ON 269 esp

Nº Nº 269 260 / NOVIEMBRE / JUNHO 2011 2011

Aspire Program – Creer (Acreditar) llega, en inglés, a Liberia

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

1

Nº

4 jóvenes socios en actividad

2011 Nº Nº269260 260/ /NOVIEMBRE / JUNHO JUNHO 2011 2011

Este año, la Organización Odebrecht cuenta con 1.220 Jóvenes Socios. En esta edición, Odebrecht Noticias registra los encuentros de los jóvenes de ETH, de Odebrecht Angola, de Odebrecht Energia y de Odebrecht Óleo e Gás.

8 creer (acreditar) llega a liberia en inglés

Odebrecht International lanzó en inglés la versión del Programa Creer. El Aspire Program Liberia es impartido en sociedad con el Grand Bassa Community College y etá entrenando a 40 personas.

>

10 eth e amyris: sociedad

para fabricar productos renovables

> próxima edición:

ETH Bioenergia y Amyris firmaron un memorando para la producción de Biofene® en Brasil. El producto químico renovable es la materia prima utilizada para cosméticos. Lubricantes, combustible de aviación y aceite diesel.

16 de noviembro de 2011. ¡ participe !

14 proyecto consumo

>

consciente llega a las escuelas brasileñas

Braskem, Instituto Akatú y el Instituto Faça Parte (“Intégrese”), se unieron para llevar a 1.577 escuelas públicas y privadas de Brasil el Proyecto Una Nueva Mirada obre el Plástico, que aborda la importancia de los temas vinculados al consumo consciente y a la sostenibilidad.

16 exposición de la história política de las moedas está expuesta en salvador

La Asociación Comercial de Bahía recibe la exposición Dinero, Dioses & Poder--2.500 años de historia política de las monedas, patrocinada por Odebrecht Infraestrutura. La muestra estará abierta al público hasta el día 30 de noviembre.

20 sede del construir mejor es inaugurada

>

El 13 de octubre, en el municipio de Valença, Bahía, se inauguró la sede del Centro de Formación Profesional Construir Mejor, resultado del Acuerdo de Cooperación Técnica y Financiera firmado por BNDES y por la Fundación Odebrecht.

> 24 noticias rápidas expediente ODEBRECHT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarial de Odebrecht S.A. Periodista Responsable: Fabiana Cabral Redacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São Paulo Teléfono: (55 11) 3096-8171 Sugestiones: fabianacabral@odebrecht.com Sitio web: www.odebrechtnoticias.com.br

¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!

> desarrollo de personas

Jóvenes Socios en acción Realizado anualmente por las empresas de la Organización, el Programa Joven

ETH Bioenergia promovió el segundo

Socio se destina a los universitarios

módulo del Programa Joven Socio 2011, con la

en formación o recién egresados que

participación de 45 integrantes.

buscan desafíos constantes y desarrollo

El encuentro de dos días tuvo como

profesional y personal. El objetivo

objetivo principal la reflexión sobre las

es identificar e invertir en jóvenes

características y atribuciones del Socio ETH,

profesionales con potencial para tornarse

ilustradas en los trabajos desarrollados por el

futuros líderes y empresarios. En el 2010,

grupo y en los testimonios de vida y carrera

Odebrecht contaba con más de 950

de Kleber Albuquerque, Gerente Agrícola de

Jóvenes Socios y en junio del año en

la Unidad Costa Rica, y de Lennon Almeida,

curso, ascendió para 1.220.

Responsable de Apoyo Avanzado de Personas

Con dos años de duración, el Programa Joven Socio se divide en dos etapas, de 12 meses cada una: el Programa de Introducción a la Cultura, que comprende el estudio de los principios, conceptos y criterios de la Tecnología Empresarial Odebrecht, y el Programa Joven Constructor, que apoya y acelera el proceso de formación de los participantes, promoviendo una amplia visión de las etapas de negocios.

A lo largo del programa, los profesionales participan de encuentros que reúnen Jóvenes Socios de la misma empresa y/o de otras áreas de negocio de la Organización. En este reportaje, Odebrecht Notícias va a mostrar encuentros de ETH, Odebrecht Angola, Odebrecht Energia y Odebrecht Óleo e Gás.

4

JOVEN SOCIO ETH

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

y Organización de la empresa.

Los jóvenes interactuaron con Marcelo Mancini, Responsable del área Comercial,

Logística y de Suministro, y con Carla

Guterres presentó una ponencia

Pires, Responsable de Sostenibilidad, que

sobre comunicación y la importancia

contextualizaron los respectivos escenarios

de interacción entre las distintas

de sus áreas en ETH, y acompañaron la

generaciones, y José Grossi, Responsable

presentación sobre la Visión 2020 de la

de Personas y Organización de OOG,

Organización, a cargo de Beatriz Filgueiras,

relató su trayectoria en la Organización y

Responsable de Organización y Cultura de

discurrió sobre la práctica de la TEO.

Odebrecht S.A.

Antônio Leitão, del área de Personas y Organización de Odebrecht Realizações

INTEGRACIÓN ENTRE JÓVENES DE

Imobiliárias (OR), se pronunció sobre

ODEBRECHT ENERGIA Y DE OOG

el Plan de Vida y Carrera, y Mical

Durante los días 29 y 30 de septiembre,

Muniz, del equipo de Calidad de la

50 Jóvenes Socios de Odebrecht Energía

Usina Hidroeléctrica Santo Antônio, de

y de Odebrecht Óleo e Gás (OOG) se

Odebrecht Energia, conversó con los

reunieron en Teresópolis, en Río de Janeiro,

jóvenes sobre carrera y la actuación de la

para el Cierre del Programa de Introducción

mujer en la Organización.

a la Cultura de 2011.

Durante el evento, el consultor Ricardo

Los participantes también realizaron actividades lúdicas sobre las capacitaciones del Socio Odebrecht, con

Los Jóvenes Socios de ETH Bioenergia se reunieron para el segundo módulo del programa el 2011

ejemplos de sus propios ambientes de trabajo.

SE REÚNEN EN ANGOLA 111 JÓVENES SOCIOS Odebrecht Angola realizó, durante los días 7 y 8 de octubre, el encuentro de Jóvenes Socios de Angola, con la participación de 111 integrantes, incluyendo trainees e pasantes, siendo un 97% angoleños. Directores de Contratos y representantes de diversos proyectos en el país concurrieron al evento.

El objetivo fue reforzar el papel de cada Joven Socio en su proceso odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

5

> desarrollo de personas

Integrantes de Odebrecht Energia y Odebrecht Óleo e Gás se reunieron durante el último encuentro de la etapa de introducción a la Cultura

6

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

de crecimiento y formación, promover

Domingos, actualmente Responsables de los

el intercambio de experiencias y la

Programas, e Agilio Campos, Responsable de

práctica de la TEO, además de discutir

Centro de Resultados, hablaron sobre vida y

los principales desafíos enfrentados.

carrera. Félix Martins, Director de Contrato

Los primeros temas abordados fueron:

de proyectos inmobiliarios, también

Escenario de Odebrecht en el mundo y

discurrió sobre el tema.

en Angola, Visión 2020, Estrategias de

Los jóvenes finalizaron las actividades del

Identificación, Integración y Desarrollo de

encuentro enumerando los compromisos

Personas.

con la Visión 2020 y acompañaron los

Integrantes angoleños que participaron

mensajes pronunciados por los Directores

de la primera edición del programa,

de Contratos, Gerentes Administrativos y

el 2004, conversaron con los jóvenes.

Financieros y otros líderes de los proyectos

Manuel Kai, Antonio Quifucussa, Gregorio

de la empresa en el país.

Odebrecht Angola cuenta con 111 Jóvenes Socios en proyectos de la empresa: el 97% son angoleños odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

7

> capacitación profesional

Creer (Acreditar) llega a Liberia en inglés El 17 de octubre, Odebrecht International lanzó en Liberia,

en el Módulo Básico tres veces por

la versión en inglés del Programa

semana durante tres meses, que

de Calificación Profesional Creer

serán intercaladas con entrenamiento

(Acreditar). La iniciativa es realizada por

técnico o administrativo.

primera vez en ese idioma.

El Aspire Programa –Liberian

El material del programa ha sido traducido al inglés a partir del

en sociedad con el Grand Bassa

currículo desarrollado por Odebrecht

Community College está capacitando

Angola, adaptado al contexto del

a 40 alumnos. La iniciativa fue creada

país. Fueron incluidas instrucciones

a partir del modelo de sociedad

sobre el tratamiento doméstico

público privada entre la empresa

del agua, mediante informaciones

y la institución de enseñanza. Han

enviadas por organizaciones no

sido entrenadas en los 10 últimos

gubernamentales que actúan en el

meses 130 personas de cursos en

local, como la Population Services

áreas técnicas y administrativas y

International – Liberia.

por medio de pasantías, como el de Maquinaria Industrial, Mecánica, Electricidad, Soldadura, Tecnología de la Información, Administración, Salud y Seguridad y Comunicación.

El currículo del Aspire Program integrará, por primera vez, además de pasantías, cursos de Maquinaria Industrial y Electricidad.

8

Los participantes tendrán clases

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Los primeros participantes del Aspire, asisten a clases del Módulo Básico del Programa

Los alumnos también reciben clases sobre Salud, Seguridad, Medio Ambiente, Calidad y Sicología del Trabajo

odebrechtnoticias.com.br / nยบ 269 / noviembre 2011

9

> innovación

ETH y Amyris: sociedad para fabricación de productos renovables ETH Bioenergia y la norteamericana Amyris, empresa líder en combustibles y productos químicos renovables, firmaron, el 20 de octubre, un memorando de entendimiento para la producción de Biofene® en Brasil. El producto químico, farneseno, renovable, puede servir como materia prima para la fabricación de cosméticos, lubricantes, combustible de aviación y diesel.

El convenio prevé la producción de Biofene® en una de las unidades greenfield de ETH en el país, que presentará un volumen equivalente a la capacidad de molienda aproximada de 2 millones de toneladas de caña de azúcar por año.

ETH tendrá el control de la sociedad y Amyris tendrá derechos exclusivos de comercialización del producto. La expectativa es iniciar la producción antes del 2014. “ETH es líder de la producción de etanol de caña de azúcar en Brasil y, a través de la sociedad, podremos comercializar ítems renovables

10

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

En el convenio se prevé la producción de Biofene®en una de las unidades greenfield de ETH en el país

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

11

> innovación fabricados a partir de Biofene®, subraya John

toneladas de caña para la producción de

Melo, CEO de Amyris.

Biofene®.

El convenio firmado representa el sexto contrato de producción de Amyris en

Empresarial de ETH, la innovación es uno de

unidades diseminadas por tres continentes.

los pilares estratégicos de la empresa. “Nuestro

La norteamericana produce Biofene® en Brasil,

compromiso es liderar la producción de

en Europa y en Estados Unidos por medio de

bioenergía a partir de la caña de azúcar y Amyris

asociaciones. Según John Melo, los acuerdos

contribuye con una plataforma de tecnología

totalizan una capacidad de 15 millones de

y canales de marketing que agregan valor a

ETH pretende expandir su capacidad de producción de etanol y de productos de alto valor agregado a partir de la caña de azúcar

12

Según José Carlos Grubisich, Líder

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

nuestra cadena”, afirma. José Carlos Grubisich

la productividad y desarrollar nuevas

complementa: “Nuestro objetivo es expandir

aplicaciones para el etanol y productos

la capacidad de producción de etanol y de

derivados de la caña de azúcar. La empresa

productos de alto valor agregado a partir de la

ha invertido R$ 6 mil millones, y tiene el

caña de azúcar, combinando competitividad y

compromiso de invertir R$ 2 mil millones

sostenibilidad”.

más, elevando al máximo la capacidad de

ETH genera energía limpia y renovable

producción de sus unidades. Antes del 2014, la

por medio de sus nueve unidades, e

expectativa es producir 3 mil millones de litros

invierte en investigaciones para aumentar

de etanol y 2.700 GWH de energía eléctrica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

13

> sostenibilidad

Proyecto Consumo Consciente

Braskem, Instituto Akatú e Instituto Faça Parte (”Intégrese”) se unieron para instalar a

Las escuelas contempladas han sido

1.577 escuelas públicas y privadas de todo

seleccionadas dentro de una red del Instituto Faça

Brasil el proyecto Una Nueva Mirada sobre el

Parte. Pero el proyecto no se limita en las más

Plástico, cuyo objetivo es llamar la atención de

de 1.500 escuelas registradas. Siguen abiertas las

educadores y alumnos sobre la importancia de

instrucciones para nuevas adhesiones y cualquier

temas vinculados al consumo consciente y la

establecimiento de enseñanza privada o pública

sostenibilidad.

puede adherir a la iniciativa por el hotside

La iniciativa pretende estimularlos a buscar soluciones para temas de actualidad, como

14

residuos y al desperdicio de agua y energía.

www.facaparte.org.br/consumoconsciente.

En la misma dirección, serán puestos a

selección de qué consumir, diferencias de

disposición videos de la serie Consciente

las cadenas productivas a respecto de la eco

Colectivo, una clase impartida en video, que trata

eficiencia, combate al descarte inadecuado de

de la cadena productiva del plástico y una guía

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

e llega a las escuelas brasileñas con sugerencias de actividades a desarrollar

por un futuro sostenido. “Entre los méritos de

con los alumnos y orientaciones sobre cómo

esa iniciativa se destaca el universo de escuelas

participar.

involucradas porque, con tantos profesores y

Habrá una selección de los mejores proyectos

alumnos participantes, creo que los proyectos

en dos niveles: escuelas con buenas iniciativas

movilizarán a las comunidades del entorno,

en el 2001 y proyectos de acción en el 2012.

ultrapasando los muros de las escuelas”,

Las buenas iniciativas en educación para la

observa.

sostenibilidad deben ser registradas en texto y documentadas en vídeo, foto o en la forma que la escuela considere más adecuada. Aquellas, cuyas prácticas sean reconocidas formarán parte de un documental editado en video.

La escuela que presente la iniciativa más innovadora para el 2012 escogerá un grupo de representantes del proyecto para conocer la planta de plástico fabricado con etanol de caña de azúcar de Braskem en Triunfo, Rio Grande do Sul. Además, la experiencia será registrada en un video reportaje, divulgado a nivel nacional. “Nuestro propósito es orientar a los jóvenes a consumir de otra manera, tratando de aumentar los impactos positivos y reducir los impactos negativos. El consumidor consciente sabe que cada actitud produce un impacto en su propia vida, su entorno, la sociedad, la economía y el planeta”, afirma Jorge Soto, Director de Desarrollo Sostenible de Braskem.

Para Helio Mattar, Director Presidente de Akatú, invertir en educación para el consumo consciente es esencial para ampliar el número de ciudadanos y consumidores movilizados

Presione aquí para acceder a la cartilla Consumo Consciente, en la íntegra. Asista al video sobre el proyecto, pulsando en el link odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

15

> cultura

Historia política de las mone

La colección del periodista y escritor Noenio Spínola revela aspectos históricos, financieros y antropológicos del sistema monetario mundial

16

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

edas en exposición en Salvador Desde fines de septiembre, la Asociación Comercial de Bahía (ACB) presenta la exposición Dinero, Dioses & Poder -2.500 años de la historia política de las monedas (colección Nomus Brasiliana), patrocinada por Odebrecht Infraestrutura.

La muestra, exhibida en el salón noble de la institución, estará abierta a visitación hasta el 30 de noviembre.

A través de modernos recursos tecnológicos y efectos multimedia, la muestra exhibe antiguas civilizaciones y sus monedas y fue idealizada por el periodista y escritor bahiano Noenio Spinola, que heredó de su padre la colección, tornándose un coleccionador particular de monedas.

Los 460 ítems expuestos, entre monedas y cédulas, ayudan a elucidar aspectos históricos, financieros y

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

17

> cultura antropológicos del sistema

utilizó la moneda en Asia

apreciar monedas más

mundial. Los visitantes

Menor y su difusión en el

antiguas, de la Grecia

conocerán las primeras

planeta.

Antigua, que datan de

experiencias en que se

También podremos

2.500 años, además de monedas de Macedonia, de Alejandro el Grande; las papales, de la época del Tratado de Tardecillas, del Papa Alejandro VI; de Roma Antigua; de la extinta Cartago; del Egipto de Cleopatra; de Inglaterra, de Henrique VIII y de la Reina Victoria; del Brasil Colonial y de este país, anterior a 1964.

Según el Presidente de ACB, Marcos Meirelles Fonseca, la exposición es una de las más relevantes expuesta en Bahía. “Nos hace repensar el surgimiento de la primera administración estadual, el origen del emprendedorismo en el estado y su recorrido a lo largo de los siglos”, señala. André Vital, Director Superintendente de Odebrecht Infraestrutura, afirmó que el apoyo de la empresa representa el compromiso con la preservación del patrimonio

La exposición revela asimismo la historia política de las monedas, el origen del dólar, del euro y de las monedas asiática

18

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

histórico e inmaterial del país.

A partir de la izquierda: Marcos Meirelles Fonseca, Noenio Spínola y André Vital durante la inauguración de la muestra en la Asociación Comercial de Bahía

La exposición rinde,

Servicio

asimismo, un homenaje a Bahía, donde empezó la historia política del

Dinheiro, Deuses & Poder - 2.500 anos de his-

dinero brasileño: enfoca

tória política das moedas (colección Nomus

las reivindicaciones de

Brasiliana)

los primeros colonos y

Local: Asociación Comercial de Bahia - Pra-

administradores de la provincia a efecto de

ça Conde dos Arcos, s/n, Salvador.

modernizar los puertos,

Horario: Lunes a viernes, de 9 a 17h.

ajustar el cambio y

Cierre: 30 de noviembre.

aumentar la competitividad

Entrada gratuita.

de los productos coloniales de exportación.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

19

> fundación odebrecht

Se inaugura la sede del Construir Mejor “Los jóvenes que aquí llegaron

y de oportunidades de trabajo para

no tenían sueños, ni objetivos.

nuestros jóvenes”, reitera Ramiro José

Actualmente, formados, actúan

de Queiroz, Alcalde del municipio de

como monitores e incrementan en

Valença.

la práctica sus conocimientos”. Así

Para Emanuel Sávio, Coordinador

empezó la ponencia, Ariângelo dos

del centro de formación, los alumnos

Santos Pereira, 21 años, durante

no solo reciben conocimiento

la solemnidad de inauguración de

técnico. “Ellos aprenden a tornarse

la sede del Centro de Formación

ciudadanos”, señala. Christophe Houel,

Profesional Construir Mejor, que tuvo

Líder Educador del Centro, resalta: “Me

lugar el 13 de octubre, en el municipio

emociona la realización de ese sueño.

de Valença, en Bahía.

Ahora tenemos un espacio físico que

Participante del segundo grupo, Ariângelo demuestra satisfacción

posibilitará formar y calificar centenas de jóvenes”.

con el aprendizaje que recibe en la

El vecino de Igrapiúna, Pedro

institución, y opina que es lo mejor

Lopes Júnior, de 22 años, revela su

que pudo haber sucedido para su

actuación después de concluir el curso

desarrollo. “Con el aprendizaje diario,

en el primer grupo: “Además de estar

estoy seguro que voy a convertirme en

trabajando en la construcción civil,

un buen profesional de la construcción

repaso lo que aprendo a familiares y

civil”, subraya.

pobladores de mi ciudad”.

La programación del evento contempló el izamiento de la bandera y la presentación del himno

20

TRANSFORMANDO VIDAS El Construir Mejor proviene de

nacional brasileño, declaraciones

un Acuerdo de Cooperación Técnica

de autoridades locales y socios y el

e Financiera firmado el 2009, por

descubrir de la placa inaugural. “Con

el Banco Nacional de Desarrollo

el Construir Mejor, encontramos

Económico y Social (BNDES) y la

nuevos horizontes de crecimiento

Fundación Odebrecht, que instituyó

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Adelante, Elvio Gaspar, de BNDES, durante la visita a la sede del centro de Formación Profesional Construir Mejor

el Programa de Desarrollo Integrado

millones. Durante una visita a la región en

y Sostenible del Mosaico de Áreas de

agosto de este año, Elvio Gaspar, Director

Protección Ambiental del Bajo Sur de

del Área de Crédito e Inclusión Social del

Bahía (PDIS), de lo cual el centro forma

banco, afirmó que la institución trata de

parte.

construir alternativas de inclusión social, a

El convenio prevé inversiones en

través de la generación de trabajo y renta.

actividades sociales, productivas,

“Es impresionante el resultado de lo que

ambientales y de capacitación a las

se está implantando aquí. Necesitamos

comunidades del Bajo Sur. Para el

documentar esos resultados como forma

Construir Mejor, el BNDES aportó R$2,3

de ofrecerlo al país”, finalizó. odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

21

> fundación odebrecht

El descierre de la placa hecho por Norberto Odebrecht (a la derecha), Presidente del Consejo de Curadores de la Fundación Odebrecht, y por Ramiro José de Queiroz, Alcalde de Valença.

OTROS PROYECTOS La asociación con el BNDES beneficiará

22

Coopatan, el proyecto de reconstrucción de la Fábrica de Maíz está finalizado, a

también otras instituciones vinculadas

espera de aprobación de la institución

al PDIS. Para la construcción de una

financiera.

unidad de pré beneficiación de frutas en

La Cooperativa de los Productores de

la Cooperativa de Productores Rurales de

Palmito del Bajo Sur de Bahía logró más

Presidente Tancredo Neves (Coopatan),

de R$1,2 millón para adquirir máquinas

será aportado más de R$ 1,4 millón, siendo

y equipamientos agrícolas, camiones,

que la primera parcela ya ha sido liberada,

automóviles y motocicletas. El aporte

por el valor de cerca de R$ 740 mil. Aún en

beneficiará los 523 asociados y sus familias.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Otros proyectos están siendo elaborados, tales como, la ampliación de la sede de la Casa familiar de Igrapiúna, de la Casa Familiar Agroforestal y de la unidad de beneficiación de fibra de piaçava de la Cooperativa de las Productoras y Productores Rurales del Área de Protección Ambiental del Pratigí, en Nilo Peçanha.

La propuesta de las obras de la Unidad de Beneficiación de Pescado de la Cooperativa de los Agricultores de Aguas Continentales, en el municipio de Ituberá, y la construcción de la unidad definitiva del Instituto Derecho y Ciudadanía, en el municipio de Nilo Peçanha, también están siendo elaboradas.

La Estancia Novo Horizonte es la sede de la Alianza Cooperativa Estratégica de Mandioca y también acoplará la unidad de pre beneficiación de frutas odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

23

> rápidas

Marcelo Odebrecht recibe Premio de CEO del Año por la Revista Latin Trade Marcelo Odebrecht, director presidente de Odebrecht S.A., recibió

La ceremonia de premiación tuvo

el premio de CEO del año, en un evento

lugar junto con el Simposio de Latin

promovido por la Revista Latin Trade, el

Trade, una conferencia regional

día 28 de octubre, en el Four Seasons

para los sectores público y privado

Hotel, en Miami. En su 17ª edición, el

organizada en asociación con el Banco

Premio de Negocios Bravo prestigia a

Interamericano de Desarrollo y con

líderes que, por su actuación en áreas

America’s Society/ Council of the

como gobierno, negocios, finanzas y

Americas. En la oportunidad, Marcelo

tecnología, contribuyen al desarrollo y

participó en dos paneles en los que

progreso de Latinoamérica.

habló de Responsabilidad Social,

El Premio de Negocios Bravo es el

Sostenibilidad e Innovación como

resultado de la evaluación de miles

metas estratégicas y también sobre

de lectores de Latin Trade alrededor

Energía, Infraestructura y Desarrollo. El

del mundo. Con base en la lista de

evento contó con la participación de

candidatos recomendados por los

300 líderes, incluyendo a presidentes,

lectores, los galardonados son elegidos

ejecutivos y ministros de gobierno de

por el equipo editorial de la revista,

los países latinoamericanos.

luego de consultar a ejecutivos,

El Grupo Latin Trade desarrolla y

gobernantes y académicos. Además

publica contenido en inglés y español

de Marcelo Odebrecht, otros siete

para su distribución en Latinoamérica,

líderes fueron premiados, incluyendo al

el Caribe y los Estados Unidos, en

presidente de la República Dominicana,

medios impresos y en línea.

Leonel Fernandez, que recibió el Premio

24

por sus Realizaciones de Vida.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Estadio del Corinthians: la apertura del Mundial 2014 Infraestrutura fueron

por las cuartas de final y cinco

confirmó la apertura del

anunciados como sedes de los

en la Arena Pernambuco,

Mundial 2014 en el Estadio del

partidos del mundial.

incluyendo un partido por las

El 20 de octubre, la FIFA

Corinthians, en São Paulo, el

Se jugarán siete partidos

día 12 de junio de aquel año,

en el Maracanã; seis en São

y la clausura en el Maracanã,

Paulo, incluyendo la semifinal;

fiesta en el sitio de obras del

en Rio de Janeiro, el día 13

seis en la Arena Fonte Nova,

Estadio del Corinthians marcó

de julio. Los cuatro estadios

en Salvador, palco de un

el anuncio. El Gobernador

ejecutados por Odebrecht

partido por las octavas y uno

Geraldo Alckmin; el Intendente

octavas de final.

En São Paulo, una gran

Gilberto Kassab; Ronaldo Fenómeno y Cafu, ex jugadores campeones del mundo; Andres Sanchez, Presidente del Corinthians; Valter Lana, Director Superintendente de Odebrecht; Antonio Gavioli, Director de Contrato e integrantes festejaron la apertura del mundial como si fuera un gol.

La conmemoración siguió en la futura cancha del estadio, donde los integrantes izaron una bandera de bienvenida al Mundial. En una rueda de prensa, el gobernador y el intendente destacaron el compromiso de São Paulo con el evento. El ex jugador En el Estadio del Corinthians, autoridades, ex jugadores, integrantes e hinchas conmemoran el anuncio de FIFA dentro y fuera del sitio de obras

Ronaldo afirmó que la apertura “no podría ser en otra ciudad”.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

25

> rápidas

Arena Fonte Nova conquista Premio Aberje Antes de quedar terminada, Arena

realizadas antes, durante y después de la

Fonte Nova, construida por el Consorcio

implosión, como colectivas de prensa, envío

Arena Salvador (formado por Odebrecht

de releases, reuniones con los medios de

Infraestrutura y OAS), ya conmemora su primer

comunicación para el acompañamiento del

título.

evento, infografías de simulación y un hotsite

El case de comunicación de la implosión del

con textos, fotos y videos. Esas iniciativas

antiguo estadio resultó ganador del Premio

tuvieron la intención de garantizar la

Aberje – Asociación Brasileña de Comunicación

transparencia del proceso y establecer un canal

Empresarial, en la categoría Comunicación y

directo de comunicación con la prensa y con la

Relacionamiento con la Prensa, en la región

población.

Norte y Noreste. La premiación es el mayor

Por los próximos 35 años, Arena Fonte Nova

reconocimiento de comunicación organizativa

será administrada por la concesionaria Fonte

de Brasil.

Nova Negócios e Participações, formada por

El proyecto detalló las diversas actividades

Odebrecht y OAS.

El case sobre la implosión del antiguo estadio, que tuvo lugar en agosto del año pasado, resultó ganador en la categoría Comunicación y Relacionamiento con la Prensa

26

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

26

Libro patrocinado por Odebrecht gana el Premio Jabutí Ganador de la sexta edición del Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica –

dirigidos a la cartografía brasileña.

El Premio Jabutí, creado en 1958, es la

Clarival do Prado Valladares, el libro

más tradicional premiación literaria en Brasil,

Theodoro Sampaio – Nos sertões e nas

valoriza a los escritores y destaca la calidad

cidades, de autoría de Ademir Pereira

del trabajo de las áreas involucradas en la

dos Santos y design de Karyn Mathuly,

creación y en la producción de un libro.

conquistó el Premio Jabutí 2011, en la categoría Proyecto Gráfico.

El año pasado, el libro Igreja e Convento de São Francisco da Bahia, de Maria Helena

Publicado en el 2010 por Versal Editores,

Flexor y Frei Hugo Fragoso, con design

el libro trata de la vida y obra del ingeniero

de Carina Flexor, también conquistó el

Theodoro Sampaio (1855-1937), presente en

Jabutí en la misma categoría. La obra salió

los principales proyectos de modernización

en cuarta edición del Prêmio Odebrecht

del país, entre fines del siglo XIX e inicio del

de Pesquisa Histórica – Clarival do Prado

XX, en expediciones y en estudios fluviales

Valladares.

Theodoro Sampaio – Nos sertões e nas cidades ganó el premio literario brasileño más importante. La entrega del trofeo será el día 30 de noviembre, en São Paulo

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

27

> rápidas

Case de Odebrecht es presentado para inspirar emprendedores La noche del 7 de octubre, el público llenó

para recuperar la empresa creada por el padre,

la Feria del Emprendedor - realizada por

Emilio. “Todo lo que podría ofrecer era trabajo.

Sebrae (Serviço de Apoio às Micro e Pequenas

Los resultados serían repartidos entre todos.

Empresas) en Salvador -, para conocer un poco

Existían 12 obras paralizadas que necesitaban

del modelo empresarial de la Organización

ser retomadas y cada capataz sería responsable

Odebrecht, concebido por su fundador

de conducir la negociación del servicio”, contó.

Norberto Odebrecht.

Márcio Polidoro, Director de Comunicación,

Según él, el fundador actuó con motivación, sentido de responsabilidad y perseverancia:

disertó sobre diversos temas: “La Educación por

“Su visión es hacer el negocio sobrevivir, para

el Trabajo, la Vocación de Servir y la Formación

después crecer y, finalmente, perpetuarse”.

del Empresario: Principios y Conceptos de la

El Director de Comunicación de Odebrecht

Tecnología Empresarial Odebrecht” y rescató la

estimuló a los emprendedores a desarrollar

historia de la familia Odebrecht y del nacimiento

sus ideas y negocios. “Más que convencer, es

de la empresa, en 1944.

necesario que ustedes direccionen su negocio

Márcio contó que, a los 21 años, Norberto Odebrecht hizo un acuerdo con los capataces

para quien lo necesita. La pregunta principal debe ser: a quien quiero servir”, señaló.

Para una platea con muchos jóvenes, Márcio Polidoro también habló sobre asociación.

“Todos los negocios necesitan socios.

Actuar solo no es la solución para ser una referencia en el mercado”, afirmó

28

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Nueva publicación de la TEO ya puede ser adquirida El libro O Essencial em Pontos de

acciones fomentadas en la región del Bajo

Referência, escrito por Norberto Odebrecht,

Sur de Bahía, que contribuyen a la inclusión

Presidente del Consejo de Curadores de la

social de Unidades-Familia de la Zona Rural.

Fundación Odebrecht, ya está en venta.

Presione aquí para comprar el libro O

Con 160 páginas y un tiraje de 3.000

Essencial em Pontos de Referência y otras

ejemplares, la publicación reúne las

publicaciones sobre la TEO.

principales ideas tratadas en Pontos de Referência, obra originalmente publicada

SERVICIO

en 1970, que contiene las bases de la

O Essencial em Pontos de Referência

Tecnología Empresarial Odebrecht (TEO).

Valor de la publicación: R$ 40,00

“O Essencial em Pontos de Referência no

Otras informaciones: +55 71 3206-1244 /

es una reedición del libro original, sino el

rafaelabrandao@odebrecht.com

resultado de un trabajo de selección de ideas fundamentales de la edición de 1970 y de la reedición de 1999”, resalta Norberto Odebrecht.

La obra trata de temas como Empresariamento, Delegación, Liderazgo, Educación por el Trabajo, Macro-estructura y Comunicación. “La expectativa es que la publicación sea útil a toda la Organización, especialmente a los Jóvenes Líderes, para que éstos, al comprender mejor los orígenes de la TEO, puedan practicarla y transmitirla a sus Liderados”, completa el autor.

La Fundación Odebrecht es la institución responsable de la venta de los libros de la TEO. Los derechos autorales y todo el ingreso que se obtiene se destinan a

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

29

> rápidas

Programa Mi Equipo capacita liderazgos

En el primer día de entrenamiento, además de clases teóricas, los integrantes participan de actividades al aire libre sobre prácticas de liderazgo

Para desarrollar el liderazgo

Mário Lúcio Pinheiro,

en la formación de equipos

sobre prácticas de liderazgo

Director de Contrato del

eficaces, Odebrecht Energia

e interacción, que permite

Consorcio Constructor Santo

creó el Programa Mi Equipo,

cambiar informaciones y

Antônio, destaca que el

implantado en octubre en las

aclarar dudas.

principal desafío del líder es

obras de la Usina Hidroeléctrica

Hasta fin de mes, cerca de

Santo Antônio, en Porto Velho,

320 integrantes, entre líderes de

cómplice y ganador. ”El trabajo

Rondônia.

campo y encargados de servicio,

debe ser continuo. No se

pasarán por el programa,

limita a ofrecer solamente el

trabaja, a través de actividades

divididos en ocho grupos con

entrenamiento, es necesario

prácticas y teóricas, conceptos

cuarenta integrantes cada uno.

acompañarlos, conocer su día a

que desarrollan y mejoran

Jabson Carlos Gomes, Encargado día y sus dificultades”, afirma.

las relaciones en el campo.

de Montaje, afirma que aprendió

De acuerdo con Eduardo

a planear mejor las tareas, y a

el trabajo, y se abordarán

Marques, de Personas y

ayudar al equipo a superar los

cuestiones tales como feedback,

Organización de Odebrecht

desafíos y a comprender cada

herramientas de gestión e

Energia, el programa

integrante.

identificación de sucesores.

Cada clase dura dos días y

30

proporciona conocimiento

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

formar un equipo seguro,

Otros módulos seguirán

Kulonga pala Kukula recibe visita de secretaria del gobierno angoleño

La Secretaria Rosa Pacavira (a la Izquierda) conversa con productores rurales apoyados por la iniciativa de Odebrecht

La Secretaria del Presidente de la República

La comitiva también visitó escuelas y cursos

de Angola para el Área Social, Rosa Pacavira,

de agua apoyados por el programa y conversó

visitó, el 16 de septiembre, el Programa

con los productores de la región. Rosa Pacavira

Kulonga pala Kukula realizado por Odebrecht

afirmó que llevará la idea de construcción de

en el país.

cisternas a los barrios menos poblados de la

Conjuntamente con la Viceministra de Educación, Ana Paula Inês Dala, por el

provincia.

El Kulonga pala Kukula contribuye para

Gobernador de la Provincia de Malanje,

el desarrollo sostenible de 10 comunidades

Boaventura da Silva Cardoso, y otras autoridades,

del entorno de la Hidroeléctrica de Capanda.

Rosa Pacavira conoció las actividades de apoyo

Implantadas por el programa, la Cadena

a la construcción de cisternas, para asegurar

Productiva de Hortícolas y la Cadena Productiva

el acceso de agua potable a las comunidades

de mandioca ya comercializaron US$ 90 mil

campesinas de Malanje, y las huertas de familias

y US$ 24 mil en productos, respectivamente,

que participan de las Cadenas Productivas de

aumentando en más del 170% la renta de las

Hortícolas y de Mandioca.

familias participantes.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

31

> rápidas

Agua para la Comunidad de Wiriyamu, en Mozambique El Programa de

Los cerca de 4.000

y las familias volvieron a poder

Voluntariado “Soy del Bien”

habitantes de la región

consumir agua limpia.

(Sou do Bem), del Proyecto

sufrieron con el corte de agua

Carvão Moatize – contrato de

durante varios meses debido

el Programa “Soy del Bien”

alianza entre Vale, Odebrecht

a desperfectos en la bomba.

estimula a los integrantes a

International y Camargo

Con el soporte financiero del

actuar como voluntarios en

Corrêa, en Mozambique – llegó

programa y con el apoyo de

actividades desarrolladas por

a la Comunidad de Wiriyamu,

los integrantes de la obra, el

el proyecto.

en la Provincia de Tete.

equipamiento fue reformado

Creado en abril de este año,

Con el apoyo del Proyecto Carvão Moatize, cerca de 800 familias de la comunidad mozambiqueña volvieron a tener agua limpia todos los días

32

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Integrantes de TI visitan proyectos apoyados por el Tributo al Futuro Equipo de TI de Odebrecht S.A. visita el programa “Intégrate a la Red” en la Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves, apoyado por el “Tributo al Futuro”

El 23 de septiembre, André Schneiter, Responsable de Tecnología de la Información en Odebrecht S.A., y su equipo fueron a la ciudad

sobre el origen del proyecto y sobre su situación actual en el Bajo Sur de Bahía.

André Schneiter afirmó que, con la visita,

de Presidente Tancredo Neves, en el Bajo Sur de

los integrantes pudieron entender mejor la

Bahía, para conocer los proyectos apoyados por

actuación del “Tributo al Futuro”. “Al vivenciar

el Tributo al Futuro.

las realizaciones y los resultados del proyecto,

La visita empezó en la sede de la Cooperativa de Productores Rurales de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) en la Hacienda Novo

es más fácil identificar nuevas y diferentes oportunidades de apoyo”, resalta.

De acuerdo con Clóvis Faleiro, Responsable

Horizonte. Los integrantes conocieron la

de Relaciones Institucionales de la Fundación

fábrica de harina de mandioca, la Unidad de

Odebrecht y líder del “Tributo al Futuro”, el

Procesamiento de Ingredientes para Ración y

compromiso de los líderes de la organización

el proyecto de Packing House, que va a recibir y

es esencial para el crecimiento de la iniciativa.

almacenar hortofrutícolas.

”Además del apoyo de los integrantes de TI,

El grupo también estuvo en el laboratorio de

contamos con la participación de otras empresas

inclusión digital “Intégrate a la Red”, en la Casa

del sector como Microsoft, Dell, IBM, Semp,

Familiar Rural, y acompañaron una presentación

Toshiba y Cisco”, complementa. odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

33

> rápidas

Odebrecht Energia incentiva la investigación contra el paludismo La presencia de proyectos de Odebrecht

genética por la Universidad Estadual Paulista

Energia en la región amazónica y el alto índice de

(UNESP), destacó la importancia del seminario:

paludismo en la zona incentivaron que la empresa

“Por una semana, discutimos intensamente el

patrocinase la edición 2011 del Seminario Laveran

paludismo, con contacto directo con los principales

& Deane, promovido por el Instituto Oswaldo Cruz

investigadores del sector. Quiero volver al evento

(IOC/Fiocruz) para discutir la enfermedad.

como investigador, para que los conocimientos que

El evento ocurrió entre los días 12 y 16 de septiembre en la Isla de Itacuruçá, Rio de Janeiro,

adquirí puedan ser repasados a los futuros alumnos”.

En el 2010, Odebrecht Energia distribuyó 14.651

y reunió alumnos de doctorado y maestría de

mosquiteros en Porto Velho, Rondônia, donde se

universidades y centros de pesquisa de Brasil

construye la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio.

e investigadores de instituciones nacionales e

La iniciativa contribuyó para la disminución de la

internacionales. Los participantes debatieron

enfermedad en la ciudad, que registró 14.577 casos

proyectos y resultados de tesis en desarrollo.

en el 2010 y 9.941 en el 2011, según informa la

Gustavo Capatti Cassiano, doctorando en

Secretaria de Vigilancia de la Salud.

UHE Teles Pires realiza 1º Seminario de Sostenibilidad En los días 4 y 5 de octubre, la Usina Hidroeléctrica Teles

y, a través de dinámicas,

sostenibilidad para el

propusieron metas de

contrato.

Pires – ejecutada por Odebrecht Energia en la frontera de los estados de Mato Grosso y Pará – realizó su 1º Seminario de Sostenibilidad con la participación de 40 integrantes.

Los participantes asistieron a conferencias sobre Seguridad en el Trabajo, Medio Ambiente, Salud Ocupacional, Cambios Climáticos y Comunidades

34

Por primera vez, Odebrecht Energia promovió un evento dirigido a sostenibilidad en un proyecto en fase de movilización

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Seminario Nacional de Grandes Represas cuenta con participación de Odebrecht Energia Entre los días 25 y 28 de octubre,

En la programación de conferencias, el día

Odebrecht Energia participó del XXVIII

26, Augusto Roque, Responsable de Ingeniería

Seminario Nacional de Grandes Represas, en

en la empresa, presentó el tema “Odebrecht

Rio de Janeiro, que conmemoró los 50 años

en el Sector Eléctrico”.

del Comité Brasileño de Represas.

Más de 800 personas, de Brasil y del

En el stand de Odebrecht Energia, instalado en el Salón de Exposiciones, el público

exterior, acompañaron el evento, cuyo

pudo conocer la empresa y sus proyectos,

objetivo ha sido proporcionar el intercambio

obtener informaciones sobre el Programa de

de tecnologías, promover la presentación

Calificación Profesional Continuada – Creer

de empresas prestadoras de servicios y de

(Acreditar), además de observar, a través de una

proveedores de productos y prospección de

maqueta, el funcionamiento de la turbina tipo

nuevos negocios.

Bulbo de la Usina Hidroeléctrica Santo Antônio.

Gabriel Ybarra, Responsable de Desarrollo de Negocios en Odebrecht Energia; Ivaldo Novaes, de Spec y Henrique Valladares, Líder Empresarial de Odebrecht Energia, en el stand de la empresa

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

35

> rápidas

Colegio Estadual Casa Joven conquista Sello Escuela Solidaria por segunda vez

En el 2009, el CECJ recibió el sello de Proyecto de Integración Comunitaria, iniciativa coordinada por líderes de las asociaciones locales y comunidades “quilombolas” (comunidades de ex esclavos afrodescendientes)

Por segunda vez, el Colegio Estadual Casa Joven (CECJ), localizado en Igrapiúna, Bahía, recibió el Selo Escola Solidária,

conquistar el sello.

El reconocimiento fue posible a través de la

que identifica, reconoce y fortalece las

presentación y apreciación de dos proyectos:

instituciones brasileñas como núcleos de

Conociendo Mi Lugar, en el cual profesores y

ciudadanía en sus propias comunidades.

estudiantes realizan visitas a las comunidades

Unida al Programa de Desarrollo Integrado

36

educacional estadual de la región a

para estimular la valoración de la propia

y Sostenible del Mosaico de Áreas de

identidad cultural; y Huerto Medicinal, que

Protección Ambiental del Bajo Sur de Bahía,

contribuye para la creación de una cadena

apoyado por la Fundação Odebrecht, la

productiva de plantas medicinales de forma

unidad de enseñanza es el único centro

orgánica.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

AFEQ lanza Portal de Enseñanza a Distancia Con el objetivo de

móviles para proyectar,

El portal EAD ya recibió

agilizar y mejorar el proceso

gestionar y extender el

310 visitas y 45 inscripciones

de formación, desarrollo

conocimiento de forma

de cinco países (Angola,

y capacitación de los

estandarizada. Sus principales

Brasil, Mozambique, Perú

integrantes, el AFEQ – Apoyo

ventajas son: la posibilidad de

y Venezuela), para el curso

Funcional de Equipamientos

entrenar a un gran número

de Gomería. Hasta el final

inició, en septiembre, los

de integrantes de diversos

de este año otros cinco

entrenamientos online a través

países, respetando el ritmo

entrenamientos online tendrán

del Portal EAD Odebrecht, de

de aprendizaje de cada uno;

inicio: Lubricación, Operación

enseñanza a distancia.

la flexibilidad de horarios; la

de Camiones, Operación de

aceleración del proceso de

Excavadoras de Cadenas,

E-Learning, el EAD es una

formación de los participantes;

Operación de Tractores de

herramienta de educación

la reducción de costos con

Cadenas y Operación de

corporativa que utiliza recursos

viajes y el estímulo a la

Motoniveladoras.

de internet y tecnologías

inclusión digital.

También conocido como

A través del Portal EAD Odebrecht el integrante puede acompañar cursos de formación y capacitación desde cualquier país odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

37

> rápidas

Alianza CSN-Odebrecht inicia tercer grupo del Creer (Acreditar)

Participantes del Creer acompañan la primera clase del tercer grupo del programa.

La Alianza CSN-Odebrecht, formada por la Companhia Siderúrgica Nacional

Redonda, Antonio Francisco Neto, que

y por Odebrecht Engenharia Industrial

mostró a los alumnos la importancia del

en Volta Redonda, Río de janeiro, inició el

curso. La psicóloga Jussara Fortes realizó

tercer grupo del Programa de Calificación

una dinámica con el grupo y enfatizó el

Profesional Continuada – Creer (Acreditar).

trabajo en equipo.

Más de 1.700 personas se inscribieron

Bruno da Cruz de Paula, alumno del curso

para la etapa del programa, que formará 108

soldador TIG, se mostró estimulado con la

participantes en las funciones soldador TIG,

oportunidad. ”Sabemos que esa es una gran

pulidor y electricista montador.

oportunidad de apalancar nuestra carrera”,

La primera clase contó con la

38

participación del intendente de Volta

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

afirmó.

Supervisores del Consorcio CONPAR participan del PDMO El día 4 de octubre, tuvo inicio el primer

El contenido es semejante al del

grupo del Programa de Desarrollo de Mano

entrenamiento para los encargados e

de Obra de Petrobras (PDMO) compuesto por

incluye temas como Liderazgo de Equipos,

supervisores del Consorcio CONPAR, formado

Administración de Riesgos de Salud, Medio

por Odebrecht Engenharia Industrial, UTC

Ambiente, Seguridad en el Trabajo y Gestión

Engenharia y OAS.

de la Producción, entre otros. “Es un programa

De acuerdo con Antonio Costa, Director

representativo, legítimo, construido en

de Contrato, el PDMO era un curso de

sociedad con los propios supervisores, lo

capacitación dirigido a los encargados del

que garantiza un enfoque diferente”, destaca

consorcio. “El programa traía buenos resultados

Maristela Nunes Sá, Representante de

en la participación y en la integración de los

Coordinación de Responsabilidad Social de

trabajadores. Desde allí, surgió la demanda

Ingeniería de Petrobras.

para llevarlo a sus supervisores”, explica.

En el PDMO los supervisores son separados en grupos para que desarrollen proyectos en conjunto odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

39

> rápidas

Boletín Gol de Placa es lanzado en el Estadio del Corinthians Los integrantes de Odebrecht Infraestrutura, que actúan en la construcción del Estadio del Corinthians, São Paulo, ya tienen un informativo bimestral del proyecto. El boletín Gol de Placa (Golazo) va a noticiar los principales acontecimientos en el sitio e informar sobre el estado de las obras.

Domingos Sávio de Araújo, Gerente Administrativo y Financiero, utiliza el “lenguaje” futbolístico para explicar el nuevo medio de comunicación: “En el Gol de Placa hablamos el “idioma” del fútbol, o sea, nada de off-side o tarjeta roja. El diálogo, a favor de nuestra ‘selección’, el discurso es el gol de placa y los titulares son los integrantes y la comunidad”.

Según el, el proyecto tendrá 2.000 integrantes en el pico de las obras. “El foco será siempre el mismo: ganamos “de goleada” en los requisitos plazo, calidad, seguridad y generación de riqueza”, completa.

El informativo bimestral informará el día a día y el curso de las obras

40

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Odebrecht participa de Argentina Oil & Gas Expo 2011

A través de paneles, fotos y videos, el público que visitó el stand de Odebrecht comprobó la actuación de la Organización en Argentina

Del 10 al 13 de octubre, Odebrecht

en un stand de 200 m², de design innovador,

Engenharia Industrial y Odebrecht Óleo e

constituido de tres núcleos circulares. Además

Gás participaron de la Argentina Oil & Gas Expo

de la actuación de la Organización en Argentina,

2011, en Buenos Aires, que reúne empresas del

los visitantes pudieron conocer la historia

sector de Aceite y Gas en el país.

de Odebrecht y los detalles de las obras,

Las empresas presentaron sus proyectos

escuchando música brasileña de fondo.

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

41

> rápidas

Equipos de SSTMA se reúnen en São Paulo En los días 13 y 14 de octubre, 32

de los eventos graves en los proyectos. “Ninguna

integrantes de los equipos de Salud, Seguridad

producción o proceso es más importante que la

en el Trabajo y Medio Ambiente (SSTMA)

vida de los trabajadores”, señaló.

de 12 contratos de Odebrecht Engenharia

Alexandre Baltar, Líder del Programa de

Industrial se reunieron en São Paulo para el

Cambios Climáticos, habló sobre ese tema,

Encuentro de SSTMA.

sobre las actividades de la Organización

Durante el evento, que contó con la

para disminuir la emisión de gases de efecto

presencia del Líder Empresarial Márcio Faria,

invernadero (GEE) y sobre los resultados del

los profesionales compartieron conocimientos

Inventario del GEE.

y experiencias en presentaciones y discusiones

Para Viviane Pereira, Responsable de

sobre las actividades previstas en el Programa

Sostenibilidad, el encuentro contribuyó para

Integrado de SSTMA y en el Programa PréVer.

el surgimiento de nuevas ideas en el sector.

Carlos Fernandes, Líder del Programa de

“Queremos planear visitas a los proyectos

Seguridad del Trabajo, habló sobre el PréVer y

y perfeccionar el uso de la Comunidad del

mostró los indicadores del sector. Según él, el

Conocimiento como herramienta de diálogo

principal objetivo del programa es la reducción

entre los profesionales”, completa.

Integrantes de 12 contratos de Odebrecht Engenharia Industrial acompañaron dos días de conferencias y presentaciones sobre el sector

42

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Consorcio Maracanã Rio 2014 realiza su 1ª SIPAT Entre los días 18 y 21 de octubre, el

Los trabajadores acompañaron

Consórcio Maracanã Rio 2014, formado

conferencias sobre Responsabilidad Civil

por Odebrecht Infraestrutura, Delta

y Criminal, Gestión de Residuos, Salud y

Construção y Andrade Gutierrez, en Rio

Bienestar y sobre el Programa PréVer, y

de Janeiro, promovió la 1ª Semana Interna

participaron de sorteos de premios, de

de Prevención de Accidentes del Trabajo

concurso de dibujos y fotografías con el

– SIPAT, con la participación de 1.300

tema de buenas prácticas de seguridad.

integrantes.

Integrantes participan de uno de los sorteos diarios de premios, durante la 1ª SIPAT en las obras de reforma del Estadio Maracaná

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

43

> rápidas

Proyecto Embraport promueve fiesta para niños de la Isla Diana

Niños y niñas de Isla Diana participaron de juegos y carreras de obstáculo promovidas por el Proyecto Embraport

Cerca de 50 niños de la comunidad de la Isla Diana, localizada en la ciudad de Santos, en

Continuada – Creer (Acreditar), en sociedad

el litoral de São Paulo, tuvieron un Día de los

con la Intendencia Municipal, promovió

Niños diferente. El 12 de octubre, Odebrecht

actividades recreativas y deportivas y

Infraestrutura, a través del proyecto

presentaciones artísticas en el centro

Embraport, transformó el local en un parque

comunitario del barrio. Las actividades

de recreaciones y diversión.

continuaron el 14 de octubre, con la donación

Niños y niñas jugaron a la pelota en la piscina, cama elástica, tobogán, subibaja y aprovecharon pop-corns, algodón dulce y

de más de 540 juguetes para el Fondo Social de Solidaridad de Santos.

“La semana fue repleta de conmemoraciones,

jugos. Monitores auxiliaron a los niños en

y Odebrecht se sintió orgullosa de participar de

los juegos y alegraron la fiesta con música, ,

la fiesta” comentó Lenilton Jordão, Responsable

confección de balones y maquillaje infantil.

de Administración y Personas de Odebrecht

En la zona noroeste de Santos, el equipo

44

del programa de Calificación Profesional

odebrechtnoticias.com.br / nº 269 / noviembre 2011

Infraestrutura en el Proyecto Embraport.