Evolution n.26 August/September 2012

copertinaEvo26_sicbaroc.qxp:COP EDITO SOMM

N. 26 August - September 2012

30-07-2012

11:13

Pagina 1

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

© Lamberto Rubino

EVOLUTION N. 26 August - September 2012

SICILIA BAROCCA SICILIE BAROQUE

COSTA AZZURRA NAUTICA LA COTE D’AZUR DE LA PLAISANCE

RITORNA LUGANO CAVALLI LA DEUXIEME FOIS DE LUGANO CAVALLI

PORTOFINO UN TUFFO NELLA DOLCE VITA PORTOFINO PLONGEZ DANS LA “DOLCE VITA”

LA DOLCE NOTTE DI IBIZA LA DOUCEUR DE LA “NOCHE” A IBIZA

LA PAZZA ESTATE DI SAINT-TROPEZ LE FOL ETE DE SAINT-TROPEZ

LU GA N O

GE N ÈV E

+41 91-923 51 56

+41 22-318 62 22

Via nassa 5

rue du rhône 62

ZÜR ICH

ST. M ORI TZ

Bahnhofstrasse 64

Palace Galerie

+41 44-227 17 17

+41 81-833 51 77

LU GA N O

GE N ÈV E

+41 91-923 51 56

+41 22-318 62 22

Via nassa 5

rue du rhône 62

ZÜR ICH

ST. M ORI TZ

Bahnhofstrasse 64

Palace Galerie

+41 44-227 17 17

+41 81-833 51 77

MESURE ET DÉMESURE *

TONDA 1950

Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès Alligator strap Made in Switzerland

* Exact and Exultant.

www.parmigiani.ch

Cannes Milano

Ferret

|

Düsseldorf

Pisa Orologeria

|

Hestermann & Sohn

Montreux

Zbinden

|

|

London

Moscow

Asprey Louvre

EDITORS LETTER COMANDANTE MAURIZIO MERLO, CEO DARWIN AIRLINE

ALLA RICERCA DELL’ECCELLENZA A LA RECHERCHE DE L’EXCELLENCE CARE LETTRICI, CARI LETTORI la continua ricerca dell’eccellenza ha portato Darwin Airline a essere eletta dagli utenti di eDreams come seconda migliore compagnia aerea al mondo. eDreams, nota agenzia di viaggi online (www.edreams.com), ha chiesto ai propri utenti di esprimere un giudizio sulle compagnie aeree sulle quali hanno viaggiato. Sono state raccolte le recensioni degli ultimi quattro anni e, elaborando i dati, Darwin Airline ha raggiunto il secondo posto. I criteri che hanno raccolto riscontri positivi ed entusiastici e che ci hanno permesso di salire sul podio sono stati: i servizi offerti dalla compagnia, l’attenzione del personale a bordo, la gestione dei bagagli, la pulizia dell’aereo e la qualità dei cibi e delle bevande offerte. Questo risultato ci riempie di orgoglio e sono qui per porgervi i miei più sentiti ringraziamenti. Grazie non solo a chi ci ha votato, ma anche a tutti i passeggeri che quotidianamente scelgono Darwin Airline per i propri spostamenti e che continuano a dimostrare una grande fiducia nella nostra compagnia. Per un vettore come il nostro, è fondamentale offrire un servizio sempre attento alle esigenze della clientela, rinnovato e migliorato, sia a bordo sia a terra. Il secondo posto in questa classifica dimostra che stiamo percorrendo il sentiero giusto. Ringraziamo tutti i passeggeri, confermando l’impegno a continuare a migliorare i nostri servizi.

Porgo a tutti voi i miei migliori auguri per le vostre vacanze estive.

CEO Darwin Airline

CHERES LECTRICES, CHERS LECTEURS la recherche inlassable de l’excellence a permis à Darwin Airline d’être élue par les utilisateurs du site eDreams la deuxième meilleure compagnie aérienne au monde. eDreams, célèbre agence de voyage sur internet (www.edreams.com), a demandé à ses utilisateurs d’exprimer un avis sur les compagnies aériennes avec lesquelles ils ont voyagé. Selon les résultats obtenus à partir des évaluations sur les quatre dernières années, Darwin Airline est arrivé à la deuxième place. Les critères qui ont recueilli des avis positifs voire enthousiastes et qui nous ont permis de monter sur le podium ont été : les services offerts par la compagnie, l’attention du personnel de bord, la gestion des bagages, la propreté des avions et la qualité de la nourriture et des boissons proposées.Ce résultat nous remplit de fierté et je suis ici pour vous faire part de nos plus sincères remerciements. Merci non seulement à ceux qui ont voté pour nous, mais aussi à tous les passagers qui quotidiennement choisissent Darwin Airline pour leurs déplacements et qui continuent à démontrer leur grande confiance dans notre compagnie. Dans un secteur comme le nôtre, il est fondamental d’offrir un service toujours attentif aux exigences de la clientèle, renouvelé et amélioré, que ce soit à bord ou à terre.

La deuxième place dans ce classement démontre que nous sommes sur la bonne voie. Nous remercions tous les passagers, en confirmant notre engagement à améliorer nos services. Je vous présente à tous mes meilleurs vœux pour vos vacances d’été.

CEO Darwin Airline 3

August - September 2012 Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanagement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Marzio Molinari, Angela Mollisi, Donatella Révay, Elena Steiger, Claus Winterhalter redazione@ticinomanagement.ch CONTRIBUTIONS Roberto Alberio, Gabriele Boni, Giorgio Carrion, Alessandro Pesce, Alberto Pattono, Emilia Regazzoni TRANSLATIONS Frédéric Sicamois (French), for Scriptum, Rome

Sicilia, Capo Passero, pag. 42

SWITZERLAND 6

Sulla montagna dei ginevrini Sur la montagne des genevois

38

10

I vigneti dei tre soli Les vignobles des trois soleils

TRAVEL

16

22

28

32

36 4

Sull’Aletsch ‘on the rocks’ Sur l’Aletsch ‘on the rocks’ Il Sasso San Gottardo Le Sasso San Gottardo Ritorna “Lugano cavalli” La 2ème fois de “Lugano cavalli” I piaceri del Giardino Les plaisirs du Giardino Fox Town

La tecnologia va in borsa La téchnologie se fait coter

42

L’isola dei tesori L’île aux trésors

50

Portofino, un tuffo nella dolce vita Portofino, plongez dans la dolce vita

56

62

68

Porto Cervo sempre verde Porto Cervo toujours verte

74

Costa Azzurra nautica La Côte d’Azur de la plaisance

80

La dolce ‘noche’ di Ibiza La douceur de la ‘noche’ à Ibiza

TIPS 88

Boutique

INSIDE

Capalbio tra natura e cultura Capalbio entre nature et culture

92

Darwin inside

94

La flotta La flotte

L’estate pazza di Saint-Tropez Le fol été de Saint-Tropez

96

Le rotte Les destinations

98

Aspasi news

EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano CIRCULATION & DISTRIBUTION 28.000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

In copertina: il Duomo di Siracusa © Lamberto Rubino, dallʼarchivio della rivista Le Sicilie (www.lesicilie.it) En couverture : la cathédrale de Syracuse © Lamberto Rubino, archives du magazine Le Sicilie (www.lesicilie.it)

A.D. NATALIA CORBETTA. FOTOGRAFIA GIANNI BERENGO GARDIN

SOFT DREAM DESIGN ANTONIO CITTERIO

FLEXFORM SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) ITALIA

CH_TICINO_EVOLUT_SD_S_12.indd 1

VIA EINAUDI 23.25 TELEFONO 0362 3991 FAX 0362 399228 www.flexform.it

24/07/12 11.50

SWITZERLAND fotografie di: © Geneve Tourisme - Olivier Miche

SULLA MONTAGNA DEI GINEVRINI D’estate un’escursione sul monte Salève rappresenta sempre un’esperienza piena di fascino e di spunti interessanti

A sinistra, sul monte Salève si possono praticare molti sport, fra cui il parapendio; in questa foto, il Salève, chiamato anche “il balcone di Ginevra”, visto dai villaggi di Troinex e Veyrier; a destra, un’immagine della teleferica presa da Veyrier, alla stazione di partenza; sotto, il Salève sullo sfondo dei campi di colza che fioriscono a primavera

N

ello scorcio panoramico di Ginevra, dietro la città, si erge quasi a picco una montagna che si fa notare per la sua forma particolare. In realtà, separate da una valle, le montagne sono due, il Piccolo e il Grande Salève, la cui cima più alta arriva a 1390 metri. Da lassù si gode una vista magnifica su città e lago, sui villaggi circostanti, sulle montagne del Giura, fino alle Prealpi e al Monte Bianco.

Situata sulla frontiera franco-svizzera, ma in realtà nel territorio francese dell’Alta Savoia, è chiamata anche ‘la montagna dei ginevrini’, che oggi possono raggiungerla in pochi minuti di funivia.

Vi si possono praticare molti sport, dalle semplici passeggiate, alle gite in rampichino, al trekking, al parapendio, ai voli in deltaplano, all’arrampicata, alla speleologia - ci sono molte cavità e grotte – fino allo sci in inverno. La montagna appartiene metaforicamente agli abitanti della città di Calvino anche perché è davvero così vicina che sembra farne parte.

Ma il versante ginevrino presenta pendii rocciosi quasi verticali, mentre quel6

lo savoiardo digrada dolcemente.

L’abbondanza di grotte, voragini e fiumi sotterranei fanno del Salève un territorio propizio alla speleologia. A dimostrazione di un’antichissima presenza umana, numerose grotte e giacimenti, conosciuti come ‘stazione di Veyrier’, in realtà ai piedi del Salève in territorio francese, hanno restituito resti ossei e utensili del Magdaleniano, oltre 11 mila anni fa, ultima cultura del Paleolitico superiore europeo. Una presenza che si è protratta nei secoli. Come si è potuto dedurre in occasione di semplici scavi, nei quali, in particolare sulla sommità del monte in località Les Treize Arbres, appena sotto la superficie del suolo, sono stati rinvenuti frammenti di carbone di legna e residui della lavorazione del metallo, a testimonianza di un’attività estrattiva del ferro avviata probabilmente proprio nell’età del Ferro e comunque attestata con certezza in secoli successivi fin dal pri-

www.telepheriquedusaleve.com www.saleveautrement.ch www.rando-saleve.net

SUR LA MONTAGNE DES GENEVOIS L’été, une excursion sur le mont Salève est toujours une expérience qui ne manque jamais de charme ni d’intérêt De gauche à droite, sur le mont Salève on peut pratiquer de nombreux sports, notamment le parapente ; le massif du Salève, aussi appelé « le balcon de Genève », vu depuis les villages de Troinex et Veyrier; une image du téléphérique prise depuis Veyrier au départ de celui-ci ; ci-dessous, le Salève depuis les champs de colza qui fleurissent au printemps

ans le panorama qui entoure Genève, derrière la ville, s’élève presque à pic une montagne qui se fait remarquer par sa forme caractéristique.

En réalité, séparés par une vallée, il y a deux sommets, le Petit et le Grand Salève, dont la cime culmine à 1390 mètres. D’en haut, on a une vue magnifique sur la ville et sur le lac, sur les villages environnants, les montagnes du Jura, et jusqu’aux Préalpes et au Mont Blanc.

Située sur la frontière franco-suisse, mais administrativement en territoire français (Haute-Savoie), elle est appelée « la montagne des Genevois », qui peuvent aujourd’hui la rejoindre en quelques minutes grâce au téléphérique. Et une fois arrivés, ils y pratiquent de nombreux sports, des simples ballades, aux excursions en VTT, ou encore le trekking, le parapente, le deltaplane, l’escalade, la spéléologie – elle regorge de cavités et de grottes – sans oublier le ski l’hiver. Si la montagne appartient métaphoriquement aux habitants de la ville de

D

Calvin c’est aussi parce qu’elle est si proche qu’elle semble en faire partie. Mais le versant genevois présente des parois rocheuses presque verticales, tandis que du côté savoyard, elle est en pente douce.

L’abondance de grottes, crevasses et fleuves souterrains font du Salève un territoire propice à la spéléologie. Témoin d’une très ancienne présence humaine, de nombreuses grottes et sites paléolithiques, connus sous le nom de « Station de Veyrier », alors qu’il se trouve au pied du Salève en teritoire français, ont restitué des restes d’ossements et d’ustensiles du Magdalénien, il y a plus de 11 mille ans, dernière culture du Paléolithique supérieur européen. Une présence qui s’est poursuivie au fil des siècles. Comme on a pu le déduire à l’occasion de simples fouilles, au cours desquelles, en particulier au sommet, dans la localité Les Treize Arbres, à peine sous la surface du sol, ont été retrouvés des fragments de charbon de bois et des résidus du travail du métal, témoignant d’une activité d’extraction du fer remontant probablement à l’âge du Fer et attestée avec certitude dans les siècles suivants jusqu’au début 7

SWITZERLAND

mo Medioevo nel V secolo dopo Cristo.

Una montagna quindi con una storia millenaria, esplorata e studiata da numerosi naturalisti ginevrini, tra cui Horace Bénédict de Saussure (1779), famoso botanico, considerato tra l’altro il fondatore dell’alpinismo, che affermava che questa montagna non era altro che “un laboratorio di geologia alpina”.

Ed in effetti è una ‘vera montagna,’ di facile accesso e a portata di tutti, oggetto di rivalutazione negli ultimi anni per le numerose iniziative intese a promuoverla.

A rimpiazzare un trenino elettrico in funzione già dal 1890, la prima telefe-

rica è stata inaugurata nel 1932. Salutata come una realizzazione d’avanguardia dal punto di vista sia ingegneristico che architettonico, con qualche pausa, è stata sempre in funzione.

Nel 1984 è avvenuta l’ultima ristrutturazione con cabine capaci di trasportare fino a 60 persone. In soli 5 minuti si arriva a 1100 metri di altitudine, pronti per una serie di attività sportive delle più varie o anche di godere semplicemente della buona aria e del dolce far niente, magari fermandosi

a mangiare in uno dei ristoranti.

Il Salève naturalmente non si raggiunge solo con la funivia: diverse strade portano in vetta sia dal versante francese che da quello elvetico, e… ci si può arrivare anche a piedi. Ogni domenica alla fermata del bus alla dogana di Veyrier, con qualsiasi tempo, un responsabile de l’Association Genevoise des Amis du Salève (Agas) aspetta gli amanti della montagna che, armati di scarpe adatte e tanta buona voglia, possono scegliere un percorso in salita di 5 o 8 ore, per una giornata sicuramente indimenticabile.

Donatella Révay

In questa foto, la campagna ginevrina, le sue coltivazioni e gli autentici villaggi ai piedi della “montagna dei ginevrini”, il Salève Sur cette photo, la campagne genevoise, ses cultures et villages authentiques au pied de la « montagne des genevois », le Salève

du Moyen Age, au Ve siècle ap. J. C. Une montagne dont l’histoire est donc millénaire, explorée et étudiée par de nombreux naturalistes genevois, dont Horace Bénédict de Saussure (1779), célèbre botaniste, considéré entre autres comme le fondateur de l’alpinisme, qui affirmait que cette montagne n’était autre qu’un « laboratoire de géologie alpine ».

Et c’est en effet une « vraie montagne », d’accès facile et à la portée de tous, largement redécouverte ces dernières années grâce aux nombreuses initiatives visant à la promouvoir.

8

Venu remplacer le petit train électrique en fonction depuis 1890, le premier téléphérique a été inauguré en 1932. Salué comme une réalisation d’avant-garde du point de vue de sa conception technique et architecturale, il a presque constamment été en fonction depuis son inauguration. En 1984 sont intervenus les derniers travaux de modernisation avec des cabines pouvant transporter jusqu’à 60 personnes. En cinq petites minutes, on arrive à 1100 mètres d’altitude, pour se livrer à une série d’activités sportives les plus variées ou pour simplement profiter du bon air et du farniente, et faire un bon repas dans

l’un des restaurants qui s’y trouvent.

Le Salève n’est pas seulement accessible en téléphérique naturellement : plusieurs routes conduisent au sommet tant du côté français qu’helvétique et… on peut aussi y arriver à pied. Chaque dimanche à l’arrêt de bus de la douane de Veyrier, qu’il pleuve ou qu’il vente, un responsable de l'Association Genevoise des Amis du Salève (Agas) attend les amants de la montagne qui, armés de chaussures de marche et de beaucoup de bonne volonté, peuvent y grimper par un chemin de 5 ou 8 heures, pour une journée à coup sûr inoubliable.

SWITZERLAND

I VIGNETI DEI TRE SOLI La Regione di Lavaux con i suoi vigneti dal 2007 è patrimonio mondiale dell’Unesco

I

© samuelbitton.com

vigneti di Lavaux, regione viticola tra Montreux e Losanna, nel 2007 sono stati dichiarati ‘patrimonio mondiale dell’Unesco’, con la seguente motivazione: “Eccezionale esempio di una tradizione culturale. Paesaggio che simboleggia un’epoca significativa di una storia dell’umanità. Straordinario esempio di una forma di utilizzo del suolo da parte dell’uomo sotto la pressione esercitata da un inarrestabile cambiamento”.

E in effetti i trenta chilometri lungo i quali si estende la regione viticola sul lago Lemano sono un meraviglioso regalo della natura, ma anche appunto il frutto del duro lavoro dell’uomo. Se si percorre in treno la tratta finale Berna-Losanna si gode di una vista mozzafiato sui vigneti terrazzati, sul lago di Ginevra e sulle montagne ricoperte di neve.

10

Un paesaggio che deve la sua bellezza al lavoro di intere generazioni di viticoltori che lo hanno plasmato sorreggendo i terrazzamenti con muri di pietra. Il Lavaux è chiamato anche ‘Terra dei tre soli’: il sole alto nel cielo, dal quale i ripidi pendii traggono gran beneficio, il sole nel lago che serve da specchio e il sole sui terrazzamenti che trattengono il calore.

La regione del Canton Vaud inserita nel patrimonio mondiale comprende 14 Comuni e sei zone viticole con coltivazione controllata: Lutry, Villette, Saint-Saphorin, Epesses, Dezaley e Chardonne.

Il nome Lavaux deriva da “La Vaux de Lustrie” che significa “la valle di Lutry”,

anche se non c’è ombra di valli.

Da un punto di vista geologico il territorio si è formato durante l’ultima glaciazione (13 000 a.C.); sono le morene lasciate dal ghiacciaio del Rodano che hanno scolpito le colline che in seguito si sarebbero coperte di vegetazione. La forte pendenza dei versanti (dal 15 al 100%) ha reso il terreno da sempre inadatto all’agricoltura. Tuttavia, dopo il dono del re di Borgogna al vescovo di Losanna nel XII secolo, numerosi conventi dell’epoca si organizzarono per dissodare il terreno e coltivare la vigna. Furono i monaci cistercensi, primi fra tutti quelli dell’abbazia di Haut-Crêt presso Palézieux, e benedettini, che iniziarono a produrre vino. I monaci, al fine di sostenere e appiattire il terreno costruirono una successione di muri, formando

www.montreuxriviera.com

LES VIGNOBLES DES TROIS SOLEILS La Région de Lavaux et ses vignobles sont depuis 2007 patrimoine mondial de l’Unesco es vignobles de Lavaux, région viticole entre Montreux et Lausanne, ont été déclaré en 2007 « patrimoine mondial de l’Unesco » avec la motivation suivante : « Exemple exceptionnel d’une tradition culturelle. Paysage évocateur d'une époque significative de l'histoire humaine.

Extraordinaire exemple d’une forme d’exploitation du sol de la part de l’homme sous la pression exercée par une mutation irréfrénable ».

Et en effet, les trente kilomètres le long desquels s’étend la région viticole sur le lac Léman ne sont pas seulement un magnifique présent de la nature, ils sont également le fruit du labeur de l’homme. En prenant le train entre Berne et Lausanne, le paysage offre un spectacle à couper le souffle avec les vignobles en terrasses, le lac de Genève et les montagnes aux sommets ennei-

L

gés. Un paysage dont la beauté est le fruit du travail de plusieurs générations de viticulteurs qui l’ont façonnée en appuyant leurs terrasses sur des murs de pierre. Lavaux est appelé aussi la « Terre des trois soleils » : le soleil haut dans le ciel, dont les pentes raides tirent un bénéfice sans pareil, le soleil dans le lac qui lui sert de miroir et le soleil sur les terrasses qui en conservent la chaleur.

La région du Canton de Vaud inscrite au patrimoine mondial comprend 14 communes et six zones viticoles aux appellations contrôlées : Lutry, Villette, Saint-Saphorin, Epesses, Dezaley et Chardonne.

Le nom de Lavaux dérive de « La Vaux de Lustrie » qui signifie « la vallée de Lutry », même s’il n’y pas l’ombre d’une vallée.

D’un point de vue géologique, le territoire s’est formé au cours de la dernière glaciation (13 000 av. J.C.). Les moraines laissées par le glacier du Rhône ont sculpté les collines qui allaient par la suite se couvrir de végétation. La forte pente des versants (de 15 à 100%) a depuis toujours rendu le terrain inapte à l’agriculture. Toutefois, après le don du roi de Bourgogne à l’évêque de Lausanne au XIIe siècle, de nombreux couvents de l’époque s’organisèrent pour défricher le terrain et cultiver la vigne. Ce furent les moines cisterciens, notamment ceux de l’abbaye de Haut-Crêt non loin de Palézieux, et bénédictins, qui commencèrent à produire du vin. Les moines, afin de soutenir et d’aplanir le terrain, construisirent une succession de murs formant ainsi des terrasses. Les ordres déléguèrent ensuite les cultures à des laïcs

In questa foto, una panoramica del lago Lemano vista dalle colline dei vigneti di Lavaux, che offrono un panorama tra i più belli al mondo Sur cette photo, une vue panoramique du lac Léman depuis les collines des vignobles de Lavaux, qui offrent l’un des plus beaux paysages du monde 11

© samuelbitton.com

SWITZERLAND

Sopra, i vigneti terrazzati di Lavaux anticamente impiantati dai monaci Ci-dessus, les vignobles en terrasses de Lavaux jadis plantés par les moines

appunto dei terrazzamenti. Gli ordini delegarono poi le colture a dei laici che si occuparono delle piante e dei muretti.

Oggi alcuni dei vignaioli discendono direttamente da questi primi viticoltori, tramandando così una tradizione di ben 17 generazioni. Attualmente 400 chilo-

metri di muri sostengono 10mila terrazze poste su 40 livelli. Quasi quattro quinti della superficie è coltivata a vitigni bianchi, soprattutto Chasselas e in misura minore Chardonnay; la restante superficie è coltivata a varietà rosse, specie Pinot Noir e Gamay. Sulla spon-

da nord-orientale del Lago di Ginevra si trovano 8 delle 28 denominazioni vodesi, alcune delle quali famose, come Epesses, Dézaley e Saint-Saphorin.

I vigneti, capaci di suscitare tanta ammirazione, rendono però difficile la vita a chi li coltiva: i terrazzamenti, molti so-

qui s’occupèrent des ceps et des murets.

Aujourd’hui certains vignerons descendent directement de ces premiers viticulteurs, transmettant ainsi une tradition sur 17 générations. Actuellement 400 kilomètres de murs soutiennent 10 mille terrasses placées sur 40 niveaux. Près des quatre cinquièmes de la surface est cultivée en vignobles blancs,

notamment le Chasselas, et dans une moindre mesure le Chardonnay : la surface restante est cultivée avec des variétés rouges, en particulier du Pinot Noir et du Gamay.

Sur la rive nord-est du Lac de Genève on trouve 8 des 28 dénominations vaudoises, dont quelques-unes très réputées comme l’Epesses, le Dézaley et le Saint-Saphorin.

Les vignobles, qui peuvent susciter tant d’admiration, ne rendent toutefois pas la vie facile à ceux qui les cultivent : malgré les terrasses, beaucoup de terrains sont escarpés et divisés en minuscules parcelles. Le travail est difficile parce qu’un grand nombre d’opération doivent encore être faites à la main.

Le climat méditerranéen lacustre est équi-

12

Ag. Santi+Santi ph. P.Bramati Pub_EVOLUTION_IVASSALLETTI-giugno.indd 1

08/06/12 10.43

SWITZERLAND

no scoscesi e divisi in piccole parcelle. Il lavoro è faticoso perché molte operazioni devono essere fatte a mano.

Il clima mediterraneo lacustre è equilibrato e i terreni morenici, composti da argilla, calcare e sali minerali in percentuali diverse, sono il miglior presupposto per produrre vini pieni di carattere,

per i quali la zona è giustamente famosa. Un dispendio di fatica e costi quindi ricompensato. Il Lavaux ha contribuito in modo sostanziale allo sviluppo di Losanna e della sua regione.

L’espansione e lo straripante sviluppo della città e della regione hanno presentato quasi una minaccia alle coltiva-

zioni, pericolo scongiurato dalla reazione della città e dei suoi cittadini che hanno adottato esemplari misure di protezione per mantenerne le caratteristiche. Premiate dall’Unesco con l’attribuzione di ‘Patrimonio Mondiale’. Quale riconoscimento migliore?

Donatella Révay

Sotto, generazioni di viticoltori hanno plasmato il paesaggio terrazzato dei vigneti di Lavaux e vi hanno lavorato duramente Ci-dessous, des générations de viticulteurs ont façonné le paysage en terrasses des vignobles et y ont travaillé dur

récompensée. Sans compter que la zone de Lavaux a contribué de manière substantielle au développement de Lausanne et de sa région. L’expansion et le développement débordant de la vile et de la région ont d’ailleurs pu représenter une menace pour les terres cultivées, un péril conjuré grâce à

la réaction de la ville et de ses habitants qui ont adopté des mesures exemplaires de protection pour en conserver les caractéristiques. Récompensées par l’Unesco avec l’attribution du « Patrimoine mondial ».

Quelle meilleure reconnaissance pouvaiton espérer ? © ST-Siffert

libré et les terrains morainiques, composés d’argile, de calcaire et de sels minéraux selon divers pourcentages, sont les meilleurs présupposés pour produire des vins de caractère, qui font à juste titre la réputation de cette région. Une dépense de fatigue et de ressources qui se voit donc

14

R

M A D E I N I TA LY

collection 22060 Carugo CO Italy Ph +39.031.760111 Fax +39.031.762349 info@turri.it - www.turri.it

SWITZERLAND

SULL’ALETSCH ‘ON THE ROCKS’ Cinque giorni dedicati interamente al ghiacciaio dell’Aletsch e alla cima di oltre 4 mila metri che lo sovrasta. Un’esperienza di qualche difficoltà alpinistica, ma pure impegnativa dal punto di vista psicologico

C

inque giorni estivi da trascorrere intorno al ghiacciaio più lungo delle Alpi, l’Aletsch, quasi interamente fra ghiaccio e neve, richiedono discrete esperienze alpinistiche e ottime condizioni fisiche e psicolgiche.

Lasciato il Ticino attraverso il passo della Novena, si raggiunge la località di Fiesch nell’alto Vallese. Arrivati a Briga, si procede per Blatten. Da qui, con una teleferica si sale fino a Belalp, a 2094 metri. Seguendo la strada fino all’Hotel Belalp si percorre in seguito, per circa un’ora, un comodo sentiero che porta

16

all’inizio dell’Oberaletsch-gletscher. La discesa sul ghiacciaio non è delle più facili: il terreno morenico è molto instabile e franoso. La risalita del ghiacciaio è caratterizzata da strane figure a forma di grossi funghi. Sono grosse pietre appoggiate su fusti di ghiaccio vivo.

La Oberaletschhütte, a quota 2640 metri, appare in lontananza arroccata sul lato destro del ghiacciaio. Per accedervi bisogna salire delle scale a pioli fis-

sate alla parete rocciosa. Il dislivello è di circa 140 metri e il percorso è simile a quello d’una via ferrata. La prima tappa è di 4 ore, con 700 metri di dislivello su un terreno morenico faticoso da percorrere.

Il giorno seguente si lascia la capanna quando fuori è ancora buio. Si ripercorrono la via ferrata e le sue scale insidiose fino alla base del ghiacciaio. Si risale per un’ora il ghiacciaio prima d’incontrare un sentiero appena visibile, marcato da segnali catarifrangenti, fissati su grossi massi. Questo sentiero porta al

© Roberto Alberio

www.aletsch.ch

SUR L’ALETSCH ‘ON THE ROCKS’

© Riederalp Moerel Tourismus Byline: swiss-image.ch

Cinq jours entièrement consacrés au glacier de l’Aletsch et au sommet de plus de 4 mille mètres qui le domine. Une expérience qui n’est pas dénuée de difficultés, même pour les alpinistes chevronnés, mais surtout très exigeante d’un point de vue mental

inq jours d’été sur le glacier le plus long des Alpes, l’Aletsch, presque uniquement entre glace et neige.

Voilà qui exige une certaine expérience d’alpinisme et d’excellentes conditions physiques et psychologiques.

Une fois passé le Tessin à travers le col du Nufenen, on arrive dans le village de Fiesch

C

dans le haut Valais. Après Brigue, continuer par Blatten, de là, un téléphérique monte jusqu’à Belalp, à 2094 mètres. En suivant la route jusqu’à l’Hôtel Belalp on parcourt ensuite, pendant une heure environ, un sentier agréable qui conduit au début de l’Oberaletsch-gletscher. La descente sur le glacier n’est pas des plus faciles : le terrain morainique est très instable et friable. La remontée du glacier se caractérise par d’étranges figures en forme de gros champignons. Ce sont de grosses pierres posées sur des fûts de verglas. La Oberaletschhütte, à 2640 mètres d’altitude, se découpe dans le lointain, perchée sur le côté droit du glacier. Pour y accéder, il faut monter le long d’échelles fixées à la paroi rocheuse. Le dénivelé est d’environ 140 mètres et le parcours est semblable à celui d’une via ferrata. La première étape dure 4 heures, avec 700 mètres de dénivelé sur un terrain morainique difficile à parcourir. Le lendemain, il faut quitter le refuge avant le lever du jour. On reprend la via ferrata et ses échelles insidieuses jusqu’à la

base du glacier. On remonte pendant une heure le glacier avant de croiser un sentier à peine visible, signalé par des bandes réfléchissantes fixées sur de grosses pierres. Ce sentier conduit au premier contrefort de l’escalade de l’Aletschhorn, une montagne extraordinaire de 4193 mètres qui a pris le nom du glacier. Dans la première partie de la montée on peut croiser, avec un peu de chance, des bouquetins. Arrivés à la base du glacier supérieur, il faut s’encorder et, avec les crampons aux pieds et le piolet à la main, on monte une pente d’environ 40 degrés, jusqu’à arriver à 3400 mètres. Tout à coup, sans signes avant-coureurs particuliers, se présentent les premiers vrais dangers de l’ascension, constitués de crevasses recouvertes d’un manteau neigeux. L’ascension de l’Aletschorn, dans des conditions normales, exige un effort physique d’environ 8 heures.

La dernière partie du parcours, la plus difficile d’un point de vue technique et physique, consiste en des couloirs très raides avec un dénivelé de 1760 mètres. Enfin on entrevoit alors la croix en métal à 4193 mètres d’altitude qui caractérise ce genre de sommets alpins. De là-haut, s’offre à nous un

A sinistra, il ghiacciaio dell’Aletsch. Sul versante nord dell’Aletsch Arena risalta l’affascinante foresta dell’Aletsch con larici e pini cembri secolari, incastonata in un maestoso sfondo montano che attornia l’Aletschhorn, i Fusshoerner, i Fiescherhoerner ed il Grande ghiacciaio dell’Aletsch.

In alto, l’Aletschhorn visto dalla Ebenefluh A gauche, le glacier d’Aletsch. Sur la face nord de l’Aletsch Arena, on trouve la fascinante forêt d’Aletsch aux mélèzes et aroles ancestraux, dans un décor majestueux formé par les sommets de l’Aletschhorn, des Fusshoerner et des Fiescherhoerner et par le grand glacier d’Aletsch. En haut, l’Aletschhorn vu depuis la Ebenefluh 17

e neve. È importante non perdere la concentrazione, in modo particolare su creste nevose particolarmente affilate.

© Roberto Alberio

primo sperone della scalata dell’Aletschhorn, una stupenda montagna alta 4193 metri che ha preso il nome del ghiacciaio. Nella prima parte della salita si possono incontrare, con un po’ di fortuna, degli stambecchi.

Raggiunta la base del ghiacciaio superiore ci si deve incordare e, con i ramponi ai piedi e la piccozza alla mano, si risale un pendio di circa 40 gradi, fino a raggiungere i 3400 metri. Improvvisamente, senza particolari segnali premonitori, si presentano le prime vere insidie della scalata, costituite da crepacci coperti dal manto nevoso. L’ascesa dell’Aletschorn, se affrontata in condizioni normali, richiede uno sforzo fisico di circa 8 ore.

L’ultima parte della scalata, la più difficile tecnicamente e fisicamente, è costituita da ripidi couloir per 1760 metri di dislivello. Finalmente s’intravvede la simbolica croce di metallo a quota 4193 che caratterizza la cima delle nostre vette. Dalla cima si gode un panorama meraviglioso sulle alpi dell’Oberland bernese e del Vallese. Verso nord si possono ammirare la Ebenefluh, il Gletscherhorn, il Mittaghorn, la Jungfrau e il Mönch, verso est il Fiescherhorn, il Gross Grünhorn e il Finsteraarhorn, verso ovest il Bitschhorn, il Nesthorn e il Breithorn, verso sud il gruppo dei Mischabel, il Monte Rosa, il Leggihorn e il Fletschhorn.

La discesa è altrettanto impegnativa. Lasciata la croce si è subito confrontati con passaggi aerei su creste miste di roccia

© Switzerland Tourism By-line: swiss-image.ch - Roland Gerth

SWITZERLAND

18

Prima d’arrivare all’Aletschjoch, a quota 3614, si affrontano due ripidi pendii fino a circa 45 gradi, che costringono l’alpinista a delle calate o a una progressione a ritroso utilizzando nei migliori dei modi la piccozza e i ramponi. Rag-

In questa foto, veduta dalla regione di Aletschwald (ca. 2000 m.) sul grande ghiacciaio dell’Aletsch; in basso da destra, la Jungfrau e la Lötschenlücke vista dalla Konkordiahütte Sur cette photo, vue depuis la région pedestre d’Aletschwald (env. 2000 m) sur le grand glacier d’Aletsch ; en bas à partir de la droite, la Jungfrau et la Lötschenlücke vue de la Konkordiahütte

© Roberto Alberio

le Nesthorn et le Breithorn, au sud la chaîne des Mischabel, le Mont Rose, le Leggihorn et le Fletschhorn. La descente est très tech-

UN CORDA TESA SUI VALORI La montagna è una metafora della vita. Con questo principio Roberto Alberio, alpinista esperto nonché professionista del settore bancariofinanziario, fonda Corda Tesa (www.cordatesa.ch), una società che vuole promuovere la passione per la montagna e proporla alle aziende e alle organizzazioni quale modalità di crescita delle risorse umane. Perciò Corda Tesa organizza esperienze di cammino di vita in quota per il personale di aziende che intendano sviluppare le persone e i team. Itinerari e contenuti vengono definiti in modo da adattarli alle esigenze dell’azienda e a quelle dei partecipanti.

nique elle aussi. En quittant la croix, on est immédiatement confronté à des passages aériens sur des crêtes mixtes de roche et neige.

Il ne faut surtout pas perdre sa concentration sur ces crêtes neigeuses particulièrement affilées. © Roberto Alberio

merveilleux panorama sur les alpes de l’Oberland bernois et du Valais. Vers le nord on peut admirer la Ebenefluh, le Gletscherhorn, le Mittaghorn, la Jungfrau et le Mönch, à l’est le Fischerhorn, le Gross Grünhorn et le Finsteraarhorn, à l’ouest le Bitschhorn,

LA MONTAGNE ET SES VALEURS La montagne est une métaphore de la vie. C’est sur ce principe que Roberto Alberio, alpiniste chevronné et professionnel du secteur bancaire et financier fonde la société Corda Tesa (www.cordatesa.ch), qui veut promouvoir la passion pour la montagne et la proposer aux entreprises et aux organisations comme modalité de croissance des ressources humaines.

Dans ce but, Corda Tesa, qui signifie Corde Tendue, organise des expériences de chemin de vie en altitude pour le personnel des entreprises qui souhaitent développer les individualités et les équipes. Les itinéraires et les objectifs sont définis de façon à les adapter aux exigences de l’entreprise et à celles des participants.

19

SWITZERLAND

giunta la bocchetta si lascia la cresta per iniziare una faticosa discesa di 600 metri verso il Mittelaletschbiwak, sempre caratterizzata dal pericolo di crepacci. Il rifugio non è custodito Dopo una notte di riposo, il giorno seguente, scendendo dal Mittelaletschgletscher prima sul ghiacciaio e poi sulla morena, s’incontra un paesaggio verdeggiante con una ricca flora alpina che anticipa il Grösser Aletschgletscher, il più lungo ghiacciaio delle Alpi. Dopo aver percorso circa 6 chilometri su di un terreno glaciale e giunti in prossimità della Konkordiaplatz, il percorso, a causa dei numerosi crepacci trasversali, obbliga a lunghi aggiramenti per trovare i passaggi più sicuri, che portano ai piedi delle sca-

le della Konkordiahütte. Qui i metri di dislivello sono solo 97, ma l’impegno è importante. Il giorno seguente è prevista una tappa di trasferimento dalla Konkordiahütte alla Finsteraarhornhütte, passando per la Grünhornlücke a 3280 m. Dal colle si può ammirare uno dei più bei paesaggi glaciali delle Alpi. A ovest la Konkordiaplatz e la Lötschenlücke e ad est il maestoso Finsteraarhorn.

L’ultimo giorno serve per uscire dal massiccio dell’Aletsch. Percorrendo il movimentato Fieschergletscher, della lunghezza di circa 11 chilometri, si raggiunge l’inizio della Fieschertahl, il primo impatto con la natura verdeggiante dopo cinque giorni di neve e ghiaccio.

Roberto Alberio

Avant d’arriver sur l’Aletschjoch, à 3614 mètres, il faut descendre deux pentes d’environ 45 degrés, qui obligent l’alpiniste à une descente encordée ou à une progression à reculons en utilisant le piolet et les crampons. Une fois au goulet, on quitte la crête pour commencer une descente difficile de 600 mètres vers le Mittelaletschbiwak, où il faut encore une fois se méfier des crevasses. Le refuge n’est pas gardé. Après une nuit de repos, le lendemain, en descendant du Mittelaletschgletscher d’abord sur le glacier puis sur la moraine, on trouve un paysage verdoyant avec une riche flore alpine qui anticipe le Grösser Aletschgletscher, le plus long glacier des Alpes. Après avoir parcouru environ 6 kilomètres sur un terrain glacé et une fois à proximité de la Konkordiaplatz, le parcours, à cause des nombreuses crevasses

transversales, oblige à de longs détours pour trouver les passages les plus sûrs, qui conduisent au pied des échelles de la Konkordiahütte. Le dénivelé est ici de 97 mètres, mais le parcours est exigeant. Le lendemain est prévue une étape de transition de la Konkordiahütte à la Finsteraarhornhütte, en passant par la Grünhornlücke à 3280 m. Du col, on peut admirer l’un des plus beaux paysages glaciaires des Alpes. À l’ouest la Konkordiaplatz et la Lötschenlücke et à l’est le majestueux Finsteraarhorn.

Le dernier jour, on quitte le massif de l’Aletsch. En parcourant le très accidenté Fieschergletscher, d’une longueur d’environ 11 kilomètres, on atteint le début de la Fieschertahl, le premier contact avec une nature verdoyante après cinq jours de neige et de glace.

L’UNESCO PER LE ALPI La regione Jungfrau-Aletsch è stata inserita quale primo e unico oggetto delle Alpi europee nell’elenco del patrimonio naturalistico dell’Unesco per il suo paesaggio di rara bellezza e la sua maestosità. Il patrimonio mondiale Jungfrau – Aletsch – Bietschhorn è il cuore di ghiaccio delle Alpi. Un paesaggio naturale spettacolare e diversificato, che non teme i superlativi: più grande ghiacciaio d’Euroasia, con 23 chilometri la lingua di ghiaccio più lunga d’Europa, 900 metri di profondità del ghiaccio, nove vette oltre i 4000 m di altitudine … in breve 850 chilometri quadrati di straordinaria bellezza. Al centro la potente massa formata dall’Eiger, il Mönch e la Jungfrau, e il paesaggio glaciale che circonda il Grande Ghiacciaio d’Aletsch.

Sulle falde sud del Bietschhorn, passando per diversi piani di vegetazione il paesaggio di alta montagna si trasforma poco a poco in una steppa rocciosa dal carattere mediterraneo.

© AletschTourismus Byline: swiss-image.ch

L’UNESCO POUR LES ALPES La région du Jungfrau-Aletsch est la première et unique région des Alpes à être inscrite au patrimoine mondial naturel de l’Unesco pour son paysage d’une rare beauté et sa majesté.

Le patrimoine mondial Jungfrau – Aletsch – Bietschhorn est le cœur du glacier des Alpes. Un paysage naturel spectaculaire et diversifié, qui ne craint pas les superlatifs : plus grand glacier de l’Eurasie, ses 23 kilomètres en font la langue de glace la plus longue d’Europe, 900 mètres d’épaisseur de glace, neuf sommets à plus de 4000 mètres d’altitude... bref, 850 kilomètres carrés de beauté à couper le souffle. Au centre, le puissant massif de l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, et le paysage glaciaire qui entoure le Grand Glacier d’Aletsch. Sur les versants sud du Bietschhorn, en In questa foto, il ghiacciaio più lungo delle Alpi - un’eccitante esperienza per tutta la famiglia passant par diSur cette photo, le plus long glacier des Alpes - une expérience fascinante pour toute la famille verses strates de végétation, le paysage de haute montagne se transforme petit à petit en une steppe rocheuse de type méditerranéen.

20

CEPPI_PAG RU 210_280_LUGLIO 25/07/12 08.10 Pagina 1

High -Class Furniture

“I SALONI WORLDWIDE”, MOSCOW 10/13.10.2012, PAV. 11 STAND D05

FACTORY & SHOWROOM: MEDA - MILANO - ITALY www.ceppistyle.it

SWITZERLAND

IL SASSO SAN GOTTARDO Uno spazio tematico nel cuore del Gottardo fonde efficacemente passato, presente e futuro

In questa immagine, la strada della Tremola, il monumento più lungo della Svizzera, da Airolo al Passo del San Gottardo, dà spunti di riflessione sulla mobilità Sur cette photo, la route de la Tremola, le monument le plus long de Suisse, allant d’Airolo au Col du Saint-Gothard, pour réfléchir sur la mobilité

A

ccade a volte che una località geografica contenga in sé valenze molteplici e ambivalenti, rivesta un significato importante per l’identità del suo paese, come una sorta di specchio dell’autoconsapevolezza nazionale, e sollevi questioni diverse ma sempre attuali e continuamente suscettibili di dibattito. Questo è particolarmen-

22

te vero per il Gottardo; luogo per antonomasia che unisce il nord al sud, in cui le forze primordiali della natura si svelano in tutta la loro intensità, impervio, minaccioso, scenario di miti e leggende, una volta quasi inaccessibile, infine ‘addomesticato’ dal lavoro dell’uomo che l’ha assoggettato grazie alle proprie capacità ingegneristiche. Ma

anche luogo in cui i risultati del progresso tecnico si rivelano fragili, e l’intervento umano mostra il suo lato debole, creando motivi di ripensamento.

All’interno dell’opera di artiglieria ormai fuori servizio del “Sasso da Pigna”, tra le più grandi e impressionanti fortificazioni della Svizzera, costruita nel-

LE « SASSO SAN GOTTARDO » Un espace thématique au cœur du Gothard mêlant efficacement passé, présent et avenir

l arrive parfois qu’un point géographique porte en lui des valeurs multiples et ambivalentes, revête une signification importante pour l’identité de son pays, comme une sorte de miroir de la conscience nationale, et soulève des questions variées mais toujours actuelles et continuellement susceptibles d’alimenter le débat. Cela est parti-

I

culièrement vrai pour le Gothard ; qui est par excellence le lieu qui unit le nord au sud, où les forces primordiales de la nature se révèlent dans toute leur intensité, impraticable, menaçant, décor de mythes et légendes, jadis presque inaccessible, et enfin « domestiqué » par le travail de l’homme qui l’a dominé grâce au génie de ses ingénieurs. Mais

© Switzerland Tourism By-line: swiss-image.ch/Roland Gerth

www.sasso-sangottardo.ch

aussi lieu où les résultats du progrès technique se révèlent fragiles, et où l’intervention humaine montre ses faiblesses, suscitant parfois des remords.

A l’intérieur de l’ouvrage d’artillerie désormais désaffecté du « Sasso da Pigna », l’une des plus grandes et des plus impressionnantes fortifications de Suisse, construite dans les entrailles du Saint-Gothard durant la Seconde Guerre mondiale et en service de 1943 à 1999, est né un espace évoquant cinq sujets étroitement liés à l’identité, à la fonction, aux caractéristiques et à la conformation de ce massif et aux problématiques qui lui sont liées. L’eau (l’une des plus grandes ressources du Gothard, duquel quatre fleuves, la Reuss, le Rhin, le Tessin et le Rhône s’écoulent dans quatre directions), l’énergie (celle qui est produite et emmagasinée dans cette région de montagne), la mobilité et l’espace vital (en traversant les Alpes l’homme a conquis le Gothard, et en a façonné le paysage avec ses constructions), la météorologie et le climat (le Gothard représente la barrière météorologique de l’Europe), la sécurité (la montagne est considérée – ou l’était ? – comme la citadelle des Alpes), sont les sujets abordés dans cet espace thématique. Chacun d’eux soulève des interrogations qui, en s’appuyant sur la réalité du présent, s’étendent aux questions majeures touchant à l’avenir de la société civile. L’eau est un bien précieux, indispensable à la vie des hommes et à leurs activités industrielles ; au sujet de l’énergie, il est important de comprendre les relations qui courent entre la production, le stockage, le transport et l’utilisation ; notre environnement doit être préservé et il nous faut d’abord apprendre à le respecter ; le débat sur le climat aujourd’hui revêt une énorme signification au niveau planétaire ; le concept de sécurité a évolué et notre perception d’être en sécurité a changé.

L’ancien site fortifié du « Sasso da Pigna », dont l’entrée est située à une altitude de 2096 mètres au-dessus du niveau de la mer, et qui culmine à 2217 mètres au point le plus haut, avec ses deux kilomètres de galeries et plus de 7500 mètres carré de surface utile, est un lieu tout à fait particulier, et qui ne laisse pas indifférent. Il s’articule en deux parties, reliées par une galerie : un vestige du passé parfaitement conservé, dont la visite nous plonge dans l’histoire. L’espace destiné à la

23

SWITZERLAND

présentation des différents thèmes résulte de la transformation de la section qui accueillait jadis les logements. Le projet d’ensemble a été élaboré par le cabinet d’architecture Holzer Kobler de Zurich sous la supervision de Lisa Humbert-Droz (Humbert Partner AG, Berne). Les architectes de Holzer Kobler, spécialisés dans le domaine des expositions, se sont donné un objectif bien plus ambitieux que la simple présentation d’une exposition de type conventionnel. Grâce à leur travail, centré sur la création d’approches différentiées et renouvelées sur les projets visant à obtenir une valeur ajoutée pour la société, ce qui était jadis des cavernes secrètes dans les entrailles de la montagne est à présent devenu un espace libre et accessible. Et le mariage entre l’espace thématique et le site insolite qui l’accueille constitue toute l’originalité du projet. « Sasso San Gottardo » est la première étape d’un projet de réalisation de structures touristiques et d’offres croisées de la « Région Saint-Gothard », que les quatre cantons du Gothard – Tessin, Uri, Grisons et Valais – entendent promouvoir pour créer un espace de vie et d’activité économique A sinistra, l’ingresso dell’opera di artiglieria ‘Sasso da Pigna’ mimetizzato nella roccia; sotto, una delle gallerie nelle viscere del San Gottardo, che ora fanno parte delle spazio museale A gauche, l’entrée du fort d’artillerie « Sasso da Pigna » se mimétisant dans la roche ; ci-dessous, une des galeries dans les entrailles du Saint-Gothard, qui font à présent partie de l’espace muséal

le viscere del San Gottardo durante la Seconda guerra mondiale e operativa dal 1943 al 1999, ha preso forma uno spazio destinato a fornire spunti di riflessione su cinque argomenti strettamente legati all’identità, alla funzione, alle caratteristiche e alla conformazione di quel massiccio e alle problematiche a esso legate. Acqua, (uno delle maggiori risorse del Gottardo, dal quale quattro fiumi, la Reuss, il Reno, il Ticino e il Rodano si diramano in quattro direzioni), energia (che in quella regione montana viene prodotta e immagazzinata), mobilità e habitat (nel-

24

l’attraversamento delle Alpi l’uomo ha conquistato il Gottardo, e ne ha segnato il paesaggio con i suoi manufatti), meteorologia e clima (il Gottardo rappresenta la barriera meteorologica naturale dell’Europa), sicurezza (la montagna è considerata – o lo era? - la cittadella delle Alpi), sono i temi trattati nello spazio tematico. Ognuno di essi solleva interrogativi che, prendendo origine dalla realtà del presente, si estendono alle maggiori questioni riguardanti il futuro della società civile. L’acqua è un bene prezioso, indispensabile alla vita degli uomini e alle loro atti-

SWITZERLAND

vità industriali; dell’energia è importante comprendere le relazioni che intercorrono tra produzione, immagazzinamento, trasporto e utilizzo; il nostro habitat va preservato e l’approccio ad esso deve essere rispettoso; il dibattito sul clima oggigiorno riveste un enorme significato a livello planetario; il concetto di sicurezza si è evoluto e la nostra percezione di essere al sicuro è cambiata.

Lo storico impianto fortificato del Sasso da Pigna, a un’altitudine di 2096 metri sul livello del mare all’ingresso, fino ai 2217 metri del punto più alto, con i suoi due chilometri di gallerie e oltre 7500 metri quadrati di superficie utile, è un luogo davvero particolare, capace di suscitare emozioni forti. Si compone di due parti, collegate da una galleria: un pezzo di passato perfettamente conservato, la cui visita ci immerge nella storia. Lo spazio destinato alla trattazione dei diversi temi è derivato dalla trasformazione dell’antica sezione at-

cohérent, dont l’objectif sur le long terme est la transformation de l’ensemble de la zone en une destination suisse unique, dotée de sa propre organisation marketing, sous la marque internationalement connue du « Saint-Gothard ».

L’inauguration est prévue le 25 août, la visite de l’espace thématique dure environ une heure et demie, tout comme celle de la fortification historique.

26

tribuita agli alloggi. Il progetto globale è stato elaborato dallo studio di architettura Holzer Kobler di Zurigo con la supervisione di Lisa Humbert-Droz (Humbert Partner AG, Berna). Gli architetti di Holzer Kobler, attivi soprattutto nel campo delle esposizioni, si sono posti un obiettivo molto più ambizioso del semplice allestimento di un’esposizione di tipo convenzionale.

Grazie al loro lavoro, focalizzato sulla creazione di approcci progettuali differenti e sempre nuovi che creino valore aggiunto per la società, quelle che un tempo erano caverne segrete nelle viscere della montagna ora sono diventate uno spazio libero e accessibile.

E il connubio tra lo spazio tematico e l’insolita sede che lo ospita costituisce l’assoluta originalità del progetto.

Perché l’offerta culturale del Sasso San Gottardo risulti costantemente aggiornata si intende approfondire la già esistente collaborazione con istituti di ricerca di primo piano, quali la Scuola

Afin que la proposition culturelle du « Sasso San Gottardo » soit continuellement mise à jour, il est prévu d’approfondir la collaboration déjà existante avec des instituts de recherche de premier plan, notamment l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich, l’Institut de recherche sur les loisirs et le tourisme de l’Université de Berne et la «Kompetenznetzwerk Wasser» de la Conférence des gouvernements des cantons de montagnes.

politecnica federale di Zurigo, l’Istituto di ricerca sul tempo libero e il turismo dell’Università di Berna, la «Kompetenznetzwerk Wasser» della Conferenza dei governi dei cantoni di montagna e altri.

L’inaugurazione è prevista per il 25 agosto, la visita dello spazio tematico dura circa un’ora e mezzo, come pure quella della fortificazione storica.

Sasso San Gottardo è il primo, ambizioso passo sulla via della realizzazione di strutture turistiche e di offerte interconnesse della “Regio San Gottardo”, che i quattro cantoni del Gottardo – Ticino, Uri, Grigioni e Vallese intendono promuovere per creare uno spazio vitale ed economico coerente. Il suo obiettivo sul lungo periodo è la trasformazione dell’intera area in una destinazione svizzera unica, dotata di una propria organizzazione di marketing, sotto il marchio di richiamo internazionale “San Gottardo”.

Anna Martano Grigorov

Sopra a sinistra, una ricostruzione al computer di come apparirà lo spazio tematico destinato al clima; a destra, un’altra approssimazione digitale di una delle sale del Sasso San Gottardo Ci-dessus à gauche, une reconstruction à l’ordinateur de l’espace thématique consacré au climat ; à droite, une autre projection numérique d’une des salles du Sasso San Gottardo

pagina Shirkah+Evolution 07_12_Layout 1 18/06/12 08.45 Pagina 1

elledue

Elledue Arredamenti srl

Via Brianza, 60 20823 Lentate sul Seveso (MB) ITALY Tel. (+39) 0362.560.332 Fax (+39) 0362.557.377 info@elleduearredamenti.com

Divisione Contract

contract@elleduearredamenti.com www.elleduearredamenti.com

SWITZERLAND

RITORNA “LUGANO CAVALLI” La manifestazione è in programma allo Stadio di Cornaredo di Lugano dal 29 agosto al 2 settembre

I

cavalli sono animali nobili, dall’animo sensibile, di superba bellezza e in grado di suscitare forti emozioni.

A essi è interamente dedicata la manifestazione “Lugano Cavalli”, una kermesse sportiva ma non solo, aperta a tutti, appassionati, simpatizzanti o semplici

curiosi, che si svolge nel corso di quattro avvincenti giornate, dal 29 agosto giornata della cerimonia di apertura dell’Arena di Lugano Cavalli - al 2 settembre allo stadio di Cornaredo. Un concorso di salto a ostacoli era assente da Lugano da oltre un decennio, e solo l’an-

no scorso, grazie alla forte determinazione del Circolo Ippico di Lugano, se ne è potuto organizzare uno in città, il cui principale obiettivo è trasmettere la passione per l’equitazione e focalizzare l’attenzione del pubblico su tutti gli aspetti legati all’universo del cavallo.

In questa foto, un’immagine dell’edizione 2011 della manifestazione “Lugano Cavalli” che ha avuto un grande successo Sur cette photo, une image de l’édition 2011 de la manifestation “Lugano Cavalli”, qui a eu un très grand succès

LA 2EME FOIS DE « LUGANO CAVALLI » La manifestation est prévue au Stade de Cornaredo de Lugano du 29 août au 2 septembre es chevaux sont des animaux pleins de noblesse et de sensibilité, d’une beauté altière et capables de susciter de très fortes émotions. L’événement « Lugano Cavalli » leur est entièrement consacré, une ker-

L 28

messe sportive mais pas seulement, ouverte à tous, passionnés, amateurs ou simples curieux, qui se déroulera sur quatre journées haletantes, du 29 août – jour de la cérémonie d’ouverture à l’Arena de Lugano Cavalli

– au 2 septembre au stade de Cornaredo. Cela faisait plus d’une décennie qu’un concours de saut d’obstacles n’était organisé à Lugano, et ce n’est que l’année dernière, grâce à la forte détermination du Cercle hippique de Lugano,

Lucasdesign.ch ŠCollezione Peggy Guggenheim. Ph. Andrea Sarti/CAST1466

Swiss bankers since 1873.

With passion.

BSI, institutional partner Peggy Guggenheim Collection, Venice.

Every work of art triggers emotions, ideas, new perspectives: the same values BSI instils passionately in its everyday work.

Whether it’s about masterpieces, people or investments.

www.bsibank.com

A company of the Generali Group

SWITZERLAND

www.luganocavalli.ch

Sopra, una dimostrazione di dressage di cavalli di fronte a un pubblico eterogeneo, composto anche da bambini Ci-dessus, une démonstration de dressage de chevaux en face d'un public diversifié, comprenant également des enfants

“Lugano Cavalli” si propone quindi non soltanto come un concorso ippico – concorso peraltro entusiasmante, a cui partecipano famosi cavallerizzi, oltre a giovani talenti - ma anche come un evento alla portata di tutti, non esclusivo, un momento di incontro, di scambio di impressioni ed emozioni, un’occasione di svago, lo spunto per avvicinare la gente al mondo del cavallo in tutte le sue sfaccettature. Il Presidente del Circolo Ippico, Marco Gabutti, afferma: «La nostra prima edizione ha avuto un notevole seguito e un grande successo, cosa che ci ha incoraggiato a proseguire per questa strada. Anzi, quest’anno ci ri-

proponiamo di coinvolgere ancora più persone e di instillare in un numero sempre maggiore di spettatori la curiosità e la passione per il meraviglioso mondo dei cavalli». Durante “Lugano Cavalli” si può assistere – gratuitamente - a spettacolari esibizioni sportive, per cui è in palio un monte premi totale di 25'000 franchi. Ma parallelamente il cartellone prevede, nella Piccola Arena, iniziative a sé stanti, atte a promuovere l’approccio di un pubblico eterogeneo a varie problematiche legate al cavallo: è possibile ricevere il battesimo della sella su pony e cavalli, una serie di postazioni permettono di conoscere il lavoro dei

maniscalchi e di ammirare le bardature, ci sono esempi di monta western, un veterinario è a disposizione per esporre i segreti della salute di questi splendidi animali. Inoltre, per il divertimento di tutti, alcune carrozze collegano lo stadio al centro città. Sono previste ben 16 gare, sei delle quali vedono coinvolti i cavalieri esordienti; poi due competizioni più impegnative, che in gergo si dicono “del giro grosso”, cioè di preparazione all’evento clou, che è il Gran Premio con ostacoli a 150 cm., previsto per la domenica, al quale partecipano i migliori cavallerizzi.

Anna Martano Grigorov

qu’il a été possible d’en monter un dans cette ville, dont le principal objectif est de transmettre la passion pour l’équitation et de focaliser l’attention du public sur tous les aspects liés à l’univers du cheval. « Lugano Cavalli » se propose donc non seulement comme un concours hippique – un concours enthousiasmant d’ailleurs, auquel participent aussi bien des cavaliers célèbres que des jeunes talents – mais aussi comme un événement à la portée de tous, un moment de rencontre, d’échange d’impressions et d’émotions, une occasion de divertissement, un premier pas en direction du monde du cheval et ses multiples facettes. Le Président du Cercle hippique, Marco Gabutti, déclare : « Notre pre-

mière édition a connu un beau succès public et professionnel, ce qui nous a encouragés à poursuivre sur cette voie. Cette année nous nous proposons même de parvenir une plus grande participation et à instiller chez un nombre toujours plus important de spectateurs la curiosité et la passion pour le monde fascinant des chevaux ». Au cours de « Lugano Cavalli » on peut assister – gratuitement – à de spectaculaires exhibitions sportives dont les gagnants empocheront un prix de 25 000 francs suisses. Mais parallèlement, à l’affiche dans la Petite Arène, sont prévues des initiatives visant à promouvoir l’approche d’un public hétérogène à diverses problématiques liées au cheval : il est possible de faire

un baptême de selle sur poney ou sur cheval, une série de stands permettent de connaître le travail des maréchaleries, d’admirer les harnachements, avec par exemple une exposition de selles western, un vétérinaire est à disposition pour présenter les secrets de la santé de ces splendides animaux. En outre, pour le divertissement de tous, des carrosses relient le stade au centre-ville. Il y a 16 courses prévues au programme, dont six pour des cavaliers à leurs premières armes, puis deux courses que l’on appelle dans le jargon « du grand tour », c’est-à-dire de préparation à la compétition finale, le Grand Prix avec des obstacles à 150 cm, prévu dimanche, et auquel participeront les meilleurs cavaliers.

30

Patrimony_TIManagement_210x280mm_Layout 1 23.07.12 10:48 Pagina 1

Uomo e cavallo, perfetta simbiosi fondata su rispetto, cura e dialogo.

Man and horse, perfect symbiosis based on respect, care and dialogue.

Tradizione • Dedizione • Protezione

SWITZERLAND

I

l Giardino Hotel Group, che comprende l’Hotel Giardino di Ascona, il Giardino Lago, il Giardino Mountain e il Giardino Lounge e Ristorante di Ascona, si concentra sull’ottima qualità, l’eco-sostenibilità, i dettagli sorprendenti e un servizio irreprensibile. «I valori del nostro gruppo sono qualità di vita, sostenibilità e servizio impeccabile», spiegano i CEO della Giardino Hotel Group Daniela e Philippe Frutiger, che dal 2007 offrono agli ospiti dell’Hotel Giardino spazi per ritirarsi in pieno relax e per godere di una vacanza secondo le proprie esigenze. Il wellness Hotel Giardino di Ascona è il luogo perfetto per un soggiorno indimenticabile.

Il Ristorante Ecco con la sua eccellente cucina ha conquistato 2 stelle Michelin, mentre il Ristorante Aphrodite è specializzato nell’interpretazione di prelibatezze mediterranee. Gli ospiti trovano inoltre nella Dipiù Spa by Giardino un luogo per respirare profondamente, fare il pieno di energia e rafforzare cor-

po e spirito. L’Hotel Giardino Lago, direttamente sul lungolago di Minusio, moderno boutique-Hotel con 14 camere e una suite, nasce dalla ristrutturazione dell’ex Hotel Navegna. Anche Il Giardino Lago con il Ristorante Lago vanta qualità di vita, eco-sostenibilità e un servizio cordiale, elementi che sottolineano la filosofia e la quotidianità del nuovo rifugio. Direttamente nel cuore del nuovo quartiere di Ascona sorge inoltre il Giardino Lounge e ristorante. Un concetto di gastronomia unico nel suo genere che unisce bar, lounge e ristorante. Indiscussa punta di diamante dell’attività gastronomica di tendenza è il Glamorous Garden, mentre lo chef Jagpreet Singh Alang, di New Delhi, porta un tocco speziato alla proposta gourmet del locale con la sua cucina indiana crossover. Da fine 2011, un nuovo hotel a cinque stelle brilla in Engadina: il vecchio Hotel Resort Chesa Guardalej ha riaperto le sue porte dopo un completo restauro per lasciare spazio al lussuoso

Giardino Mountain. Il nuovo elegante rifugio a Champfèr-St. Moritz è caratterizzato da un rilassato e lussuoso ambiente in stile chic alpino. 78 ampie camere e suite attendono gli ospiti, insieme alla Dipiù Spa by Giardino e allo splendido Ristorante Ecco on Snow.

Dopo la rapida espansione nel settore immobiliare e alberghiero dell’ultimo anno, il gruppo ha deciso di debuttare nel mercato delle compagnie aeree, con la nuova flotta di Aeromobili Fly Giardino. Il progetto propone un concetto di vacanza di altissima qualità che inizia ancora prima di arrivare in hotel.

I PIACERI DEL GIARDINO Dal Locarnese all’Engadina, cresce l’attività del Giardino Hotel Group

In questa foto, l’Hotel Giardino ad Ascona; a destra, l’Hotel Giardino Mountain a Champfèr-St. Moritz; in alto, l’Hotel Giardino Lago, sul lungolago di Minusio Sur cette photo, l’Hôtel Giardino à Ascona ; à droite, l’Hôtel Giardino Mountain à Champfèr-St. Moritz ; ci-dessus, l’Hôtel Giardino Lago, sur la promenade du lac de Minusio 32

www.giardinohotelgroup.ch

UN GIARDINO DE PLAISIRS Du Locarnais à l’Engadine, l’activité du Giardino Hotel Group est en pleine croissance

e Giardino Hotel Group, qui comprend l’Hôtel Giardino d’Ascona, le Giardino Lago, le Giardino Mountain et le Giardino Lounge e Ristorante d’Ascona, a pour mots d’ordre qualité des prestations, respect de l’environnement, détails inattendus et excellence du service. « Les valeurs de notre groupe sont la qualité de vie, le respect de l’environnement et le service impeccable », expliquent les propriétaires Daniela et Philippe Frutiger, qui depuis 2007 offrent aux hôtes de l’Hôtel Giardino des espaces pour se reposer en toute décontraction et pour profiter des vacances à

L

l’écoute de leurs propres exigences. Le wellness Hôtel Giardino d’Ascona est le lieu parfait pour un séjour inoubliable. Le Ristorante Ecco avec sa cuisine d’excellence a conquis 2 étoiles au Michelin, tandis que le Ristorante Aphrodite est spécialisé dans l’interprétation des délices méditerranéens. Les hôtes trouvent également dans la Dipiù Spa by Giardino un lieu pour souffler, faire le plein d’énergie et renforcer le corps et l’esprit. L’Hôtel Giardino Lago, directement sur le bord du lac de Minusio, un moderne boutiqueHôtel avec 14 chambres et une suite, naît de la rénovation de l’ancien Hôtel Navegna. Le Giardino Lago lui aussi, avec le Ristorante Lago, conjugue qualité de vie, respect de l’environnement et un service chaleureux, autant d’éléments qui soulignent la philosophie et l’ambiance offertes dans ce nouveau refuge.

Situé en plein cœur du nouveau quartier d’Ascona, on trouve également le Giardino Lounge e Ristorante. Un concept de gastronomie unique en son genre qui unit bar, espace lounge et restaurant. Le Gla-

morous Garden est un phare indiscutable dans ce domaine gastronomique de tendance, où le chef Jagpreet Singh Alang, de New Delhi, avec sa cuisine indienne crossover apporte une touche épicée aux propositions de bouche de ce lieu exclusif.

Depuis la fin 2011, un nouvel hôtel cinq étoiles brille en Engadine : l’ancien Hôtel Resort Chesa Guardalej a réouvert ses portes après un restyling complet pour laisser place au luxueux Giardino Mountain. Ce nouveau refuge élégant à Champfèr-St. Moritz se caractérise par une atmosphère mêlant luxe et décontraction dans un style chic alpin. 78 vastes chambres et suites attendent les hôtes, ainsi que la Dipiù Spa by Giardino et le splendide Ristorante Ecco on Snow.

Après sa rapide expansion dans le secteur immobilier et hôtelier de l’année passée, le groupe a décidé de s’affirmer sur le marché des compagnies aériennes, avec la nouvelle flotte d’appareils Fly Giardino. Le projet propose un concept de vacances très haut de gamme qui commence avant même d’arriver à l’hôtel.

33

SWITZERLAND

www.foxtown.com

FOXTOWN FACTORY STORES Il Paradiso dello shopping

T

re chilometri di vetrine ospitate nel tempio dell’eleganza e del lusso dove 160 “store” delle firme più prestigiose dell’abbigliamento uomo, donna, bambino e sport, ma anche di casalinghi ed accessori sono riunite sotto lo stesso tetto. Un felice incontro tra qualità e convenienza dove le aziende, che controllano direttamente i propri punti

vendita, propongono le eccedenze ed i capi della stagione precedente a prezzi scontati dal 30% al 70% tutto l’anno e dove il fascino dello shopping raffinato, discreto e vantaggioso diventa realtà.

Milleduecento parcheggi, il Casinò Admiral, i sette punti di ristoro, un’area relax e le gelaterie contribuiscono a trasformare piacevoli momenti di shop-

ping in una giornata indimenticabile.

FoxTown Mendrisio, il paradiso della qualità, delle griffe e del risparmio si trova a soli 20 chilometri dall’aeroporto di Lugano-Agno, a soli 50 minuti dall’aeroporto di Milano-Malpensa e a soli 7 chilometri dal confine italo-svizzero, in corrispondenza dell’uscita autostradale A2 - Mendrisio.

Paradis du shopping rois kilomètres de vitrines dans un temple du luxe et de l’élégance, où 160 magasins des marques les plus prestigieuses de vêtements pour hommes, femmes et enfants, d’articles de sport, d’articles ménagers et d’accessoires sont présentés sous le même toit. Une combinaison gagnante réunissant la qualité et des prix abordables, où les fabricants offrent leurs surplus de marchandises et de vêtements de la saison précédente avec des rabais allant de 30% à 70%, et où les rêves de shopping haut de gamme, sobre et intelligent deviennent réalité. 1200 places de parking, le Casino Admiral, sept espaces de détente

T

36

et une bonne glace aident à transformer une fête du shopping en une journée inoubliable. FoxTown Mendrisio, le paradis de la qualité, du choix et des prix imbattables est à seulement 20 kilomètres de l’aéroport de Lugano-Agno et à 50 minutes de l’aéroport de Milan-Malpensa, juste à la sortie Mendrisio de l’autoroute A2.

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Aperto 7 giorni su 7, dalle 11 alle 19, festivi compresi Via A. Maspoli 18 - 6850 Mendrisio, Svizzera Tel. +41 (0) 848.828.888

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Ouvert 7 jours sur 7, de 11h à 19h, y compris les jours fériés Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio, Switzerland Tel. +41 (0) 848 828 888

SWITZERLAND

LA TECNOLOGIA VA IN BORSA Royal Tag è leader di tecnologia nel campo RFID ed opera in nicchie molto precise di mercati globali.

Il fatturato cresce del 20/30% all'anno e ora la società viene quotata alla borsa OTC svizzera

C

ontare le pecore per qualcuno non è un modo per addormentarsi, al contrario è un business assai eccitante. Parliamo di Royal Tag, una start up ad alta tecnologia che ha sede a Muzzano, proprio a fianco della pista dell’aeroporto di Agno-Lugano. Parliamo di una tecnologia che s’inserisce all’incrocio fra due eccitanti megatrend, internet degli oggetti e la tracciabilità.

L’internet degli oggetti è una tendenza che caratterizzerà i prossimi decenni, favorendo i consumatori e rendendo più efficienti i processi di business delle aziende. Consiste in una connessione sempre maggiore, non solo fra le persone, ma fra gli oggetti e gli animali. Un qualsiasi oggetto, animato o inanimato, è pronto a far scaturire dall’ambiente dove opera un universo di informazioni che possono circolare, essere confrontate, analizzate e raccolte.

Base di questo mega trend è la Rfid, cioè la funzione d’identificazione attraverso una trasmissione a radio frequenza. Le applicazioni di questa tecnologia sono decine di migliaia: il mercato (vendita di ‘tags’, di ‘lettori’ e di software e consulenza) stimato nel 2011 a 6 miliardi di dollari, dovrebbe arrivare a 10 miliardi nel 2014 e superare i 24 nel 2021.

Controllato da una società italiana posseduta da alcuni fra i più noti imprenditori di Bergamo, Royal Tag presidia due nicchie molto precise del mercato: i sistemi Rfid per lavanderie industriali e i sistemi per il riconoscimento dei capi da allevamento e dei loro prodotti; ora sta aggredendo altri due comparti: i sensori di pressione per pneumatici e la tracciabilità dei prodotti in tutta la filiera.

Nelle attività della sua Animal Division, Royal Tag ha nelle vele il vento

38

della tracciabilità, un principio caro al Parlamento europeo, alle Associazioni dei consumatori e a movimenti come Slow Food.

«Il punto in comune è il desiderio di poter rintracciare a partire da qualunque prodotto di origine animale (latte, pelle, e carne) tutte le informazioni necessarie.

Da quale allevamento proviene, da quale animale di quale razza ed età, come è stato alimentato e in che condizioni è stato tenuto quell’animale, quali malattie ha avuto e come è stato curato, per arrivare perfino a poter rintracciare il patrimonio genetico di quel singolo animale!», spiega Valentino Benicchio, Ceo della Ro-

yal Tag di Muzzano.

Il suo centro di ricerca e di sviluppo gode di un elevato know-how, conoscenza nell’ambito dei materiali e dei metodi di produzione. Le linee di produzione occupano poche decine di metri quadri, ma sono a bilancio per un valore di 1,7 milioni di franchi, tale è la loro sofisticazione.

Per finanziare lo sviluppo della società, gli azionisti hanno deciso di quotare l’azienda al mercato OTC-X gestito dalla Berner Kantonal Bank. In previsione della quotazione la società svizzera ha ricevuto un mezzanine financing da SVC finanziaria di Credit Suisse creata per supportare le PMI ad alto tasso di crescita. «È significa-

www.royal-tag.com

LA TECHNOLOGIE SE FAIT COTER Royal Tag est leader dans le domaine de la technologie RFID et opère dans des niches précises sur des marchés mondiaux. Son chiffre d’affaires croît de 20/30% par an et la société est cotée à la bourse OTC suisse

ompter les moutons, pour certains, ce n’est pas un moyen de trouver le sommeil, mais au contraire un business très excitant. C’est le cas pour la Royal Tag, une start-up dans le domaine des hautes technologies qui a son siège à Muzzano, juste à côté de la piste de l’aéroport d’Agno-Lugano. Et cette technologie s’inscrit à la croisée de deux tendances lourdes à suivre de très près, l’internet des objets et la traçabilité. L’internet des objets va caractériser les prochaines décennies, au bénéfice des consommateurs et en rendant plus efficaces les processus de business des entreprises. Il s’agit d’une connexion toujours plus forte, non seulement entre les personnes, mais entre les objets et les animaux. Un quelconque objet, animé ou inanimé, est prêt à faire jaillir de l’environnement où il évolue tout un monde d’informations qui peuvent circuler, être confrontées, analysées et stockées.

C

A la base de cette tendance lourde, il y a la RFID, à savoir la fonction d’identification par transmission en radiofréquences. Les applications de cette technologie se comptent par dizaines de milliers : le marché (la vente de « tags », de « lecteurs », de logiciels et de conseil) estimé en 2011 à 6 milliards de dollars, devrait atteindre 10 milliards en 2014 et dépasser 24 milliards en 2021.

Contrôlée par une société italienne possédée par quelques-uns des plus importants entrepreneurs de Bergame, la Royal Tag occupe deux niches bien précises du marché : les systèmes RFID pour teintureries industrielles et les systèmes de reconnaissance des têtes de bétail et de leurs produits ; à présent elle travaille à conquérir deux nouveaux secteurs : les senseurs de pression pour pneumatiques et la traçabilité des produits dans toute la filière.

Dans les activités de son Animal Division, Royal Tag a en poupe le vent de la traçabilité, un principe cher au Parlement européen, aux Associations de consommateurs et aux mouvements comme Slow Food. «Le point commun, c’est le souhait de pouvoir retracer à partir de n’importe quel produit d’origine animale (lait, cuir et viande) toutes les informations. De quel élevage le produit provient-il ? de quel animal, de quelle race et de quel âge ? comment a-t-il été alimenté et dans quelles conditions cet animal a-t-il été élevé ? quelles maladies a-t-il eues et comment a-t-il été soigné ? pour en arriver à tracer jusqu’au patrimoine génétique de cet animal spécifique ! », explique Valentino Benicchio, PDG de la Royal Tag de Muzzano.

Son centre de recherche et développement jouit d’un très bon know-how, une connaissance dans le domaine des matériaux et des méthodes de production. Les lignes de

A sinistra, grandi come un bottone, questi tag hanno un microprocessore che contiene informazioni sull’oggetto o sull’animale al quale saranno collegati e un’antenna che trasmette queste informazioni a un lettore legato al computer; sopra, Valentino Benicchio, Ceo della Royal Tag di Muzzano A gauche, pas plus gros qu’un bouton, ces radio-étiquettes (ou tags) ont un microprocesseur qui contient des informations sur l’objet ou l’animal auquel ils sont associés et une antenne qui transmet ces informations à un lecteur relié à l’ordinateur ; ci-dessus, Valentino Benicchio, PDG de la Royal Tag de Muzzano

39

SWITZERLAND

tivo notare», sottolinea Daniele Ferretti della Corporate Management di Cureglia, la società che accompagna Royal Tag nella IPO, «che il 60% dei mezzi raccolti con la IPO in settembre saranno reinvestiti in azienda dagli azionisti di controllo sotto forma di prestito postergato.

Non si tratta quindi di una ‘exit’: il management (che attualmente controlla circa un sesto della ditta) e i ‘business angels’ continuano a credere e a investire in Royal Tag, ma si rendono conto che per supportarne la crescita occorre coinvolgere un maggior numero di soggetti».

Royal Tag, che attualmente annovera 29 collaboratori, ha un piano quinquennale che dovrebbe portarla nel 2016 a fatturare 39.3 milioni di franchi, più di quattro volte l’attuale fatturato di 7.6 milioni dando lavoro a 73 persone.

Alberto Pattono

Sotto, Royal Tag progetta e costruisce le sofisticate linee per la produzione dei suoi prodotti e sottopone ogni singolo tag a due controlli di qualità Ci-dessous, Royal Tag conçoit et construit des lignes de fabrication sophistiquées pour la production de ses produits et soumet chacun de ses tags à deux contrôles de qualité

production occupent à peine quelques dizaines de mètres carrés, mais elles pèsent au bilan une valeur d’1,7 millions de francs suisses, en raison de leur sophistication.

Pour financer le développement de la société, les actionnaires ont décidé de coter l’entreprise sur le marché OTC-X géré par la Berner Kantonal Bank. En prévision de la cotation la société suisse a reçu un mezzanine financing de SVC société financière du Crédit Suisse créée pour aider les PMI

40

à fort taux de croissance. « Il est significatif de noter », souligne Daniele Ferretti de la Corporate Management de Cureglia, la société qui accompagne Royal Tag dans son introduction en bourse « que 60% de l’argent réuni lors de l’introduction en bourse en septembre seront réinvestis dans l’entreprise par les actionnaires de contrôle sous forme de prêt participatif. Il ne s’agit donc pas d’une « exit » : le management (qui contrôle actuellement environ un sixième

de l’entreprise) et les « business angels » continuent de croire et d’investir dans Royal Tag, mais ils se rendent compte que pour soutenir sa croissance il faut impliquer un plus grand nombre de sujets ».

Royal Tag, qui compte actuellement 29 collaborateurs, a un plan quinquennal qui devrait la conduire en 2016 à facturer 39,3 millions de francs, plus de quatre fois le chiffre d’affaire actuel de 7,6 millions, en donnant du travail à 73 personnes.

PARADISO TERRESTRE. Mobili da giardino 2012

Sant’Antonino

DEM_Adv_Giardini_TIManag_210x280mm.indd 1

delcomobili.ch

ORARI DI APERTURA Lunedì - Venerdì 09.30 - 18.30 Sabato 09.00 - 18.00

5/18/12 5:55 PM

TRAVEL

L’ISOLA DEI TESORI Un viaggio nella Sicilia sud-orientale è un’avventura dei sensi

42

COLLEGAMENTI CON CATANIA DA LUGANO OGNI SABATO FINO AL 1° SETTEMBRE

VOLS POUR CATANE AU DEPART DE LUGANO CHAQUE SAMEDI JUSQU’AU 1ER SEPTEMBRE

L’ILE AUX TRESORS Un voyage dans le sud-est de la Sicile, une aventure des sens

L

a Sicilia è una regione meravigliosa, un vero e proprio scrigno contenente tesori capaci di emozionare i visitatori più esigenti dai gusti più eterogenei. Mare, arte, architettura, storia, natura, archeologia, enogastronomia, cultura, letteratura, mitologia, tradizioni… vi si può trovare di tutto, variamente assortito, con una tale concentrazione in uno spazio relativamente limitato da lasciare senza fiato. Oggi la Sicilia è più vicina alla Svizzera, grazie al nuovo collegamento di Darwin Airline Lugano-Catania, che in un paio d’ore ci porta dalle verdi colline ticinesi fino ai piedi dell’Etna. Evolution propone un tour nell’estremo lembo sud-orientale della regione, un gioiello fra i gioielli, ancora incontaminato e non guastato dal turismo di massa.

Iniziando dalla prima delle molte città patrimonio dell’umanità dell’Unesco della zona, Catania, dominata dal caratteristico colore nero della pietra lavica, il cui splendido centro storico offre un’anticipazione dello sfarzoso stile barocco che si ritroverà ancora in mille espressioni diverse avvicinandosi alla provincia di Ragusa. È d’obbligo anche una visita a Siracusa, città più importante della Magna Grecia, ai tempi ancora più grande di Atene. Particolarmente suggestiva è l’isola di Ortigia, il cuore di Siracusa, città nella città, nelle cui intricate viuzze le suggestioni dell’epoca barocca si alternano alle testimonianze del mondo greco. O a volte vi si sovrappongono, come avviene nel Duomo, costruito su quello che era un tempio dedicato ad Atena. Altre vestigia classiche quali il teatro greco, l’Ara di Ierone e l’anfiteatro romano sono visitabili nell’antico quartiere monumentale, Neapolis, la “città nuova”, oggi diventato parco archeologico.

Per rilassarsi un po’ scoprendo un altro aspetto della regione è d’obbligo una sosta al mare. Le spiagge sono tutte ancora selvagge e pulitissime. Sul versante ionico c’è il bel borgo marinaro di Mar-

Nella pagina accanto, il barocco del centro storico di Catania è stato dichiarato dall’Unesco Patrimonio dell’umanità nel 2002; sopra, la mole inconfondibile dell’Etna dà il benvenuto ai viaggiatori che arrivano a Catania in aereo Page ci-contre, le baroque du centre historique de Catane a été déclaré par l’Unesco Patrimoine de l’humanité en 2002 ; ci-dessus, le profil caractéristique de l’Etna souhaite la bienvenue aux voyageurs qui arrivent à Catane en avion

a Sicile est une région merveilleuse, un véritable écrin renfermant des trésors en mesure de séduire les visiteurs les plus exigeants aux goûts les plus divers.

Mer, art, architecture, histoire, nature, archéologie, œnologie, gastronomie, culture, littérature, mythologie, traditions... on y trouve de tout, différemment combiné, et à une telle concentration dans un espace si limité que l’on en reste souvent sans voix. Aujourd’hui la Sicile est plus proche de la Suisse, grâce à la nouvelle liaison de Darwin Airline Lugano-Catane, qui en deux petites heures nous conduit des vertes collines du Tessin au pied de l’Etna. Evolution propose un tour du quart sud-est de la région, un joyau parmi les joyaux, encore épargné par le tourisme de masse.

En commençant par la première des nombreuses villes inscrites au patrimoine de l’humanité de l’Unesco dans cette zone, Catane, dominée par la couleur noire caractéristique de la pierre de lave, dont le splendide centre historique offre un avant-goût des fastes du style baroque que l’on retrou-

L

vera encore sous mille formes différentes en approchant la province de Raguse. Autre passage obligé, une visite à Siracuse, la ville la plus importante de la Grèce antique. A l’époque elle était encore plus grande qu’Athènes. L’île d’Ortigia est le cœur de Siracuse, ville dans la ville, dont le labyrinthe de ruelles fait s’alterner splendeurs de l’époque baroque et témoignages du monde grec, jusqu’à parfois se superposer, comme dans la cathédrale, construite sur un temple qui était consacré à Athéna. D’autres vestiges antiques comme le théâtre grec, l’Autel de Hiéron et l’amphithéâtre romain sont situés dans l’antique quartier monumental de Néapolis, la « ville nouvelle », devenu aujourd’hui un site archéologique.

Pour se délasser un peu en découvrant un autre aspect de la région, une étape à la plage est indispensable. Les plages sont encore toutes sauvages et très propres. Sur le versant ionien, le village de bord de mer de Marzameni s’élève sur un petit promontoire, devant lequel se trouve l’Isola Piccola, littéralement la Petite Île, vraiment 43

TRAVEL

zameni, che sorge su un breve promontorio, di fronte al quale si trova l’Isola Piccola, veramente piccola, su cui trova posto solo una villetta dove soggiornò anche lo scrittore e drammaturgo italiano Vitaliano Brancati, nato a Pachino, poco distante da lì.

Proseguendo sulla costa, s’incontra Calamosche, una piccola cala di sabbia stretta tra due promontori rocciosi e circondata da dune, con acque trasparentissime.

Poco oltre, la Riserva Naturale Orientata Oasi Faunistica di Vendicari farà impazzire gli amanti della natura. Composta da tre diverse aree paludose e da alcune spiagge sabbiose, costituisce un’importante area di grande interesse naturalistico che offre protezione a numerose specie di uccelli acquatici residenti e migratori. Ospita anche un castello quattrocentesco, uno stabilimento abbandonato per la lavorazione del tonno e poche altre costruzioni

appartenenti a diverse epoche storiche.

Portopalo di Capo Passero è l’estrema punta sud-orientale della costa, dominata dalla mole del faro che segna il promontorio dove le acque dello Ionio incontrano quelle del Canale di Sicilia.

Sulla costa meridionale, la spiaggia di Marina di Ragusa è apprezzata per i suoi lidi di sabbia dorata finissima. Non lontano, si trova il borgo marinaro di Punta Secca, che deve la sua recente popolarità alla serie televisiva tratta dai romanzi di Andrea Camilleri. La casa di mare del commissario Montalbano della fiction televisiva è infatti situata nella piazzetta del borgo.

Dopo la sosta balneare e la parentesi naturalistica, si possono affrontare gli splendori dell’entroterra. Sui monti Iblei, in una terra di gole rocciose, diverse città rappresentano una straordinaria testimonianza dell’arte e del-

l’architettura del tardo Barocco. La loro stessa esistenza è legata a un terribile evento, il terremoto che nel 1693 sconvolse il Sud Est della Sicilia, a seguito del quale si diede avvio alla ricostruzione che trasformò le città in gioielli barocchi. Prima fra tutte, Noto. Entrando dalla sua Porta Ferdinandea, inizia il corso principale adorno di splendidi palazzi, ricche chiese e tre piazze scenografiche. Tra i luoghi più rilevanti, nella grandiosa piazza del Municipio si trovano palazzo Ducezio, la Cattedrale, e, proseguendo, la chiesa di S. Domenico e il palazzo Nicolaci Villadorata.

Il barocco s’impone anche nelle ripide discese e gli improvvisi slarghi di Ragusa-Ibla, che s’inerpica negli stretti tornanti di un altopiano creando un

Sopra da sinistra, una bella panoramica di Ragusa Ibla; l‘antico teatro greco a Palazzolo Acreide e una veduta dell’elegante città di Modica, che sorge nel bacino di tre valli le cui origini risalgono a tempi antichissimi. A fianco da sinistra, il panorama di Noto, considerata la capitale del Barocco; Cava grande, nei pressi di Avola, una gola scavata dal fiume Cassibile nel calcare del tavolato ibleo Ci-dessus de gauche à droite, une belle vue panoramique sur Raguse-Ibla ; l’antique théâtre grec à Palazzolo Acreide ; une vue de l’élégante ville de Modica, qui s’élève dans le bassin de trois vallées dont les origines remontent à des temps immémoriaux. Ci-contre de gauche à droite, le panorama de Noto, considéré comme la capitale du Baroque ; et Cava grande, non loin d’Avola, une gorge creusée par le fleuve Cassibile dans le calcaire de la plate-forme géologique hybléenne 44

www.siciliasud.it

petite, et n’accueillant qu’une petite villa où séjourna l’écrivain et dramaturge italien Vitaliano Brancati, né à Pachino, non loin de là.

En poursuivant le long de la côte, on croise Calamosche, une petite crique de sable étroite entre deux promontoires rocheux et entourée de dunes, où l’eau est cristalline. Un peu plus loin, la Réserve naturelle de Vendicari (Riserva Naturale Orientata Oasi Faunistica) séduira les amoureux de la nature.

Composée de trois zones marécageuses différentes et de plusieurs plages de sable, cette

zone d’un grand intérêt naturaliste abrite de nombreuses espèces d’oiseaux marins résidents et migrateurs. Elle abrite aussi un château du XVe siècle, un établissement industriel abandonné dédié au travail du thon et quelques autres constructions de diverses époques historiques.

Portopalo di Capo Passero est la pointe extrême au sud-est de la côte, dominée par le phare qui indique le promontoire où les eaux de la mer ionienne rencontre le Canal de Sicile. Sur la côte sud, la plage de Marina di Ragusa offre des plages de sa-

ble fin et doré. Non loin de là, se trouve le village de bord de mer de Punta Secca, qui doit sa récente popularité à la série télévisée tirée des romans d’Andrea Camilleri. La maison sur la mer du commissaire Montalbano dans la série est en effet située sur la petite place du village.

Après cette étape balnéaire et la parenthèse naturaliste, il est temps de découvrir les splendeurs de l’intérieur des terres. Sur les Monts Hybléens, dans une terre de gorges rocheuses, plusieurs villes viennent offrir un splendide témoignage de l’art et l’architecture du baroque tardif. Leur existence même est liée à un terrible événement, le tremblement de terre qui, en 1693, secoua tout le sud-est de la Sicile, et suite auquel fut lancée la reconstruction qui transforma ces villes en joyaux baroques. Première d’entre toutes, Noto. En entrant par la Porta Ferdinandea, on s’engage sur le cours principal orné de splendides palais, de riches églises et de trois places très scénographiques. Parmi les lieux les plus importants, sur la grandiose Piazza del Municipio on trouve le Palazzo Ducezio, la Cathédrale, et, un peu plus avant, l’église San Domenico et le Palazzo Nicolaci Villadorata.

Le baroque s’impose aussi dans le raidillon

45

TRAVEL

effetto straordinario. Incantano non solo le chiese e i monumenti, ma tutto il tessuto urbano, segnato da intricatissimi vicoli dove è bello perdersi. Splendida è la chiesa di S. Giorgio che ne costituisce il cuore.

Ogni cittadina ha la sua personalità e un carattere ben definito, ma uguale è lo stupore del viaggiatore nel trovarsi in mezzo a una tale concentrazione di capolavori a cielo aperto con tanta omogeneità di stile. E l’interagire fra il pregio artistico dei palazzi e lo splendido scenario naturale su cui si innestano crea risultati di grande fascino.

Al centro di una vallata, Modica sembra un presepe di pietra. Al suo interno cela una netta divisione fra due parti della città un tempo rivali. Per questo ha due duomi: la Chiesa di San Giorgio, uno dei più spettacolari esempi di barocco ibleo e quella di San Pietro.

Interessante è la planimetria su schema esagonale di Avola, e altamente scenografica la posizione di Scicli, un’altra delle location dei telefilm del commissario Montalbano, all’incrocio di tre val-

loni, anch’essa ricca di sorprendenti monumenti barocchi.

Alcuni centri conservano resti ancora più antichi, come Ispica, composta di due parti distinte: il quartiere settecentesco, che è la città attuale, e quello medievale, distrutto dal terremoto e oggi parco archeologico. E Palazzolo Acreide, oltre a essere un piccolo ma affascinante gioiello di architettura barocca, vanta un notevole sito di antiche rovine, con il suo parco archeologico e i suggestivi resti del teatro.

Ma nella bellissima Sicilia non c’è solo un clima mite, un mare trasparente e

In questa foto, la pittoresca piazza di Siracusa su cui si affaccia il Duomo, eretto su quello che era un tempio dedicato ad Atena Sur cette photo, la pittoresque place de Syracuse bordée par la Cathédrale, construite sur l’ancien temple consacré à Athéna

46

des ruelles en pente s’ouvrant à l’improviste sur de très belles places à Raguse-Ibla, accroché sur les courbes étroites d’un plateau créant un effet extraordinaire. On est charmé non seulement par les églises et les monuments, mais par tout le tissu urbain, un labyrinthe de ruelles où il est très agréable de se perdre. La splendide église San Giorgio en constitue le cœur.

Chaque petite ville a sa personnalité et un caractère bien défini, mais la stupeur du voyageur est toujours la même de se retrouver plongé dans une telle concentration de chefsd’œuvre à ciel ouvert avec une telle homogénéité de style. Et l’interaction entre la beauté

artistique des palais et la splendeur du paysage naturel sur lequel ils viennent se greffer offre des résultats toujours enchanteurs.

Au centre d’une vallée, Modica semble une crèche de pierre. À l’intérieur elle recèle une nette division entre les deux parties de la ville jadis rivales. C’est pour cette raison qu’elle a deux cathédrales ; l’église San Giorgio, l’un des exemples les plus spectaculaires de baroque hybléen, et l’église San Pietro.

A Avola, la planimétrie sur une structure hexagonale est très curieuse, quant à la po-

sition de Scicli, un autre des décors de la série du commissaire Montalbano, elle est extrêmement scénographique, au croisement de trois valons, et la ville est elle aussi riche de surprenants monuments baroques.

Certaines villes abritent des vestiges encore plus anciens, comme Ispica, composée de deux parties distinctes : le quartier du XVIIIe siècle, qui est la ville actuelle, et le quartier médiéval, détruit par le tremblement de terre et devenu aujourd’hui un site archéologique. Et Palazzolo Acreide, petit joyau d’architecture baroque, vante aussi un site remarquable de ruines antiques, avec son parc archéologique et les vestiges

47

TRAVEL

gente ospitale; si mangia anche molto bene. A Ragusa c’è il Ristorante Duomo, uno dei più esclusivi di tutta la Sicilia, con cinque piccole sale da pranzo arredate come intimi salottini dove sono servite le raffinate creazioni dello chef Ciccio Sultano. Le specialità culinarie della regione meriterebbero un articolo a parte; ci accontentiamo di citare alcuni prodotti gastronomici della sua parte sud-orientale. A Pachino si trovano i famosi pomodorini di Pachino Igp (indicazione geografica protetta), che devono il loro sapore alle acque irrigue con un alto grado di salinità, e il Rosso di Pachino, dal colore 48

molto scuro, una volta esportato come vino da taglio per la sua alta gradazione (16-17°) e che ora è meno forte grazie a una particolare potatura.

Parlando dei prodotti caseari c’è l’imbarazzo della scelta fra Ragusano Dop, Tumazzo medicano, canestrato, ricotta e "caciocavallo" ibleo, il tipico formaggio di latte vaccino, modellato in forme di parallelepipedo, che prende il nome dal modo in cui viene messo a stagionare, a cavallo di travi. Avola è famosa per le mandorle (la varietà loca-

le è chiamata pizzuta) e per il noto vitigno Nero d’Avola. Il gelato di Noto è una delizia per il palato, soprattutto se gustato in una di quelle che si dice siano le due migliori gelaterie del mondo, il Caffè Sicilia e la Dolceria Costanzo.

Dulcis in fundo (letteralmente!), degno di nota è il delizioso cioccolato di Modica, grezzo, unico, con grani di zucchero grossolani, lavorato quasi a freddo (max. 35/40°), in modo che il gusto e l’aroma mantengano tutta la loro intensità. È il caso di farne una scorta che aiuterà a stemperare l’amarezza per la fine del viaggio.

Anna Martano Grigorov

In questa immagine, Capo Passero, è l’estrema punta sudorientale della Sicilia e anche il nome dell’isola che si trova a pochi metri di distanza.

Sotto, la piazza principale della città di Scicli Sur cette image, Capo Passero est l’extrême pointe sudorientale de la Sicile ainsi que le nom de l’île qui se trouve à quelques mètres de distance.

Ci-dessous, la place principale de la ville de Scicli

très évocateurs du théâtre.

Mais la beauté de la Sicile ne tient pas seulement à la douceur de son climat, à sa mer transparente et à la gentillesse de ses habitants ; on y mange aussi très bien. A Raguse le Ristorante Duomo est l’un des plus exclusifs de toute la Sicile, avec cinq petites salles à manger meublées comme des salons intimes où sont servies les créations raffinées du chef Ciccio Sultano. Les spécialités culinaires de la région mériteraient un article à elles seules, nous nous contenterons de citer quelques produits gastronomiques typiques du quart sud-est. A Pachino, on trouve les fameuses tomates cerises de Pachino Igp (indication géographique protégée), qui doivent leur saveur aux eaux irriguées avec une très haut degré de salinité, et le vin Rosso di Pachino, d’une couleur très sombre, jadis exporté comme vin de coupe en raison de sa haute gradation (16-17°) et qui est aujourd’hui moins fort grâce à un type particulier

d’émondage. Question fromages, il y a l’embarras du choix entre le Ragusano Dop, le Tumazzo medicano, le canestrato, la ricotta ou le « caciocavallo » hybléen, un fromage typique au lait de vache, modelé en forme de parallélépipède, qui prend son nom de la manière dont il est mis à affiner, à cheval (cavallo, en italien) entre des poutres.

Avola est célèbre pour les amandes (la variété locale est appelée pizzuta) et pour le célèbre cépage du Nero d’Avola. La glace de Noto est un délice pour le palais, en particulier dans l’un de ceux que l’on dit être les deux meilleurs glaciers du monde, le Caffè Sicilia et la Dolceria Costanzo. Dulcis in fundo (littéralement!), le délicieux chocolat de Modica vaut le détour, brut, unique, avec de gros grains de sucres, travaillé à froid (max. 35/40°), afin que le goût et l’arôme conservent toute leur intensité.

Pensez à en faire une réserve. Elle vous aidera à tempérer l’amertume d’être arrivés à la fin du voyage.

SICILY, TREASURES ISLAND Sicily is filled with treasures to enthral even the most demanding visitors with widely differing tastes. Art, architecture, history, nature, sea, archaeology, wine and food, culture, literature, mythology, traditions … you can find it all here! Evolution offers a tour of southeast

Sicily, a precious casket of Late Baroque, filled with atmosphere. Catania, Noto, Modica, Ragusa and Scicli have all been declared Humanity Legacies by Unesco. And then there are the unspoiled beaches, crystal clear sea and wine and food products, all to be enjoyed.

49

TRAVEL

PORTOFINO, UN TUFFO NELLA DOLCE VITA Elegante, modaiola, ma silenziosa e curata, la località ligure è sempre garanzia di bel vivere ed esclusività

D

ove si va nel week end? Al mare, per esempio. Perché il Mediterraneo bagna anche Ginevra!

No, non è l’iperbole di un geografo folle, ma l’opportunità che offre Darwin Airline a tutti i suoi clienti. Con voli diretti (stagionali) dalle sponde del lago Lemano è possibile raggiungere Biarritz, Valencia, Ibiza o Saint-Tropez, e via Lugano anche Olbia e Cagliari in Sardegna. Ma con un po’ di fantasia è consentita anche una visita nella mitica e sempre elegantissima Portofino, nel Golfo del Tigullio, a meno di 60 chilometri di autostrada dall’aeroporto di Genova dove atterra, appunto, un volo Darwin Airline. Portofino è una splendida località della Riviera Ligure, da molti considerata una delle otto meraviglie al mondo. È una piccola cittadina di non più di 500 residenti arrampicata in mezzo alla sua unica, minuscola baia. Una specie di anfiteatro naturale diventato leggenda come la piazzetta più famosa del mondo. Portofino balza alle cronache mondane negli anni ‘60, quando i ricchi e celebri personaggi della “Dolce Vita” - attori, attrici, popstar e ricchissimi nobili - incominciarono a frequentarla per la sua esclusività e riservatezza, per i party fiabeschi e le ville mozzafiato.

Al tempo, la mondanità europea si spostava nei week-end verso Portofino, Capri, Saint-Tropez, Montecarlo, Cortina e St Moritz. Queste erano le tappe obbligatorie, aggiungendo d’estate anche Porto Cervo, che al tempo era conosciuta come Costa Smeralda. Nel tempo Portofino ha generato un elevato tenore di vita tramite i suoi esclusivi ospiti, straordinari yacht, famose gare veliche come il Trofeo Zegna e per la sua intramontabile bellezza naturale. Oggi si va per sentirsi bene con se stessi, perché è un luogo bellissimo, pieno di magia, dove riposare in hotel di gran lusso e gustare ottima cucina.

50

In questa foto, panorama di Portofino, uno dei più pittoreschi borghi marinari del mondo Sotto a destra, Portofino è un’enclave di super-vip, di solito nascosti nelle ville circostanti

A Portofino non si viene per fare baldoria, ma per rilassarsi. La Piazzetta è come un salotto: sempre animata di gente, ma mai chiassosa o volgare.

VIP a go-go “Ed ecco, all’improvviso, scoprirsi un’insenatura nascosta, di ulivi e castani. Un piccolo villaggio, Portofino, si allarga come un arco di luna attorno a questo calmo bacino. Attraversiamo lentamente lo stretto passaggio che unisce al mare questo magnifico porto naturale, e ci addentriamo verso l’anfiteatro delle case, circondate da un bosco di un verde possente e fresco, e tutto si riflette nello specchio delle acque tranquille, ove sembrano dormire alcune barche da pesca”,

scriveva Guy de Maupassant nel 1889.

Da allora, la piazzetta è stata ‘calpestata’ da tutto il jet-set internazionale, come si usava dire negli anni ‘60. Ancora oggi è una meta irresistibile per divi della canzone e del cinema, come Rihanna o la modella Bar Refeali, tra gli ospiti più recenti, ultimi di una schiera lunghissima, che ha visto ai tavolini della piazzetta sedersi personaggi come Liz Taylor e Richard Burton, Aristotele Onassis e Jaqueline Kennedy, Madonna e la Regina Rania di Giordania, George Clooney e Elisabetta Canalis, Charlize Theron ed Eva Mendez…citando così alla rinfusa in una memoria che tradisce sicuramente le altre centinaia di nomi illustri che l’hanno frequentata o che han-

COLLEGAMENTI CON GENOVA TUTTI I GIORNI,TRANNE IL SABATO, CON PARTENZA DA GINEVRA E DA ZURIGO

VOLS POUR GENES TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI, AU DEPART DE GENEVE ET DE ZURICH

PORTOFINO, PLONGEZ DANS LA DOLCE VITA Elégante, à la mode, mais silencieux et exclusif, ce port de Ligurie est toujours une garantie de douceur de vivre et d’exclusivité

ù va-t-on ce week-end ? A la mer, par exemple. Parce que Genève est maintenant au bord de la méditerranée ! Non, il ne s’agit pas là de l’élucubration d’un géographe dément, mais de l’opportunité qu’offre Darwin Airline à tous ses clients. Avec des vols directs (saisonniers) depuis les rives du lac Léman il est possible de se rendre à Biarritz, Valence, Ibiza ou Saint-Tropez, et, via Lugano, également à Olbia et Cagliari en Sardaigne. Alors avec un peu d’imagination, pourquoi ne pas faire un crochet jusqu’à la mythique et toujours élégante Portofino, dans le Golfe du Tigullio, à moins de 60 kilomètres d’autoroute de l’aéroport de Gênes où atterrit, justement, un vol Darwin Airline.

Portofino est une splendide localité balnéaire de la Riviera Ligure, que beaucoup considèrent comme la huitième merveille du monde.

C’est un petit village d’à peine 500 habitants accroché au-dessus de son unique et minuscule baie. Une sorte d’amphithéâtre naturel devenue légende avec sa Piazzetta, la petite place la plus célèbre du monde. Portofino a les honneurs de la chronique mondaine depuis les années 60, lorsque les riches et célèbres personnages de la « Dolce Vita » – acteurs, actrices, chanteurs et richissimes familles nobles – commencèrent à la fréquenter pour son exclusivité et sa discrétion, pour ses fêtes de mille-et-une nuits et ses villas à couper le souffle. A l’époque, la mondanité européenne se déplace le week-end entre Portofino, Capri, Saint-Tropez, Montecarlo, Cortina et Saint Moritz. Telles étaient les étapes obligatoires, sans oublier l’été Porto Cervo qui était alors connu comme la Costa Smeralda. Avec le temps, Portofino a fait la for-

O

Ci-dessus, panorama de Portofino, l’un des villages sur la mer les plus pittoresques du monde Sur cette photo, Portofino est une enclave pour célébrités, généralement à l’abri des regards dans les villas environnantes

51

TRAVEL

no deciso di acquistare una delle prestigiose (e ormai rare) ville attorno all’insenatura del porticciolo o tra le colline boscose circostanti.

Lo shopping è un’attrattiva non meno interessante: le viuzze strette del Paese sono zeppe di boutique di lusso e lo stile dei villeggianti è impeccabile. E non è raro che da qui siano partite mode e stili di vita, bizzarrie e capi di abbigliamento. Per gli amanti del look holidaychic, affezionati alle atmosfere croisière ma aperti anche a nuove suggestioni, Louis Vuitton, per esempio, ha creato la borsa in tela “Promenade”: la stampa variopinta strizza l’occhio alle località di mare; chi la sfoggia a Portofino potrà facilmente riconoscere la scena le palme, i caffè, le biciclette - guardandosi attorno. Da abbinare con un paio di zeppe in sughero con cinturini in vernice che abbinano due tonalità di verde a contrasto, sempre firmati Vuitton. In piazza Martiri dell’Olivetta c’è la boutique Loro Piana: meno frivolezze, grande eleganza e un’esplosione di nuances vivaci come il rosso del Caban “Stormy Sea” in maglia di cashemire e il giallo jaune d’oeuf della borsa “Mistral” in canvas di lino con dettagli in pelle abbinata ai sandali “Lilas” in suede e pitone.

Ospitalità esclusiva Una delle tappe imprescindibili dello shopping portofinese è Spinnaker, la prima boutique, il cui nome trae spunto dal gergo velistico, è stata aperta da Lorenza Betti ad Alassio, nel 1976. Nel negozio di Portofino si trovano i più grandi nomi della moda internazionale, scelti con cura e guardando alle nuove tendenze. Minimale ed elegante la boutique Giorgio Armani in Piazza della Libertà: pavimento chiaro, espositori ultra slim e grandi cubi di vetro dedicati agli accessori. Luogo storico per i sandali è la Calzoleria Mingo Portofino, dove da generazioni - dal 1936 circa - abili artigiani producono sandali di ogni tipo per clienti come Gianni Agnelli, che con la barca approdavano a Portofino per comprare i famosi mocassini in vendita al tempo in una pratica bustina in plastica. Altro must del negozio sono le balle-

52

PORTOFINO, DIVING IN THE “DOLCE VITA” Portofino is stunning resort on the Ligurian coast, considered by some to be the eighth wonder of the world. It is a small, elegant town with no more than 500 residents, perched above its own little bay. A natural amphitheatre, whose piazzetta is one of the

most famous in the world.

Hundreds of illustrious figures have patronized the resort or bought one of the prestigious villas (now hard to come by) overlooking the natural harbour or located among the surrounding wooded hills.

www.comune.portofino.genova.it

In questa foto, uno scorcio del caratteristico porticciolo. In alto a destra, ville appartenenti ai più grandi nomi del jet-set internazionale immerse nella vegetazione mediterranea, Sur cette photo, une vue du petit port très caractéristique En haut à droite, villas appartenant aux plus grand noms de la jet-set internationale plongées dans la végétation méditerranéenne

tune de ses habitants, avec ses vacanciers d’exception, ses yachts extraordinaires, ses célèbres courses de voile comme le Trophée Zegna et son inaltérable beauté naturelle. Aujourd’hui on s’y rend pour se sentir bien avec soi-même, parce que c’est un lieu magique, où se relaxer dans un hôtel de luxe et goûter une cuisine exceptionnelle. A Portofino, on ne vient pas faire la fête, mais se délasser. La Piazzetta est comme un salon : toujours très animée mais jamais bruyante ni vulgaire.

VIP à gogo « Et voilà qu’au bout de ce cap, on découvre soudain une gorge où entre la mer, une gorge cachée, presque introuvable, pleine d’arbres, de sapins, d’oliviers, de châtaigniers. Un tout petit village, Portofino, se développe en demi-lune autour de ce calme bassin. Nous traversons lentement le passage étroit qui relie à la grande mer ce ravissant port naturel, et nous pénétrons dans ce cirque de maisons couronné par un bois d’un vert puissant et frais, reflétés l’un et l’autre dans le miroir d’eau tranquille et rond où semblent dormir quelques barques de pêche », écrivait Guy de Maupassant en 1889. Depuis lors la Piazzetta a vu défiler toute la jet-set internationale, comme on disait dans les années 60. Encore aujourd’hui c’est une destination de choix pour les stars de la chanson et du cinéma comme Rihanna ou le mannequin Bar Refeali, qui sont parmi les hôtes les plus récents. Mais les terrasses de la Piazzetta ont vu s’asseoir des personnages comme Liz Taylor et Richard Burton, Aristote Onassis et Jacqueline Kennedy, Madonna et la reine Rania de Jordanie, George Clooney et Elisabetta Canalis, Charlize Theron et Eva Mendez… pour citer de mémoire en oubliant sans aucun doute d’autres centaines de noms illustres qui l’ont fréquentée ou qui ont « craqué » pour l’une des pres-

tigieuses (et désormais rarissimes) villas autour du port ou dans les collines boisées environnantes.

Le shopping est un autre des attraits du lieu: les ruelles du village proposent une enfilade de boutiques de luxe et le style des touristes locaux est toujours impeccable. Il n’est pas rare que soient parties d’ici des modes et des styles de vie, des bizarreries et des accessoires. Pour les amateurs du look holidaychic, qui aiment les atmosphères yachting mais sont ouverts aussi aux nouvelles suggestions, Louis Vuitton, par exemple, a créé le sac en toile « Promenade » : les motifs sont un clin d’œil aux localités balnéaires ; et à Portofino on pourra facilement reconnaître la scène – les palmiers, les cafés, les vélos – qui a inspiré les motifs en regardant simplement autour de soi. A porter avec une paire de sandales à semelles rehaussées avec les brides en cuir verni qui conjuguent deux tonalités de vert, toujours signées Vuitton.

Sur la Piazza Martiri dell’Olivetta, on trouve la boutique Loro Piana : moins de frivolités, c’est la grande élégance et une explosion de nuances vives comme le rouge du Caban « Stormy Sea » en maille de cachemire et le jaune d’oeuf du sac « Mistral » en canevas de lin avec des détails en cuir qui font pendant à des sandales « Lilas » en velours et python.

53

TRAVEL

In questa foto, costosi yacht attraccati al porto Sur cette photo, des yachts luxueux mouillant au port

rine, conosciute da tutte le fashion victims della zona. Imperdibile anche il tipico negozio Orizzonti dove trovate dai vestitini svolazzanti, ai cappelli di paglia alle ceramiche caratteristiche del luogo.

All’ora di colazione o cena c’è solo l’imbarazzo della scelta. Evolution propone due indirizzi ‘sicuri’ che rappresentano una certezza della gastronomia ligure, nobilitata da incursioni internazionali. Parliamo del Ristorante “da Puny”, uno dei più celebrati risto-

ratori del mondo sito proprio nella celebre piazzetta: quindici coperti all’aperto e cinquanta nelle due sale interne. Il tavolo più defilato è il numero 15, l’unico rotondo, ambito dai clienti di antica tradizione: i reali di Spagna, Belgio, Svezia e Norvegia, i principi di Monaco, Silvio Berlusconi e discendenza, più tutti gli industriali italiani e stranieri di antica frequentazione. Ma con debito anticipo di prenotazione anche un cliente ‘qualsiasi’ può sedersi

per gustare un pesce freschissimo e perfettamente cucinato secondo la ‘moda’ ligure: con olive taggiasche e patate.

Altre ‘certezze’ sono “Il Pitosforo”, ristorante per una serata speciale e romantica: situato nel cuore del centro storico, dalle sue vetrate si gode una vista spettacolare, e “La taverna del marinaio” con uno splendido dehor estivo proprio sulla calata del porto, una bella carta con dell’ottimo pesce.

Roberto Clemen

Hospitalité exclusive Spinnaker est l’une des étapes incontournables du shopping à Portofino. La première boutique, qui tire son nom du jargon de la voile, a été ouverte par Lorenza Betti à Alassio, en 1976. Dans celle de Portofino, on retrouve les plus grands noms de la mode internationale, choisis avec goût et une grande attention pour les nouvelles tendances. Minimalisme et élégance caractérisent la boutique Giorgio Armani sur Piazza della Libertà : sol clair, présentoirs ultra slim et grands cubes de verre dédiés aux accessoires. On pourra ensuite faire une visite dans un lieu qui a écrit l’histoire de la sandale : la Calzoleria Mingo Portofino, où depuis des générations – vers 1936 – d’habiles artisans produisent des sandales en tous genres pour des clients comme Gianni Agnelli, qui mouillait à Portofino pour aller acheter les célèbres

mocassins en vente à l’époque dans un sachet en plastique très commode. Autre must du magasin, les ballerines, connues de toutes les fashion victims de la région.

Enfin comment passer à côté du magasin Orizzonti où vous trouverez des productions typiques du lieu : petites robes légères, chapeaux de paille et céramiques caractéristiques.

A l’heure du goûter ou du dîner, il n’y a que l’embarras du choix. Evolution propose deux adresses « sans risques » qui représentent un pilier de la gastronomie ligure, enrichie d’inspirations internationales. Commençons pas le restaurant « da Puny », l’un des plus célèbres restaurateurs du monde qui se trouve justement sur la célèbre Piazzetta : quinze couverts en terrasse et cinquante autres dans les deux salles intérieures. La table la plus dis-

crète est la numéro 15, la seule table ronde, très recherchée par les clients de longue date : les familles royales d’Espagne, de Belgique, de Suisse et de Norvège, les princes de Monaco, Silvio Berlusconi et sa famille, ainsi que tous les industriels italiens et étrangers habitués du lieu. Mais en prenant sa réservation suffisamment à l’avance, même un client « normal » peut s’asseoir et commander un poisson d’une fraîcheur exceptionnelle et parfaitement cuisiné à la mode ligure : aux olives et pommes de terre. Autres « piliers » gastronomiques : « Il Pitosforo », un restaurant pour une soirée romantique situé au cœur du centre historique, où deux immenses fenêtres offrent une vue spectaculaire, et « La taverna del marinaio » avec une splendide terrasse sur le quai du port, une belle carte et un excellent poisson.

54

TRAVEL

PORTO CERVO SEMPRE VERDE Ha cinquant’anni ma non li dimostra: la perla della Costa Smeralda garantisce un’altra estate di grandi ed esclusivi eventi

A

poco più di un’ora di volo da Lugano, Porto Cervo, la perla indiscussa della Costa Smeralda, si propone come l’esclusiva meta di mezza estate, anche per un breve week end all’insegna di mare, shopping, vita notturna, divertimenti di ogni tipo.

Nata mezzo secolo fa per intuizione e genialità del Principe Aga Khan, Porto Cervo si è sviluppato attorno, appunto, al suo porto, uno dei più grandi e attrezzati del Mediterraneo, sede del famoso Yacht Club Costa Smeralda, or-

56

ganizzatore delle più importanti è avvincenti regate. Nella straordinaria cornice di alberi maestri di panfili e yachts, la località sarda non tradisce mai i suoi turisti, complice un mare ed un paesaggio da favola ed un clima d’indiscusso equilibrio. Ogni giorno è un alternarsi continuo di appuntamenti con il jet set internazionale, avvenimenti sportivi, feste, oppure una partita al Golf Pevero Club. Al centro dell’abitato si può godere della mitica passeggiata: dalla piazzetta delle Chiacchere fino al Sottopiaz-

za, in un insieme di viuzze, finestre, balconcini, costruiti nel tipico stile della Costa Smeralda con numerose boutique dalle firme prestigiose. La piazzetta che si affaccia sul porto vecchio è il cuore del piccolo centro, circondato da ville stupende perfettamente inserite tra il verde della macchia Mediterranea. Tra agosto e settembre Porto Cervo offre il meglio di sé: turisti di ogni paese, in una babele di lingue, corredano di allegria e movimento le allegre serate ‘smeraldine’. L’estate 2012 consegna alle cro-

COLLEGAMENTI CON OLBIA DA LUGANO LUNEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA FINO A FINE SETTEMBRE

VOLS POUR OLBIA AU DEPART DE LUGANO TOUS LES LUNDI, VENDREDI ET DIMANCHE JUSQU’A LA FIN DE SEPTEMBRE

PORTO CERVO TOUJOURS VERTE Elle a cinquante ans mais elle ne les fait pas : la perle de la Costa Smeralda garantit plus que jamais un été riche de grands événements exclusifs

In questa foto, Porto Cervo è il principale centro della Costa Smeralda Sur cette photo, Porto Cervo est la station balnéaire la plus importante de la Costa Smeralda

un peu plus d’une heure de vol de Lugano, Porto Cervo, la perle indiscutable de la Costa Smeralda, offre une destination sans égale pour le plein été, même pour un court week-end à l’enseigne de la mer, du shopping, de la nuit et de la fête.

Née il y a un demi-siècle de l’intuition et du génie de l’Aga Khan, Porto Cervo s’est développé autour de son port, l’un des plus grands et les mieux équipés de la Méditerranée, siège du célèbre Yacht Club Costa Smeralda qui organise les plus importantes régates de la saison. Dans le cadre extraordi-

A

naire des yachts et des voiliers fabuleux qui y mouillent, la plus célèbre localité balnéaire de Sardaigne ne trahit pas les touristes qui lui font confiance, grâce à des plages et un paysage enchanteur et un climat d’une indiscutable douceur. Chaque jour voit défiler les rendez-vous ininterrompus avec le jetset international, les événements sportifs, les fêtes, et pourquoi pas une partie de golf au Pevero Golf Club ? Au centre du village, on peut profiter de la promenade historique entre la Piazzetta delle Chiacchere et la Sottopiazza, dans une enfilade de ruelles, fenêtres

et petits balcons, construits dans le style typique de la Costa Smeralda, avec de nombreuses boutiques de marques prestigieuses.

La Piazetta qui donne sur le vieux port est le cœur du centre historique, encadré par des villas à couper le souffle parfaitement intégrées dans le vert du maquis méditerranéen.

Entre août et septembre, Porto Cervo offre ce qu’elle a de meilleur : des vacanciers de tous les coins du monde, dans une babel de langues, apportent joie et mouvement aux riches soirées « sméraldines ». L’été 2012 sera marqué par des événements en tous 57

TRAVEL

nache eventi di ogni genere: dallo sport alla moda, dalle feste alle regate.

A farla da padrone, come sempre in Costa Smeralda, sono gli eventi delle grandi griffes, come l’evento lancio di gioielli creati dalla maison Bulgari in occasione del 50° anniversario della Costa Smeralda (Piazzetta, Giovedì 9 agosto).

Ancora nella celebre piazzetta si terrà a metà agosto la presentazione di un libro dedicato alla Costa Smeralda (Rizzoli editore). Il traguardo del mezzo secolo di vita è occasione per numerose manifestazioni, tornei e feste, soprattutto negli splendidi hotel e resort della costa.

Come il Ferragosto Gala Dinner & Concert – serata a tema anni ‘60 e ‘70 – che si terrà all’Hotel Pitrizza; Gala Dinner e Concerto anche all’Hotel Cala di Volpe (domenica 12 agosto) e gran festeggiamenti di ferragosto anche all’Hotel Romazzino. Costellata di campi da golf, la Costa Smeralda ha nel Pevero Golf Club la sua più alta espressione sportiva. Il green ospiterà per tutta l’estate numerosi tornei: Hublot Golf Trophy (1° agosto), Trofeo Segafredo Zanetti (8 agosto), Coppa del Presidente (5 agosto), Trofeo Itama (11 agosto), Vodafone Golf Cup (12 agosto), Golfitaliano Cup (22 ago-

sto), solo per citare i più noti. Attività sportiva che prosegue anche in settembre con la celebre regata Maxi Yacht Rolex Cup & Mini Maxi World Championship Regatta (9 settembre) e la Rolex Swan Cup (10 settembre) entrambe organizzate dallo Yacht Club Costa Smeralda (YCCS).

Eleganti tavole per tutti i gusti A corollario di un programma estivo così prestigioso, locali notturni e ristoranti d’eccellenza, nazionali e internazionali. L’ospitalità di Porto Cervo, infatti, si completa con una gastronomia d’eccellenza. Elencare tutte le ‘tavole’ meri-

PORTO CERVO, ALWAYS GREEN Jewel of the Costa Smeralda, Porto Cervo was built half a century ago. It is an elite summer destination, the perfect place for a weekend of sea, shopping – it’s on the top of the list of those who love exclusive buys – nightlife and every kind of entertainment. The

58

resort developed around the port, one of the largest and bestequipped in the Mediterranean.

Porto Cervo’s fiftieth anniversary is being celebrated with many events, tournaments and festivities, especially in the luxury hotels and resorts on the coast.

genres : du sport à la mode, des fêtes aux régates. Au premier rang, comme toujours sur la Costa Smeralda, on trouve les événements des grandes griffes, comme le lancement de bijoux créés par la maison Bulgari à l’occasion du 50° anniversaire de la Costa Smeralda (Piazzetta, jeudi 9 août). Encore sur la célèbre petite place se tiendra à la mi-août la présentation d’un livre dédié à la Costa Smeralda (Rizzoli editore). L’étape du « demisiècle » d’activité est l’occasion de nombreuses manifestations, tournois et fêtes, notamment dans les splendides hôtels et resorts de la côte.

Par exemple le Ferragosto Gala Dinner & Concert – une soirée à thème années 60 et

70 – qui aura lieu à l’Hôtel Pitrizza ; mais aussi le Gala Dinner e Concerto à l’Hôtel Cala di Volpe (dimanche 12 août) et la grande fête du 15-août à l’Hôtel Romazzino.

Constellée de parcours de golf, la Costa Smeralda trouve avec la Pevero Golf Club sa plus haute expression sportive. Le green accueillera tout l’été de nombreux tournois : Hublot Golf Trophy (1er août), Trophée Segafredo Zanetti (8 août), Coupe du Président (5 août), Trophée Itama (11 août), Vodafone Golf Cup (12 août), Golfitaliano Cup (22 août), pour ne citer que les plus renommés. Une activité sportive qui se poursuit également en septembre avec la célèbre régate Maxi Yacht Rolex Cup & Mini Maxi World Championship Regatta (9 septembre) et la Rolex Swan Cup (10 septembre) toutes deux organisées par le Yacht Club Costa Smeralda (Yccs).

Des tables élégantes pour tous les goûts Corollaires à un programme estival si prestigieux, ne pouvaient manquer les discothèques et les restaurants d’excellence, nationaux et internationaux. L’hospitalité de Porto Cervo, trouve en effet son accomplissent dans une gastronomie d’excellence. Impossible d’énumérer toutes les tables qui le mériteraient pourtant. Les guides gastronomiques les plus sûrs offrent de ce point de vue des indications très utiles. Parmi les plus cités, le restaurant « Il Pescatore » jouit de la meilleure position de toute la Costa Smeralda, sur une splendide terrasse qui offre une vue panoramique sur le scintillant village de Porto Cervo. En cuisine, le poisson est la star incontestée. Quelques kilomètres plus loin, le charme rural et sophistiqué du « Cala di Volpe » offre ses saveurs sardes originales proposées par le chef Franco Guar-

done ; élégance et exclusivité, enfin, sont les mots d’ordre du Ristorante Romazzino, où le chef Giovanni Raccagni marie avec tout son art les techniques traditionnelles de la Sardaigne et l’élégance de la haute cuisine.

Si l’on cherche un endroit informel et accueillant où manger, Il Pomodoro est la solution idéale. Tous les goûts seront satisfaits, au menu pizza, pasta et une vaste gamme de fromages et de plats végétariens. Un espace réservé aux plus petits leur permettra de supporter l’attente avant l’arrivée des plats. Mais il suffit d’explorer un peu l’intérieur des côtes pour trouver restaurants, pizzerias, trattorie typiques pour tous les goûts et toutes les bourses. Car la grande qualité de la Costa Smeralda et de Porto Cervo en particulier c’est sa capacité à accueillir une clientèle très variée. Certes, son prestige de localité attirant les célébrités n’a jamais été entamée ; mais la sagesse du touriste expérimenté et attentif au rapport qualité-prix peut lui permettre de trouver des solutions de séjour adaptées et satisfaisantes.

Shopping et luxe Porto Cervo est une destination renommée pour les amateurs du shopping le plus exclusif : le long de la Promenade et autour de la fameuse Piazzetta du village on retrouve les marques symboles de l’excellence du Made in Italy, et pas seulement ! Vêtements, chaussures, accessoires ou bijoux.

Prada, Versace, Valentino, Vuitton, Hermès, Tod’s… à Porto Cervo il n’y a pas une griffe de la mode qui n’ait pas sa boutique.

Même les maisons de joaillers internationaux sont amplement représentées avec des vitrines brillant de mille feux. Pour les passionnés de coins caractéristiques, on conseillera une visite au marché de San Panta-

A sinistra, si può dedurre quali siano i visitatori che frequentano Porto Cervo dalle barche ormeggiate al porto; sopra, la sera Porto Cervo vive di un’atmosfera magica e i suoi ristoranti e club si animano A gauche, on peut se faire une idée du type de touristes qui fréquentent Porto Cervo en observant les bateaux mouillant au port ; ci-dessus, le soir une atmosphère magique gagne Porto Cervo lorsque ses restaurants et ses clubs commencent à s’animer 59

TRAVEL

tevoli di segnalazione è impossibile. Dalle guide gastronomiche più blasonate si possono trarre, però, utili indicazioni.

Tra i ‘relais’ citati, il ristorante Il Pescatore, che vanta la posizione migliore di tutta la Costa Smeralda, sorgendo su una splendida terrazza che offre una vista panoramica sullo scintillante villaggio di Porto Cervo. In cucina il protagonista è il pesce. Spostandosi di pochi chilometri ecco il sofisticato fascino rurale del Cala di Volpe con i suoi sorprendenti sapori di Sardegna proposti dallo chef Franco Guardone; elegantissimo ed esclusivo il Ristorante Romazzino, dove lo chef Giovanni Raccagni fonde ad arte le tecniche tradizionali della Sardegna e l’eleganza della haute cuisine.

Se si è alla ricerca di un posto informale e accogliente dove mangiare, Il Pomodoro è la soluzione perfetta. Saranno accontentati i gusti di tutti, nel menu pizza, pasta ed una vasta gamma di formaggi e piatti vegetariani. Uno spazio adibito per i più piccoli, renderà piacevole la loro attesa fino all’arrivo delle portate. Ma è sufficiente spingersi nelleo, qui se tient tous les jeudis : des stands de petits souvenirs et de bibelots dans l’un des plus beaux cadres de la Costa Smeralda ! Le shopping, d’ailleurs, se fait en toute sécurité : Porto Cervo est aussi un lieu où l’on est à l’abri des agressions et de la criminalité, parce les gardes privés et les forces de police italiennes sont très

60

l’interno della costa per incontrare ristoranti, trattorie, pizzerie e locali tipici per tutti i gusti e le tasche. Perché il bello della Costa Smeralda e di Porto Cervo in particolare è la sua capacità di attrarre una clientela molto varia. Certo: il prestigio della sua storia di località da Vip non è mai venuto meno; ma con l’accortezza che si addice al turista saggio e attento al rapporto prezzo-qualità è possibile trovare soluzioni d’ospitalità adeguate e soddisfacenti.

Shopping e lusso Porto Cervo è meta rinomata anche per gli amanti dello shopping più esclusivo: lungo la Passeggiata e attorno alla famosa Piazzetta del villaggio si possono trovare i marchi simbolo dell’eccellenza del Made in Italy, e non solo!

Dall’abbigliamento, alle scarpe, agli accessori, sino alla più fine gioielleria.

Prada, Versace, Valentino, Vuitton, Hermes, Tod’s…a Porto Cervo non c’è griffe della moda che non sia rappresentata da un negozio monomarca o da un corner dedicato. Anche le maison gioielliere internazionali sono ampiamente

presenti con sfolgoranti vetrine. Per gli appassionati degli scorci caratteristici, consigliamo una visita al mercatino di San Pantaleo, che si tiene tutti i giovedì: bancarelle di piccoli souvenirs e ninnoli in uno degli scenari più affascinanti della Costa Smeralda! Uno shopping, tra l’altro, fatto in un regime di altissima sicurezza: perché Porto Cervo è anche questo, un luogo dove si è al riparo dal rischio di rapine e atti criminali, perché la vigilanza privata e delle forze dello Stato italiano è strettissima. Non potrebbe essere diversamente, vista la concentrazione di Vip internazionali che, proprio attorno alla celebre località sarda, hanno acquistato ville da sogno del valore di svariate decine di milioni di franchi.

Che sia lunga o breve, una vacanza a Porto Cervo è un tuffo nel gusto del bello e della vita all’aria aperta. Senza dimenticare mai che il vero protagonista della vacanza è lui: il mare, che qualcuno non a torto definisce il più bello del Mediterraneo!

Giorgio Carrion

présents. Difficile d’ailleurs qu’il en soit autrement, vue la concentration de célébrités internationales qui, non loin de la fameuse localité sarde, ont acheté des villas de rêve d’une valeur de plusieurs di-

zaines de millions de francs suisses.

Quelle que soit sa durée, un séjour à Porto Cervo c’est une plongée dans l’amour du beau et de la vie en plein air. Sans jamais oublier que le premier rôle revient ici aux plages et à la mer, à qui l’on donne souvent et à raison, le premier prix de beauté de la Méditerranée!

In questa foto, il centro è un insieme di viuzze con case nel tipico stile della Costa Smeralda Sur cette photo, le centre-ville et ses ruelles bordées de maisons dans le style typique de la Costa Smeralda

crbasel

My Choice: Cornèrcard Gold.

Also available in Two cards and more for the price of one.

Cornèrcard offers the right card for everyone and everything.

0844 00 41 41 or www.cornercard.ch/gold

TRAVEL fotografie di: © www.comune.capalbio.gr.it

CAPALBIO TRA NATURA E CULTURA Il piccolo comune maremmano è un’oasi di pace a pochi chilometri da un mare incontaminato

C

apalbio, piccolo borgo medievale, costituisce l’ultimo lembo costiero della Toscana meridionale, nel cuore della Maremma, terra in cui si fondono in modo armonico gli aspetti più tipici della mediterraneità e quelli della terra in cui l’uomo ha speso molta fatica col lavoro. Sono evidenti qui le tracce di una storia profonda e misteriosa, dove la natura appare forte e selvaggia, ricca di contrasti tra il mare, la macchia, la campagna. In questa terra l’uomo e il territorio sono gli artefici di una storia antichissima dove gli Etruschi e poi i Romani hanno lasciato le loro tracce. Da almeno cinquant’anni questo piccolo centro nell’entroterra toscano è meta di un turismo colto e raffinato, decisamente ‘cool’, visto che annovera tra i suoi ospiti soprattutto intellettuali, scrittori, uomini politici, artisti.

Capalbio – raggiungibile via auto in circa un’ora dall’aeroporto di Roma-Fiumicino - è considerata una delle perle della Maremma Toscana. Sito sulle alture di fronte alla tenuta del Tombolo di Burano e ricca di estesi boschi è una piccola ma rinomata località di soggiorno. Il patrimonio costiero e marittimo ne fanno anche una delle località di mare più famose del litorale tirrenico. Nel borgo di Capalbio, sulla torre merlata del castello aldobrandesco (che ancora conserva il pianoforte suonato da Puccini) e dalle sue mura, si ammira un panorama di straordinaria bellezza. Ricordiamo la quattrocentesca chiesetta di San Nicola e l’Oratorio della Provvidenza con affresco attribuito al Pinturicchio.

I boschi circostanti Capalbio sono territori ideali di caccia, che qui è pratica molto diffusa, in special modo quella al cinghiale. Sempre dal punto di vista natu-

62

COLLEGAMENTI CON ROMA FIUMICINO DUE VOLI DA LUGANO TUTTI I GIORNI TRANNE IL SABATO E DA GINEVRA TUTTI I GIORNI

VOLS POUR ROMA DEUX VOLS AU DEPART DE LUGANO TOUS LES JOURS SAUF LE SAMEDI ET AU DEPART DE GENEVE TOUS LES JOURS

CAPALBIO ENTRE NATURE ET CULTURE

Ce petit village de la Maremma est une oasis de paix à quelques kilomètres d’une mer incontaminée e petit bourg médiéval de Capalbio constitue le dernier lambeau côtier de la Toscane méridionale, au cœur de la Maremma, une terre où se mêlent harmonieusement les aspects les plus typiques de la méditerranée et ceux d’une terre travaillée par l’homme depuis toujours. Ici les traces d’une histoire profonde et mystérieuse se conjuguent à une nature forte et sauvage, pleine de contrastes entre mer, maquis et campagne.

Sur cette terre l’homme et le territoire sont les artisans d’une histoire millénaire où les Etrusques puis les Romains ont laissé leurs traces. Depuis une cinquantaine d’année ce petit bourg toscan est une destination privilégiée pour un tourisme cultivé et raffiné, où se croisent intellectuels, écrivains, hommes politiques et artistes.

Capalbio – qui se trouve à environ une heure

L

de route de l’aéroport de Rome-Fiumicino – est considéré comme l’une des perles de la Maremma toscane. Située sur les hauteurs en face de la Tenuta del Tombolo di Burano et entourée de bois, c’est une localité touristique petite, mais renommée. Le patrimoine côtier et maritime en font aussi l’une des localités balnéaires parmi les plus célèbres du littoral tyrrhénien. Dans le village de Capalbio, sur la tour crénelée du château Aldobrandeschi (qui abrite encore un piano sur lequel joua Puccini) et du haut de ses murailles, on peut admirer un panorama d’une extraordinaire beauté. Citons aussi la petite église San Nicola, datant du XV siècle et l’Oratorio della Provvidenza avec des fresques attribuées à Pinturicchio.

Les bois qui entourent Capalbio sont idéals pour la chasse, une pratique très répandue

dans cette région, notamment la chasse au sanglier. Parmi les beautés naturelles, il faut encore citer l’oasis du WWF, une réserve naturelle autour du lac de Burano, la mer transparente et les très longues plages bordées par le maquis méditerranéen. Du point de vue œno-gastronomique aussi, Capalbio ne démérite pas : ses vins et sa cuisine à base de gibier sont appréciés dans le monde entier.

Rappelons aussi la magnifique œuvre de l’artiste Niki De Saint Phalle : le Jardin des Tarots ou Giardino dei Tarocchi.

Le respect pour l’environnement et l’attention pour le tourisme durable ont valu à Capalbio de se voir décerner à de nombreuses reprises les « 5 Vele » indiquant les meilleures plages d’Italie, et d’obtenir la première place dans la « Guida Blu », le prestigieux guide italien publié par Legambiente et le Touring

A sinistra, la torre senese, lungo le mura che racchiudono interamente il caratteristico borgo medievale; sopra, Capalbio, considerata una delle perle della Maremma toscana, vista dall’altura prospiciente A gauche, la Torre senese, le long des murs qui entourent entièrement ce village médiéval caractéristique; ci-dessus, Capalbio, considérée comme une des perles de la Maremma toscane, vue d’une colline voisine

63

TRAVEL

ralistico, completano “l’insieme” l’oasi del WWF presso il lago di Burano, il mare e la lunghissima spiaggia ridossata da una fitta macchia mediterranea.

L’aspetto enogastronomico di Capalbio non è da meno: i suoi vini e la cucina a base di cacciagione sono apprezzati internazionalmente. Ricordiamo anche la magnifica opera dell’artista Niki De Saint Phalle che è il Giardino dei Tarocchi.

Il rispetto per l’ambiente e l’attenzione al turismo sostenibile hanno valso a Capalbio ripetutamente il titolo delle 5 Vele e il primo posto nella prestigiosa Guida Blu di Legambiente e Touring Club Italiano. Il litorale di Capalbio si estende per circa dodici chilometri, dal confine del comune di Orbetello sino alla fine della Toscana. In questo lungo litorale, però, vi sono solo tre accessi al mare, ed esattamente all’inizio, alla fine e nel centro; anche questi accessi comunque permettono un numero limitato di visitatori in quanto i parcheggi sono delimitati in spa-

64

zi appositi e non molto capienti. Questa condizione geografica e l’oasi del WWF che è stata ivi insediata hanno contribuito alla conservazione del litorale. Una duna costiera di macchia mediterranea delimita e imbriglia la spiaggia, il gioco delle correnti crea piccole insenature e promontori che danno alla costa un profilo frastagliato. La più celebre e attrezzata delle spiagge si chiama ‘Ultimaspiaggia’. Ogni estate c’è davvero la crème de la crème dell’imprenditoria e della politica. Qui i radical chic vanno a nozze. Corredato da un ottimo ristorante, ha un solo difetto: è difficile trovare posto, anche un semplice lettino prendisole!

Natura e cultura vanno a braccetto in questo borgo attivissimo nella programmazione culturale di alto livello. La manifestazione più conosciuta ed apprezzata è il “Capalbio Cinema International short film festival”, rassegna internazionale di cortometraggi, che attira registi e critica da tutta Europa. Fondato nel 1994, pa-

drino il Maestro Michelangelo Antonioni, che scelse la famosa piazzetta per le proiezioni, promuove da 16 anni il Cortometraggio d’autore italiano e internazionale ed è riconosciuto dalla stampa leader del settore in Italia. Il Festival è noto al mondo del cinema e della comunicazione per il suo mix di stile e qualità della proposta culturale, capace di attrarre nello stupendo scenario del comune toscano decision-makers della comunicazione e della politica, insieme ai tanti protagonisti dello spettacolo e della cultura. Altre iniziative sono previste in tutto l’arco dell’anno, votate soprattutto alla letteratura e all’arte. In estate dominano, però, sagre e feste a sfondo gastronomico, come la Sagra del Cinghiale, che si tiene dal 10 al 14 settembre, una manifestazione che ha per protagonista assoluto questo animale selvatico assai apprezzato per le sue carni, che i toscani sanno trattare (e soprattutto cacciare!) in mille modi diversi. La buona tavola a ba-

www.capalbio.it

Club Italiano. Le littoral de Capalbio couvre environ douze kilomètres, de la limite du village d’Orbetello jusqu’à la frontière sud de la Toscane. Mais sur ce long littoral il n’existe toutefois que trois accès à la mer, à savoir au début, à la fin et au milieu ; et ces caractéristiques limitent naturellement le nombre de visiteurs car les parkings sont d’une capacité limitée. Cette situation géographique et la réserve du WWF qui y a été installée ont contribué à la conservation du littoral. Une dune côtière de maquis méditerranéen délimite et encadre la plage, le jeu des courants crée de petites criques et des promontoires qui donnent à la côte un profil très découpé. La plage privée la plus célèbre s’appelle l’« Ultimaspiaggia », la Dernièreplage. Chaque été elle accueille le nec plus ultra du monde économique et politique italien. C’est le royaume des bobos. Complétée par un excellent restaurant, elle n’a qu’un défaut : il est difficile d’y trouver de la place, même une simple chaise longue sans parasol !

Nature et culture se marient à merveille dans

ce village perché à la programmation culturelle de haut niveau. La manifestation la plus connue et la plus appréciée est le « Capalbio Cinema International short film festival », un festival international de court-métrages, qui attire des réalisateurs et des critiques de toute l’Europe. Fondé en 1994, avec Michelangelo Antonioni pour parrain qui choisit la célèbre petite place pour les projections, ce festival promeut depuis 16 ans des court-métrages d’auteurs italiens et internationaux et bénéficie d’une importante couverture par la presse spécialisée. L’événement est célèbre dans le monde du cinéma et de la communication pour son mélange de styles et pour la qualité de sa programmation qui attire dans le superbe cadre de ce petit bourg toscan des grands responsables de la communication et de la politique, ainsi que des figures importantes du monde du spectacle et de la culture. D’autres initiatives sont prévues tout au long de l’année, consacrées en particulier à l’art et la littérature. L’été est toutefois aussi l’occasion de fêtes et de foires à thème gastrono-

mique comme la Fête du Sanglier qui se tient du 10 au 14 septembre, une manifestation qui s’articule presque exclusivement autour de cet animal sauvage dont la viande est particulièrement appréciée des Toscans qui savent la préparer (et la chasser !) de mille manières différentes.

Les bonnes tables à base de gibier dominent la gastronomie locale. Nombreux sont les restaurants tout autour de Capalbio ou dans les rues du bourg. Evolution vous en propose trois, parmi d’autres : « La braceria di Triburzi », au lieu-dit de Chiarone Scalo; « Ristorante Tullio » au 25 de la Via nuova ; et le « Ristorante La Godenda » de la Ferme Le Guardiole. Trois adresses visant des publics très différents que complètent de très nombreuses « trattorie » dans la campagne alentour qui offrent une cuisine simple et saine.

Pour les amateurs d’art, il ne faut pas manquer le Giardino dei Tarocchi. Sur les collines de Capalbio, s’ouvrent les portes d’un parc artistique fantasmagorique et joyeux réalisé à la fin des années 90 du siècle dernier par

In questa foto, il borgo antico è circondato da una doppia cinta di mura con camminamenti di ronda a livelli differenti; a sinistra, Capalbio è fiera di aver conservato il suo aspetto medievale e la sua atmosfera d’altri tempi Sur cette photo, le vieux village est entouré d’une double enceinte de murs avec des chemins de ronde à différents niveaux ; à gauche, Capalbio a fièrement conservé son allure médiévale et son atmosphère d’une autre époque

CAPALBIO: BETWEEN NATURE AND CULTURE Pearl of the Tuscan Maremma, Capalbio is a refined cultural tourist destination that counts intellectuals, writers, politicians and artists among its visitors.

One of the most well-known resorts on the Tyrrhenian coast, it hosts the Capalbio Cinema

International Short Film Festival, a showcase for filmmakers from all over the world. The Tarot Garden, an artistic park created nearby by the exuberant protagonist of international contemporary art, Niki de Saint Phalle, is a “must”.

65

TRAVEL

Sopra: a sinistra, sul lago di Burano, nei pressi di Capalbio, ‘vigila’ la Torre di Buranaccio, una fortificazione realizzata a metà del XVI° sec.; al centro, una delle straordinarie statue del ‘Giardino dei Tarocchi’ di Niki de Saint Phalle; a destra, due butteri, pastori a cavallo tipici della Maremma Ci-dessus : à gauche, sur le lac de Burano, non loin de Capalbio, « veille » la Tour de Buranaccio, une fortification construite au milieu du XVIe siècle ; au milieu, l’une des statues du « Jardin des Tarots » de Niki de Saint Phalle ; à droite, deux « buttero », pasteurs à cheval typiques de la Maremma

se di cacciagione domina il gusto gastronomico. Numerosi i ristoranti attorno a Capalbio o nel piccolo centro. Evolution ne cita tre, in particolare: ‘La braceria di Triburzi’, in località Chiarone Scalo; ‘Ristorante Tullio’ in via nuova 25; ‘Ristorante La Godenda’ della Fattoria Le Guardiole. Tre indirizzi per ‘target’ del tutto diversi ai quali si affiancano, però, numerose trattorie che nella campagna grossetana offrono una cucina semplice e sana. Per gli amanti dell’arte una meta da non perdere è il Giardino dei Tarocchi. Sulle colline di Capalbio, si aprono le porte di un fantasmagorico e gioioso parco artistico realizzato, alla fine degli anni Novanta del secolo scorso, da Niki

de Saint Phalle, vulcanica protagonista dell’arte contemporanea mondiale. Le figure monumentali, voluttuose e prorompenti, e le spettacolari installazioni, realizzate con materiali vari (dal poliestere dipinto al cemento armato) sono ricoperte di mosaici, vetrini di Murano, specchi luccicanti e sono disseminate su mezzo ettaro di macchia mediterranea, con sentieri e punti di sosta. Tema delle opere, i tarocchi. In particolare, le figure delle 22 carte da gioco principali, chiamate Arcani Maggiori, che, per l’artista, incarnavano un’importante chiave di lettura del senso più profondo della vita.

Nel parco si circola liberamente, non ci sono visite guidate per volere della stes-

sa de Saint Phalle. Dopo aver visitato l’edificio-atelier progettato dall’archistar svizzero Mario Botta, incastonato nella roccia e con una torretta da cui si gode un panorama d’insieme, si può passeggiare sui sentieri che si snodano lungo il costone della collina, ammirando tra alberi, cespugli ed erbe alte, le sculture del Mago con la mano tappezzata da pezzetti di specchi, e della Papessa, dalla cui bocca spalancata zampilla una cascatella d’acqua, che va a formare una fontana, in mezzo alla quale campeggia ‘La ruota della Fortuna’, scultura semovente di Jean Tinguely, artista e compagno di vita di Niki de Saint Phalle.

Giorgio Carrion

Niki de Saint Phalle, figure volcanique de l’art contemporain mondial. Les figures monumentales, voluptueuses et débordantes, et les spectaculaires installations, réalisées dans les matériaux les plus variés (du polyester peint au béton armé) sont recouvertes de mosaïques, de verres de Murano, de miroirs luisants et sont disséminées sur un demi-hectare de maquis méditerranéen, reliées par des sentiers et des belvédères. Le thème des œuvres sont les tarots. Notamment les figures

des 22 cartes à jouer principales, appelés les Arcanes Majeurs qui, pour l’artiste, représentaient une importante clé de lecture du sens le plus profond de la vie.

On circule librement dans le parc, il n’y a pas de visites guidées conformément à la volonté de l’artiste. Après avoir visité le bâtiment-atelier dessiné par le célèbre architecte suisse Mario Botta, enchâssé par la roche et surmonté d’une petite tour d’où l’on a une belle vue d’ensemble, on peut

se promener sur les sentiers qui parcourent la colline, en admirant entre les arbres, les bosquets et les herbes hautes, les sculptures du Magicien, avec sa main tapissée d’éclats de miroirs, et de la Papesse, et sa bouche grande ouverte d’où jaillit une petite cascade qui va former une fontaine au milieu de laquelle trône « La roue de la fortune », une sculpture animée de Jean Tinguely, artiste et compagnon dans la vie de Niki de Saint Phalle.

66

Fiducia.

Da quattro generazioni la tua Banca nel cuore del Ticino.

La Società Bancaria Ticinese è un istituto bancario svizzero fondato nel 1903 che da oltre cent’anni propone un servizio dedicato e personale al proprio Cliente. Tradizionalmente indipendente e universale, offre servizi bancari a 360 gradi.

La gestione prudenziale e lungimirante e la rapidità decisionale sono storicamente garantiti dalla partecipazione diretta degli azionisti di riferimento nella conduzione quotidiana della Banca.

SBT_Evolution aggiornamento.indd 2

Società Bancaria Ticinese SA Piazza Collegiata 3 | CH-6501 Bellinzona T +41 91 821 51 21 | F +41 91 825 66 18 info@bancaria.ch | www.bancaria.ch

6/26/12 4:48 PM

TRAVEL

L’ESTATE PAZZA DI SAINT-TROPEZ Mito inossidabile di bel vivere e vacanza, la località francese è ora raggiungibile in aereo da Ginevra

I

l migliore modo per accostarsi a SaintTropez è quello di sedersi in una delle poltroncine rosse di Senequier, il bar più famoso della piazzetta, sorseggiando all’imbrunire un ‘pernod’.

I panfili in manovra di attracco, rientrati dopo una giornata in mare, fanno spettacolo. È l’ora del relax che precede la notte. La notte di Saint-Tropez!

Non una notte qualsiasi, ma di una località strabiliante, elegante e unica, che ha scritto la storia del costume e continua a farlo, immutata, imperturbabile come i suoi abitanti. Solo Capri e SaintTropez nel Mediterraneo possono vantare un blasone così speciale di luoghi storici della vacanza e del gossip, un

allure di fama in tutto il mondo.

I tropezini, d’altra parte, sono gente speciale: vivono nella mondanità da quasi un secolo e sono abituati alle mode e alle stravaganze, anche perché il ‘fashion system’ attinge idee a piene mani dall’atmosfera glamour di questa località.

Brigitte Bardot, la sua più celebre icona vivente, ormai ultrasettantenne, da sempre nella sua villa ‘la Mandrague’, ha scritto pagine indelebili del costume francese e internazionale. Lungo le sue spiagge, nei lussuosi stabilimenti balneari del litorale di Ramatuelle-Pampelonne, sfila ogni estate la crème del bel mondo.

Facile da raggiungere con un volo Darwin Airline da Ginevra, (tra i pochissi-

mi vettori aerei in grado di raggiungere il piccolo scalo della Costa Azzurra), Saint-Tropez è protetta da un golfo e circondata dal mare cristallino. Il magnifico centro storico – intatto! - fu fondato da popolazioni liguri e frequentato successivamente da etruschi e romani.

La sua posizione ottimale per lo sviluppo dei commerci ha permesso all’antica Saint-Tropez, all’epoca chiamata Athénopolis, di divenire un centro florido e ricco, un porto di mercanti protetto e difendibile dall’assalto dei predoni del mare. Saraceni, cavalieri di Malta e navigli commerciali, hanno influenzato nei secoli la struttura del villaggio rendendolo un vero gioiello.

In questa foto, il celere porticciolo turistico di Saint Tropez, con la facciate multicolori delle case che vi si affacciano Sur cette photo, le célèbre port touristique de Saint-Tropez, et les façades multicolores des maisons qui le bordent

68

a meilleure manière d’apprivoiser Saint-Tropez est de s’asseoir sur une chaise rouge de Sénéquier, le bar le plus célèbre du port, en sirotant à la tombée du jour un Pernod. Les yachts à la manœuvre au retour d’une journée de mer font le spectacle. C’est l’heure du relax qui précède la nuit. La nuit de Saint-Tropez ! Pas une nuit comme les autres, mais la nuit d’une localité balnéaire extravagante, élégante et unique, qui écrit et continue d’écrire l’histoire des mœurs, immuable, imperturbable comme ses habitants. Seul Capri et Saint-Tropez peuvent se vanter d’une réputation aussi particulière de lieux historiques liés aux vacances et aux célébrités : un style et une allure connus dans le monde entier.

Les Tropéziens, d’ailleurs, sont des gens un peu spéciaux : ils baignent dans la mondanité depuis près d’un siècle et sont habitués aux modes et aux extravagances, car le «

L

COLLEGAMENTI CON SAINT-TROPEZ DA GIUGNO A OTTOBRE IN PARTENZA DA GINEVRA OGNI VENERDÌ E DOMENICA

VOLS POUR SAINT-TROPEZ DE JUIN A OCTOBRE CHAQUE VENDREDI ET DIMANCHE AU DEPART DE GENEVE

fashion system » puise lui-même à pleines mains ses idées dans l’atmosphère glamour de cette petite ville. Brigitte Bardot, sa plus célèbre icône vivante, qui a désormais plus de soixante-dix ans, depuis toujours dans sa villa « la Mandrague », a écrit des pages indélébiles de l’histoire des mœurs en France et dans le monde. Le long de ses plages, dans les luxueuses structures privées du littoral de Ramatuelle à Pampelonne, défile chaque été la crème du beau monde.

Le plus simple est de s’y rendre avec un vol Darwinairline depuis Genève (peu d’avions sont en mesure d’atterrir sur ce petit aéroport de la Côte d’Azur) et d’arriver à Saint-Tropez, son golfe et sa mer cristalline. Le centre historique – magnifiquement conservé – fut fondé par des populations ligures puis y passèrent ensuite les Etrusques et les Romains. Sa position optimale pour le développement du commerce a permis à l’antique Saint-Tropez, qui s’ap-

pelait alors Athénopolis, de devenir un centre riche et florissant, un port marchand protégé et à l’abri de l’assaut des pirates.

Sarrasins, chevaliers de Malte et flottes commerciales ont façonné au fil des siècles le visage de ce village pour en faire un véritable joyau.

Plages privées, lounge bars, discothèques prestigieuses, hôtels et restaurants « étoilés », villas de luxe, sont les ingrédients qui font de ce lieu une destination privilégiée du tourisme d’élite pour qui aime « voir et se faire voir », à disposition de ceux qui cherchent le bien-être et la douceur de vivre.

Une destination où il fait d’ailleurs bon se rendre toute l’année. Saint-Tropez, ce n’est pas seulement la mer, les fêtes et les stars : on peut aussi tomber sous le charme de sa tranquillité et de sa beauté architecturale, de sa culture et des nombreux événements qui s’y déroulent toute l’année. Une destination de prédilection aussi pour les ama-

LE FOL ETE DE SAINT-TROPEZ Mythe indémodable de l’art de vivre et des vacances, le port le plus célèbre du Sud de la France est à présent accessible en avion depuis Genève

69

TRAVEL

Spiagge private, lounge bar, locali di prestigio, hotel e ristoranti ‘stellati’, ville di lusso, sono gli ingredienti che fanno del borgo la meta preferita del turismo d’elite a cui piace “vedere e farsi vedere”, a disposizione di coloro che cercano il benessere ed il “quality of life”.

Una meta da visitare durante tutto l’anno. Saint-Tropez non è solo mare, feste e star: di questo borgo è anche possibile innamorarsi per la sua tranquillità e la bellezza architettonica, per la sua cultura e le numerose manifestazioni che si svolgono durante tutto l’anno. Una meta valida per numerosi buoni motivi sportivi: International Polo Cup, Les Voiles de Saint-Tropez e la Giraglia Rolex Cup sono solo alcune delle interessanti manifestazioni che vi si svolgono.

Sole, mare e trasgressione Proprio all’ingresso di Saint-Tropez, provenendo da St.Maxime, c’è una spiaggia molto comoda da raggiungere a piedi. Ma tutti amano le lunghe spiagge di sabbia fine di Ramatuelle & Pampelonne. Spiagge libere e stabilimenti privati, tra cui i più famosi frequentati da vip del calibro di Paris Hilton, Naomi Campbell e da bellissime donne, come il celebre Club 55, il Nikki Beach e La voile rouge. Non scandalizzatevi se, tra famigliole e celebrity vi imbattete in chi pratica il naturismo: a St Tropez è del tutto normale! Come è normale trovare in questi specialissimi ristoranti piatti esotici e pesce freschissimo a due passi dalla battigia.

La giornata comincia tardi a Saint-Tropez. Verso mezzogiorno gli yacht, di tutte le dimensioni e nazionalità ormeggiano nel golfo di Pampelonne, proprio dinanzi alla lunga teoria di ombrelloni e materassini. È l’ora in cui si alza il Mistral, il vento che dalle foci del Rodano spira costante verso terra, facendo la gioia dei surfisti e dei velisti. A margine delle spiagge, semplici bungalow propongono abbigliamento, gioielli, articoli di moda…. Certo, nei nuovissimi negozi del centro cittadino (veri palazzi) di Louis Vuitton e Chanel i prezzi non sono alla portata di tutti, ma nelle botteghe affacciate sul porto e tra i vicoli caratteristici si trovano capi d’abbigliamento tropezini e oggetti d’arredamento in sti70

le provenzale unici e a buon mercato. Da non perdere il mercato che si tiene in Place des Lices due volte la settimana (martedì e sabato). E, infine, è bene segnarsi queste date: 22-25 ottobre. Se siete da queste parti, fate un salto alla Grande

Braderie, il ‘fuori-tutto’ dei negozi di St Tropez.

Estate di eventi L’estate tropezina 2012 è una lunga teoria di eventi, manifestazioni, feste, kermesse. L’agenda è così fitta da lasciare

CRAZY SUMMER IN SAINT TROPEZ Private beaches, lounge bars, prestigious clubs, stellar hotels and restaurants and luxury villas all go to make SaintTropez the preferred destination of the tourist elite that likes “to see and be seen”.

This summer, Saint-Tropez is

hosting an endless string of events, festivities and galas.

But it is not all high life and glitter. Saint-Tropez is also culture, and has various interesting museums that trace the town’s history and its link with famous artists.

www.saint-tropez.fr www.saint-tropez-goldpass.org

teurs de sport : l’International Polo Cup, les Voiles de Saint-Tropez et la Giraglia Rolex Cup sont quelques-uns parmi la flopée d’événements qui pourront vous intéresser.

Soleil, mer et transgression A l’entrée de Saint-Tropez, en venant de

Saint-Maxime, il y a une plage très facilement accessible à pied. Mais tout le monde adore les longues plages de sable fin entre Ramatuelle et Pampelonne. Des plages publiques et des établissements privés, dont certains parmi les plus célèbres fréquentés

In questa foto, la baia di Saint Tropez, vista dal tradizionale borgo Sur cette photo, la baie de Saint-Tropez, vue du village traditionnel

par des VIP du calibre de Paris Hilton, Naomi Campbell et beaucoup de très jolies filles, comme le fameux Club 55, le Nikki Beach et La voile rouge. Ne vous scandalisez pas si au milieu des familles et des célébrités vous croisez des naturistes : rien de plus normal à Saint-Tropez ! Comme il est normal de trouver dans ces restaurants exceptionnels des plats exotiques et toutes sortes de poissons et fruits de mer presque les pieds dans l’eau.

La journée commence tard à Saint-Tropez.

Vers midi, les yachts, de toutes dimensions et nationalités, mouillent dans le golfe de Pampelonne, juste en face d’une enfilade de parasols et de chaises longues. C’est à cette heure-là que se lève le Mistral, qui souffle continuellement de la mer vers la terre, pour la joie des surfeurs et des adeptes des sports nautiques. Au bord des plages, de simples bungalows proposent des vêtements, des bijoux, des articles de modes. Bien sûr, dans les toutes nouvelles boutiques du centreville (de vrais palais) de Louis Vuitton et Chanel, les prix ne sont pas à la portée de toutes les bourses, mais dans les magasins qui donnent sur le port et dans les ruelles du village on trouve des vêtements à la mode tropézienne et des objets de décoration en style provençal uniques et bon marché. A ne pas rater : le marché qui se tient Place des Lices deux fois par semaine (mardi et samedi). Et enfin, n’oubliez pas de noter ces dates : 22-25 octobre. Si vous êtes dans les parages, faites un saut à la Grande Braderie : les soldes de fin de saison des boutiques de Saint-Tropez.

Des événements tout l’été L’été tropézien 2012 est une longue enfilade d’événements, manifestations, fêtes et kermesses. Un agenda si rempli qu’il en donne le tournis ! Pour s’y retrouver le mieux est encore de consulter le site www.sainttropez-goldpass.org où l’on retrouvera jour par jour tous les initiatives programmées.

En août, Evolution vous conseille « Les nuits du château de la Moutte », une série de concerts pour tous les goûts musicaux dans un beau château restauré. A ne pas rater non plus en août, le « Festival de Ramatuelle », consacré principalement au théâtre.

Mais septembre non plus ne manque pas d’intérêt, c’est même l’un des meilleurs moments pour des vacances à Saint-Tropez lorsque le gros des touristes est déjà ren71

TRAVEL

sbigottiti! Per orientarsi e scegliere la propria meta, meglio consultare il sito www.saint-tropez-goldpass.org dove sono elencati giorno per giorno le iniziative in programma. In agosto, Evolution segnala la rassegna “Le nuit du chateau de la Moutte”, serie di concerti per tutti i gusti musicali nel bel castello restaurato. Molto attraente, sempre in agosto, è il “Festival di Ramatuelle”, dedicato soprattutto al teatro.

Anche settembre è un mese interessante, uno dei migliori per trascorrere le vacanze a Saint-Tropez e per gioire di questo entusiasmante golfo, quando le grandi folle sono già rientrate in città. Soggiornare a settembre significa viaggiare fuori dalle masse e godere il meglio

di eventi mondani, non per tutti.

Ma Saint-Tropez non è solo mondanità e leggerezza. È anche cultura. Essa infatti possiede diversi musei interessanti che ripercorrono la storia della città ed il suo legame con gli artisti. Un museo importante è certamente il Museo dell’Annonciade. Questa antica Cappella del XVI secolo raggruppa le opere di molti grandi pittori come Matisse, Braque, Bonnard. Molte opere celebri si trovano qui, la maggior parte proprio nel luogo in cui sono state create.

Da vedere anche, la cittadella del XVI secolo con il suo museo sulla storia della città, la Place des Lices, luogo di incontro denominato anche «piazza delle arti». Oggi si organizzano giochi di

bocce, la celebre ‘petanque’. Ma anche il Museo nazionale della Marina, il vecchio porto, la Torre del Portalet, la Torre Vecchia, la Chiesa di Notre Dame de l’Assomption (1820), il cimitero marino, la Casa delle Farfalle …

Giorgio Carrion

Sotto e a destra, nelle strette stradine del vecchio borgo non mancano negozi di grandi griffe e ristoranti di pregio.

Ci-dessous et à droite, dans les étroites ruelles de la vieille ville ne manquent ni les boutiques de luxe ni les restaurants gastronomiques

tré. Un séjour en septembre permet d’éviter la foule et de profiter du meilleur des événements mondains, ce n’est pas donné à tout le monde.

Toutefois Saint-Tropez ne veut pas seulement dire mondanité et légèreté. Mais aussi culture. Elle possède en effet plusieurs musées intéressants retraçant l’histoire de la ville et sa relation avec les artistes. Un des incontournables est certainement le Musée de l’Annonciade. Cette ancienne Chapelle du XVIe siècle regroupe les œuvres de plusieurs grands peintres comme Matisse, Braque, Bonnard.

Beaucoup d’œuvres célèbres séjournent ici, la plupart à l’endroit même où elles ont été créées. A voir également, la citadelle du XVIe siècle avec son musée sur l’histoire de la ville, la Place des Lices, lieu de rencontre aussi surnommé « place des arts ». Aujourd’hui, des jeux de pétanques y sont organisés.

Mais aussi le Musée national de la Marine, le vieux port, la Tour du Portalet, la Tour Vieille, l’Eglise Notre Dame de l’Assomption (1820), le cimetière marin, la Maison des papillons …

72

NELLA STESSA DIREZIONE: LA VOSTRA PRIVATE BANKING La vostra banca di fiducia mobilita i migliori esperti per ottimizzare la gestione del vostro patrimonio e proporvi soluzioni efficaci, adattabili a tutti i vostri progetti.

w w w. p r i v a t e b a n k i n g . s o c i e t e g e n e r a l e . c h

Société Générale Private Banking è il nome utilizzato per promuovere il business private banking di Société Générale e delle sue affi liate in tutto il mondo. Société Générale è controllata e autorizzata dall'Autorité de Contrôle Prudentiel e dall'Autorité des Marchés Financier francese. Questo materiale è stato preparato esclusivamente a scopo informativo e non costituisce un'offerta per la stipulazione di un contratto. Non tutti i prodotti e i servizi offerti da parte di Société Générale sono disponibili in tutte le giurisdizioni. Si prega di contattare l'ufficio a voi più vicino per ulteriori informazioni. 2012 Société Générale Gruppo e le sue affiliate. @ GettyImages - FRED & FARID

HD

PB_TICINO_MANAGEMENT_210X280 PRIV_VOILIER_IT_AVRIL.indd 1

24/04/12 12:37

EVENTS

A

ttendendo il Salone di Genova ai primi di ottobre, i grandi costruttori europei d’imbarcazioni di lusso, a motore e a vela, s’incontrano a settembre in Costa Azzurra per due appuntamenti importanti, il Festival de la Plaisance di Cannes, dall’11 al 16 settembre, e il Monaco Yacht Show, dal 19 al 22 dello stesso mese. Saranno due occasioni fondamentali per presentare ai professionisti e ad un pubblico selezionato internazionale il meglio della nautica europea in anteprima.

Oggi le manifestazioni di nautica di prestigio assumono un ruolo fondamentale nella compravendita delle imbarcazioni di lusso, poiché sono cambiate le modalità di acquisto. La clientela subisce infatti meno pressioni e si prende tempo per confrontare le offerte e otte-

nere buoni prezzi. «Le persone con alta disponibilità sono sempre presenti ed esiste un mercato molto interessante per coloro che vogliono disporre di un’imbarcazione in tempi brevi. I clienti con esperienza sanno che per avere uno yacht su misura devono aspettare anche tre o quattro anni e dunque questo è un buon momento, anche perché è probabile che tra un paio d’anni i prezzi non saranno più gli stessi», ha dichiarato Fabio Ermetto, direttore commerciale e marketing del cantiere olandese Heesen Yachts.

Quest’anno il Festival de la Plaisance di Cannes festeggia i suoi 35 anni: 35 anni di fedeltà e di sviluppo, che hanno permesso a questo salone di diventare

un evento internazionale e imprescindibile per decine di migliaia di visitatori del mondo intero e l’appuntamento di tutti i professionisti della nautica da diporto e della nautica maggiore sia in termini di business che di visibilità, oltre ad essere il primo salone in acqua d’Europa, situato a due passi dalla celebre Croisette, nel Golfo di Cannes.

Il “Vieux Port” e il “Port Pierre Canto” accoglieranno quasi 500 imbarcazioni, costruite dai più grandi cantieri internazionali. Nei sei giorni del Festival, le più belle novità - a vela come a motore - dai 10 ai 62 metri, saranno esposte in acqua nel Vieux Port di Cannes, mentre a terra si troveranno numerosi espositori consacrati ai servizi e alle attrezzature nautiche più all’avanguardia. Oltre 150 imbarcazioni saranno presenta-

Sotto, una panoramica notturna di Cannes in occasione del Festival de la Plaisance, il grande show nautico, che quest’anno si svolge dall’11 al 16 settembre, in occasione del quale i grandi costruttori europei d’imbarcazioni di lusso si incontrano con professionisti e un pubblico selezionato Ci-dessous, une vue panoramique nocturne de Cannes à l’occasion du Festival de la Plaisance, le grand show de l’industrie nautique, qui se déroule cette année du 11 au 16 septembre, lors duquel les grands constructeurs européens de bateau de plaisance rencontrent les professionnels et un public trié sur le volet

COSTA AZZURRA NAUTICA A settembre a Cannes e a Montecarlo due appuntamenti importanti con la nautica europea di lusso

74

www.salonnautiquecannes.com www.monacoyachtshow.com

n attendant le Salon de Gênes début octobre, les grands constructeurs européens de bateaux de plaisance de luxe, à moteur ou à voile, se rencontrent au mois de septembre sur la Côte d’Azur pour deux importants rendez-vous, le Festival de la Plaisance de Cannes du 11 au 16 septembre, et le Monaco Yacht Show du 19 au 22 du même mois. Ce seront deux occasions fondamentales pour présenter aux professionnels et à un public international trié sur le volet le meilleur de l’industrie nautique européenne en avant-première.

Aujourd’hui les salons consacrés au yachting jouent un rôle fondamental dans le commerce des bateaux de plaisance, car les modalités d’achat ont beaucoup évolué. La clientèle subit moins de pression pour acheter, elle sent qu’elle dispose de davantage de temps pour comparer les offres et obtenir ainsi le bon yacht au juste prix. « Les gens fortunés sont toujours présents et il y a encore un marché très

E

intéressant pour ceux qui veulent avoir rapidement un bateau. Les clients expérimentés savent que même avec un yacht sur mesure ils doivent attendre trois ou quatre ans, donc c’est un bon moment pour agir, parce qu’il est probable que dans deux ou trois ans les prix ne seront plus les mêmes », a déclaré Fabio Ermetto, Directeur des Ventes et du marketing chez le chantier hollandais Heesen Yachts.

Le Festival de la Plaisance de Cannes fête ses 35 ans cette année : 35 ans de fidélité et d’évolution, qui ont permis à ce salon de devenir un événement international pour des dizaines de milliers de visiteurs du monde entier et le rendez-vous incontournable des professionnels de la plaisance et de la grande plaisance, tant en termes de business que de visibilité.

Sans aucun doute l’événement le plus

prestigieux du calendrier nautique, le Festival de la Plaisance de Cannes est le premier salon à flots d’Europe, situé à deux pas de la célèbre Croisette dans la Baie de Cannes. « Le Vieux Port » et « Le Port Pierre Canto » accueilleront près de 500 bateaux, construits par les plus grands chantiers internationaux. Pendant les six jours du Festival, les plus belles nouveautés, à moteur ou à voile, de 10 à 62 mètres, seront exposées à flots dans le Vieux Port de Cannes tandis qu’à terre, seront présents de nombreux exposants dédiés aux services et aux équipements nautiques les plus pointus. Plus de 150 bateaux seront présentés en avant-première mondiale parmi lesquels : Couch 5000 Fly, Azimut 55S, Wally Ace, Moonen 82 Alu, MCY 72, Pershing 82, Catana 55, Canados 120 et Sunreef 82…

Les grands brokers internationaux – dont Ocean Independence, Northrop & Johnson, Camper & Nicholson International,

LA COTE D’AZUR DE LA PLAISANCE En septembre à Cannes et à Monte-Carlo deux rendez-vous importants avec la plaisance européenne de luxe

75

EVENTS

te in anteprima mondiale, tra cui: Couch 5000 Fly, Azimut 55S, Wally Ace, Moonen 82 Alu, MCY 72, Pershing 82, Catana 55, Canados 120 and Sunreef 82…

I grandi broker internazionali – tra cui Ocean Independence, Northrop & Johnson, Camper & Nicholson International, Oceanstyle Yachting, Dbeere Yachts e CSO Yachts – esporranno yacht di seconda mano dai 22 ai 50 metri nello Spazio Brokeraggio & Charter, situato presso il Port Pierre Canto.

L’Espace Riviera, adiacente al Palais des Festivals, accoglierà i servizi e le attrezzature nautiche più sofisticate, in continua evoluzione, compresi gli allestimenti 76

per gli arredi interni (immagine, suono e domotica, mobilio, arte della tavola, tessile, cucine, bagni, accessori per la decorazione) architetti e designer, Cantieri della Nautica Maggiore, attrezzature e tecnologie, società di servizi (finanziarie e assicurative) tender e battelli di servizio per yacht, turismo e marine.

Anche quest’anno lo show mostra la sua essenza profonda presentando delle vere ‘perle’ della navigazione ed esprime nello stesso tempo l’unicità degli yacht esposti in mare – la maggior parte dei

quali è presentato in anteprima – e l’eleganza e il lusso indissolubilmente connessi con il mondo della nautica e i servizi impeccabili della Riviera Francese.

Con l’appuntamento successivo, dal 19 al 22 settembre, i capitani d’industria, i proprietari di yacht, i loro rappresentanti e una clientela selezionata si spostano nel Principato monegasco per la 22esima edizione del Monaco Yacht Show: quattro giorni d’incontri e di visite alle 500 principali società di nautica da diporto del mondo. I più grandi cantieri navali, la crème degli architetti navali, le principali società di brokeraggio e i migliori produttori di com-

Accanto, dal 19 al 22 settembre il prestigioso Porto Ercole di Montecarlo ospita il Monaco Yacht Show, secondo appuntamente settembrino importante immancabile per il mondo della nautica di lusso Ci-contre, du 19 au 22 septembre le prestigieux Port Hercule de Monte-Carlo accueille le Monaco Yacht Show, deuxième rendez-vous du mois de septembre, incontournable pour le monde de la plaisance de luxe

Oceanstyle Yachting, Dbeere Yachts et CSO Yachts – exposeront sur l’Espace Brokerage & Charter, situé au Port Pierre Canto, des yachts d’occasion de 22 à 50 mètres.

L’Espace Riviera, adossé au Palais des Festivals, abritera les services et équipements nautiques sophistiqués qui ne cessent d’évoluer, y compris des installations d’aménagement intérieur (image, son et domotique, mobilier, art de la table, textile, cuisines, salles de bains, accessoires de décoration), architectes et designers, Chantiers Grande Plaisance, équipements et technologies, sociétés de services (financement et assurance), ten-

ders et annexes de yachts et tourisme et marinas. Cette édition illustre encore l’essence même du Festival, être l’écrin de ces joyaux des mers exposés en mer dans les deux ports de Cannes. Elle exprime à la fois la diversité des bateaux présentés à flots, pour la plupart en avant-première mondiale, mais aussi l’élégance et le luxe indissociables à l’univers du yachting et à la « French Riviera ».

Avec le prochain rendez-vous, du 19 au 22 septembre, les capitaines d’industrie, les propriétaires de yacht, leurs représentants et une clientèle fortunée se déplacent pour quatre jours de rencontres et de visites avec 500 des premières so-

ciétés de grande plaisance au monde dans la Principauté pour la 22ème édition du Monaco Yacht Show.

Les plus grands chantiers navals, la crème des architectes navals, les principales agences de brokerage et les meilleurs équipementiers du secteur seront tous au Port Hercule pour exposer leurs derniers produits et services de luxe et les futurs projets de superyachts.

Gaëlle Tallarida, Directrice Générale du salon, annonce : « Nous avons conscience que le MYS est devenu un événement que beaucoup de sociétés de yachting ne peuvent se permettre de manquer. Notre rôle est d’offrir les meilleures conditions de travail et d’exposition pour tous les participants, qu’ils puissent se concentrer uniquement sur leur principal objectif en venant au salon : faire du business. » Au Port Hercule on va trouver 100 superyachts et megayachts, de 25 à 90 mètres (46 m de longueur moyenne) et une quarantaine de nouvelles unités exposées en première mondiale.

Entre ceux le Mogambo, un megayacht de 74 mètre en aluminium lancé par le chantier Allemand Nobiskrug en octobre 2011.

Parmi les stars de cette année, Better Place (50,5 mètres), du chantier naval Monégasque Wally, a lui aussi choisi Monaco pour faire ses débuts sur la scène internationale. Il est le plus grand sloop en fibre de carbone au monde et le premier voilier construit selon les normes Green Star de la société de certification RINA. En plus Monte Carlo accueilli Diamonds are Forever. Baptisé ainsi par son propriétaire, fan de James Bond, cet élégant megayacht de 61 mètres, mis à l’eau par Benetti en novembre 2011, propose un équilibre parfait entre un design traditionnel et un style modern innovation, dans la pure 77

EVENTS

Sopra da sinistra, la nuova Lobster 360 Goldstar Sport dei Cantieri Estensi è un natante senza paragoni: è incredibilmente più grande di quello che ci si aspetta da un 36 piedi ed è comodissima per navigare in maniera intelligente. Sopra, in mezzo, Far Away di Canados 120 è il nuovo motoryacht planante di 36 metri, in vetroresina. Ammiraglia della linea flybridge, è un vero concentrato di design e di tecnologia unico al mondo nel suo genere. Sopra a destra, il Mangusta 108, di Overmarine Group, è il più grande sport cruiser nel mondo ed il più tecnologicamente avanzato. Questo modello è disponibile con tre diverse motorizzazioni che gli permettono di raggiungere una velocità massima compresa tra 40 a 60 nodi. Anche a queste velocità, a bordo regnano massimo comfort, stabilità e assenza di rumore Ci-dessus à gauche, le nouveau Lobster 360 Goldstar Sport des Cantieri Estensi est un bateau sans égal ; il est incroyablement plus grand qu’on pourrait l’attendre d’un 36 pieds et tout entier à l’enseigne du confort : pour naviguer de manière intelligente ; ci-dessus, au milieu, Far Away de Canados 120 est le nouveau motor-yacht à coque semi-planante de 36 mètres, en fibre de verre. Fer de lance de la ligne flybridge, Canados 120 est un pur concentré de design et de technologie unique au monde en son genre ; ci-dessus à droite, le Mangusta 108 d’Overmarine Group est le plus grand sport cruiser du monde et le plus avancé du point de vue technologique. Ce modèle est disponible avec trois motorisations différentes qui lui permettent d’arriver à une vitesse maximale comprise entre 40 et 60 nœuds. Et même à cette vitesse ce sont le confort, la stabilité et l’absence de bruit qui règnent à bord

ponentistica del settore saranno tutti a Port Hercule per esporre i loro ultimi prodotti e servizi di lusso e i loro progetti di superyacht. Gaëlle Tallarida, Direttrice Generale del Salone, osserva: «Siamo coscienti che MYS si è trasformato in un evento che molte società di yachting non possono mancare. Il nostro ruolo è di offrire le migliori condizioni di lavoro e di esposizione per tutti i partecipanti, affinché possano concentrarsi esclusivamente sul loro prin-

78

cipale obiettivo: fare business». A Port Hercule saranno esposti 100 tra superyacht e megayacht, dai 25 ai 90 metri, e una quarantina di nuovi modelli in anteprima mondiale.

Tra i primi basti citare Mogambo, un megayacht di 74 metri in alluminio lanciato dal cantiere tedesco Nobiskrug in ottobre 2011. Tra le star di quest’anno, Better Place (50,5 metri), del cantiere navale monegasco Wally, che a sua volta ha scelto Monaco per fare il suo debutto

sulla scena mondiale. È il più grande sloop in fibra di carbonio al mondo e la prima barca a vela costruita secondo le norme Green Star della società di certificazione RINA. Monte Carlo accoglie inoltre Diamonds are Forever. Battezzato così dal suo proprietario, fan di James Bond: un elegante megayacht di 61 metri messo in acqua da Benetti nel novembre 2011 che propone un equilibrio perfetto tra design tradizionale e un moderno stile innovativo. Nominato “super-vela del-

l’anno” al World Superyacht Awards 2012 e premiato con 5 premi alle cerimone internazionali di superyacht Vertigo sarà uno dei superyacht più attesi a Monaco (67,2 metri, Cantieri Alloy Yachts). L’equipe di MYS si adopera costantemente per migliorare i servizi offerti alla clientela dei superyacht, nell’ambito di un avvenimento di classe mondiale, anche grazie al partenariato con marchi prestigiosi, come BMW per il servizio VIP di vetture di cortesia. Di nuovo sponsor ufficiale della manifestazione, la casa automobilistica tedesca esporrà inoltre quest’anno in anteprima mondiale la berlina di lusso BMW Serie 7, che unisce design, lusso e confort.

Sponsor ufficiale per il quarto anno consecutivo sarà pure la casa orologiera svizzera Ulysse Nardin che presenterà le sue collezioni di orologi di lusso in uno stand nell’Upper Deck Lounge.

Emilia Regazzoni

griffe du chantier italien. Nominé « voilier superyacht de l’année » au World Superyacht Awards 2012 et lauréat de 5 récompenses aux cérémonies internationales de superyachts, Vertigo sera sans conteste

l’un des superyachts les plus attendus à Monaco (67,2 mètres, chantier Alloy Yachts).

L’équipe du MYS travaille ardemment à l’amélioration des services offerts à la clientèle superyacht, et promet de livrer à nouveau un événement de classe mondiale, notamment grâce aux partenariats développés avec des marques prestigieuses, comme BMW pour le service VIP de voitures de courtoisie. Nouvellement sponsor officiel, le constructeur automobile allemand exposera cette année son dernier modèle de berline de luxe BMW Série 7, qui allie design racé, luxe et confort. Sponsor officiel pour la 4ème année consécutive, l’horloger Suisse Ulysse Nardin dévoilera ses collections de montres de luxe sur son stand d’exposition à l’Upper Deck Lounge.

Pagina accanto da sinistra, il luxury yacht C68 del prestigioso cantiere navale Sessa Marine è lungo più di 21 metri e dispone di una carena che è il risultato di approfonditi studi progettuali per uno stile unico di spiccata personalità. A fianco, lo yacht AB 116 di ABYachts nasce dal concetto dell’imbarcazione a motore in grado di navigare a velocità elevate con qualsiasi mare senza mettere in discussione il confort dei passeggeri grazie all’innovativa carena a V: un vero gioiello del mare. In basso da sinistra, il Benetti Diamonds are Forever, con i suoi 60 metri di lunghezza, sarà il più grande yacht esposto all’edizione 2012 del Festival de la Plaisance di Cannes; il suo classico design esterno si abbina con elementi di tecnologia di punta, secondo la tradizione dei cantieri Benetti. In basso a destra, nel regno dei megayacht, il Maiora 29dp ha un posto di assoluto rilievo. Esce infatti dai cantieri del Gruppo Fipa, sinonimo di tradizione e tecnologia, eleganza e cura dei particolari: un incredibile mix di evoluzione e potenza Page ci-contre de gauche à droite, le luxury yacht C68 du prestigieux chantier naval Sessa Marine fait plus de 21 mètres de long et dispose d’une carène dont la conception est le fruit d’études approfondies pour un style unique à la personnalité très affirmée ; à côté, le yacht AB 116 de ABYachts naît de l’idée d’une embarcation à moteur capable de naviguer à des vitesses élevées par n’importe quelle mer sans remettre en question le confort des passagers grâce à son innovatrice carène en V : un véritable joyau des mers ; en bas de gauche à droite, le Benetti Diamonds are Forever, avec ses 60 mètres de long, sera le plus grand yacht exposé à l’édition 2012 du Festival de la Plaisance de Cannes ; son design extérieur classique se conjugue à des éléments de technologie de pointe, selon la tradition des chantiers Benetti ; en bas à droite, dans le royaume des méga-yachts, le Maiora 29dp occupe une place de premier choix. Il sort en effet des chantiers du Groupe Fipa, synonyme de tradition et technologie, élégance et attention pour les détails : un incroyable mix d’évolution et de puissance

79

TRAVEL

LA DOLCE ‘NOCHE’ DI IBIZA Le mode passano, ma lei no: è l’isola più allegra e trasgressiva, pronta per un’altra estate di musica e follie

80

COLLEGAMENTI CON IBIZA IN ESTATE DA GINEVRA, VENERDÌ E DOMENICA. DA LUGANO, OGNI DOMENICA IN LUGLIO E AGOSTO

VOLS POUR IBIZA EN ETE CHAQUE VENDREDI ET DIMANCHE AU DEPART DE GENEVE. DE LUGANO, CHAQUE DIMANCHE, EN JUILLET ET AOUT

LA DOUCEUR DE LA ‘NOCHE’ A IBIZA Les modes passent, mais pas elle : c’est l’île la plus joyeuse et transgressive, prête pour un nouvel été de musique et de folies

In questa foto, il borgo del Porto di Ibiza si anima particolarmente la notte Sur cette photo, le village du Port d’Ibiza est particulièrement animé la nuit

© Ibiza Tourism Board

I

biza non conosce mezze misure. Delle località di vacanza mediterranee è certamente la più cool: travolgente, trasgressiva, modaiola, internazionale, senza orari…

Pochi coloro che non l’abbiano visitata almeno una volta; tanti quelli che ci sono tornati; ancora di più quelli che vorrebbero ritornarci, e che oggi da Ginevra possono raggiungerla comodamente con un volo Darwin Airline.

Isola ammaliatrice, dove si può trovare davvero tutto quello che si cerca in una vacanza, Ibiza è un luogo dedicato al relax e al divertimento. Difficile non farsi catturare dalle sue notti infinite, dalla baraonda delle discoteche più grandi e belle d’Europa, dal ritmo di Dj famosissimi, capaci di far ballare migliaia di persone fino e oltre l’alba.

A Ibiza c’è un mare ed una natura meravigliosa, degna cornice della sua fama di isola di vacanza, soprattutto estiva, ma non solo. L’altra faccia di Ibiza offre coste e spiagge tranquille, paesaggi ideali per camminare e andare in bicicletta, villaggi silenziosi e solerte attività agricola. Spesso trascurate sono invece le numerose attrattive culturali: chi lo volesse potrebbe trascorrere l’intera vacanza visitando chiese e monumenti.

L’entroterra dell’isola spagnola offre all’occhio un paesaggio spettacolare, dove lontano dalle nuove strade ci sono ancora sentieri dissestati dove il rosmarino cresce ai lati. Un aspetto sorprendente dell’Isola è che è molto verde, la campagna è rimasta immutata nei secoli. Molti i posti per fare un pic-nic e godere di viste panoramiche meravigliose, per momenti quieti di riflessione. Il quartiere Dalt Vila (città alta) è il nucleo primitivo della città di Ibiza. Imponenti sono le mura della fortezza dichiarata nel 1942 monumento nazionale. La fortezza fu eretta per merito di Car-

biza ne connaît pas la demi-mesure.

Parmi les destinations de vacances méditerranéennes c’est certainement la plus hype : excessive, transgressive, à la mode, internationale, noctambule...

Peu d’entre nous n’y sont pas allés au moins une fois ; beaucoup y sont retournés ; et pour ceux qui en rêvent encore, on peut aujourd’hui commodément s’y rendre depuis Genève avec un vol Darwinairline.

C’est une île qui ensorcèle, où on peut trouver absolument tout ce que l’on cherche en vacance. Ibiza est un lieu dédié au relax et au divertissement. Difficile de ne pas se faire entraîner par ses nuits infinies, par la cohue des plus grandes et des plus belles discothèques d’Europe, par le rythme des Dj les plus célèbres, capables de faire danser des milliers de personnes jusqu’à l’aube.

A Ibiza, il y a aussi la mer et une nature merveilleuse, à la hauteur de sa réputation d’île de vacances, surtout estivales, mais pas seulement. L’autre face d’Ibiza offre des criques et des plages tranquilles, des paysages rêvés pour des ballades à pied ou à vélo, des villages silencieux et une activité agricole industrieuse. Et ses nombreuses curiosités culturelles sont pourtant souvent négligées : alors qu’elle recèle assez d’églises et de monuments à visiter pour pouvoir y consacrer toutes ses vacances. L’intérieur de l’île offre un paysage spectaculaire où, loin des sentiers battus, on trouve encore des petits chemins bordés de romarin. Un aspect surprenant de l’île espagnole est qu’elle est bien plus verte qu’on ne le croit. La campagne est restée inchangée pendant des siècles, et elle regorge d’endroits parfaits pour un pique-nique et de panoramas extraordinaires, pour des moments de calme et de réflexion Le quartier Dalt Vila (la Ville haute) est le noyau primitif de la ville d’Ibiza. La forteresse aux murs impressionnants a été classée monument national en 1942. Elle fut érigée par Charles Quint dans la seconde moitié du XVIe siècle (1554-1585) d’après un projet de l’ar-

I

81

TRAVEL

lo V nel tardo 1500 (1554-1585) su progetto dell’architetto italiano Calvì, sui resti delle mura cartaginesi. Le mura di cinta formano un ottagono irregolare e sono intervallate da sette bastioni (San Juan, Santa Lucia, Santa Tecla, San Bernardo, San Jorge, Santiago e Puerta Nueva) che racchiudono il cuore cittadino fatto di stretti vicoli, splendidi palazzi signorili perfettamente conservati, gallerie d’arte, ristoranti caratteristici.

Domina la città alta la magnifica cattedrale (Catedral de nuestra Señora de las Nieves) con la sua torre panoramica alta 105 mt. Costruita nel XIII - XIV secolo in perfetto stile gotico, fu poi modificata nel corso del XVII secolo secondo i canoni del pesante barocco spagnolo. A 12 km da Ibiza si trova una zona molto variegata nei suoi paesaggi: è il distretto di San Josè famoso, per le manifestazioni folcloristiche che si svolgono soprattutto in estate.

Da San José si raggiunge percorrendo un sentiero in mezzo ai boschi la bellissima spiaggia sabbiosa di Cala Vedella.

La limpidezza dell’acqua e le scogliere frastagliate fanno un rifugio ideale per molte specie di pesci. Bellissime le immersioni e per i meno esperti lo snorkeling. Percorrendo la strada tra San José e San Antonio Abad, si trova il paesino di San Augusti tipico per le case in classico stile ibicenco. Da San Agusti si raggiungono le spiagge della baia di Sant Antoni: Cala bassa, splendida baia con spiaggia sabbiosa, e a sud-ovest quelle di Cala Tarida e Punta De Sa Torre...

Nella zona settentrionale dell’isola sulle pendici della Sierra de la Mala Costa.

Il paesaggio è caratterizzato da ampi vigneti, oliveti e distese di mandorli. Da San Juan si raggiunge attraverso un sentiero la coma del monte Furnàs (410mt) il panorama è bellissimo e si possono vedere l’isola di Maiorca e la terraferma

spagnola. Non lasciatevi travolgere dal luogo comune che racconta di Ibiza come l’Isola delle discoteche. Il clou della Movida si infrange tra Ibiza città e Playa d’En Bossa. Anche Sant Antoni è meta turistica colma di locali. Ma tutto il resto è natura. Più di 100 calette da scoprire, dai colori del mare e della sabbia di varietà diverse. Solo dopo aver visto il suo meraviglioso mare, la sua natura strabiliante, se non sarete troppo stan-

chi, potrete “buttarvi” nella vida loca del la noche di Ibiza.

Da giugno a fine settembre la gente accorre all’isola per farsi almeno un’idea dei più famosi locali notturni, come il Privilege (ex Ku), l’ Amnesia, lo Space (apre alle 6 del mattino...) e il Pacha, vasti locali che offrono insieme stupefacenti effetti speciali e i più famosi Dj, fatti venire dalla Spagna e dalla Gran Bretagna. Anche per chi non frequenta i

IBIZA SWEET “NOCHE” Ibiza’s splendid sea and scenery have made it famous as a vacation spot, and not only in the summer! The island has quiet beaches and coasts, beautiful landscapes 82

to explore on foot or by bike, peaceful villages, and a thriving agricultural activity. Its many cultural attractions are often neglected – although you could spend

an entire holiday visiting churches and monuments!

The island really swings at night, and it all happens in the two main towns, Eivissa and San Antoni.

www.ibiza.travel/fr/

In questa foto, le spiagge di Ibiza sono famose per la loro sabbia fine: un suggestivo tramonto sul mare Sur cette photo, les plages d’Ibiza sont célèbres pour leur sable fin : un coucher de soleil enchanteur sur la mer

chitecte italien Calvì, sur les vestiges des murs carthaginois. Les murs d’enceinte forment un octogone irrégulier et sont rythmés par sept bastions (San Juan, Santa Lucia, Santa Tecla, San Bernardo, San Jorge, Santiago et Puerta Nueva) qui abritent le cœur de la ville, ou s’entremêlent ruelles étroites, palais splendides et parfaitement conservés, galeries d’art et restaurants caractéristiques.

La ville est dominée par sa magnifique cathédrale (Catedral de nuestra Señora de las Nieves) avec sa tour panoramique de 105 m de haut. Construite au XIIIe-XIVe siècle en style gothique, elle fut ensuite modifiée au cours du XVIIe siècle selon les canons du baroque espagnol. A 12km d’Ibiza se trouve une zone aux paysages très variés, c’est le district de San Josè célèbre pour ses manifestations folkloriques qui se tiennent surtout en été. Depuis San José on peut se rendre, en em-

pruntant un sentier au milieu des bois, à la superbe plage de sable de Cala Vedella.

La clarté limpide de l’eau et les rochers très découpés en font un refuge idéal pour de nombreuses espèces de poissons. C’est un paradis pour les plongeurs, avec des bouteilles ou même un simple tuba.

En suivant la route qui mène de San José à San Antonio Abad, on trouve le village de San Agusti et ses maisons dans le style typique de l’île. Depuis San Agusti, on accède aux plages de la baie de Sant Antoni : Cala bassa, une crique splendide avec une plage de sable et au sud-ouest celles de Cala Tarida et Punta De Sa Torre...

Au nord de l’île, voici les pentes de la Sierra de la Mala Costa. Un paysage de grands vignobles, d’oliveraies et d’amanderaies. De San Juan, un sentier conduit au sommet du mont Furnàs (410 m). Le panorama est superbe et

on y aperçoit l’île de Majorque ainsi que l’Espagne. Ne vous laissez donc pas obnubiler par le lieu commun qui fait d’Ibiza l’Île des discothèques. La perle de la Movida s’étend entre Ibiza-ville et Playa d’En Bossa. Sant Antoni aussi est une destination touristique avec une vie nocturne très animée. Mais tout le reste est nature. Il y a plus d’une centaine de criques à découvrir, où l’eau et le sable ont chaque fois une teinte différente. Après avoir vu ses plages merveilleuses, sa nature extraordinaire, alors oui, si vous n’êtes pas trop fatigués, vous pourrez « plonger » dans la vida loca de la noche d’Ibiza.

De juin à fin septembre, le monde entier accourt sur l’île pour se faire ne serait-ce qu’une idée des discothèques les plus célèbres, comme le Privilege (ex Ku), l’Amnesia, le Space (qui ouvre à 6 heures du matin...) et le Pacha, des lieux immenses qui offrent à la fois de stupé83

TRAVEL

locali, una passeggiata nel quartiere di Sa Marina di Eivissa è di per sè uno spettacolo. I due centri principali della vita notturna sono Eivissa - per il piacere di osservare la gente, i cocktail e i bar più tipicamente ‘fashion’ - e San Antoni, che attrae un pubblico più giovane. I due locali più grandi, il Privilege (che contiene 9000 persone) e l’Amnesia, sono uno di fronte all’altro sulla strada Eivissa -

Sant Antoni. Il Pacha è a Eivissa e lo Space è a Platja D’En Bossa. Gli amanti della vita notturna degni di questo nome non arrivano mai nei locali prima delle due di notte, e in realtà l’animazione vera inizia verso le tre. Tutti i locali restano aperti fino all’alba, ed è allora che i più accaniti si spostano allo Space. Qui è possibile ignorare la luce del giorno all’esterno e ballare fino a mezzogiorno,

© Ibiza Tourism Board

In questa foto, la discoteca Amnesia è una “mecca” della vita notturna di Ibiza Sur cette photo, la discothèque Amnesia est une « mecque » de la vie nocturne d’Ibiza

fiants effets spéciaux et les Dj les plus tendances, venus d’Espagne ou d’Angleterre.

Et même si vous n’aimez pas les discothèques, une ballade dans le quartier de Sa Marina di Eivissa est un spectacle à ne pas rater. Les deux principaux centres de la vie nocturne sont Eivissa – pour le plaisir d’observer les gens, les cocktails et les bars les plus « fashion» et – San Antoni, qui attire un public plus jeune.

Les deux plus grandes discothèques, le Privilège (qui contient 9000 personnes) et l’Amnesia, sont l’une en face de l’autre sur la route Eivissa - Sant Antoni. Le Pacha est à Eivissa et le Space est à Platja D’En Bossa. Les fêtards dignes de ce nom n’arriveront jamais en discothèque avant deux heures du matin, et en réalité le spectacle commence vers trois heures.

Tout est ouvert jusqu’à l’aube, et c’est à ce mo84

ment-là que les plus convaincus se dirigent vers le Space. Là, il est possible d’ignorer la lumière du jour et de danser jusqu’à midi, avant de s’écrouler sous un parasol.

Mais Ibiza veut dire aussi shopping, avec une variété incroyable d’articles de l’artisanat local et international, des marques de haute-couture ainsi que des magasins de souvenirs en tout genre. Sans compter le merchandising des discothèques et des fêtes ou les CD des soirées. Pour ceux qui adorent se balader dans les ruelles au milieu des petites boutiques typiques de l’île, Sa Penya est une destination idéale, au cœur du vieux port d’Ibiza où il est très agréable de s’asseoir à l’une des innombrables terrasses pour admirer le flux incessant de la foule qui court d’un endroit à l’autre. A l’in-

per poi crollare sotto un ombrellone.

Ma Ibiza è anche shopping e concentra una varietà incredibile di articoli di artigianato locale e internazionale, firme dell’alta moda, i più svariati negozi di souvenir. Senza contare che si possono facilmente comprare gadget della discoteca e della festa preferita, i cd delle serate. Per chi adora gironzolare nelle sue viuzze luminose, tra i negozietti e le botteghe tipiche dell’isola, Sa Penya è la meta ideale, cuore del vecchio porto di Ibiza in cui è molto divertente sedersi a uno dei tanti tavolini dei bar autoctoni ad ammirare l’incessante flusso di folla che corre da un posto a un altro.

All’interno di Dalt Vila si trovano invece numerose gallerie d’arte, negozi esclusivi, ristoranti esotici, boutique e bar molto chic. Il viale Vara de Rey è un punto d’incontro obbligato per il jet set internazionale, in cui i viveur d’ogni tempo scendono dalle barche ancorate ai moli e si mescolano alla folla di isolani e turisti di passaggio. Nel cartellone dell’estate 2012, come sempre grandi appuntamenti a base di musica e danze. Da segnalare l’Ibizarocks 2012, kermesse di musica in piazza e in alcuni locali condotta da noti Dj. La vastità delle iniziative che riserva l’estate di Ibiza è tale da non consentire una citazione completa. Ottimo ed aggiornato il sito del www.ibiza.travel/fr/ Giorgio Carrion térieur de Dalt Vila, on trouve en revanche beaucoup de galeries d’art, magasins exclusifs, restaurants exotiques, boutiques et bars très chics. L’avenue Vara de Rey est un point de rencontre incontournable pour la jet-set internationale, où des viveurs de tous horizons descendent des bateaux ancrés au port et se mêlent à la foule des autochtones et des touristes de passage.Au programme de cet été 2012, on trouve comme toujours de grands rendez-vous à base de dance et de musique. Signalons Ibizarocks 2012, kermesse de musique dans la rue et dans plusieurs discothèques conduite par des Dj renommés. La variété d’initiatives que réserve l’été à Ibiza est telle qu’il est impossible de tout citer. Mieux vaut se reporter à l’excellent site internet www.ibiza.travel/fr/

UN’INDIMENTICABILE VACANZA AUTENTICAMENTE PUGLIESE Situato sulla costa adriatica della Puglia, Borgo Egnazia è un capolavoro architettonico dallo stile sobrio ed elegante.

A partire dal nome, che deriva da un antico avamposto romano, Borgo Egnazia segna l’inizio di un nuovo insolito viaggio italiano.

LA SCOPERTA DELLA PUGLIA A POCHI PASSI DALL’HOTEL Tra le rovine dell’antica città di Egnazia e il pittoresco villaggio di Savelletri, circondato da alberi di ulivi secolari e dal San Domenico Golf, a due passi dal mare cristallino della Costa Adriatica, sorge Borgo Egnazia: un capolavoro architettonico dallo stile sobrio ed elegante che segna l’inizio di un nuovo insolito viaggio italiano.

Situato nel cuore della Puglia, Borgo Egnazia rappresenta il perfetto punto di partenza e di riferimento per un viaggio attraverso le bellezze di questa regione, da Castel del Monte a Bari, dall’architettura barocca di Lecce, alle affascinanti città di Ostuni ed Alberobello nella Valle d’Itria.

LA STRUTTURA Creato per diventare la meta più esclusiva del mediterraneo, Borgo Egnazia comprende un hotel ovvero il corpo centrale che ospita La Corte che ricorda gli edifici fortificati tipici di questo territorio.

Il Borgo che ricalca lo stile di un tradizionale villaggio pugliese e le Ville in stile residenziale ognuna con giardino e piscina privata.

TEMPO LIBERO PER LA FAMIGLIA ED ATTIVITÀ PER TUTTE LE ETÀ Ogni attività è accuratamente pensata per anticipare e soddisfare le esigenze e le richieste di tutti gli ospiti. Dalla celebrazione di un anniversario, all’organizzazione di un evento o una vacanza in famiglia, ogni soggiorno a Borgo Egnazia diventa unico ed indimenticabile.

KIDS E TEENS CLUB Il Kids’ Club I Trullalleri è un posto incantato completamente dedicato ai bambini da 0-12 anni che avranno a disposizione un grande spazio interno e l’incredibile parco giochi Trullolandia.

Per i ragazzi più grandi il Teen Club I Fichi d’India.

Tre grandi piscine esterne • Una piscina coperta riscaldata • 2 Beach clubs • Centro benessere Vair, antiche Terme Romane, palestra, centro estetico • Tennis Academy • Golf Academy • Campo da golf da 18 buche • Corsi di cucina • Percorsi culturali e locali, artigianato • Maneggio nelle vicinanze • Go kart • Sport acquatici • Scuola di cucina • 4 ristoranti (3 stagionali) • 3 bar (2 stagionali) • Tre piscine • Room Service 24h • Chef in villa • Maggiordomo personale • 3.800 m2 di spazio a disposizione • 1200 m2 all’interno e 2.600 m2 all’esterno • Business center attivo 24/7 con laptop e servizi di segreteria su richiesta • Servizio di traduzioni e interpreti • Accesso ad internet wireless in tutte le stanze e aree comuni dell’hotel • Sale meeting fornite di attrezzatura all’avanguardia • Personale internazionale.

BORGO EGNAZIA • Savelletri di Fasano (Brindisi) Italia • Tel: +39 080 2255000 • Fax: +39 080 2255001 • info@borgoegnazia.com • www.borgoegnazia.com

EVOLUTION agosto 2012 misuraemme_Layout 1 19/07/12 16:55 Pagina 4

w w w. i n t e r n i o n l i n e . i t

INTERNI

The best furniture brands in the most glamorous showrooms of Italy

MOBILI & DESIGN

Minotti agape

cappellini

I VA N O R E DA E L L I

VENINI

VERANO BRIANZA e-mail: verano@internionline.it

Everything you wish

MILANO Via Turati, 8 e-mail:milano@internionline.it

BERGAMO e-mail: bergamo@internionline.it

Everywhere you are

EVOLUTION agosto 2012 misuraemme_Layout 1 19/07/12 16:55 Pagina 4

w w w. i n t e r n i o n l i n e . i t

INTERNI

The best furniture brands in the most glamorous showrooms of Italy

MOBILI & DESIGN

Minotti agape

cappellini

I VA N O R E DA E L L I

VENINI

VERANO BRIANZA e-mail: verano@internionline.it

Everything you wish

MILANO Via Turati, 8 e-mail:milano@internionline.it

BERGAMO e-mail: bergamo@internionline.it

Everywhere you are

boutique Rubrica di moda, orologi, accessori, oggettistica, sport, salute e casa

• cini&nils • Della linea Componi200, ambiente&scrivania ha il pregio di dare luce sia verso l’alto, per un ambiente con un ottimo comfort visivo, che verso il basso, per un’ottima visibilità del piano lettura La lampe ambiente&scrivania de la ligne Componi200 éclaire aussi bien vers le haut, pour un confort visuel optimal, que vers le bas pour une excellente visibilité du plan de lecture

• iwc •

boutique

Pilot’s Watch Chronograph, un classico intramontabile che esprime precisione, funzionalità e affidabilità. Il design richiama la strumentazione di bordo di un cockpit e le lancette sono rivestite di un materiale luminescente che conferisce una straordinaria leggibilità Le Pilot’s Watch Chronograph, un classique indémodable, incarne précision, praticité et solidité. Le design rappelle l’aspect des instruments de bord d’un cockpit et les aiguilles sont recouvertes d’une matière luminescente, qui offrent une lisibilité exceptionnelle

• cartier • Preziosi e raffinati gli occhiali Santos-Dumont hanno forma pilota, finitura in rutenio bicolore liscia, lenti con riflessi d’oro bianco e ponte in cuoio nero Rares et raffinées, ces lunettes Santos-Dumont ont une forme pilote, une finition en ruthénium brossé bicolore, des verres avec des reflets d’or blanc et un nez en cuir noir

• ZEGNA •

• caran d'ache •

Il completo della nuova collezione di Zegna, per un’estate all’insegna dell’eleganza e del glamour

La Varius Laque de Chine Ivoire, elegante declinazione della leggendaria penna della Maison d’Haute Ecriture, esperta nell’arte della lacca cinese

Un costume de la nouvelle collection Zegna, pour un été à l’enseigne de l’élégance du glamour

88

La Varius Laque de Chine Ivoire est une des nouvelles déclinaisons élégantes du légendaire stylo de la Maison d’Haute Ecriture, experte dans l’art de la laque chinoise

• bvlgari • B.zero 1, un’icona della Maison italiana, declinata qui nella versione in oro bianco con pavé di diamanti B.zero 1, une icône du grand joailler italien, déclinée dans une version en or blanc avec pavé de diamants

• thierry mugler • Womanity Eau pour Elles, una reinterpretazione scoppiettante e fruttata dell’eau de parfum Womanity Eau pour Elles, une réinterprétation pleine de pep’s de l’eau de parfum, lumineuse et fruitée

boutique

• cartier • Della linea Classique Féminine, questa pochette con catena in cuoio di vitello nero esprime uno charme ‘à la française’ De la ligne Classique Féminine, cette pochette chaîne en cuir de veau noir exprime toute l’élégance à la française

• corum • L’Admiral’s Cup Fiancée, versione femminile del leggendario orologio di Corum, con quadrante in madreperla rosa e con 9 diamanti incastonati. Un’eleganza raffinata sottolineata ulteriormente dal bracciale in satin rosa L’Admiral’s Cup Fiancée, la version féminine du légendaire modèle de Corum, avec son cadran en perle rose et serti de 9 diamants. Une élégance soulignée aussi par le bracelet en satin rose

• sportmax • L’abito leggero ed elegante di Sportmax è perfetto per le sere d’estate, al tempo stesso semplice e romantico Une robe légère et élégante de Sportmax, parfaite pour les soirées d’été, à la fois simple et romantique

• louis vuitton • Classica e glamour la scarpa della collezione estiva di Louis Vuitton, qui nella versione in cuoio nero Classique et glamour se conjuguent dans cet escarpin de la collection été de Louis Vuitton, ici en version cuir noir 89

INSIDE Newsletter

www.darwinairline.com

DARWIN AIRLINE TRA LE TOP 100

DARWIN AIRLINE DANS LES TOP 100 Lugano, luglio 2012 – Darwin Airline è stata eletta dagli utenti di eDreams come seconda migliore compagnia aerea al mondo. eDreams, nota agenzia di viaggio online, ha raccolto le recensioni dei suoi utenti negli ultimi quattro anni ed elaborando i dati, Darwin Airline ha raggiunto il secondo posto.

Tra i servizi offerti dalla nostra compagnia, i viaggiatori hanno votato positivamente alcune delle eccellenze che caratterizzano Darwin Airline: l’attenzione del personale a bordo, la gestione dei bagagli, la pulizia dell’aereo e la qualità di cibi e bevande.

Da quest’analisi la migliore compagnia al mondo è Singapore Airlines, seguita da Darwin Airline e Thai Airways.

A metà classifica si posizionano Alitalia e Airone, mentre in fondo troviamo le più famose low cost: Easyjet e Ryanair.

Per stilare la classifica delle migliori 100 compagnie aeree, eDreams si è basata sulle recensioni inviate da tutti i clienti che hanno volato negli ultimi quattro anni e a cui è stato distribuito un questionario che chiedeva un’opinione su diversi aspetti del volo: attenzione del personale a bordo, gestione dei bagagli, pulizia dell’aereo, qualità di cibi e bevande, comfort tra i sedili, attività di svago, check-in e imbarco, comodità di viaggiare con i bambini, scali aeroportuali, sala vip, capacità di problem solving da parte della compagnia.

Tutti i commenti dei viaggiatori possono essere consultati sul sito di eDreams (www.edreams.com).

Massimo Boni Comunicazione, Marketing e Sviluppo Prodotto

90

Lugano, juillet 2012 – Darwin Airline a été élue par les utilisateurs de eDreams à la deuxième place du classement des meilleures compagnies aériennes du monde. eDreams, une célèbre agence de voyage online, a recueilli les impressions de ses utilisateurs durant les quatre dernières années et en élaborant les données, Darwin Airline a atteint le deuxième rang.

Parmi les services offerts par la compagnie, les voyageurs ont votés positivement quelques excellences qui caractérisent Darwin Airline: l’attention du personnel à bord, la gestion des bagages, la propreté des avions et la qualité de la nourriture et des boissons.

Cette analyse propose Singapore Airlines comme meilleure compagnie aérienne du monde, suivit de Darwin Airline et Thai Airways. Au milieu du classement on retrouve Alitalia et Airone tandis qu’au fond du classement figurent les célèbres compagnies low cost tel que Ryanair et Easyjet.

Pour réaliser le classement des 100 meilleures compagnies aériennes du monde eDreams s’est basé sur les impressions envoyées par tous les clients qui ont voyagés durant les quatre dernières années. Les questionnaires distribués aux passagers recueillaient leurs impressions sur l’attention du personnel à bord, la gestion des bagages, le propreté de l’avion, la qualité des boissons et de la nourriture, le comfort entre les sièges, les activités de divertissement, le check-in et l’embarquement, la facilité de voyager avec des enfants, les aéroports, les salles vip, les compétences de problem solving de la part des compagnies.

Tous les commentaires des voyageurs peuvent être consultés sur le site eDreams (www.edreams.com).

Massimo Boni Communication, Marketing et Developpement du Produit

INSIDE Newsletter

www.darwinairline.com

CHARTER AD HOC

La strategia di Darwin Airline punta anche all’espansione del settore dei voli charter ad hoc. La compagnia aerea è già stata scelta da numerose squadre di calcio, come ad esempio il Milan, la Juventus, il Napoli, il Palermo e il Siena per i loro spostamenti nazionali. Oltre al settore dello sport, il vettore elvetico ha infatti organizzato charter ad hoc per privati, aziende e operatori turistici internazionali, sia per voli business che per spostamenti di piacere. In programma ci saranno dei pellegrinaggi a Medjugorje e a Lourdes che già nel recente passato hanno riscosso un notevole successo. Da qualche tempo poi, in collaborazione con diverse associazioni, Darwin Airline ha deciso di promuovere il settore dei voli charter organizzando dei veri e propri pacchetti a tema. Queste esperienze di viaggio permettono non solo di godere di un volo sui confortevoli aerei Darwin Airline, ma di poter vivere una vacanza organizzata in ogni minimo dettaglio. Il prossimo progetto (previsto dal 15 al 17 settembre) è un percorso all’insegna del gusto. Darwin Airline, in collaborazione con Association Suisse des Sommeliers Professionnels, ha studiato un progetto di viaggio davvero unico nel suo genere. Un fine settimana alla scoperta di Pantelleria, una delle più belle isole del Mediterraneo, attraverso un percorso enogastronomico d’eccellenza: visite nelle cantine, degustazioni e cene a tema, tutto per rendere il viaggio un’esperienza sensoriale più unica che rara ...

La flotta di Darwin Airline è composta da aeromobili Saab 2000 e Dash Q400 che sono perfetti per atterraggi su piste corte, non accessibili, di norma, ad altre compagnie aeree. Gli eleganti interni equipaggiati con sedili in pelle blu scuro e l’ampia distanza, ben 81 cm, fra un sedile e l’altro, garantiscono un viaggio in totale relax.

Per informazioni: charter@darwinairline.com Massimo Boni Comunicazione, Marketing e Sviluppo Prodotto 92

La stratégie de Darwin Airline vise également à développer le secteur des vols Charter ad hoc. En effet, la compagnie aérienne a déjà été choisie par de nombreuses équipes de football italiennes comme le Milan AC, la Juventus, Napoli, Palerme ou encore Sienne pour leurs déplacement nationaux. Outre le secteur sportif, la compagnie helvétique organise également des charters ad hoc pour des privés, des entreprises ou des opérateurs touristiques autant pour des vols d’affaires que pour des déplacements de loisir. Récemment des pèlerinages à Medugorje et à Lourdes ont rencontrés un succès considérable et verront proposé de nouveau dans le futur. Depuis quelques temps, Darwin Airline en collaboration avec divers associations a décidé de promouvoir ultérieurement le secteur des charters en organisant des véritables paquets thématiques. Ces expériences de voyage vous permettent d’apprécier non seulement un vol confortable dans les avions de Darwin Airline, mais aussi de vivre des vacances organisées dans les moindres détails. Le prochain projet, prévu du 15 au 17 septembre, est parcours culinaire. Darwin Airline, en collaboration avec l’Association Suisse des Sommeliers Professionnels, a étudié un projet de voyage unique dans son genre. Un weekend à la découverte de Pantelleria, une des îles les plus belles de la mer Méditerranée, au travers d’un parcours gastronomique d’excellence: visite de caves, dégustations et soupers à thèmes pour rendre ce voyage une expérience sensorielle sans précédent…

La flotte Darwin Airline est composée d’avions Saab 2000 et Dash Q400 qui sont parfaits pour des atterrissages sur des pistes courtes et souvent inaccessibles pour d’autres compagnies. Les intérieurs élégants équipés de siège en cuire bleu foncé et la grande distance entre les sièges (81 cm) garantissent un voyage relaxant.

Pour de plus amples informations: charter@darwinairline.com Massimo Boni Communication, Marketing et Developpement du Produit

INSIDE la flotta - la flotte

www.darwinairline.com

SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto, dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, come la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria! Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni, capace dunque di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoïdal de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

LA FLOTTA DARWIN AIRLINE È COMPOSTA DA 6 VELIVOLI SAAB 2000 E DA 2 VELIVOLI DASH 8-Q400 LA FLOTTE DARWIN AIRLINE EST COMPOSEE DE SIX AVIONS SAAB 2000 ET DE DEUX AVIONS DASH 8-Q400

DASH 8-Q400

94

Il Dash 8-Q400 è un turboelica estremamente moderno, nonché il più rapido e il più comodo della sua categoria. È dotato di un rivoluzionario sistema di riduzione del rumore e delle vibrazioni, che lo rende il più silenzioso sul mercato, sia all’esterno che all’interno della cabina. I due motori PW150A, con una spinta di 5 071 SHP ciascuno, gli consentono di raggiungere le stesse velocità dei jet, con i vantaggi della turbo-propulsione: bassi consumi di

carburante, emissioni atmosferiche ridotte, costi d’impiego eccezionali e grande affidabilità. Gli aerei a turboelica, infatti, consumano tra il 25% e il 40% in meno rispetto ai jet regionali di simili dimensioni, con emissioni di CO2 inferiori del 50%.

Inutile sottolineare l’importanza di queste caratteristiche, alla luce dell’aumento costante del costo dell’energia e della crescente apprensione sull’impatto ambientale dell’attività aerea.

Le Dash 8-Q400 est un turbopropulseur extrêmement moderne, le plus rapide et le plus confortable de sa catégorie. Pourvu d’un dispositif de réduction de bruit et de vibration révolutionnaire, cet appareil est le plus silencieux du marché, tant pour le bruit en cabine que depuis l’extérieur. Les moteurs PW150A, d’une puissance de 5 071 SHP chacun, procurent au Q400 la vitesse d’un jet et les avantages de la turbopropulsion - faible consommation, faibles émis-

sions atmosphériques et coûts d’exploitation imbattables - sans parler d’une grande fiabilité. Les avions mus par des turbopropulseurs consomment en effet de 25 à 40% de moins de carburant que les jets de transports régionaux de taille similaire avec une réduction d’émission de CO2 équivalente. C’est un élément primordial au vu de l’augmentation constante des coûts énergétiques et du souci croissant de l’impact de l’activité aérienne sur l’environnement.

Avis de recherche : projets marketing exceptionnels inners ez W r o f e m i T n ant et gag ainten

m Par ticipez

trophy.ch

eting www.mark

Nous récompensons les projets marketing innovants et réussis d’entreprises, d’organisations à but non lucratif et d’institutions.

Voulez-vous y participer?

Pour plus de détails sur l’inscription et le règlement de participation, rendez-vous sur www.marketingtrophy.ch Les gagnants recevront leur titre lors de la Journée suisse du Marketing 2013 qui aura lieu le 5 mars 2013 au Centre de la culture et des congrès de Lucerne. Le délai de remise est le 26 octobre 2012.

Désormais, le bon travail est récompensé financièrement: Les gagnants du Marketing-Trophy reçoivent des services médiatiques d’une valeur de CHF 10 000.–.

Le gagnant du prix spécial bénéficie de prestations de conseil d’une valeur de CHF 10 000.–.

Partenaires:

Sponsors principaux:

Sponsor: TRENDCOMMERCE GROUP

Fullservice for Dialogmarketing

Parrainage:

INSIDE le destinazioni - les dĂŠstinations

96

www.darwinairline.com

ASPASI NEWS

by Michele Bertini

AGNO, PIATTAFORMA DI RULLAGGIO PER L’ECONOMIA AGNO, PLATEFORME DE ROULAGE POUR L’ECONOMIE

98

LA CITTÀ DI LUGANO HA DATO UN SEGNALE FORTE PER LA COMPETITIVITÀ DEL TICINO: l’approvazione del piano strategico di Lugano Airport SA e l’appello ai Comuni e al Cantone a contribuire al finanziamento. L’aeroporto è una piattaforma di rullaggio per la nostra economia, tanto per la circolazione di beni e di servizi quanto per quella di persone e di idee. La Svizzera e il Ticino hanno delle ottime carte da giocare: solidità istituzionale, condizioni quadro stabili, amministrazione pubblica efficiente, burocrazia contenuta, fiscalità attrattiva, stabilità sociale, benessere, qualità di vita, tessuto sociale ricco di relazioni e di associazioni, strutture sanitarie di rilievo internazionale, opportunità di formazione a livello accademico. Certo, in questo momento c’è molta apprensione per la piazza finanziaria, ma non dobbiamo dimenticare che altre risorse - artigianali, industriali, di servizio - hanno costruito il benessere del nostro cantone e altre ancora stanno crescendo e creando conoscenza, ricchezza e occupazione.

L’aeroporto avrà un ruolo importante in una prospettiva di sviluppo e di competitività, nella ricerca di nuovi attori che sceglieranno la destinazione di Lugano e del suo agglomerato attività ad alto valore aggiunto.

Pertanto, occorre fare quadrato attorno al consolidamento di Lugano Airport: tutti potremo beneficiarne e partecipare allo sviluppo dell’agglomerato Luganese e del Ticino.

LA VILLE DE LUGANO A DONNE UN SIGNAL FORT POUR LA COMPETITIVITE DANS LE TESSIN : l’approbation d’un plan stratégique de la Lugano Airport SA et l’appel aux Communes et Cantons à contribuer au financement. L’aéroport est une plateforme de roulage pour notre économie, tant pour la circulation de biens ou de services, que de personnes et d’idées. La Suisse et le Tessin ont d’excellentes cartes à jouer : solidité institutionnelle, conditions générales stables, administration publique efficace, bureaucratie contenue, fiscalité attractive, stabilité sociale, bien-être, qualité de vie, tissu social riche de relations et d’associations, structures de santé de renommée internationale, opportunités de formation au niveau universitaire.

Bien sûr, en ce moment, la place financière est traversée par beaucoup d’appréhensions, mais il ne faut pas oublier que d’autres ressources – artisanales, industrielles, de service – ont construit le bien-être de notre canton, d’autres encore sont en développement et créent de la connaissance, de la richesse, de l’emploi. L’aéroport aura un rôle important dans une perspective de développement et de compétitivité, dans la recherche de nouveaux acteurs qui choisiront la destination de Lugano et de son agglomération pour leurs activités à haute valeur ajoutée.

Pour cela, il faut se mobiliser autour de la consolidation de Lugano Airport : nous pourrons tous en tirer profit et participer au développement de l’agglomération de Lugano et du Tessin.

Michele Bertini, Membro del Comitato di ASPASI Consigliere comunale PLR a Lugano

Michele Bertini, Membre du Comité d’ASPASI Conseiller communal PLR à Lugano

MESURE ET DÉMESURE *

TONDA 1950

Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès Alligator strap Made in Switzerland

* Exact and Exultant.

www.parmigiani.ch

Cannes Milano

Ferret

|

Düsseldorf

Pisa Orologeria

|

Hestermann & Sohn

Montreux

Zbinden

|

|

London

Moscow

Asprey Louvre