On 319 pt6 by criativos

nº 319 • novembro 2013

‘Volta ao mundo’ da Corrida e Caminhada Odebrecht

Odebrecht celebra 25 anos em Portugal

Defesa e Tecnologia contribui na formação do Exército Brasileiro

Alinhamento e aprendizado entre os comunicadores da Organização

sumário nº 319 • novembro 2013

CORRIDA E CAMINHADA REÚNE INTEGRANTES DE 27 CIDADES DO MUNDO

expediente ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo eletrônico quinzenal, enviado às quartas-feiras, de circulação interna, produzido e editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A. PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE CONTEÚDO: Fabiana Cabral e Bárbara Rezendes FOTOS: Arquivo Odebrecht ARTE: Criativos JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral SUGESTÕES: fabianacabral@odebrecht.com brezendes@odebrecht.com DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

PARCERIA QUE FORTALECE

AO SOM DE FADO, ODEBRECHT COMEMORA A TRAJETÓRIA EM PORTUGAL

20 RÁPIDAS 50 PRÊMIOS 53 PESSOAS 65 AÇÕES SOCIAIS 72

MEIO AMBIENTE PRÓXIMA EDIÇÃO:

NOVEMBRO

58 42

COMUNIDADE DE COMUNICAÇÃO: SINERGIA NA DIVERSIDADE

capa

utubro marcou a segunda edição de 2013 da Corrida

Caminhada continuarão acontecendo. “Essa iniciativa começou nos

e Caminhada Odebrecht, evento que tem motivado cada vez mais integrantes a cuidar da saúde e bem-estar. Nesta edição, a iniciativa foi realizada em 27 localidades em que a Organização está presente, por meio de escritórios e projetos, reunindo cerca de 8.700 pessoas. Participaram pela primeira vez sete localidades: Porto Velho e Mato Grosso, no Brasil; Xangai, na China; Acra, em Gana; Santo Domingo, na República Dominicana; Bogotá, na Colômbia; e Viena, na Áustria. Antônio Augusto, diretor de Contrato da Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires, no Mato Grosso, aprovou a primeira experiência de realização do evento para os integrantes do projeto e seus familiares. “A iniciativa é importante, pois promove a saúde

escritórios e está se expandindo pelos contratos. Isso mostra que veio para ficar. A disseminação do evento aproxima as localidades e faz nos sentirmos parte de uma Organização global”. Luiz Mameri, líder da Odebrecht Infraestrutura para a América Latina, é um participante assíduo. Ele conta que acredita na proposta da Corrida e Caminhada por disseminar a saúde e a integração, e tem estimulado os países que compõem o Negócio a cada vez mais aderirem à iniciativa. “A participação de integrantes e seus familiares em diversos locais, como tem sido, nos remete à unidade e nos dá o senso de pertencimento a uma grande Organização”.

por meio da combinação simples de alimentação saudável e prática de atividade física”. Ele ressalta que, no projeto, as edições da Corrida e

teve início no escritório de São Paulo, em 2007, motivada pelos índices de sedentarismo dos integrantes. A equipe de Saúde da

O INÍCIO A Corrida e Caminhada Odebrecht

Odebrecht S.A. propôs então aos Negócios a realização do evento,

e Caminhada engajou os participantes no Outubro Rosa. A doença é a

que, ao longo dos últimos anos, tem conseguido cada vez mais adeptos. “Acreditamos que a iniciativa contribui para a conscientização de nossos integrantes e seus familiares”, destaca Alice Sawamura, enfermeira da área de Apoio à Saúde da Odebrecht S.A. “A mudança de hábito começa em casa, com a família”, completa Doutor Mayanse Boulos, médico responsável pelos escritórios de São Paulo. Andréa Jucá, responsável por Remuneração e Apoio à Saúde na Odebrecht S.A., explica que o principal objetivo é promover a saúde. “A prática de atividades físicas contribui para a prevenção de doenças e ajuda no dia a dia, melhorando, também, o humor e a produtividade”.

segunda causa de morte entre mulheres no mundo. “A comunicação sobre prevenção e sintomas é fundamental, pois as chances de cura aumentam muito quando a doença é detectada precocemente. Aproveitamos este evento de promoção da saúde para compartilhar informações e conscientizar nossos integrantes sobre o tema”, conta Danielle Espósito, da equipe de Cultura e Integração da Odebrecht S.A.

PARTICIPAÇÃO CRESCENTE Ao todo, 27 eventos foram realizados no Brasil, Angola, Argentina, Áustria, China, Colômbia, Cuba, Emirados Árabes, Gana, Estados Unidos, Moçambique, Panamá, Peru, Portugal e República Dominicana.

DEDICADO À SAÚDE FEMININA Aproveitando a campanha mundial de conscientização e combate ao câncer de mama, em algumas localidades onde foi realizada a Corrida

Acompanhe com o Odebrecht Notícias como foi essa edição da Corrida e Caminhada que, mais uma vez, percorreu o mundo.

BRASIL

SÃO PAULO Na capital paulista, aproximadamente 2.800 pessoas estiveram no Parque Villa Lobos, no dia 26, para correr ou caminhar por um percurso de três a seis quilômetros (km). A primeira atividade do dia foi dedicada às crianças, que tiveram sua própria corrida e receberam medalhas simbólicas. Durante o evento, os participantes receberam um broche da campanha Outubro Rosa e um folheto sobre o câncer de mama e orientações para o autoexame. O aquecimento para as atividades foi animado por aulas de dança com o professor Ismael. Durante o trajeto, estações de hidratação e monitores

incentivaram o grupo, que foi dividido para corrida, trote e caminhada leve. Ao final, um café da manhã saudável foi servido ao som do coral da Odebrecht com a participação da FuturONG. Rafael Sisto, integrante da área de Tecnologia da Informação da Odebrecht S.A., inovou e levou o evento para Jundiaí, cidade onde mora. Apesar de não poder estar no parque Villa Lobos para o encontro, vestiu a camisa e fez uma caminhada de dois quilômetros pelo bairro que contorna sua casa. “Estava motivado a fazer parte do evento mesmo de longe. Acabei, realmente, fazendo uma atividade que não estava acostumado”.

Novidade da edição em São Paulo, o painel para fotos que simbolizava a linha de chegada atraiu a atenção dos integrantes. A indicação do uso da hashtag #corridaecaminhadaodb nas redes sociais (Facebook e Instagram) também foi destaque e conquistou os participantes

RIO DE JANEIRO No dia 26, o parque Quinta da Boa Vista foi o cenário da Corrida e Caminhada para os integrantes dos escritórios da Odebrecht no Rio de Janeiro, atendidos pela equipe de Saúde da Odebrecht Logística e Exportação (OLEX). Entre equipes e familiares, cerca de 600 pessoas participaram dispostas a percorrer os 5 km do trajeto. Lourdes Oliveira, mãe de Isabel Oliveira, integrante da OLEX, adorou participar com a filha. “Achei excelente o envolvimento da família. Esse é mais do que um incentivo para mostrar a todos que manter hábitos saudáveis vale a pena. Posso dizer que me senti parte da Odebrecht e isso foi reflexo de todo o cuidado da equipe organizadora do evento”. Além da corrida e da caminhada, outras atividades completaram o dia e fizeram o

grupo movimentar-se: o Slackline (elástico de treino de equilíbrio), a aeróbica e uma roda de capoeira, que fez uma apresentação e deu aulas do esporte. Na cidade carioca, os participantes também aderiram ao Outubro Rosa e receberam um broche da campanha com um folheto de orientações sobre o câncer de mama. Em sua segunda participação na Corrida e Caminhada, Terezinha Nascimento, integrante da Odebrecht Infraestrutura para a América Latina, destaca a importância do evento para estimular que os integrantes incluam o hábito de praticar atividades físicas no dia a dia. “O incentivo é de grande importância. A caminhada ajuda a evitar muitas doenças e é uma atividade excelente para socialização, além de poder ser praticada por pessoas de qualquer idade. Essa ideia precisa continuar”.

Durante o evento no Rio de Janeiro, a figura de um típico vendedor carioca de Mate (chá gelado) e Biscoito Globo (biscoito de polvilho) integrou os participantes. Entre os itens oferecidos nesta edição estavam o tradicional café da manhã, um aquecimento com dança, massagem e brinquedoteca para as crianças

SALVADOR No dia 26, os integrantes do edifício sede da Odebrecht, em Salvador, e seus familiares também participaram da Corrida e Caminhada com cerca de 650 pessoas, na Base Aérea de Salvador, para duas voltas de 2,5 km na região. As crianças, além do espaço de recreação, ganharam um circuito especial e caminharam por 800 metros em torno do avião exposto no local. “O trajeto foi muito prazeroso. Percebi que elas sentiramse felizes e realmente fazendo parte do evento”, destaca Valcineia Sales, integrante da Odebrecht Ambiental. Em adesão à campanha Outubro Rosa, foram distribuídos os broches com o folheto de orientações sobre o câncer de mama, e, em círculo, o grupo cantou para celebrar a data.

Para Denise Plácido, secretária na Fundação Odebrecht, a alegria de todos foi o diferencial. “O astral da caminhada e da corrida foi contagiante. Estávamos juntos, praticando uma atividade e todos com o mesmo espírito em busca da vitalidade de forma prazerosa”.

Na Bahia, o ‘pão delícia’ – pão típico da região – fez parte do lanche oferecido ao grupo, mas produzido com uma receita saudável

PERNAMBUCO Em Recife, a iniciativa foi realizada na inspiradora paisagem da Reserva do Paiva, em Cabo de Santo Agostinho. No dia 26, aproximadamente 200 pessoas, entre integrantes dos diversos Negócios que têm escritório em Pernambuco e seus familiares, puderam optar por corridas de 5 km ou 10 km, e caminhada de 5 km. O grupo recebeu medalhas pela participação e uma fita rosa para prender na camiseta em apoio à campanha Outubro Rosa. “Fiquei muito feliz em participar da Corrida e Caminhada! Além de chamar nossa atenção para a saúde, inclusive à campanha de prevenção ao câncer de mama, promoveu a integração das pessoas da empresas e das famílias dos integrantes”, ressalta Catherine Vargas, Jovem Parceira na Odebrecht Realizações Imobiliárias.

Os participantes de Pernambuco tiveram à disposição o café da manhã e um espaço dedicado às crianças, com piscina de bolas, oficina de arte e cama elástica

FORTALEZA A Universidade de Fortaleza Fundação Edson Queiroz (UNIFOR) recebeu 30 participantes da Corrida e Caminhada Odebrecht, no dia 26, para mais uma edição do evento na cidade. O evento foi organizado pelo projeto Bairro Novo, da Odebrecht Realizações Imobiliárias, e reuniu seus integrantes e familiares para um percurso de 6 km de corrida ou 4 km de caminhada. Para manter a energia do grupo foi servido um lanche saudável, estimulando, além da prática de atividades físicas, uma alimentação balanceada.

BRASÍLIA

Os integrantes de Brasília reuniram-se com seus familiares em um grupo com aproximadamente 400 pessoas para incentivar bons hábitos de saúde. O contato com a natureza fez parte do evento

No dia 26, o Jardim Botânico de Brasília sediou a Corrida e Caminhada Odebrecht para cerca de 400 pessoas, entre integrantes e seus familiares, em uma manhã de atividades físicas e integração. Os participaram escolheram entre a corrida de 6 km ou a caminhada de 4 km, e para fechar a edição, receberam um café da manhã saudável, aulas de dança e massagem. Para as crianças um espaço dedicado a atividades de recreação levou mais diversão ao cenário.

BELO HORIZONTE Para os integrantes dos escritórios da Odebrecht em Minas Gerais e do projeto Inova BH, a Corrida e Caminhada foi realizada no ponto turístico da cidade, a Lagoa da Pampulha, no dia 26. O grupo reuniu-se com seus familiares somando aproximadamente 140 pessoas. Os participantes optaram entre percursos de corrida de 6 km ou 8 km, e caminhada de 3 km. Um sorteio de brindes finalizou a manhã de atividades físicas e alimentação saudável.

PORTO VELHO Em Porto Velho, a iniciativa reuniu cerca de 250 pessoas para uma corrida de 5 km ou a caminhada de 3 km na manhã de domingo, dia 27.

Em Belo Horizonte, o evento também ofereceu às crianças atividades especiais e aos adultos uma equipe de massagem

Os integrantes e seus familiares também aproveitaram um café da manhã saudável, aulas de dança de diversos ritmos musicais, além de aeróbica, massagem e um espaço dedicado a atividades com as crianças.

Na manhã do domingo, cerca de 250 pessoas, entre integrantes e familiares, aproveitaram a primeira edição da Corrida e Caminhada Odebrecht realizada em Porto Velho

MATO GROSSO O projeto Usina Hidrelétrica (UHE) Teles Pires aderiu nessa edição à Corrida e Caminhada para promover hábitos saudáveis aos seus integrantes. O trajeto de 1,5 km de atividade física foi realizado no Rotary Club da cidade de Alta Floresta e reuniu aproximadamente 300 pessoas. Para os adultos, um educador físico fez o aquecimento antes da corrida ou caminhada. Para as crianças, foi criado um espaço de

A UHE Teles Pires é também a casa dos integrantes do projeto. Para facilitar a locomoção até a cidade de Alta Floresta com seus familiares, foi estruturado um sistema de transporte. A iniciativa conquistou a participação de 300 pessoas

recreação com brinquedos pula-pula, jogo de basquete e mesa de futebol de botão, além de monitores auxiliando em pinturas e livros para colorir. No lanche foram oferecidos pão de queijo, água de coco, sanduíche natural, salada de frutas e picolé. O grupo também aderiu à campanha Outubro Rosa e prendeu fitas de cetim na camiseta, simbolizando o apoio às mulheres na prevenção ao câncer de mama.

Assista aos melhores momentos da Corrida e Caminhada em Mato Grosso

ARGENTINA Na Argentina, a Corrida e Caminhada envolveu sete projetos, as unidades da Odebrecht Ambiental e Braskem, e o escritório da Odebrecht no país. Realizada no Parque Manuel Belgrano, no dia 26, o evento contou com a participação de aproximadamente 100 pessoas, entre integrantes e seus familiares, em percursos de 6 km para a corrida e 3 km para a caminhada. A atividade foi acompanhada por um alongamento e alimentação saudável. Ao final, o grupo recebeu, além de prêmios, medalhas e troféus confeccionados com botões

reciclados. As peças foram feitas pela instituição “Greca”, que utiliza o material descartado para criar diferentes objetos. “A iniciativa nos convida a levar uma vida saudável e cuidar do nosso corpo. É um espaço criado com todas as condições para agradar: ar livre e boa música ao lado da família e colegas de trabalho”, destaca Gabriela Tronca, integrante da Braskem no país. Frederico Schtre, do projeto Aguas del Paraná, conta que o evento o incentivou a avançar um passo e participar de corridas de 10 km.

Os integrantes da Argentina com seus familiares também receberam uma fita de cetim simbolizando a participação na campanha Outubro Rosa, e folhetos com orientações sobre o autoexame para a prevenção do câncer de mama

MOÇAMBIQUE Em Moçambique, a Corrida e Caminhada conquistou 220 participantes para um percurso de 3 km em Nacala e Moatize, em 26 de outubro, e Maputo, no dia 27. O evento contou com sessões de alongamento e exercícios aeróbicos com monitores dedicados ao acompanhamento dos integrantes, seguidos de um café da manhã saudável. Em Maputo foram realizadas, ainda, atividades de integração para crianças, com pula-pula, futebol e pintura facial. Para Miguel Paiva, diretor jurídico no escritório da Odebrecht em Moçambique, a Corrida e Caminhada contribui para manter “corpo são e mente sã”.

Em Moatize, após a atividade física no entorno do projeto Moatize Expansão, os integrantes participaram de jogos de vôlei e natação. “O evento representa uma demonstração de saúde. Só temos a ganhar ao praticar exercícios físicos”, ressalta Mércio João Paulo Chichango, integrante da área de qualidade no projeto. Para Nacala, além do amistoso de futebol após a corrida na pista em torno das obras do Aeroporto Internacional de Nacala, foi realizada uma apresentação de dança típica e uma sessão de música ao vivo, conduzida por integrantes do Programa Acreditar.

ANGOLA Em Angola, a iniciativa foi realizada no dia 27. Na Marginal de Luanda, os integrantes com seus familiares formaram um grupo de aproximadamente 350 pessoas e percorreram 5 km. No trajeto, os participantes tiveram à disposição pontos de hidratação, com água e isotônico, e profissionais de educação física que guiaram a atividade desde o aquecimento. Para completar a promoção de hábitos saudáveis que o evento traz, a área de Saúde da Odebrecht de Angola reforçou a campanha de prevenção e tratamento da hipertensão organizada aos integrantes no país e montou uma tenda com enfermeiros para fazer o monitoramento da pressão arterial. O ciclo de

atividades para disseminar práticas saudáveis foi completado pela palestra A Importância da Caminhada no Dia a Dia, ministrada pela fisioterapeuta Cristina Lopes. A localidade também aderiu à iniciativa Outubro Rosa e, além de entregar um laço de cetim rosa para prender na camiseta, promoveu apresentações para esclarecer sobre o câncer de mama, realizadas pela médica Paloma Baiardi Gregório. No projeto Aproveitamento Hidrelétrico (AH) Laúca, a Corrida e Caminhada foi realizada pela primeira vez. Os aproximadamente 300 participantes alongaram e percorreram 4 km de caminhada, incentivando a saúde por meio da prática continua do esporte.

ESTADOS UNIDOS Nos Estados Unidos a iniciativa da Odebrecht levou os integrantes a aderirem à corrida contra o câncer de mama promovida no país em prol da campanha Outubro Rosa: a Susan G. Komen Race for the Cure. Em Miami, a iniciativa formou um grupo de 26 pessoas dos projetos Fort Lauderdale Airport, i-395 e PortMiami, na parque

Bayfront, no dia 19 de outubro. Para New Orleans, 12 integrantes da obra IPV-9.2, no City Park, em 26 de outubro. Em Houston, a Corrida e Caminhada Odebrecht foi cancelada pelo mau tempo, mas os integrantes já reuniram-se para promover a iniciativa em uma nova data, ainda não definida.

Nos Estados Unidos os integrantes correram por 5 km junto aos adeptos do Susan G. Komen Race for the Cure, evento realizado em diversas cidades do país. Na foto, integrantes que participaram em New Orleans com seus familiares.

EMIRADOS ÁRABES Integrantes do escritório da Odebrecht de Abu Dhabi e do projeto PS-01 Pumping Station reuniram-se no Abu Dhabi Corniche para um percurso de 3 km de corrida ou caminhada, no dia 26. A iniciativa conquistou 80 pessoas que aproveitaram, ainda, um café da manhã saudável, jogo de vôlei e atividades para as crianças. “Esta foi a minha primeira participação no evento. Em toda a minha carreira, nunca tive uma experiência como essa. Minha família e eu achamos excelente. Parabéns pela ação”, destaca Romek Kaminski, integrante do escritório da Odebrecht no país.

Os integrantes dos Emirados Árabes reuniram 80 participantes nesta edição do evento

CHINA Xangai celebrou a primeira edição da Corrida e Caminhada Odebrecht, em 26 de outubro. O evento foi realizado no parque Shanghai Binjiang Forest para oito integrantes e 14 familiares. O grupo participou do alongamento e dividiuse em 5 km de corrida e 2 km de caminhada. Um café da manhã tradicional chinês foi servido e deu energia também para a prática do taijiquan – arte marcial típica na região. Ao final, os participantes ganharam um podômetro, equipamento para medir distâncias, como incentivo para a prática contínua do esporte.

REPÚBLICA DOMINICANA No dia 26, cerca de 290 pessoas estiveram na primeira Corrida e Caminhada realizada para os integrantes na República Dominicana. O parque Mirador Sur, em Santo Domingo, recebeu o evento para o percurso de 5 km de atividade física, além de um café da manhã e o espaço dedicado à recreação das crianças. Ao final, os participantes ganharam medalhas e tiveram à disposição informações sobre o câncer de mama, em adesão à campanha

16 16

A primeira edição da iniciativa na China reuniu 22 participantes em atividades de promoção da saúde e integração

Outubro Rosa. Em uma parceria com a fundação Un Amigo Como Tú, que promove e reúne um banco de dados de pessoas que desejam ser doadoras de medula, o evento disseminou uma mensagem sobre a importância e os meios para a identificação da doença. “Essa Corrida e Caminhada me motivou a começar a fazer exercício. Entendo que é uma forma de cuidar da saúde e estar em contato com a natureza”, conta Maribel Riveros, responsável pelo programa de Serviços Gerais do projeto Corredor Duarte II.

PANAMÁ A segunda edição da Corrida e Caminhada no Panamá contou com aproximadamente mil pessoas no Mirador del Pacífico, na Cinta Costeira. O evento aconteceu no dia 6 de outubro para oito projetos e o escritório da Odebrecht no país.

A ação contou com aquecimento e alongamento para a atividade física, aula da dança latina Rumba e apresentação de capoeira. Para as crianças, um espaço foi reservado com brinquedos e pinturas.

Confira como foi a Corrida e Caminhada Odebrecht no Panamá

Além de um lanche saudável, o grupo do Panamá recebeu medalhas pela participação

PERU No Clube Hípico do Exército do Peru, 350 pessoas, entre integrantes e familiares, participaram da Corrida e Caminhada no país. A atividade ofereceu um percurso de 5 km. Gincanas esportivas e um café da manhã energético completaram a iniciativa, que também apoiou a campanha Outubro Rosa e entregou laço de cetim para prender na camiseta.

No Peru, a participação de 350 pessoas animou o evento. As crianças tiveram atividades dedicadas

COLÔMBIA Em Bogotá, a iniciativa teve a participação de 250 pessoas para o percurso de 3 km. Pela primeira vez realizado no país, o evento aconteceu na Escola Colombiana de Engenharia Julio Garavito, em 26 de outubro. A ação envolveu integrantes da Concessionária Ruta del Sol, Consórcio Construtor Ruta del Sol (CONSOL), Consórcio para la Prosperidad (CONPROS) e do escritório da Odebrecht no país. Além da corrida e caminhada, os participantes assistiram à aula de Rumba aeróbica, e desfrutaram de um café da manhã. Para Daniel Leal, responsável pela área de Tecnologia da Informação no país, a iniciativa é importante para o incentivo da prática de atividades físicas, além de promoção da integração entre os colegas de trabalho. As crianças tiveram à disposição atividades de recreação como show de mágica, aula de culinária, pinturas e brinquedos. Para os adultos também foram promovidas partidas de basquete e vôlei, brincadeiras e o sorteio de brindes.

“Ainda que meu filho tenha apenas 10 meses, gostamos e aproveitamos ao máximo o evento”, destaca Bibiana Sierra, integrante do escritório da Odebrecht na Colômbia

ÁUSTRIA Em Viena, a caminhada de 3 km foi organizada para integrantes da Braskem, Odebrecht Óleo e Gás e Odebrecht Engenharia Industrial na Áustria, no dia 26. A primeira edição do evento no país contou com a participação de 16 pessoas e reuniu o grupo em um almoço no parque, após a atividade física.

Os 16 participantes na Áustria mantiveram a animação caminhando em uma temperatura de oito graus

PORTUGAL Em Lisboa, cerca de 150 pessoas estiveram no Parque dos Poetas, no dia 26, para percorrer 6 km de corrida ou 3 km de caminhada. Os integrantes do escritório da Odebrecht em Portugal aproveitaram com seus familiares um clima de promoção da saúde, integração e também de sinergia para a campanha Outubro Rosa. As atividades físicas foram conduzidas por profissionais de uma academia de ginástica parceira que distribuíram entradas aos participantes para que frequentem as aulas. As crianças ganharam um espaço dedicado, com brinquedos e monitores orientando os jogos e pinturas. Em parceria com a instituição Laço, que tem como objetivo divulgar a prevenção e tratamento do câncer de mama, foram distribuídos folhetos informativos sobre a doença e o autoexame, além de uma palestra sobre o tema ministrada pela doutora Ana Rita Dagnino, médica na Laço.

Servidos por um lanche que incentiva o consumo de alimentos saudáveis, os 150 participantes de Portugal também receberam aulas de Zumba e Sh´ban

Confira como foi a Corrida e Caminhada em Portugal

GANA

Ao som de música, os participantes de Gana fizeram o alongamento para a caminhada e saborearam um café da manhã saudável

Na cidade de Acra, 61 pessoas estiveram no parque Aburi Botanic Garden, no dia 2 de novembro, para a primeira edição da Corrida e Caminhada no país. O grupo caminhou por 5 km em uma trilha que permitiu conhecer a região. A atividade foi conduzida por um profissional de educação física aos integrantes do projeto Eastern Corridor Road e escritório da Odebrecht em Gana, com seus familiares. As crianças também aproveitaram o dia em brinquedos e jogos recreativos.

rápidas

Odebrecht: uma das 100 mais procuradas no LinkedIn Pela primeira vez, a O d e b re c ht figurou no ranking 2013 Most InDemand Employer – lista global das empresas mais procuradas para se trabalhar do LinkedIn, a maior rede profissional da internet. Na 71ª colocação, a Organização

social. Comparada à primeira edição do ranking, de 2012, a lista deste ano apresenta um número maior de empresas internacionais: 42% do total é de companhias localizadas fora dos Estados Unidos, país de origem do LinkedIn, frente

é uma das três brasileiras que aparecem na listagem mundial. Para realizar a pesquisa, a equipe do LinkedIn analisou os mais de 238 milhões de perfis profissionais da rede

aos 32% do ano passado. O LinkedIn também realizou uma versão brasileira do ranking. A Odebrecht figura na sexta posição entre as empresas mais buscadas no país.

Clique para conferir a lista das 100 empresas mais procuradas no LinkedIn.

Sinergia na prática De 30 d e se te m b ro

oportunidades, entre elas

a 4 d e o u tu b ro, M ô n i ca

canteiros de obras feitos

Eva nge l i sta, re s p o n sáve l

de Polipropileno reciclado

p o r De se nvo lvi m e nto d e

– em substituição aos

M e rca d o d e Po l i p ro p i l e n o na

metálicos com isolamento

B ra s ke m , e steve e m Ango la

de poliuretano –, e o uso de

pa ra co n h e ce r a s p ri n c i pa i s

PVC no sistema construtivo

o b ra s da O d e b re c ht

residencial e para itens

I nfra e stru tu ra - Áfri ca,

como telhas, esquadrias e

Em i ra d os Ára b e s e Po rtuga l

portas.

n o pa í s.

Essas oportunidades serão

A vi s i ta teve co m o

estudadas para viabilizar

o b j e tivo expa n d i r o u so

a comercialização entre

d o p lá sti co n os se to re s d e

as obras e os clientes da

Co n stru çã o e Ed i fi ca çã o,

Braskem, trazendo, além

b u sca n d o a s i n e rgia e ntre a s

de resultado ao Negócio,

e m p re sa s da O rga n iza çã o.

a fidelização de clientes e

Algu ma s so l u çõ e s já sã o

ganhos de custo, qualidade,

u ti l iza da s : n o p ro j e to

segurança e produtividade

Za ngo, re s p o n sáve l p e la

para os contratos. “Foi o

co n stru çã o d e re s i d ê n c ia s

primeiro passo para iniciar

p o p u la re s, o fo rro da s

a transversalidade entre a

ca sa s é d e PVC, fo rn e c i d o

Odebrecht Infraestrutura

p e la Arafo rros, c l i e nte da

em Angola e a Bra s ke m” ,

B ra s ke m.

re ssa l ta M ô n i ca

Foram identificadas outras

Eva nge l i sta.

Confira as soluções em plástico dos parceiros da Braskem para Construção e Edificação

21 21

rápidas

Reforçar a atuação no mercado A Braskem esteve presente na Feira K 2013, principal encontro da indústria de plásticos e borracha, realizada na Alemanha, entre 16 e 23 de outubro. Nesta edição, a participação da empresa ganhou novas dimensões. O Negócio levou para o evento o Plástico ‘Verde’ (PE Verde) e detalhou a expansão do portfólio do polietileno I’m greenTM, com o lançamento da nova linha do material em baixa densidade (PEBD). A produção anual da nova resina será de aproximadamente 30 mil toneladas e estará disponível para o mercado a partir de janeiro de 2014. Durante a Feira K, a companhia também apresentou seu portfólio. Um dos destaques foi o conceito da linha Braskem Maxio®, criada para diferenciar

A Braskem apresentou um portfólio de inovações na Feira K 2013. A companhia vem expandindo sua atuação internacional e hoje conta com plantas industriais no Brasil, Estados Unidos e Alemanha

as resinas que oferecem maior eficiência e minimizam o impacto ambiental no processo de transformação. Seus benefícios estão na redução do consumo de energia com o processamento em temperaturas mais baixas, diminuição do ciclo produtivo, eliminação de etapas e redução no uso de matéria-prima. Outra apresentação importante foi a resina de polietileno para tampas de bebidas carbonatadas com capacidade de vedação que mantém as características da bebida. Os integrantes da unidade industrial de Wesseling e do escritório de Frankfurt também estiveram no estande da Braskem e conheceram as principais novidades. Na visita, os integrantes puderam ver na prática a aplicação das resinas nos produtos dos clientes. No evento, Braskem e Toyota Tsusho anunciaram a renovação do contrato de distribuição de polietileno ‘Verde’ I’m greenTM na Ásia. O novo acordo, com validade até 2018, envolve três famílias do material: PEBDL (polietileno de baixa densidade linear), PEAD (polietileno de alta densidade) e PEBD (polietileno de baixa densidade). “A Toyota Tsusho apoiou o projeto de desenvolvimento do PE ‘Verde’, mesmo quando ainda estava em fase de planta piloto, e seu papel na expansão do mercado de produtos de fonte renovável na Ásia tem sido muito relevante”, ressalta o vice-presidente de Poliolefinas, Comperj e Renováveis, Luciano Guidolin.

Com 93,48% de avanço das obras, a Arena Corinthians instalou a sexta peça metálica que compõe a cobertura da arquibancada Norte

Etapa dedicada aos torcedores Em 18 de outubro, foi instalada a sexta peça metálica da cobertura da arquibancada Norte da Arena Corinthians, construída pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil, em São Paulo. Com aproximadamente 300 toneladas, a estrutura foi içada a uma altura de 52 metros, em relação do gramado, por um guindaste de 1.550 toneladas de capacidade. Para terminar a montagem da cobertura das arquibancadas faltam apenas duas peças: uma sobre o setor Sul e outra sobre o Norte. O trabalho será concluído em novembro, seguido da colocação do telhado e do forro. A construção da arquibancada Leste é a mais adiantada e está em fase de forração. A estrutura Oeste está com as telhas instaladas e logo começará a receber o forro. A arena registra avanço de 93,48% e será entregue em dezembro, deste ano. Os cerca de 1.560 integrantes da obra concentram seus trabalhos no acabamento de pisos, paredes, camarotes, vestiários e banheiros, e na construção dos muros que marcam os limites do terreno de quase 200 mil metros quadrados.

23 23

rápidas

Por meio do Tour Maracanã, crianças e adultos têm a oportunidade de passar pelos locais do estádio percorridos pelos jogadores de futebol antes de uma partida

Um dia de jogador de futebol No dia 15 de outubro, a concessionária que administra o Maracanã deu início ao programa de visitas ao estádio. Para proporcionar uma experiência inesquecível aos fãs de futebol, a concessionária firmou parceria com a empresa Futebol Tour, especializada em visitação guiada em arenas esportivas, e com o historiador Bruno Lucena, que resgatou fatos marcantes e curiosidades sobre o Maracanã para os guias contarem no passeio. Os visitantes têm a oportunidade de fazer o mesmo trajeto dos jogadores para entrar em campo, passando pelo vestiário – onde assistem aos vídeos com depoimentos de grandes nomes do futebol brasileiro – e pela sala de aquecimento. Uma projeção de imagens das torcidas dos

quatro grandes clubes cariocas prepara o grupo para percorrer o Túnel dos Atletas, como se estivessem realmente entrando em campo. No fim do circuito, é possível tirar fotos nas mesas das coletivas de imprensa. O Tour Maracanã acontece diariamente, das 9h às 16h. O ingresso custa R$ 30,00 (R$ 15,00 meia-entrada) e pode ser adquirido pela internet, no site www. maracana.com, ou na bilheteria localizada no portão A (das 8h30 às 16h30). Crianças de até cinco anos de idade não pagam. Estudantes, crianças de 6 a 10 anos e pessoas acima de 60 anos pagam meiaentrada. As escolas públicas podem agendar visitas gratuitas, realizadas às segundasfeiras.

Diversão com quitutes à disposição A partida entre Bahia e Atlético Paranaense, no dia 27 de outubro, marcou o início da venda de acarajé na Itaipava Arena Fonte Nova. Após reuniões com a Associação das Baianas de Acarajé, Corpo de Bombeiros, Polícia Militar e Vigilância Sanitária, ficou estabelecida uma forma segura de comercializar o acarajé dentro da arena, já que a utilização de botijão de gás e tachos para óleo é proibida em locais de grande concentração de público. As baianas, devidamente caracterizadas para garantir a tradição e cultura local, utilizam fritadeiras elétricas para esquentar o tacho em uma área externa e isolada. No cardápio, além do acarajé, também estarão à disposição outros itens típicos, como abará, passarinha, cocada e bolinho de estudante. As profissionais receberam treinamento para garantir a segurança durante o trabalho.

Os torcedores agora podem comprar o acarajé – quitute mais famoso da Bahia – dentro da Itaipava Arena Fonte Nova, com conforto e segurança

rápidas

Maior artilheiro da história do Maracanã, Zico irá jogar pela primeira vez no estádio após sua reforma

Maracanã receberá Jogo das Estrelas O ex-jogador da Seleção Brasileira, Zico, maior artilheiro da história do Maracanã, com 333 gols em 435 jogos, vai voltar ao gramado que o consagrou. No dia 28 de dezembro, sábado, o ídolo do Flamengo jogará pela primeira vez no estádio, após a reforma para a Copa do Mundo de 2014. O tradicional Jogo das Estrelas, partida beneficente organizada por ele, no fim do ano, voltará a ser realizado no Maracanã depois de três anos. Zico quer fazer uma grande festa também para celebrar seus 60 anos e a décima edição do evento. “O Maracanã sempre foi a minha segunda ‘casa’ e será uma emoção especial voltar a jogar nele. Chegamos a um acordo com a concessionária que administra o estádio e queremos fazer

uma festa muito bonita para marcar os 10 anos do Jogo das Estrelas, com torcedores de todos os clubes. Além de ser um momento de confraternização, é uma chance de ajudar instituições e pessoas carentes”, ressalta Zico. O último Jogo das Estrelas realizado no Maracanã foi em 2009, quando Zico, Romário e Adriano jogaram juntos diante de um público de 70 mil pessoas – um recorde em eventos beneficentes no Brasil. No ano seguinte, o Engenhão sediou a partida. Em 2011 e 2012, o Estádio do Morumbi, em São Paulo, foi palco para a festa. No primeiro ano na capital paulista, o ex-jogador Sócrates foi homenageado, com a participação de 40 mil pessoas.

Vida nova

Os primeiros 140 apartamentos do Terra Nova foram entregues em agosto deste ano. Até 2014, 1.360 unidades ficarão prontas, totalizando de 2.180 imóveis

Em 19 de outubro, mais 220 unidades do Condomínio Terra Nova, construído pela Odebrecht Infraestrutura Brasil, foram entregues às vítimas da enchente que atingiu Nova Friburgo, no Rio de Janeiro, em 2011. Durante cerimônia, o vicegovernador e coordenador de Infraestrutura do Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão, entregou as chaves para os moradores do novo conjunto habitacional. “Estamos ajudando a reconstruir vidas. Esta inauguração tem um grande simbolismo e vamos

da região”, ele destacou. Participaram do evento Leandro Azevedo, diretorsuperintendente da Odebrecht Infraestrutura no Rio de Janeiro, e Rogério Dourado, diretor de Contrato. “Não tenho palavras para descrever este momento. Estou muito feliz. Ter a própria casa vai me ajudar a deixar para trás o que passou”, afirma o morador Irineu Santos, de 62 anos, emocionado. O incidente na região serrana do estado está entre as dez maiores tragédias naturais do mundo, segundo a Organização das Nações Unidas

avançar ainda mais na recuperação

(ONU).

27 27

rápidas

Pump Station ‘ao vivo’ Câmeras fotográficas do site Earth Cam iniciaram o time-lapse ( processo que registra imagens em baixa velocidade, como se fosse uma ‘câmera lenta’ ) do projeto Pump Station, desenvolvido pela Odebrecht Infraestrutura - África, Emirados Árabes e Portugal em Abu Dhabi. A cada 15 minutos, duas câmeras no canteiro de obras – uma instalada no topo de uma torre de 20 metros e outra colocada no eixo de nivelamento do solo escavado – fotografam a construção. O Earth Cam. com foi fundado em 1996 com o objetivo de formar uma rede de webcameras que oferece vistas a destinos únicos e populares no mundo. Sob o lema Quando o mundo assiste ao mundo, a página oferece aos internautas milhares de câmeras instaladas em pontos turísticos famosos, como Time Square e Estátua da Liberdade, em Nova York, Torre Eiffel, em Paris, Avenida Paulista, em São Paulo, entre outros. O site também ampliou seu alcance para indústrias de desenvolvimento e fornecimento de tecnologia, projetos de construção civil e setores de transporte e vigilância.

As obras da mais profunda e complexa estação de bombeamento de esgoto do mundo – composta por um poço de 50 metros de diâmetro e de mais de 100 metros de profundidade – podem ser observadas pelo site EarthCam.com

Com duas mil toneladas, 120 metros de comprimento e 11,5 metros de diâmetro, o TBM escava de 15 a 18 metros de túnel por dia – quatro vezes mais rápido comparado aos métodos utilizados anteriormente no Rio de Janeiro

Este é o maior “Tatuzão” da América Latina e o maior equipamento já utilizado em obras metroviárias no Brasil

Início de um importante marco O “tatuzão” (Tunnel Boring Machine – TBM) que vai perfurar os túneis da Linha 4 do Metrô do Rio de Janeiro iniciou a fase de testes no dia 23 de outubro. As obras pertencem ao Consórcio Linha 4 Sul, liderado pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil. A e ta pa fo i co m e m o ra da na p re se n ça d o gove rna d o r d o Ri o d e Ja n e i ro, Sé rgi o Ca b ra l , e se u s se c re tá ri os d e Esta d o, n o tú n e l o n d e a má q u i na e stá se n d o m o nta da, n o ba i rro d e I pa n e ma. Du ra nte a ce ri m ô n ia, o “tatuzã o” fo i batiza d o e re ce b e u o n o m e d e Bá rba ra, u ma h o m e nage m à sa nta q u e p rotege m i n e i ros e tra ba l ha d o re s d e tú n e i s.

“Trata-se de um empreendimento épico que representa um sonho carioca de cerca de 30 anos. Este equipamento gigantesco vai facilitar o projeto que permite a milhares de pessoas circularem pela região metropolitana com agilidade e segurança”, afirmou Sérgio Cabral. A previsão é que em dezembro de 2013 o TBM entre em operação. Até outubro, foram fabricadas aproximadamente 600 aduelas – anéis de concreto utilizados pela máquina para formar os túneis –, que corresponde a um quilômetro ou 25% do total a ser escavado pelo equipamento.

rápidas

Uma fase vencida No dia 20 de setembro, o Consórcio Construtor Transrio – liderado pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil – finalizou o processo de içar e instalar as vigas do viaduto da Avenida Marechal Fontenelle, no Rio de Janeiro, para as obras do projeto Via Expressa Transolímpica. A operação contou com o trabalho de cerca de 30 pessoas, entre integrantes e equipe de apoio, e instalou 20 estruturas na posição final, acima dos pilares de sustentação, marcando a entrega da primeira Obra de Arte Especial (OAE – termo da engenharia para designar vias de comunicação de grande dimensão ou originalidade), entregue pelo Consórcio. O viaduto fica no bairro do Jardim Sulacap e, junto às demais estruturas do projeto, utilizará concreto estrutural equivalente a seis prédios de 20 andares, e aço de peso semelhante a 2.600 carros populares.

Das 20 vigas do viaduto, 10 têm 36 metros e 35 toneladas, e 10 possuem 23 metros e 18 toneladas

No Trevo de Valinhos serão construídas sete novas alças de acesso e dois viadutos. A obra tem custo total de R$ 16,2 milhões e previsão de entrega para 2015

Revitalização para Valinhos A Concessionária Rota das Bandeiras – ativo da Odebrecht Trans Port – iniciou, em outubro, as obras de remodelação do trevo de acesso localizado no quilômetro oito do Anel Viário José Roberto Magalhães Teixeira ( SP- 083). A área, conhecida como Trevo de Valinhos, é de grande importância logística para o Corredor Dom Pedro por ser responsável pelo acesso à rodovia Francisco Von Zuben (SP- 091 ) , que liga as cidades de Campinas e Valinhos, no interior de São Paulo. O trecho passará por mudanças para, principalmente, eliminar conflitos de tráfego, garantindo mais segurança e conforto aos usuários. Entre as

mudanças, está prevista a implantação de sete novas alças de acesso e dois novos viadutos. O Trevo de Valinhos recebe diariamente 54 mil veículos. Além das construções, o viaduto que existe hoje será ampliado para oferecer um número maior de faixas destinadas ao tráfego. “A nossa expectativa é que, com a diminuição das interferências, os picos de lentidão sejam eliminados”, explica o engenheiro Abner Toledo, responsável pela obra. Com previsão de conclusão para 2015 , o projeto faz parte do processo de recuperação e remodelação de importantes trevos da região onde a concessionária atua.

rápidas

Conquista literária No dia 17 de outubro, foram anunciados os vencedores da 55ª edição do Prêmio Jabuti de Literatura – importante reconhecimento da Câmara Brasileira do Livro (CBL). O livro O Comércio do Açúcar – Brasil, Portugal e Países Baixos (15951630), vencedor da 6ª edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica – Clarival do Prado Valladares, de Daniel Strum, com design gráfico de Eduardo Villas Boas, ficou em segundo lugar na categoria Projeto Gráfico. O reconhecimento reafirma a vocação artística dos livros realizados pelo Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica que, ao longo de 10 anos,

já receberam cinco prêmios Jabuti. O primeiro veio em 2009, quando o livro A História do Brazil de Frei Vicente do Salvador, da professora Maria Leda Oliveira, com design gráfico de Karyn Mathuiy, conquistou a segunda colocação na categoria Projeto Gráfico. No ano seguinte, Igreja e convento de São Francisco da Bahia, com design de Carina Flexor e Renata Kalid, ficou em primeiro lugar na mesma categoria; e o livro Theodoro Sampaio – nos sertões e na cidade, de Ademir Pereira dos Santos e também layout de Karyn Mathuiy, conquistou a primeira colocação na categoria Projeto Gráfico e a terceira na categoria Arquitetura e Urbanismo.

O livro O Comércio do Açúcar – Brasil, Portugal e Países Baixos (1595-1630), vencedor da 6ª edição do Prêmio Odebrecht de Pesquisa Histórica, conquistou o segundo lugar na categoria Projeto Gráfico do 55º Prêmio Jabuti de Literatura

32 32

especial

este ano, a Odebrecht Infraestrutura – África, Emirados Árabes e Portugal comemora 25 anos de presença em Portugal. O marco foi celebrado no dia 22 de outubro, em um evento especial no Palácio Nacional da Ajuda, em Lisboa, que contou com a palestra Portugal e Brasil – Tempo de Criar o Futuro, ministrada por Luis Inácio Lula da Silva, ex-presidente da República Brasileira.

34 34

Entre os convidados, a cerimônia reuniu autoridades portuguesas e brasileiras, integrantes e líderes da Organização e parceiros. Ao final, os presentes receberam um livro comemorativo, ilustrado e com informações sobre os cinco séculos da história de Portugal e Brasil e a trajetória da Odebrecht no país, além do talento e empreendedorismo dos jovens portugueses e visão de novos negócios para o futuro.

O evento foi encerrado com a apresentação de Ana Moura, reconhecida cantora de Fado – ritmo musical típico português. A Organização Odebrecht iniciou sua atuação em Portugal por meio da aquisição da Bento Pedroso Construções (BPC), em 1988. Com a estruturação da Odebrecht Infraestrutura - África, Emirados Árabes e Portugal, em 2012, a Organização reforça seu interesse em diversificar sua atuação no país.

Nos últimos 25 anos, Portugal avançou no aprimoramento de sua infraestrutura e a Odebrecht contribuiu para este crescimento, principalmente nas regiões de Lisboa e Porto. Saiba mais sobre os projetos realizados pela Organização, em reportagem da revista Odebrecht Informa.

A Ponte Vasco da Gama, sob o Rio Tejo, tem 17,3 km e é um dos principais símbolos de Portugal. Inaugurada em 1998, liga Montijo e Alcochete a Lisboa e Sacavém

35 35

Fábio Januário, diretor-superintendente da Odebrecht em Portugal, saúda os convidados, na celebração dos 25 anos de atuação da Organização no país

O ex-presidente brasileiro, Luis Inácio Lula da Silva abordou, em sua palestra, o estreitamento das relações entre Portugal e Brasil e o desenvolvimento de projetos em parceria nos países africanos de língua portuguesa

O evento foi realizado no Palácio Nacional da Ajuda, de 1761, que abriga hoje a Biblioteca Nacional da Ajuda, o Ministério da Cultura e o Instituto dos Museus e da Conservação de Portugal

A cantora Ana Moura apresentou canções do Fado – estilo musical português elevado à categoria de Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO

defesa e tecnologia

Parceria que fortalece

o d ia 28 d e o u tu b ro,

u m re la c i o na m e nto co m os

a O d e b re c ht D e fe sa e

fu tu ros ge n e ra i s d o Exé rc i to

Te c n o l ogia pa rti c i p o u

e fo rta l e ce m os a i mage m

d o Ci c l o d e Ci ê n c ia ,

da O rga n iza çã o e ntre e sse

Te c n o l ogia e I n ova çã o da

p ú b l i co” , afi rm o u Al b e rto

Esco la d e Co ma n d o e Esta d o-

Sa nt’ Ana, ge n e ra l da re se rva,

Ma i o r d o Exé rc i to B ra s i l e i ro

há d o i s a n os e m e i o na

( ECEM E ) , n o Ri o d e Ja n e i ro.

Od e b re c ht.

Os 1 40 te n e nte s- co ro n é i s e ma j o re s, a l u n os d o 1 º a n o d o c u rso pa ra o n íve l e stratégi co d o Exé rc i to,

Em sua a p re se nta çã o,

a co m pa n ha ra m a pa l e stra d e

Al b e rto Sa nt’ Ana m ostro u o

Al b e rto Sa nt’ Ana, d i re to r d e

ma i o r p ro j e to d e d e fe sa d o

De se nvo lvi m e nto d e N egó c i os,

Bra s i l e o m o d e l o d e N egó c i o

e co n h e ce ra m d e p e rto o

q u e re ú n e gove rn os b ra s i l e i ro

Progra ma d e De se nvo lvi m e nto

e fra n cê s, Ma ri n ha d o Bra s i l

d e Su b ma ri n os ( Prosu b ) , na

e Od e b re c ht e D CNS. “H o j e,

c i da d e d e Itagua í .

re to rn o à ECEM E, na q ua l

O o b j e tivo d o Ci c l o d e

fre q u e nte i há 25 a n os, pa ra

Ci ê n c ia , Te c n o l ogia e I n ova çã o

a p re se nta r a Od e b re c ht De fe sa

da ECEM E é a p re se nta r

e Te c n o l ogia, u ma e m p re sa

a s ativi da d e s d o se to r

co m p e ti tiva e co m gra n d e

d e se nvo lvi da s p e l o Exé rc i to,

p ote n c ia l d e c re sc i m e nto, q u e

Ma ri n ha e Ae ro ná u ti ca, e m p ro l

i ntegra 1 . 320 p e ssoa s, se n d o

da Ba se I n d u stria l d e De fe sa.

1 . 314 b ra s i l e i ros” , e l e re fo rço u .

“O co nvi te fo i i m p o rta nte pa ra n ós, p o i s i n i c ia m os

A O RG A N I Z AÇ ÃO E M U M N OVO N E G Ó C I O

O a n o d e 1944 fo i l e m b ra d o q ua n d o Al b e rto Sa nt’ Ana

A Odebrecht Defesa e Tecnologia abriu as portas do Prosub para os oficiais da Escola de Comando e Estado-Maior do Exército Brasileiro (ECEME), durante o Ciclo de Ciência, Tecnologia e Inovação do curso

Alberto Sant’Ana, diretor de Desenvolvimento de Negócios, apresentou a Organização e o Negócio da Odebrecht Defesa e Tecnologia: “A Odebrecht e o Exército têm competência, disciplina e valores comuns para atuarem juntos em uma relação baseada na confiança”

re la c i o n o u o ce ná ri o m u n d ia l

Bra s i l e i ro, o n d e os va l o re s q u e

e o m o m e nto d o pa í s – c u j o

fu n da m e nta m a i n sti tu i çã o sã o

se to r i n d u stria l i n d i cava

p e rma n e nte s” , co m e nto u .

c re sc i m e nto –, o fi m da 2 ª Gu e rra M u n d ia l e o su rgi m e nto

a i n da so b re a fo rte p re se n ça

da O rga n iza çã o, e m Sa lva d o r.

da O rga n iza çã o na i n d ú stria

As e ta pa s d e na c i o na l iza çã o,

d e a l ta te c n o l ogia : “Al é m

i nte rna c i o na l iza çã o e

da Od e b re c ht De fe sa e

d ive rs i fi ca çã o da Od e b re c ht,

Te c n o l ogia, o u tros N egó c i os

os ú l ti m os i n d i ca d o re s

co ntri b u e m pa ra o se to r, co m o

e co n ô m i cos e fi na n ce i ros,

Bra s ke m , Od e b re c ht Ó l e o e

a Fu n da çã o Od e b re c ht e a

Gá s, Od e b re c ht Am b i e nta l ,

Te c n o l ogia Em p re sa ria l ( TEO )

Od e b re c ht Agro i n d u stria l ,

fo ra m a b o rda d os. “Um d os

Esta l e i ro En se a da d o Pa ragua ç u ,

p ri n c i pa i s p o ntos da TEO é ‘tu d o

e ntre o u tros” .

m u da so b re u ma ba se q u e nã o m u da n u n ca’ , co m o n o Exé rc i to

O ge n e ra l da re se rva fa l o u

Al b e rto Sa nt’ Ana p o ntu o u , a i n da, a s co m p e tê n c ia s e os

p ro j e tos da M e c tro n , ativo da

tê m co m p e tê n c ia, d i sc i p l i na

Od e b re c ht De fe sa e Te c n o l ogia,

e va l o re s co m u n s pa ra

co m o s i ste ma s d e co m u n i ca çã o,

atua re m j u ntos, co m o b j e tivos

ra da re s e saté l i te s, e o m e rca d o

co nve rge nte s, e m u ma re la çã o

na c i o na l e i nte rna c i o na l

ca l ca da na co nfia n ça” .

d e De fe sa e Te c n o l ogia. “A n e sse se to r h i sto ri ca m e nte

T E C N O LO G I A E M P RO L DA D E F E SA D O B R A S I L

fragm e nta d o, co m so l u çõ e s

O Al m i ra nte d e Esq ua d ra

Od e b re c ht re p re se nta a lgo n ovo

i so la da s, co m p osto p o r

G i l b e rto Max Roffé H i sc hfe l d ,

e m p re sa s d e p e q u e n o e

da Co o rd e na çã o Ge ra l d o

m é d i o p o rte s” . O d i re to r d e

Prosu b, q u e i ntegra a D i re to ria

De se nvo lvi m e nto d e N egó c i os

Ge ra l d o Mate ria l da Ma ri n ha,

re fo rço u , to davia, a i m p o rtâ n c ia

fa l o u , na se q u e n c ia, so b re o

da pa rce ria e ntre a s Fo rça s

Progra ma d e De se nvo lvi m e nto

Arma da s e a O rga n iza çã o :

d e Su b ma ri n os, o Po d e r Nava l e

“A Od e b re c ht e o Exé rc i to

a Estratégia Na c i o na l d e De fe sa

O Almirante de Esquadra Gilberto Max Roffé Hischfeld falou sobre o Programa de Desenvolvimento de Submarinos: “Estamos criando uma outra Marinha e nossos desafios são grandes, novos e diferentes a cada dia”

( EN D ) . “Te n h o 66 a n os e fo i ‘i rre s p o n sa b i l i da d e’ da n ossa

fi na l izo u sua a p re se nta çã o

ge ra çã o nã o d e ixa r u m l ega d o

c i ta n d o os n ovos d e safi os

pa ra a s Fo rça s Arma da s n os

pa ra a s Fo rça s Arma da s e a

p róxi m os 50 a n os” , e l e c i to u .

pa rce ria co m a Od e b re c ht :

De a co rd o co m e l e, o

“N ossos d e safi os sã o gra n d e s,

o b j e tivo da Ma ri n ha d o

n ovos e d i fe re nte s a ca da d ia .

B ra s i l é c ria r ca pa c i da d e d e

Vo cê s fi ca rã o sati sfe i tos, co m o

p ro j e çã o e fa b ri ca çã o d e

b ra s i l e i ros, e m co n h e ce r o

su b ma ri n os co nve n c i o na i s e

p ro j e to. É i m p o rta nte re co n h e ce r

m ovi d os à e n e rgia n u c l e a r.

a Od e b re c ht co m o pa rce i ra

“O Prosu b é fo rma d o p o r trê s

da s Fo rça s Arma da s e co m o

e m p re e n d i m e ntos m o d u la re s :

i nve sti d o ra na te c n o l ogia e na

i nfra e stru tu ra, su b ma ri n o

d e fe sa b ra s i l e i ra” .

n u c l e a r e su b ma ri n os co nve n c i o na i s. N osso fo co é co m a tra n sfe rê n c ia d e te c n o l ogia e a na c i o na l iza çã o d o p rogra ma, p o r m e i o da ca pa c i ta çã o d e p e ssoa s” , exp l i co u . O Aco rd o d e Esta d o co m a Fra n ça co m p re e n d e a pa rce ria e stratégi ca, a co o p e ra çã o e ntre os m i n i sté ri os da De fe sa e o a rra n j o té c n i co e ntre a s Ma ri n ha s d os d o i s pa í se s. “A e la b o ra çã o d o p ro j e to fo i i n i c ia da e m j u l h o d e 2012 e ma i s d e 400 e nge n h e i ros se rã o q ua l i fi ca d os até 201 8 . Esta m os c ria n d o u ma o u tra Ma ri n ha, p o i s tu d o se rá d i fe re nte” , e nfatizo u o Al m i ra nte d e Esq ua d ra Max.

O co o rd e na d o r ge ra l d o Prosu b

O N D E ‘ NA S C E R ÃO’ O S SU B M A R I N O S A p ós a s pa l e stra s n o a u d i tó ri o da ECEM E, na

Co n stru çõ e s Nava i s ( ICN ) , e m p re sa re s p o n sáve l p e l o Prosu b. Co m a o ri e nta çã o d o

ca p i ta l fl u m i n e n se, os 140

e nge n h e i ro Ma u ro Ba rb osa,

pa rti c i pa nte s d o c u rso,

ge re nte d e Pro d u çã o, os

l í d e re s da Od e b re c ht De fe sa

vi s i ta nte s o bse rva ra m d e

e Te c n o l ogia e m e m b ros d o

p e rto o Esta l e i ro e a Ba se

Exé rc i to B ra s i l e i ro, i n c l u i n d o

Nava l , e m co n stru çã o p e la

o Ge n e ra l Wa l te r N i l to n

Od e b re c ht I nfra e stru tu ra –

Pi na Stoffe l , co ma n da nte

Bra s i l . O e n co ntro teve i n í c i o

da ECEM E, fo ra m à c i da d e

na á re a i n d u stria l da Un i da d e

d e I tagua í pa ra co n h e ce r

d e Fa b ri ca çã o d e Estru tu ra s

a s i n sta la çõ e s da Itagua í

M e tá l i ca s ( UFEM ) .

As palestras na ECEME foram seguidas pela visita às instalações da Itaguaí Construções Navais (ICN), empresa responsável pelo Prosub, iniciada na Unidade de Fabricação de Estruturas Metálicas (UFEM)

Membros do ExĂŠrcito e representantes da Odebrecht Defesa e Tecnologia conheceram o Estaleiro e a Base Naval, que fazem parte da infraestrutura do Prosub. Os submarinos convencionais ficarĂŁo prontos atĂŠ dezembro de 2017

O general Walter Nilton Pina Stoffel, comandante da ECEME: a parceria entre a Odebrecht e o ExĂŠrcito Brasileiro contribui para o fortalecimento da defesa do paĂs

rápidas•prêmios

Fruto do relacionamento com a comunidade Durante a Projekta 2013 – Feira Internacional de Equipamentos e Materiais para a Construção Civil, Obras Públicas, Urbanismo e Arquitetura –, realizada de 24 a 27 de outubro, em Angola, a Odebrecht Infraestrutura - África, Emirados Árabes e Portugal recebeu o Prêmio de Sustentabilidade por sua atuação no país. O evento pertence à Feira Internacional de Luanda (FIL) e representa o maior encontro do setor de construção civil de Angola. Na ocasião, o Negócio participou com o estande que mostrou as ações de responsabilidade social realizadas pelos projetos. Para Marcus Felipe de Aragão, responsável por Planejamento, Pessoas e Relações Institucionais no país, o prêmio é um reconhecimento do trabalho desenvolvido pela Odebrecht durante seus 29 anos de atuação.

A Projekta 2013 reuniu 530 expositores, 36% a mais de participação em relação à edição do ano anterior. Na abertura, o vice-governador da área Técnica e de Infraestrutura de Luanda, Antônio Resende, destacou que a iniciativa é “uma oportunidade ímpar” para estabelecer parcerias e promover projetos que proporcionam a diversificação da economia e o crescimento sustentável de Angola. “A feira impulsiona o desenvolvimento das empresas participantes e, particularmente, as angolanas”. Para o ministro da Construção, Waldemar Pires, o evento cresceu e tem contribuindo para projetar o mercado de construção, urbanismo e imobiliário, promovendo oportunidades de negócio para que o país seja cada vez mais atrativo aos investimentos.

Waldemar Pires e Marcus Felipe de Aragão durante visita ao estande da Odebrecht

Carlos Genam, coordenador Nacional do Prêmio FINEP, durante a cerimônia realizada no dia 13 de outubro, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro

Perfil inovador premiado A Odebrecht Defesa e Tecnologia, por meio de sua subsidiária Mectron, foi uma das vencedoras na etapa regional do Prêmio FINEP de Inovação 2013, concedido pela Financiadora de Estudos e Projetos – empresa pública brasileira de fomento à ciência, tecnologia e inovação em companhias e institutos tecnológicos. Como o Prêmio FINEP de Inovação é o mais importante instrumento de estímulo e reconhecimento à área no Brasil, a conquista da Odebrecht demonstra o compromisso do Negócio com a pesquisa e o desenvolvimento. O reconhecimento da Odebrecht Defesa e Tecnologia deu-se a partir da avaliação de quatro rigorosos critérios: dados quantitativos dos últimos três anos; gestão da inovação; inovação e internacionalização; e parcerias para o desenvolvimento da inovação.

rápidas•prêmios

Colaborando para sustentabilidade Em outubro, a Braskem foi eleita, entre 58 companhias, a melhor empresa brasileira em gestão de carbono pela Carbon Disclosure Project (CDP) – umas das mais respeitadas organizações internacionais de análise da sustentabilidade no mercado de capitais. “O resultado comprova o compromisso da empresa com processos e produtos cada vez mais sustentáveis. Crescer com foco em excelência nessa diretriz faz parte da nossa estratégia de negócios”, ressalta Jorge Soto, diretor de Desenvolvimento Sustentável da Braskem. No levantamento, a Braskem atingiu nota 99 em transparência (numa escala até 100) e “A” em desempenho. De acordo com a diretora do CDP para a América Latina, Juliana Lopes, o objetivo da nota de desempenho é destacar a ação positiva frente às mudanças climáticas, e a alta pontuação mostra que a empresa mediu, verificou e geriu suas emissões de gases de efeito estufa. “A definição e cumprimento de metas de redução de carbono, bem como a implantação de programas para isso são aspectos determinantes no estudo, pois revelam os esforços da empresa para dissociar seu crescimento do aumento de emissões”, destaca. A Braskem é também uma das empresas que compõem a carteira teórica do Índice Carbono Eficiente (ICO2) da BM&FBOVESPA. Na Bolsa de valores de São Paulo, a empresa está listada no ISE (Índice de Sustentabilidade Empresarial) desde 2005. Internacionalmente, faz parte do Dow Jones Sustainability Emerging Markets Index desde 2012 (ano de sua criação). “Entre 2008 e 2012, reduzimos a intensidade de gases de efeito estufa em 13%. Continuaremos promovendo soluções nesse sentido”, explica Jorge Soto.

52 52

rápidas•pessoas

Novas profissiões e oportunidades O programa Xicola Ya Kututuluka

valorizar a mão de obra local e deixar

desenvolvido em Angola pelo projeto

como legado “mini-oficinas” proximas

Catata – Lóvua, da Odebrecht

às aldeias e estradas, para que as

Infraestrutura - África, Emirados

pessoas tenham meios de sobreviver

Árabes e Portugal, abriu espaço para

atuando em uma nova profissão.

mais uma formação: o Programa de Profissionalização para as Estradas.

As aulas teóricas do programa envolvem cursos de lubrificação,

A iniciativa, que teve início em

borracharia, elétrica de automóveis

agosto, conta com a participação

e mecânica, e são ministradas pelos

de 30 alunos, todos residentes das

integrantes do projeto, por meio de

aldeias. Os objetivos são formar e

módulos pré-elaborados.

O programa Xicola Ya Kututuluka atende 30 pessoas das aldeias do entorno do projeto Catata – Lóvua

rápidas•pessoas

‘Em inglês, por favor’ O conceito de Comunicação (do latim Communicare, que significa “compartilhar”) é popularmente definido como atividade para transmitir informações por meio da troca de pensamentos, mensagens ou dados, pelo discurso, imagem, sinais, escrita ou comportamento. Na Odebrecht, esse processo é reforçado nas ações diárias de trabalho e através da Satisfação do Cliente. Uma comunicação aberta e transparente cria e fortalece a confiança mútua. Para compartilhar conhecimentos, informações e resultados pretendidos, é preciso que os canais de comunicação utilizem uma linguagem comum. Nos Emirados Árabes Unidos, o inglês é o idioma oficial, adotado também pela Odebrecht no país, que conta com integrantes de 21 nacionalidades – a maioria oriunda da Índia, Nepal, Paquistão e Sri Lanka. Para atender a essa demanda e apoiar os integrantes em seus relacionamentos pessoais e profissionais, o projeto Pump Station implantou o Programa de Inglês Básico. A iniciativa conta com a participação de oito integrantes como professores voluntários: os paquistaneses Abdul Rahman Malik e Abu Bakar Asif; os indianos Sandeep Singh, Sandeep Pothuri e Shaikh Sarfraz; e os cingaleses Menaka Hemajith Saramge Don, Kasun Dhananjaya Wijerathne e Amila Lakmal Perera. “O Programa de Inglês Básico irá ajudar os participantes a conquistar melhores oportunidades de trabalho”, afirmou Sandeep Singh. De acordo com Gustavo Da Motta, diretor de Contrato, o programa vai melhorar a comunicação e aumentar a produtividade das equipes. “Parabenizo a todos os envolvidos na iniciativa”, declarou.

Com duração de seis semanas, o Programa de Inglês Básico da Odebrecht nos Emirados Árabes já formou duas turmas

Além das palestras e atividades, a campanha sorteou brindes entre os trabalhadores

Coração saudável Despertar para os cuidados com a saúde e a alimentação foi o objetivo da campanha desenvolvida no Consórcio Conest, da Odebrecht Engenharia Industrial, no período de 14 a 18 de outubro. A ação foi uma iniciativa da liderança do projeto em parceria com a Odebrecht Corretora de Seguros para levar os temas aos integrantes de forma lúdica. Foram realizadas palestras sobre saúde bucal e ergonomia, destacando hábitos saudáveis para uma vida melhor, entre eles os cuidados com o coração. Os integrantes também participaram de uma ginástica laboral e tiveram a oportunidade de fazer avaliação

nutricional e aconselhamento sobre alimentação; aferição de pressão e Índice de Massa Corpórea (IMC); e teste de glicose. As ações foram ministradas por profissionais da equipe de Saúde e Nutrição do Conest e contaram com o apoio de parceiros como Bradesco Saúde e OdontoPrev, além de estudantes de Nutrição e Enfermagem das faculdades de Pernambuco, Maurício de Nassau e Guararapes. Um grande painel foi montado na área de vivência com a imagem de um coração, o que despertou a curiosidade e a participação dos integrantes nas ações desenvolvidas.

55 55

rápidas•pessoas

A equipe da cozinha da UHE Santo Antônio é composta por 200 integrantes, entre nutricionistas, açougueiros, saladeiras, cozinheiros, compradores, encarregados, auxiliares e ajudantes

Uma das maiores cozinhas do país O Serviço de Alimentação da Usina Hidrelétrica (UHE) Santo Antônio completou, em setembro deste ano, o total de mais de 30,2 milhões de refeições servidas. Já foram consumidos, por exemplo, 2.000 toneladas de arroz, 6.000 toneladas de proteínas e 26 milhões pães. Diariamente, são produzidos mais de 20 mil serviços, distribuídos para quatro restaurantes e um espaço para café – locais onde mais de 13 mil trabalhadores realizam refeições como desjejum, almoço, lanche e jantar. Para Silvia Amaral, responsável pelo Programa de Alimentação da obra, produzir mais de 30 milhões de refeições sem nenhuma suspeita de doença transmitida por alimento é uma satisfação. “É um orgulho trabalhar em uma cozinha com essa dimensão e bem planejada. Esse é um número nunca antes alcançado nos meus 16 anos de profissão. Chegamos até aqui porque temos uma equipe alinhada e sempre disponível para o trabalho”, ela afirma.

O cardápio é elaborado por nutricionistas e atende às necessidades energéticas dos trabalhadores. Um dos destaques da cozinha é a ausência de frituras, garantindo mais saúde às pessoas e evitando o descarte de óleo no meio ambiente. Iracema Alves Moreira, uma das responsáveis pelas saladas, explica que os alimentos são preparados com capricho: “Tudo é feito com muito amor e responsabilidade. Sintome privilegiada pela experiência de trabalhar em uma cozinha tão grandiosa como esta”. Criado em julho de 2009, o complexo de alimentação da UHE Santo Antônio compreende as áreas de Planejamento, Almoxarifado, Cozinha Industrial, Padaria, Pré-preparo de Carnes, Preparo de Saladas, Lanche, Café e Restaurantes. A UHE Santo Antônio, localizada no Rio Madeira, em Rondônia, tem sua construção liderada pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil. A capacidade instalada do empreendimento será de 3.568 MW.

Representando o país Julio Cesar Padula, socorrista da Concessionária Rota das Bandeiras, foi o escolhido do Estado de São Paulo para representar o Brasil no Desafio Mundial de Resgate. A competição ocorreu entre 30 de outubro e 2 de novembro, em Clearwater City, nos Estados Unidos, e reuniu profissionais de cerca de 30 países. Promovido pela Organização Mundial de Resgate, o evento tem como objetivo conscientizar as pessoas sobre acidentes rodoviários que ocorrem em todo o mundo. Além disso, a troca de experiências permite um aprimoramento dos serviços prestados, qualificando ainda mais os profissionais. “Essa escolha nos motiva e nos dá a certeza da qualidade que estamos desenvolvendo dentro da Rota das Bandeiras”, destaca o integrante. Nesta primeira participação, além de Julio Cesar Padula, a equipe brasileira foi composta por profissionais da BR Vida de São Paulo – empresa especializada em atendimento préhospitalar, que atua a serviço da Rota das Bandeiras – de Santa Catarina,

Paraná e Minas Gerais. O grupo competiu com equipes de países como Inglaterra, Canadá, Estados Unidos, Espanha e Alemanha. Julio Cesar Padula trabalha no posto de Serviço de Atendimento ao Usuário (SAU) da Rota das Bandeiras, localizado no quilômetro 139 da rodovia Dom Pedro I (SP-065), em Campinas, interior de São Paulo.

Julio Cesar Padula, socorrista na Rota das Bandeiras, representou o Brasil no Desafio Mundial de Resgate, realizado nos Estados Unidos. Foi a primeira vez que um país da América Latina participou com uma equipe no evento

rede de conhecimento

Criada em 2012, a Comunidade de Conhecimento de Comunicação agregou 174 novos participantes durante este ano e hoje, reúne 282 membros

Sinergia para agregar unidade à diversidade

ntegrantes das áreas de Comunicação da Organização Odebrecht reuniram-se nos dias 14 e 15 de outubro, em Lima, para conhecer e compartilhar boas práticas e lições aprendidas, no 2º Encontro da Comunidade de Conhecimento de Comunicação. Estiveram presentes 103 pessoas da Odebrecht S.A., Odebrecht Infraestrutura – Brasil; Odebrecht Infraestrutura – América Latina; Odebrecht Infraestrutura – África, Emirados Árabes e Portugal; Odebrecht Latinvest; Odebrecht Engenharia Industrial; Odebrecht

Realizações Imobiliárias; Odebrecht Ambiental; Odebrecht Agroindustrial; Odebrecht Properties; Odebrecht TransPort; Braskem; Odebrecht Óleo e Gás; e Fundação Odebrecht. Pilar Baella, líder da Comunidade de Conhecimento e responsável pela Comunicação no Peru, destaca o crescimento do número de integrantes no evento. “No primeiro encontro, realizado no Panamá em 2012, contamos com 87 pessoas. Este ano, chegamos a 103. Por sermos uma Comunidade jovem, é motivadora a participação que conquistamos”.

Márcio Polidoro apresentou os itens principais da Política de Comunicação da Organização. O documento está na fase final de aprovação

RICOS APRENDIZADOS A programação foi construída a partir de temas destacados na Política de Comunicação da Odebrecht, que está em fase final de aprovação. O documento reúne diretrizes para a prática de um discurso alinhado nos 14 Negócios da Organização. “Considerando o momento de mudança que estamos passando com a nova identidade visual e o ganho de exposição no mercado pela nossa diversificação, era prioritário que a agenda do encontro fosse em torno da política”, explica Pilar Baella.

Na abertura do encontro, Raymundo Serra, gerente geral no Peru, deu as boas vindas ao grupo e destacou a importância dessa reunião de Pessoas de Conhecimento. O professor e psicólogo Roberto Lerner foi convidado a falar sobre como as pessoas se relacionam com marca e imagem, seja de produtos, empresas ou indivíduos. A principal palestra do dia foi ministrada por Márcio Polidoro. O responsável por Comunicação na Odebrecht S.A. disseminou os conceitos que compõem a política, esclarecendo dúvidas sobre

a implantação da monomarca, o relacionamento com os públicos principais – integrantes, clientes, comunidade, mídia e autoridades –, e investimento social (patrocínio), itens presentes no documento. “A estratégia da Marca tem a função de nortear o discurso institucional da Odebrecht e todas as ações de comunicação. Seu conteúdo inspira e capacita a se comunicar de modo que nossas mensagens tenham

unidade e haja sinergia em todos os âmbitos da Organização”, pontuou Márcio Polidoro. Ele destacou ainda o posicionamento que deve orientar os integrantes: “Somos uma Organização global, de negócios diversificados, que tem orgulho de sua origem brasileira. Com uma cultura empresarial própria e Pessoas de Conhecimento, criamos soluções integradas e inovadoras, de relevância e prioridade, que satisfazem os clientes, e

Daelcio de Freitas representou a Odebrecht Properties e mostrou as lições aprendidas com as inaugurações da Itaipava Arena Fonte Nova, Itaipava Arena Pernambuco e o Maracanã

Os 103 participantes tiveram a oportunidade de conhecer as obras do Trecho 2 do Metrô de Lima e o relacionamento do projeto com as comunidades do entorno

construímos laços de confiança com todos com os quais nos relacionamos”. O segundo dia foi dedicado aos casos de sucesso e insucesso dos Negócios. A Odebrecht Realizações Imobiliárias apresentou seu plano de atuação nas mídias sociais. A Odebrecht Properties trouxe as lições aprendidas na organização e comunicação das inaugurações da Itaipava Arena Fonte Nova, Itaipava Arena Pernambuco e Maracanã. Enrique Castillo, jornalista no Peru, apresentou as visões da população e da mídia sobre organizações de atuação global, como a Odebrecht, quando se estabelecem no país.

O grupo também conheceu um diagnóstico da Comunicação Interna nos projetos da Odebrecht Infraestrutura no Brasil; o relacionamento com a imprensa na Hidrelétrica de Chaglla, no Peru; e os desafios de comunicação do projeto Cinta Costeira III, no Panamá. Ao final, a equipe de Comunicação da Odebrecht na Argentina compartilhou a experiência de posicionamento para a proteção da Marca durante a saída de um cliente, ocorrida no projeto Potasio Río Colorado. Para Marcelo Pontes, responsável por Comunicação na Odebrecht TransPort , a Comunidade de Conhecimento

é um meio de comunicação: “Ela informa, ensina e adverte. É uma sala de aula em que as lições são as nossas experiências. Nesse contexto, a troca de informações é ampla e espontânea”.

CONHECIMENTO EM PRÁTICA Durante o encontro, os participantes tiveram o desafio de utilizar o aprendizado para elaborar um plano de implantação da Política de Comunicação. As ideias foram expostas no fim do evento, deixando a reflexão e a responsabilidade aos participantes de disseminar o conteúdo. Para Pilar Baella, o conhecimento adquirido no encontro, assim como no dia a

dia dos integrantes, não pode permanecer restrito. Para facilitar esse relacionamento contínuo existe o portal da Comunidade de Conhecimento de Comunicação. Por meio dele, é possível compartilhar aprendizados e dúvidas a qualquer momento. A líder da Comunidade aponta como um de seus desafios fazer desse ambiente eletrônico um espaço que conquiste o interesse dos integrantes e atue como uma fonte de consulta. “Assim, o portal será um apoio para fazer de nós, comunicadores, profissionais mais preparados para apoiar a Organização a alcançar a Visão 2020 e ser uma das 50 empresas mais admiradas do mundo”.

Os integrantes reuniram-se em grupos e discutiram as estratégias necessárias para implantar a Política de Comunicação da Organização nos diversos Negócios. A partir da esquerda: Sergio Kertesz, líder da área de Comunicação e Marketing da Odebrecht Realizações Imobiliárias, Marcelo Pontes e Justino Amaro, responsável por Comunicação e Relações Institucionais, em Angola

rápidas•pessoas

Nossa Cultura, Nossa Marca Família tipográfica Odebrecht Você sabia que a nossa identidade visual tem uma família tipográfica exclusiva? Para utilizá-la, faça o download no Território da Marca e instale em seu computador. Antes, veja as orientações para o uso correto: Títulos e destaques Odebrecht Slab

ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Subtítulos e destaques em outros idiomas Odebrecht Sans Bold Italic ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Títulos e destaques em outros idiomas Odebrecht Slab Italic ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Grandes massas de texto Odebrecht Sans ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Subtítulos e destaques em grandes massas de textos Odebrecht Sans Bold ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Citações em outros idiomas Odebrecht Sans Italic ABCDEFGHIJKL abcdefghijkl

Priorize o uso da tipografia Odebrecht no seu dia a dia, especialmente, se for produzir algum material impresso. Fique atento: Nem sempre é possível usar a fonte Odebrecht. Em documentos ou e-mails, por exemplo, a leitura pode ficar prejudicada se o

destinatário não tiver a fonte instalada. Como alternativa, é possível utilizar a fonte “Tahoma”, que já está instalada no computador.

Encontre esta e outras dicas no Território da Marca:

www.odebrecht.com/territorio

Fique atento às dicas de aplicação da Marca nas edições do ON!

rápidas•ações sociais A Pastoral da Criança no Zango já conta com 35 pessoas para a administração dos trabalhos. As Kambas do Bem – grupo de mulheres expatriadas que atuam em comunidades no entorno das obras da Odebrecht – realizam encontros semanais para contribuir com a formação dessas líderes

Cuidando da comunidade do Zango Em 4 de outubro, foi inaugurada a sede da Pastoral da Criança no Zango, uma parceria entre Odebrecht Infraestrutura - África, Emirados Árabes e Portugal, Kambas do Bem e Governo de Angola para contribuir com a melhoria da qualidade de vida e a promoção da saúde no município, localizado na região metropolitana de Luanda. Com a bênção do Bispo da Diocese de Viana, Dom Joaquim Fernandes, 35 líderes que vivem no Zango tomaram posse e passaram a administrar os trabalhos da pastoral na região. Cerca de 300 pessoas participaram da cerimônia, entre elas representantes da UNICEF e da Direção Municipal de Saúde, parceiros da entidade. Na ocasião, os convidados puderam conhecer as instalações,

que contam com auditório, cozinha experimental, horta vertical e escritórios. A unidade já conta com cerca de 5.200 crianças cadastradas e vacinadas. “A chegada da Pastoral da Criança traz vida ao Zango. Os ensinamentos que serão ministrados nesta unidade, certamente, salvarão muitas das nossas crianças”, ressalta Domingas Pacheco, líder comunitária no município. A Pastoral da Criança nasceu no Brasil e hoje atua em mais 21 países. A instituição é reconhecida como uma das mais importantes a trabalhar em ações básicas de saúde, educação, nutrição e cidadania, ajudando a combater a mortalidade infantil e contribuindo para a melhoria da qualidade de vida de gestantes e crianças.

rápidas•ações sociais

Agregar valor à sociedade A Odebrecht estabeleceu um convênio com a Organização Não Governamental (ONG) Ingeniería Sin Fronteras para destinar materiais descartados (scraps) de suas obras na Argentina aos projetos comunitários desenvolvidos pela instituição no país. Realizada em outubro, a primeira entrega somou cinco mil toneladas de ferro, cabo, madeira, entre outros scraps. “Aqueles materiais que para nossas obras são sucata, para a ONG são insumos valiosos em seus projetos sociais”, ressaltou Lucas Utrera, responsável por Sustentabilidade da Odebrecht na Argentina. A parceria com o Ingeniería Sin Fronteras pertence ao Reciclar, programa realizado no país para tratar os resíduos dos projetos, e complementa a iniciativa de reciclagem de roupas de obra, que permite geração de renda às costureiras da comunidade.

A parceria com o Ingeniería Sin Fronteras contribui para as diretrizes de Sustentabilidade da Odebrecht e soma ao Fundo de Inversão para o Desenvolvimento Sustentável (FIDS)

Celebrar em parceria A Odebrecht Agroindustrial, por meio do programa Energia Social para Sustentabilidade Local, realizou ações para comemorar o Dia das Crianças nas comunidades onde a empresa atua. O Polo Araguaia, em Goiás, promoveu dois encontros. O primeiro, na comunidade de Mineiros, Goiânia, reuniu aproximadamente mil pessoas, entre crianças, jovens e adultos. A ação envolveu brincadeiras, lanches, pinturas faciais, capoeira e uma gincana entre escolas. Carlos Roberto Amorim, secretário de Ação Social do município, comentou o sucesso da data e a importância da união de esforços. “O Programa Energia Social tem contribuído para o desenvolvimento de Mineiros e das pessoas que vivem aqui. Ver as crianças felizes nos mostra que a parceria é a alma do negócio”. O outro encontro, em Perolândia, contou com mais de 600 pessoas. O destaque ficou por conta dos adultos, que voltaram a ser criança, participando das brincadeiras e contagiando os pequenos. No Polo Goiás, um dia diferente foi organizado para os alunos da Escola Corujinha. Eles receberam um convite da Feira de Troca de Brinquedos – a ação foi um momento de interação entre as crianças. O grupo também participou do Cine Energia Social e assistiu ao filme Kiriku – Os animais Selvagens. Para o Polo Santa Luzia, no Mato Grosso do Sul, a comemoração aconteceu nos assentamentos Pana e Bebedouro, e

na quadra de Esportes da Secretaria de Assistência Social do município. A iniciativa contou com a participação de 4.000 crianças em atividades recreativas para o incentivo a uma alimentação mais saudável e programação do Cine Energia Social, voltado à educação ambiental. O prefeito de Nova Alvorada do Sul, Juvenal Neto, comentou sobre a importância de cuidar das crianças e da parceria neste evento. “Nossas crianças devem ser tratadas com muito respeito e carinho e estamos contentes em comemorar esse dia tão especial e aguardado. O mais importante é a sociedade ter consciência de que temos a obrigação de tratar nossos pequenos cidadãos com zelo durante todos os dias. Aproveito para agradecer a colaboração da Odebrecht Agroindustrial nesse encontro festivo”.

Aproximadamente 6.000 pessoas participaram das ações do Dia das Crianças nos polos da Odebrecht Agroindustrial. Entre as atividades, as crianças tinham à disposição lanches saudáveis

67 67

rápidas•ações sociais

Um dia diferente para as crianças

Integrantes do Consórcio Engenhão organizam uma surpresa para as crianças da Creche Municipal Raquel Leite Dias e entregam brinquedos para celebrar o Dia das Crianças

Os integrantes do Consórcio Engenhão, liderado pela Odebrecht Infraestrutura - Brasil, reuniram-se em outubro para arrecadar presentes para 150 crianças da Creche Municipal Raquel Leite Dias, no bairro do Engenho de Dentro, no Rio de Janeiro, em comemoração ao Dia das Crianças, no dia 12. A data foi celebrada com festa. Entre os brinquedos, foram doadas bolas, bonecas, carrinhos e um kit para “pequenos engenheiros”. Para acompanhar a diversão, foram servidos doces e bolo. “Nos dá uma sensação de

muita alegria oferecer às crianças esse momento de felicidade. O movimento solidário que promovemos é especial. Tenho o desejo de atuar com serviços sociais e esse primeiro contato foi muito gostoso”, destacou Karoline Karin, assistente técnica da Engenharia no Consórcio. Ao chegar à creche para buscar o filho, Alverir Bastos, de 39 anos, agradeceu o carinho. “Ver meu filho com um sorriso desses é bom demais. Toda criança gosta de ganhar brinquedos, quando é surpresa melhor ainda”.

A partir da esquerda, Aline Gomes; Ione Frattini; Mary Augusto; Ana Cristina Reis; Ana Paula Fajardo e Kelly Cavicchioli, da área de Pessoas & Organização do Polo São Paulo; Douglas Kato (ao centro); e Ronilson Silva, representante da AINDEF; com Juraci Bastos, responsável por Pessoas e Administração do Polo São Paulo (à direita)

Papel atuante na inclusão Em outubro, a Odebrecht Agroindustrial promoveu ações de conscientização para a comunidade sobre a importância da inclusão de pessoas com deficiência física. No polo São Paulo, a iniciativa foi realizada nos municípios de Teodoro Sampaio, Mirante do Paranapanema e Euclides da Cunha Paulista – localizados ao redor das unidades agroindustriais – e contou com a parceria das prefeituras municipais e da Associação de Inclusão Social da Pessoa com Deficiência (AINDEF) para divulgar a palestra O Direito das Pessoas com Deficiência e sua inclusão no mercado de trabalho. Em Teodoro Sampaio, o palestrante foi Douglas Kato, tetraplégico há nove anos, que atua em defesa do direito das Pessoas com Deficiência na região. Em Mirante do Paranapanema, a apresentação de Luiz Antônio Miguel Ferreira, promotor de Justiça da Pessoa com Deficiência, do Ministério Público do Estado de São Paulo, reuniu aproximadamente 1.000 pessoas. Para Euclides da Cunha Paulista, a agenda contou com Marinalva Cruz, coordenadora do Programa de Apoio à Pessoa com Deficiência (PADEF) da Secretaria do Emprego e Relações do Trabalho do Estado de São Paulo.

Em Goiás, a Odebrecht Agroindustrial participou da Semana Nacional do Excepcional e dos 30 anos da APAE de Mineiros. O evento trouxe cultura, brincadeiras e informação aos presentes. Jerônimo Dias de Jesus, integrante da unidade Água Emendada, foi convidado a representar a empresa e falou aos pais e responsáveis dos quase 30 jovens que frequentam a instituição. “Na Odebrecht Agroindustrial somos tratados com dignidade, respeito e parceria. Se temos limitações, alguém sempre está disposto a apoiar. Nossa cultura preza muito pela segurança e principalmente pelas pessoas”. Nas nove unidades que compõem o Negócio, os integrantes que possuem deficiência demonstram que a capacidade de superar desafios e desempenhar um bom trabalho nada tem a ver com a limitação física. Dayane Alves trabalha na unidade Conquista do Pontal, no Polo São Paulo, e possui deficiência auditiva. Ela explica que seu trabalho colaborou para que pudesse superar as dificuldades e crescesse como pessoa. “Vi que posso ser produtiva. Minha família sempre me apoiou e esta base é fundamental para que eu continue crescendo como pessoa e profissional”..

rápidas•ações sociais

Pequenos mensageiros

A atividade foi realizada com o apoio dos membros do Corpo de Paz dos Estados Unidos

As crianças do programa Pequeños Líderes en Seguridad y Medio Ambiente – uma iniciativa do projeto Irrigación Olmos, desenvolvido pela Odebrecht Infraestrutura - América Latina no Peru –, visitaram, em outubro, o zoocriadouro da cidade de Olmos, para aprender sobre as espécies da fauna da região. A iniciativa busca fortalecer o conhecimento das crianças em idade escolar e atua em 12 aldeias do Valle

Viejo de Olmo. O programa oferece oficinas teóricas e práticas, ministradas por engenheiros da Odebrecht, sobre segurança e preservação da fauna e da flora para complementar o ensino escolar e melhorar a qualidade de vida das comunidades. “As crianças são os mensageiros do respeito à vida e ao meio ambiente”, destaca Giovanni Palacios, diretor de Contrato do projeto Irrigación Olmos.

Griô, uma das moradoras de Maragojipe, conta histórias quilombolas descritas nos livros lançados pelo EEP na “Fliquinha”, a Flica para crianças

Valorização cultural de comunidades quilombolas Com o objetivo de valorizar e garantir a difusão da memória popular da comunidade onde está inserido, o Estaleiro Enseada do Paraguaçu (EEP) lançou quatro contos infantis e outros sete livros durante a Festa Literária Internacional de Cachoeira (Flica 2013), realizada de 23 a 27 de outubro, na Bahia. O EEP também participou da Flica 2013 com um estande e por meio de uma apresentação de samba de roda e de uma mesa de debate, no dia 26, no auditório da Universidade Federal do Recôncavo Baiano (UFRB). O tema da discussão foi Conceituação sobre culturas de tradição e suas indicações de salvaguarda, com a participação de Lúcia Queiroz, Rosy de Oliveira e Walter Fraga, professores da universidade, e mediação de Rosildo do Rosário. A História do Tenengo, Maria & Maria, O Menino que a Caipora Carregou e Vovó do Mangue & Vovó do Mato transmitem às crianças, por meio de linguagem didática e ilustrações lúdicas, noções de solidariedade, amor ao próximo, respeito aos animais e ao meio ambiente. As histórias, populares nas comunidades quilombolas localizadas no entorno do projeto, no município de Maragojipe, vêm sendo transmitidas por gerações, porém, sem registros por escrito. Ao todo, 2.600 livros foram doados para a distribuição em 56 escolas públicas localizadas em Cachoeira e em outras cidades vizinhas. “A iniciativa surgiu após identificarmos a importância e o peso dessas histórias para a população de Enseada, na cidade de Maragojipe. Os contos, transmitidos de pais para filhos, agora poderão ser catalogados e fazer parte do processo de alfabetização e aprendizado das crianças quilombolas”, explica Humberto Rangel, diretor de Relações Institucionais e Sustentabilidade do EEP.

As quatro obras literárias infantis, lançadas pelo EEP, abordam contos populares da região

rápidas•meio ambiente

Certificação que gera credibilidade No mês de outubro, a Rainforest Alliance certificou a Área de Proteção Ambiental (APA) do Pratigi, no Baixo Sul da Bahia, para projetos de carbono de restauração florestal. A ação deu mais credibilidade ao Programa Carbono Neutro Pratigi, realizado pela Organização de Conservação da Terra (OCT) – instituição ligada ao Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade

permite pessoas ou empresas compensarem suas emissões. O resultado é exibido em números de árvores e valores em reais de quanto custaria o plantio. Os recursos adquiridos possibilitam o reflorestamento de nascentes localizadas na área. As mudas são plantadas em propriedades de agricultores familiares da região e cada produtor ganha R$ 1 por unidade plantada. “A certificação ratifica que estamos trabalhando

do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados. Reconhecida internacionalmente, a Rainforest Alliance avalia e certifica iniciativas sustentáveis que geram benefícios ecológicos, sociais e econômicos. O selo dá à APA do Pratigi o título de território certificado e apto para projetos de captação do carbono por meio de ações de restauração florestal. No site da OCT existe uma calculadora do consumo de carbono que

de maneira coerente com garantias técnicas de que o carbono inventariado realmente será neutralizado nas ações de reflorestamento”, explica Roque Fraga, coordenador de Planejamento Ambiental da OCT. “Quem aderir a iniciativas como esta estará em consonância com todas as premissas que a economia verde estabelece”, completa Bruno Matta, líder de Conservação Ambiental da OCT. Volney Fernandes, líder de Serviços Ambientais da OCT, salienta que o reconhecimento é fundamental para demonstrar que o programa vem gerando benefícios para o meio ambiente e para os agricultores da região. “Caminhamos cada vez mais para o atendimento dos objetivos da sustentabilidade por meio de uma matriz econômica que também possa restabelecer os serviços voltados ao meio ambiente na APA do Pratigi”. Entre os resultados alcançados pelo Carbono Neutro Pratigi estão a restauração de mais de 155 hectares com espécies nativas da Mata Atlântica; a implantação de Sistemas Agroflorestais (SAFs) – modo de plantio que integra a agricultura à floresta –; e a recuperação de 97 nascentes, o que já permite a neutralização de mais de 32.000 toneladas de carbono.

A APA do Pratigi tem potencial para reflorestar até 7.500 hectares de áreas degradadas da Mata Atlântica. Cerca de dois milhões de toneladas de CO2 poderão ser removidos da atmosfera

Utilize a ferramenta

AutoReset,

que está disponível para Integrantes do Brasil e exterior!

• Agilidade no reset e desbloqueio de senhas; • Maior autonomia; • Diminuição de chamados para a área de TI; • Ferramenta disponível em todos os computadores da Organização*, sem a necessidade de instalação; • Ferramenta intuitiva e de fácil utilização; • O Integrante poderá efetuar o reset e desbloqueio de sua conta utilizando qualquer computador da Organização*. *Exceto Prosub, ICN, Odebrecht Agroindustrial e Braskem.