ON 267 esp3

Nยบ Nยบ 267 260 / OCTUBRE / JUNHO 2011 2011

ETH Bioenergia y FAPESP: sociedad para innovar

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 267 / octubre 2011

1

4 csc reúne secretarias de la organización

Nº

2011 Nº JUNHO Nº 267260 260/ // OCTUBRE JUNHO 2011 2011

Los días 6, 14 y 21 de septiembre, el Centro de Servicios Compartidos de Odebrecht (CSC) recibió, en el Edificio Panamericana, en São Paulo, a 74 secretarias de las empresas de la Organización, con el propósito de aproximar el área y los usuarios para mejorar los procesos.

>

8 los clásicos de la literatura y la teo

A partir de la lectura de clásicos de la literatura y con base en la Tecnología Empresarial Odebrecht, el Proyecto Círculos de Lectura – del Instituto Braudel, en sociedad con la Fundación Odebrecht – presentó el libro ¿Qué nos enseñan los Clásicos?.

12 un acuerdo para pesquisas en bioenergía

> próxima edición:

ETH Bioenergía y la Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) firmaron, el pasado 26 de septiembre, un Acuerdo de Cooperación para el Desarrollo de Pesquisa Científica y Tecnológica.

18 de octubre de 2011. ¡ participe !

16 focalizando la comunidad

Islândia dos Santos, de 16 años, es alumna de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, en el Bajo Sur de Bahía, y desea convertirse en empresaria rural para contribuir con el desarrollo de su comunidad.

>

20 una sociedad conduce a otra

Socia Tradicional de Odebrecht Energia en proyectos hidroeléctricos en Brasil y en el exterior, Alstom extendió la sociedad con la Organización y se integró al Programa Tributo al Futuro.

> > 22 noticias rápidas

> 42 artículo

Confiera el texto Edificios Sostenibles y la Certificación LEED, escrito por Marcelo Valadão, Director de Construcción de la Regional Centro Sur de Odebrecht Realizações Imobiliárias.

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> integración

CSC reúne secretarias de En los días 6,14 y 21 de septiembre, el Centro de Servicios Compartidos de Odebrecht (CSC) promovió, en el edificio Panamerica, en São Paulo, un encuentro con 74 secretarias de los negocios llevados a cabo por la Organización. Los encuentros, programados por el área de Recibimiento Integrado, tuvieron la finalidad de aproximar el CSC y sus usuarios con miras a la mejoría de los procesos.

Durante la visita, las invitadas conocieron a los líderes del CSC, recorrieron todos los sectores y conversaron con los integrantes.

“Ha sido un placer estar con todos. Me sorprendió bastante el ambiente, con los integrantes y, principalmente, con la iniciativa de mostrarnos la realidad y el funcionamiento de CSC”, afirma Darci Luz, Secretaria de Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A. En la ocasión, el Líder de Recibimiento Integrado, Vitor Vasconcelos, discurrió sobre el CSC y su área de actuación. El trabajo

Promoviendo la integración: en septiembre, las áreas de CSC recibieron 74 secretarias de

4

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

e la Organizaci贸n

e 谩reas de negocios que la Organizaci贸n atiende

odebrechtnoticias.com.br / n潞 267 / octubre 2011

5

> integración de recoger documentos fiscales, contratos,

servicios y atender, de manera eficiente, a

reembolsos o adelantamiento forman

las solicitudes recibidas”, afirma Vitor.

parte del área de Recibimiento Integrado.

Según él, el volumen de documentos recibidos supera los 40 mil mensuales

Liderado por Umberto Matteoni,

y para facilitar la auto atención, el CSC

el CSC cuenta con 386 integrantes,

desarrolló diversas alternativas, como

especializados en procesos financieros,

el Portal de Pagos. “Es importante la

fiscales, contábiles y administrativos

realización de trabajo conjunto entre el

de personal. El equipo fue creada en el

CSC y los principales contactos de los

2007 y el proyecto piloto, para prestación

negocios, como con las secretarias, para

de servicios a Odebrecht Realizações

que logremos perfeccionar nuestros

Imobiliárias (OR), empezó en julio del año

Además de las oficinas de São Paulo, el CSC presta servicios por medio de núcleos instalados en Río de Janeiro, Recife, Minas Gerais e Itatiba, en el interior de São Paulo

6

CONOZCA EL CSC

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

siguiente, con 69 profesionales.

Vitor Vasconcelos explica que la

Organización en mantener conceptos como el Espíritu de Pequeña Empresa: “Mucho

proximidad física es fundamental para el

más que simplemente atender a los

funcionamiento eficaz. “Las mejorías son

usuarios, el CSC tiene la misión de formar

constantes y con la colaboración de todos

personas”, asegura Vitor Vasconcelos.

los usuarios seguiremos caminando para

Desde su creación, 133 nuevos

obtener resultados más positivos aún”,

profesionales pasaron por programas de

complementa.

introducción a la Tecnología Empresarial

De acuerdo con él, el diferencial de

Odebrecht (TEO) y 208 integrantes

CSC de Odebrecht ante otros Centros

asumieron nuevos desafíos en otros

de Servicios Compartidos existentes

proyectos.

en el mercado es la preocupación de la

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

7

> educación y cultura

Los clásicos de la lite

Multiplicadores del proyecto que actúan en la biblioteca de la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves (CFR-PTN)

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

eratura y la TEO El desafío inicial era el de fomentar la lectura entre los habitantes de la zona rural del Noreste, contribuyendo con la mejora de la calidad de la educación y la reducción del índice de analfabetismo en la región.

A partir de la lectura de clásicos de la literatura y con base en la Tecnología Empresarial Odebrecht ( TEO), el Proyecto Círculos de Lectura – del Instituto Braudel, en asociación con la Fundación Odebrecht – contribuye también para formar jóvenes líderes comunitarios. El programa, financiado con recursos del Tributo al Futuro, de Odebrecht S.A., cuenta con el apoyo fundamental de los integrantes de la Organización y de 27 empresas privadas.

Durante los tres años y medio en que se ejecutó el proyecto en el Bajo Sur de Bahía, se leyeron odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

9

> educación y cultura y discutieron varios

de grupo. El método se

de apoyar para superar

clásicos y su relación con

fundamenta en el diálogo

los problemas regionales,

los conceptos de la TEO;

establecido con obras de

el proyecto identifica

cómo Influenciar y ser

la literatura brasileña y

talentos y estimula el

Influenciado, Educación por

universal. “El proyecto está

desarrollo de jóvenes

el Trabajo, y la relación entre

provocando una revolución

líderes comunitarios. “El

Líder y Liderado.

silenciosa en la región”,

surgimiento de liderazgos

comenta ella.

depende, principalmente,

El saber colectivo construido a partir de las conversaciones y

CONTRIBUCIÓN PARA EL

líderes educadores, que

reflexiones resultó en el

DESARROLLO PERSONAL Y

desarrollen y permitan

libro ¿Qué nos enseñan los

PROFESIONAL

el crecimiento de los

Clásicos?, idealizado por

Según Rubens Ricupero,

Catalina Pagés, filósofa y

miembro del Consejo

psicoanalista española,

de Administración de

especialista en dinámicas

Odebrecht S.A., además

Participantes y multiplicadores del Bajo Sur de Bahía participan de Formación en São Paulo

10

de la presencia de

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

adolescentes para la vida y el trabajo”, explica.

Según Clovis Faleiro, Líder del Tributo al Futuro

y organizador del libro,

identifica y capacita a otros

de Lectura en otras 25

la iniciativa produjo una

jóvenes para que actúen

escuelas estaduales del

gran transformación en

como multiplicadores en

Bajo Sur, en asociación con

el Bajo Sur de Bahía: “Al

otros círculos de lectura.

secretarías municipales de

participar de Círculos de

Cerca de 4 mil estudiantes

la región. En Araucária, en

Lectura, los jóvenes amplían

ya pasaron por el programa

Paraná, con el apoyo de

sus conocimientos y

y 65 se han convertido en

la Fundación Odebrecht y

desarrollan todavía más los

multiplicadores.

de Odebrecht Engenharia

emprendimientos productivos,

La Secretaria de

Industrial, por medio del

al tiempo que ejercen un

Educación del Estado

Consorcio CONPAR, la

importante papel de liderazgo

de Bahía estudia la

Alcaldía Municipal iniciará el

en las comunidades”. También

implantación de Círculos

proyecto este año.

destaca que “para reforzar los Principios y los Valores necesarios a la práctica

¿Qué nos enseñan los Clásicos?

Pulse aquí para hacer el download del libro

de la TEO, se utilizaron el pensamiento y las obras y de grandes autores como William Shakespeare, Nikos Kazantzakis y Friedrich Nietzsche.

Círculos de Lectura ha sido implantado en las Casas Familiares y en 15 escuelas de la enseñanza pública en los municipios de Presidente Tancredo Neves, Nilo Peçanha, Cairú, Igrapiúna, Ituberá, Piraí do Norte e Ibirapitanga.

En cada uno de esos eventos, un multiplicador (responsable de la organización y coordinación de lecturas y discusiones), odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

11

> asociación

A partir de la izquierda: Carlos Henrique de Brito Cruz, Director Científico de FAPESP; Celso Lafer, Presidente de FAPESP; José Carlos Grubisich, Líder Empresarial de ETH; y Carlos Eduardo Calmanovici, Responsable de Innovación y Tecnología de ETH

Acuerdo para investiga ETH Bioenergia y la

12

septiembre, un Acuerdo de

en cooperación entre

Fundação de Amparo à

Cooperación para Desarrollo

investigadores de universidades

Pesquisa do Estado de São

de Investigación Científica y

e instituciones de pesquisa,

Paulo (FAPESP) – una de las

Tecnológica. El objetivo es

públicas y privadas, del estado y

más importantes agencias

desarrollar investigaciones en

de la empresa.

de fomento a la Ciencia y

las áreas de plantío, cosecha

Tecnología de Brasil – firmaron,

y procesamiento de caña

ETH se estudiarán a través

el 26 del pasado mes de

de azúcar y sus derivados,

del convenio que involucra

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Los temas de interés de

aciones de bioenergía las áreas de automatización

uso de subproductos y residuos,

desembolsará R$ 10 millones y

agrícola (sistemas inteligentes

y desarrollo de biomasas de

una comisión seleccionará las

y simuladores de procesos

ciclo corto para complementar

propuestas, en común acuerdo

agrícolas) para la agricultura

la caña.

entre ETH y FAPESP.

de precisión; manejo de

El aporte financiero para

Según Carlos Eduardo

variedades de caña; mejora de la

viabilizar los proyectos

Calmanovici, Responsable de

fermentación con aumento de

aprobados será de hasta R$ 20

Innovación y Tecnología en

la productividad; recuperación y

millones, siendo que cada parte

ETH, esta asociación demuestra odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

13

> asociación Juntos, ETH y FAPESP desarrollarán investigaciones en las áreas de plantío, cosecha y procesamiento de caña de azúcar y sus derivados

14

el comprometimiento de

valor a la caña y a sus derivados

universidades e instituciones

la empresa con la industria

para atender a futuras

de pesquisa y la empresa

de bioenergía brasileña.

demandas de las industrias

para investigaciones en las

“Esperamos perfeccionar

química, farmacéutica y

áreas previstas en el acuerdo

los procesos de uso de los

alimenticia, por ejemplo”,

trata de ampliar el nivel

azúcares de la caña. Y, también,

comenta.

de conocimiento sobre la

desarrollar otros productos ya

“La cooperación

existentes que agreguen más

entre investigadores de

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

agricultura y el procesamiento de la caña”, afirma Carlos

ALIANZA CONSOLIDADA

del 2010, FAPESP y Braskem

PARA EL DESARROLLO DE

realizaron la segunda

POLÍMEROS VERDES

notificación, con el objetivo

Braskem y FAPESP

de apoyar proyectos de

mantienen desde el

investigación cooperativos

2008 un convenio

para síntesis de productos

de cooperación

químicos verdes, obtenidos

para el desarrollo de

a partir de fuentes

investigaciones en

renovables como azúcares,

biopolímeros.

etanol y biomasa, además

Con inversiones de

de otros temas relacionados

cerca de R$ 50 millones,

a la industria petroquímica.

la sociedad incentiva a

Uno de los proyectos

científicos de las mejores

seleccionados fue el de un

universidades y centros de

grupo de investigadores

pesquisa a elaborar trabajos del Laboratorio de en el área de polímeros

Microbiología Industrial

a partir de materias

del Instituto de Biociencias

primas renovables y de

de la Universidad Estadual

otros intermediarios de la

Paulista (UNESP) de Rio

cadena productiva de los

Claro. Los profesionales

biocombustibles.

desarrollan un estudio que

La primera notificación,

comprende la producción

lanzada en el 2008,

y extracción de acido

seleccionó cinco proyectos

láctico para fermentación

de instituciones como la

a partir de subproductos

Universidad de São Paulo,

de fuentes alternativas,

Universidad Estadual

llevando a una síntesis

“Ese avance es estratégico y

de Campinas, Empresa

polimérica para obtener

contribuye para ampliar la

Brasileira de Pesquisa

un ácido poliláctico, que

producción de conocimiento

Agropecuaria y Universidad

se puede incorporar en

aplicado a la creación de

Federal de São Carlos.

la formación de plásticos

Henrique de Brito Cruz, Director Científico de FAPESP.

fuentes limpias de energía en

De agosto a noviembre

biodegradables.

el Estado de São Paulo”, resalta. odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

15

> fundaciĂłn odebrecht A los 16 aĂąos ya sabe lo que quiere: tornarse empresaria rural

16

odebrechtnoticias.com.br / nÂş 267 / octubre 2011

Foco en la comunidad “Dedico mi juventud

(PDIS), apoyado por la Fundación Odebrecht.

a la agricultura. Con ella construiré mi futuro”.

En la institución, se

Esas son palabras de

dedica al curso técnico

la joven Islândia dos

de Agropecuaria

Santos, que a los 16 años

integrado a la Enseñanza

ya sabe lo que quiere:

Secundaria. Su formación

tornarse empresaria

se basa en la Pedagogía

rural. La pobladora

de la Alternancia: una

de la comunidad de

semana en régimen

São Paulinho, ubicada

interno, con clases en la

en el municipio de

institución y en el campo,

Teolândia, en Bahía, cree

y dos semanas en su

en el potencial de esta

propiedad, aplicando los

actividad. “Es posible vivir

nuevos conocimientos,

en el campo y tener una

bajo orientación

buena renta”, afirma.

y seguimiento de

Islândia es alumna de

monitores especializados.

la Casa Familiar Rural

La joven y sus

de Presidente Tancredo

compañeros aprenden

Neves (CFR-PTN) – unidad

sobre administración

de enseñanza vinculada

rural, cooperativismo,

al Programa de Desarrollo

manejo de suelos,

Integrado y Sostenible

irrigación, drenajes,

del Mosaico de Áreas de

además de los más

Protección Ambiental

diversos cultivos.

del Bajo Sur de Bahía

En su según odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

17

> fundación odebrecht año en la CFR-PTN,

que forma parte del PDIS.

Islândia contabiliza los

“Ella ha demostrado que

aprendizajes que le serán

es posible comercializar

útiles para su vida. “Hace

nuestros cultivos por un

unos años no contaba

precio más elevado”.

con el apoyo de mi padre, pero logré que cambiara

entre los agricultores es

de opinión gracias a los

esencial. “Mi padre se

resultados del proyecto.

asoció al darse cuenta de

Él siempre se dedicó

las ventajas del modelo

al cultivo de plátanos,

cooperativista. Contamos

pero la cosecha era de

con asistencia técnica

mala calidad. Implanté

para mejorar la calidad

ese mismo cultivo en

de los productos y con

una hectárea de tierra y,

la garantía de un precio

aplicando las tecnologías

justo”, asegura la joven

que aprendí, cosechamos

que, al completar 18 años,

excelentes frutos”, comenta

pretende integrarse a

la joven.

Coopatan.

El padre, Luiz Marinaldo

18

Para Islândia, la unión

Con relación al futuro,

dos Santos, se muestra

la nueva empresaria rural

orgulloso. “La formación

solo duda qué camino a

es complementada con

seguir para complementar

el trabajo en el campo.

sus estudios: si se gradúa

Quiero que mi hija siga

en Agronomía o en

estudiando”, asegura el

Comunicación, dos áreas

agricultor que, también

que desde niña siempre

por influencia de

le despertaron interés.

Islândia, pasó a integrar

Pero tiene una seguridad:

la Cooperativa de los

“Sea cual sea el área que

Productores Rurales de

elija, siempre utilizaré mis

Presidente Tancredo Neves

conocimientos a favor de

(Coopatan) – institución

mi comunidad”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

El padre de la joven, Luiz Marinaldo dos Santos, integra la Cooperativa de los Productores Rurales de Presidente Tancredo Neves

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 267 / octubre 2011

19

> tributo del

futuro

Una sociedad condu Jacqueline Takemasa, la segunda a partir de la derecha, en visita a la Casa familiar Rural de Presidente Tancredo Neves (CFR-PTN)

Por medio de una asociación con Odebrecht Energia, en proyectos como las Usinas

Presidente Tancredo Neves, en el Bajo Sur de

Hidroeléctricas Santo Antônio y Teles Pires, en

Bahía. El programa es supervisado por el Tributo al

Brasil, y Central Hidroeléctrica de Chaglla, en Perú,

Futuro, a través de la Fundación Odebrecht.

Alstom – líder mundial en infraestructura para

El día 16 de septiembre, Jacqueline Takemasa,

generación y trasmisión de energía y transporte

del área de Responsabilidad Corporativa y

ferroviario – extendió su sociedad con la

Comunicación de Alstom, estuvo en el Bajo Sur de

Organización integrándose al Programa Tributo

Bahía para conferir las actividades desarrolladas

al Futuro.

por el Trillando Caminos y observar, en la práctica,

La empresa destinó R$ 260 mil para el Proyecto Trillando Caminos, ejecutado por el Instituto

20

Derecho y Ciudadanía (IDC) en el municipio de

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

los resultados alcanzados con el apoyo de la empresa. “Pude apreciar lo que no se consigue ver

uce a otra CONOZCA EL TRIBUTO AL FUTURO El Tributo al Futuro es un programa de Odebrecht S.A., en el cual los integrantes de la Organización pueden apoyar proyectos certificados por la Fundación Odebrecht por medio de destinaciones de Impuesto sobre la Renta.

Vea cómo se puede participar. Pulse aquí a través de papeles”, comenta.

Ella visitó la Casa Familiar Rural de Presidente

participantes. La transformación que las iniciativas promueven en la vida de esos adolescentes es

Tancredo Neves (CFR-PTN), conoció la

increíble. Quedé muy contenta al ver que Alstom

metodología de la institución y sus unidades

apoya algo serio y profesional”, concluye.

agrícolas, y fue presentada a los proyectos

Según Clóvis Faleiro, Responsable de

Intégrate a la Red y Círculos de Lectura. Jacqueline

Relaciones Institucionales de la Fundación

Takemasa también conversó con los jóvenes de

Odebrecht, el Tributo al Futuro permite que las

CFR-PTN.

empresas de la Organización y sus asociados

“Tuve una excelente impresión de todo lo

estratégicos, proveedores y clientes compartan

que he visto, y logré constatar la grandeza de los

sus principios y valores, fomentando actividades

proyectos y beneficios asegurados a los jóvenes

de Responsabilidad Social. odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

21

> rápidas

Prepárate: 2ª Carrera y Caminata 2011 ocurrirá en noviembre

La segunda edición de la Carrera y Caminata 2011 de Odebrecht será realizada

Los participantes inician el día con un

el día 5 de noviembre, a partir de las 8hs,

estiramiento y, enseguida, grupos de carrera

en el Parque Villa-Lobos, São Paulo. Todos

y de caminata se dividen para la realización

los integrantes de la Organización podrán

de las actividades. Mientras los padres se

inscribirse y registrar a sus familiares entre los

entrenan, los niños podrán participar de

días 10 y 19 de octubre.

actividades infantiles. También se puede

La iniciativa, promovida por el Área de

llevar mascotas. El evento se cierra con un

Apoyo a la Salud de la Oficina de São Paulo,

desayuno y con la presentación del Coral

con el apoyo de los equipos de Personas y

Braskem.

Organización de las empresas, cuenta con la orientación de profesores de la Asesoría

22

Deportiva Marcos Paulo Reis.

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Más informaciones serán enviadas. ¡Prográmate y participa!

UHE Santo Antonio adquiere Licencia de Operación El día 14 de septiembre, el Instituto Brasileño de Medio Ambiente y de Recursos Naturales Renovables (IBAMA), emitió la Licencia de

calidad del agua y conservación de las especies de peces en la región.

El proceso para obtener la LO empezó a

Operación (LO) a la Usina Hidroeléctrica Santo

principios del 2010 e involucró a los equipos de

Antônio, en Porto Velho, Rondônia.

Odebrecht Energia, del concesionario Santo

Con la conquista, se inició el relleno del

Antônio Energia y de Ibama. Durante el evento

embalse de 271 km², cuya terminación está

de la entrega de la licencia, Gisela Forattini,

prevista para fines de noviembre de este año. El

Directora de Licenciamiento Ambiental del

procedimiento será realizado en tres etapas, para

Ibama, afirmó que la UHE Santo Antônio es un

asegurar mejores condiciones ambientales, como

“emprendimiento ejemplar”.

La UHE Santo Antônio tendrá capacidad instalada de 3.150 MW. La primera de las 44 turbinas empezará a operar en diciembre del 2011, un año antes de lo previsto

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

23

> rápidas

Luis Felli representa ETH en el Ciclo de Conferencias de la Organización El día 22 de septiembre,

esperada”.

crear emprendedores en todos

Luis Felli, Responsable de la

La historia, la macro-

Operación Agroindustrial en

estructura y los desafíos de

ETH Bioenergia, pronunció la

ETH para los próximos años

segunda conferencia del Ciclo

también fueron enfocados en

fines de este año, ETH será la

destinado a Compartir de los

la presentación de Luis Felli.

segunda empresa de Brasil a

PAs de los Líderes, en el Edificio

“Una de nuestras prioridades

producir etanol y, a partir de

Eldorado, São Paulo. El tema

es el desarrollo de personas y la

2014, debe competir por el

presentado fue “ETH - Momento

formación de líderes. Queremos

liderazgo del sector.

los niveles de operación de las unidades”, comentó.

De acuerdo con él, hasta

Actual y Desafíos”.

El evento, iniciativa del área de Personas y Organización de Odebrecht S.A., trata de acercar la Línea de Empresariamento a los diversos negocios de la Organización, ofrecer una visión estratégica de las adquisiciones recientes y contribuir para el intercambio de experiencias entre los equipos.

Luis Felli habló sobre el escenario y el desarrollo de la bioenergía en el país, sinergias entre las empresas de la Organización en el sector, búsqueda de nuevas tecnologías y biomasa como materia prima. Según él, “la demanda potencial será más del doble hasta 2015 y es, potencialmente, 45% más elevada que la producción

24

Luis Felli, Responsable de la Operación Agroindustrial en ETH, fue el segundo conferencista en el Ciclo destinado a Compartir de los PAs de los Líderes

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Presidenta de Argentina inaugura nueva etapa en el Proyecto Aguas del Paraná El día 15 de septiembre, la Presidenta de

acompañó el inicio de los trabajos de la

Argentina, Cristina Fernández, participó del

perforadora en la Estación de Agua Potable del

lanzamiento de la segunda perforadora del

Área Norte. El equipamiento va a excavar un

Sistema de Purificación Área Norte - Paraná de

tubo que llevará el agua de la región de Paraná

las Palmas, ejecutado por Odebrecht América

de las Palmas hasta la Estación de Tratamiento

Latina e Angola en la ciudad del Tigre, Región

Juan Manuel de Rosas. “La construcción estaba

Metropolitana de Buenos Aires.

planeada para 2020, pero fue anticipada para

Participaron del evento los Intendentes de los municipios de Tigre, Sergio Massa, y de Escobar, Sandro Guzmán; el Secretario General

solucionar los problemas de suministro de agua en el local”, declaró la presidenta.

La perforadora se junta con la primera que

de Segbatos, José Luis Lingeri; la Ministra de

ya excavó, hasta el momento, 1.000 metros de

Infraestructura Bonaerense, María Cristina

túnel. “El proyecto requiere, por su complejidad,

Álvarez Rodríguez; los directores del proyecto,

la aplicación de tecnologías de última

Allan Abrantes y Rodney Carvalho, además

generación. Por eso utilizamos equipamientos

de otras autoridades vinculadas a Agua y

que permiten alcanzar altos niveles de

Saneamientos Argentinos (AySA).

producción y cumplimiento de los plazos”,

A través de teleconferencia, la Presidenta

explica Allan Abrantes, Director de Contrato.

A partir de la izquierda: Allan Abrantes; José Luis Lingeri; Zara Furlong, vecina del Dique Luján; Sergio Massa; Sandro Guzmán; Albina Flores, vecina de Ingeniero Maschwitz; María Cristina Álvarez Rodríguez y Rodney Carvalho

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

25

> rápidas

Braskem se destaca en la revista Chemical Week Braskem aparece en el ranking Billion-Dólar Club, divulgado en la última edición de la revista norteamericana Chemical Week, una de

suramericana de la lista, y se consolida entre las principales industrias químicas del mundo.

El primer lugar fue conquistado por Basf,

las principales publicaciones internacionales

socia de Braskem en el proyecto del polo de

especializadas en la industria química. El informe

ácido acrílico, que será construido en Camaçari,

presenta las 133 empresas del sector que

Bahía. La segunda posición la obtuvo Dow

tuvieron en el 2010 los ingresos más elevados.

Chemicals, de la cual la empresa adquirió cuatro

Por primera vez Braskem ocupó la 20ª

plantas y todo el negocio de polipropileno.

colocación, 13 posiciones más con relación al ranking del año anterior. La empresa es la única

Odebrecht Energia adquiere 10 parques eólicos Odebrecht Energia adquirió, en agosto, el Complejo Eólico Aracati, localizado en el Estado de Ceará. Formado por 10 parques, el complejo tiene capacidad instalada de 240 MW de energía.

De acuerdo con Fernando Chein, Responsable de las Inversiones en Fuentes Alternativas, la adquisición fortalece el objetivo de la empresa en convertirse en uno de los mayores players de energía de América Latina. “Esperamos tener, a la brevedad, grandes complejos eólicos en generación”, concluye.

Odebrecht Energia invierte en la generación de energía eólica

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Odebrecht Engenharia Industrial lanza su portal Para gestionar e integrar informaciones, Odebrecht Engenharia Industrial lanzó su portal en intranet. Los objetivos del sitio web interno son acercar a las Personas del Conocimiento y estimular, en los ambientes de la empresa, la comunicación y la diseminación de la Tecnología Empresarial Odebrecht.

El portal también conecta el integrante a los sub-portales de los contratos, ofreciendo diversas herramientas que facilitan el cotidiano del trabajo. Los aplicativos, sistema y servicios corporativos se reúnen en un solo lugar, lo que ofrece agilidad a los procesos. Cada área dinámica cuenta con su propia página para gestionar sus documentos, noticias y proyectos.

La página es totalmente integrada al Portal de Ingeniería y Construcción, lo que permite la gestión y el cambio de conocimiento entre los negocios.

Presiona aquí para acceder al portal.

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

27

> rápidas

República Dominicana realiza II Encuentro de Sostenibilidad

Más de 400 personas participaron de la segunda edición del Encuentro de Sostenibilidad en la República Dominicana

Odebrecht en República

dominicanos, la reducción

Climáticas, con Flávia Gabriela

Dominicana realizó, en los

de los impactos ambientales,

Franca y Seguridad y Salud en el

días 8 y 9 de septiembre, el II

el control de riesgos en los

Trabajo y Reglamentos de SST,

Encuentro de Sostenibilidad.

procesos y el uso de tecnología

con Miguelina Ramírez Kelly.

Más de 400 personas, entre

y de materiales que disminuyen

Los temas enfocados en el

integrantes de diferentes

la utilización de recursos

segundo y último día fueron:

proyectos de la empresa en

naturales.

Dengue, Cólera y Paludismo,

el país y profesionales de

con Aurora Rodríguez Cabrera;

instituciones gubernamentales

participantes asistieron a

Emergencias Climáticas, con

y privadas, participaron del

charlas sobre Sostenibilidad,

Carlos Manuel Paulino; Agro-

evento.

impartida por Sérgio Leão;

Florestal, con Eli Rafael Martínez

Accidentes y Consecuencias,

Mena; Tránsito, Prevención

Marco Cruz, Director

28

Durante el primer día, los

Superintendente, inauguró

con Carlos Fernandes; Evolución y Evolución, con María Paz

el evento y destacó el

en la Salud y Enfermedades, con Conde y Responsabilidad

compromiso de Odebrecht

Fernando Castanheira; Medio

Social Empresarial - Una Visón

con la valorización y la mejora

Ambiente, Mecanismo de

Contemporánea, con Jesús

de calidad de vida de los

Desarrollo Limpio y Mudanzas

Michelén.

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Esposas de integrantes de Venezuela se reúnen por primera vez En los días 13 y 14 de septiembre, se realizó en Caracas, el 1º Encuentro de Esposas de los Integrantes que viven en el país y que actúan en Odebrecht Venezuela, Odebrecht Engenharia Industrial, Odebrecht Óleo e Gas y Braskem.

Con la coordinación de Maria de Lourdes Azevedo, esposa de Euzenando Azevedo, Líder Empresarial de Odebrecht Venezuela, el evento reunió a 48 mujeres. Las participantes concurrieron a la charla de Andréa Fuks Ribeiro, sobre la integración de las esposas y recibieron informaciones y consejos para mejorar la calidad de vida de las familias extranjeras.

Las esposas de los integrantes que están viviendo en Venezuela participaron del 1º Encuentro

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

29

> rápidas

SIPAT en República Dominicana es realizada en todos los proyectos Entre los días 5 y 9 de septiembre, Odebrecht

de riesgos y eliminación de accidentes,

en República Dominicana realizó la Semana

enfermedades en el ambiente de trabajo y

Interna de Prevención de Accidentes en el

daños al medio ambiente.

Trabajo (SIPAT) 2011 en todos sus proyectos.

En el proyecto Corredor Duarte, construido

Más de 5 mil integrantes y 2 mil subcontratados

en Santo Domingo, fue organizada una

participaron de las actividades.

campaña de reutilización de materiales que

SIPAT 2011 orientó a los integrantes directos e indirectos sobre la importancia de la prevención

los trabajadores elaboran a partir de utensilios desechados.

SIPAT 2011, en República Dominicana fue realizada, simultáneamente, en todos los contratos y reunió a más de 5 mil integrantes

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

PréVer llega en tres proyectos a Rio de Janeiro

Los proyectos Morar Feliz, Saneamiento Macaé y Barra do Furado formaron equipos para coordinar el PréVer

El programa de Reducción de Eventos

el Ingeniero de seguridad Elvis Alexandre,

Graves, PréVer, fue implantado el día 14 de

Responsables de Salud Ocupacional y

septiembre, en los contratos de Morar Feliz,

Seguridad en el Trabajo, hablaron sobre

Saneamiento Macaé y Barra do Furado.

el funcionamiento del PréVer y el papel

Ejecutados por Odebrecht Infraestrutura

de los elementos en la identificación

en el interior de Rio de Janeiro. Las

de desviaciones y fracasos que pueden

iniciativas tratan de eliminar las situaciones

provocar accidentes.

de riesgo y preservar la integridad de los

De acuerdo con José Eduardo Bonfim,

trabajadores en los frentes de servicio.

Director de Contrato de las tres obras,

En la ocasión, fueron definidos los

el objetivo es lograr la meta “cero” en

equipos que coordinarán el programa en

accidentes fatales.

cada proyecto. La médica Marselle Soares y

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

31

> rápidas

Boletín De Olho na Rota integra concesionaria y usuarios Se recaudan

Para ampliar la prestación de servicios ofrecidos a los

informaciones a partir de

fortalecer la relación de

usuarios, la Concesionaria

las imágenes del Centro

la concesionaria con sus

Rota das Bandeiras,

de Control Operacional de

usuarios y para estandarizar

empresa de Odebrecht

la Rota das Bandeiras, que

las informaciones sobre la

Transport, responsable

tiene 73 cámaras para el

situación del tránsito en

de la gestión de 297 km

monitoreo en tiempo real,

nuestras carreteras”, explica

de carreteras en el interior

24 horas por día, de todo el

Marco Benatti, Asesor de

de São Paulo, lanzó, en

Corredor D.Pedro.

Comunicación de la Rota das

septiembre, el boletín electrónico De Olho na Rota.

El informativo es enviado todos los días a las emisoras de radio y portales de internet de Campinas y de São Paulo, en siete ediciones, a las 7h, 8h, 9h, 12h, 15h, 17h y 18h. El material ofrece informaciones sobre la situación del tránsito en las carreteras del Corredor D. Pedro, servicios disponibles, ejecución de obras, puntos de atasco y eventuales accidentes.

Con el nuevo canal, la concesionaria fortalece la relación con los medios de comunicación y facilita el acceso de los usuarios a las informaciones del Corredor D. Pedro

32

servicio creado para

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

“Se trata de otro

Bandeiras.

Comunidad de Mussende conmemora el Día Internacional de la Alfabetización El día 8 de septiembre,

Unidas para la Educación, Ciencia

están participando de los

Mussende, localizado en el área

y Cultura (UNESCO), Quarta Punza, cursos de alfabetización. “Los

de influencia de los proyectos

autoridades locales e integrantes

habitantes e integrantes

Zona Económica Especial y

de Odebrecht.

están comprometidos con

Aguas de Luanda, de Odebrecht

Telma Handa, Educadora

el aprendizaje. La acción

Angola, celebró el Día

Social del programa, cuenta que

proporcionó la inclusión social e

Internacional de la Alfabetización

los integrantes y habitantes de

hizo que los alumnos se sintieran

y su clasificación como la

otras comunidades también

más respetados”, afirma.

comunidad de mayor índice de alfabetizados en un año, por el Ministerio de Educación.

Los resultados fueron obtenidos con el Programa de Analfabetismo Cero, implantado por la empresa para alfabetizar a los habitantes de la comunidad y estimular la valorización y el desarrollo local, en sociedad con las Kambas do Bem y las hermanas Franciscanas de

Presentaciones teatrales y de canto y visitas a las clases de la comunidad fueron parte de la celebración

Nuestra Señora del Amparo.

Desde el inicio, en abril del 2010, más de 200 personas fueron alfabetizadas.

Durante las conmemoraciones, el Ministro de Educación de Angola, Pinda Simão, entregó a los alumnos los certificados de conclusión del curso. Estuvieron presentes en el evento el representante de la Organización de la Naciones

El alumno Abel da Costa recibe su certificado de conclusión del curso de alfabetización del Ministro de Educación de Angola odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

33

> rápidas

Jóvenes socios de Odebrecht Infraestrutura visitan otros proyectos Demilson Storniolo y Diego Borges, Jóvenes

contrato y no visualizamos la importancia del

Socios en el proyecto Saneamiento Macaé, de

negocio. Conocer los desafíos de otras obras es

Odebrecht Infraestrutura, visitaron las obras de

importante para la formación de futuros líderes”,

Barra do Furado, ejecutadas por el consorcio Terra

comenta Diego.

e Mar, formado por las empresas Queiroz Galvão y

En el sitio de obras de Barra do Furado, los

OAS, en la frontera de los municipios de Campos

integrantes fueron acompañados por Gustavo

dos Goytacazes y Quissamã, Rio de Janeiro.

Saboya, Gerente de Operación y Náthaly Rocha,

La iniciativa, organizada por el área de

Técnica de Edificaciones. “Fue una oportunidad

Personas y Organización, tiene el objetivo de

para aprender prácticas de gestión que, en el

promover el aprendizaje a través del intercambio

futuro, nos van a ayudar en la toma de decisiones

de informaciones entre diferentes proyectos de la

estratégicas para la perpetuación del negocio”,

empresa. “Estábamos volcados en nuestro propio

afirma Demilson.

Educación Por el Trabajo: Demilson Storniolo y Diego Borges trabajan en el proyecto Saneamiento Macaé y visitan las obras de Barra do Furado

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Odebrecht Angola lanza la cuarta etapa del Belas Business Park El día 25 de agosto, Odebrecht Angola lanzó

que ofrecen mejor calidad de vida a los

la cuarta etapa del Belas Business Park, complejo

angoleños”, explica Félix Martins, Director de

residencial y empresarial en la región de Luanda

Contrato.

Sur. La conclusión de las obras está prevista para junio del 2013.

“Odebrecht participó de la concepción y

El nuevo edificio con 15 mil m² de área y ocho pisos tiene unidades que varían de 87 a 550 m² y ensamblajes que pueden llegar a un espacio

desarrollo de Luanda Sur y trajo para el país

de 1.535 m², además de piso elevado, cielo

los más modernos conceptos mundiales

raso desmontable y central de Tecnología de la

de vivienda, a ejemplo de los principales

Información instalada.

condominios/clubes existentes y de los edificios empresariales con conceptos de sostenibilidad,

Presione aquí y conozca el proyecto de la cuarta etapa del Belas Business Park.

La ilustración presenta el proyecto de la cuarta etapa del Belas Business Park odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

35

> rápidas

Ferrovia Transnordestina capacitó a más de tres mil integrantes Desde noviembre del año pasado, el proyecto Ferrovia Transnordestina, ejecutado por Odebrecht Infraestrutura y Transnordestina Logística, desarrolla el Programa de Entrenamiento para los equipos de producción y manutención.

“Es un inmenso programa que solamente estará concluido con la entrega de la obra al cliente”, asegura Paulo Falcão, Gerente

Integrantes de las áreas de Producción y Manutención siguen el aula práctica

General de Operaciones.

Con un equipo de 32

de Pernambuco, Piauí y Ceará.

A partir de enero de

profesionales, entre instructores,

comportamentales y teóricos para Ingenieros, Encargados Generales

psicólogos y administrativos, y

este año, el entrenamiento

y Encargados de Mediano

sociedad con Apoyo Funcional de

práctico fue intensificado

Liderazgo.

Equipamientos (Afeq), la iniciativa

para los Conductores de

ya entrenó a más de 3.000

Vehículos Pesados y para los

del Entrenamiento y Monitoreo

integrantes en todos los siete

operadores de Máquinas de

de la Flota, el programa es un

lotes del contrato, en los estados

Terraplenar, además de los

trabajo educacional de largo

Según Sérgio Reis, Responsable

plazo: “Es un trabajo arduo, pero extremadamente gratificante, porque promueve el desarrollo profesional y personal del integrante”.

De acuerdo con él, entre los resultados alcanzados están la disminución de la aplicación de repuestos de la flota, aumento en la cantidad de horas trabajadas y mejor capacitación técnica de los Gráfico muestra los números de integrantes capacitados de acuerdo con sus funciones

36

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

equipos.

Autopista del Coral promueve capacitación para profesores

Profesores participan del curso de especialización en el auditorio del sitio de obras de la Autopista del Coral

A través de un convenio con la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña (UNPHU), Odebrecht en la República Dominicana inició un

de los programas de Responsabilidad Social del proyecto.

Con el objetivo de mejorar las estrategias y

curso de especialización para 35 profesores de

metodologías de enseñanza, principalmente en

la Fundación Mir de la Romana y de 13 escuelas

las materias de Idioma Español y Matemáticas,

públicas localizadas en el entorno de las obras

el entrenamiento tiene carga horaria de 105 hs y

de la Autopista del Coral. La iniciativa es parte

14 semanas de duración.

Inversionistas chinos visitan Norbe IX Un comité de inversionistas del Gobierno de China visitó, el pasado mes de agosto, las instalaciones del buque sonda de Odebrecht

conocieron los aparatos de amarre y fondeo, los barcos salva vidas y las cabinas.

La empresa Sete Brasil S.A. cursó las invitaciones

Óleo e Gás (OOG), Norbe IX. La tercera unidad de

y se hará cargo del contrato de construcción de

la nueva flota para aguas profundas de la empresa

siete buques sonda de perforación marítima, en

llegó a Brasil en julio de este año.

sociedad con el Astillero Atlântico Sul, los primeros

Durante la visita, el grupo pasó por las

a ser construidos en el país. La empresa Sete

principales áreas de la unidad, como el pasadizo,

BR está constituida por el Fondo de Inversiones

la cubierta de perforación, la casa de máquinas y

en Participaciones, administrado por la Caja

el área de propulsión. Los inversionistas también

Económica Federal y Petrobras. odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

37

> rápidas

Alianza CSN-Odebrecht crea programa de Desarrollo Operacional “Capacitar para Transformar”. Este es el

en dos etapas: Educación Para el Trabajo

slogan del Programa de Desarrollo Operacional

y Educación Por el Trabajo. En la primera,

(PDO), creado por el contrato Alianza CSN-

los alumnos asisten a clases teóricas en las

Odebrecht, formado por la Companhia

instalaciones de las instituciones socias y en la

Siderúrgica Nacional y Odebrecht Engenharia

segunda, tienen clases prácticas en el sitio de

Industrial, con el objetivo de capacitar

obras, impartidas por los líderes.

a integrantes para nuevos desafíos en el proyecto.

Para participar, el líder selecciona a los

Después del programa, los integrantes pasan por un periodo de evaluación y, enseguida, son clasificados. El proyecto

liderados que se destacan en sus actividades y

capacitó, hasta ahora, a 44 ayudantes, y, de

los indican para el PDO, según la necesidad de

esos, 26 empezaron a actuar como electricistas

mano de obra del contrato. El curso es dividido

instaladores y 18 como pulidores.

A través del PDO, de la Alianza CSN-Odebrecht, 18 ayudantes cambiaron sus funciones para pulidores

38

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Consorcio Rio Paraguaçu organiza 3ª SIPAT Sin perder el enfoque del tema de

Para el presidente de la CIPA, Antônio

seguridad, la 3ª Semana Interna de

Airton Gonçalves Junior, aunque la

Prevención de Accidentes en el Trabajo

prevención deba ser ejercitada todos los días,

(SIPAT) del Consorcio Rio Paraguaçu

la SIPAT es fundamental para consolidar los

(formado por Odebrecht Engenharia

procedimientos y prácticas de seguridad,

Industrial, Queiroz Galvão y UTC Engenharia)

indispensables para el bienestar de todo el

agregó actividades dirigidas a salud y calidad

equipo.

de vida.

Realizado entre los días 20 y 23 de septiembre, el evento movilizó el sitio de obras y los integrantes, que acompañaron una serie de charlas y exhibiciones de obras de teatro, y pudieron reflexionar sobre la conducción adecuada de las actividades laborales. Los trabajadores también asistieron a exposiciones de herramientas, equipamientos de protección individual (EPIs), artesanía y simulaciones de combate a incendio y rescate en altura.

La SIPAT fue organizada por la Comisión Interna y Prevención de Accidentes (CIPA), en sociedad con la Gerencia de Seguridad, Medio Ambiente, Salud y Responsabilidad Social (SMSRS).

En esta edición, la Semana de Prevención ofreció una variedad de servicios destinados a la promoción de la salud. Apoyándose en un equipo del SESI (Servicio Social de la Industria), los participantes pudieron medir el nivel de azúcar en la sangre, la presión arterial y el índice de Masa Corporal (IMC), y recibieron encaminamiento y orientación.

Profesional del sector de Seguridad, Medio Ambiente y Salud muestran el procedimiento de rescate en altura

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

39

> rápidas

Proyecto PTA POY PET conmemora el Día del Árbol

Niños de la comunidad Rosário, en Cabo de Santo Agostinho, en la conmemoración del Día del Árbol

El día 21 de septiembre, los integrantes del proyecto Implantación PTA POY PET,

Responsable de Sostenibilidad en el área de

de Odebrecht Engenharia Industrial en

Seguridad en el Trabajo, Medio Ambiente y

Pernambuco, conmemoraron el Día del Árbol

Salud (SMS).

con la plantación de 33 mudas en la comunidad

La iniciativa es una de las actividades

Rosário, en el Cabo de Santo Agostinho. El

desarrolladas por el Comité de Sostenibilidad

número se refiere a los meses de avance de las

del contrato, en sociedad con la ONG Ame la

obras.

Tierra. “El acto de plantar un árbol representa,

Las 10 variedades de mudas fueron plantadas

40

de conciencia ambiental”, explica Fábio Franco,

simbólicamente, el concepto de sobrevivir,

por 72 niños de la comunidad. “Nuestro

crecer y perpetuar”, afirma Herbert Guimarães,

objetivo fue promover entre los niños la toma

Ingeniero Ambiental y Coordinador del Comité.

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

Sitio de obras en UHE Teles Pires El primer sitio de obras de la Usina

cerca de los frentes de servicio, contribuye para

Hidroeléctrica Teles Pires – emprendimiento de

la integración de los trabajadores y para mayor

Odebrecht Energia en la divisa de los estados

productividad y optimización de las actividades

de Mato Grosso y Pará – ya está funcionando. El

con seguridad.

espacio fue creado para alojar a los integrantes que construyen el sitio de obras definitivo.

Con 33 tiendas isotérmicas, equipadas con

A través de la acción “Calidad de Vida”, los integrantes tienen acceso a entretenimientos, con juegos de billar, ping-pong, damas, dominó

aire acondicionado, comedores, lavabos, salón

y cartas. En los locales con televisión y pantalla

de juegos, televisión y cine, el sitio de obras tiene

de cine se exhiben partidos de fútbol, teleteatro

capacidad para recibir 250 personas. Instalado

y películas.

En el sitio pionero, los integrantes tienen acceso a equipamientos de entretenimiento en los intervalos de sus actividades

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

41

> opinión

Compartiendo conocimiento El artículo que a seguir se transcribe fue divulgado a principios de septiembre en la sección “Palabra del Líder”, del Punto OR, intranet de Odebrecht Realizações Imobiliárias. Cada quince días, un líder de la empresa escribe un artículo para el portal de OR, presentando diversos temas referentes al mercado inmobiliario.

En esta edición de Odebrecht Notícias, OR comparte el texto de Marcelo Valadão, Director de Construcción de la Regional Centro Sur.

“EDIFICIOS SOSTENIBLES

energética del Procel, pues aprovechará al máximo

Y CERTIFICACIÓN LEED

la capacidad de iluminación y ventilación natural

Tal vez algunos nuevos integrantes de OR no sepan, pero somos una de las empresas con el mayor números de proyectos verdes del país,

eléctrica.

En virtud de la necesidad de adecuar nuestros

debido a que muchos emprendimientos buscan

proyectos, pensando en la sostenibilidad de las

certificaciones sostenibles.

regiones donde actuamos, me pareció interesante

Sólo en São Paulo, hay seis proyectos de

42

de la edificación, rebajando el consumo de energía

compartir con ustedes la experiencia que tuve en el

características sostenibles, como el BMX, Park One

iTower, el primer proyecto sostenible de la OR en la

y The One, que esperan la certificación y el iTower

regional Centro Sur que obtuvo una certificación.

ya está pre certificado. Sabemos que las demás

El iTower es un edificio Triple A de lajas

regionales de OR también se han concentrado

corporativas, integrado al Shopping Center

en actividades sostenibles para desarrollar los

Iguatemí, en Alphaville, São Paulo, entregado

proyectos. Podemos citar la iniciativa del equipo

en marzo del año en curso. Sabíamos, desde que

de Hangar en Salvador. Fue el primer edificio

se concibió el proyecto, que conquistar un sello

comercial que se adjudicó la marca de eficiencia

verde, representaría un enorme diferencial para

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

el emprendimiento y, consecuentemente, para

inversiones necesarias fuesen compatibles

nuestros Clientes.

con nuestra realidad. Logramos asegurar un

Fuimos en busca del LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), concebido

desempeño de operación eficiente.

Implantamos en el iTower sistemas de agua

por US Green Building Council, la certificación

reutilizable y de menor consumo de energía,

sostenible más conocida y utilizada en Brasil. Para

como luminarias de bajo consumo, entre otras

obtener ese certificado hay que adoptar medidas

medidas. Se utilizaron en la obra insumos con gran

de construcción y de procedimientos que buscan

porcentual de material reciclado y tintas y colas

eficiencia en la utilización de recursos, focalizando

con bajísimos compuestos orgánicos volátiles,

la reducción de impactos socio ambientales. Esas

perjudiciales a la salud, sin abrir mano del confort

medidas son ejecutadas en la concepción del

que debería ser entregado al usuario final. O sea,

proyecto, durante la construcción y después de la

un proyecto totalmente sostenible.

entrega, al tiempo en que se ejecuta la edificación.

La certificación LEED, a mi juicio, es pragmática

Los criterios pasan por la selección sostenible del

y debe ser observada con mucho cuidado,

terreno (ubicación, acceso a servicios y transporte

considerando que hay en Brasil problemas

públicos, entre otros), utilización racional de agua,

climáticos, ambientales y culturales que deben ser

energía y emisiones atmosféricas, consumo de

respetados y analizados.

materiales y administración de residuos, calidad

No debemos focalizar solamente el logro

del ambiente construido y proceso de innovación y

de puntuación para alcanzar un nivel superior

concepción del proyecto.

de certificación, pues lo más importante es el

Puedo asegurar que, al principio, hubo momentos de incertidumbre con respecto a la inversión necesaria para la certificación del

equilibrio entre inversiones y logros operacionales de largo plazo.

Pese a que el LEED es más conocido en Brasil,

iTower y, asimismo, en los desafíos que nosotros,

para la certificación de proyectos comerciales y

el arquitecto y nuestros proyectistas técnicos

corporativos, el mismo ya está siendo utilizado

tendríamos que enfrentar para que ese proyecto

en Brasil en los edificios residenciales. Podemos

fuese viable.

citar, por ejemplo, el Edificio Paço das Aguas, en

Con disciplina y dedicación de todo el equipo

Fortaleza, y el Príncipe Greenfield, en Porto Alegre.

logramos que los puntos de interés de nuestros

Aquí en la OR, tenemos el Park One Ibirapuera,

Accionistas fuesen convergentes con los de

proyecto residencial que está en el proceso de

nuestros Clientes, y asegurar que tener un sello

Certificación Agua. Ese movimiento demuestra

verde resultaría en más retornos tangibles e

que el mercado se encuentra, cada vez más, en

intangibles para OR.

busca de herramientas que favorezcan un estudio

Realizamos simulaciones para que el producto tuviese un buen desempeño y para que las

pragmático de los puntos que orientarán un proyecto sostenible. A mi juicio ese es un camino odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011

43

> opinión que no tiene vuelta y necesario, que debe ser

brasileña, promueve entrenamientos, visitas

perfeccionado en cada proyecto.

técnicas y workshops sobre el tema. Sugiero que los

El US Green Building de Brasil, del cual somos miembros fundadores, es el órgano que apoya los

interesados visiten el sitio: www.gbcbrasil.org.br Cumple destacar la creciente preocupación de

proyectos que pretenden buscar certificaciones

nuestro país con la sostenibilidad. Brasil es hoy día

LEED. Contar con ese órgano en Brasil es

el 4º país en la lista de proceso de certificación LEED

sumamente importante, pues además de adoptar

del mundo, de acuerdo con datos del USGBC de

los criterios para la certificación LEED a la realidad

agosto del 2001:

Ranking de Países con Más Procesos de Certificación LEED en el Mundo 1º Estados Unidos – 36.829

9º Coréia do Sul – 137

2º Emirados Árabes Unidos – 743

10º Arábia Saudita – 119

3º China – 662

11º Itália – 104

4º Brasil – 317

12º Inglaterra – 100

5º Canadá – 298

13º Chile – 100

6º Índia – 247

14º Espanha – 99

7º México – 204

15º Quatar – 86

8º Alemanha – 187

Finalmente, creo que el LEED, al igual que los demás tipos de certificación concedida a los proyectos sostenibles, tienden a crecer ante la necesidad latente de contar con un mundo más sostenible. Debemos concentrar nuestros esfuerzos para desarrollar procesos innovadores, simulaciones y uso de energías alternativas. El resultado siempre será proyectos de excelencia, preocupados con la cadena productiva, focalizando operación, desempeño y confort.

Abrazos, Marcelo Valadão”

44

odebrechtnoticias.com.br / nº 267 / octubre 2011