On324esp5

nยบ 324 โ ข enero 2014

Biocom:

crecimiento del sector agroindustrial de Angola

Itaipava Arena Fonte Nova ya tiene conquistas en 2014

Oficina de Odebrecht en Ecuador recibe certificaciรณn LEED GOLD

Nuevo convenio en beneficio de las Casas Familiares del Bajo Sur

sumario nº 324 • enero 2014

20

32

Itaipava Arena Fonte Nova: inicio de un año movido

expediente Odebrecht Noticias es un informativo electrónico quincenal, enviado los miércoles, de circulación interna, producido y editado por el equipo de Comunicación de Odebrecht S.A. Producción y edición de ontenido: Fabiana Cabral y Bárbara Rezendes Fotos: Archivo Odebrecht Arte: Criativos Periodista responsable: Fabiana Cabral Sugerencias: fabianacabral@odebrecht.com brezendes@odebrecht.com ¡Distribuye Odebrecht Noticias en tu empresa!

4

Biocom está próxima a iniciar la primera cosecha

Secretar Fundació desarrol

ría de Educación de Bahía y ón Odebrecht: asociación para el llo de las Casas Familiares

11

rápidas

24 Premios y

reconocimientos

26 Reducción de

emisión de carbono: Odebrecht recibe la certificación LEED GOLD en Ecuador

30 Personas 34 Acciones Sociales

Próxima edición:

12

febrero

portada

B

iocom está prestes a reanudar la producción de la industria azucarera en Angola. La empresa de Odebrecht Infraestructura - África, Emiratos Árabes y Portugal (40%) en asociación con Damer (40%) y Sonangol (20%) - responsable del cultivo de caña de azúcar para la producción de combustible etanol, energía eléctrica y azúcar refinado -,

4

realizará, en julio de este año, la cosecha de las primeras 5 mil hectáreas (ha) de caña plantadas en el Polo Agroindustrial de Capanda (PAC).

Hoy, Angola importa todo el azúcar refinado que consume. Cuando, en 2018, la siembra de la materia prima llegue al total de las 34 mil ha, la unidad de Biocom tendrá capacidad de producir lo suficiente para abastecer el 60% del mercado nacional. “El volumen actual

Biocom, primera empresa del sector sucroenergético de Angola, se localiza en Cacuso, en la provincia de Malanje, a 340 km de la capital, Luanda

de importación es de aproximadamente 300 mil toneladas por año. Nuestra prioridad es suplir esa demanda y atender a los angoleños”, explica Carlos Mathias, director de Biocom.

Los proyectos de Biocom van, incluso, más allá. Después de atender el mercado interno, la empresa espera convertir al país en un exportador de azúcar refinado. “Para 2019, prevemos iniciar las obras de ampliación de la

fábrica para aumentar la producción de 252 mil toneladas (t) de azúcar a 500 mil t. De esa manera, a partir de 2022, la unidad tendrá capacidad suficiente para atender la demanda del país y pasar a exportar el producto”, proyecta Carlos Mathias.

Del tallo al bagazo A partir de 2019, además del azúcar, Biocom producirá 23 mil m³ de etanol

5

por año. El volumen se destinará a la mezcla de gasolina suministrada por Sonangol, que venderá el producto como combustible.

Con la quema del bagazo de la caña de azúcar, la empresa también producirá energía eléctrica. Se trata de 171 GWh por año. La producción atenderá las necesidades internas de la hacienda y de la unidad de azúcar y generará un

6

excedente que será vendido a la Empresa Nacional de Electricidad de Angola (ENE).

Esos números llegarán a 40 mil m³ de etanol y 342 GWh de energía eléctrica en 2022, después de la ampliación de la unidad.

Formada por personas El co m p ro m i so d e Bi o co m e s co ntri b u i r co n e l c re c i m i e nto

d e A ngo la y e l d e sa rro l l o soste n i b l e d e la regi ó n , i m p l e m e nta n d o u na i n d u stria d e a l ta te c n o l ogía y p ro m ovi e n d o la c ua l i fi ca c i ó n y ca pa c i ta c i ó n p rofe s i o na l d e l os a ngo l e ñ os e n e l se c to r.

De sd e 2007 , c ua n d o se i n i c i ó e l p roye c to, se i nvi rti e ro n US $ 540 m i l l o n e s pa ra la

Biocom producirá anualmente, a partir de la zafra 19/20, 252 mil toneladas de azúcar; 23 mil m3 de etanol anhidro; y 171 GWh por año de energía eléctrica

Biocom actúa desde la preparación del suelo y cosecha de la caña de azúcar, pasando por el procesamiento de la materia prima, hasta la distribución y comercialización de los productos

7

co n stru cc i ó n d e la fá b ri ca d e azú ca r y pa ra la co m p ra d e e q u i pa m i e ntos. La s i e m b ra y la cose c ha se re a l iza rá n m e cá n i ca m e nte. Pa ra o p e ra r e sa ma q u i na ria, la e m p re sa ca pa c i ta a l e q u i p o d e 1 . 746 p e rso na s y, pa ra e so, p revé u na i nve rs i ó n US $ 12 m i l l o n e s ha sta 2017 . El o b j e tivo e s p re pa ra r p rofe s i o na l e s l o ca l e s pa ra a c tua r y l i d e ra r e l n ego c i o, p ro m ovi e n d o e l c re c i m i e nto soste n i b l e d e la e m p re sa y d e la regi ó n.

Entre la s a cc i o n e s ya i m p l e m e nta da s se e n c u e ntra n e l Progra ma d e Fo rma c i ó n

El azúcar refinado que produce Biocom ya tienen envases y marca: Kapanda

8

Profe s i o na l d e la I n d u stria, a so c ia d o a l SENAI ( Se rvi c i o Na c i o na l d e Ap re n d iza j e I n d u stria l ) , pa ra c ua l i fi ca r a l os o p e ra d o re s i n d u stria l e s y p rofe s i o na l e s d e ma nte n i m i e nto ; CEFO PRO F ( Ce ntro d e Fo rma c i ó n Profe s i o na l d e Co n stru cc i ó n Civi l e I n d u stria ) d e Ca c u so, q u e ofre ce a u la s p rá c ti ca s d e ma nte n i m i e nto e l é c tri co

e i n d u stria l ; Progra ma d e Fo rma c i ó n Profe s i o na l e n e l á re a Agrí co la, pa ra fo rma r co n d u c to re s, o p e ra d o re s d e tra c to r y cose c ha d o ra d e ca ña ; Progra ma d e Fo rma c i ó n d e Li d e razgo O p e ra c i o na l , pa ra d e sa rro l la r l i d e razgo y co n o c i m i e ntos té c n i cos e ntre l os i ntegra nte s ; y e l Té rm i n o d e Aso c ia c i ó n co n la Fa c u l ta d d e Ci e n c ia s Agra ria s d e H ua m b o,

pa ra la tra n sfe re n c ia d e co n o c i m i e nto, i nve stiga c i ó n d e la ca ña d e azú ca r y co ntrata c i ó n d e j óve n e s re c i é n egre sa d os e n Agro n o m ía.

Ad e má s, Bi o co m a c túa e n p roye c tos so c ia l e s d e sti na d os a i ntegra nte s y p e rso na s d e la co m u n i da d , co m o e l Progra ma d e Al fa b e tiza c i ó n d e Ad u l tos y e l Progra ma d e I n ce ntivo a l De p o rte.

La hacienda de Biocom tiene capacidad para procesar 2,2 millones de toneladas de caña de azúcar. Cuando funcione a pleno, contará con aproximadamente 2.500 integrantes, 96% de ellos angoleños

9

Nuestra Cultura, Nuestra Marca Quiz de la Marca IDENTIDAD VISUAL La imagen abajo muestra una placa de identificación de obra. La señalización sigue las directrices de la identidad visual Odebrecht, con excepción de un aspecto.

(Imagen ilustrativa)

¿Cuál de las alternativas plantea la discordancia? a) El color rojo presente en la placa no corresponde al “Rojo Odebrecht”. b) Todo el texto debería concentrarse a la derecha en la placa. c) No está permitido incluir marcas de otras empresas o asociados. d) No se respetó el área de no-interferencia de la marca.

Cliquea aquí y responde

10

*Ver la respuesta correcta

rápidas

Tecnología innovadora Braskem y Siluria Technologies – pionera en la producción comercial de combustibles y productos químicos a partir de gas natural, firmaron un acuerdo de colaboración, el 16 de enero, para la conversión del metano de gas natural en etileno ( materia prima usada por la industria petroquímica).

La tecnología, denominada acoplamiento oxidativo de metano ( OCM), permite eliminar la etapa inicial de craqueo de la nafta para obtención de etileno. Las empresas realizarán un estudio para identificar perspectivas comerciales de esta tecnología en unidades de Braskem. “Creemos que la tecnología de Siluria puede desempeñar un papel importante en nuestra estrategia de crecimiento,

además de fortalecer la base de activos”, resalta Fernando Musa, directorpresidente de Braskem America.

El contrato prevé opciones de licencias para introducción de la tecnología en escala mundial por Braskem, además de oportunidades para que la empresa adquiera el etileno producido por futuras plantas de Siluria. “La experiencia en el sector, amplia presencia y aspiración de crecimiento hacen de Braskem el aliado ideal en la estrategia de Siluria para la implantación de la tecnología en diversos sectores de procesamiento de productos químicos, combustibles y gas natural”, destaca Ed Dineen, director-presidente de Siluria.

11

rápidas

Producción potenciada En enero, el Consorcio Constructor Santo Antônio (CCSA) – que cuenta con la participación de Odebrecht Infraestructura - Brasil – inició la producción de energía en la Unidad Generadora 23 y puso en operación la 3ª Casa de Máquina (GG3) de la Usina Hidroeléctrica (UHE) Santo Antônio, en Rondônia.

Con el funcionamiento de la nueva turbina, el CCSA completa 1.207 megavatios de potencia instalada, disponibilizados para el sistema eléctrico regional (Acre y Rondônia) y en las regiones Sur y Sureste del país.

La generación de energía en otra Casa de Máquina es resultado de la suma de los trabajos de los equipos

Casa de Máquina 3: energía suficiente para beneficiar a alrededor de 13 millones de personas

12

de Obras Civiles, Suministro, Montaje Electromecánico y Comisionamiento.

“Poner otra Casa de Máquina en operación es una satisfacción enorme, porque consolida el esfuerzo de todas las personas involucradas en la construcción de este emprendimiento”, destaca Délio Galvão, director de Contrato del CCSA. La UHE Santo Antônio está formada por cinco Casas de Máquinas independientes, en diferentes etapas constructivas, lo que permite el inicio gradual de la generación de energía.

Cuando esté concluida, la central tendrá 50 Unidades Generadoras y 3 . 568 megavatios de potencia instalada.

Chaglla toma forma El inicio de la producción y comercialización de energía eléctrica de la Central Hidroeléctrica de Chaglla es estimada para julio de 2016

En diciembre de 2013, las obras de la Central Hidroeléctrica de Chaglla – realizado en Perú por Odebrecht Infraestructura - América Latina – avanzaron otra etapa.

Se finalizó el armado de la Caja Espiral 1 (parte de la turbina), y se inició el montaje electromecánico de la primera Unidad Generadora de la central. La estrategia de construir la pieza en el local donde se instaló permitió que el proyecto se adelantara 90 días en el cronograma de obras y garantizara el cumplimiento del plazo de construcción.

La central estará conformada por dos unidades generadoras y tendrá una potencia instalada de 456 megavatios, lo que corresponde a 2,8 gigavatios/hora por año. Los números la consolidan como la tercera mayor central hidroeléctrica de Perú, en generación de energía eléctrica.

El proyecto abarca la construcción de la Central Generadora principal; de la Pequeña Central Hidroeléctrica (PCH) – con 6 MW de potencia – en la parte baja de la represa; y de la Línea de Transmisión, de 220 kilovatios, hasta el Sistema Eléctrico Interconectado Nacional (SEIN).

13

rápidas

Arena Corinthians: ritmo acelerado Vista hacia el sector Oeste, donde las sillas de la tribuna comenzaron a ser instaladas

La Arena Corinthians – que construye Odebrecht Infraestructura – Brasil, en São Paulo – en recibió, el 19 de enero, la visita del secretario-general de la FIFA, Jérôme Valcke, que afirmó estar “satisfecho” con las obras.

Valcke estuvo acompañado por Aldo Rebelo, Ministro del Deporte; Nádia Campeão, vicealcaldesa de São Paulo; Julio Semeghini, secretario de Planeamiento y Desarrollo del Estado,; Andrés Sanchez, expresidente de Corinthians y representante del club en la obra; Luiz Bueno, directorSuperintendente de Odebrecht Infraestructura - Brasil para São Paulo y Sur del país; y Antonio Gavioli, director de Contrato.

El secretario-general de la FIFA destacó la importancia de los eventos-prueba a efectos de garantizar la operación del estadio durante el Mundial en aspectos

14

como seguridad y organización. “La idea es realizar eventos con diferentes niveles de capacidad”, explica. Andrés Sanchez afirmó que “el estadio tiene un avance del 97% y la inauguración se realizará hasta el 15 de abril”.

La fachada principal, compuesta por 1.080 piezas de vidrios distribuidas en 6.900 metros cuadrados – 220 metros de ancho por 24 de altura – está finalizada. En los edificios Oeste, Sur y Norte, continúan los trabajos de terminación y la instalación de los asientos de la tribuna: ya se instalaron cerca de 29 mil asientos.

En el sector Este, se concluyó la remoción de la grúa involucrada en el accidente que ocurrió en noviembre de 2013, y el equipo trabaja en los preparativos para retirar, del local, el módulo metálico de la cobertura.

Conoce la historia de la Organización Odebrecht, iniciada a mediados del siglo XIX. A lo largo de las décadas, una pequeña empresa creció, se consolidó en Brasil y se expandió a cinco continentes.

Realiza un viaje por el tiempo.

Presiona: www.odebrecht.com/culturaodebrecht/

1515

rápidas

Asociación para nuevo contrato Odebrecht Óleo e Gás firmó un acuerdo con Ceona Chartering, empresa británica en el área de Subsea, para la realización de servicios de construcción submarina para Petrobras, utilizando el buque PLSV (Pipelay Support Vessel) Polar Onyx.

La empresa administrará el Contrato de Servicios Brasileño, mientras Ceona gerenciará la embarcación y ejecutará los trabajos offshore. “El contrato es una oportunidad de contribuir con

Petrobras, poniendo en operación nuevos campos de petróleo en aguas profundas”, destaca Renato Bastos, director de Construcción Submarina de Odebrecht Óleo e Gás.

El inicio de las operaciones del PLSV Polar Onyx está previsto para mayo de 2014. El navío operará en aguas de hasta 2.200 metros de profundidad, instalando y recuperando ductos, risers y umbilicales (cable de transmisión de datos), por el período de 12 meses.

El buque PLSV Polar Onyx está en etapa final de construcción por Ceona, en Noruega

16

La tarifa básica del peaje de Rota do Atlântico es de R$ 5,60 para el tramo que conecta Recife a Puerto de Suape y a las playas del Litoral Sur de Pernambuco

Mejorías en la carretera El 4 de enero, la Concesionaria Rota do Atlântico, activo de Odebrecht TransPort, inició la operación del peaje en el Complejo Vial de Suape, en Pernambuco. Se cobra apenas para entrar en Suape, en uno de los cinco puestos de peaje instalados.

La iniciativa abarca diversos servicios y mejoras en la carretera, como el Centro de Control Operacional (CCO), con monitoreo a través de cámaras, y el Servicio de Auxilio al Usuario (SAU), que ofrece atención las 24 horas del día, servicio de grúa, ambulancia de rescate, vehículos de inspección de tránsito, camión para extinción de incendios y limpieza de la pista, además de vehículo para retirar animales sueltos.

“El inicio de la operación en los puestos de peaje fue tranquilo. Se formaron pequeñas filas, porque el tiempo de atención aumenta por tratarse de una etapa de adaptación del usuario”,

evalúa Elias Lages, presidente de la Rota do Atlântico.

El complejo vial tendrá un total de 43 kilómetros de extensión, que comienza en la BR-101, en Cabo de Santo Agostinho, y continúa hasta la PE-038, en Ipojuca. Está en operación el tramo de 30 kilómetros, de la BR101 Sur a la VPE-052, con nuevos viaductos y rotondas, doble vías, señalización y pavimento reacondicionado.

Rota do Atlântico reducirá el trayecto hacia las playas del Litoral Sur de Pernambuco en 8,4 kilómetros, lo que representa un ahorro de un 30% en el recorrido y de aproximadamente 20 minutos.

Servicio de Auxilio al Usuario (SAU) de Rota do Atlântico: 0800-031-0009.

17

rápidas

Conocimiento ampliado en energía Santo Antônio Energia participó del XX Simposio Brasileño de Recursos Hídricos, realizado en diciembre de 2013, por la Asociación Brasileña de Recursos Hídricos, en Bento Gonçalves, en Rio Grande do Sul. La concesionaria presentó dos trabajos para profesionales de Brasil y del exterior. En el “Modelo matemático de la calidad del agua en la región del reservorio de la hidroeléctrica y río abajo (sección de río entre el observador y el desagüe de un curso de agua)”, fue posible administrar los impactos previstos sobre la calidad del agua durante el llenado del reservorio, optimizar la eliminación vegetal, disminuir el tiempo de análisis de los resultados, No se registró ninguna incidencia ambiental relacionada a la ictiofauna (especies de peces que habitan determinada región). La investigación contó con la participación de profesionales de Odebrecht Infraestructura - Brasil y de Hicon Engenharia.

En el proyecto “Comparación entre los resultados previstos y los observados en campo”, se analizaron el pronóstico del modelo y lo que se constató en campo durante el llenado del reservorio por el monitoreo de la calidad del agua, considerando, especialmente, el oxígeno disuelto. Ese trabajo, desarrollado por los mismos autores del primero, contó también con el apoyo de Ecology Brasil.

“Brindamos a la comunidad científica los datos que elaboramos, permitiendo que este conocimiento se replique en otros emprendimientos”, resalta la bióloga Carolina Mariani, responsable de los dos trabajos en la UHE Santo Antônio, en Rondônia.

18 18

19

entretenimiento

D

esde su reinauguración, el 7 de abril de 2013, Itaipava Arena Fonte Nova, en Bahía, fue la sede de 36 partidos de campeonatos de fútbol nacionales e internacionales y 30 eventos culturales y corporativos. Con esas

20

atracciones, el espacio, administrado por la concesionaria Fonte Nova Negócios e Participações (FNP) — conformada por Odebrecht Properties y OAS Arenas — recibió alrededor de 770 mil personas.

Entre los grandes eventos realizados se destacan los partidos

Punto turístico de Salvador desde 1951, además de partidos de fútbol, la arena recibe eventos culturales y corporativos y realiza visitas guiadas

de la Copa Confederaciones, del Campeonato Bahiano, de la Copa de Brasil, Campeonato Brasileño, de la Copa Sudamericana, y la grabación del DVD de celebración de los 20

años de carrera de la cantante Ivete Sangalo.

En 2014, en el primer mes del año ya se realizaron importantes eventos en la arena. Ver a continuación.

www.itaipavaarenafontenova.com.br

21

De puertas abiertas El 7 de enero, Itaipava Arena Fonte Nova abrió las puertas al público para visitas guiadas a sus instalaciones.

El Tour 100%, organiza grupos de hasta 25 personas para conocer los palcos, miradores, tribunas, vestuarios, sala de prensa, lounge premium y el césped, donde los visitantes sienten la emoción de

ingresar a la cancha.

La iniciativa se ofrece en forma gratuita a instituciones filantrópicas y de enseñanza pública y complementa el programa Estudante na Arena é show de Bola, un convenio con la Secretaría de Educación del Estado, firmado en 2013, para llevar, también sin costo, a los alumnos de las escuelas públicas, padres y docentes

Tour 100% Itaipava Arena Fonte Nova

Alumnos de PRONATEC (Programa Nacional de acceso a la Enseñanza Técnica y Empleo) participan del primer grupo de visitas guiadas a Itaipava Arena Fonte Nova

22

● Días: martes, viernes y sábados ● Horarios: 9h, 11h, 14h y 16h ● Precio:

- R$ 20,00

- Media entrada (R$ 10,00) para estudiantes, mayores de

edad y personas con capacidades diferentes (PCD) ● Duración: 1 hora ● Acceso: portón Norte 2 – Ladera Fonte das Pedras ● Reservas e información: tour@arenafontenova.com.br Itaipava Arena Fonte Nova brinda, gratuitamente, el Tour 100% a escuelas públicas e instituciones filantrópicas los martes, a las 9h y a las 11h.

a la arena para asistir a los partidos del Campeonato Brasileño.

El primero de muchos La música electrónica marcó la inauguración de Itaipava Arena Fonte Nova como sede de grandes espectáculos internacionales. El 8 de enero, el show del dj francés David Guetta recibió aproximadamente 20 mil personas.

El evento duró siete horas y también contó con la participación de los djs nacionales Morgana & Thascya, André Pulse y Marcelo CIC. Se protegió el césped con la misma técnica utilizada en el show de Ivete Sangalo, en diciembre de 2013: el EasyFloor Plus, formado por placas que mantienen la circulación del aire, que impiden el contacto directo del público con la gramilla.

La organización de la infraestructura contó con aproximadamente 90 personas en la limpieza, 25 brigadistas, 14 socorristas, cinco ambulancias, cuatro puestos de salud y 300 guardias de seguridad privada, además de 84 policías militares y 12 policías civiles.

No se registró ningún incidente grave.

Desde el 22 de enero, la arena volvió a recibir el Campeonato Estadual de fútbol y tiene agendado el show del cantante inglés Elton John, el 22 de febrero. El 22 de mayo Fonte Nova Negócios e Participações entrega el equipamiento a la FIFA, como sede de los juegos del Mundial de 2014: España y Holanda, el 13 de junio; Alemania y Portugal, el 16 de junio; y Suiza y Francia, el 20 de junio.

El show del dj David Guetta refuerza la actuación multiuso de la arena y contribuye para consolidar la región Nordeste como ruta de grandes espectáculos nacionales e internacionale

23

rápidas•premios y reconocimientos

Certificaciones a los cuidados El Consorcio TUC Construções – formado por Odebrecht Engenharia Industrial, Toyo y UTC – recibió las certificaciones por cumplir con las normas ABNT NBR ISO 9001/2008 para Sistemas de Gestión de Calidad; ABNT NBR ISO 14001/2004 para Sistemas de Gestión Ambiental; OHSAS 18001/2007 para Sistemas de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional; y SA 8000/2008 de Sistemas de Gestión para Responsabilidad Social.

“Las certificaciones comprueban que los procesos y actividades en nuestros sitios de obras están alineados con los mejores estándares de excelencia en

estas áreas”, resaltó Marcelo Marçal, responsable de Salud, Seguridad del Trabajo y Medioambiente (SSTMA) del consorcio.

Para lograr el resultado, se realizaron acciones de capacitación, entrenamiento, charlas y sensibilización de los integrantes, que reforzaron la concientización y adecuación del equipo a los procedimientos.

El consorcio actúa en el Complejo Petroquímico de Río de Janeiro (COMPERJ) para la construcción de la Central de Utilidades, donde funcionará una estación de tratamiento de agua, una estación de tratamiento de desechos industriales, y una unidad termoeléctrica.

El Consorcio TUC Construções es una de las pocas construcción del país que recibe el conjunto de certificaciones NBR ISO 9001/2008, ABNT NBR ISO 14001/2004, OHSAS 18001/2007 y SA 8000/2008

24

Productores rurales destacados

Hercílio Nascimento (al centro) y cooperativistas de Coopamido conmemoran la conquista. La ceremonia se realizó en diciembre, en el Parque de Exposiciones, en Salvador

El trabajo de los productores rurales del Estado es reconocido anualmente durante el premio “Los Destaques del Agronegocio de Bahía”. Entre los 22 ganadores de 2013, Hercílio Nascimento, agricultor de Vale do Jiquiriçá y uno de los cerca de 100 asociados de la Cooperativa de Productores de Amido de Mandioca del Estado de Bahía (Coopamido), se destacó en la categoría Mandioca.

Descripto como “referencia en compromiso, persistencia y coraje”, por Jairo Souza, presidente de

Coopamido, Hercílio Nascimento cree que su vida mejoró desde que se tornó cooperativista. “Las distintas formas de cultivo y las nuevas técnicas utilizadas están marcando la diferencia en nuestro resultado”, afirma.

La Coopamido está inserta en el Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), fomentado por la Fundación Odebrecht y socios públicos y privados.

25

sostenibilidad

La reformada de la oficinasede de Odebrecht en Ecuador permiti贸 que el edificio obtuviera la certificaci贸n internacional LEED For Commercial Interiors en la categor铆a GOLD

Ambientes sostenibles 26

La certificación fue otorgada después de la reestructuración de la sede realizada en 2013. El proyecto fue concebido como una oportunidad de reducir las emisiones de dióxido de carbono generadas por la utilización de la oficina.

“La reducción del uso de agua y de las emisiones de gases de efecto invernadero, el manejo de residuos y el aumento de la eficiencia energética son ejemplos de cómo la aplicación de estándares de Construcción Sostenible ‘Verde’ generan un aprovechamiento eficiente de los recursos y generan beneficios ambientales y productividad empresarial”, destaca Honório Brito, responsable de Sostenibilidad y Calidad en Ecuador.

Incentivo a la preservación

L

a oficina-sede de Odebrecht Infraestructura – América Latina en Ecuador, localizada en la ciudad de Quito, recibió la certificación LEED GOLD para interiores comerciales (LEED For Commercial Interiors) por Green Building Council de Estados Unidos (USGBC). El reconocimiento es concedido a edificios por la implantación de técnicas sostenibles, como la eficiencia energética e hídrica.

El LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) es un sistema internacional desarrollado por Green Building Council para medir el desempeño ambiental de edificios, desde la proyección del diseño hasta su mantenimiento. El objetivo es reducir la emisión de dióxido de carbono e incentivar la construcción de estructuras eficientes en los ámbitos social, ambiental y económico.

Con la participación de 143 países, el LEED creó un estándar mundial para edificaciones sostenibles. Los niveles de certificación (Certified, Silver, Gold y Platinum) se basan en una puntuación conformada por la suma de créditos concedidos a la edificación mediante la evaluación en siete dimensiones. Espacio Sostenible, Eficiencia del Uso del Agua, Energía y Atmósfera, Materiales y Recursos, Calidad Ambiental Interior, Innovación y Procesos, y Créditos de Prioridad Regional.

27

Vivero de mudas nativas de la Mata Atlántica utilizadas en la reforestación, en el Bajo Sur de Bahía. En 2013, el proyecto Carbono Neutro Pratigi neutralizó 334 toneladas de CO2 con la iniciativa

Carbono que benefic ia el Bajo Sur de Bah ía El césped de “un estadio de Macaraná y medio” en árboles nativos, 1,5 hectáreas: eso es lo que la Organización de Conservación de la Tierra (OCT) – institución apoyada por la Fundación Odebrecht – plantó en 2013 con la iniciativa de Carbono Neutro Pratigí. El proyecto permite que personas físicas y jurídicas calculen la cantidad de dióxido de carbono que emiten y cuántos árboles necesitan plantar para eliminar esa contaminación en la atmósfera. Después del cálculo, el usuario de la herramienta paga el valor correspondiente para la plantación y seguimiento de esas mudas.

El diferencial de este proyecto es que, para neutralizar la emisión, el Carbono Neutro Pratigi restaura nacientes del Área de Protección Ambiental (APA) de Pratigi, en el Bajo Sur de Bahía, y el agricultor propietario del área reforestada cobra por el servicio ambiental prestado, estimulando la preservación del medioambiente y la economía local.

28

Para participar de Carbono Neutro Pratigi acceder a: www.oct.org.br/calculadora

29

rápidas•personas

En 2013, en Mato Grosso do Sul, la cantidad de cupos del Senai por el Pronatec destinada a integrantes de Odebrecht Agroindustrial representó el 47% de toda la oferta para el Estado

Sociedad ampliada Odebrecht Agroindustrial formalizó, en Brasília, un acuerdo de cliente de base nacional del Sistema Industria, que abarca al Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial (Senai), al Servicio Social de la Industria (Sesi) y al Instituto Euvaldo Lodi (IEL).

Para Genésio Lemos Couto, responsable por Personas, Sostenibilidad y Comunicación en el Negocio, que representó a la empresa en la solemnidad, la iniciativa fortalece la alianza con el Sistema Industria. Según el acuerdo, se mantendrá el relacionamiento con los directorios regionales del Senai en los cuatro Estados donde la empresa está presente: São Paulo, Goiás, Mato Grosso do Sul y Mato

30

Grosso. La diferencia es que la empresa pasa a utilizar la guía nacional de capacitación de la institución. “Queremos ampliar, cada vez más, la cualificación de nuestros integrantes”.

En 2013, Odebrecht Agroindustrial fue la empresa brasileña que firmó el mayor número de solicitudes por el Programa Nacional de Acceso a la Enseñanza Técnica y Empleo (Pronatec), con el Senai.

Odebrecht Agroindustrial invierte sistemáticamente en el desarrollo profesional de sus más de 16 mil integrantes. La empresa proyecta invertir en la próxima zafra, 20142015, más de R$ 6 millones en programas de capacitación.

Compartiendo realizaciones El Consorcio Constructor Ruta del Sol, Tramo Sur – con participación de Odebrecht infraestructura - América Latina – desarrolla, en Colombia, el programa Consol con tu familia.

El objetivo de la iniciativa es reunir a los hijos de integrantes a efectos de brindarles un espacio interactivo donde pueden acompañar los avances de las obras y reconocer a sus padres como protagonistas de uno de los proyectos más relevantes para el país.

En 2013, se realizaron 11 encuentros para más de 200 niños. “Contamos con la participación de 124 niñas y 134 niños. Nuestra meta en 2014 es llegar a 300 visitantes”, cuenta Luz Ayda Palacios, del área de Responsabilidad Social del contrato.

José Alberto Romero, integrante del consorcio, expresó su alegría de participar en el programa. “Me siento un privilegiado y estoy feliz de mostrar a mi familia el lugar donde trabajo. Agradezco la oportunidad de formar parte de este proyecto que me permite aprender y brindar a mis hijos una mejor calidad de vida”.

La familia de José Alberto Romero visitó el proyecto Vial Ruta del Sol - Sector 2 en diciembre de 2013, por el programa Consol con tu familia

31

Fundación Odebrecht

U

n antiguo sueño de familias rurales del Bajo Sur de Bahía se está convirtiendo en realidad. La asociación de la Fundación Odebrecht con instituciones de enseñanza que ofrecen educación profesional está estimulando la permanencia de jóvenes en la agricultura familiar y conquistó gran relevancia en el escenario de la educación en el Estado. A través de las Casas Familiares Rurales, se puede acceder a la enseñanza profesional técnica integrada al bachillerato.

La Secretaría de Educación de Bahía, reconociendo la iniciativa, firmó un convenio a efectos de destinar cerca de R$ 415 mil para apoyo técnico financiero, mantenimiento, financiamiento y desarrollo de las actividades educacionales en las unidades de enseñanza, durante 2014.

“Eso asegura a los jóvenes del campo la condición para que estudien y se cualifiquen en su lugar de origen”, señala Joana Almeida, asesora educacional de la Fundación Odebrecht.

32 32

Las beneficiadas son la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves (CFR-PTN), la Casa Familiar Agroforestal (Cfaf) de Nilo Peçanha y la Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I). Las instituciones se vinculan al Programa de Desarrollo y Crecimiento Integrado con Sostenibilidad del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDCIS), iniciativa fomentada por la Fundación Odebrecht y socios públicos y privados, y están habilitadas por el Consejo Estadual de Educación de Bahía, que garantiza al estudiante el diploma escolar y certifica su cualificación en áreas de la agricultura.

“El convenio es la coronación de un trabajo que se inició en 2009, cuando logramos la certificación del Consejo Estadual. La formalización con la Secretaría de Educación es de significativa importancia y será la puerta de entrada para disponer de otros recursos para la educación en el campo”, afirma Adelcio Menezes,

responsable de proyectos y convenios de CFR-PTN. Las Casas Familiares benefician a más de 250 jóvenes, formándolos como empresarios rurales. Para eso adoptan la Pedagogía de la Alternancia, método que involucra el alumno con la institución de enseñanza para la transmisión de conocimiento técnico, y con la familia y la

comunidad en el proceso de aprendizaje práctico.

Joana Almeida cree que el acuerdo con la Secretaría de Educación de Bahía es apenas una de las muchas asociaciones que beneficiarán a los moradores de la zona rural.

“Las responsabilidades son mayores y como consecuencia los resultados son aun más positivos”.

Clases prácticas en la Casa Familiar Rural de Igrapiúna (CFR-I). “Nuestros principales desafíos son el fortalecimiento de los jóvenes en las unidades-familia y la búsqueda de recursos para viabilizar su realización en la actividad rural”, destaca Robson Kisaki, director de CFR-I

33 33

rápidas•acciones sociales

Adriano Mazula junto a los 1.800 libros recaudados. La donación contó con el apoyo del Colegio Monteiro Lobato, de Porto Alegre, en Rio Grande do Sul

Construir conocimiento En diciembre de 2013, el proyecto Aeropuerto Internacional de Nacala – realizado en Mozambique por Odebrecht Infraestructura - África, Emiratos Árabes y Portugal – donó 1.800 libros para el acervo de la primera biblioteca pública de la ciudad de Nacala. “Aproximadamente 300 libros se destinan a la alfabetización y educación de adultos”, cuenta Adriano Mazula, líder del área de Responsabilidad Social del contrato.

La ceremonia de entrega del material contó con la presencia del administrador del distrito, António Pilale,

34

y representantes de las principales asociaciones locales de jóvenes y de desarrollo social en Nacala. “Se trata de un importante momento. Sabemos que el desarrollo económico e industrial de la ciudad debe estar acompañado del crecimiento académico de la población”, destaca António Pilale.

La biblioteca se inaugurará en febrero por el gobierno. “Odebrecht dio el primer paso para tener una biblioteca bien equipada, que ayudará a cultivar el gusto por la lectura, investigación y conocimiento”, completa António Pilale.

Vida nueva Durante 2013, Odebrecht dio un nuevo destino a alrededor de 500 kilos de uniformes de obra usados por los integrantes en Argentina. Con ese material promovió el cuidado con el medioambiente y la inclusión social de mujeres.

En alianza con la Fundación Mediapila, ONG que administra distintos centros de capacitación textil destinados a permitir que mujeres de bajos ingresos se conviertan en costureras profesionales, Odebrecht entregó las piezas de ropa a 17 mujeres. En sus manos, el material

cobró nueva vida y se transformó en bolsos, cartucheras y mochilas.

Los objetos fueron adquiridos por la empresa. “ Fu e u n a exce l e nte ex p e ri e n c i a .

O d e b re c ht s e p re o c u p ó e n a p rove c h a r s u s m ate ri a l e s y ge n e ra r t ra b a j o a p a rt i r d e e l l o s . Ad e m á s , l a i n i c i at iva e s t i m u l ó a m u j e re s re c i é n l l ega d a s a l a i n s t i tu c i ó n , q u e p o d í a n ve r s u s l ogro s y te n í a n m á s ga n a s d e a p re n d e r” , c u e nta Se b a s t i á n Sa ra s o l a , D i re c to r Ej e c u t ivo d e Fu n d a c i ó n M e d i a p i l a .

En manos de 17 mujeres, los 500 kilos de uniformes de obras de Odebrecht en Argentina se convirtieron en bolsos, cartucheras y mochilas

35