ON 249 esp 2

nยบ

249

/

enero

2011

Rota das Bandeiras: caminos para la calidad de vida odebrechtnoticias.com.br / nยบ 249 /

enero

2011

1

4 nº

249

/

enero

buenas nuevas

2011

Conozca los nuevos proyectos aprobados por las empresas de la Organización Odebrecht en Angola, Brasil y Perú, entre fines de 2010 y principio de 2011.

> consolidación de una > 8 lasociedad

10 en la ruta de la calidad de vida

En su tercer año de actuación en el interior de São Paulo, la Concesionaria Rota das Bandeiras presenta las acciones destinadas a los usuarios y comunidades.

>

Foz do Brasil y Copasa formalizaron una sociedad para la implantación de suministro de agua y saneamiento para Vallourec & Sumitomo Tubos do Brasil (VSB), en Minas Gerais.

próxima edición: ¡ participe !

8 de febrero de 2011

líderes> 12 formando educadores Desde septiembre del año pasado, Odebrecht Energia promueve el Programa de Desarrollo de Supervisores para la capacitación de encargados generales.

14 agricultura familiar con >

certificación

Las cooperativas apoyadas por la Fundación Odebrecht, en el Bajo Sur de Bahía, fueron recomendadas para la certificación ISO 9001.

> 18 noticias rápidas expediente Odebrecht Noticias es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> planes y conquistas

Buenas nuevas

Represa de Cambambe: la construcción de la Central 2 incrementará el suministro de energía eléctrica en Angola

Usina Hidroeléctrica Teles Pires y Planta de Producción de 1,3 - Butadieno, en Brasil, Ruta Carhuaz - Chacas - San Luis en Perú y Central 2 de Aprovechamiento Hidroeléctrico de Cambambe en Angola. Estos son los nuevos proyectos aprobados por las empresas de la Organización Odebrecht entre fines de 2010 e inicio de 2011.

Energía limpia para Brasil y Angola El 17 de diciembre, el consorcio Teles Pires Energía Eficiente, integrado por Neoenergia (líder), Furnas Centrales Eléctricas, Eletrosul Centrales Eléctricas y Odebrecht Energia, ganó la licitación para la construcción y operación de la Usina Hidroeléctrica Teles Pires, en el límite entre los estados brasileños de Mato Grosso y Pará. La oferta presentada fue de R$ 58,36 por megawatt hora, lo que representa una reducción del 33% en relación a la tarifa máxima de R$ 87,00/MWh.

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Con una potencia instalada de 1.820 MW, UHE Teles Pires tendrá cinco turbinas tipo Francis de Eje Vertical con 364 MW cada una. Ese tipo de turbinas se utilizan en grandes caídas de agua, de 40 a 400 metros, sin necesidad de formar un gran embalse. La superficie inundada será de 112 km2.

Odebrecht Energia será la responsable de la construcción civil y el montaje electromecánico de la nueva usina. Las obras deberán hacerse en 45 meses, a partir de julio de este año, generando 10 mil puestos de trabajo, directos e indirectos.

En la provincia de Kwanza Norte, Odebrecht Angola (subsidiaria de Odebrecht América Latina y Angola) será la responsable de la ejecución de las obras civiles de la Segunda Central de Generación de Aprovechamiento Hidroeléctrico de Cambambe, para la Empresa Nacional de Electricidad (ENE-EP).

Con una inversión de US$ 460 millones, el proyecto, que será realizado en 49 meses, generará, en el pico de las obras, 1.200 puestos de trabajo.

La Segunda Central incrementará 700 MW de potencia al Aprovechamiento Hidroeléctrico, cuya

La UHE Teles Pires será construida en el río Teles Pires, pasando por los municipios de Jacareacanga, en Pará, y Paranaíta, en Mato Grosso

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

5

> planes y conquistas represa y la Central 1, de 180 MW, fueron

América Latina y Angola), anunció, el 12 de

inauguradas en 1964. Desde entonces, el

enero, que ganó la licitación para llevar a cabo

municipio de Cambambe es una importante

obras de rehabilitación, mejoramiento y cons-

fuente generadora de energía eléctrica en el

trucción de la ruta Carhuaz - Chacas - San Luis,

país. “El aumento en la producción de energía

en la región de los Andes. La inversión será de

es fundamental para asegurar el crecimiento

US$ 150 millones. El proyecto prevé la recupera-

económico de Angola y ampliar el servicio a la

ción y la ampliación del asfalto en la pista en casi

población, mejorando el índice de Desarrollo

100 kilómetros en la región Ancash, localizada

Humano y la reducción del uso de generado-

en los distritos de Shillas, Chacas y San Luis, que

res de pequeña escala”, dijo Gustavo Belitardo,

atraviesa las provincias de Carhuaz, Asunción

Director de Contrato.

y Carlos Fitzcarrald, en el norte de Perú. La carretera rodea el monte nevado de Huascarán, el

Caminos a través de los Andes El Consorcio Vial Carhuaz San Luis, integra-

pico más alto de Perú, a 6.768 metros sobre el nivel del mar. Además, se construirá un túnel de

do por la Construtora Norberto Odebrecht y

510 metros para conectar los valles Callejón de

Odebrecht Perú (subsidiaria de Odebrecht

Huaylas y Callejón de Conchucos.

La ruta Carhuaz - Chacas - San Luis, en la región de los Andes, atravesará tres provincias peruanas

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

El Polo Petroquímico de Triunfo tendrá una nueva planta de butadieno de Braskem

“Para Odebrecht Perú, éste es un desafío que

prima utilizada en la producción de neu-

asumimos con el compromiso y la responsa-

máticos), comenzará a tornarse realidad. La

bilidad de siempre, trabajando con tecnología

planta podrá producir más de 103.000 tone-

de punta y los mejores profesionales”, explica

ladas del producto anuales.

Jorge Barata, Director superintendente en

La construcción de la planta amplia-

el país. “El proyecto contribuirá al desarrollo

rá la actual capacidad de la Unidad de

económico del Perú, manteniendo las normas

Insumos Básicos de la empresa en el Polo

de calidad para la conservación del medio

Petroquímico de Triunfo, en Río Grande do

ambiente”, añade.

Sul, que ya cuenta con una planta de producción de butadieno desde 1992, con capaci-

Expandiendo la capacidad A partir de marzo de este año, el proyec-

dad de 105 mil toneladas anuales.

El inicio de las obras está previsto para el

to de la nueva planta de Braskem de

segundo semestre de 2012 y el plazo para la

Producción de 1,3 - Butadieno (materia

implantación de la planta es de 20 meses. odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

7

> Ingeniería Ambiental

La consolidación de una sociedad En Jeceaba, Minas Gerais, Foz do Brasil es el

Saneamiento de Minas Gerais (Copasa), para la

responsable por la implantación de la mayor

implantación y operación de servicios de sumi-

central de utilidades de la industria siderúrgica

nistro de agua y saneamiento sanitario para

en la planta de Vallourec & Sumitomo Tubos

VSB. La operación movilizó R$ 21,8 millones.

do Brasil (VSB). El 10 de enero la empresa concretó una sociedad con la Compañía de

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Copasa pasó a tener el 15,5% del capital de Foz de Jeceaba S.A., empresa creada para aten-

der al proyecto de la usina siderúrgica. Para el presidente de la estatal minera, Ricardo Simões, la asociación contribuirá al desarrollo institucional de Copasa, además de ampliar las perspectivas para nuevas oportunidades. “Los emprendedores de VSB concluyeron que la prestación del servicio sería confiada a empresas con expertise”, dice.

Entre los servicios prestados se cuentan el suministro de agua para el consumo humano, saneamiento sanitario, tratamiento de agua para su reutilización y disposición de residuos sólidos.

Mário Amaro, Director Regional de Foz do Brasil, afirma que la sociedad con Copasa es el mejor camino para lograr los objetivos de la empresa. “Con la unión de competencias y capacitación de las dos compañías, aportando lo que cada una hace mejor, lograremos superar los resultados del emprendimiento”, concluyó.

La unidad de VSB en Jeceaba, avaluada en R$ 1,6 mil millones, A cidade de Jeceaba abriga La ciudad de Jeceaba a maior central de utilidaalberga la mayorsiderúrgicentral de des da indústria utilidades ca do país de la industria siderúrgica del país

entrará en operación este año. El emprendimiento tendrá capacidad para producir 700 mil toneladas de acero sin costura para la industria del petróleo y 300 mil toneladas de barras de acero.

De izquierda a derecha: Armando Goes, Director de Foz de Jeceaba; Mário Amaro; Ricardo Simões; Paula Vasques Bittencourt, Directora Financiera y de Relaciones con Inversores de Copasa; y Carlos Gonçalves de Oliveira Sobrinho, Director de Medio Ambiente y Nuevos Negocios de la estatal minera odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

9

> responsabilidad social

En la ruta de la calidad de vida

Información sobre Hepatitis C, mudas de árboles y servicio de inspección vehicular gratuito, están al alcance de los usuarios del Corredor Dom Pedro I y de los habitantes de la región

Al mismo tiempo que trabaja 24 horas diarias en la operación de los 297 kilómetros del Corredor Dom Pedro I, en el interior de São Paulo,

prevención En el 2011, el programa de ponencias foca-

la Concesionaria Rota das Bandeiras desarrolla

lizado en la prevención y el diagnóstico de la

acciones para contribuir a la mejoría de la calidad

Hepatitis C será realizado en las empresas de

de vida de los usuarios y de las comunidades de

transporte de carga que utilizan el corredor.

los 17 municipios integrados a la red vial.

En este año, el tercero de la concesión, la Rota

10

Información: la mejor forma de

El año pasado, la Rota das Bandeiras, en asociación con las Secretarías de Salud de los

das Bandeiras actuará, simultáneamente, en las

municipios, capacitó a 1.500 agentes que se

áreas de seguridad en el tránsito, salud, educaci-

convirtieron en multiplicadores de conoci-

ón, medio ambiente y calificación profesional.

miento. Por otra parte, las ciudades recibieron

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

2.500 tests rápidos y carpetas explicativos sobre la enfermedad.

Educación en el tránsito y ambiental El programa de Educación de Tránsito atenderá escuelas de enseñanza básica de los 17 municipios que integran el Corredor D. Pedro, que conecta Jacareí, en el Vale do Paraíba, con Mogi Guaçu, pasando por la Región Metropolitana de Campinas.

La concesionaria distribuirá material didáctico para capacitar profesores sobre prácticas de ciudadanía, respeto a la señalización y dirección defensiva. El objetivo es que los alumnos se transformen en “vigilantes” de sus padres, y, en el futuro, en choferes responsables.

La Rota das Bandeiras también incentivará a usuarios y comunidades para que participen en acciones de preservación y recuperación del medio ambiente.

Entre las actividades previstas, se distribuirán semillas y mudas de árboles en los peajes y se harán campañas contra las quemas. El año pasado se distribuyeron 10 mil mudas de árboles.

Desarrollo Profesional A partir de abril, la Rota das Bandeiras iniciará el Programa de Calificación Profesional Continua Acreditar (“Creer”), a efectos de capacitar mano de obra local para trabajar en el proyecto de duplicación de la ruta Constâncio Cintra (SP-360), que une a los municipios de Itatiba y Jundiaí. El programa se realizará en sociedad con el Senai y con la Intendencia de Itatiba.

Inicialmente, 250 pobladores tendrán la oportunidad de aprender nuevos oficios, como carpintería, albañilería y armador. odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

11

> desarrollo de las personas

Formando líderes-

Veinte encargados generales de la UHE Santo Antônio: el primer grupo del PDS

Donizete Pereira Dias, de 56 años, trabaja como Encargado General del Terraplén en

nua, transformando los integrantes en líde-

las obras de la Usina Hidroeléctrica Santo

res-educadores. “Los encargados generales

Antônio, en Rondônia, desde septiembre de

de la empresa son profesionales maduros,

2009. Aproximadamente después de un año

con experiencia desarrollada a partir de la

de empezar a trabajar en la construcción de

Educación para el Trabajo. El PDS impulsa

la usina, él y otros 19 encargados generales

acciones programadas en Educación para

formaron el primer grupo del Programa de

el Trabajo, para que estos líderes formen

Desarrollo de Supervisores (PDS). “Veo un

personas y apoyen el crecimiento sostenible

gran futuro por delante”, dijo Donizete, quien

de Odebrecht Energia”, explica Ênio Silva,

hace 34 años trabaja en la Organización.

Responsable de Personas y Organización.

Creado por Odebrecht Energia para poten-

12

El proyecto invierte en la educación conti-

El proceso de elaboración del programa

ciar el desarrollo profesional de los encar-

se basó en la metodología de Formación y

gados generales, el PDS también permite la

Certificación Profesional por Competencias

certificación de los trabajadores para la fun-

del SENAI y utiliza una propuesta pedagógi-

ción de Supervisores de Producción.

ca diferenciada, cuya referencia es el contex-

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

-educadores Actividades en equipos y clases de informática forman parte del PDS

to de trabajo y la experiencia de profesionales en diferentes áreas del sector de producción. “Con el curso, nuestro trabajo se amplía”, dijo Emahin Alves, Encargado General de Forma.

El PDS incluye tres módulos: Básico, Comportamental e Instrumental, con una carga horaria total de 300 horas y ocho meses de duración. odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

13

> bajo sur de bahĂ­a

Agricultura familiar

14

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 249 /

enero

2011

con certificación En 1996, Valdomiro de Souza, que hoy tiene 31 años, abandonó la región del Bajo Sur de Bahía en búsqueda de una vida mejor en el Sureste de Brasil. En esa época, el cultivo de pimienta, que pertenecía a su familia, fue destruido por una plaga. Valdomiro había perdido todo y decidió partir con sus dos hermanos.

Nueve años más tarde, uno de los hermanos de Valdomiro retornó a la región a visitar a sus padres. “Mi hermano conoció el proyecto que desarrollaba mi padre. Le estaba yendo bien con el cultivo de palmito de pupunha que contaba con asesoramiento técnico de Coopalm (Cooperativa de Productores de Palmito del Bajo Sur de Bahía)”, cuenta. En poco tiempo los tres hermanos se fueron de Espírito Santo y retornaron al Bajo Sur. “Mi sueño era tener mi propio negocio y la cooperativa me dio esa oportunidad”, revela Valdomiro de Souza se transformó en productor rural, y está asociado a Coopalm. La cooperativa conquistó el premio “Cooperativa del Año”, en la categoría Gestión de Calidad, en el 2010

Valdomiro, tras pasar 14 años alejado de su tierra.

En la actualidad, la familia Souza es socia de Coopalm, una de las odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

15

> bajo sur de bahía El cultivo de peces es realizado en tanquesred por integrantes de la cooperativa Coopemar

La artesanía basada en la piaçava incrementa la renta de los miembros de Cooprap

cuatro cooperativas del Bajo Sur de Bahía recomendadas para la certificación ISO 9001, las primeras en Brasil basadas en agricultura familiar que logran esta posición. Vinculadas al Programa de Desarrollo Integrado y Sostenible del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía (PDIS), impulsado por la Fundación Odebrecht, las instituciones promueven la generaci-

(Cooprap), la Cooperativa de Productores Rurales

ón de empleo y distribución de la renta

de Presidente Tancredo Neves (Coopatan), la

entre las 995 familias de la región.

Cooperativa Mixta de Marisqueros, Pescadores

La Cooperativa de las Productoras

16

y Acuicultores del Bajo Sur de Bahía (Coopemar)

y Productores Rurales del Área de

y la Coopalm, fueron recomendadas para el

Protección Ambiental de Pratigi

Inmetro por el Bureau Veritas Certification. Se

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Consumidora elige la fariña de mandioca producida por los 328 asociados de Coopatan

comprobó que el sistema de gerenciamiento

tratados, garantizaron la conquista”, asegura.

de las cooperativas está basado en los princi-

“El empeño e involucramiento de todos fue

pios de calidad, con la participación del equi-

fundamental. Nuestro compromiso es mejo-

po, liderazgo, mejora continua, abordaje de

rar, cada día, y garantizar la certificación reco-

procesos y sistemas, entre otros. La certifica-

mendada”, destaca Rosiene Barreto, responsa-

ción tiene reconocimiento internacional y se

ble del Sistema de Calidad de Coopatan.

prevé que se emitan los certificados a finales de este mes.

“Coopalm llegó para organizar nuestra producción y esa administración garantiza nues-

Para Roberto Lessa, Vicepresidente de la Fundación Odebrecht - Área Socioproductiva,

tro futuro”, defiende el ahora productor rural Valdomiro.

éste es el resultado de acciones realizadas con planificación y disciplina. “El apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la motivación de los colaboradores de cada institución y la visión diferen-

La Fundación Odebrecht apoya a instituciones y proyectos que promueven la educación, el medio ambiente, la ciudadanía y la generación de empleo y renta. Presione aquí para saber más.

ciada de los consultores conodebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

17

> rapidas

Vacaciones: tiempo para el aprendizaje Cinco estudiantes de Ingeniería Civil y dos

La empresa pretende ampliar el programa

de Administración de Empresas comenzaron

para que puedan participar más proyectos

el Programa de Pasantías en Vacaciones, el

y contribuir a la formación de jóvenes talen-

10 de enero, en el Proyecto Aquapolo, en el

tos. Este mes, las obras de la Red Ferroviaria

ABC Paulista. Los jóvenes, que ya han asistido

Transnordestina, en los estados de Piauí y

a ponencias sobre la TEO, Medio Ambiente,

Pernambuco, recibieron a nueve universitarios

Seguridad y Salud, permanecerán durante 40

para la Pasantía en las Vacaciones.

días en la obra.

El programa surgió gracias a asociaciones entre Odebrecht Infraestrutura e instituciones educativas y estimula el desarrollo de habilidades extracurriculares de los alumnos, posibilitando vivir la experiencia diaria de un contrato. La selección se hizo en las universidades asociadas, entre ellas la Facultad de Ingeniería Industrial (FEI), la Universidad de São Paulo (USP), la Universidad Federal de Ouro Preto (UFOP), el Instituto Mauá de Tecnología (Mauá) y el Instituto Tecnológico Aeronáutico (ITA).

Universitarios iniciaron el Programa de Pasantía en las Vacaciones en el Proyecto Aquapolo, en São Paulo, em São

Base Naval y Astillero: el inicio de las obras El 17 de diciembre, el Comandante en Jefe

conoció las instalaciones del emprendimiento

de la Armada de Brasil, Julio Soares de Moura

y del Centro de Atención al Público. Edouard

Neto, acompañado de Romildo Santos, Director

Guillaud accionó el dispositivo para el inicio del

superintendente de Odebrecht Infraestrutura

proyecto de dragado.

- PROSUB, Fábio Gandolfo, Director de emprendimiento - EBN, y otros directores de la com-

para mover 11 millones de metros cúbicos de

pañía, recibió al Jefe del Estado Mayor de las

arena durante las obras.

Fuerzas Armadas de Francia, Edouard Guillaud,

Los trabajos en la Base Naval y el Astillero for-

para participar en la ceremonia de inauguraci-

man parte del Programa de Defensa Nacional

ón del auditorio en el sitio de obras de la Base

de la Armada de Brasil y se realizan en asocia-

Naval y Astillero y el inicio del dragado en las

ción con el grupo francés DCNS (Direction des

obras marítimas, en Itaguaí, Río de Janeiro.

Constructions Navales y Services). En el Astillero

La delegación francesa visitó la Unidad de Fabricación de Estructuras Metálicas - UFEM y

18

En total, se enviarán a Itaguaí cuatro dragas,

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Itaguaí se construirán otros cuatro submarinos convencionales y un submarino nuclear.

El viaje por el Océano Atlántico hasta Río de Janeiro deberá durar de 18 a 20 días

Viaje por los océanos Luego de 37 días recorriendo el Océano Índico

El viaje por el Océano Índico fue realizado por

– donde fue necesario desviarse de los corsarios

la tripulación de la sonda, dirigida por el capi-

que actúan en el mar de Somalia –, y una para-

tán Fabio Valerio, por el Superintendente José

da para reabastecimiento en la Isla Mauritius, la

Reinaldo y por el Coordinador de Mantenimiento

sonda Norbe VI, de Odebrecht Óleo e Gás (OOG),

Zenildo Leão. En tierra, el capitán Gurgel, el

llegó a Sudáfrica para cambio de tripulación,

Gerente de Plataforma, Leonardo Guimaraes, y el

recarga de suministros, ajustes finales de los siste-

Gerente de Construcción, José Pitta comandaron

mas operativos y la carga de los risers.

las actividades.

Antes de entrar en la bahía de Saldanha, localiza-

OOG prevé que la sonda inicie su viaje a través

da a 150 km de la Ciudad del Cabo, la Norbe VI se

del Océano Atlántico hasta Brasil en la próxima

sometió a las pruebas finales de calibración de los

semana. La Norbe VI llegará a Río de Janeiro

sonares (HiPAP) y del sistema de posicionamiento

en febrero para las pruebas de aceptación de

dinámico en aguas más profundas, a 600 m.

Petrobras e inicio de la operativa. odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

19

> rapidas

El escritor integrante Durante 25 años trabajando en Odebrecht, pasando

Movilización por la solidaridad Odebrecht Infraestrutura, Braskem y

por Angola y Panamá, hoy,

Foz do Brasil se unieron para apoyar a

Krishnamurti Góes dos

las víctimas de las lluvias en la ciudad de

Anjos es Responsable de

Mauá, en la Región Metropolitana de São

la Planificación en la obra

Paulo. Las empresas instalaron un alber-

BA-093, en Salvador, Bahía.

gue provisorio que recibirá a alrededor

En su tiempo libre se dedi-

de 60 familias afectadas por deslizamien-

ca a la literatura. “Éste es mi

tos de tierra en el Morro do Macuco.

‘hobby’ hace más de una

Las personas registradas por la Defensa

década. He escrito cuatro

Civil del Municipio contarán con albergue

libros: una novela y tres de cuentos”, explica.

durante 60 días o hasta que encuentren

El 4 de febrero, el integrante y escritor lanzará su

una nueva vivienda. En el lugar, instalado

quinto libro, el cuarto de cuentos. Bajo el título “12

en el Jardín Zaira, las personas recibirán tres

Contos e ½ Poema”, la obra reúne complejos personajes

comidas diarias, además de contar áreas

en historias cotidianas y ficticias. “En uno de los cuen-

disponibles para el descanso y la higiene.

tos, titulado ‘O Viajante’, narro alguna cosa sobre mi trayectoria profesional en Odebrecht”, revela el autor.

Los textos de Krishnamurti también se publicaron en

Las tres empresas fueron las responsables del montaje del albergue, del alquiler de baños químicos, de la adquisición de

más de veinte colecciones en Brasil, Argentina, Chile,

material eléctrico y el suministro y monta-

Perú, México, Panamá y España.

je de los equipos de agua para las duchas.

El lanzamiento de “12 Contos e ½ Poema” se realizará

En Río de Janeiro, Odebrecht

en el Espacio Glauber Rocha, en Saraiva Mega Store del

Infraestrutura movilizó a integrantes y

Shopping Iguatemi, a las 19 horas.

equipamientos para apoyar a los trabajos de emergencia realizados en la Región Serrana del estado. Un equipo de 60 personas y 15 equipamientos, incluyendo camiones, retroexcavadoras y máquinas adecuadas para la remoción de escombros y tierra, fueron enviadas a la ciudad de Nova Friburgo. Las actividades de rescate de las víctimas, la desobstrucción de las carreteras y vías de acceso se realizan en coordinación con el Gobierno del Estado.

20

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Proyectos premiados Los contratos Píer IV y Aguas Limpias de Odebrecht Infraestrutura, recibieron homenajes relacionados con la Seguridad en el Trabajo y la Calidad, en diciembre de 2010.

En São Luís, Maranhão, la obra de Píer IV - la mayor obra de infraestructura portuaria que se está ejecutando en América Latina - recibió tres premios en el 100º Programa de Actitud Responsable (PAR). La iniciativa, creada por el cliente - VALE -, reconoce y estimula a empresas proveedoras de servicios en relación a Salud y Seguridad en el Trabajo. Para participar, el contrato no puede tener notificaciones de accidentes ni observaciones sobre seguridad

El equipo del contrato Píer IV, de izquierda a derecha: Manoel Sandoval Silva, Gerente Administrativo-Financiero; Raymundo Santos Filho; Eustaquio Antônio Souto y Ricardo Corrégio em São Paulo

en sus diferentes obras.

Los gerentes Ricardo Corrégio y Eustaquio

Director de Contrato, fue galardonada con el

Antônio Souto recibieron los premios de

premio Destaque de Diciembre, en la categoría

Destaque de Diciembre y Destaque del Año de

Empresa.

2010, en la categoría “Gerente de Producción”,

El Proyecto Aguas Limpias, realizado en

respectivamente, y Odebrecht Infraestrutura,

Vitoria, Espírito Santo, recibió el Premio

representada por Raymundo Santos Filho,

Programa Brasileño de Calidad y Productividad del Habitat (PBQP-H) del Ministerio de las Ciudades, en la categoría Saneamiento. “Hemos sido capaces de demostrar al equipo del Ministerio de las Ciudades que en nuestro proyecto la teoría se aplica con calidad”, afirmó Danilo Ribeiro, Director de Contrato.

El entonces Ministro de las Ciudades, Márcio Fortes, entrega el Premio PBQP-H, del Proyecto Aguas Limpias, a Sérgio Neves, Director superintendente de Odebrecht Infraestrutura

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

21

> rapidas

Ilustres visitantes El 15 y 17 de enero, las obras de construc-

mundo con potencial hidroeléctrico, Brasil

ción de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio,

es, todavía, el que menos aprovecha este

en Porto Velho, Rondônia, recibieron la

recurso. Las usinas hidroeléctricas son de

visita del embajador de China en Brasil, Qiu

interés estratégico, ya que producen ener-

Xiaoqi, y el ex ministro Roberto Mangabeira

gía limpia y renovable”, explicó.

Unger.

Miguel Senna, Director de Contrato de Odebrecht-Montagem, recorrió las obras con los visitantes: pasaron por el galpón de pre-montaje y por la casa de máquinas número uno, que albergará a ocho de las 44 turbinas bulbo del emprendimiento, que comenzará la generación de energía en diciembre de este año.

El Secretario de Estado de Turismo, Júlio Olivar, y el Gerente de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Estado de Planificación y Coordinación, Raimundo Nonato acompañaron a Qiu Xiaoqi y Liu Min, su esposa. “Brasil y China son países que han construido grandes hidroeléctricas porque poseen recursos naturales y económicos”, dijo el embajador.

El ex ministro de Asuntos Estratégicos, Roberto Mangabeira Unger, reconoció la importancia de la utilización del potencial hidroeléctrico de la Amazonía para el desarrollo del país. “De los grandes países del

22

odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

Miguel Senna muestra las obras de la UHE Santo Antônio al Embajador de China en Brasil, Qiu Xiaoqi, a su esposa Liu Min y al ex-ministro Roberto Mangabeira Unger

Los primeros empresarios rurales “Después de tres años, estoy preparado para

actualmente trabajo con mi comunidad, para

tomar mis decisiones. Voy a poner en práctica

mi comunidad”, declara Rosimeire Santos,

mis planes para lograr mis objetivos”, ase-

satisfecha.

guró el joven Joelton da Lapa, que completó

Joelton y Rosimeire forman parte de las

su formación en la Casa Familiar Rural de

nuevas generaciones que se están educando

Igrapiúna (CFR-I) en el Bajo Sur de Bahía.

para la vida y para el trabajo, mejorando y

El 7 de enero, familiares y amigos de Joelton y otros jóvenes asistieron a la ceremonia de finalización de las actividades del primer grupo de la Casa.

Durante el período en que participaron en

multiplicando el conocimiento aplicado a la realidad rural.

En el 2010, 114 agentes de desarrollo local se capacitaron en la Casa Joven y Casas Familiares (Rural de Presidente Tancredo

la unidad de enseñanza, los estudiantes se

Neves, Rural de Igrapiúna, Agroforestal de

capacitaron en temas tales como adminis-

Nilo Peçanha y de las Aguas de Ituberá),

tración del campo, cultivos perennes, suelos

unidades de enseñanza vinculadas con

y beneficios de productos de origen animal

el Programa de Desarrollo Integrado y

y vegetal, además de nociones sobre coo-

Sostenible del Mosaico de APAs en el

perativismo y educación ambiental. “Con

Bajo Sur de Bahía (PDIS), impulsado por la

el apoyo de la Casa, creé una asociación y

Fundación Odebrecht.

El primer grupo de empresarios rurales capacitado por la Casa Familiar Rural de Igrapiúna: educación para la vida y por el trabajo en las comunidades del Bajo Sur de Bahía, em São Paulo odebrechtnoticias.com.br / nº 249 /

enero

2011

23