrutura, Odebrecht Agroindustrial, Odebrecht Ambiental,

Braskem, Odebrecht Defesa e Tecnologia, Odebrecht Engenharia Industrial, Estaleiro Enseada do Paraguaçu, Odebrecht S.A., Odebrecht Óleo e Gás, Odebrecht Properties, Odebrecht Realizações Imobiliárias e Odebrecht TransPort. A interação entre os Negócios foi o diferencial do encontro e proporcionou uma rica troca entre os participantes.

A Odebrecht Corretora de Seguros busca promover a sinergia na Organização no tema seguros de pessoas. Entre os desafios estão: um trabalho minucioso para identificar e acompanhar os integrantes afastados por doenças ou invalidez, situação que gera um custo alto aos Negócios; estudo para viabilizar uma unidade de atendimento ao profissional com sistemas integrados à folha de pagamento e às seguradoras; e a criação de um portal que reúna as informações sobre saúde ocupacional e supletiva,

possibilitando uma melhor administração e acompanhamento do integrante.

Bettina Skelton conta que a cada edição, o encontro ganha mais atenção e participação dos Negócios. “Este ano, a Odebrecht Corretora de Seguros completa 35 anos e queremos oferecer sempre melhores serviços e coberturas para as Pessoas da Organização”.

Com 25 anos de trabalho na Organização, Neilthon Lopes destacou a importância do encontro para agregar novos aprendizados.

“Trocar experiências é enriquecedor”

Para conhecer os benefícios oferecidos pela Odebrecht Corretora de Seguros procure a área de Pessoas & Organização ou acesse: www.ocs.com.br/segurosdepessoas

Clique e conheça a trajetória da Odebrecht Corretora de Seguros, na edição 315 do Odebrecht Notícias.

39

rápidas•pessoas

Reunindo saúde e bem-estar Integração, saúde e bem-estar foram motivos para animar os integrantes do escritório da Odebrecht em Viena a participar da Wien Energie Business Run, maior encontro esportivo da Áustria.

Realizado no início de setembro, o evento contou com a adesão de cerca de 1.000 empresas instaladas no país. Nesta edição, 25.000 profissionais fizeram o

para o bem-estar. Aproveitar essas oportunidades para, também, ter momentos de integração com os colegas de trabalho, é realmente muito estimulante”. Além disso, Malheiros complementa que esses eventos ajudam na adaptação ao país e possibilitam a aproximação com os colegas de trabalho.

“Estou em Viena há pouco tempo e já me

percurso de 4 quilômetros pela capital.

Luis Malheiros, da Odebrecht Engenharia Industrial, participou pela primeira vez. Para ele, a presença nesse tipo de encontro transmite uma mensagem importante e positiva para cada integrante: “Nós sabemos que cuidar da saúde é fundamental

sinto bem integrado. Inclusive estamos programando nossa participação em uma corrida noturna que faz parte do calendário esportivo da cidade, em outubro”, conta.

Trabalham no escritório de Viena integrantes da Odebrecht Óleo e Gás e da Odebrecht Engenharia Industrial.

Da esquerda para a direita: André Gusmão, Ryoko Kravinec, Luis Malheiros, Karina Novis, Luiza Trivellato e Cristina dos Santos

40

No Texas, 40 integrantes da Odebrecht nos Estados Unidos reuniram-se para o primeiro encontro do 5º Programa de Introdução à Cultura

Valores disseminados mundo afora Em agosto, integrantes da Odebrecht nos Estados Unidos iniciaram o 5º grupo do Programa de Introdução à Cultura da Organização. Ministrado em inglês desde maio de 2010, o programa terá seus encontros presenciais realizados em Houston, no estado do Texas, pela primeira vez. A iniciativa tem como objetivo disseminar a Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO) por meio de estudos e debates.

Hector Zaragoza, Jose Munoz e Danny De Los Santos estão entre os 40

integrantes que compõem a turma. Na Odebrecht há cerca de seis meses, eles destacam que, durante o curso, suas expectativas foram superadas.

“Tenho orgulho em fazer parte de uma Organização que cultiva tão bem os seus valores”, ressalta Danny De Los Santos. Para Jose Munoz, foi uma oportunidade para enriquecer seu conhecimento por meio dos aprendizados passados pelos líderes, que dividiram suas experiências durante o encontro.

41 41

rápidas•pessoas

A partir da esquerda, Oscar Parra com Claudia Elena Garcia Carew, Maria Gabriela Parra Rincon e Merlyn Dominguez. O SisEPC ofereceu a informatização dos processos em uma base única de dados

Apoio novo para o dia a dia De janeiro a junho de 2013, duas obras da Odebrecht Infraestrutura na Venezuela implantaram o SisEPC, sistema de engenharia para administrar o avanço físico dos empreendimentos no apoio ao Planejamento, Produção, Qualidade e Custos.

A iniciativa foi conduzida pelas equipes de Tecnologia da Informação (TI) da Odebrecht S.A. e da Venezuela e contemplou as obras Segundo Cruce del Lago de Maracaibo - Puente Nigale e Sistema Caracas-Guarenas-Guatire.

O projeto envolveu a análise das necessidades de cada localidade e como os sistemas de engenharia disponíveis poderiam apoiar a rotina de trabalho dos integrantes, incluindo a integração entre as equipes. Durante o estudo, foram identificados processos manuais que poderiam ser atendidos pelas ferramentas de tecnologia desenvolvidas para a Organização. Para Oscar Parra, responsável por Planejamento no Segundo Cruce del Lago

42

de Maracaibo - Puente Nigale, o SisEPC trouxe o necessário para realizar a obra em menor tempo e custo. “Além do desenvolvimento dos integrantes, o sistema proporciona as melhores práticas para planejar, programar e executar os projetos”, destaca.

Rene Moraes, da área de Sistemas de Engenharia da TI Odebrecht S.A. e líder do projeto, ressaltou o alinhamento entre as equipes como um dos principais benefícios da implantação. “Desde o mapeamento dos processos, identificamos e mostramos para as áreas a possível integração entre os grupos, por meio da tecnologia, para evitar o retrabalho”.

Nas obras do Sistema Caracas-GuarenasGuatire, foram implantados também os sistemas ADCON, para o controle da Administração Contratual; RDO, ferramenta de registro do Livro de Obra; e o SisFER, para apoio ao Controle de Ferramentaria.

Segurança em destaque

O fórum permitiu a sinergia entre os participantes, para que trabalhassem na busca pela redução dos acidentes envolvendo equipamentos nos empreendimentos

A área de Apoio Funcional a Equipamentos (AFEq) promoveu, em 4 de setembro, o 1º Fórum de Segurança na Aplicação de Equipamentos de Movimentação de Terra e Rocha.

Realizado em São Paulo, o evento reuniu 18 integrantes da Odebrecht Realizações Imobiliárias, Odebrecht Ambiental e Odebrecht Infraestrutura, que participaram de debates para melhoria do desempenho dos equipamentos e redução dos riscos de

acompanharam palestras sobre pontos importantes da aplicação de equipamentos e conferiram uma apresentação dedicada aos Requisitos Legais de Segurança.

A expectativa da AFEq é promover mais encontros semelhantes para que as informações e as boas práticas sejam disseminadas nos contratos. Para facilitar a propagação do conhecimento, a área oferece a realização do fórum também no ambiente dos

acidentes. Os profissionais também

empreendimentos.

Saiba mais sobre o Fórum de Segurança na Aplicação de Equipamentos de Movimentação de Terra e Rocha!

43 43

Fundação Odebrecht

Produção de aquicultores do Baixo Sul da Bahia é transformada em filé pela indústria, que também permitirá a fabricação de óleo, polpa de carne e farinha de peixe

O

Ministério da Pesca e Aquicultura (MPA) divulgou, em agosto de 2013, que o brasileiro está consumindo cerca de 9 quilos de pescado por ano.

Segundo a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO), o recomendado é 12 quilos por pessoa. Por isso, o MPA incentiva a produção nacional e espera que, em 2030, o Brasil se torne um dos maiores produtores do mundo, com 20 milhões de toneladas de pescado por ano.

A Cooperativa dos Aquicultores de Águas Continentais (Coopecon) busca se inserir nesse

44

cenário e contribuir para ampliar o número de proteína branca disponível para a população. Em agosto deste ano, sua Unidade de Beneficiamento de Pescado (UBP) foi certificada pelo Serviço de Inspeção Federal (SIF) do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA). Os cultivos de seus 53 associados poderão ser beneficiados e transformados em filé pela UBP, o que agrega valor ao produto e permite maior retorno de renda aos aquicultores do Baixo Sul da Bahia.

Josedilson Daltro, fiscal Federal Agropecuário do MAPA, reforça a importância dessa conquista.

“Sem o SIF, a comercialização do produto de origem animal é proibida. Além disso, essa certificação permite a venda interestadual e internacional. Para uma indústria entrar nesse seleto grupo é preciso atender diversos pré-requisitos”, sinaliza. Na Bahia, apenas 11 fábricas desse segmento possuem a chancela do MAPA para distribuir a produção. “Além do filé, a indústria torna possível a fabricação de óleo, polpa de carne e farinha de peixe. Assim, o cooperado pode ampliar ainda mais a sua renda”, afirma José Raimundo de Oliveira, associado e presidente do Conselho Deliberativo da Cooperativa.

As atividades da Unidade de Beneficiamento da Coopecon – que tem capacidade para processar sete toneladas por dia – serão acompanhadas por um fiscal federal agropecuário ou agente de inspeção ligado ao

MAPA. “A qualidade do pescado precisa ser de excelência. Se tem o carimbo do SIF é porque está dentro dos mais altos padrões exigidos pelo Ministério”, reforça Dimitrius Carvalho, líder Industrial da Coopecon – cooperativa que faz parte do Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados.

De acordo com Daltro, o MAPA irá atuar em parceria visando sempre proporcionar ao consumidor uma proteína branca de qualidade confiável. “Só temos a parabenizar por essa iniciativa de dotar a Bahia com uma fábrica de pescado de porte internacional e promover a inclusão de agricultores no Baixo Sul”, diz.

Unidade de Beneficiamento de Pescado da Coopecon conquista a certificação do Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento

45

rápidas•ações sociais

Solidariedade registrada em flashes Com patrocínio da Odebrecht e de outras companhias, o livro Expedicionários da Saúde, de André François, foi lançado no dia 25 de setembro, em São Paulo.

A publicação retrata oito viagens do grupo de voluntários Expedicionários da Saúde – formado por médicos, enfermeiros e agentes logísticos – a aldeias indígenas, incluindo a expedição à comunidade Sai Cinza, localizada no entorno da Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires, em construção pela Odebrecht Infraestrutura na divisa dos estados do Pará e Mato Grosso. Os voluntários prestam atendimento médico à população indígena, respeitando a floresta e as tradições dos pacientes.

Além do ensaio fotográfico, o livro apresenta um diário de bordo que conta o dia a dia da expedição nas comunidades percorridas. “Os Expedicionários da Saúde ganham na beleza de cada fotografia olhares de gratidão despercebidos na correria dos

O livro contém fotos da visita dos Expedicionários da Saúde à comunidade Sai Cinza, realizada em novembro de 2011

46

atendimentos”, destaca Sydney Possuelo, sertanista e autor do prefácio da publicação.

A equipe dos Expedicionários mostra que, apesar das dificuldades de logística, é possível fazer a diferença na vida de brasileiros com pouco acesso aos grandes centros urbanos. Esse trabalho evita o trauma e o alto custo de deslocamento dos índios. “Aqui damos aos médicos a oportunidade de praticar a solidariedade, e o mais incrível é que não faltam voluntários”, comenta Ricardo Affonso Ferreira, ortopedista e fundador do grupo.

Mais de 140 mil indígenas de 58 diferentes etnias já passaram pelos cuidados dos Expedicionários da Saúde desde seu início, em 2003.

Clique para conhecer o trabalho do grupo Expedicionários da Saúde.

Desde 2006, André François documenta em seus livros iniciativas simples, mas eficazes, que têm melhorado a qualidade de vida das pessoas

Programa Cidades Digitais chega à Bahia Conectar pessoas, ampliar o acesso à informação e apoiar o desenvolvimento de comunidades são algumas das principais contribuições que a Tecnologia da Informação e a Comunicação trazem para a sociedade. Para potencializar esses benefícios, o Programa Cidades Digitais está sendo implantado nos municípios de Piraí do Norte e Nilo Peçanha, localizados no Baixo Sul da Bahia. A iniciativa do Ministério das Comunicações (MiniCom)

financeiras, de tributação, educação e saúde dos municípios. Além disso, já está disponível para a população o acesso gratuito à rede de internet em praças das cidades. “Nossa comunidade será beneficiada com a profissionalização da comunicação. É um grande avanço”, sinaliza Carlos Azevedo, prefeito de Nilo Peçanha.

O Programa Cidades Digitais selecionou 80 dos 190 municípios inscritos de diversos Estados brasileiros, avaliados de acordo com a

possibilita a instalação de infraestrutura para conexão de rede em órgãos públicos, capacitação de servidores e espaços de acesso gratuito à internet para a comunidade.

A primeira etapa, finalizada em setembro, consiste na instalação de fibras ópticas que possibilitam a conexão. “Nilo Peçanha e Piraí do Norte serão os primeiros contemplados com o programa, que contribui para a melhoria de processos administrativos e no desenvolvimento da tecnologia no Brasil”, ressalta Alaécio Santos, representante do MiniCom. Com a conclusão desta fase, será realizada a capacitação dos servidores para o uso dos softwares que serão incorporados nas áreas

capacidade gerencial e técnica, população de até 50 mil habitantes e expansão da rede. A participação de Nilo Peçanha e Piraí do Norte recebeu apoio do Consórcio Intermunicipal da Área de Proteção Ambiental do Pratigi (Ciapra).

Formado por mais três cidades – Ibirapitanga, Igrapiúna e Ituberá –, o Ciapra viabiliza políticas públicas dos governos federal e estadual para as cidades que representa. Atua em sinergia com a Associação Guardiã da APA do Pratigi, que integra o Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação Odebrecht e pelo próprio Ciapra.

Representantes do Ministério das Comunicações e da prefeitura Municipal, em praça digital de Piraí do Norte, na Bahia: população conectada

47 47

rápidas•ações sociais

Rota das Bandeiras: incentivo à cultura Durante evento realizado na Câmara Municipal de Valinhos, no interior de São Paulo, em 25 de setembro, a concessionária Rota das Bandeiras – ativo da Odebrecht TransPort – anunciou os ganhadores do Concurso Cultural Rota da Educação. Cerca de 150 crianças, de 11 municípios do Corredor Dom Pedro, acompanharam o anúncio.

Com o objetivo de formar motoristas e pedestres mais conscientes, o concurso selecionou nove vencedores em três categorias diferentes, destinadas aos alunos do 1º e 2º ano do Ensino Fundamental e aos professores. Foram inscritos 1.408 projetos.

“Estamos muito felizes com o crescimento do Rota da Educação e a aceitação que a iniciativa está apresentando juntos aos municípios do Corredor Dom Pedro”, destacou Adherbal Vieira da Silva, gestor de Responsabilidade Social da concessionária.

Lançado em 2012, o programa oferece aos alunos e professores da 1ª a 5ª série do Ensino Fundamental disciplinas teóricas e práticas sobre mobilidade, cidadania e meio ambiente. Atualmente, o Rota da Educação é realizado em 11 das 17 cidades cortadas pelas rodovias do Corredor Dom Pedro, atendendo cerca de 3.000 estudantes. Para 2014, a intenção da Rota das Bandeiras é ampliar o projeto para todos os municípios.

José Luiz Moreira, diretor da Rota das Bandeiras, apresenta os nove vencedores do Concurso Cultural Rota da Educação, que incluíram estudantes e professores

48

Os frequentadores que passaram pelo espaço da Rota do Atlântico na feira do Detran-PE receberam brindes e os vencedores de cada rodada ganharam jogos educativos

Brincar para aprender Mais de 200 crianças e adolescentes participaram do início do projeto Na Pista da Cidadania, desenvolvido pela Concessionária Rota do Atlântico – ativo da Odebrecht TransPort em Pernambuco – com o objetivo de promover temas relacionados à educação ambiental e para o trânsito ao público infanto-juvenil. O lançamento da ação, que integra o programa Cidadania da Pista, ocorreu durante o primeiro dia

de segurança viária, comportamento seguro e respeito às leis do trânsito.

“Nossa intenção é utilizar o lúdico para promover o aprendizado e trabalhar a educação ambiental e de trânsito junto a pessoas de todas as idades. O lançamento do projeto foi muito gratificante, pois conseguimos atingir crianças e adolescentes”, avaliou Joyce Melo, assessora de Desenvolvimento Socioambiental da

da XIII Feira de Educação de Trânsito do Detran-PE, no Sítio da Trindade, na Zona Norte do Recife.

Uma dinâmica lúdica e itinerante marcou a Semana Nacional do Trânsito de 2013, celebrada de 18 a 25 de setembro. Em uma lona em formato de pista, os participantes brincaram e aprenderam sobre preservação do meio ambiente, destinação adequada do lixo e seu reaproveitamento, poluição sonora, respeito aos animais, dicas básicas

Rota do Atlântico.

O Na Pista da Cidadania foi formatado para ser uma ação itinerante. O projeto será levado para as escolas do entorno da malha viária de Suape e poderá ser desenvolvido em locais abertos, na celebração de data ligadas aos temas relacionados – Educação, Segurança e Saúde. A próxima edição do jogo tem data marcada: na semana do Dia das Crianças, comemorado em 12 de outubro.

49

rápidas•ações sociais

O projeto Água Potável - Grupo 2, executado pela Odebrecht Infraestrutura no Panamá, beneficiará mais de 600 mil pessoas que, atualmente, não contam com abastecimento de água potável em suas comunidades. Devido à falta do recurso hídrico, esses cidadãos apresentam carências nos hábitos de higiene pessoal e ficam vulneráveis a várias doenças. Assim, foi criado o programa Odebrecht na Comunidade, para a conscientização e educação de crianças sobre as boas práticas de Saúde e Segurança.

Nos dois primeiros meses do empreendimento, 40 voluntários apoiaram mais de 8.000 crianças em três iniciativas sociais que compõem o projeto Odebrecht na Comunidade: Sorria para a Vida, “Ônibus-cinema” em seu Bairro e Capacitando Pequenos Cidadãos. Loxandra Zorita, responsável por Relações Comunitárias, explica que o programa surgiu para identificar as necessidades das comunidades do entorno do Água Potável - Grupo 2. “Por meio de visitas e estudos, descobrimos que era importante reforçar nas crianças os hábitos de higiene e saúde, além de abordar o bom uso da água”, salienta.

Impulsionado pela aliança estratégica público-privada entre

50

entidades governamentais, como Associação Odontológica Panamenha (AOP), Ministério da Saúde (MINSA), Universidade do Panamá (UP) e Colgate - Palmolive, o Sorria para a Vida reforça, de maneira didática, entre as crianças de 6 a 12 anos, os hábitos de higiene essenciais para evitar enfermidades bucais. Na sua primeira etapa, as atividades alcançaram mais de 6.000 alunos de escolas públicas nas comunidades Pedregal e San Miguelito.

O Capacitando Pequenos Cidadãos reúne crianças de 6 a 8 anos das comunidades do entorno, aos sábados, para palestras sobre os cuidados com o meio ambiente, o bom uso e conservação da água, segurança viária e nutrição e saúde. A iniciativa conta com a parceria da Autoridade Nacional de Meio Ambiente, Autoridade de Trânsito e Transporte Terrestre e do MINSA e já atingiu 1.500 crianças.

Com o objetivo de incentivar os valores familiares e sociais das crianças, o “Ônibus-cinema” em seu Bairro percorre comunidades levando filmes destinados a alunos de 3 a 12 anos.

Um micro-ônibus transformou-se em cinema, com sala com ar condicionado, projetor, tela, reprodutor de música e vídeo e vidros escuros. Mais de 1.600 crianças tiveram a oportunidade de assistir a filmes no cinebus.

Criado no projeto Água Potável - Grupo 2, o Odebrecht na Comunidade é um programa social e sustentável que oferece a milhares de crianças a oportunidade de aprender e se tornarem cidadãos

51

rápidas•ações sociais

Aporte ao crescimento econômico da comunidade

O Centro de Serviço Econômico faz parte da metodologia do Projeto de Redução e Alívio da Pobreza para aproximar o mercado dos produtores rurais.

A iniciativa está em 10 centros e beneficia 55 mil agricultores

Em julho deste ano, o Projeto de Redução e Alívio da Pobreza (PRA), da Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional (USAI D ) , completou 14 anos de atuação nas comunidades carentes do Peru.

A iniciativa construiu laços de confiança entre os pequenos produtores e o mercado comprador nas diversas regiões do país. Entre as empresas participantes, a Organização Odebrecht recebeu o reconhecimento da Embaixada dos Estados Unidos por sua contribuição ao PRA. A Odebrecht

52

promoveu uma parceria com o USAID para apoiar o Centro de Serviços Econômicos ( CSE) dos municípios presentes no trecho de Cusco a Madre de Dios.

Du ra nte o p e rí o d o d e atu a ç ã o , o P RA a p o i o u o re l a c i o n a m e nto d e 5 5 m i l p e q u e n o s agri c u l to re s co m 35 0 e m p re s a s co m p ra d o ra s , o q u e ge ro u m a i s d e 4 0 0 m i l h õ e s d e d ó l a re s e m ve n d a s . D e ss e va l o r, 1 89 m i l h õ e s fo ra m d e p ro d u to s ex p o rta d o s . A i n i c i at iva ge ro u a i n d a 9 9 m i l n ova s o p o rtu n i d a d e s d e t ra b a l h o n a regi ã o.

Educar para a sustentabilidade O instituto Akatu, em parceria com a Braskem, lançou, em setembro, o Edukatu – primeira rede de aprendizagem para o consumo consciente e a sustentabilidade. O projeto tem como objetivo mobilizar alunos e professores do Ensino Fundamental para o desenvolvimento de uma comunidade que preze pela educação econômica, social e ambiental.

Utilizando a tecnologia como ferramenta para o aprendizado, o Edukatu tem uma plataforma online dividida em três blocos: Na Mochila, que apresenta conteúdo sobre consumo consciente; Circuito, com atividades lúdicas; e Rede, espaço em que alunos e professores encontram-se para compartilhar experiências e tirar dúvidas com membros do Akatu. “Práticas conscientes não podem ser impostas. Por isso, o projeto conta com uma plataforma totalmente interativa.

A ideia é não ter um aprendizado unidirecional, e sim, proporcionar uma troca”, avalia Helio Mattar, diretor-presidente do Akatu.

No primeiro semestre deste ano, foi realizada a fase piloto com a participação de 16 escolas

públicas do Brasil, somando 400 inscritos. Em muitas instituições de ensino, o projeto saiu das salas de aula e envolveu a comunidade. A proposta do Edukatu é que cada participante seja um multiplicador, ampliando, de forma colaborativa, o debate sobre o tema e intervindo diretamente nas práticas diárias.

“Ser parceiro do Akatu no projeto é uma forma da Braskem contribuir para o desenvolvimento de uma sociedade mais sustentável.

Refletir sobre o impacto do produto, desde a produção até o descarte, é responsabilidade de cada um de nós e certamente transformará nosso mundo”, destaca André Leal, líder de Responsabilidade Social na Braskem.

A iniciativa, que conta com o apoio institucional do Ministério do Meio Ambiente e do Ministério da Educação, beneficiou-se dos resultados de projetos educativos já realizados pelo Akatu, com participação da Braskem, HP e Mondelez Brasil.

O programa contará com o apoio da Fundação Cargill para o desenvolvimento de novos conteúdos.

53

rápidas•ações sociais

Participação especial na cultura O contrato Aproveitamento Hidrelétrico (AHE) de Cambambe, da Odebrecht Infraestrutura, participou da 4ª Feira do Dondo, em Angola. Realizado em 31 de agosto e 1º de setembro, o evento cultural é considerado um dos mais importantes do país e nesta edição teve como tema Memória e História.

Durante a exposição, foram apresentados o avanço do Programa de Expansão e Modernização de Cambambe, as ações sociais desenvolvidas pelo Xalenu Kyambote – iniciativa de responsabilidade social da Odebrecht em Cambambe – e o Acreditar, de qualificação profissional continuada, cujo foco são as comunidades do entorno das obras.

No dia 31, a ministra da Cultura, Rosa Cruz e Silva, e o governador da Província do Kwanza Norte, Henrique Júnior, realizaram a abertura do evento ao som do coral do Xalenu Kyambote, acompanhados por abatuques e marimbas (instrumentos musicais tradicionais no país).

A ministra aproveitou a ocasião para visitar a Fortaleza de Cambambe, erguida no século XVII, e anunciar a parceria entre o Ministério da Cultura, a Empresa Nacional de Electricidade (ENE) e a Odebrecht para a restauração do monumento. A iniciativa busca preservar a história, a arquitetura e a cultura local para deixar o legado às novas gerações. “Após a conclusão das obras, a Fortaleza de Cambambe será útil para a realização de diversos estudos, atividades sociais e formação dos jovens”, destacou Rosa Cruz e Silva.

Gustavo Belitardo, diretor de Contrato do AHE Cambambe, ministra Rosa Cruz e Silva e governador Henrique Júnior, durante visita à Fortaleza de Cambambe

54

Nossa Cultura, Nossa Marca Dia a dia da Marca Nas últimas edições do Odebrecht Notícias apresentamos dicas sobre como utilizar a nova identidade visual da Organização.

Agora, chegou a hora de praticar esse aprendizado.

Participe do Quiz da Marca!

No exemplo abaixo, a aplicação da logomarca está errada.

Onde está o erro?

Clique aqui e responda

Dica: Utilize o Território da Marca como fonte de pesquisa.

www.odebrecht.com/territorio

*Clique aqui e confira a resposta correta

55

rápidas•meio ambiente

Avanços também no reflorestamento O Co n s ó rc i o Sa nto A ntô n i o C ivi l ( CSAC ) , l i d e ra d o p e l a O d e b re c h t I n f ra e s t r u tu ra , co n c l u i u , e m s e te m b ro , a re c u p e ra ç ã o d e m a i s d a m e ta d e d a s á re a s d e gra d a d a s p a ra a i m p l a nta ç ã o d o c a nte i ro d e o b ra s d a U s i n a H i d re l é t ri c a ( U H E ) Sa nto A ntô n i o .

Co m 1 35 . 65 4 m u d a s p l a nta d a s e m u m a á re a d e 2 . 534 . 977 m e t ro s q u a d ra d o s , o re fl o re s ta m e nto c h e ga a 5 0 , 82 % . O s re s u l ta d o s fa ze m p a rte d a e s t ratégi a d o P rogra m a d e Re c u p e ra ç ã o d e Á re a s D e gra d a d a s

( P RA D ) d u ra nte a exe c u ç ã o d a o b ra , n a m e d i d a e m q u e a u t i l i za ç ã o d a s á re a s va i s e n d o co n c l u í d a .

Pa ra o s t ra b a l h a d o re s , o m o t ivo é d e co m e m o ra ç ã o . Fa b i o Em í d i o Vi ce nte , a ss i s te nte d e M e i o A m b i e nte , é o re s p o n s áve l p e l a e q u i p e q u e e fe tu a o p l a nt i o .

Sat i s fe i to co m o ava n ço d a s at ivi d a d e s , afi rm a : “ É grat i fi c a nte p a ra n ó s c h ega rm o s n e ss e n ú m e ro . O p ro ce ss o e s tá b e m a ce l e ra d o gra ç a s a o n o ss o p l a n e j a m e nto , e co n s i d e ro o t ra b a l h o d o P RA D d e ext re m a i m p o rtâ n c i a” .

A s á re a s p re fe re n c i a i s u t i l i za d a s p a ra a i n s ta l a ç ã o d o c a nte i ro d e o b ra s d a U H E Sa nto A ntô n i o fo ra m a s q u e j á e s tava m d e s m ata d a s , re d u z i n d o e m 2 6 % o d e s m ata m e nto l i ce n c i a d o e p e rm i t i d o p e l o I B A MA I n s t i tu to B ra s i l e i ro d o M e i o A m b i e nte e d o s Re c u rs o s N atu ra i s Re n ováve i s .

N a exe c u ç ã o d o P RA D, a nte s d o p re p a ro d a á re a , é fe i ta a l i m p e za d o l o c a l e o l a n ç a m e nto d e u m a c a m a d a d e s o l o vege ta l p a ra a revege ta ç ã o co m o p l a nt i o d e e s p é c i e s n at iva s , p ro d u z i d a s a rte s a n a l m e nte e s e m o u s o d e p ro d u to s q u í m i co s .

O viveiro de mudas do canteiro já produziu, a partir da coleta de sementes de árvores da região, mais de 230 mil mudas para o plantio

56

Contribuindo para a preservação ambiental Em homenagem ao Dia da Árvore, celebrado em 21 de setembro, a área de Sustentabilidade da Itaipava Arena Pernambuco – ativo da Odebrecht Properties – ofereceu uma programação diferenciada aos integrantes.

Uma palestra foi realizada no dia 20, no auditório da arena, e abordou questões, como a atuação das árvores no Meio Ambiente e a importância da reciclagem de papel.

Após a apresentação, os integrantes tiveram a oportunidade de plantar mudas de Ipê Amarelo e Pau-Brasil no entorno da arena.

Integrantes da Itaipava Arena Pernambuco participaram de palestra sobre Meio Ambiente e realizaram o plantio de 10 árvores

57

rápidas•meio ambiente

Caminho diferente para os peixes Liderado pela Odebrecht Infraestrutura, o Consórcio Santo Antônio Civil (CSAC) concluiu os trabalhos de escavação em rocha da segunda etapa construtiva do Sistema de Transposição de Peixes (STP), localizada na margem direita do Rio Madeira. Cerca de 30 mil metros cúbicos de rocha foram escavados de um canal de aproximadamente 200 metros de comprimento.

Após as escavações, as atividades de tratamento de rocha foram realizadas com a aplicação de chumbadores e lançamento do concreto projetado nas paredes do canal.

Concluída essa etapa, foi iniciada a construção de uma ensecadeira com 51,30 metros de extensão. A estrutura será responsável por impedir que a água que passa pelo STP interfira nas obras no leito do rio.

A novidade aplicada nesta frente de serviço foi o uso de mantas de borracha recicladas no desmonte de rocha.

Wendel Oliveira, responsável por Terra e Rocha, explica: “A tecnologia foi adotada para a cobertura dos locais que seriam detonados, evitando o ultralançamento de fragmentos de rocha que poderiam chegar até as Linhas de Transmissão que cruzam a barragem”. Sales Siqueira dos Santos é um dos integrantes que realizam o lançamento do concreto projetado. “Sintome importante pelo trabalho que faço e honrado em fazer parte dessa equipe, que é a nossa segunda família”, ele declara.

A segunda etapa de construção do STP contempla uma nova entrada, no leito do Madeira, destinada aos peixes rio abaixo para a transposição em direção ao reservatório.

A 2ª etapa do Sistema de Transposição de Peixes da UHE Santo Antônio está em construção: a função do canal é criar um trajeto para que os peixes consigam subir rio acima

58

Por um bem comum

Ao final da Jornada de Limpeza de Ruas, foram recolhidos 210 quilos de resíduos sólidos em uma área de aproximadamente 1.700 metros quadrados

Integrantes do Consórcio Vias Novas de Lima, da Odebrecht Infraestrutura , no Peru, organizaram a Primeira Jornada de Limpeza de Ruas, no bairro de San Juan de Miraflores. A ação foi realizada no dia 21 de setembro, e reuniu cerca de 60 pessoas em sete pontos estratégicos de Lima.

A atividade faz parte da campanha de limpeza Hazlo por tu Calle (Fazer

por sua Rua) , também organizada pelos integrantes. O objetivo é promover nas comunidades vizinhas ao projeto atitudes responsáveis para o descarte de resíduos sólidos.

Foram disponibilizadas lixeiras no bairro para facilitar o descarte dos resíduos dos moradores e a atuação do serviço de limpeza pública municipal.

59

Foto ilustração