ON 268 pt

Nยบ Nยบ 268 260 / OUTUBRO / JUNHO 2011 2011

OOG apresenta seu novo acionista, a Gรกvea Investimentos

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 268 / outubro 2011

1

4 foz do brasil começa a operar em tocantins e pará

2011 Nº JUNHO Nº 268260 260/ // OUTUBRO JUNHO 2011 2011

A Foz do Brasil anunciou sua participação no bloco privado da Saneatins (Companhia de Saneamento do Tocantins). O início das operações marca a chegada da empresa na região Norte do país, que passa a contribuir para o acesso total ao fornecimento de água, coleta e tratamento dos esgotos do Tocantins e de cinco cidades do Pará.

>

Nº

6 gávea investimentos adquire

participação societária na oog

>

No dia 5 de outubro, a Odebrecht Óleo e Gás (OOG) divulgou a chegada de seu novo acionista, a Gávea Investimentos, um dos principais gestores de recursos no mercado financeiro brasileiro. A empresa deterá 5% do capital total da OOG, com direito a nomear um representante no Conselho de Administração.

próxima edição:

1º de novembro de 2011. participe !

10 integração peru-brasil

também na gastronomia

>

Inspirada na conclusão da Rodovia Interoceânica Sul, a Odebrecht Peru lançou o livro Perú-Brasil: Sabor a Futuro, publicação gastronômica que reúne 20 receitas criadas por renomados chefes de cozinha peruanos e brasileiros.

> 14 notícias rápidas

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo de circulação interna editado pela Equipe de Comunicação Empresarial da Odebrecht S.A. Jornalista Responsável: Fabiana Cabral Redação: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo • Telefone: (55 11) 3096-8171 Sugestões: fabianacabral@odebrecht.com Site: www.odebrechtnoticias.com.br

divulgue este informativo na sua empresa ou no seu projeto!

> saneamento

Foz do Brasil começa a operar em Tocantins e Pará A Foz do Brasil anunciou

da Empresa Sul Americana de

sua participação no bloco

Montagens (Emsa), que já tinha

privado da Saneatins

participação no bloco. Coube à

(Companhia de Saneamento

Foz a indicação do novo Diretor-

do Tocantins), que equivale a

Presidente, o engenheiro Mário

76,52% das ações da empresa.

Amaro da Silveira.

Os outros 23,48% pertencem

“Trata-se de um negócio de longo prazo que traz inúmeros

saúde preventiva, ressalta

benefícios para Tocantins,

a importância da parceria

marca a chegada da Foz à

pois a Saneatins incrementa

público-privada para o setor:

região Norte do Brasil, que

seu plano de investimentos

“A participação da Organização

passa a contribuir para o

de R$ 700 milhões e acelera a

Odebrecht, por meio da Foz do

acesso total ao fornecimento

universalização dos serviços de

Brasil, na Saneatins demonstra

de água, coleta e tratamento

água e esgoto no estado, além

que o modelo de atuação da

dos esgotos do Tocantins e de

de permitir o desenvolvimento

empresa, conjugando os setores

cinco cidades do Pará.

de novos mercados da região”,

público e privado, é uma das

Pelo contrato, toda a

destaca Fernando Santos-Reis,

alternativas para o avanço do

composição acionária privada

Líder Empresarial da Foz do

saneamento no país”.

da Saneatins será transferida

Brasil.

ao Governo do Estado.

O início das operações

para a recém-criada Foz Centro

4

O Governador do Estado,

De acordo com o Secretário Estadual de Planejamento e

Norte. O acordo societário da

José Wilson Siqueira Campos,

da Modernização da Gestão

nova empresa será igual entre

que considera o saneamento

Pública, Eduardo Siqueira

Foz e a família Crosara, acionista

básico fundamental à

Campos, o ingresso da Foz vai

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

A participação da Foz do Brasil na Saneatins marca o início das operações da empresa na região Norte do país

assegurar mais investimentos

serviços de coleta dos esgotos

e pode acelerar o plano de

nos municípios do estado. “Em

chegam a 19%.

investimentos”, complementa.

seis anos, a Saneatins investirá

Annibal Crosara Júnior,

Com a entrada na Saneatins,

mais de R$ 100 milhões por ano.

Presidente do Conselho de

a Foz do Brasil passa a beneficiar

Isso vai garantir que Tocantins

Administração da Saneatins,

mais de 6,3 milhões de pessoas

alcance, em breve, o posto de

afirma que, devido às

em oito estados. A empresa

primeiro estado brasileiro a ter

perspectivas de expansão, o

também atua em parceria

100% de saneamento”, salienta.

quadro de 1.186 integrantes

com a Sabesp (Companhia

será mantido. “Essa é uma das

de Saneamento Básico do

Saneatins opera em 125

companhias de saneamento

Estado de São Paulo), a Copasa

municípios do Tocantins e em

mais dinâmicas do país e

(Companhia de Saneamento

cinco do Pará, atendendo uma

isso se deve, em especial,

de Minas Gerais), a Embasa

população de aproximadamente

ao seu modelo de negócios,

(Empresa Baiana de Água e

1 milhão de pessoas. A empresa

que possibilita a atração de

Esgoto) e a Cesan (Companhia

já oferece água tratada para

parceiros como a Foz do Brasil,

Espírito Santense de

92% das residências e os

que tem visão de longo prazo

Saneamento).

Fundada em 1989, a

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

5

> óleo e gás

A partir da esquerda: Marcelo Odebrecht, Roberto Ramos, Armínio Fraga e Luiz Henrique Fraga, durante o anúncio da participação societária da Gávea na OOG

Gávea Investimentos adquire 6

No dia 5 de outubro, a Odebrecht

gestores de recursos no mercado

Óleo e Gás (OOG) anunciou a chegada

financeiro brasileiro, liderado por

de um novo acionista, a Gávea

Armínio Fraga, ex-presidente do Banco

Investimentos, um dos principais

Central.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

participação societária na OOG Gestora de um patrimônio privado

Conselho de Administração. A Odebrecht

de mais de US$ 7,2 bilhões, a Gávea

fica com 81,43% do capital social e

deterá 5% do capital total da OOG, com

o remanescente pertence à Temasek

direito a nomear um representante no

Holdings, empresa de investimentos odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

7

> óleo e gás controlada pelo Governo de Cingapura,

societária da OOG é motivo de muito

que se tornou acionista no ano passado

entusiasmo, pois incorpora à nossa

e possui dois assentos no Conselho de

empresa a sofisticação de análise de

Administração.

uma gestora de investimentos de

“A entrada da Gávea na estrutura

A OOG tem uma frota de sete sondas de perfuração em águas ultraprofundas e dois navios de produção, com investimentos de US$ 5 bilhões até 2013

8

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

grande reputação e a sua capacidade de

descobrir oportunidades de investimento

pela Gávea em empresas da

não só no Brasil, como em outros países”,

Organização Odebrecht. Em maio

declarou Roberto Ramos, Líder Empresarial

de 2010, adquiriu 14,5% do capital

da OOG.

social votante da Odebrecht

Esse é o segundo investimento realizado

Realizações Imobiliárias (OR).

De acordo com Armínio Fraga, o novo investimento confirma a competência da Odebrecht em áreas estratégicas. “Nossa vocação é sermos acionistas minoritários de empresas de excelência e em setores importantes, como estamos fazendo na OOG”, afirmou.

Marcelo Odebrecht, DiretorPresidente da Odebrecht S.A., destacou que, além da entrada de um sócio estratégico, a participação da Gávea representa uma demonstração de confiança mútua entre a empresa e um investidor importante. “É também uma prova de confiança no Brasil, pois os negócios continuam sendo realizados”, acrescentou. Segundo Marcelo Odebrecht, o investimento mostra que as empresas brasileiras podem ocupar espaço importante no desenvolvimento do setor de óleo e gás no Brasil.

A OOG já investiu US$ 2,5 bilhões desde 2006 e pretende desembolsar outros US$ 2,5 bilhões até 2013. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

9

> cultura

Integração Peru-Brasil t

A partir da esquerda: Raúl Vargas, Pedro Miguel Schiaffino, Marilú Madueño e Pilar Baella, durante o evento de lançamento do livro PerúBrasil: Sabor y Futuro

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

também na gastronomia Inspirada na conclusão da Rodovia Interoceânica Sul, a Odebrecht Peru lançou, em 30 de setembro, o livro Perú-Brasil: Sabor a Futuro, publicação gastronômica que reúne receitas criadas por renomados chefes de cozinha peruanos e brasileiros.

O livro é composto por 20 receitas dos cinco melhores chefes peruanos – Astrid Gutsche, Marilú Madueño, Virgilio Martínez, Rafael Osterling e Pedro

A publicação representa a integração Peru-Brasil e valoriza a culinária inspirada na região amazônica odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

11

> cultura Miguel Schiaffino – e de oito

Comunicação, complementa:

profissionais brasileiros: Alex

“Essa integração enriquecerá a

Atala, considerado o melhor

cultura de ambos os países, com

do Brasil, David Edito, Helena

o intercâmbio de recursos e com

Rizzo, Daniel Redondo, Rodrigo

a criação de cadeias produtivas,

Oliveira, Felipe Riberboim,

em que agricultores, mercados

Gabriel Broide e Thiago

e agentes exportadores vão

Castanho.

se relacionar de maneiras

“Os excepcionais profissionais que apresentamos no livro

social em lugares onde antes

pertencem a uma geração

não existia”.

que valoriza a culinária de sua

A elaboração da obra contou

terra à luz da vanguarda. Não

com a coordenação de Pedro

somente sentem uma afinidade

Miguel Schiaffino, famoso por

especial pela Amazônia, mas

introduzir alimentos nativos

também já estão mudando

da Amazônia em suas receitas.

nossas formas de entender a

“Muitos dos nossos frutos não

cozinha”, revela Jorge Barata,

são conhecidos e os países

Diretor-Superintendente da

amazônicos têm a oportunidade

Odebrecht Peru.

de mostrá-los para o mundo,

De acordo com ele, o livro

pois possuímos o conhecimento.

mostra que o alcance do

O que falta é comunicar,

trabalho da empresa vai além

transmitir. Daí a importância do

das obras e da engenharia.

livro”, ressalta.

“Como a Interoceânica Sul,

O jornalista e gastrônomo

a publicação representa a

Raúl Vargas, que escreveu o

integração entre o Peru e o

prólogo da publicação, reforça:

Brasil, até então separados

“O livro é uma obra de arte e, ao

por uma selva intrincada e

mesmo tempo, inovador, pois

abundante”, explica.

transmite a maravilha que vem

Pilar Baella, Gerente de Relações Institucionais e

12

diferentes. Haverá inclusão

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

acontecendo entre nossos dois países, o Peru e o Brasil”.

Entre as receitas, destacam-se os tira-gostos amazônicos (acima), de Pedro Schiaffino, e o petisco de juane com molho crioulo de tomate arbóreo, de Marilú Madueño

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

13

> rápidas

Realidade aumentada: confira a maquete 3D do Maracanã

O site Odebrecht na Copa lançou um aplicativo

Durante a navegação, que exige um

de realidade aumentada para visualização da

computador ou notebook com webcam, é possível

maquete em 3D do estádio do Maracanã.

conhecer a arquitetura do novo Maracanã por

Por meio da ferramenta, o internauta tem a

diversos ângulos, as novas rampas de acesso,

oportunidade de fazer uma viagem digital ao maior

cobertura, arquibancada e o campo. O usuário se

e mais tradicional templo do futebol brasileiro, que

sentirá em meio à torcida do Brasil.

sediará a final da Copa do Mundo de 2014.

Clique aqui e confira o novo recurso.

Braskem: aquisição do negócio de polipropileno da Dow é concluída A Braskem concluiu, no início de outubro, a aquisição do negócio de polipropileno da Dow Chemical, anunciada no dia 27 de julho. A transação foi aprovada pelos órgãos antitrustes dos Estados Unidos e da Europa – Comissão Federal de Comércio e Divisão Antitruste do Departamento de Justiça Norte-Americano e União Européia.

A aquisição consiste em quatro unidades industriais de polipropileno, sendo duas localizadas em Freeport e Seadrifit, no estado norte-americano do Texas, e duas em Wesseling e Schkopau, na Alemanha.

Os ativos nos Estados Unidos têm capacidade de produção de 505 mil toneladas por ano, o que representa um aumento de 50% na capacidade de produção de polipropileno da Braskem no país, totalizando 1,4 milhão de toneladas anuais. Os ativos na Alemanha possuem capacidade anual de produção de 545 mil toneladas.

14

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Exame Fórum 2011 tem participação da Odebrecht Nos dias 30 de setembro e 5 de outubro, a

melhoria da educação pública brasileira. Também

Editora Abril e a revista Exame realizaram a 3ª

participaram da discussão Gustavo Ioschpe,

Edição do Exame Fórum, em São Paulo e no Rio

Economista e Articulista da revista Veja, Fernando

de Janeiro, respectivamente.

Haddad e Maria Helena Guimarães de Castro,

Em São Paulo, o tema foi “A Construção de um Brasil Competitivo - como tornar o Brasil um país mais competitivo perante o mundo, contornar

Membro do Conselho Estadual de Educação de São Paulo e da Academia Brasileira de Educação.

A edição do Exame Fórum no Rio de Janeiro

os riscos da crise mundial e aproveitar as novas

abordou a preparação da cidade para a Copa do

janelas de oportunidades”.

Mundo de 2014 e para as Olimpíadas de 2016,

A Presidente da República, Dilma Rousseff,

do ponto de vista público e privado. Empresários,

foi a convidada especial do evento, que contou

líderes de empresas, banqueiros, investidores,

com a presença de Guido Mantega, Ministro

representantes do governo e membros dos

da Fazenda, Fernando Haddad, Ministro da

comitês olímpicos participaram dos debates.

Educação, Fernando Pimentel, Ministro do

Marcelo Odebrecht, Diógenes Paoli Neto,

Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior,

Diretor Geral da Aggreko América do Sul, Élvio

economistas e líderes empresariais.

Gaspar, Diretor de Inclusão Social e de Crédito do

Marcelo Odebrecht, Diretor-Presidente da

BNDES, e Marcelo Haddad, Diretor Executivo da

Odebrecht S.A., participou do debate “A formação

Rio Negócios, foram os debatedores do painel

do capital humano no Brasil”, que discutiu o

“Olimpíadas - As Oportunidades de Negócios

papel da sociedade e do empresariado na

para o Setor Privado”.

Participantes do painel sobre oportunidades no setor privado geradas pelas Olimpíadas, durante o Exame Fórum do Rio de Janeiro odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

15

> rápidas

Inscrições para a 2ª Corrida e Caminhada 2011 estão abertas. Faça a sua!

As inscrições para a segunda edição da Corrida e Caminhada 2011 da Odebrecht estão abertas até o dia 21 de outubro, sexta-feira. Os integrantes da Organização e seus familiares podem participar.

O evento será realizado no dia 5 de novembro, a partir das 8h00, no Parque VillaLobos, em São Paulo.

A iniciativa, promovida pela Área de Apoio à Saúde do Escritório de São Paulo, com o apoio das equipes de Pessoas e Organização e de Comunicação dos

16

negócios, conta com

seguida, grupos de corrida

Animais de estimação

orientação de professores

e de caminhada são

também podem ser

da Assessoria Esportiva

divididos para a realização

levados.

Marcos Paulo Reis.

das atividades. Enquanto

O evento é encerrado

Os participantes

os pais se exercitam,

com um café da manhã

iniciam o dia com um

as crianças poderão

e com a apresentação do

alongamento e, em

participar de recreações.

Coral Braskem.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Canal da National Geographic mostra a implosão da Fonte Nova A implosão do anel superior do estádio

de nove mil implosões e está entre as

Fonte Nova, realizada em agosto de 2010,

melhores empresas do ramo de demolições

em Salvador, foi tema de um documentário

e implosões do mundo.

exibido pelo canal da National

Para realizar a implosão, 962 imóveis

Geographic, no dia 16 de outubro. A

de áreas do entorno foram evacuados e

reprise do programa ocorrerá no dia 23 de

mais de 2.400 moradores e comerciantes

outubro, às 16h00 (horário de Brasília).

deixaram suas casas, por medida de

A equipe da National Geographic acompanhou o trabalho da Controlled

segurança.

Saiba mais sobre a Arena Fonte Nova

Demolition Inc. (CDI) e do Consórcio Arena

e sobre outros estádios construídos pela

Salvador 2014 (formado pela Odebrecht

Odebrecht para a Copa do Mundo de 2014

Infraestrutura e pela OAS) na implosão do

no site:

empreendimento. A CDI já realizou mais

http://www.odebrechtnacopa.com.br/

O futuro estádio terá capacidade para 50 mil pessoas em assentos cobertos, camarotes, restaurantes panorâmicos e duas mil vagas de estacionamento

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

17

> rápidas

Braskem lança novo site com linguagem global A Braskem lançou, no início de outubro, seu novo portal na internet. A reformulação

site mais moderno, com menus mais acessíveis

do canal de comunicação reflete o processo

e áreas específicas para clientes, fornecedores,

de internacionalização da empresa, visa

investidores, conselho e comunidade.

aproximar a Braskem de seus diversos

Um dos destaques é a seção Carreira, que

públicos e oferecer informações de forma mais

mostra os principais programas da empresa,

prática e objetiva.

a Tecnologia Empresarial Odebrecht e as

O site passou a operar em cinco versões diferentes: Brasil, Internacional, América do

oportunidades profissionais, e inclui uma área para cadastro de currículos.

Sul, Estados Unidos e México. A divisão foi

No Media Center os jornalistas terão acesso

pensada para que o portal pudesse conter

aos releases divulgados, últimas notícias, futuros

dados específicos e detalhados da atuação da

eventos, material multimídia e poderão, ainda, se

petroquímica em cada região.

cadastrar para receber outras informações.

Para a elaboração do novo portal, foi feito um mapeamento para apontar as principais

18

necessidades dos usuários. O resultado foi um

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

As novidades podem ser conferidas no endereço www.braskem.com.br

Primeira obra portuária nos Estados Unidos

Foto de satélite mostra a área do Porto de Miami, que receberá o Programa Wharves Strengthening, da Odebrecht Estados Unidos

A Odebrecht Estados Unidos deu início, em 23 de setembro, à sua primeira obra portuária no país.

O Programa Wharves Strengthening engloba o fortalecimento de 1.600 metros da parede do cais de carga do Porto de Miami, no estado da Flórida, e inclui a melhoria da infraestrutura na área dos guindastes de carga e descarga.

Vital para o plano de desenvolvimento do porto, o projeto vai permitir que a dragagem do canal de acesso ao Porto de Miami atinja uma média de 15 metros abaixo do nível do mar, na maré baixa, e, posteriormente, a entrada de grandes navios cargueiros pela costa Leste dos Estados Unidos, através do canal do Panamá, a partir de 2014.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

19

> rápidas

Projeto Iron Ore, na Libéria, é concluído

Presidente da ArcelorMittal, Lakshmi N. Mittal, presenteia a Presidente da Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, durante evento de início das operações da empresa na Libéria

No dia 27 de setembro,

mina de Tokadeh.

a ArcelorMittal iniciou

20

A cerimônia de lançamento

Diretor-Superintendente África Ocidental, e Pedro Paulo Tosca,

oficialmente sua produção de

foi realizada em Buchanan

minério de ferro na Libéria. As

e contou com a presença

operações começaram a partir

de Ellen Johnson-Sirleaf,

antes do previsto, a Odebrecht

da conclusão da primeira fase

Presidente da Libéria,

realizou a primeira viagem

do Projeto Iron Ore, executado

Roosevelt G. Jayjay, Ministro

de uma locomotiva com

pela Odebrecht International

de Terras, Minas e Energia,

vagões carregados. A etapa

para a mineradora, que

Lakshmi N. Mittal, Presidente

permitiu que a ArcelorMittal

compreendeu a reabilitação

da ArcelorMittal, Luiz Rocha,

transportasse as primeiras 100

de 246 km da estrada de ferro

Líder Empresarial da Odebrecht mil toneladas de minério de

que liga o Porto de Buchanan à

International, Gustavo Guerra,

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Diretor de Contrato.

Em abril de 2011, dois meses

ferro até o porto.

O aterro hidráulico da praia de Sepetiba abrange uma área de 508 mil m2, com extensão de 2 km

Primeira fase da Reabilitação Ambiental da Praia de Sepetiba é inaugurada A Odebrecht Infraestrutura e o Instituto Estadual do Ambiente (INEA) inauguraram

da população de Sepetiba.

A Reabilitação da Praia de Sepetiba

os primeiros 300 metros de faixa de areia da

consiste na execução de um aterro

praia de Sepetiba, no Rio de Janeiro, em 17

hidráulico, com material arenoso proveniente

de setembro, Dia Mundial de Limpeza das

de uma jazida marinha localizada na Baía

Praias.

de Sepetiba, nas proximidades da Restinga

O evento contou com a participação de

da Marambaia. O objetivo é criar uma área

Marilene Ramos, Presidente do INEA, de

de lazer e promover o desenvolvimento da

Carlos Minc, Secretário de Ambiente do

comunidade local.

Estado do Rio de Janeiro, de representantes de organizações não governamentais locais e

Clique aqui e assista ao vídeo sobre o evento. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

21

> rápidas

Odebrecht Energia mantém certificações ISO 14.001 e OHSAS 18.001 A Odebrecht Energia

Borgatti, Diretor de

a criação e a aplicação dos

recebeu, no dia 23 de

Contrato do CSAC, o ritmo

procedimentos em uma

setembro, a recomendação

intenso das obras requer

obra do porte da UHE Santo

para manter as certificações em

uma gestão cada vez mais

Antônio foram os maiores

Saúde, Segurança do Trabalho

eficaz. “A conquista reflete

desafios.

e Meio Ambiente nas normas

o foco constante de nossas

ISO 14.001 e OHSAS 18.001,

equipes no cumprimento

de Medicina do Trabalho

após auditoria do Bureau

da legislação, na prevenção

ressalta que o resultado

Veritas no Consórcio Construtor

de acidentes de trabalho

traduz o esforço, a seriedade e

Santo Antônio Civil (CSAC),

e doenças ocupacionais e

a responsabilidade de toda a

responsável pela construção

na preservação do meio

equipe. “Temos uma empresa

da Usina Hidrelétrica Santo

ambiente”, explica.

mais forte, mais técnica e

Antônio, em Rondônia.

De acordo com Leonardo

Para Nelson Alves, Gestor de Meio Ambiente,

Francisco Sieiro, Gestor

melhor preparada para novos e grandes desafios”, destaca.

Braskem conclui estudo inédito sobre cooperativas de reciclagem Para contribuir com o desenvolvimento sustentável e com o investimento no mercado

O levantamento mostra que as principais

de reciclagem de plástico no Brasil, a Braskem

dificuldades encontradas nos locais analisados

filiou-se ao Compromisso Empresarial para a

referem-se à falta de capacitação e organização

Reciclagem (CEMPRE).

de mão de obra, precárias condições de

A empresa realizou um estudo sobre as

funcionamento das cooperativas, ausência de

cooperativas de catadores de material reciclável

eficiência na coleta e na triagem, carência na

nas cidades próximas às suas plantas, nos estados

valorização do material reciclado e assimetria de

de São Paulo, Alagoas e Bahia. “O diagnóstico tem

informação na rede de comercialização.

o objetivo de orientar potenciais investimentos

22

Desenvolvimento Sustentável.

O resumo do Diagnóstico Socioambiental de

no segmento e de auxiliar o fortalecimento da

Reciclagem, com as informações de cada cidade,

Braskem como agente do desenvolvimento

pode ser encontrado no site www.braskem.com.

humano”, afirmou André Leal, da área de

br/reciclagem

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Inaugurada primeira estação do Corredor Expresso BRT, no Rio de Janeiro

As estações foram projetadas para favorecer a ventilação natural, com uma cobertura longa e captadores eólicos

No dia 20 de setembro, o Prefeito do

adaptado à demanda de cada local,

Rio de Janeiro, Eduardo Paes, apresentou

podendo ter de 6 a 12 catracas. O nível

a primeira das 54 estações do Projeto

das plataformas será compatível com o do

TransOeste – corredor expresso de ônibus

piso dos veículos, para reduzir o tempo

BRT (Bus Rapid Transit) que vai ligar a Barra

de embarque e facilitar o acesso para

da Tijuca a Campo Grande e Santa Cruz. A

portadores de necessidades especiais,

Odebrecht Infraestrutura é responsável

idosos e pessoas com carrinhos de bebê.

pela construção de 30 km de vias e de 29 estações.

A estação Novo Leblon, localizada

O tempo de espera também será padronizado, de um minuto a um minuto e meio, permitindo que os passageiros se

na Avenida das Américas, na Barra da

programem para a chegada dos ônibus.

Tijuca, terá capacidade para até cinco mil

As informações sobre o funcionamento

passageiros por hora.

do sistema serão fornecidas por painéis

Todas as estações terão tamanho

instalados no interior das estações. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

23

> rápidas

Prêmio Odebrecht Para o Desenvolvimento Sustentável é lançado nos Estados Unidos

O Prêmio Odebrecht Para o Desenvolvimento Sustentável está sendo divulgado em diversas universidades norte-americanas

A Odebrecht Estados Unidos, em parceria com a Braskem América, lançou o

enviar seus projetos de 2 de janeiro a

Prêmio Odebrecht Para o Desenvolvimento

31 de maio de 2012, pelo site

Sustentável no país.

www.odebrechtaward.com

A iniciativa visa estimular universitários

Além do prêmio em dinheiro, os

a contribuírem para o desenvolvimento

vencedores serão classificados para as

sustentável do país por meio de ideias

etapas finais do processo de seleção do

inovadoras, levando em conta as cinco

Programa Jovem Parceiro e seus trabalhos

dimensões da Política de Sustentabilidade

poderão ser aplicados nos contratos das

da Organização: desenvolvimento

empresas.

econômico, desenvolvimento social,

24

Os estudantes de graduação poderão

Criado em 2008 no Brasil, o prêmio

responsabilidade ambiental, participação

também é realizado em Angola, Panamá,

política e valorização cultural.

Peru, República Dominicana e Venezuela.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Unidades habitacionais, construídas pela Bairro Novo, são entregues No dia 30 de setembro,

com espaço gourmet, quadra

Empresarial da OR; Daniel

a Caixa Econômica Federal

poliesportiva, playground,

Villar, Diretor-Superintendente

entregou as 500 primeiras

guarita e depósito de lixo, além

da Bairro Novo; Leonardo

unidades habitacionais do Parque

de medições de água e energia

Picianni, Secretário de

Valdariosa, construídas pela Bairro

individuais. Os apartamentos

Habitação do Estado do Rio

Novo – empresa da Odebrecht

possuem sala, dois quartos,

de Janeiro; Cláudio Martins,

Realizações Imobiliárias (OR) –,

cozinha e banheiro.

Superintendente da Caixa

no município de Queimados,

O Governador Sérgio Cabral

SR Oeste; Neuma Martins,

no Rio de Janeiro. Destinado às

e o Prefeito de Queimados, Max

Superintendente da Caixa SR

famílias com renda mensal de até

Lemos, entregaram as chaves aos

Centro e Responsável pelo

R$ 1.600,00, o projeto faz parte do

primeiros moradores. “Hoje é um

Programa Minha Casa, Minha

Programa Minha Casa, Minha Vida,

dia de dignidade. A Odebrecht

Vida no Rio de Janeiro; José

do Governo Federal.

está fazendo uma obra importante

Henrique Marques da Cruz, Vice-

para a Caixa Econômica”, declarou

Presidente de Atendimento,

Sérgio Cabral durante discurso.

Distribuição e Negócios da

O Parque Valdariosa será composto por 1.500 unidades habitacionais, distribuídas em três condomínios equipados

Também estiveram presentes na cerimônia: Paul Altit, Líder

Caixa, e Andrea Mansur, do Ministério das Cidades.

Novos moradores do Parque Valdariosa brincam no playground do condomínio odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

25

> rápidas

Odebrecht Venezuela tem nova sede Presente na Venezuela há 19 anos, a

áreas de Saúde, Tecnologia da Informação e

Odebrecht inaugurou sua nova sede no país

Arquivo, além do Núcleo Odebrecht Venezuela,

no dia 6 de outubro. O evento contou com

que mostra a história da Organização e da

a participação de todos os integrantes do

empresa no país.

escritório.

De acordo com Euzenando Azevedo, Líder

O novo espaço fica no 24º andar do edifício

Empresarial, a sede oferece maior conforto

Torre Humboldt, em Caracas, onde a empresa

e integração aos profissionais. “O escritório

já mantinha escritórios em diferentes andares.

também é o resultado do esforço de todos os

Com 1.430 metros de área total, a sede possui

que fazem parte da empresa, para que nela

salas individuais, salas de reuniões, refeitórios,

continuem trabalhando”, declarou.

A nova sede da Odebrecht na Venezuela proporciona conforto e facilidade de interação para os integrantes

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Conectando moçambicanos e brasileiros

Participantes do Programa Caia na Rede, em Moçambique, trocam experiências com estudantes brasileiros através da internet

A Odebrecht International, em

Projeto Dom Digital, iniciativa do colégio

Moçambique, e a Escola Dom Bosco, de

paranaense, podem trocar informações

Curitiba, firmaram parceria e criaram o

culturais, hábitos e experiências por meio de

Projeto de Intercâmbio Cultural, que integra

aulas de informática

os programas de inclusão digital da empresa e da instituição de ensino.

Pelo convênio, os participantes do

Em Moçambique, a Odebrecht realiza o Caia na Rede nos projetos Carvão Moatize e TCC8, na cidade de Beira. Entre 2010 e

Programa Caia na Rede, realizado pela

2011, mais de 550 jovens participaram do

Odebrecht em Moçambique, e os alunos do

programa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

27

> rápidas

Projeto ETH/Brenco inaugura salas do Caia na Rede em Goiás O Projeto ETH/Brenco, executado pela

Prefeito de Perolândia, Edvino Vilela Santana,

Odebrecht Engenharia Industrial, de

Vice-Prefeito, Eila Peres Scopel, Secretária

construção da Usina de Água Emendada, no

de Educação, Ednalva Rios de Queiroz,

município de Perolândia, em Goiás, lançou, no

Coordenadora da Escola PETI, Antônio

dia 23 de setembro, o programa de inclusão

Carlos Peralta, Responsável Administrativo e

digital Caia na Rede.

Financeiro do projeto, Jader Almeida, Técnico

Duas salas de aulas foram inauguradas

de Informática, Luana Bragança de Souza,

na Escola PETI (Programa de Erradicação do

Assistente Administrativa, e Lucas Oliveira

Trabalho Infantil). Os espaços foram equipados

Brito, Auxiliar Técnico de Informática.

com 10 computadores e móveis doados

Os alunos que concluírem o curso

pelas empresas Welding, Grupo Santin e

receberão certificado da Microsoft. Mais de

Authomathika.

150 pessoas já estão inscritas no Caia na

Participaram do evento Paulo Pereira,

Rede.

A Odebrecht Engenharia Industrial lançou o Caia na Rede nas obras da Usina de Água Emendada, da ETH Bioenergia, em Goiás

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Odebrecht Angola promove Programa de Empresariamento de Carreira

Mais de 320 integrantes de nove projetos em Angola participaram do Programa de Empresariamento de Carreira

De junho a setembro deste ano, nove

juntos, pudessem discutir, por meio de

contratos da Odebrecht Angola realizaram

dinâmicas, ferramentas de autoconhecimento

o Programa de Empresariamento de

pessoal e profissional”, afirmou Diana Ortiz,

Carreira, com o objetivo de disponibilizar

Responsável por Pessoas e Organização no

dinâmicas para fortalecer o diálogo entre

país.

Líder e Liderado e foco no desenvolvimento

Segundo Diana, a iniciativa também foi

profissional. Mais de 320 integrantes

fundamental para mostrar aos líderes a

participaram da iniciativa.

importância do Plano de Vida e Carreira. “Com

“O programa foi uma excelente oportunidade para que líderes e liderados,

certeza, o programa vai contribuir no dia a dia nos canteiros de obra”, completa.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

29

> rápidas

Contribuindo para a formação de futuros jornalistas A Odebrecht está apoiando o Programa

De acordo com o Diretor de Redação do

Jornalismo de Futuro, iniciativa do jornal Correio

Correio, Sérgio Costa, o objetivo é construir

e da Universidade Federal da Bahia (UFBA), que

um laboratório de inovação e um programa

visa fortalecer a formação dos profissionais

de formação referência para o Nordeste e para

graduados pela Faculdade de Comunicação

o país. “Isso só está sendo possível porque

(Facom).

a Odebrecht, a UFBA e o jornal Correio se

O convênio foi formalizado no dia 10 de

alinharam para investir em uma iniciativa

outubro, com a assinatura do contrato pelo

inovadora. A educação é o caminho para o

Presidente da Rede Bahia, Antônio Carlos Júnior,

desenvolvimento sustentável do nosso estado.

e pela Reitora da UFBA, Dora Leal. “É a primeira

Estamos felizes com a realização deste sonho”,

experiência com este alcance na Bahia”, afirmou

comenta.

Dora.

Antônio Carlos Júnior ressaltou a importância

Para a primeira etapa, foram selecionados estudantes dos cursos de Jornalismo e de Produção Cultural para uma vivência na redação

“É mais do que um programa de estágio e sim

do periódico. Ao final de dois meses de trabalho,

uma forma de deixar os estudantes com um

os participantes vão elaborar um projeto de

ambiente de produção”, citou.

edição de um produto de comunicação.

Foto: Arisson Marinho - Correio

da iniciativa para a formação do profissional.

Antônio Carlos Júnior e Dora Leal assinam o convênio para o Programa Jornalismo de Futuro, que tem apoio da Odebrecht

30

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

A Odebrecht patrocina o Programa de Treinamento da Folha de S. Paulo desde 2007

Trainees da Folha de S. Paulo visitam obras da Arena Fonte Nova Patrocinadora do Programa

seu caráter multiuso, que

onde conheceram a história

de Treinamento do jornal

abrigará partidas de futebol,

de ex-moradores de rua que

Folha de S. Paulo, a Odebrecht

shows, congressos, feiras e

hoje trabalham no Consórcio

levou os 14 trainees da 52ª

outros eventos. Além disso, o

Arena Salvador (formado pela

Turma para conhecer as obras

grupo entrevistou o Secretário

Odebrecht Infraestrutura e

da Arena Fonte Nova, em

Estadual para Assuntos da

OAS).

Salvador, nos dias 4 e 5 de

Copa do Mundo FIFA 2014,

outubro.

Ney Campello.

Os participantes

Os trainees visitaram, ainda,

Os jovens também passaram pelo Núcleo da Cultura Odebrecht

acompanharam de perto a

as instalações da Comunidade

e pela Biblioteca Hertha

evolução do empreendimento,

da Igreja da Trindade, no

Odebrecht, no edifício-sede da

o projeto da nova arena e

bairro Água de Meninos,

Organização. odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

31

> rápidas

Odebrecht International participa de fórum sobre saúde em Moçambique

Amândio de Oliveira mostra as iniciativas de prevenção do HIV/SIDA realizadas pelo Projeto Carvão Moatize

Nos dias 28 e 29 de

representantes dos

Sociais e Comunicação da

setembro, a Odebrecht

governos provincial e

Odebrecht, e José Piquitai

International participou

distrital, de empresas e de

e Amândio de Oliveira,

do Fórum Provincial de

associações, membros de

Analistas de Programas

Resposta ao HIV/SIDA,

instituições filantrópicas

Sociais, apresentaram as

realizado pelo Governo

e de organizações

ações desenvolvidas pela

da Província de Tete, em

governamentais, militares e

empresa, para o combate

Moçambique.

comunidade.

e prevenção à doença,

Participaram do evento 110 pessoas, incluindo

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Claudia Andrade, Coordenadora de Programas

destinadas aos integrantes e comunidades locais.

Programa de Aquisição de Alimentos é reconhecido pela ONU O Programa de Aquisição de Alimentos

municípios. Os agricultores podem receber

(PAA) – ação do Governo Federal voltada

até R$ 4.500,00 por ano com a entrega dos

para o combate à fome, distribuição de renda

alimentos para o PAA. “O aumento da renda

e crescimento do agricultor familiar – está

familiar e a facilidade de comercializar o que

sendo replicado no Baixo Sul da Bahia desde

antes era jogado no lixo são os principais

2009.

benefícios”, salienta Maria Celeste, Diretora

A iniciativa chegou à região por meio do acordo de cooperação técnica entre a Fundação

Executiva do IDC. O PAA foi mencionado no relatório

Odebrecht, o Consórcio Intermunicipal da

Procurement for the Millennium

Área de Proteção Ambiental do Pratigi (Ciapra)

Development, escrito pelo Secretário-geral

e o Ministério do Desenvolvimento Social e

das Nações Unidas, Ban Ki-Moon. O programa

Combate à Fome, com o apoio do Instituto

foi considerado uma das melhores práticas

Direito e Cidadania (IDC).

mundiais que contribuem para os Objetivos de

São 317 famílias beneficiadas em quatro

Desenvolvimento do Milênio.

Produtores do Baixo Sul da Bahia durante entrega de produtos para o Programa de Aquisição de Alimentos odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

33

> rápidas

Itatiba receberá mais de 5 mil mudas de árvores nativas A Concessionária Rota das Bandeiras –

Constâncio Cintra (SP-360). Para cada árvore

empresa da Odebrecht TransPort – iniciou, no

retirada, 25 novas mudas são plantadas.

dia 6 de outubro, o plantio de 5.479 mudas de

“Nossa preocupação com o meio ambiente

árvores nativas no Clube de Campo Fazenda, em

e com a sustentabilidade é constante, por

Itatiba, interior de São Paulo.

isso convidamos as crianças para o plantio,

Participaram do evento, o prefeito João

proporcionando o contato direto com a

Fattori, alunos da Escola Municipal de Educação

natureza”, explica José Luiz Moreira, Diretor da

Básica Sebastião de Camargo Pires e integrantes

Rota das Bandeiras.

da concessionária. “A ação contribui para a

Desde o início das operações no Corredor

melhoria da qualidade de vida em nossa cidade

Dom Pedro, que liga as cidades de Campinas

e é muito bem vinda”, ressaltou o prefeito, após

a Jacareí, em abril de 2009, a concessionária já

plantar a primeira muda.

realizou o plantio de mais de 24 mil mudas de

A iniciativa faz parte da compensação

árvores nativas. A previsão é de que até o fim

ambiental da concessionária nas obras

deste ano, a empresa atinja a marca de 60 mil

de duplicação da rodovia Engenheiro

mudas plantadas.

Mais de 80 alunos da Escola Sebastião de Camargo Pires participaram do plantio das mudas

34

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Seminário de PA é realizado no contrato do Estádio do Corinthians

Integrantes e líderes da obra do Estádio do Corinthians participam de encontro para a elaboração do PA

A menos de 970 dias para o início da Copa do Mundo de 2014, a Odebrecht Infraestrutura

gerencial do contrato.

Durante o seminário – conduzido pelo

promoveu, nos dias 30 de setembro e 1º de

consultor Ricardo Guterres, Victor Falcão e

outubro, o Seminário de Apoio para Elaboração

Juliana Fernandes, da equipe de Pessoas e

do Programa de Ação (PA) no contrato do

Organização da Odebrecht Infraestrutura

Estádio do Corinthians, em São Paulo.

–, os participantes realizaram a análise do

O encontro reuniu 27 integrantes e contou

cenário do contrato para o biênio 2012-2013,

com a participação de Antônio Gavioli, Diretor

relembraram o Ciclo de Empresariamento,

de Contrato, Frederico Barbosa, Gerente

os conceitos da Tecnologia Empresarial

Operacional, Domingos Sávio, Gerente

Odebrecht que norteiam o PA e a ferramenta

Administrativo e Financeiro, e toda a equipe

do PA Dinâmico.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

35

> rápidas

Embraport promove Programa de Introdução à Cultura

Integrantes da Odebrecht Infraestrutura se reúnem para estudos sobre a TEO no canteiro da Embraport

No dia 19 de setembro, 30 integrantes, entre líderes, técnicos e encarregados,

e a aceitação da Tecnologia Empresarial

da Embraport, em Santos, São Paulo,

Odebrecht”.

participaram do Programa de Introdução

O evento foi encerrado por Reynaldo

à Cultura Odebrecht. O curso foi realizado

Pincette Filho, Gerente Administrativo e

pelas equipes de Pessoas e Organização da

Financeiro, que enfatizou os princípios,

Odebrecht Infraestrutura e do contrato.

conceitos e critérios da TEO e as

Henrique Antero Pio Marchesi, Diretor de

36

propiciar o conhecimento, o entendimento

características e competências do Parceiro

Contrato, abriu o encontro e destacou seu

Odebrecht. “Novos encontros serão

principal objetivo: “O programa visa acelerar

programados e as atividades de integração

a integração do Parceiro à Organização,

continuam”, completou.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

Uma nova fonte de informação na UHE Santo Antônio Formado pela Odebrecht

das áreas de Qualidade,

Eduardo Camargo,

Energia e Andrade Gutierrez,

Planejamento e Engenharia

Responsável pelo Grupo Gerador

o Consórcio Santo Antônio

e receberá documentos das

2, afirma que a tendência é de

Civil (CSAC), responsável

áreas de Administração,

informatizar, cada vez mais, os

pela construção da Usina

Equipamentos, Contratual

procedimentos. “A UHE Santo

Hidrelétrica Santo Antônio,

e Saúde, Segurança do

Antônio não será destaque

em Porto Velho, Rondônia,

Trabalho e Meio Ambiente.

apenas em geração de energia,

criou o Terminal Avançado de

Outros equipamentos serão

mas em desenvolvimento

Informações, um totem para

disponibilizados no canteiro,

de tecnologias que atendam

consulta eletrônica de dados

de acordo com a demanda dos

as necessidades do campo”,

relativos aos procedimentos

setores.

pontua.

da obra.

O primeiro equipamento foi instalado na sala de arquivo técnico do Grupo Gerador 2 e permite que qualquer integrante acesse, rapidamente, as informações.

“O terminal dá agilidade e organização ao controle de documentos e repasse de dados, evitando desperdício de tempo e acúmulo de papel. A tecnologia possibilita a multiplicação do conhecimento e a capacitação das equipes”, explica a coordenadora da iniciativa, Anita Cunha, da equipe de Qualidade.

O terminal possui conteúdo

O terminal foi inspirado no modelo desenvolvido pelo Apoio Funcional de Equipamentos (Afeq), vencedor do Prêmio Destaque 2010, na categoria Inovação

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

37

> rápidas

Projeto Barra do Furado organiza ações ambientais

Integrantes do Consórcio Terra e Mar participam do plantio de mudas no canteiro

Nos dias 20 e 21 de setembro, o projeto Barra do Furado, realizado pelo Consórcio Terra

da praia localizada próxima ao projeto, de

e Mar (Odebrecht Infraestrutura, Queiroz

onde foram coletados mais de 100 quilos de

Galvão e OAS) em Campos dos Goytacazes, no

lixo. Integrantes e moradores participaram

Rio de Janeiro, realizou ações ambientais para

das atividades. “A preservação do meio

comemorar o Dia Internacional de Limpeza de

ambiente, além de um ato de cidadania, é um

Rios e Mares e o Dia da Árvore.

compromisso com a sustentabilidade e com as

O setor de Meio Ambiente promoveu o plantio de 40 mudas de árvores no canteiro de

38

obras e organizou um mutirão para a limpeza

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

gerações futuras”, afirma Helena Barreto, Técnica de Meio Ambiente.

Comunidades do Baixo Sul da Bahia celebram Dia da Árvore Para comemorar o Dia da Árvore no Baixo

cidade de Extrema, em Minas Gerais.

Sul, a Organização de Conservação de Terras

OCT e Agir são instituições ligadas ao

(OCT) coordenou uma programação especial

Programa de Desenvolvimento Integrado e

com palestras e filmes para associações

Sustentável do Mosaico de Áreas de Proteção

comunitárias locais.

Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDIS),

Reunidos na sede da Associação Guardiã

apoiado pela Fundação Odebrecht.

da Área de Proteção Ambiental do Pratigi

Os dias da Juventude, do Livro,

(Agir), na Serra da Papuã, os participantes

do Trabalho, do Meio Ambiente, do

compartilharam informações sobre o mercado

Cooperativismo, do Patrimônio Histórico

de carbono, acompanharam a palestra

e do Folclore também fizeram parte do

de Guilherme Valladares, Presidente da

calendário de eventos do PDIS neste ano,

Ambiental PV, e os trabalhos desenvolvidos

com o objetivo de estreitar o relacionamento

pelo Programa Conservador de Águas da

das comunidades e do PDIS.

Representantes de Associações Comunitárias do Baixo Sul da Bahia se reúnem para celebrar Dia da Árvore

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

39

> rápidas

Primeira SIPAT do Projeto Morar Feliz De 19 a 23 de setembro, o Projeto Morar Feliz, da Odebrecht Infraestrutura no Rio

vacinação, concurso de frases e Blitz de

de Janeiro, realizou sua primeira Semana

Segurança completaram o programa.

Interna de Prevenção de Acidentes de Trabalho (SIPAT).

“A SIPAT é um momento para lembrarmos que a Segurança do Trabalho é dever e

Com o tema “Compromisso com a Vida”, o

responsabilidade de todos. Além disso, é um

evento abrangeu palestras sobre Prevenção

evento que proporciona maior sinergia entre

de Acidentes, Primeiros Socorros e Direção

os diversos setores do contrato”, ressaltou

Defensiva para Motociclistas. Apresentações

Elvis Alexandre, Engenheiro de Segurança.

Uma das apresentações teatrais da SIPAT abordou a importância do uso corretos dos Equipamentos de Proteção Individual

40

teatrais, plantio de mudas, campanha de

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

As crianças se divertiram nos brinquedos infláveis, na piscina de bolinhas e nas barracas de doces no evento realizado pelo consórcio

Consórcio CONPAR organiza nova edição do Programa Criança Feliz Na edição de 2011 de seu tradicional projeto social, Programa Criança Feliz, o

durante o mês de setembro.

As doações foram entregues aos 350

Consórcio CONPAR (Odebrecht Engenharia

alunos do Ensino Fundamental da Escola

Industrial, UTC Engenharia e OAS), reuniu

Egipciana, no bairro Iguatemi, em Araucária,

mais de 260 integrantes para a campanha

no Paraná, durante uma festa organizada no

de arrecadação de roupas e calçados,

dia 29.

odebrechtnoticias.com.br / nº 268 / outubro 2011

41