O
ODEBRECHT Sugerencias para un buen texto
Sugerencias para un buen texto
O
ODEBRECHT
Fuentes: Manual de Redação (Manual de Redacción), diario O Estado de S. Paulo;
Jornalismo Investigativo (Periodismo Investigativo), Leandro Fortes.
Sugerencias para un buen texto
1
un buen texto tiene:
5
iniciando el texto
• información precisa;
Generalmente, el primer párrafo debe suministrar la mayor
• construcción interesante de frases;
parte de las respuestas a las seis preguntas básicas:
• elecciones apropiadas de las palabras;
• Qué
• pasajes claros;
• Quién
• adjetivos y adverbios bien utilizados y sin exceso;
• Cuándo
• estructura en las oraciones de forma coherente en cuanto
• Dónde
al tiempo de los verbos y número; • secuencia correcta de tiempos verbales;
• Cómo • Por qué
• gramática correcta; • puntuación y ortografía correctas.
Las que no se puedan aclarar en ese párrafo deberán estar, como máximo, en el segundo, para que, de esa rápida lectura,
2
claridad
Sea claro, preciso, directo, objetivo y conciso. Use frases cortas y evite intercalaciones excesivas u órdenes inversos innecesarios. No es justo exigir que el lector realice complicados ejercicios mentales para comprender el texto. Construya períodos con, como máximo, dos o tres renglones. Los párrafos, para facilitar la lectura, deberán tener un prome-
ya se pueda tener una idea sumaria sobre qué ocurrió. Encadene el primer párrafo de manera suave y armoniosa con los párrafos siguientes y haga lo mismo con los demás. Trate de disponer la información en orden decreciente de importancia, para que, en el caso de cualquier necesidad de corte en el texto, se puedan suprimir los últimos párrafos.
dio de cinco renglones y, como máximo, ocho renglones. 6 3
simplicity
La simplicidad es una condición esencial del texto. Recuerde que usted escribe a todos los integrantes y todos, sin excepción, tienen el derecho de entender cualquier texto.
orden directo
Adopte como norma el orden directo, por ser aquel que conduce más fácilmente al lector a la esencia de la noticia. Dispense los detalles irrelevantes y vaya directamente a lo que interesa, sin dar vueltas.
desarrollando el texto
Ello no implica necesariamente repetición de formas y frases
7
desgastadas, uso exagerado de la voz pasiva (“será iniciado”, “será
El estilo periodístico es un término medio entre el lenguaje
realizado”), pobreza de vocabulario, etc.
literario y el hablado. Por ello, evite tanto la retórica y el hermetismo como la jerga, el argot y el coloquialismo.
Con palabras conocidas por todos, es posible escribir de manera original y creativa y producir frases elegantes, variadas, fluidas y bien
Tenga siempre en mente: el espacio hoy es precioso; el tiem-
delineadas. Huya de los rebuscamientos, de los pedantismos de
po del lector, también. Desprecie las largas descripciones y
vocabulario, de los términos técnicos evitables y de la erudición.
relate el hecho con el menor número posible de palabras.
4
encontrando el enfoque
Todo texto aborda algún tema. Los mejores textos tienen un enfoque y un punto. Intente esas preguntas: ¿Cuáles son las novedades, las noticias? ¿Cuál es el asunto del texto? ¿Qué información me sorprendió? ¿Qué me sorprenderá como lector? ¿Qué necesitan saber los integrantes?
Cree textos imparciales y objetivos. No exponga opiniones, sino hechos, para que el lector saque de ellos sus propias conclusiones. Usted puede tener familiaridad con determinados términos o situaciones, pero el lector no la tiene. Por esa razón, sea explícito en las noticias y no deje nada sobrentendido.
8
la elección de las palabras
11
citaciones
No empiece períodos o párrafos seguidos con la misma
Esté atento a las comillas y citaciones. Certifíquese de que
palabra, tampoco utilice repetidamente la misma estructura
valga la pena utilizar toda citación incluida.
de frase. Nunca se olvide de que el texto funciona como intermediario Sea riguroso al elegir las palabras del texto. Desconfíe de
entre el hecho o fuente de información y el lector. Usted no
los sinónimos perfectos o de términos que sirvan para
debe limitarse a transponer al papel las declaraciones del en-
todas las ocasiones. Se deben evitar los términos técnicos,
trevistado, por ejemplo; hágalo de modo que cualquier lector
principalmente los relacionados a la ingeniería. No todos
pueda aprehender el significado de las declaraciones.
entienden las explicaciones técnicas, y el uso de esas palabras puede dificultar el entendimiento de todo el texto. Busque sinónimos o «traduzca» los términos técnicos. En cualquier ocasión, dé preferencia a la palabra más simple: «pretender» es siempre mejor que «objetivar»; «volver» es siempre mejor que «regresar» o «retornar»; «pasajero» es siempre mejor que «usuario»; «entrar» es siempre mejor que «ingresar». Trate de eliminar del texto los modismos y los lugares comunes. Evite: “a nivel de”, “dejar que desear”, “llegar a un denominador común”, “transparencia”, “instigador”, “telón de fondo”, “explotar como una bomba”, “cerrar con llave de oro”,
12
uso de adjetivos
Aplíquelos con parsimonia. Los adjetivos generalmente implican juicios de valores subjetivos que la historia puede o no transmitir (y que los lectores la interpretarán a su manera). Difícilmente los textos de noticias justifican la inclusión de palabras o expresiones de valor absoluto o muy enfático, como determinados adjetivos (magnífico, maravilloso, sensacional, espectacular, admirable, espléndido, genial), los superlativos (graciosísimo, exquisitísimo, competentísimo) y verbos fuertes como infernar, enfurecer, maravillar, asombrar, deslumbrar, etc.
“secreto guardado a siete llaves”, “dar el último adiós”. 13
lea y relea el texto
Adopte esta regla práctica: nunca escriba lo que usted
Compruebe habitualmente los nombres de las personas, sus
no diría. De ese modo, alguien rechaza (y no declina de)
cargos, los números incluidos en una noticia, sumas, fechas,
una invitación, pospone o posterga (y no procrastina) una
horarios, enumeraciones. Con ello, usted asegurará otra
decisión, aprovecha (y no disfruta de) una situación.
condición esencial del informativo: la confiabilidad. Ante alguna duda, no deje de consultar diccionarios, enci-
9
nombres y cargos
Ponga siempre, en primer lugar, el nombre de la persona y luego la designación del cargo que ocupa. Ej.: Fulano de Tal, responsable de Personas & Organización.
clopedias, manuales de estilo y redacción y otros libros de referencia. O bien solicitar ayuda a expertos y a los colegas más experimentados. Verifique las frases muy largas. Por lo general, en ellas se encuentran errores gramaticales, preposiciones innecesarias y
10
siglas
En la primera citación, coloque el nombre completo, seguido de la sigla entre paréntesis. En las demás referencias, ponga solamente la sigla.
otros obstáculos para crear un buen texto. Vea si el texto tiene un buen equilibrio entre las frases largas y cortas.