ON 268 esp

Nยบ Nยบ 268 260 / OCTUBRE / JUNHO 2011 2011

OOG presenta su nuevo accionista: Gรกvea Investimentos

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 268 / octubre 2011

1

4 foz do brasil inicia sus

operaciones en tocantins y pará

2011 Nº JUNHO Nº 268260 260 / // OCTUBRE JUNHO 2011 2011

Foz do Brasil anunció su participación en el bloque privado de Saneatins (Compañía de Saneamiento de Tocantins). El inicio de las operaciones marca la llegada de la empresa a la región Norte del país, lo que contribuye al acceso total del suministro de agua, recolección y tratamiento de aguas servidas del Tocantins y de cinco ciudades de Pará.

>

Nº

6 gávea investimentos adquiere

participación societaria en oog

>

El 5 de octubre, Odebrecht Óleo e Gás (OOG) divulgó la integración de su nuevo accionista, Gávea Investimentos, uno de los principales gestores de recursos en el mercado financiero brasileño. La empresa tendrá el 5% del capital total de OOG, con derecho a designar a un representante en el Consejo de Administración.

próxima edición:

1º de noviembre de 2011. ¡ participe

10 perú y brasil también se integran en la gastronomía

>

Inspirada en la finalización de la Carretera Interoceánica Sur, Odebrecht Perú lanzó el libro PerúBrasil: Sabor a Futuro, publicación gastronómica que reúne 20 recetas creadas por renombrados chefs de cocina peruana y brasileña.

> 14 noticias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> saneamiento

Foz do Brasil empieza a operar en Tocantins y Pará Foz do Brasil anunció la

societaria entre Foz y la

participación en el bloque

familia Crosara, accionista de

privado de Saneatins

la Empresa Sul Americana de

(Companhia de Saneamento

Montagens (Emsa) - que ya

do Tocantins), que equivale

detenía participación en el

a 76,52% de las acciones de

bloque. El director presidente

la empresa. El gobierno del

será el ingeniero Mário Amaro

estado continúa con el 23,48%

da Silveira.

de participación.

“Se trata de un negocio

considera el saneamiento

de largo plazo que ofrece

básico fundamental a la

marca la llegada de Foz do

una cantidad de beneficios

salud preventiva y resalta la

Brasil a la región Norte de

a Tocantins, pues Saneatins

importancia de la sociedad

Brasil, para promover la

incrementa su plan de

para el sector: “La participación

universalización del suministro

inversiones de R$ 700 millones

de la Organización Odebrecht,

de agua, recolección y

y acelera la universalización

por medio de Foz do Brasil, en

tratamiento de aguas residuales

de los servicios de agua y

Saneatins, es una demostración

de Tocantins y de cinco

alcantarillado en el Estado,

de que el modelo de actuación

ciudades de Pará.

además de permitir el

de la empresa, que reúne los

desarrollo de nuevos mercados

sectores público y privado,

determinan que toda la

en la región”, destaca Fernando

representa una de las

composición privada de

Santos Reis, Líder Empresarial

alternativas para el avance del

Saneatins será transferida a la

de Foz do Brasil.

saneamiento en el país”.

El inicio de la operación

Las bases de la negociación

recién creada Foz Centro Norte, con la misma composición

4

Wilson Siqueira Campos,

El gobernador del Estado de Tocantins, José

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Para el secretario Estadual de Planificación y modernización

La participación de Foz do Brasil en Saneatins marca el inicio de las operaciones de la empresa en la región Norte del país

de la Gestión Pública, Eduardo

La empresa suministra agua

de largo plazo y perspectivas de

Siqueira Campos, el ingreso

tratada al 92% de las residencias

acelerar el plan de inversiones”,

de Foz do Brasil asegurará más

y los servicios de recolección de

afirma.

inversiones en saneamiento

las aguas residuales ya alcanzan

en todos los municipios del

al 19% de la población.

estado. “En seis años, Saneatins

Annibal Crosara Júnior,

Con el ingreso en Saneatins, Foz do Brasil beneficia a más de 6,3 millones de personas

invertirá más de R$ 100

Presidente del Consejo de

en ocho estados. La empresa

millones por año. Ello permitirá

Administración de Saneatins

también actúa en asociación

que Tocantins, brevemente, sea

afirma que la empresa cuenta

con compañías estatales,

el primer estado brasileño a

con 1.186 colaboradores,

como Sapesp (Companhia

lograr un 100% de saneamiento

que serán mantenidos. “Esa

de Saneamento Básico do

instalado”, concluye.

es una de la compañías de

Estado de São Paulo), Copasa

saneamiento más dinámicas

(Companhia de Saneamento de

opera en 125 municipios de

del país debido a su gestión

Minas Gerais, Embasa (Empresa

Tocantins y en cinco de Pará,

de negocios atractiva para la

Baiana de Água e Esgoto) y

sumando una población de

participación de nuevos socios

Cesan (Companhia Espírito

cerca de 1 millón de personas.

como Foz do Brasil, con visión

Santense de Saneamento).

Saneatins, fundada en 1989,

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

5

> óleo e gás

Desde la izquierda: Marcelo Odebrecht, Roberto Ramos, Armínio Fraga y Luiz Henrique Fraga, durante o anúncio de la participación societaria de Gávea en OOG

Gávea Investimentos adquiere l El 5 de octubre, Odebrecht Óleo e Gás (OOG) anunció el ingreso de un nuevo

por el ex presidente del Banco Central,

accionista, Gávea Investimentos, uno de

Armínio Fraga.

los principales gestores de recursos en

6

el mercado financiero brasileño, liderado

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Con un patrimonio privado de más de

la participaciรณn societaria de OOG US$ 7,2 mil millones, el Gรกvea detendrรก el

con el 81,43% del capital social y el resto

5% del capital total de OOG, con derecho

permanece con Temasek Holding, empresa

a nombrar un representante en el Consejo

de inversiones controlada por el Gobierno

de Administraciรณn. Odebrecht permanece

de Singapur, que se ha convertido en odebrechtnoticias.com.br / nยบ 268 / octubre 2011

7

> óleo e gás accionista el año pasado y posee dos

entusiasmo, pues ha incorporado a

plazas en el Consejo de Administración.

nuestra empresa la sofisticación de una

“El ingreso de Gávea en la estructura societaria de OOG es motivo de

OOG tiene una flota de siete sondas de perforación en aguas ultra profundas y dos buques de producción, con inversiones de US$ 5 mil millones antes del 2013

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

gestora de inversiones de gran vuelo y a su capacidad de descubrir oportunidades

de inversión no solo en Brasil, sino en otros

por Gávea en empresas de la

países”, observó Roberto Ramos, Líder

Organización Odebrecht. En mayo

Empresarial de OOG.

del 2010, adquirió el 14,5% del

Esa es la segunda inversión realizada

capital social votante de Odebrecht Realizações Imobiliarias (OR).

A juicio de Armindo Fraga, la nueva inversión confirma la competencia de Odebrecht en áreas estratégicas. “Nuestra vocación es ser accionistas minoritarios de empresas de excelencia y en sectores importantes, como estamos haciendo en OOG”, afirmó.

Marcelo Odebrecht, Director Presidente de Odebrecht S.A., observó que, además de la entrada de un socio estratégico, la participación en Gávea ha sido una demonstración de confianza mutua entre la empresa y un inversor importante. “También es una prueba de confianza en Brasil, pues se siguen realizando negocios”, afirmó. Según Marcelo Odebrecht, la inversión ha demostrado que las empresas brasileñas pueden ocupar un espacio importante en el desarrollo del sector de petróleo y gas en Brasil.

OOG ha invertido US$ 2,5 mil millones desde el 2006 y pretende desembolsar más US$ 2,5 mil millones antes del 2013.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

9

> cultura

Integración Perú-Brasil

Desde la izquierda: Raúl Vargas, Pedro Miguel Schiaffino, Marilú Madueño y Pilar Baella, durante la presentación del libro Perú-Brasil: Sabor y Futuro

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

también en gastronomía Inspirada en la conclusión de la Carretera Interoceánica, Odebrecht Perú presentó, el 30 de septiembre, el libro Perú-Brasil: Sabor a Futuro publicación gastronómica con recetas de reconocidos jefes de cocina peruanos y brasileños.

El libro contiene 20 recetas de los cinco mejores jefes de cocina peruanos – Astrid Gutsche, Marilú Madueño, Virgilio Martínez, Rafael Osterling y Pedro

La publicación representa la integración PerúBrasil y valoriza la culinaria inspirada en la región amazónica odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

11

> cultura Miguel Schiaffino – y de ocho

Relaciones Institucionales y

profesionales brasileños: Alex

Comunicación, agrega: “Esa

Atala, considerado el mejor

integración enriquecerá la

de Brasil, David Edito, Helena

cultura de ambos países,

Rizzo, Daniel Redondo, Rodrigo

con el intercambio de

Oliveira, Felipe Riberboim,

recursos y con la creación de

Gabriel Broide y Thiago

cadenas productivas, en que

Castanho.

agricultores, mercados y agentes

“Los profesionales excepcionales que presentamos

distintas formas de relaciones.

en el libro pertenecen a una

Habrá inclusión social en lugares

generación que valoriza la

donde antes no existía”.

culinaria de su tierra a la luz de

La elaboración de la obra

la vanguardia. No solamente

contó con la coordinación de

tienen una afinidad especial

Pedro Miguel Schiaffino, famoso

por la Amazonia, sino que

por haber introducido recetas en

están transformando nuestras

sus alimentos de la Amazonía.

formas de entender la cocina”,

“Muchos de nuestros frutos

afirma Jorge Barata, Director

no son conocidos y los países

Superintendente de Odebrecht

amazónicos tienen oportunidad

Perú.

de mostrarlos al mundo, pues

A su juicio, el libro muestra

tenemos el conocimiento. Falta

que el alcance del trabajo de

comunicar, transmitir. Por eso el

la empresa va más allá de las

libro es importante”, destaca.

obras de ingeniería. “Al igual

El periodista y gastrónomo

que la Interoceánica Sur, la

Raúl Vargas, que escribió el

obra representa la integración

prólogo, observa: “El libro es

entre Perú y Brasil, que estaban

una obra de arte y, a la vez es

separados hasta entonces por

innovador, porque transmite

una selva abundante y tupida”,

la maravilla que ha venido

observa.

sucediendo en nuestros países,

Pilar Baella, Gerente de

12

exportadores establecerán

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Perú y Brasil”.

Entre las recetas, se destacan los pinchos de sabores amazónicos, de Pedro Schiaffino, y el bocadillo juane, con salsa criolla de tomate arbóreo, de Marilú Madueño

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

13

> rápidas

Realidad aumentada: confiera la maquete 3D del Maracanã

El sitio web Odebrecht en el Mundial lanzó

Durante la navegación, que exige una

una aplicación de realidad aumentada para la

computadora o notebook con webcam, es posible

visualización de la maquete 3D del estadio Maracanã.

conocer la arquitectura del nuevo Maracanã desde

La herramienta permite al internauta realizar

diversos ángulos, las nuevas rampas de acceso,

un viaje digital al mayor y más tradicional templo

cobertura, gradas y la cancha. El usuario se sentirá en

del fútbol brasileño, sede de la final de la Copa

el medio de la hinchada de Brasil.

Mundial 2014.

Presiona aquí y accede a la nueva herramienta.

Braskem: se concluye la adquisición del negocio de polipropileno de Dow Braskem concluyó, a principio de octubre, la adquisición del negocio de polipropileno de Dow Chemical, anunciado el 27 de julio. La transacción se aprobó por los organismos antitrustes de Estados Unidos y de Europa - Comisión Federal de Comercio y División Antitruste del Departamento de Justicia Estadounidense y Unión Europea.

La adquisición consiste en cuatro unidades industriales de polipropileno, dos localizadas en Freeport y Seadrifit, en el estado estadounidense de Texas, y dos en Wesseling y Schkopau, en Alemania.

Los activos en Estados Unidos tienen una capacidad de 505 mil toneladas por año, lo que representa un incremento de un 50% en la capacidad de producción del polipropileno de Braskem en el país, totalizando 1,4 millones de toneladas anuales. Los activos en Alemania poseen capacidad de 545 mil toneladas anuales.

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Odebrecht participa de Exame Fórum 2011 El 30 de septiembre y el 5 de octubre, la

empresariado en la mejora de la educación

Editorial Abril y la revista Exame realizaron la 3ª

pública brasileña. También participaron en

Edición de Exame Fórum, en São Paulo y Río de

el debate Gustavo Ioschpe, economista y

Janeiro, respectivamente.

articulista de la revista Veja, Fernando Haddad y

En São Paulo, el tema fue “La Construcción

Maria Helena Guimarães de Castro, Miembro del

de un Brasil Competitivo - cómo transformar

Consejo Estatal de Educación de São Paulo y de

a Brasil en un país competitivo ante el

la Academia Brasileña de Educación.

mundo, minimizar los riesgos de la crisis

La edición de Exame Fórum en Río de Janeiro

mundial y aprovechar las nuevas ventanas de

abordó la preparación de la ciudad para el

oportunidades”.

Mundial 2014 y para las Olimpíadas de 2016, del

La Presidenta de la República, Dilma Rousseff,

punto de vista público y privado. Empresarios,

fue la invitada especial del evento, que contó

líderes de empresas, banqueros, inversores,

con la presencia de Guido Mantega, Ministro

representantes de gobierno y miembros de los

de Economía, Fernando Haddad, Ministro

comités olímpicos participaron de los debates.

de Educación, Fernando Pimentel, Ministro

Marcelo Odebrecht, Diógenes Paoli Neto,

de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior,

Director General de Aggreko América do Sul,

economistas y líderes empresariales.

Élvio Gaspar, Director de Inclusión Social y de

Marcelo Odebrecht, Director Presidente

Crédito de BNDES, y Marcelo Haddad, Director

de Odebrecht S.A., participó en el debate

Ejecutivo de Río Negocios, integraron el panel

“La formación del capital humano en Brasil”,

“Olimpíadas - Oportunidades de Negocios para

que discutió sobre el rol de la sociedad y del

el Sector Privado”.

Participantes del panel sobre oportunidades del sector privado generadas por las Olimpíadas, durante el Exame Fórum de Río de Janeiro odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

15

> rápidas

Se abrieron las inscripciones para la 2º Corre Caminata. ¡Inscríbete!

Hasta el 21 de octubre hay plazo para inscribirse en la segunda edición de Corre Caminata de Odebrecht. Todos los integrantes de la Organización y sus familias pueden participar.

El evento se realizará el 5 de noviembre, a partir de las 8 horas, en el Parque Villa-Lobos, en São Paulo.

La iniciativa, impulsada por el Área de Apoyo a la Salud de la Oficina de São Paulo, con el apoyo de los equipos de Personas y Organización y de Comunicación de las empresas, cuenta con la orientación de profesores

se dividen grupos de

de actividades

de la Asesoría Deportiva

carrera y de caminata,

recreativas. Se puede

Marcos Paulo Reis.

para la realización de las

llevar mascotas. El evento

actividades. Mientras los

finaliza con un desayuno

comienzan el día con un

padres se ejercitan, los

y la presentación del Coro

estiramiento, y luego

niños podrán participar

Braskem.

Los participantes

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Canal de National Geographic exhibe implosión de Fonte Nova La implosión del anillo superior del

realizó más de nueve mil implosiones y se

estadio Fonte Nova realizada en agosto

encuentra entre las mejores empresas del

de 2010, en Salvador, fue tema de un

sector de demoliciones e implosiones del

documental exhibido por el canal de

mundo.

National Geographic, el 16 de octubre.

Fueron evacuados 962 inmuebles

El programa se exhibirá nuevamente el 23

del entorno y más de 2.400 pobladores

de octubre, a las 16.00 horas (horario de

y comerciantes dejaron sus casas,

Brasilia).

como medida de seguridad durante la

El equipo de National Geographic acompañó el trabajo de Controlled

implosión.

Conozca más sobre Arena Fonte Nova

Demolition Inc. (CDI) y del Consorcio

y sobre otros estadios construidos por

Arena Salvador 2014 (integrado por

Odebrecht para el Mundial 2014 en el sitio

Odebrecht Infraestrutura y por OAS) en la

web: http:/odebrechtnacopa.com.br/

implosión del emprendimiento. La CDI ya

El futuro estadio tendrá capacidad para 50 mil personas en asientos cubiertos, palcos, restaurantes panorámicos y estacionamiento para dos mil vehículos

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

17

> rápidas

Braskem lanza nuevo portal con lenguaje global Braskem lanzó, a principio de octubre, su nuevo portal en Internet. La reformulación

áreas específicas para clientes, proveedores,

del canal de comunicación refleja el proceso

inversores, consejo y comunidad.

de internacionalización de la empresa y tiene

Uno de los destaques es la sección

como objetivo aproximar a Braskem a sus

Carreras, que presenta los principales

diferentes públicos, ofreciendo información

programas de la empresa, la Tecnología

de forma más práctica y objetiva.

Empresarial Odebrecht y las oportunidades

El sitio operará en cinco versiones diferentes: Brasil, Internacional, América del Sur, Estados Unidos y México. La división fue

profesionales, e incluye un área para registro de currículos.

En el Media Center los periodistas tendrán

pensada para que el portal pueda contener

acceso a los informes de prensa divulgados,

datos específicos y detallados de la actuación

las últimas noticias, los futuros eventos,

de la petroquímica en cada región.

material multimedia así como podrán

Para su elaboración, se realizó un mapeo a fin de establecer las principales necesidades de los usuarios. El resultado fue un sitio

18

más moderno, con menús más accesibles y

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

registrarse para recibir otras informaciones.

Se podrán conocer las novedades en www.braskem.com.br

Primera obra portuaria en Estados Unidos

Foto del satélite muestra el área del Puerto de Miami, que recibirá el Programa Wharves Strengthening, de Odebrecht Estados Unidos

Odebrecht Estados Unidos inició, el 23 de septiembre, su primera obra portuaria en el país. El Programa Wharves Strengthening abarca el fortalecimiento de 1.600 metros de la pared del muelle de carga del Puerto de Miami, en el estado de Florida, e incluye la mejora en la infraestructura en el área de las grúas de carga y descarga.

Vital para el plan de desarrollo del puerto, el proyecto permitirá que el dragado del canal de acceso al Puerto de Miami alcance un promedio de 15 metros por debajo del nivel del mar, en marea baja, y, posteriormente, la entrada de grandes buques de carga por la costa Este de Estados Unidos, a través del canal de Panamá, a partir del 2014.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

19

> rápidas

Finaliza el Proyecto Iron Ore, en Liberia

Presidente de ArcelorMittal, Lakshmi N. Mittal, brinda un obsequio a la Presidente de Liberia, Ellen Johnson-Sirleaf, durante el evento de inicio de las operaciones de la empresa en Liberia

El 27 de septiembre,

Buchanan a la mina de Tokadeh.

ArcelorMittal comenzó

20

La ceremonia de

Director Superintendente África Occidental, y Pedro Paulo Tosca,

oficialmente su producción de

lanzamiento se realizó en

mineral de hierro en Liberia.

Buchanan y contó con la

Las operaciones se iniciaron

presencia de Ellen Johnson-

antes de lo previsto, Odebrecht

a partir de la conclusión de la

Sirleaf, Presidente de Liberia,

realizó el primer viaje de una

primera etapa del Proyecto

Roosevelt G. Jayjay, Ministro

locomotora con vagones

Iron Ore, ejecutado por

de Tierras, Minas y Energía,

cargados. La etapa permitió

Odebrecht International para

Lakshmi N. Mittal, Presidente

el transporte, por parte de

la minera, que comprendió la

de ArcelorMittal, Luiz Rocha,

ArcelorMittal, de las primeras

rehabilitación de 246 km de vías

Líder Empresarial de Odebrecht

100 mil toneladas del mineral

férreas que une el Puerto de

International, Gustavo Guerra,

de hierro hasta el puerto.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Director de Contrato.

En abril de 2011, dos meses

El terraplén hidráulico de la playa de Sepetiba abarca un área de 508 mil m2, con 2 km de extensión

Se inaugura la primera etapa de Rehabilitación Ambiental de la Playa de Sepetiba Odebrecht Infraestrutura y el Instituto

La Rehabilitación de la Playa de Sepetiba

Estatal de Ambiente (INEA) inauguraron los

consiste en la ejecución de un terraplén

primeros 300 metros de franja de arena de la

hidráulico, con material arenoso proveniente

playa de Sepetiba, en Río de Janeiro, el 17 de

de un yacimiento marino localizado en la Bahía

septiembre, Día Mundial de Limpieza de Playas. de Sepetiba, en las cercanías de la Restinga da El evento contó con la participación de

Marambaia. El objetivo es la creación de un

Marilene Ramos, Presidente de INEA, de Carlos

área de ocio y la promoción del desarrollo de la

Minc, Secretario de Ambiente del Estado

comunidad local.

de Río de Janeiro, de representantes de organizaciones no gubernamentales locales y

Presiona aquí y asiste al video sobre el evento.

de la población de Sepetiba. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

21

> rápidas

Odebrecht Energia mantiene las certificaciones ISO 14.001 y OHSAS 18.001 Odebrecht Energia

Según Leonardo Borgatti,

creación y la aplicación de

recibió el 23 de septiembre, la

Director de Contrato de CSAC,

los procedimientos en una

recomendación para mantener

el intenso ritmo de las obras

obra del porte de UHE Santo

las certificaciones en Salud,

requiere de una gestión cada

Antônio fueron los mayores

Seguridad en el Trabajo y

vez más eficaz. “El logro refleja

desafíos.

Medio Ambiente en las normas

el foco constante de nuestros

ISO 14.001 y OHSAS 18.001,

equipos en el cumplimiento de

Medicina del Trabajo, señala

después de la auditoría del

la legislación, en la prevención

que el resultado traduce

Bureau Veritas en el Consorcio

de accidentes de trabajo y

el esfuerzo, la seriedad y la

Constructor Santo Antônio

enfermedades ocupacionales

responsabilidad de todo el

Civil (CSAC), responsable de

y en la preservación del medio

equipo. “Tenemos una empresa

la construcción de la Usina

ambiente”, explica.

más fuerte, más técnica y

Hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia.

Para Nelson Alves, Gestor de Medio Ambiente, la

Francisco Sieiro, Gestor de

mejor preparada para nuevos y grandes desafíos”, resalta.

Braskem concluye estudio inédito sobre cooperativas de reciclaje A efectos de contribuir con el desarrollo sostenido y con la inversión en el mercado de

dificultades encontradas en los lugares

reciclaje de plástico en Brasil, Braskem se afilió

analizados se refieren a la falta de capacitación

al Compromiso Empresarial para el Reciclaje

y organización de mano de obra, condiciones

(CEMPRE).

precarias de funcionamiento de las cooperativas,

La empresa realizó un estudio sobre las

ineficiencia en la recolección y en la selección,

cooperativas de catadores de material reciclable

carencia en la valorización del material reciclado

en las ciudades próximas a sus plantas, en los

y asimetría de información en la red de

estados de São Paulo, Alagoas y Bahía. “El objetivo

comercialización.

de diagnóstico es orientar potenciales inversiones

22

El relevamiento muestra que las principales

El resumen del Diagnóstico Socioambiental de

en el sector y auxiliar el fortalecimiento de Braskem

Reciclaje, con la información de cada ciudad, podrá

como agente de desarrollo humano”, afirmó André

encontrarse en el sitio web www.braskem.com.br/

Leal, del área de Desarrollo Sostenido.

reciclagem

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Se inaugura la primera estación del Corredor Expreso BRT, en Río de Janeiro

Las estaciones se proyectaron para favorecer la ventilación natural, con una ancha cobertura y captores eólicos

El 20 de septiembre, el Intendente de Río de

12 molinetes. El nivel de las plataformas será

Janeiro, Eduardo Paes, presentó la primera de las

compatible con el piso de los vehículos, a efectos

54 estaciones del Proyecto TransOeste, corredor

de reducir el tiempo de embarque y facilitar

expreso de ómnibus BRT (Bus Rapid Transit),

el acceso de las personas con capacidades

que conectará Barra de Tijuca a Campo Grande

diferentes, de personas mayores y personas con

y Santa Cruz. Odebrecht Infraestrutura es la

cochecitos de bebés.

responsable de la construcción de 30 km de vías y de 29 estaciones.

También se estandarizará el tiempo de espera, de un minuto a un minuto y medio,

La estación Novo Leblon, en la Avenida das

permitiendo que los pasajeros se programen

Américas, en Barra de Tijuca, tendrá capacidad

para el arribo de los ómnibus. La información

para hasta cinco mil pasajeros por hora.

sobre el funcionamiento del sistema será

El tamaño de cada estación se adaptará a la demanda local, y tendrán de seis hasta

suministrada por paneles instalados en el interior de las estaciones.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

23

> rápidas

Se lanza en Estados Unidos el Premio Odebrecht Para el Desarrollo Sostenido

El Premio Odebrecht Para el Desarrollo Sostenido se divulga en diversas universidades estadounidenses

Odebrecht Estados Unidos, en asociación con Braskem América, lanzó

sus proyectos del 2 de enero hasta el 31 de

el Premio Odebrecht Para el Desarrollo

mayo de 2012, por el sitio web

Sostenido en el país.

www.odebrechtaward.com

La iniciativa busca estimular a los

Además del premio en dinero, los

universitarios a que contribuyan con el

ganadores se clasificarán para las etapas

desarrollo sostenido del país a través de

finales del proceso de selección del

ideas innovadoras, considerando las cinco

Programa Joven Socio y sus trabajos podrán

dimensiones de la Política de Sostenibilidad

aplicar en los contratos de la empresa.

de la Organización: desarrollo económico,

24

Los estudiantes de grado podrán enviar

Creado en 2008 en Brasil, el premio

desarrollo social, responsabilidad ambiental,

también se realiza en Angola, Panamá, Perú,

participación política y valoración cultural.

República Dominicana y Venezuela.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Se entregaron unidades habitacionales construidas por Bairro Novo El 30 de septiembre, la Caja

habitacionales, distribuidas en

También estuvieron presentes

Económica Federal entregó

tres condominios equipados

en la ceremonia: Paul Altit, Líder

las 500 primeras unidades

con espacio gourmet, cancha

Empresarial de OR; Daniel Villar,

habitacionales del Parque

polideportiva, playground, garita

Director Superintendente de

Valdariosa, construidas por

y depósito de basura, además

Bairro Novo; Leonardo Picianni,

Bairro Novo – empresa

de medidores de agua y energía

Secretario de Vivienda del

de Odebrecht Realizações

individuales. Los departamentos

Estado de Río de Janeiro; Cláudio

Imobiliárias (OR) –, en el

poseen living, dos dormitorios,

Martins, Superintendente

municipio de Queimados, en

cocina y baño.

de la Caja SR Oeste; Neuma

Río de Janeiro. Destinado a las

El Gobernador Sérgio Cabral

familias con renta mensual de

y el Intendente de Queimados,

Caja SR Centro y Responsable

hasta R$ 1.600,00, el proyecto

Max Lemos, entregaron las

del Programa Mi Casa, Mi

forma parte del Programa Mi

llaves a los primeros moradores.

Vida en Río de Janeiro; José

Casa, Mi Vida (Minha Casa,

“Hoy es un día de dignidad.

Henrique Marques da Cruz,

Minha Vida), del Gobierno

Odebrecht está realizando una

Vice-Presidente de Atención,

Federal.

obra importante para la Caja

Distribución y Negocios de

Económica”, declaró Sérgio

la Caja, y Andrea Mansur, del

Cabral en su discurso.

Ministerio de Ciudades.

El Parque Valdariosa será formado por 1.500 unidades

Martins, Superintendente de la

Nuevos moradores del Parque Valdariosa juegan en el playground del condominio odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

25

> rápidas

Odebrecht Venezuela tiene nueva sede Presente hace 19 años en Venezuela,

comedores, área de Salud, Tecnología de la

Odebrecht inauguró su nueva sede en el

Información y Archivo, además del Núcleo

país el 6 de octubre. El evento contó con la

Odebrecht Venezuela, que exhibe la historia de

participación de todos los integrantes de la

la Organización y de la empresa en el país.

oficina.

El nuevo espacio está localizado en el piso

Según Euzenando Azevedo, Líder Empresarial, la sede ofrece mayor confort e

24 del edificio Torre Humboldt, en Caracas,

integración a los profesionales. “La oficina

donde la empresa ya tiene oficinas en distintos

también es el resultado del esfuerzo de todos

pisos. Con un área total de 1.430 metros, la sede

los que forman parte de la empresa, a efectos de

posee salas individuales, salas de reuniones,

que sigan trabajando en ella”, declaró.

La nueva sede de Odebrecht en Venezuela ofrece confort y facilidad de integración a los integrantes

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Conectando mozambiqueños y brasileños

Participantes del Programa Intégrate a la Red, en Mozambique, intercambian experiencias con estudiantes brasileños a través de internet

Odebrecht International, en Mozambique, y

alumnos del Proyecto Don Digital, iniciativa

la Escuela Don Bosco, de Curitiba, firmaron una

del colegio paranaense, pueden intercambiar

asociación y crearon el Proyecto de Intercambio

información cultural, hábitos y experiencias por

Cultural, que integra los programas de inclusión

intermedio de clases de informática.

digital de la empresa y de la institución de enseñanza.

A través del convenio, los participantes del

En Mozambique, Odebrecht realiza el Intégrate a la Red en los proyectos Carbón Moatize y TCC8, en la ciudad de Beira. Entre

Programa Intégrate a la Red (Caia na Rede),

2010 y 2011, más de 55 jóvenes participaron del

realizado por Odebrecht en Mozambique, y los

programa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

27

> rápidas

Proyecto ETH/Brenco inaugura salones de Intégrate a la Red en Goiás El Proyecto ETH/Brenco, ejecutado por

Intendente de Perolândia, Edvino Vilela

Odebrecht Engenharia Industrial, de

Santana, Vice-Intendente, Eila Peres Scopel,

construcción de la Usina de Água Emendada,

Secretaria de Educación, Ednalva Rios

en el municipio de Perolândia, en Goiás, lanzó,

de Queiroz, Coordinadora de la Escuela

el 23 de septiembre, el programa de inclusión

PETI, Antônio Carlos Peralta, Responsable

digital Intégrate a la Red.

Administrativo y Financiero del proyecto,

Dos salones de clase se inauguraron en la

Jader Almeida, Técnico de Informática, Luana

Escuela PETI (Programa de Erradicación del

Bragança de Souza, Asistente Administrativa,

Trabajo Infantil). Los espacios fueron equipados

y Lucas Oliveira Brito, Auxiliar Técnico de

con diez computadoras y muebles donados

Informática.

por las empresas Welding, Grupo Santin y Authomathika.

Participaron del evento Paulo Pereira,

Los alumnos que finalicen el curso recibirán certificado de Microsoft. Más de 150 personas ya se inscribieron en el Intégrate a la Red.

Odebrecht Engenharia Industrial lanzó el Intégrate a la red en las obras de la Usina de Água Emendada, de ETH Bioenergia, en Goiás

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Odebrecht Angola promueve Programa de Empresariamiento de Oficios

Más de 320 integrantes de nueve proyectos en Angola participaron del Programa de Empresariamiento de Oficios

De junio a septiembre de este año, nueve

liderados, juntos, pudieran debatir, a

contratos de Odebrecht Angola realizaron el

través de dinámicas, herramientas de

Programa de Empresariamiento de Oficios,

autoconocimiento personal y profesional”,

con el objetivo de movilizar dinámicas para

afirmó Diana Ortiz, Responsable de Personas

fortalecer el diálogo entre Líder y Liderado

y Organización en el país.

focalizado en el desarrollo profesional.

Según Diana, la iniciativa también fue

Más de 320 integrantes participaron de la

fundamental para mostrar a los líderes la

iniciativa.

importancia del Plan de Vida y Oficio. “Con

“El programa fue una excelente oportunidad para que líderes y

seguridad, el programa contribuirá en el día a día en los sitios de obra”, concluye.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

29

> rápidas

Contribuyendo con la formación de futuros periodistas Odebrecht apoya el Programa Periodismo

Sérgio Costa, el objetivo es construir un

de Futuro, iniciativa del diario Correio y de

laboratorio de innovación y un programa de

la Universidad Federal de Bahía (UFBA), con

formación que sea un referente para el Noreste y

el objetivo de fortalecer la formación de

para el país.

profesionales graduados por la Facultad de Comunicación (Facom).

El convenio se formalizó el 10 de octubre, con

“Eso solo es posible porque Odebrecht, UFBA y el diario Correio se alinearon para invertir en una iniciativa innovadora. La educación es el

la firma del contrato por el Presidente de la Red

camino para el desarrollo sostenido de nuestro

Bahía, Antônio Carlos Júnior, y por la Rectora

estado. Estamos felices con la realización de

de la UFBA, Dora Leal. “Es la primera con este

este sueño”, comenta.

alcance en Bahía”, afirmó Dora.

Antônio Carlos Júnior destacó la importancia

Para la primera etapa, se seleccionaron estudiantes de los cursos de Periodismo y de

de la iniciativa para la formación del profesional.

Producción Cultural para una vivencia en al

“Más que un programa de pasantía, es una

redacción del diario. Al cabo de dos meses de

manera de ofrecer a los profesionales un

trabajo, los participantes deberán elaborar

ambiente de producción”, citó.

un proyecto de edición de un producto de comunicación.

Foto: Arisson Marinho - Correio

Según el Director de Redacción del Correio,

Antônio Carlos Júnior y Dora Leal firman el convenio para el Programa Periodismo de Futuro, con el apoyo de Odebrecht

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Odebrecht patrocina el Programa de Entrenamiento de la Folha de S. Paulo desde 2007

Pasantes de Folha de S. Paulo visitan obras de Arena Fonte Nova Patrocinante del Programa

carácter multiuso, que

historia de los ex pobladores

de Entrenamiento del diario

albergará los partidos de fútbol,

de la calle que actualmente

Folha de S. Paulo, Odebrecht

shows, congresos, ferias y otros

trabajan en el Consorcio

llevó a los 14 pasantes del 52º

eventos. Además, el grupo

Arena Salvador (integrado por

Grupo a conocer las obras

entrevistó al Secretario Estatal

Odebrecht Infraestrutura e

de Arena Fonte Nova, en

para Asuntos del Mundial FIFA

OAS).

Salvador, el 4 y 5 de octubre.

2014, Ney Campello.

Los participantes

Los pasantes también

Los jóvenes también fueron al Núcleo de la

acompañaron de

visitaron las instalaciones de

Cultura Odebrecht y a la

cerca la evolución del

la Comunidad de la Iglesia da

Biblioteca Hertha Odebrecht,

emprendimiento, el proyecto

Trindade, en el barrio Água de

en el edificio-sede de la

de la nueva cancha y su

Meninos, donde conocieron la

Organización. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

31

> rápidas

Odebrecht International participa en el fórum sobre salud en Mozambique

Amândio de Oliveira presenta las iniciativas de prevención del HIV/SIDA realizadas por el Proyecto Carbón Moatize

El 28 y 29 de septiembre,

gobiernos provincial y

Odebrecht, y José Piquitai

Odebrecht International

distrital, de empresas y de

y Amândio de Oliveira,

participó en el Fórum

asociaciones, miembros de

Analistas de Programas

Provincial de Respuesta al

instituciones filantrópicas

Sociales, presentaron las

HIV/SIDA, realizado por el

y de organizaciones no

acciones desarrolladas

Gobierno de la Provincia de

gubernamentales, militares y

por la empresa, para el

Tete, en Mozambique.

comunidad.

combate y prevención de la

Participaron del evento

32

Claudia Andrade,

enfermedad, destinadas a los

110 personas, incluyendo

Coordinadora de Programas

integrantes y comunidades

representantes de los

Sociales y Comunicación de

locales.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Programa de Adquisición de Alimentos reconocido por la ONU El Programa de Adquisición de Alimentos

municipios. Los agricultores pueden recibir

(PAA) – acción del Gobierno Federal volcada

hasta R$ 4.500,00 por año con la entrega de

al combate al hambre, distribución de renta

alimentos para el PAA. “El incremento de la

y crecimiento del agricultor familiar – es

renta familiar y la facilidad de comercializar

replicado en el Bajo Sur de Bahía desde 2009.

lo que antes era tirado a la basura son los

La iniciativa llegó a la región a través del acuerdo de cooperación técnica entre la Fundación Odebrecht, el Consorcio

principales beneficios”, destaca Maria Celeste, Directora Ejecutiva del IDC. El PAA fue mencionado en el informe

Intermunicipal del Área de Protección

Procurement for the Millennium

Ambiental de Pratigi (Ciapra) y el Ministerio de

Development, escrito por el Secretario General

Desarrollo Social y Combate al Hambre, con

de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon. El

el apoyo del Instituto Derecho y Ciudadanía

programa fue considerado una de las mejores

(IDC).

prácticas mundiales que contribuyen con los

En total se benefician 317 familias en cuatro

Objetivos de Desarrollos del Milenio.

Productores del Bajo Sur de Bahía durante la entrega de productos para el Programa de Adquisición de Alimentos odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

33

> rápidas

Itatiba recibirá más de 5 mil mudas de árboles nativos La Concesionaria Rota das Bandeiras –

de ampliación de la carretera Engenheiro

empresa de Odebrecht TransPort – inició el 6 de

Constâncio Cintra (SP-360). Por cada árbol

octubre, el plantío de 5.479 mudas de árboles

retirado, se plantan 25 nuevas mudas. “Nuestra

nativos en el Club de Campo Fazenda, en Itatiba,

preocupación con el medio ambiente y con la

interior de São Paulo.

sostenibilidad es permanente, por eso invitamos

Participaron del evento el intendente João

a los niños al plantío, proporcionando el

Fattori, alumnos de la Escuela Municipal de

contacto directo con la naturaleza”, explica José

Educación Básica Sebastião de Camargo Pires

Luiz Moreira, Director de Rota das Bandeiras.

e integrantes de la concesionaria. “La acción

Desde el inicio de las operaciones en el

contribuye a la mejora de la calidad de vida

Corredor Don Pedro, que conecta las ciudades

en nuestra ciudad y es bienvenida”, destacó

de Campinas y Jacareí, en abril de 2009, la

el intendente, después de plantar la primera

concesionaria ya realizó la plantación de más de

muda.

24 mil mudas de árboles nativos. Está previsto

La iniciativa forma parte de la compensación ambiental de la concesionaria en las obras

que hasta el final de este año, la empresa alcance la marca de 60 mil mudas plantadas.

Más de 80 alumnos de la Escuela Sebastião de Camargo Pires participaron en el plantío de mudas

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Se realiza Seminario de PA en el contrato Estadio del Corinthians

Integrantes y líderes de la obra del Estadio del Corinthians participan del encuentro para la elaboración del PA

A menos de 970 días para el inicio del Mundial de Fútbol 2014, Odebrecht

gerencial del contrato.

Durante el seminario – dirigido por el

Infraestrutura promovió, el 30 de septiembre

consultor Ricardo Guterres, Victor Falcão y

y 1º de octubre, el Seminario de Apoyo para la

Juliana Fernandes, del equipo de Personas

Elaboración del Programa de Acción (PA) en el

y Organización de Odebrecht Infraestrutura

contrato Estadio del Corinthians, en São Paulo.

–, los participantes realizaron el análisis del

El encuentro reunió a 27 integrantes y

escenario del contrato para el bienio 2012-

contó con la participación de Antônio Gavioli,

2013, recordaron el Ciclo de Empresariamiento,

Director de Contrato, Frederico Barbosa,

los conceptos de la Tecnología Empresarial

Gerente Operacional, Domingos Sávio, Gerente

Odebrecht que nortean el PA y la herramienta

Administrativo y Financiero, y todo el equipo

del PA Dinámico.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

35

> rápidas

Embraport promueve Programa de Introducción a la Cultura

Integrantes de Odebrecht Infraestrutura se reúnen para estudios sobre la TEO en el sitio de obras de Embraport

El 19 de septiembre, 30 integrantes de Embraport, entre líderes, técnicos

el entendimiento y la aceptación de la

y encargados, en Santos, São Paulo,

Tecnologia Empresarial Odebrecht”.

participaron del Programa de Introducción a

Reynaldo Pincette Filho, Gerente

la Cultura Odebrecht. El curso fue realizado

Administrativo y Financiero, finalizo el

por los equipos de Personas y Organización

evento enfatizando los principios, conceptos

de Odebrecht Infraestrutura y de contrato.

y criterio de la TEO y las características y

Henrique Antero Pio Marchesi, Director de

36

Organización, propiciar el conocimiento,

competencias del Socio Odebrecht. “Se

Contrato, empezó el encuentro destacando

programarán nuevos encuentros y las

su principal objetivo: “El programa busca

actividades de integración continúan”,

acelerar la integración del Socio a la

completó.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Una nueva fuente de información en UHE Santo Antônio Integrado por Odebrecht

e Ingeniería y recibirá

Responsable del Grupo

Energia y Andrade Gutierrez,

documentos de las áreas de

Generador 2, afirma que la

el Consorcio Santo Antônio

Administración, Equipos,

tendencia es informatizar los

Civil (CSAC), responsable de

Contractual y Salud, Seguridad

procedimientos, cada vez más.

la construcción de la Usina

en el Trabajo y Medio Ambiente.

“UHE Santo Antônio no solo

Hidroeléctrica Santo Antônio,

Otros equipos estarán

se destacará en la generación

en Porto Velho, Rondônia,

disponibles en los sitios de

de energía, sino también en el

creó el Terminal Avanzado de

obra, según la demanda de los

desarrollo de tecnologías que

Informaciones, un tótem para

sectores.

atiendan a las necesidades del

consulta electrónica de datos

Eduardo Camargo,

campo”, puntualiza.

relativos a los procedimientos de la obra.

El primero se instaló en la sala de archivo técnico del Grupo Generado 2 y permite que cualquier integrante acceda, rápidamente, a la información. “El terminal agiliza y organiza el control de documentos y repaso de datos, evitando desperdicio de tiempo y acumulación de papel. La tecnología posibilita la multiplicación de conocimiento y la capacitación de los equipos”, explica la coordinadora de la iniciativa, Anita Cunha, del equipo de Calidad.

El terminal posee contenido de Calidad, Planificación

El terminal se inspiró en el modelo desarrollado por el Apoyo Funcional de Equipamientos (Afeq), ganador del Premio Destaque 2010, en la categoría Innovación

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

37

> rápidas

Proyecto Barra do Furado organiza acciones ambientales

Integrantes del Consorcio Terra e Mar participan en el plantío de mudas en el sitio de obras

El 20 y 21 de septiembre, el proyecto Barra do Furado, realizado por el Consorcio Terra e

la limpieza de la playa localizada próxima al

Mar (Odebrecht Infraestrutura, Queiroz Galvão

proyecto, donde se recolectaron más de 100 kilos

y OAS) en Campos dos Goytacazes, en Río de

de basura. Integrantes y moradores participaron

Janeiro, realizó acciones ambientales para

de las actividades. “La preservación del medio

conmemorar el Día Internacional de la Limpieza

ambiente, además de un acto de ciudadanía, es

de Ríos y Mares y el Día del Árbol.

un compromiso con la sostenibilidad y con las

El sector de Medio Ambiente promovió el plantío de 40 mudas de árboles en el sitio

38

de obras y organizó una ayuda mutua para

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

generaciones futuras”, afirma Helena Barreto, Técnica de Medio Ambiente.

Comunidades del Bajo Sur de Bahía conmemoran el Día del Árbol Para conmemorar el Día del Árbol en el Bajo Sur, la Organización de Conservación de Tierras

de Extrema, en Minas Gerais.

OCT y Agir son instituciones vinculadas al

(OCT) coordinó una programación especial

Programa de Desarrollo Integrado y Sostenido

con charlas y películas para asociaciones

del Mosaico de Áreas de Protección Ambiental

comunitarias locales.

del Bajo Sur de Bahía (PDIS), apoyado por la

Reunidos en la sede de la Asociación Guardiana del Área de Protección Ambiental

Fundación Odebrecht.

Los días de la Juventud, del Libro, del Trabajo,

de Pratigi (Agir), en Serra da Papuã, los

del Medio Ambiente, del Cooperativismo, del

participantes compartieron información sobre

Patrimonio Histórico y del Folclore también

el mercado de carbono, asistieron a la charla

formaron parte de la agenda de eventos del

de Guilherme Valladares, Presidente de la

PDIS este año, con el objetivo de estrechar el

Ambiental PV, y los trabajos desarrollados por el

relacionamiento entre las comunidades y del

Programa Conservador de Aguas de la ciudad

PDIS.

Representantes de Asociaciones Comunitarias del Bajo Sur de Bahía se reúnen para celebrar el Día del Árbol

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

39

> rápidas

Primera SIPAT del Proyecto Morar Feliz Del 19 al 23 de septiembre, el Proyecto

teatrales, plantío de mudas, campaña de

Morar Feliz, de Odebrecht Infraestrutura

vacunación, concurso de frases y Bits de

en Río de Janeiro, realizó su primera Semana

Seguridad completaron el programa.

Interna de Prevención de Accidentes de Trabajo (SIPAT).

Bajo el tema “Compromiso con la Vida”,

que la Seguridad en el Trabajo es deber y responsabilidad de todos. Además, es un

el evento incluyó charlas sobre Prevención

evento que proporciona mayor sinergia entre

de Accidentes, Primeros Auxilios y Dirección

tos diversos sectores del contrato”, destacó

Defensiva para Motociclistas. Presentaciones

Pelvis Alexander, Ingeniero de Seguridad.

Una de las presentaciones teatrales de la SIPAT abordó la importancia del correcto uso de los Equipamientos de Protección Individual

40

“La SIPAT es un momento para recordar

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

Los niños se divierten con los juguetes inflables, en la piscina de pelotitas y en los puestos de dulces durante el evento realizado por el consorcio

Consorcio CONPAR organiza nueva edición del Programa Niño Feliz En la edición 2011 de su tradicional proyecto social, Programa Niño Feliz, el

durante el mes de septiembre.

Las donaciones se entregaron a los 350

Consorcio CONPAR (Odebrecht Engenharia

alumnos de la Enseñanza Fundamental de

Industrial, UTC Engenharia y OAS), reunió

la Escuela Egipciana, en el barrio Iguatemi,

a más de 260 integrantes para la campaña

en Araucária, en Paraná, durante una fiesta

de recolección de vestimentas y calzados,

organizada el día 29.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / octubre 2011

41