Evolution n.19 June/July 2011

N. 19 June - July 2011

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SÉJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITÉ MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

VENTO E ONDE

A BIARRITZ

VENT ET VAGUES

EVOLUTION N. 19 June - July 2011

À BIARRITZ

ALLA CACCIA DEL BOL D’OR SUL LAGO LEMANO À LA CHASSE DU BOL D’OR SUR LE LAC LÉMAN

OLIVIER PÉRE PARLA DEL FESTIVAL DI LOCARNO OLIVIER PÉRE PARLE DU FESTIVAL DE LOCARNO

IN COSTA SMERALDA I FONDALI INVITANO AL DIVING EN COSTA SMERALDA LE FOND DE LA MER INVITE À LA PLONGÉE

A VALENCIA LEZIONI DI ARCHITETTURA MODERNA À VALENCE LEÇONS D’ARCHITECTURE MODERNE

EDITORS LETTER AVV. FABIO PARINI, CEO DARWIN AIRLINE

EVOLUTION

IL NUOVO MAGAZINE INTERNAZIONALE DI TURISMO, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ LE NOUVEAU MAGAZINE INTERNATIONAL DE TOURISME, DE CULTURE ET D’AFFAIRES DE QUALITÉ

LIEBE LESERINNEN UND LESER

CHÈRES LECTRICES CHERS LECTEURS

sono lieto di onorare il nostro consueto appuntamento con le novità di Darwin Airline, prima fra tutte il restyling del magazine che state leggendo.

Abbiamo infatti scelto di “rivoluzionare” il nostro in-flight magazine presentandoci in maniera più internazionale con una rivista in lingua italiana, francese e inglese.

Evolution desidera essere un magazine internazionale di turismo e affari di qualità.

Tra le novità estive, abbiamo il piacere di annunciare un nuovo collegamento stagionale: la rotta Lugano - Crotone; operativa da sabato 30 luglio fino a domenica 28 agosto, sarà servita da un volo settimanale.

Non ci sono, infatti, altri voli diretti dalla vicina Insubria verso Crotone nel periodo estivo e grazie a Darwin Airline in sole due ore di volo da Lugano sarà possibile raggiungere le incantevoli coste orientali della Calabria e splendide località come Soverato o Capo Rizzuto. Dopo questa prima fase di test, valuteremo se introdurre la rotta in maniera permanente all’interno del nostro network di oltre venti destinazioni.

Altra importante novità per l’estate dei nostri passeggeri in partenza dall’aeroporto di Ginevra, sono i collegamenti con Olbia, Cagliari e Pantelleria via Lugano, che offriranno la possibilità ai passeggeri di raggiungere queste mete turistiche in sole poche ore e con il massimo comfort.

Ci auguriamo, per quest’estate 2011, di soddisfare al meglio le vostre esigenze nonché farvi godere intensamente le vostre prossime vacanze.

ich freue mich, unseren üblichen je suis heureux d’honorer notre Termin mit den neuesten Nachrendez-vous habituel avec les richten von Darwin Airline einnouveautés relatives à notre halten zu können, allem voran die compagnie, et comme toute preNeugestaltung der Zeitschrift, die mière, par le restyling de la revue Sie vor Augen haben. Dies ist die que vous êtes en train de lire.

Art, um uns noch internationaler Nous avons choisi de révolumit einer Bordzeitschrift in itationner le magazine afin de nous lienischer, französischer und engprésenter d’une façon plus inlischer Sprache zu präsentieren. ternationale avec une revue de Die Zeitschrift heisst ab heute bord en italien, français et anEvolution und möchte ein interglais. Evolution se veut un manationales Magazine für Tougazine international de tourisme rismus und Qualitätsbusiness et d’affaires de qualité. sein. Gerade weil uns die BedürfParmi les nouveautés saisonnisse der bestehenden nières, nous propound aber auch potenune nouvelle ABBIAMO sons ziellen Kundschaft am liaison aérienne entre Herzen liegen, ist dies RIVOLUZIONATO Lugano et Crotone. Il IL NOSTRO n’y a pas, en été, d’aunicht die einzige Neuigkeit von der ich spreIN-FLIGHT tres vols directs à chen will. Aus diesem de la voisine InMAGAZINE partir Einsatz geht die Idee subria vers Crotone et hervor, eine neue, saigrâce à Darwin Airline NOUS AVONS en seulement deux sonale Flugverbindung zwischen Lugano und RÉVOLUTIONNÉ heures de vol de LuCrotone herzustellen. il sera possible NOTRE gano, Diese Gelegenheit wollten de rejoindre la superbe IN-FLIGHT côte est de la Calabre wir uns nicht entgehen MAGAZINE et des villes magnilassen, gerade weil im Raum Insubria und im fiques comme SoveSommer keine Direktrato ou Capo Rizzuto. flüge nach Crotone Enfin, d’autres innovastarten. tions importantes pour Schlussendlich noch eine weitere nos passagers au départ de l'aéErneuerung für den Sommer un- roport de Genève sont les liaiserer Fluggäste, die vom Flugsons estivales vers Olbia, Cagliari hafen Genf abfliegen. Via Lugano et Pantelleria via Lugano, qui perhaben sie die Möglichkeit, Ziele mettront d'atteindre ces destiwie Olbia, Cagliari oder Pantelleria nations touristiques en quelques innerhalb weniger Stunden und heures, avec un maximum de maximalem Komfort zu erreichen. confort. Nous nous sommes enWir sind mit Einsatz und Begeigagés totalement et avec grand sterung dabei, um Ihnen viele, enthousiasme pour vous offrir weitere Möglichkeiten anbieten zu plus d’opportunités de choix et können damit Ihre Sommerferien ainsi, vous faire profiter au mieux sich zum Besten verwirklichen de vos prochaines vacances eskönnen. tivales.

Buona estate!

Geniesst den Sommer!

CARE LETTRICI CARI LETTORI

Très bon été!

DEAR READERS DEAR ALL it is my pleasure to honour our usual appointment with the novelties of Darwin Airline by introducing first of all the new look of the magazine you are reading.

We have opted for – as marketing people like to say – a restyling of Evoluzioni which as from today is called Evolution, an evolution born from a revolution, if you allow me the pun. Since we wish to appear in a more international way, our in-flight magazine is published in Italian, French and English. It is thus intended to become a top quality international tourism and business journal.

But this is not the only novelty I wish to talk about, for one of our main concerns are the needs of our customers, our existing as well as potential passengers.

This commitment has originated the idea to launch a new seasonal connection between Lugano and Crotone. As a matter of fact, there are no other direct flights from nearby Insubria to Crotone during the summer.

Last but not least, one more summer novelty for our passengers leaving from Geneva Airport are the connections with Olbia, Cagliari and Pantelleria via Lugano, making it possible to reach these tourist destinations most comfortably within few hours. We have put our heart and enthusiasm in the effort to offer you every possible choice and to make you enjoy the coming summer vacations at their best.

Have a nice summer!

3

June - July 2011

Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com

PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanegement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Angela Mollisi, Alessandra Ostini Sutto redazione@ticinomanagement.ch

PAG. 60

LOCAL 6

12

16 22

26

30

34

36

44

50

4

Collegi ginevrini Collèges genevois Alla caccia del Bol d’Or À la chasse du Bol d’Or Il punzone di Ginevra Le poinçon de Genève Breguet alla conquista del mondo Breguet à la conquête du monde L’arte contemporanea s’incontra a Basilea L’art contemporain se rencontre à Bâle In vetta al Monte Bianco Au sommet du Mont Blanc Il Menuhin Festival Gstaad Le Menuhin Festival Gstaad La musica fa spettacolo Spectacle et musique Locarnese: sport, ma non solo Région de Locarno: le grand sport et la culture Vini e prodotti locali tra i fossili Vins et produits parmi les fossiles

CONTRIBUTIONS Roberto Alberio, Giorgio Carrion, Roberto Clemen, Edoardo Granata, Alessandro Pesce, Emilia Regazzoni, Astrid Ruffa, Claus Winterhalter TRANSLATIONS Béatrice Groh de Tavernost Ines Montali Zürcher

54 56 58

Fox Town factory stores Harley incontra L.A.C. Harley rencontre L..A.C. BSI, storia centenaria BSI, histoire centenaire

TRAVEL 60

66

68

70

76

82 84 86

Costa Smeralda da scoprire La Costa Smeralda à découvrir Pantelleria, perla italiana d’Africa Pantellerie, perle italienne d’Afrique Oksana Mas alla Biennale d’arte Oksana Mas à la Biennale d’art Rimini tra divertimento e tradizione Rimini: amusement et tradition Biarritz, rinascita di un mito Biarritz, résurrec tion d’un mythe A. Cromy a Saint-Tropez A. Cromy à Saint-Tropez La pétanque a Nizza La pétanque à Nice Golf old corse Cannes-Mandelieu Golf à CannesMandelieu

88

96

98 101

La modernità antica di Valencia L’ancienne modernité de Valence Paella, festa di sapori e colori Paella: saveurs et couleurs La Cataluña di Dalí La Catalogne de Dalí Artigianato a Ibiza Artisanat à Ibiza

EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano CIRCULATION & DISTRIBUTION 28ʼ000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

TIPS

102 Mostre Expositions 104 Libri Livres 106 Svizzera: autenticità e qualità Suisse: authenticité et qualité

INSIDE

109 Darwin Airline: rotte Darwin Airline: déstinations 110 Lugano – Crotone 111 La flotta La flotte 112 Porto Kaleo Hotel 113 Villaggio Capopiccolo 116 Aspasi news

In copertina, unʼimmagine di Biarritz.

En couverture, une image de Biarritz.

LOCAL

BY GIORGIO CARRION

I COLLEGI GINEVRINI, SCUOLE DI VITA FAMOSE NEL MONDO Nella regione del lago Lemano e a Ginevra operano decine di collegi privati, dove si forma una buona parte della classe dirigente internazionale

L

e scuole private svizzere godono di fama mondiale per il loro elevato livello di insegnamento. Ciò vale per collegi o scuole diurne private, programmi MBA, università e scuole alberghiere. La regione del Lago Lemano e Ginevra, in particolare, vantano una storica tradizione di ‘college’ altamente qualificati, che forniscono istruzione a livello internazionale preparando gli studenti ad affrontare qualsiasi livello di formazione accademica o laurea, in qualsiasi lingua, con particolare attenzione alla preparazione in inglese. Riferimento consolidato per i figli di personalità di tutto il mondo, i collegi svizzeri devono la loro fama alla serietà e qualità dell’insegnamento e all’alto livello di ospitalità, garantito da strutture e campus dotati di ottime attrezzature culturali, scientifiche e sportive.

La Regione del Lago di Ginevra conta circa 50 scuole private. Spesso a vocazione internazionale, queste scuole permettono di seguire i programmi scolastici di vari paesi nella propria lingua. I programmi vanno dalla scuola d’infanzia all’istruzione superiore, passando per la formazione professionale, le lingue, i corsi serali ed estivi e di full immersion. I diplomi delle varie scuole sono universalmente riconosciuti.

In Svizzera l’istruzione è considerata la materia prima più importante. Prezioso è il contributo delle 260 scuole private, dove circa 100 mila giovani provenienti da oltre cento paesi gettano le basi per il proprio futuro professionale.

6

LES COLLÈGES GENEVOIS, ÉCOLES DE VIE MONDIALEMENT CONNUES Dans la région du lac Léman et à Genève opèrent des dizaines de collèges privés, où se forme une grande partie de la classe dirigeante internationale.

A Villars-sur-Ollon, stazione turistica internazionale, ci sono ben 5 prestigiosi collegi A sinistra, la cappella dell’Aiglon Collège; qui sopra, l’ingresso al Collège Beausoleil A Villars-sur-Ollon, station touristique internationale, il y a bien 5 collèges de grand renom. À gauche, la chapelle d’Aiglon Collège; ci-dessus l’entrée du Collège Beausolei

L

es écoles privées suisses sont mondialement connues pour leur niveau d'éducation élevé. Cela s'applique aux collèges et écoles externes privées, aux programmes MBA, aux universités et aux écoles hôtelières.

Les "collèges" de la région du lac Léman et de Genève, en particulier, ont une tradition historique de grande compétence pour assurer un enseignement de niveau international préparant les étudiants à affronter n’importe quel niveau d’enseignement ou diplôme universitaire, ceci dans n'importe quelle langue, avec une attention particulière sur la préparation en anglais. Références consolidées pour les enfants de célébrités internationales, les écoles suisses doivent leur renommée au sérieux

et à la qualité de l'enseignement, à l'excellent niveau de l'hébergement, à la garantie que les structures et les campus sont dotés de tout l’équipement culturel, scientifique et sportif nécessaire.

La région du lac Léman compte environ 50 écoles privées. Souvent, à vocation internationale, ces écoles permettent de suivre les programmes scolaires de plusieurs pays dans leur propre langue. Les programmes vont de la maternelle à la formation de haut niveau, en passant par la formation professionnelle, les langues, les cours du soir et d'été ainsi que d'immersion totale. Les diplômes des différentes écoles sont universellement reconnus. La formation est la principale matière première de la Suisse. Les 260 écoles privées 7

LOCAL

La lista delle scuole private dislocate nella regione del Lemano è molto ricca.

Alcune, però, per la loro tradizione e storia sono dei veri e propri ‘monumenti’ nazionali. Si pensi ad esempio al collegio Le Rosey di Rolle, paese caratteristico ma dal fascino discreto, circondato da vigneti e aziende agricole. Si trova a poca distanza dalle rive nord-occidentali del Lago Lemano. Sin dal 1880, anno di fondazione dell’esclusivo internato, il villaggio ha ospitato personaggi di estrazione regale e dei ceti più abbienti. Il lungimirante obiettivo formativo di una delle più blasonate scuo-

le d’Europa va ben oltre l’istruzione elementare e secondaria, fino a rivendicare in pratica, come dimostrato dalla forte presenza di alunni attivi e provenienti da tutto il mondo, il suo motto “una scuola per la vita”. Il lungo registro di oltre 5 mila ex alunni sembra una lista di invitati a nozze regali o di partecipanti al World Economic Forum di Davos. L’elenco comprende nobili diplomati, tra cui il Principe Ranieri III di Monaco, lo Scià di Persia, Aga Khan IV, il Re del Belgio Alberto II e il Re Fuad II d’Egitto, solo per citarne alcuni, e figli di personaggi famosi come Elizabeth Taylor, John Len-

non e Diana Ross, senza dimenticare gli innumerevoli ereditieri dei patrimoni più ricchi, che hanno attraversato le aule del campus, da Rothschild e Benetton a Rockefeller e Niarchos.

Le Rosey è, tuttavia, solo uno dei più blasonati collegi della regione.

Nella sola Villars-sur-Ollon, stazione turistica internazionale, che offre una vista straordinaria sulle Alpi e la valle del Rodano, sono presenti ben 5 prestigiosi collegi, dove studiano ogni anno più di 800 studenti dai 3 ai 18 anni. E che dire del Collège du Léman di Ginevra, con studenti provenienti da oltre 120

In alto, una veduta del collegio Le Rosey fondato nel 1880 a Rolle, paese da fascino discreto, circondato da vigneti e aziende agricole

En haut, une vue du collège Le Rosey fondé en 1880 à Rolle, un village au charme discret, entouré de vignobles et de fermes

que compte la Suisse ne sont pas en reste, puisqu'elles préparent à la vie professionnelle quelque 100’000 jeunes originaires d'une centaine de pays. La liste des écoles privées disséminées dans la région lémanique est très longue. Certaines, cependant, en raison de leur tradition et de leur histoire sont de véritables "monuments" nationaux. Un exemple est le collège du Rosey à Rolle, charmante bourgade au charme discret, entourée de vignobles et de fermes qui se trouve non loin de la rive nord-ouest du lac Léman. Depuis 1880, 8

année de fondation du prestigieux internat, le village a vu défiler des personnages de sang royal comme des moins bien nantis. L’institut se veut "une école pour la vie", devise à laquelle le réseau très actif d'anciens élèves provenant du monde entier donne tout son sens. Le registre de plus de 5’000 anciens élèves ressemble à s’y méprendre à une liste d'invités à un mariage royal ou au World Economic Forum de Davos. La liste comprend des diplômés issus de la royauté, dont le Prince Rainier III de Monaco, le Shah de Perse, Aga

Khan IV, le roi de Belgique Albert II et le roi Fouad II d'Égypte, pour n'en nommer que quelques-uns, et les enfants de célébrités comme Elizabeth Taylor, John Lennon et de Diana Ross, sans oublier les innombrables héritiers de grandes fortunes, qui ont foulé le campus, de Benetton à Rothschild à Rockefeller et Niarchos.

Cependant, Le Rosey n’est que l'un des collèges les plus réputés de la région. À Villars-sur-Ollon, station touristique internationale, qui offre une vue imprenable sur les Alpes et la vallée du Rhône, on

LOCAL

paesi e un rapporto docenti/alunni di 1 a 10, che offre due percorsi di studio: uno in inglese, con International General Certificate of Secondary Education e International Baccalaureate; e uno in preparazione della maturità francese e della maturità federale svizzera.

La tradizione dell’istruzione privata ginevrina affonda le sue radici, tuttavia, nella scuola pubblica. Non si può dimenticare che Ginevra è la sede dell’Université de Genève, fondata da Giovanni Calvino nel 1559, alla quale è collegata la Bibliothèque de Genève (Antica Biblioteca pubblica ed Universita-

ria). La città ospita uno dei più prestigiosi centri di relations internationales, l’Institut de hautes études internationales, l’Institut international de Lancy (fondato nel 1903) ma anche la più antica scuola internazionale al mondo, l’École internationale de Genève, fondata nel 1924 subito dopo la Società delle Nazioni, e l’Institut Florimont.

Il Sistema scolastico ginevrino è diviso in écoles enfantines (da 4 a 5 anni), primaires (da 6 a 11 anni), cycles d’orientation (da 12 a 14 anni) e collèges (da 15 a 18 anni); il Collège Calvin che è situato dentro l’antico palazzo dell’Univer-

Boarding schools in the Geneva area

Education is one of Switzerland’s priorities: excellent state schools and universities (e.g. the Federal Institute of Technology in Zurich and Lausanne, or Geneva Univer-

sity dating back to 1559), or, as a spinoff, top private schools of any kind. The Lake Geneva area boasts a tradition of boarding schools, such as the exclusive "Le Rosey" at

sità, può essere considerato come la scuola pubblica più antica del mondo.

Chi fosse interessato a saperne di più sulle scuole svizzere può accedere al sito della FSSP (Federazione svizzera delle scuole private) www.swiss-schools.ch dove si trovano tutti gli indirizzi di scuole e college della Confederazione elvetica. Per una consultazione specifica delle scuole private operanti a Ginevra e dintorni si può consultare il sito della Association genevoise des écoles privées (AGEP) www.agep.ch , un’associazione che riunisce 45 scuole.

Rolle; the five boarding schools of Villars sur Ollon with over 800 pupils aged 318; or Geneva’s Collège du Leman with students from over 120 countries.

A sinistra, il vialetto d’accesso al Collège du Leman di Ginevra, che ospita studenti da 120 Paesi del mondo

A gauche, le chemin d’accès au Collège du Léman de Genève, qui accueille des étudiants venant de 120 Pays à travers le monde

compte 5 différents collèges prestigieux, où étudient chaque année plus de 800 enfants âgés de 3 à 18 ans. Et que dire du Collège du Léman de Genève, avec des étudiants de plus de 120 pays et un ratio maître / élèves de 1 à 10, qui propose deux parcours d’études: l'un en anglais pour la préparation à l’International General Certificate of Secondary Education et au Baccalauréat International; l’autre en français pour la préparation au Baccalauréat Français et à la Maturité Fédérale Suisse. Cependant la tradition de l'enseignement privé genevois puise ses racines dans les écoles publiques. On ne peut pas 10

oublier que Genève est le berceau de l'Université de Genève, fondée par Jean Calvin en 1559, à laquelle est reliée la bibliothèque de Genève (Ancienne Bibliothèque Publique et Universitaire). La ville abrite l'un des plus prestigieux centres de relations internationales, l’Institut de hautes études internationales, l’Institut international de Lancy (fondé en 1903) mais aussi la plus ancienne école internationale dans le monde, l’École internationale de Genève, fondée en 1924 immédiatement après la Société des Nations, et l’Institut Florimont.

Le système scolaire genevois est divisé en écoles enfantines (de 4 à 5 ans), primaires

(de 6 à 11 ans) cycles d'orientation (de 12 à 14 ans) et collèges (de 15 à 18 ans) ; le Collège Calvin qui est situé dans l’ancien bâtiment de l'université, peut être considéré comme la plus ancienne école publique du monde. Toute personne qui désire en savoir davantage sur les écoles en Suisse peut consulter le site de la FSSP (Fédération Suisse des Ecoles Privées) www.swissschools.ch où se trouvent toutes les adresses des écoles et collèges de la Confédération helvétique, ou bien le site Web de l'Association Genevoise des écoles Privées (AGEP) www.agep.ch, une association qui réunit 45 écoles.

LOCAL

BY ROBERTO CLEMEN

La regata Bol d Or Mirabaud sul lago Lemano è reputata una delle più importanti competizioni sportive di vela su acque lacustri

La regate du Bol d Or Mirabaud sur le lac Léman est considérée l’une des compétitions les plus importantes en bassin fermé

ALLA CACCIA DEL BOL D’OR Dal 1939 la regata velica lacuale più famosa del mondo attira sul Lemano centinaia di velisti

L

a maggiore regata velica su uno specchio d’acqua interno, la Bol d’Or Mirabaud 2011, si svolge sul lago Lemano il 17, 18 e 19 giugno 2011.

Questa straordinaria regata, che nella sua storia ha consacrato skipper ed equipaggi diventati vere e proprie star della vela internazionale, nasce nel 1939, su idea del dentista ginevrino Pierre Bonnet. Appassionato di vela oltre ogni 12

dire, il medico propose a un gruppo di amici una regata d’altura sul Lago Lemano, con partenza e arrivo a Ginevra e un solo giro di boa al largo di Le Bouveret. Fu così che nacque la Bol d’Or, che quest’anno celebra il suo settantatresimo anniversario. Il primo yacht a vincere la regata fu Ylliam IV di Fred Firmenich, timonato da Louis Noverraz. Organizzatore della sfida sportiva,

allora come oggi, è la Société Nautique di Ginevra.

Sul Lago Lemano sono attese tra 550 e 600 imbarcazioni, suddivise in 8 classi di monoscafi e 2 classi di multiscafi. Velisti dilettanti provenienti da tutto il mondo trascorreranno il fine settimana accanto

© Switzerland Tourism-Christof Sonderegger

www.boldor.ch

À LA CHASSE AU BOL D’OR Depuis 1939, la course nautique à la voile sur un lac, la plus célèbre du monde, attire des centaines de marins sur le lac Léman.

L

a plus importante régate en bassin fermé, le Bol d’Or Mirabaud 2011, a lieu sur le lac de Genève, les 17, 18 et 19 juin 2011.

Cette course unique, qui, dans son histoire, a consacré skipper et équipages devenus de véritables stars de la voile internationale, a été fondée en 1939, sur une idée du dentiste genevois Pierre Bon-

net. Passionné de voile au-delà des mots, le docteur a suggéré à un groupe d’amis une course au large du lac Léman, avec départ et arrivée à Genève et avec un seul contour de bouée au large du Bouveret. Ainsi est né le Bol d’Or, qui fête cette année son soixante-treizième anniversaire. Le premier voilier à gagner la course a été Ylliam IV Fred Firmenich, barré par Louis Noverraz. L’organisateur du défi sportif, aujourd’hui comme alors, est la Société Nautique de Genève.

Entre 550 et 600 bateaux sont attendus sur le lac Léman, répartis en 8 classes de monocoques et 2 classes de multicoques. Le weekend se côtoieront et s’affronteront navigateurs amateurs et skippers célèbres, parmi lesquels ne manquera certainement pas Ernesto Bertarelli, le propriétaire d’Alinghi, qui a fait ses premières armes sur les eaux du Lac Léman. Le départ groupé offrira un spectacle à couper le souffle, tant pour les spectateurs que pour les concurrents eux-mêmes. Ceux-ci seront regroupés sur une seule ligne de départ qui occupera toute la largeur du lac. La ligne sera divisée en trois sections, dédiées respectivement aux multicoques, grands monocoques et petits monocoques. Après un départ en face du port de Genève, le parcours conduira les concurrents à une bouée située à l’extrémité sud-orientale du lac Léman près du Bouveret. A l’arrivée la flotte reviendra ensuite à Genève par la même route. Le parcours, long de 150 km (80 miles nautiques), s’étendra sur une grande partie du lac le parcourant d’ouest en est, et vice versa, dans les deux sens. De Bertarelli a Russell Coutts, de Loïck Peyron a Ellen MacArthur, les plus grands marins du monde s’affrontent dans la mêlée côte à côte avec des amateurs, tous unis par leur passion pour la voile, très populaire sur le Lac Léman. Depuis 2007, le sponsor principal est Mirabaud, un groupe financier de dimension mondiale. Le groupe puise ses racines dans l’une des plus anciennes banques de Suisse, Mirabaud & Cie, banque privée, fondée à Genève en 1819. Mirabaud loue trois embarcations de type ‘Surprise’ dans lesquelles la direction et les collaborateurs forment trois équipes et s’en13

LOCAL

alle maggiori star della vela, tra cui non mancherà certamente Ernesto Bertarelli, il patron di Alinghi, che su queste acque ha affrontato le sue prime regate.

La partenza in gruppo offrirà uno scenario mozzafiato, sia per gli spettatori, sia per i regatanti stessi. Questi ultimi si troveranno ammassati su una unica linea di partenza che, di fatto, occuperà l’intera larghezza del lago. La linea sarà suddivisa in tre sezioni, dedicate rispettivamente a multiscafi, monoscafi grandi e monoscafi piccoli. Con partenza nelle acque antistanti il porto di Ginevra, il percorso condurrà i concorrenti a una boa situata all’estremità sudorientale del Lago Lemano nei pressi di Le Bouveret. La flotta farà poi rientro fino al traguardo di Ginevra seguendo lo stesso tragitto. Il percorso, lungo 150 km (80 miglia nautiche), spazierà su una

vasta sezione del lago percorrendolo da ovest a est, e viceversa, nei due sensi.

Dal già citato Bertarelli a Russell Coutts, da Loïck Peyron a Ellen MacArthur, i più grandi velisti del mondo si affrontano gomito a gomito con dilettanti allo sbaraglio, tutti accomunati però dalla passione per sport della vela, che sul lago Lemano è molto popolare.

Dal 2007 lo sponsor principale è Mirabaud, un gruppo finanziario mondiale. Il gruppo affonda le proprie radici in uno dei più antichi istituti bancari svizzeri, Mirabaud & Cie, banchieri privati, fondato a Ginevra nel 1819. Mirabaud noleggia direttamente tre imbarcazioni di tipo ‘Surprise’ con le quali management e collaboratori formano tre squadre e si allenano durante l’anno per partecipare poi alla gara.

Inoltre, sostiene anche un’imbarcazio-

ne sperimentale ‘Mirabaud LX’ di Thomas Jundt. Questa deriva, simile ai 18 piedi australiani, è il primo monoscafo volante di queste dimensioni presente nelle acque del Lago Lemano.

Competizione sportiva, ma anche evento mondano, la Bol d’Or attira a Ginevra personalità vip di tutto il mondo per una kermesse ritenuta seconda solo alla Coppa America.

La regata Bol d’Or Mirabaud attira ogni anno a Ginevra molti appassionati e curiosi

La regate du Bol d’Or Mirabaud attire chaque année à Genève de nombreux fans et curieux

traînent toute l’année pour participer à la course. Il soutient également un navire expérimental le ‘Mirabaud LX’ de Thomas Jundt. Ce dériveur, qui rap14

pelle les 18 pieds australiens est premier monocoque volant de cette taille présent sur les eaux du lac Léman. Compétition sportive mais aussi événement

mondain, le Bol d’Or attire à Genève des célébrités VIP du monde entier pour un festival réputé second seulement à l’America’s Cup.

LOCAL

BY EMILIA REGAZZONI

IL PUNZONE DI GINEVRA Il Punzone di Ginevra è il marchio di qualità orologiera del Canton Ginevra, che certifica la qualità e l’origine degli orologi.

G

ià in passato, a partire dal XVIII secolo, la Fabrique genevoise (o semplicemente la ‘Fabbrica’) designava l’insieme dei mestieri dell’industria dei gioielli e degli orologi a Ginevra. Infatti nel corso del XVIII e del XIX secolo Ginevra era riuscita ad assumere un posto preponderante nell’industria dell’orologio e il nome della città inciso sul movimento lo certificava come un oggetto di qualità superiore. In seguito, fabbricanti poco scrupolosi abusarono del nome di Ginevra sia utilizzando un falso punzone su orologi prodotti altrove sia sfruttando in modo fraudolento questo marchio nelle loro pubblicità su giornali.

La società degli orologiai, fondata nel 1873, cercò un modo per rimediare a questo stato di cose e per evitare di conseguenza dei pregiudizi verso l’industria di Ginevra in generale.

D’accordo con i fabbricanti, la società cercò una soluzione che permettesse di identificare l’origine degli orologi.

La Società degli orologiai, fondata nel 1873, sollecitò così il Gran Con-

16

Qui sopra, l’orologio Easy Diver di Roger Dubuis, in cui è ben visibile la punzonatura; nella pagina accanto, anche il Calibre 1.96 di Chopard riporta il Punzone di Ginevra A destra, il simbolo del Punzone di Ginevra. © Timelab

Ci-dessus, la montre Easy Diver de Roger Dubuis, dont le poinçonnage est clairement visible; sur la page opposée, également le Calibre 1.96 de Chopard montre le Poinçon de Genève À droite, le symbole du Poinçon de Genève. © Timelab

siglio della Repubblica e del Cantone di Ginevra, che creò un dipartimento di controllo facoltativo degli orologi ginevrini. Tali sforzi conobbero una conclusione positiva il 6 novembre 1886, con l’adozione della legge denominata del Controllo facoltativo degli orologi di Ginevra Punzone di Ginevra.

Questo dipartimento, che inizial-

POINÇON DE GENÈVE

Le Poinçon de Genève est le sceau de qualité horlogère du canton de Genève afin de certifier de la qualité et l'origine des montres.

L

a Fabrique genevoise (localement, simplement “La Fabrique”) désigne l’ensemble des métiers de l’industrie bijoutière et horlogère genevoise au XVIIIe siècle.

Au cours du XVIIIe et du XIXe siècle, Genève avait réussi à prendre une place prépondérante dans l'industrie horlogère et le nom de cette ville, gravé sur le mouvement d'une montre, signalait toujours celle-ci comme une pièce de qualité supérieure. Ce-

pendant, des fabricants peu scrupuleux abusèrent du nom de Genève, tant par l'apposition frauduleuse d'un poinçon sur des montres fabriquées hors de cette localité, que par l'exploitation éhontée faite par les journaux dans un but de réclame.

La société des horlogers, fondée en 1873, cherchait le moyen de remédier à cet état de choses afin d'éviter le plus possible les préjudices causés à l'industrie genevoise.

D'entente avec les fabricants, ils cherchèrent une solution permettant d'identifier l'origine des montres. La Société des horlogers, fondée en 1873, sollicita le Grand Conseil de la République et Canton de Genève qui créa un bureau de contrôle facultatif des montres genevoises. Ces efforts aboutirent le 6 novembre 1886 à l'adoption d'une loi désignée sous l'appellation Contrôle facultatif des montres de Genève Poinçon de Genève.

Ce bureau, basé initialement à l’Ecole d’Horlogerie de Genève, a pour rôle d’apposer le poinçon officiel sur les montres des fabri17

LOCAL

mente aveva sede alla Scuola di Orologeria di Ginevra, ha il ruolo di apporre il punzone ufficiale sugli orologi realizzati dai produttori autorizzati dal Cantone Ginevra e che devono rispondere alle tre condizioni di ammissione e ai dodici criteri di ottenimento.

Il Punzone di Ginevra rappresenta dunque uno standard d’eccellenza nato dalla tradizione dell’alta orologeria e si rivolge ai marchi di orologi ginevrini di qualità.

Costituisce una garanzia di provenienza (movimento meccanico assemblato e regolato nel Canton Ginevra), di qualità, di durata nel tempo e di eccezionale artigianato.

Da più di un secolo il Punzone di Ginevra è una certificazione di qualità, sinonimo di un savoir-faire artigianale d’eccellenza.

Più che un regolamento tecnico, il Punzone di Ginevra è e rimane una filosofia orologiera che valorizza i mastri orologiai ginevrini, una sorta di marchio ‘doc’, simbolo di qualità e di autenticità.

Oggi, nella piena coscienza dell’evoluzione delle tecniche e dei materiali utilizzati dalla manifattura orologiera, il Punzone di Ginevra ha deciso di integrare e migliorare le proprie caratteristiche estendendosi all’insieme dell’orologio: non si tratterà più, infatti, di certificarne unicamente una parte o un movimento, ma il segnatempo nella sua globalità.

QUESTIONE DI FIDUCIA

Fondato nel 1886 grazie a un’ingegnosa legge ginevrina, il Punzone 18

Patek Philippe: lo standard di qualità per gli orologi meccanici La primavera del 2009 segna per Patek Philippe l'inizio di una nuova era.

Tutti i movimenti meccanici della manifattura possono vantare da allora un nuovo marchio in esclusiva: il Punzone Patek Philippe. Questa evoluzione s’iscrive nella continuità della filosofia di qualità e di indipendenza costantemente applicata dalla Maison di Ginevra sin dal momento della sua fondazione. Il nuovo marchio formula per la prima volta in modo esplicito quella che è

di Ginevra distingue degli esemplari prodotti nel Cantone che rispettino dodici criteri essenzialmente di tipo estetico.

Applicato dalla Scuola di orologeria di Ginevra, scintilla sui movimenti di prestigiosi marchi come Chopard, Roger Dubuis, Vacheron Constantin, Antoine Preziuso. Tuttavia, essenzialmente per motivazioni di natura pratica, questo dipartimento unico nel suo genere non è in grado di controllare individualmente ogni modello.

Per contro, esistono degli ‘addetti ai marchi’ che si recano personalmente nei laboratori per apporre personalmente il prestigioso simbolo.

«Per ottenere la certificazione, il marchio deve fornire un movimento definitivo assemblato e un secondo esemplare in parti separate», spiega Patrick Jaton, direttore di Timelab e attuale responsabile della certificazione Punzone di Ginevra, «i due esemplari vengono in seguito studiati e, in un secondo momento,

sempre stata l’essenza e la differenza di Patek Philippe: una qualità che va ben al di là dei requisiti formali richiesti da standard esterni e norme ufficiali. Perché la vera passione può venire solo dall’interno.

Patek Philippe definisce i requisiti di qualità relativi all’orologio dalla sua creazione fino alla consegna. È anche il primo marchio a includere il servizio inerente al prodotto durante tutto il suo ciclo di vita. Dunque Patek Philippe garantisce il servizio post-vendita, la manutenzione e il restauro di tutti gli orologi prodotti dalla fabbrica dalla sua fondazione nel 1839.

certificati. Saranno poi messi da parte e serviranno come riferimento per la costruzione degli altri pezzi.

Di conseguenza, le marche gestiscono in maniera indipendente il processo di autenticazione e noi ci riserviamo il diritto di controllare senza preavviso la produzione dei movimenti direttamente nei laboratori».

«La certificazione Punzone di Ginevra si basa sull’impegno di un marchio a offrire degli orologi di qualità superiore», commenta KarlFriedrich Scheufele, co-presidente si Chopard, «pertanto – e tenuto conto degli obblighi e dei dettami che quest’etichetta impone –, un marchio non ha alcun interesse a discostarsi dalle regole prescritte.

Tale rapporto di fiducia si è instaurato a causa del raggio d’azione molto ridotto di questa cellula di certificazione». In effetti, questo laboratorio – dipendendo da una scuola e, di conseguenza, dal suo budget –, non ha mai disposto di alcun mezzo per svilupparsi.

Una situazione destinata a evolvere rapidamente, in quanto Timelab – un nuovo ufficio di certificazio-

cants établis dans le Canton de Genève répondant aux 3 conditions d’admission et aux 12 critères d’obtention.

Le Poinçon de Genève est donc un standard d’excellence issu de la tradition de la haute horlogerie. Il s’adresse aux marques horlogères genevoises de qualité.

Il est une garantie de provenance (mouvement mécanique assemblé et réglé dans le Canton de Genève), de bienfacture, de durabilité et de savoir-faire d’exception.

Depuis plus d’un siècle, le Poinçon de Genève est une référence de qualité synonyme d’un savoir-faire artisanal d’excellence.

Plus qu’un règlement technique, le Poinçon de Genève est et demeure une philosophie horlogère qui valorise les maîtres horlogers genevois, une sorte d’“AOC “, symbole de qualité et d’authenticité. Aujourd’hui, conscient de l’évolution des techniques et des matériaux utilisés par les manufactures horlogères, le Poinçon de Ge-

Patek Philippe dal 2009 contrassegna i propri orologi con il Punzone della Casa, una garanzia in più

Patek Philippe depuis 2009 marque ses montres avec le poinçon de la Maison, une garantie supplémentaire

Poinçon Patek Philippe: l’étalon de qualité pour les montres mécaniques Le printemps 2009 marque pour Patek Philippe le début d’une nouvelle ère.

L’ensemble des mouvements mécaniques de la manufacture arborera désormais de manière exclusive un nouveau label: le Poinco̧ n Patek Philippe.

Cette évolution s’inscrit dans la parfaite continuité

de la philosophie de qualité et d’indépendance appliqueé avec constance par la manufacture genevoise depuis sa fondation en 1839. Le nouveau label formule pour la première fois de manière explicite ce qui constitue depuis toujours l’essence même et la différence de Patek Philippe: une qualité allant bien au-delà de ce qu’é́dictent des prescriptions externes et normes officielles. Car la vraie passion ne peut venir que

de l’intérieur.

Le Poinco̧ n Patek Philippe def́ init les exigences de qualité se rapportant à la montre depuis sa création jusqu’à sa livraison. C’est aussi le premier label horloger à englober le service lié au produit pendant toute sa durée de vie. Ainsi Patek Philippe garantitelle le service après-vente, l’entretien et la restauration de toutes les montres fabriquées par la manufacture depuis sa fondation en 1839.

19

LOCAL

ne, di ricerca e di metrologia – si è assunto questo incarico.

Timelab dipende dalla Fondazio-

ne del laboratorio di orologeria e di microtecnica di Ginevra ed esegue tutte le certificazioni Cosc (Contrôle

Officiel Suisse des Chronomètres) esattamente come l’ufficio di Ginevra.

Ogni orologio prodotto da Maison ginevrine ha un certificato d’origine

Chaque montre produite par une Maison genevoise dispose d'un certificat d'origine

nève a décidé de s’adapter et de faire évoluer ses critères. Il ne s’agira plus de certifier une pièce ou un mouvement, mais la montre dans sa globalité.

QUESTION DE CONFIANCE

Fondé en 1886 par le biais d'une loi genevoise, le Poinçon de Genève distingue des calibres produits dans le canton et respectant 12 critères essentiellement esthétiques.

Administré par l'Ecole d'horlogerie de Genève, il scintille sur les mouvements de marques prestigieuses telles Chopard, Roger Dubuis, Vacheron Constantin ou encore Antoine Preziuso. Mais, pour des questions de moyens essentiellement, ce bureau unique en son genre n'est pas en mesure de contrôler chaque calibre individuellement. D'ailleurs, ce sont des employés des marques qui se rendent dans ses locaux 20

pour y apposer eux-mêmes le prestigieux symbole. «Pour obtenir la certification, la marque doit fournir un mouvement définitif assemblé et un second exemplaire en pièces détachées», explique Patrick Jaton, directeur de Timelab et actuel responsable de la certification Poinçon de Genève. «Ces deux calibres sont alors étudiés puis validés. Ils seront ensuite stockés et serviront de références. Dès lors, les marques gèrent elles-mêmes le processus de validation et nous nous réservons le droit de contrôler à l'improviste la production de ces mouvements directement dans les ateliers».

«La certification Poinçon de Genève repose sur l'engagement d'une marque à offrir des montres d'une qualité supérieure»,

commente Karl-Friedrich Scheufele, co-président de Chopard. «Dès lors et compte tenu des contraintes et des impératifs que ce label impose, il n'y a aucun intérêt pour une marque à s'éloigner des règles imposées. Ce rapport de confiance s'est instauré à cause des capacités de traitement très réduites de cette cellule de certification» En effet, intégré à une école et dépendant de son budget, ce laboratoire ne disposait d'aucun moyen pour se développer. Une situation appelée à évoluer rapidement puisque Timelab, un nouvel office de certification, de recherches et de métrologie, se charge désormais de cette tâche. Dépendant de la Fondation du laboratoire d'horlogerie et de microtechnique de Genève, il exécute également toutes les validations Cosc (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) du bureau genevois.

LOCAL

BREGUET. L’OROLOGERIA ALLA CONQUISTA DEL MONDO BREGUET. L’HOROLOGERIE À LA CONQUÊTE DU MONDE Una retrospettiva dell’opera di Abraham-Louis Breguet e dei suoi successori diretti dal 1747 al 1823

Une rétrospective de l’œuvre d’Abraham-Louis Breguet et de ses successeurs directs de 1747 à 1823

I

L

l Museo nazionale svizzero, in collaborazione con Montres Breguet SA, presenta per la prima volta in Svizzera una retrospettiva dell’arte e la vita di Abraham-Louis Breguet, “il più grande orologiaio di tutti i tempi “. Questa mostra permette di scoprire un’arte al suo apogeo, incarnata in capolavori unici dell’orologeira di precisione, che unisce genio, maestria tecnica ed estetica anvaguardista. Orologi, orologi a pendolo, strumenti di misura accanto a ritratti, documenti d’archivio e brevetti coprono l’intera produzione Breguet dall’epoca del suo fondatore.

Questo mezzo secolo di creazione che va dall’ultimo quarto del XVIII secolo fino al 1830 è stata l’età d’oro dell’orologeria, prima dell’industrializzazione: non solo gli orologi sono ancora spesso delle realizzazioni uniche, ma molti di essi sono i prototipi dell’innovazione che ha rivoluzionato il settore. Il genio di Breguet si esprime nelle sue invenzioni - l’orologio perpetuo o a ripetizione, il regolatore a turbillon, l’orologio tattile, ecc. - che iIllustra-

22

e Musée national suisse, en collaboration avec Montres Breguet SA, présente, pour la première fois en Suisse, une rétrospective sur l’art et la vie d’Abraham-Louis Breguet, «le plus grand horloger de tous les temps».

Cette exposition permet de découvrir un art à son apogée, incarné par des chefsd’œuvre uniques de l’horlogerie de précision, alliant génie, maîtrise technique et esthétique avant-gardiste. Montres, pendules, instruments de mesure, accompagnés de portraits, de pièces d’archives et de brevets d’invention couvrent toute la production de la maison Breguet à l’époque de son fondateur. Ce demisiècle de création allant du dernier quart du XVIIIe siècle jusque dans les années 1830 est l’âge d’or de l’horlogerie, avant l’industrialisation : non seulement les montres sont encore souvent des réalisations uniques, mais nombre d’entre elles constituent les prototypes d’innovation qui ont révolutionné le domaine. Le génie de Breguet est exprimé par ses inventions - montre perpétuelle ou à répétition, régulateur à tourbillon,

In alto il Castello di Prangins, sede del Museo Nazionale Svizzero, che attualmente ospita una retrospettiva sull’opera orologiera di Abraham-Louis Breguet (a sinistra, in un quadro del Musée international de la Chaux de Fonds) e dei suoi successori

En haut, le Château de Prangins, siège du Musée National Suisse, qui accueille actuellement une rétrospective de l’œuvre de l’horloger Abraham-Louis Breguet (à gauche, dans un portrait du Musée international de la Chaux de Fonds) et de ses successeurs

www.musee-suisse.ch

no perfettamente la fusione costante tra ricerca pura e arte applicata. Uno degli oggetti di punta di questa mostra, che oggi fa parte della collezione del Museo nazionale svizzero, è l’innovativo orologio a pendolo da viaggio concepito da quest’inventore e acquistato dal generale Bonaparte per la sua campagna d’Egitto. Prestiti di prestigiosi

montre à tact, etc. - illustrant à merveille cette fusion constante entre recherche pure et art appliqué. Un des objets-phares de cette exposition, qui fait partie aujourd’hui des collections du Musée national suisse, est l’innovante pendulette de voyage conçue par cet inventeur et acquise par le général Bonaparte pour sa campagne d’Egypte. Des prêts de pres23

LOCAL

musei europei - della Royal Collection di Londra, del Museo del Cremlino a Mosca, come di pure altri musei svizzeri e parigini - completano la splendida collezione della Maison Breguet.

Si noti che essa ha appena acquistato il manoscritto del progetto di Trattato di orologeria di Abraham-Louis Breguet: presentato per la prima volta al grande pubblico, questo documento è considerato uno dei più importanti dell’intera storia dell’orologeria.

tigieux musées européens - la Royal Collection à Londres, le musée du Kremlin à Moscou, ainsi que des musées suisses et parisiens - viennent compléter la formidable collection de la maison Breguet. À noter que celle-ci vient d’acquérir le manuscrit du projet de Traité d’horlogerie d’Abraham-Louis Breguet: présenté pour la première fois au grand public, ce document est considéré comme un des plus importants de toute l’histoire de l’horlogerie.

In alto e in basso a sinistra, due capolavori di Abraham-Louis Breguet esposti in mostra (orologio della Collection Montres Breguet SA e pendola del Musée national suisse, Prangins); in mezzo, il Trattato di Orologeria dell’autore (Collection Montres Breguet SA); sotto, la locandina della mostra

En haut et en bas à gauche, exposés, deux chefs-d’œuvre d’Abraham-Louis Breguet (montre Collection MontreBreguet SA et pendule Musée national suisse, Prangins); au milieu, le Traité d’Horlogerie de l’auteur (Collection Montres Breguet SA); en bas, l’affiche de l’exposition

24

LOCAL

BY ROBERTO CLEMEN

ICONOGRAPHY BY ART BASEL

L’ARTE CONTEMPORANEA S INCONTRA A BASILEA Migliaia di ospiti attesi ad Art Basel, la più autorevole rassegna d’arte del mondo, vetrina di artisti affermati e giovani talenti

D

al 15 al 19 giugno 2011 si terrà per la 42a volta, a Basilea, Art Basel, la più prestigiosa mostra d’arte del mondo. Le oltre 300 gallerie espositrici di 35 paesi e di tutti i continenti mostreranno opere di più di 2500 artisti del XX e del XXI secolo. Inoltre saranno presentati 50 progetti in formato gigante nel padiglione espositivo Art Unlimited nonché interventi artistici nello spazio urbano e in vari edi-

26

fici nel settore Art Parcours nella St. Alban-Vorstadt.

Nei musei e le istituzioni della città, inoltre, saranno organizzate mostre personali di Constantin Brancusi, Richard Serra, Francis Alÿs, R.H. Quaytman, Konrad Witz e Henrik Olesen.

La Art Basel, fondata da un gruppo di

galleristi locali, si è tenuta per la prima volta nel 1970, divenendo da allora la più importante Mostra d’arte internazionale. La rassegna presenta ogni forma di espressione artistica come la pittura, i disegni, le edizioni, le sculture, le installazioni, la fotografia, la performance e la video art, e attira ogni anno oltre 60 mila artisti, collezionisti, galleristi, direttori di musei, curatori e appassionati d’arte. Accanto ai capolavori di qua-

www.artbasel.com

L ART CONTEMPORAIN SE RENCONTRE À BÂLE

Des milliers de visiteurs sont attendus à Art Basel pour la foire d’art la plus renommée au monde, vitrine d’artistes affirmés et de jeunes talents.

D

In alto, la Bortolami Gallery presenta un’opera di Tom Burr, One Foot in the Grave (Reclining), ad Art Basel 2011

Ci-dessus, Bortolami Gallery présente une œuvre de Tom Burr, One Foot in the Grave (Reclining), à Art Basel 2011e

u 15 au 19 juin se tiendra pour la 42ème fois à Bâle, Art Basel, la foire d’art la plus prestigieuse au monde. Quelques 300 galeries venant de 35 pays et de tous les continents exposeront les œuvres de plus de 2’500 artistes du XXème et du XXIème siècle. En outre le pavillon d’exposition Art Unlimited mettra en lumière 50 projets en format géant. Art Parcours transformera plusieurs lieux dans le quartier St-Alban par des interventions artistiques in situ. Les musées de Bâle afficheront également une programmation exceptionnelle d’expositions personnelles de Constantin Brancusi, Richard Serra, Francis Alÿs, R.H. Quaytman, Konrad Witz et Henrik Olesen.

Fondée par un groupe de galeristes locaux, la première édition d’Art Basel a eu lieu en 1970 et l’événement est devenu au fil du temps la foire la plus prestigieuse au monde d’art moderne et contemporain. La foire présente toutes les formes d'expression artistique y compris la peinture, le dessin, l’édition, la sculpture, l’installation, la photographie, la performance et l’art vidéo ; elle attire chaque année plus de 60’000 artistes, collectionneurs, galéristes, directeurs de musées, conservateurs et amateurs d'art.

Des œuvres d’artistes émergents aux prix abordables côtoient des chefs-d’œuvre dont les prix atteignent des millions. Plus de 300 galeries parmi les plus éminentes du monde seront représentées. Elles ont

été sélectionnées parmi plus de mille candidatures par un jury international composé d'experts de renom. On compte parmi elles : 73 galeries venant des ÉtatsUnis, 50 d'Allemagne, 32 de Suisse, 31 de Grande-Bretagne, 23 de France, 20 d’Italie, 8 de Belgique, 7 du Japon et d'Espagne, 6 d’Autriche, 4 du Brésil et de Pologne, 3 de Chine, du Danemark, d’Inde, de Norvège et des Pays-Bas, et encore beaucoup d’autres provenant de différents pays. La liste complète des exposants est publiée sur www.artbasel.com/galeries.

Le secteur Art Statements, très apprécié, est un site dédié aux nouveaux artistes.

Cette année, il met en lumière 27 projets individuels d’artistes provenant de jeunes galeries internationales. Les projets présentés sont nouveaux et ont été spécialement conçus pour Bâle. L'espace d'exposition Art Feature met l’accent sur des projets curatoriaux précis. Cette année 20 projets de galeries seront présentés sur deux étages du Hall 2, à proximité du secteur d’exposition d'Art Galeries, où l’on pourra voir des dialogues artistiques, des expositions personnelles et du matériel historique-artistique hors du commun.

Grand intérêt aussi pour le secteur Art Unlimited, qui propose plus de 50 œuvres d'art en format géant, pour beaucoup créées spécialement pour Art 42 Basel. Avec l’accent sur des pièces novatrices et de grande envergure, Art Unlimited offre un panorama impressionnant de sculptures démesurées, d’installations, de projections vidéo, de peintures murales et de performances. Art Unlimited a été de nouveau mise en scène sous la direction du conservateur genevois Simon Lamunière.

Tout au long de l’Art Basel, œuvres d’art et performances, conçues autant par des artistes de renommée internationale que par de jeunes talents, transformeront tous les jours de 10 à 22h une série de sites d’exception de Bâle. Ce parcours parmi 27

LOCAL

In alto, uno dei padiglioni nei quali si tiene Art Basel, In basso, la Galleria Andréhn Schiptjenko di Stoccolma sarà presente alla 42a edizione di Art Basel

En haut, l’un des pavillons de Art Basel; en bas, la Galerie Andréhn Schiptjenko de Stockholm qui participera à la 42ème édition de Art Basel

lità museale del valore di svariati milioni verranno anche offerte opere a basso costo di giovani artisti. Saranno presenti oltre 300 tra le più eminenti gallerie del mondo, selezionate fra le oltre mille candidature da una Giuria internazionale composta da rinomati esperti. Tra esse si annoverano 73 gallerie provenienti dagli USA, 50 dalla Germania, 32 dalla Svizzera, 31 dalla Gran Bretagna, 23 dalla Francia, 20 dall’Italia, 8 dal Belgio, 7 dal Giappone e dalla Spagna, 6 dall’Austria, 4 dal Brasile e dalla Polonia, 3 dalla Cina, dalla Danimarca, dall’India, dalla Norvegia e dai Paesi Bassi, e molte altre da altri paesi. L’elenco completo degli espositori è pubblicato su www.artbasel.com/galleries. Il settore Art Statements, molto apprezzato per la scoperta di giovani artisti, presenta que-

des travaux artistiques de grande envergure conçus par le conservateur Jens Hoffmann, directeur de l'Institut CCA Wattis à San Francisco, sera une réflexion sur la Bâle d’aujourd'hui, mais aussi sur la longue histoire de cette ville, intégrant des interventions artistiques dans le tissu urbain.

Le programme complet de la foire est disponible sur www.artbasel.com 28

st’anno 27 progetti individuali di artisti di giovani gallerie di tutto il mondo. I progetti esposti sono nuovi e sono stati appositamente realizzati per Basilea. Il settore espositivo Art Feature si dedica soprattutto agli aspetti curatoriali dell’attività galleristica. Quest’anno verranno presentati sui due piani del Pad. 2, a ridosso del settore espositivo Art Galleries, 20 progetti di gallerie nei quali si potranno vedere dialoghi artistici, mostre individuali e materiale storicoartistico fuori del comune.

Grande curiosità anche per il settore Art Unlimited, che propone oltre 50 lavori artistici in formato gigante. Molte delle opere esposte vengono appositamente prodotte per la Art 42 Basel. Vi si potranno vedere soprattutto lavori innovativi, dalle sculture e le installazioni

giganti alle videoproiezioni, le pitture murali e le performance. Questa mostra viene nuovamente allestita in collaborazione con il curatore ginevrino Simon Lamunière.

Durante l’intera Art Basel, opere d’arte e performance di artisti di fama internazionale e di giovani talenti trasformeranno ogni giorno dalle ore 10 alle 22 una serie di siti di Basilea. Questo percorso tra lavori artistici di grande caratura ideato dal curatore Jens Hoffmann, Direttore del CCA Wattis Institute a San Francisco, costituirà una riflessione sulla Basilea odierna, ma anche sulla lunga storia di questa città, integrando interventi artistici nel tessuto urbano.

Il programma integrale della manifestazione è sul sito www.artbasel.com

LOCAL

BY ROBERTO ALBERIO

IN VETTA AL MONTE BIANCO Con una buona guida e un po’ di pratica e allenamento alle spalle non è impossibile raggiungere la vetta più alta d’Europa.

Un’immagine della cresta dell’Aiguille du Midi, la guglia più alta (3842 m) delle Aiguilles de Chamonix. Si trova nella parte meridionale del massiccio del Monte Bianco ed è molto frequentata dagli alpinisti: rappresenta il punto di partenza per le scalate dirette verso le cime che attorniano la Vallée Blanche.

L

’aspirazione di un alpinista è scalare le vette più alte, e la vetta più alta in Europa non è né lontana, né proibitiva. Uno degli itinerari per arrivare in cima al Monte Bianco parte da Courmayeur in Val d’Aosta: si tratta del rifugio Torino, raggiungibile con gli impianti di risalita, sul versante italiano del massiccio, a quota 3371.

La prima tappa consiste nel raggiungere il rifugio Cosmique, a 3613 metri. Alla stazione di arrivo degli impianti inizia il rito dei preparativi; ramponi ai piedi e piccozza in mano, ci si lega in cordata per proseguire verso il Col des Flambeaux, che permette di scendere facilmente sul Glacier du Geant.

30

Fino a qualche anno fa, su questo pendio sotto il colle si praticava lo sci estivo. Ora non è più possibile, a causa degli enormi crepacci presenti sul ghiacciaio: purtroppo, l’effetto serra si fa sentire anche lassù.

Questo tratto è stupefacente. L’impatto con le Alpi è unico: tutto intorno, enormi torri di granito rosso si ergono sopra un grandioso paesaggio glaciale, nell’ambito del quale la cima più bella è il Grand Capucin, alta 4000 metri.

Sono visibili le cime del Mont Blanc du Tacul (4248 metri), del Mont Maudit

(4465 metri) e, poco dopo, quella del Bianco (4808 metri).

Verso est si stagliano le vette del Dente del Gigante, che raccoglie tutti i ghiacciai superiori in un’immensa lingua glaciale, che scorre attratta dalla forza di gravità in questo paesaggio alpino. La seraccata terminale è visibile da Chamonix. Famosa è la sua discesa con gli sci dall’Aiguille du Midi.

Dopo due ore di cammino raggiungiamo il col du Gros Rognon, ai piedi dell’Aiguille Du Midi, da dove è possibile scorgere il rifugio Cosmique, semplice e confortevole, ma dove - come in tutti i rifugi situati a queste altezze - scarseggia l’acqua. Si va a letto prestissimo.

AU SOMMET DU MONT BLANC Avec un bon guide et un peu de pratique et d’entraînement, il n est pas impossible d atteindre le plus haut sommet d’Europe.

Une image de la crête de l’Aiguille du Midi, la plus grande flèche (3842 m) des Aiguilles de Chamonix. Elle est située sur le côté sud du Mont-Blanc et est très populaire auprès des alpinistes: elle représente le point de départ pour l’ascension des sommets qui entourent la Vallée Blanche

L

e rêve d’un alpiniste est de gravir les plus hauts sommets, et le plus haut sommet d’Europe n’est ni lointain, ni prohibitif. Une des voies pour atteindre le sommet du Mont Blanc part de Courmayeur dans la Vallée d’Aoste : il s’agit du refuge Torino, accessible par les remontées mécaniques du versant italien, à une altitude de 3371m.

La première étape consiste à atteindre le refuge des Cosmiques, à 3613 mètres. Au point d’arrivée des remontées commence le rituel des préparatifs ; crampons aux pieds et piolets à la main, on s’encorde pour franchir le Col des Flambeaux qui permet de

descendre facilement sur le Glacier du Géant.

Il y a encore quelques années, on pratiquait le ski d’été sur ce versant en-dessous du col.

Maintenant ce n’est plus possible, en raison de la présence d’énormes crevasses sur le glacier : malheureusement, l’effet de serre se fait sentir aussi là-haut.

Ce tronçon est étonnant. L’impact des Alpes est unique: tout autour, d’énormes tours de granit rouge s’élèvent au-dessus d’un magnifique paysage glaciaire, au milieu duquel se dresse le plus beau sommet : le Grand

Capucin, d’une altitude de 4000 mètres.

On peut voir les sommets du Mont Blanc du Tacul (4248 m), du Mont Maudit (4465 m) et peu après, celui du Mont Blanc (4808 mètres).

Vers l’est, se profilent les sommets de la Dent du Géant qui rassemblent tous les glaciers d’altitude en un immense banc glaciaire qui avance, attiré par la force de gravité dans ce paysage de montagne. Le sérac terminal est visible depuis Chamonix.

Sa descente à ski de l’Aiguille du Midi est célèbre.

Après deux heures de marche, nous atteignons le col du Gros Rognon, au pied de

31

LOCAL

La maggioranza degli alpinisti si prepara infatti a lasciare il rifugio ben prima dell’alba: alle 2 del mattino.

Si scende al Col du Midi a 3532 metri e si inizia la salita all’Epaule du Mont Blanc du Tacul. I pendii sono molto ripidi, fino a 40 gradi, e spesso bisogna aggirare immensi crepacci o superarne qualcuno direttamente. Una volta raggiunta la spalla si scende al Col Maudit e poi, sempre in direzione sud ovest, si risale verso le pendici del Maudit. Nel buio della notte è molto difficile rendersi conto di quanto siano ripidi questi pendii.

La salita al Col du Mont Maudit è ripida già dai primi passi, ma con un intelligente zigzagare ci si inerpica senza eccessiva difficoltà. Il tempo trascorre e, quando i primi bagliori dell’alba s’intravvedono verso ovest, lo spettacolo è fantastico!

32

Raggiunti gli ultimi 80 metri sotto il colle, il crepaccio terminale ci divide dal ripido pendio che conduce ad esso. Le pendenze raggiungono i 45 gradi!

Il colpo d’occhio è grandioso. Si rimane abbagliati dai primi raggi del sole, che con delle sfumature incredibili colorano questo paesaggio glaciale. La città di Chamonix è ancora illuminata dai lampioni, mentre sulla vetta un’altra giornata è già incominciata.

Da qui si passa sotto alla cima del Maudit fino al colle della Brenva a 4303 metri, una cresta particolarmente aerea. La cima del Bianco sembra vicina: ma attenzione a non lasciarsi trarre in inganno dall’aria tersa di queste quote, che avvicina ciò che in realtà è distante.

Verso sinistra si apre una voragine; è il versante della Brenva, uno dei più

belli e spettacolari del Monte Bianco.

Diverse sono le vie che salgono fra i dedali di questa parete.

Superato il Mur de la Côte si raggiungono les Rocher Rouges e da qui, si ‘attacca’ la cupola finale. Sono gli ultimi 300 metri di dislivello per arrivare in cima al Monte Bianco!

La vista, dalla cima, è spettacolare: verso sud il Delfinato, con in mezzo la Barres des Ecrins, verso sud-est il Parco Gran Paradiso, verso est il Monte Rosa e il gruppo del Misachabel, a nordest la catena dell’Oberland Bernese e, in primo piano, la Grand Combin; infine, verso ovest, le prealpi francesi.

Dopo 13 ore di faticose scalate, di creste aeree e impegnative discese, facciamo rientro al rifugio Cosmique.

Sopra, una bella immagine dell’alba sul Monte Bianco; In alto a destra, partita dal rifugio Torino, attraverso roccioni e crepacci (a fianco, il crepaccio del Glacier du Geant), la cordata raggiunge la vetta del Monte Bianco, a 4808 metri.

Ci-dessus, une belle image de l'aube du Mont Blanc; en haut à droite, le départ du refuge Torino, à travers des roches et les crevasses (à côté, la crevasse du glacier du Géant), la cordée atteint le sommet du Mont Blanc, à 4808 mètres

l’Aiguille du Midi, où l’on peut distinguer le refuge des Cosmiques, simple et confortable, mais où - comme dans tous les refuges situés à ces altitudes - l’eau est rare.

On se couche tôt. La plupart des grimpeurs se préparent à quitter le refuge en fait bien avant l’aube : à 2 heures du matin.

On descend au Col du Midi à 3532 mètres et on amorce la montée à l’Epaule du Mont-Blanc du Tacul. Les pentes sont très raides, jusqu’à 40 degrés, et on doit souvent contourner d’immenses crevasses ou en dépasser quelques-unes directement.

Une fois arrivé au contrefort, on descend jusqu’au Col Maudit et puis, toujours au sud-ouest, on remonte vers les pentes du Mont Maudit. Dans l’obscurité de la nuit, il est très difficile de réaliser à quel point ces pentes sont abruptes.

La montée vers le Col du Mont Maudit est raide dès les premiers pas, mais en zigzaguant intelligemment on l’escalade sans trop de difficulté. Le temps passe et, lorsque les premières lueurs de l’aube apparaissent à l’ouest, le spectacle est fantastique!

Une fois atteints les 80 mètres en-dessous du col, la crevasse terminale nous sépare de la pente raide qui nous y conduit. Les pentes peuvent atteindre les 45 degrés !

Le coup d’œil est grandiose ! On est ébloui par les premiers rayons du soleil qui colorent cet étonnant paysage glaciaire avec

des nuances incroyables. La ville de Chamonix est encore éclairée par des lampadaires, alors que sur le sommet du Mont Blanc une nouvelle journée a déjà commencé.

De là, on passe sous le sommet du Mont Maudit jusqu’au Col de la Brenva à 4303 mètres, une crête particulièrement aérienne.

Le sommet du Mont Blanc semble proche : mais attention à ne pas laisser berner par l’air pur de ces altitudes, qui rapproche ce qui, en réalité, est lointain. À gauche s’ouvre un abîme ; c’est le versant de la Brenva, l’un des plus beaux et plus spectaculaires du Mont Blanc. Il y a plusieurs voies qui montent entre le labyrinthe de cette paroi.

Le Mur de la Côte dépassé, on atteint les Rochers Rouges et de là, on "s’attaque" au dernier dôme. Ce sont les 300 derniers mètres de dénivelée pour arriver au sommet du Mont Blanc!

La vue du sommet est grandiose ; au sud, le Dauphiné, avec au milieu la Barre des Ecrins, au nord-est la chaîne de l’Oberland Bernois, à l’est le Mont Rose et le groupe du Misachabel, et, au premier plan le Grand Combin, enfin, à l’ouest, les Préalpes françaises.

Après 13 heures de pénible escalade, d’arêtes aériennes et de descentes difficiles, nous revenons au refuge des Cosmiques.

33

LOCAL

IL MENUHIN FESTIVAL GSTAAD

I

l Menuhin Festival Gstaad è oggi una delle più grandi manifestazioni di musica classica della Svizzera. Con la sua cinquantina di concerti ripartiti nell’arco di sette settimane, ogni anno attira migliaia di amanti della musica, nel cuore della bellissima regione della Saanen.

Fondatore del festival di musica classica che porta il suo nome, Lord Yehudi Menuhin lascia nei ricordi l’immagine allo stesso tempo di un prodigio del violino e di un direttore e un umanista di influenza internazionale. La sua umanità luminosa, i suoi molteplici talenti artistici e la sua curiosità costantemente viva hanno segnato la sua opera. Cittadino onorario di Saanen, nel 1957 ha fondato il Festival che avrebbe fatto entrare la Saanenland nella leggenda. Due aspetti del suo lavoro lo entusiasmavano particolarmente: l’incoraggiamento dei giovani talenti e la pratica della musica tra amici. Per il 2011, dopo un’estate “tra cielo e terra”, l’intendente Christoph Müller presenta un manifesto sotto il segno del “fuoco”e “sole “. Dal momento che una ricetta vincente non si cambia, gli ingredienti principali del successo della manifestazione sono ancora presenti: nomi di grande rilievo e scoperte di nuovi ta-

34

lenti, grande repertorio e nuove esperienze. Dopo il suo lancio con molto clamore lo scorso 13 agosto e una brillante tournée in autunno attraverso la Germania, la Gstaad Festival Orchestra è protagonista di due concerti. Tra i nomi più prestigiosi del 2011: Renée Fleming (che canterà a fianco di Kristjan Järvi e con la GFO), Magdalena Kozena, Hélène Grimaud, Emmanuel Pahud, Renaud Capuçon Sol Gabetta, Zubin Mehta e le sorelle Labèque. La direzione è lieta di avere per il nono anno consecutivo il sostegno prezioso e fedele della HSBC Private Bank (Suisse) SA in qualità di sponsor principale, così come l’impegno a suo fianco dell’orologiaio bernese Armin Strom e del Grand Hôtel Bellevue Gstaad come sponsor. Questa 55a edizione si svolge dal 15 luglio al 3 settembre 2011, con cinquanta concerti diffusi nelle chiese della Saanenland, dell’Obersimmental del Pays-d’Enhaut, come pure sotto la Tenda del Festival a Gstaad e nei luoghi più pittoreschi. Ogni anno circa 20mila persone visitano il Festival. Con un budget di 4 milioni di franchi, il Menuhin Festival Gstaad appartiene alla ‘Top 3’ dei più grandi festival di musica classica della Svizzera.

In alto da sinistra, il Coro Neubeuern parteciperà quest’anno al Menuhin Festival Gstaad; fra i protagonisti del 2010, anche il cantante jazz e direttore d’orchestra statunitense Bobby Mc Ferrin e il giovane pianista russo Nikolai Tokarev; in basso, la Gstaad Festival Orchestra

www.menuhinfestivalgstaad.com

MENUHIN FESTIVAL GSTAAD

L

Ci-dessus, à partir de la gauche, le chœur Neubeuern qui participera cette année au Menuhin Festival de Gstaad; parmi les protagonistes de 2010, le chanteur de jazz et chef d'orchestre américain Bobby McFerrin et le jeune pianiste russe Nikolai Tokarev; ci-dessous, le Gstaad Festival Orchestra

e Menuhin Festival Gstaad est aujourd’hui l’une des plus importantes manifestations classiques de Suisse. Avec sa cinquantaine de concerts répartis sur sept semaines, il attire chaque année des milliers de mélomanes au cœur de la magnifique région du magnifique Saanenland. Fondateur du festival classique qui porte son nom à Gstaad, Lord Menuhin laisse dans les mémoires l’image à la fois d’un prodige du violon, d’un chef et d’un humaniste au rayonnement international. Son humanité lumineuse, ses multiples talents artistiques et sa curiosité sans cesse en éveil ont marqué son œuvre. Bourgeois d'honneur de Saanen, il fonde en 1957 le Festival qui fera entrer le Saanenland dans la légende. Deux facettes de son travail le faisaient particulièrement vibrer: l’encouragement de jeunes talents et la pratique de la musique entre amis. Après un été passé «entre ciel et terre», l'intendant Christoph Müller présente pour 2011 une affiche placée sous le signe du «feu» et du «soleil».

Comme on ne change pas une recette qui gagne, les principaux ingrédients du succès de la manifestation sont une nouvelle fois réunis: têtes dʼaffiche et découverte de talents, grand répertoire et nouvelles

expériences. Après son lancement en fanfare le 13 août dernier et une brillante tournée d'automne à travers l'Allemagne, le Gstaad Festival Orchestra est à nouveau de la partie pour deux concerts.

Parmi les têtes d'affiche de l'édition 2011: Renée Fleming (qui chantera aux côtés de Kristjan Jä̈rvi et du GFO), Magdalena Kozena, Hélène Grimaud, Emmanuel Pahud, Renaud Capuçon, Sol Gabetta, Zubin Mehta et les sœurs Labèque.

La direction se réjouit de pouvoir compter pour la neuvième année consécutive sur le soutien précieux de HSBC Private Bank (Suisse) SA en qualité de sponsor principal, ainsi que sur l'engagement à ses côtés de lʼhorloger bernois Armin Strom et du Grand Hôtel Bellevue Gstaad en qualité de sponsors. Cette 55ème édition aura lieu du 15 juillet au 3 septembre 2011, avec à la clé une cinquantaine de concerts répartis dans les églises du Saanenland, de l'Obersimmental et du Pays-d'Enhaut, ainsi que sous la Tente du Festival à Gstaad et en des lieux plus pittoresques. Chaque année, quelque 20'000 personnes font le déplacement.

Avec un budget de 4 millions de francs, le Menuhin Festival Gstaad appartient au “top 3” des plus grands festivals classiques de Suisse.

35

LOCAL

BY ANNA MARTANO GRIGOROV

LA MUSICA FA SPETTACOLO SPECTACLE ET MUSIQUE Un viaggio attraverso il Canton Ticino (ma non solo) sulle tracce degli happening estivi di musica contemporanea

L

a carrellata musicale inizia ad Ascona, dal 23 giugno al 3 luglio 2011, con Jazzascona, evento significativo a livello internazionale nell’ambito del jazz. Ce ne parla il direttore artistico, Nicolas Gilliet: «“Body and Soul” è un brano famoso, ma anche la sintesi di tutto ciò che è jazz: fisicità, ritmo, sensualità, trasgressione, sentimento, spirito religioso. Il tema dell’anno è stato scelto per presentare la grande varietà del jazz, le mille sfumature di questa musica... Festeggeremo due giganti del passato come Roy Eldridge e Mahalia Jackson, ma avremo anche degli spettacoli di jazz Burlesque da New Orleans, diverse big band, numerose formazioni di dixie, swing, blues e R&B, una serata dedicata al ballo jazz, la presenza di star come Jon Faddis e il bluesman Philipp Fankhauser e un numero record di musicisti invitati, 350, mai così tanti, di cui una buona quarantina provenienti da New Orleans. Fra le novità mi piace segnalare specialmente il progetto Experience Jazz, che porterà ad Ascona per concerti e workshop una trentina di giovani studenti delle scuole svizzere del jazz».

L’ingresso ai concerti nei ristoranti e nei bar (Happy Music) è gratuito. Viene però applicato un supplemento di prezzo sulle consumazioni oppure chiesto un contributo unico per la musica. I dieci concerti serali sono a pagamento (20 franchi, nessuna prevendita; apertura casse dalle 18.30).

Quasi in concomitanza con le date di JazzAscona, a pochi chilometri di distanza, ecco il ben noto Lugano Estival Jazz 2011. Sin dalle prime battute, di altissimo livello, Estival ha saputo aprirsi alle sfide diventando la manifestazione che tutti vorrebbero per la propria città 36

Un voyage à travers le Canton du Tessin (mais pas seulement) sur les traces des happening estivaux de musique contemporaine

L

e travelling musical démarre à Ascona du 23 juin au 3 juillet 2011 par Jazzascona, un événement marquant dans le domaine du jazz au niveau international.

Le directeur artistique, Nicolas Gilliet, nous en parle: «“Body and Soul” est un morceau célèbre mais aussi la synthèse de tout ce qu’est le jazz: présence physique, rythme, sensualité, transgression, sentiment, esprit religieux. Le thème de l’année a été choisi pour présenter la grande variété du jazz, les mille nuances de cette musique… On fêtera deux géants du passé comme Roy Eldridge et Mahalia Jackson mais on aura aussi des spectacles de jazz Burlesque de la Nouvelle Orléans, diverses big band, de nombreuses formations de dixie, swing, blues et R&B, une soirée consacrée à la danse jazz, la présence de stars comme Jon Faddis et le bluesman Philipp Fankhauser ainsi qu’un nombre record de musiciens invités : 350, dont une bonne quarantaine provenant de la Nouvelle-Orléans. Parmi les nouveautés, je tiens tout particulièrement à signaler le projet Experience Jazz, qui amènera à Ascona une trentaine de jeunes étudiants d’écoles de jazz suisses pour des concerts et des workshop ».

L’entrée aux concerts dans les bars et restaurants (Happy Music) est gratuite. En revanche, un supplément est appliqué sur les consommations ou bien une seule contribution pour la musique est demandée. Les dix concerts du soir sont payants (20 francs, pas de pré-vente ; ouverture des caisses à partir de 18h30).

Presqu’aux mêmes dates que JazzAscona, à peu de kilomètres de distance, voilà le célèbre Lugano Estival Jazz 2011. Dès le début à un très haut niveau, l’Estival a su relever les défis devenant la manifestation dont tout le monde rêverait pour sa ville et s’est rapidement transformée en un événement ma-

Uno dei momenti della passata edizione del festival musicale Blues to bop di Lugano

Un des moments du festival musical Blues to Bop de l'annÊe dernière à Lugano

37

LOCAL

What a music!

A summer of music stands for: Jazzascona (June 23- July 3) 10 evening concerts, starring 350 musicians; Lugano Estival Jazz in Mendrisio (June 24-25) and Lugano (June 30 - July 2),

38

jeur et un extraordinaire bain de foule.

Cela fait plus de 30 ans que Jacky Marti et Andreas Wyden ont lancé le défi de créer à Lugano une manifestation de grand prestige sans demander un sou au grand public. « C’est ce qui constitue la spécificité incroyable de l’Estival en Europe et dans le monde, tout cela grâce à des sponsors », rappelle Andreas Wyden. Estival se déroule sur deux week-end au cours desquels Mendrisio et Lugano deviennent deux capitales du jazz et de la World avec des noms prestigieux à côté d’extraordinaires découvertes: « Les amateurs de musique qui accourent sur les places de l’Estival, maintenant nous le savons, veulent peu de paroles et beaucoup de musique. Et à chaque fois, pour ne pas les décevoir, le programme est d’une très grande qualité » affirme Jacky Marti.

Ce succès de plus de trente années est dû à la ténacité et à l’entente du couple MartiWyden ainsi qu’à tout l’appareil de l’organisation. La 33ème édition de l’Estival aura lieu les 24 et 25 juin à Mendrisio sur la place alla Valle et du 30 au 2 juillet 2011 à Lugano sur la place de la Riforma proposant en tout 18 concerts.

Au cours d’un voyage hors des frontières du Canton du Tessin, les passionnés de jazz ne voudront pas perdre le traditionnel rendezvous avec la ville de Montreux qui accueille du 1er au 16 juillet, pour la 45ème fois, l’un des festivals de musique les plus prestigieux au monde, le Montreux Jazz Festival. Son histoire est étroitement liée à un homme, Claude Nobs, le fondateur de ce grand événement qui a réussi à faire venir dans sa ville natale quelques-uns des plus grands musiciens du vingtième siècle.

Créé en 1967, le Montreux Jazz Festival est devenu au fil des ans un événement incontournable pour les amateurs de musique, suisses et étrangers et est inscrit sur la liste des Top Events of Switzerland, qui cite les événements sportifs, musicaux, artistiques

highlight of these happenings; Moon and Stars in Locarno (July 8-17), some 10 concerts with selected artists; Vallemaggia Magic Blues (July 8- August 4) throughout the

mountain valley; Blues to Bop Festival, on Lugano's squares to close the season; another must the Montreux Jazz Festival on Lake Geneva, a top event of international appeal.

© Ticino Turismo

e che rapidamente si è trasformata in un grande evento, in uno straordinario bagno di folla. Sono passati più di 30 anni da quando Jacky Marti e Andreas Wyden hanno lanciato la sfida di creare a Lugano una manifestazione di assoluto prestigio senza far tirar fuori un centesimo al pubblico. «È ciò che costituisce la sorprendente unicità di Estival nel panorama europeo e mondiale, tutto ciò grazie agli sponsor», ricorda Andreas Wyden. Estival si svolge sull’arco di 2 week-end in cui Mendrisio e Lugano diventano due capitali del Jazz e della World con nomi prestigiosi accanto a straordinarie scoperte: «Gli amanti della musica che accorrono sulle piazze di Estival ormai lo sanno, vogliono poche parole e tanta musica. E per non deluderli, ogni volta il programma è di altissima qualità», afferma Jacky Marti.

Il successo di oltre trent’anni è dovuto alla tenacia e all’affiatamento dell’accoppiata Marti-Wyden e di tutto l’apparato organizzativo. La 33a edizione di Estival avrà luogo il 24-25 giugno a Mendrisio nel Piazzale alla Valle e dal 30 giugno al 2 luglio 2009 a Lugano in Piazza della Riforma proponendo in tutto 18 concerti.

Facendo un salto al di fuori dei confini dei Canton Ticino, gli appassionati del jazz non vorranno perdere il consueto appuntamento con la Città di Montreux che dall’1 al 16 luglio ospita per la 45a volta uno dei festival musicali più prestigiosi del mondo, il Montreux Jazz Festival. La sua storia è strettamente legata a un uomo, Claude Nobs, il creatore di questo grande evento, che è riuscito a portare nella propria città natale alcuni dei più grandi musicisti del Novecento.

Creato nel 1967, il Montreux Jazz Festi-

La rassegna Moon and Stars di Locarno registra tutti gli anni una grandissima affluenza di pubblico, come si può notare in questa foto Le festival Moon and Stars à Locarno enregistre chaque annÊe un grand nombre de visiteurs, comme on peut le voir sur cette photo

39

LOCAL

40

L’Estival Jazz Lugano, è giunto quest’anno alla sua 33a edizione; sotto, la locandina di JazzAscona 2011

© Marco D’Anna

Estival Jazz Lugano, qui en est à sa 33e édition cette année; ci, dessous, l'affiche de JazzAscona 2011

© Jazz Ascona

val è diventato nel corso degli anni un appuntamento imperdibile per gli amanti della musica, svizzeri e stranieri, ed è entrato nella lista dei sette Top Events of Switzerland, gli eventi sportivi, musicali, artistici e culturali più importanti del Paese.

Originariamente era una manifestazione esclusivamente dedicata al jazz, ma, a partire dagli anni settanta, aprì le porte a ogni genere di musica, anche se il jazz mantiene tuttora una parte importante nel suo repertorio. I più grandi musicisti, da Miles Davis a Ray Charles, passando per David Bowie e Prince, sono stati ospiti della manifestazione.

Ma torniamo sulle rive del Lago Maggiore, questa volta a Locarno, per l’ottava edizione di Moon & Stars, dall’8 al 17 luglio 2011. Per accogliere Moon and Stars, il salotto di Locarno cambia look e si trasforma in un palcoscenico per grandi interpreti del pop e del rock internazionale. Un festival che propone una decina di concerti con alcune stelle del firmamento musicale, nella cornice davvero spettacolare di Piazza Grande, gremita di migliaia di persone. Malgrado la sua giovane età, la rassegna locarnese rappresenta già una tappa ambita nei tour di musicisti e cantanti internazionali, tanto che molti l’hanno soprannominata ‘la Montreux del sud delle Alpi’. Per gli appassionati, Moon & Stars è un’occasione unica per ascoltare e ammirare artisti provenienti da tutto il mondo, durante una decina di serate in cui la musica di grande livello fa da colonna sonora all’intera città.

Quest’anno i concerti in programma sono quelli di Bligg, Sting, Santana, Zucchero, Joe Cocker, Gianna Nannini, Roxette, Amy Winehouse, Bryan Adams, Jack Johnson. Biglietti ottenibili, su www.ticketcorner.ch oppure presso gli uffici postali, le stazioni FFS e i punti di prevendita Ticketcorner.

Ma l’offerta musicale del Canton Ticino non si ferma qui: in Vallemaggia si prevedono cinque intense settimane di musica, con una ventina di concerti, dall’8 luglio al 4 agosto al Vallemaggia Magic Blues, che quest’anno spegne la sua decima candelina.

Nato con l’intento di valorizzare, attraverso la musica, alcune delle più sug-

et culturels les plus importants du Pays.

A l’origine, c’était une manifestation exclusivement dédiée au jazz, mais, à partir des années soixante-dix, elle ouvre ses portes à toute sorte de musique, même si le jazz constitue aujourd’hui encore une part importante de son répertoire. Les plus grands musiciens, de Miles Davis à Ray Charles, en passant par David Bowie et Prince, ont été les invités du festival.

Revenons sur les rives du Lac Majeur, mais cette fois à Locarno, pour la huitième édition de Moon & Stars, du 8 au 17 juillet 2011.

Pour accueillir Moon and Stars, le salon de Locarno change de look et se transforme en une scène pour de grands interprètes du pop et du rock international. Un festival qui propose une dizaine de concerts avec des stars du firmament musical, dans le décor vraiment époustouflant de la Grand Place, grouillante de milliers de personnes.

Malgré son jeune âge, l’événement de Locarno est déjà un must pour les tournées de musiciens et chanteurs internationaux, si bien que beaucoup l’ont surnommée « la Montreux du Sud des Alpes ». Pour les fans, Moon & Stars est une occasion unique d’entendre et de voir des artistes venant du monde entier, au cours d’une dizaine de soirées où une musique de très haut niveau résonne dans toute la ville.

Cette année, les concerts au programme sont ceux de Bligg, Sting, Santana, Zucchero, Joe Cocker, Gianna Nannini, Roxette, Amy Winehouse, Bryan Adams, Jack Johnson. Les billets peuvent être obtenus sur www.ticketcorner.ch ou dans les bureaux de poste, les gares et points de vente Ticketcorner.

Mais l’offre musicale du Canton du Tessin ne s’arrête pas là : dans la Vallemaggia sont prévues cinq semaines intenses de musique, avec une vingtaine de concerts, du 8 juillet au 4 août lors du Vallemaggia Magic Blues, qui cette année souffle sa dixième bougie.

Né avec l’intention de valoriser à travers la musique quelques-uns des endroits les plus beaux de la vallée, Vallemaggia Magic Blues a réussi à atteindre son objectif. Le festival 2011 concentrera son action dans ces lieux qui ont marqué les temps forts de son histoire.

Commençant par Brontallo, l’un des villages les plus pittoresques de la région dont justement Magic Blues a contribué à accroître la visibilité, et d’où la caravane va commencer son périple le vendredi 8 juillet.

La revue se poursuivra ensuite les mercredi 13 et jeudi 14 juillet sur la place de Giumaglio : mercredi 20 et jeudi 21 à Maggia ; les 27 et 28 juillets à Cevio pour se conclure en-

LOCAL

gestive località della valle, Vallemaggia Magic Blues finora ha adempiuto questo suo compito. Il festival 2011 concentrerà la sua azione in quelle piazze che hanno marcato i momenti più salienti della sua storia. A cominciare da Brontallo, uno dei villaggi più suggestivi della regione, che proprio Magic Blues ha contribuito a rilanciare dal profilo dell’immagine, e da dove la carovana inizierà il suo cammino venerdì 8 luglio. La rassegna proseguirà poi mercoledì 13 e giovedì 14 luglio sulla piazza di Giumaglio; mercoledì 20 e giovedì 21 a Maggia; il

27 e 28 luglio a Cevio per poi concludersi mercoledì 3 e giovedì 4 agosto ad Avegno.

Per chiudere in bellezza il panorama degli eventi musicali estivi, ecco dal 25 al 28 agosto il Blues to Bop Festival. Lugano si trasforma in un grande open air e offre gratuitamente oltre 40 ore di concerti su 4 palchi in tre sere, più una a Morcote. Per la 23a volta le piazze del centro città (Piazza della Riforma, Piazza Cioccaro, Piazza Dante, Piazzetta San Rocco) ospiteranno quattro palchi, sui quali una cinquantina di musicisti si esibiranno a rotazione in oltre

quaranta concerti capaci di stuzzicare i palati degli appassionati di blues, jazz e gospel, soul e pop. Il tutto offerto come sempre - gratuitamente al pubblico. Ogni sera, i palchi allestiti in città offriranno al pubbblico la possibilità di scegliere in ogni momento tra diverse proposte musicali in grado di soddisfare le più svariate preferenze. La carta vincente della kermesse in riva al Ceresio, oltre la presenza di musicisti emergenti e di grande valore, è certamente l’atmosfera complice e suggestiva che viene a crearsi in città tra le migliaia di spettatori e gli artisti.

Il Montreux Jazz Festival, che a luglio compie 45 anni, è il più noto dei festival musicali della Svizzera e uno dei più prestigiosi in Europa;

Le Montreux Jazz Festival, qui fête son 45e anniversaire en Juillet, est le plus connu des festivals de musique en Suisse et l'un des plus prestigieux en Europe;

suite les mercredi 3 et jeudi 4 août à Avegno. Pour conclure en beauté le panorama des événements musicaux de l’été voici le Blues to Bop Festival du 25 au 28 août. Lugano se transforme en un grand open air et offre gratuitement en trois soirées, plus une à Morcote, plus de 40 heures de concerts.

Ainsi pour la 23ème fois les places et le centre-ville (place de la Riforma, place Cioccaro, 42

place Dante, place San Rocco) accueilleront quatre scènes sur lesquelles une cinquantaine de musiciens se produiront en rotations pour plusieurs concerts capables d’aiguiser les papilles des amateurs de blues, de jazz, de gospel, de soul et de pop. Et le tout offert - comme toujours - gratuitement au public. Chaque soir, les scènes installées dans le centre-ville offrirons au public la

possibilité de choisir à tout moment entre différentes propositions musicales afin de satisfaire les préférences les plus variées.

L’atout majeur de cette manifestation sur les rives du Ceresio, outre la présence de musiciens émergents de grande valeur, est certainement l’atmosphère complice et envoûtante qui se crée entre les milliers de spectateurs et les artistes.

LOCAL

BY ANNA MARTANO GRIGOROV

LOCARNESE: SPORT, MA NON SOLO Tornei di golf e polo, concorsi di equitazione, regate: l’estate locarnese si presenta ricca di eventi.

Per tutti coloro che non hanno ancora avuto occasione di avvicinarsi a tali sport, è un’ottima occasione per sperimentare dal vivo le emozioni che le competizioni in programma suscitano l Canton Ticino, grazie alle sue infrastrutture e alla conformazione del territorio, permette di praticare un grandissimo numero di sport. Quest’anno tra giugno e luglio il panorama di manifestazioni sportive del Locarnese prevede ben quattro eventi sportivi ad altissimo livello. Il primo rappresenta il meglio del golf femminile europeo. Il Ladies European Tour (LET) è un tour internazionale di golf femminile che nel 2011 prevede 28 tornei in 19 diversi paesi in tutto il mondo, con giocatrici professioniste provenienti da 34 Stati. Nell’ambito del LET dal 13 al 19 giugno 2011, sul campo del Golf Gerre di Losone, si disputerà per la sesta volta uno dei più rinomati tornei internazionali di golf femminile, il Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open (DBLSO), che ha già visto protagoniste giocatrici di massimo livello come Gwladys Nocera, Bettina Hauert, Suzann Pettersen, Marianne Skarpnord e Lee-Anne Pace, le vincitrici degli anni passati. Le migliori giocatrici del golf europeo si disputeranno l’ambito trofeo.

Una grande sfida, che contribuirà a diffondere ulteriormente la popolarità a livello internazionale del golf femminile. Da notare che, grazie all’impegno dello sponsor principale a favore della sostenibilità, il Deutsche Bank Ladies' Swiss è l’unica manifestazione del Ladies European Tour Open in condizioni climatiche neutre, in cui le emissioni di CO2 saranno compensate attraverso proget-

I

44

Nelle due foto sopra, immagini del Csi (Concorso di Salto Internazionale) di Ascona, un appuntamento ormai tradizionale a luglio

Dans les deux photos ci-dessus, les images du CSI (Concours International de Saut d'Obstacles) à Ascona, un événement désormais traditionnel de juillet

ti di tutela climatica.

Lasciando il green di Losone, passiamo a uno sport ancora abbastanza raro alle nostre latitudini: il polo. Il torneo internazionale Polo Cup Ascona, alla sua seconda edizione, è organizzato dal Polo Club Ascona, attivo dalla fine del 2009.

Al torneo, che avrà luogo dal 15 al 17 luglio 2011 sul terreno del vecchio aeroporto di Ascona, parteciperanno 6 squadre internazionali composte da giocatori provenienti da Svizzera, Germania, Austria, Ungheria, Argentina, Italia e Francia. «Ascona è per il momento l’uni-

RÉGION DE LOCARNO: LE GRAND SPORT ET LA CULTURE

Tournois de golf et polo, concours d’équitation, régates: l’été à Locarno est riche en évènements.

Pour tous ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de s'approcher à ces sports, voici une excellente occasion de vivre, en personne, les émotions suscitées par les compétitions au programme.

In questa pagina, al centro Danneman di Brissago parte quest’anno una nuova regata internazionale di derive, quella dei 29er

© Sante Marino

Sur cette page, au centre Danneman de Brissago démarre cette année une nouvelle régate internationale de dériveurs, celle du 29er

râce à ses infrastructures et la disposition de son territoire, le canton du Tessin permet de pratiquer un grand nombre de sports. Cette année, entre juin et juillet, le programme des manifestations sportives de la région de Locarno prévoit bien quatre événements sportifs de haut niveau.

Le Ladies European Tour (LET) est un circuit international de golf féminin qui prévoit 28 tournois en 2011 dans 19 pays du

G

monde entier avec des joueurs professionnels provenant de 34 pays. Dans le cadre du LET du 13 au 19 juin 2011, sur le parcours de Losone, se disputera pour la sixième fois l’un des tournois internationaux les plus populaires de golf féminin, le Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open (DBLSO), qui a déjà accueilli des joueuses protagonistes du plus haut niveau telles que Gwladys Nocera, Bettina Hauert, Suzann Pettersen, Marianne Skarpnord et Lee-Anne Pace, gagnantes des

années passées.

Les meilleures joueuses de golf européennes se disputeront le trophée. Un défi majeur qui contribuera à propager au niveau international la popularité du golf féminin.

Grâce à l’engagement du sponsor principal, le Deutsche Bank ladies’ Swiss, en faveur du développement durable, le DBLSO est l’unique Ladies European Tour Open qui se déroulera dans des conditions climatiques où les émissions de CO2 seront compensées 45

LOCAL

La Polo Cup Ascona, che quest’anno è alla sua seconda edizione, ha riscosso l’interesse e la curiosità del pubblico. Nella foto piccola, Uwe Zimmermann, presidente del Polo Club Ascona La Polo Cup Ascona, dont c’est cette année la seconde édition, a suscité l'intérêt et la curiosité du public . Dans la petite image, Uwe Zimmermann, président du Polo Club Ascona

co posto in Ticino che offre un ambiente adatto a praticare questo sport» spiega Uwe Zimmermann, giocatore di polo e presidente del Polo Club Ascona.

L’organizzazione di un evento del genere è impegnativa. Zimmermann conferma: «Come tutti i nuovi progetti, ogni inizio è un rischio. Per fortuna abbiamo trovato da subito partner e sostenitori motivati. Oltre alla famiglia Sauer, con la quale abbiamo una lunga storia di organizzazione di tornei di polo, abbiamo grande sostegno dalle autorità locali, il sindaco Rampazzi e l’organizzatrice del CSI Ascona, Manuela Bacchi». il presidente del Polo Club Ascona esprime soddisfazione in merito alla passata edizione «Possiamo sicuramente parlare di gran successo. Con circa 3'500 visitatori e una notevole risonanza presso i media abbiamo compiuto un passo avanti verso il nostro obiettivo principale di diffondere il Polo in Ticino». Anche per la presente edizio46

ne si prevede una grande partecipazione di pubblico: «Da quest’anno tutte le tende (a parte la tenda VIP degli sponsor) saranno aperte a tutti. Ci aspettiamo molti spettatori, sia svizzeri che internazionali» conclude Uwe Zimmermann.

Se nel corso delle partite di polo l’accento si pone sulla velocità, l’energia e il vigore dei cavalli, durante il concorso ippico è soprattutto la loro eleganza a risaltare. Anche quest’anno, dal 21 al 24 luglio, per gli amanti di questi splendidi animali si rinnova l'appuntamento con il Concorso ippico internazionale, anche noto come CSI (Concours de Saut International) Ascona, che ospita in competizione nomi illustri tra i migliori cavallerizzi e amazzoni del mondo. Il concorso ippico di salto è una disciplina altamente tecnica, che richiede

flessibilità, sensibilità, esperienza e un notevole affiatamento fra cavaliere e cavallo. È ancora una volta la vasta area dell'ex-aeroporto di Ascona, completamente ‘vestita a festa’ per l'occasione, a fungere da sede per spettacolari gare di salto e di dressage, che si susseguono in quattro giornate interamente dedicate all'equitazione, per un programma sportivo di altissimo livello. Alle imprese dei cavalli e dei loro cavalieri fanno da corollario altre manifestazioni di contorno e intrattenimenti vari per grandi e piccini.

Dagli sport di terra, passiamo a quelli d’acqua. Le acque del Lago Maggiore, dal 16 al 23 luglio 2011, ospiteranno per la prima volta le regate del Campionato Europeo di 29er. Il 29er è una barca che iniziò a essere costruita nel 1998, su progetto dell’architetto neozelandese Julian Bethwaite. È equipaggiata con un trapezio singolo e uno spinnaker asimmetrico. È considerata un’alternativa

par des projets de protection du climat.

Quittons le green de Losone et passons à un sport encore assez rare sous nos latitudes: le polo. Pour sa deuxième édition, le tournoi international Polo Cup Ascona est organisé par le Polo Club Ascona, actif depuis la fin de 2009.

Six équipes internationales composées de joueurs venant de Suisse, Allemagne, Au-

ANTICIPAZIONI SUL FESTIVAL DEL CINEMA Locarno d’estate non promette solo numerosi eventi sportivi. Il vero protagonista del panorama estivo è il Festival internazionale del film Locarno, che, lungo i suoi 64 anni di storia, ha saputo conquistarsi un posto unico nel panorama delle grandi manifestazioni cinematografiche, attirando un pubblico sempre più folto da tutto il mondo. Ecco alcune le anticipazioni, raccontateci dal suo Direttore Artistico, Olivier Père.

Cosa può dirci sull'edizione 2011, che avrà luogo dal 3 al 13 agosto?

La 64a edizione è in piena preparazione, stiamo lavorando su tutti i fronti per un Festival forte e internazionale. Locarno vuole rimanere un Festival comunque anche fedele alla propria tradi-

triche, Hongrie, Argentine, Italie et France participeront à ce tournoi qui aura lieu du 15 au 17 juillet 2011 sur le terrain d’aviation de l’ancien aéroport d’Ascona.

"Ascona est pour le moment le seul endroit du Tessin qui offre un environnement adapté pour pratiquer ce sport”, explique Uwe Zimmermann, joueur de polo et président du Polo Club Ascona.

zione. Per questo la Retrospettiva 2011 omaggerà il regista americano Vincente Minnelli, il grande maestro di musical come il pluripremiato Gigi, il classico Un americano a Parigi e Il padre della sposa con Liz Taylor, la grande diva recentemente scomparsa.

Omaggio quindi alla grande Hollywood, così come per il Premio Raimondo Rezzonico...

Si, il premio di Locarno per il miglior produttore sarà quest'anno consegnato a Mike Medavoy. È un'altra Hollywood quella di Medavoy, un po' la "Nouvelle Vague americana": Medavoy ha lavorato negli anni Settana con registi come Steven Spielberg, Francis Ford Coppola o Terrence Malick. Il produttore è ancora attivissimo, fresco di nomination all'Oscar per Il cigno nero con Nata-

lie Portman.

Cosa ci può dire invece delle diverse sezioni parallele?

Quest'anno il laboratorio di co-produzione "Open Doors" è dedicato all'India. Open Doors apre ogni anno le proprie porte ad una regione, dando la possibilità a futuri registi e produttori di candidarsi con una sceneggiatura o un progetto. Dagli oltre 200 che sono stati sottomessi al comitato di selezione, una dozzina verrà poi presentata, durante il Festival, ai vari professionisti presenti a Locarno.

Ha altre anticipazione per i lettori?

Quest'anno abbiamo deciso di fare un piccolo "regalo" al nostro pubbico. Organizzeremo quindi due preserate gratuite, aprendo la Piazza alla popolazione e ai turisti due giorni prima dell'inizio del Festival.

L’organisation d’un événement de ce genre représente un défi. Zimmermann confirme: “Comme tout nouveau projet, chaque début est un risque. Heureusement nous avons tout de suite trouvé des partenaires et des supporters motivés. En plus de la famille Sauer, avec laquelle nous avons une longue histoire d’organisation de tournois de polo, nous avons le reçu un grand soutien des

ANTICIPATION SUR LE FESTIVAL DU CINÉMA Locarno en été ne propose pas uniquement des événements sportifs. La véritable attraction du panorama estival est le Festival du cinéma de Locarno qui au cours de ses 64 années d’existence a su conquérir une place unique dans l’éventail des grandes manifestations cinématographiques, attirant un public toujours plus nombreux du monde entier.

Voici quelques révélations dévoilées par son directeur artistique, Olivier Père.

Que pouvez-vous nous dire sur l’édition 2011 qui aura lieu du 3 au 13 août ?

La 64ème édition est en pleine préparation, nous travaillons sur tous les fronts pour un Festival fort et international. En tout cas Locarno veut rester un Festival fidèle à sa propre tradition. C’est pourquoi cette Rétrospective 2011 rendra hommage au metteur en scène américain Vincente Minelli, le grand maestro de films musicaux comme le multi-primé Gigi, le classique Un américain à Paris, et le Père de la mariée avec Liz Taylor, la grande diva disparue récemment.

Un hommage alors à la grande Hollywood, comme pour le Prix Raimondo Rezzonico….

Oui, le prix de Locarno pour le meilleur producteur sera décerné cette année à Mike Medavoy. C’est une autre Hollywood que celle de Medavoy. Un peu la “Nouvelle Vague Américaine”: Medavoy a travaillé dans les années 70 avec des metteurs en scène comme Steven Spielberg, Francis Ford Coppola ou Terrence Malick. Le producteur est encore très actif, récemment nominé aux Oscars pour Le cygne noir avec Natalie Portman.

Que pouvez-vous nous dire en revanche des différentes sections parallèles ?

Cette année le laboratoire de co-production "Open Doors" est dédié à l’Inde.

"Open Doors" ouvre chaque année ses portes à une région, permettant à de futurs metteurs en scène et producteurs de se porter candidats pour un scénario ou un projet. Parmi les plus de 200 candidatures soumises au comité de sélection, une douzaine sera présentée au cours du Festival à différents professionnels présents à Locarno.

Auriez-vous d’autres révélations pour nos lecteurs ?

Cette année, nous avons décidé de faire un petit cadeau à notre public. Nous organiserons deux pré-soirées gratuites laissant la Place ouverte à la population locale et aux touristes deux jours avant le début du Festival.

A sinistra, un bel primo piano del Direttore Artistico del Festival Internazionale del Film di Locarno, Olivier Père

Sur la gauche, un beau premier plan du Directeur Artistique du Festival International du Film de Locarno, Olivier Père

47

LOCAL Sotto, il 29er è una piccola imbarcazione molto innovativa con un trapezio singolo e uno spinnaker asimmetrico

Ci-dessous, le 29er est une petite embarcation très innovante avec un unique trapèze et un spi asymétrique

più veloce ai 420 e ha una classe internazionale di regata. Grazie alla velocità e all’agilità dell’imbarcazione, una competizione in cui siano impegnate queste barche è sicuramente molto impegnativa per gli equipaggi e spettacolare per chi vi assiste. È attesa la partecipazione di circa 150 barche, per un totale di 300 concorrenti. I regatanti sono quasi tutti giovani (età compresa fra i 14 e i 24 anni), con un gran numero di veliste femminili (ca. il 35%).

Organizza il Campionato lo Yacht Club Locarno (YCLO), un’associazione sen-

za fini di lucro che investe la propria energia principalmente perché i giovani possano imparare e condividere la passione della vela e per le 29er. Questo evento darà un forte impulso affinché si valorizzino anche i pregi turistici della regione. «Vogliamo ‘regalare’ l'immagine meravigliosa del Lago Maggiore come una zona privilegiata per la vela», dice Markus Blaesi, Presidente Yacht Club Locarno.

La base di regata è il Centro Dannemann di Brissago, che ha tutto quello che serve come infrastruttura per un evento co-

Sport and more in the Locarno area Locarno offers four top level sporting competitions beginning with the Deutsche Bank Ladies' Swiss Open from June 13-19 on the Losone golf course. Next venues are the in-

48

ternational Polo Cup Ascona from July 15-17 with 6 international teams, and from July 2124 the CSI Ascona. From July 16 - 23, the European Championship of 29ers takes place on

sì grande e importante, come sale, spazio per le derive, gommoni, camper, tende, centro di riparazione, parcheggio, un bel giardino per osservare le regate, spazio per eventi musicali. Ma la cosa più importante per i concorrenti è che lo specchio di regata proposto gode di condizioni di vento quasi sempre ottimali e in un attimo si raggiunge la linea di partenza.

La cerimonia d’inizio della regata è prevista il 17 luglio in serata, e la premiazione del nuovo campione europeo è fissata al 23 luglio dopo l’ultima regata.

Lago Maggiore featuring some 150 boats. Besides Locarno also hosts the International Film Festival with works of successful as well as emerging directors and producers.

autorités locales en les personnes du maire Rampazzi et de l’organisatrice du CSI Ascona, Manuella Bacchi”.

Le président du Polo Club Ascona exprime sa satisfaction concernant la dernière édition : “On peut sûrement parler de grande réussite. Avec environ 3’500 visiteurs et une résonance importante dans les médias, nous avons fait un pas en avant vers notre objectif principal qui est de faire connaître le Polo au Tessin".

Cette édition prévoit aussi une grande par-

ticipation du public : "A partir de cette année, toutes les tentes (à l'exception de la tente VIP du sponsor) seront ouvertes à tous. Nous nous attendons à de nombreux spectateurs, à la fois suisses et internationaux", conclut Uwe Zimmermann.

Si, lors des matches de polo, l’accent est mis sur la vitesse, l'énergie et la vigueur des chevaux, les concours hippiques mettent en valeur leur élégance. Aussi cette année, du 21 au 24 juillet, les amateurs de ces magnifiques animaux ont à nouveau rendez-vous

avec le Concours hippique international, connu sous le nom de CSI (Concours de Saut International) Ascona, qui opposent les plus célèbres cavaliers et amazones du monde.

Le concours hippique de saut d'obstacles est une discipline très technique qui exige souplesse, sensibilité, expérience et une remarquable harmonie entre le cavalier et le cheval. C’est une fois de plus le vaste domaine de l'ancien aéroport Ascona entièrement "vêtu" pour l'occasion qui sert de cadre à ces concours de saut et de dressage spec-

Il Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open trova sul campo di Losone a giugno una importante tappa del tour europeo

Le Deutsche Bank Ladies’ Swiss Open a lieu sur le terrain de golf de Losone en juin, étape importante du tournoi européen

taculaires qui se succèdent pendant quatre jours consécutifs entièrement dédiés à l'équitation au cours d'un programme sportif du plus haut niveau. Les manifestations des chevaux pur-sang et de leurs cavaliers sont le corollaire d’autres événements sociaux et de divertissement pour petits et grands.

Des sports terrestres, passons aux sports aquatiques. Les eaux du lac Majeur, du 16 au 23 juillet 2011, accueilleront pour la première fois les régates du Championnat Européen de 29er. Le 29er est un bateau dont la construction débuta en 1998 selon les plans de l'architecte néo-zélandais Julian Bethwaite. Il est équipé d'un unique trapèze

et d'un spi asymétrique. Considéré comme une alternative plus rapide au 420, il a une classification internationale de régate. La vitesse et l'agilité de ce type de bateau rend cette compétition très difficile pour les équipages et spectaculaire pour les spectateurs.

Il est prévu la participation d'environ 150 bateaux, avec un total de 300 concurrents.

Les marins sont presque tous des jeunes (entre 14 et 24 ans), avec un grand nombre de femmes (environ 35%). L’organisateur du championnat est le Yacht Club de Locarno (YCLO), une organisation qui cherche à promouvoir la passion de la voile et du 29er auprès des jeunes. Cet événement permettra

aussi de valoriser les atouts touristiques de la région. La base de la régate est le centre Dannemann de Brissago, qui a tout ce qu'il faut comme infrastructure pour un événement aussi grand et important. Mais le plus important pour les concurrents est que l’éventail de régates proposé jouit de conditions de vent presque toujours optimales et qu’en un instant on arrive sur la ligne de départ.

La cérémonie d'ouverture de la régate est prévue le 17 juillet dans la soirée, et l'attribution du titre du nouveau champion européen est fixée au 23 juillet, après la dernière régate.

49

LOCAL

BY ALESSANDRO PESCE

VINI E PRODOTTI LOCALI TRA I FOSSILI Ristoratori, cantine e turismo assieme per il Monte San Giorgio

F

ra 245 e 230 milioni di anni fa il Monte San Giorgio era situato ai margini di un vasto oceano, che si estendeva fra ‘Milano’ e ‘Basilea’ e, verso est, fino all’attuale Cina meridionale. Questo mare, chiamato Tetide, divideva il continente africano, a sud, e quello euroasiatico, a nord.

La storia del Monte San Giorgio in questi anni si svolge in un limitato ambiente marino costiero sul bordo settentrionale di una parte del continente africano. In particolari condizioni di acque poco profonde e un clima subtropicale, si era adattata una complessa e diversificata fauna marina, che aveva trovato condizioni di vita ideali per la sua rapida evoluzione ma anche ottimali premesse per la conservazione, una volta morta, sul fondo della laguna, dando origine a uno dei più eccezionali giacimenti di fossili al mondo.

Il Monte San Giorgio fa parte dal 2003 del Patrimonio mondiale dei siti naturali dell’Unesco grazie alla presenza di un inestimabile tesoro paleontologico.

Le rocce della montagna contengono, infatti, rari ed eccezionali fossili di rettili, pesci, invertebrati e vegetali antichi di 230 milioni di anni (www.unesco-destination-schweiz.ch, www.welterbe.ch).

Proprio in questa zona del Mendrisiotto, regione a sud del Ticino ricca di tradizioni e prodotti eno-gastronomici, scopriamo alcune iniziative interessanti, grazie al portale www.mendrisiotourism.ch.

Due gruppi, ristoratori da una parte e viticoltori dall’altra, si sono messi assieme per valorizzare il meglio che un

50

Sopra, il Monte San Giorgio, patrimonio mondiale dell'Unescosul lato sud. In primo piano le viti Mendrisio; nella foto piccola, un fossile trovato sul Monte San Giorgio; in alto a destra, la chiesa di Santa Croce a Riva San Vitale e, sullo sfondo, il Monte San Giorgio

Ci-dessus, Monte San Giorgio, patrimoine mondial de l'Unesco, côté sud. Au premier plan, les vignobles de Mendrisio; dans la petite photo, un fossile trouvé sur le Monte San Giorgio; en haut à droite, l’église de Santa Croce de Riva San Vitale, à l'arrière-plan, il Monte San Giorgio

territorio generoso e ospitale offre tutto l’anno. Parliamo dell’associazione dei Produttori Vitivinicoli del Monte San Giorgio (APV-MSG); creata nel 2004, gestisce il ‘marchio’ territoriale e di promozione dei “Vini prodotti esclusivamente con uve provenienti dall’area del Monte San Giorgio”. Dell’associazione fanno parte le 4 cantine presenti sul territorio e i 23 produttori che coltivano uve

provenienti solo dai 9 Comuni svizzeri del Monte San Giorgio. Uve Merlot, ma anche Cabernet-Sauvignon, Pinot nero e Gamaret; mentre per le uve bianche si distinguono, tra gli altri, i vitigni di Chardonnay e di Sauvignon bianco con una produzione totale annua, tra vino rosso e bianco, di circa 500 mila litri per la sola zona del marchio ‘Monte San Giorgio’.

Esempio di questo attaccamento al territorio è la produzione da parte della Cantina sociale di Mendrisio di due vini dal nome ‘Punto 902’. Il bianco è prodotto con uve Chasselas, Kerner, Chardonnay, mentre il rosso è un Merlot. Dal 2007, i produttori di vino sono affiancati, nella loro opera di valorizzazione del territorio, dall’Associazione Ristoratori del Monte San Giorgio, 18 in territorio svizzero e 6 sul versante italiano. L’Associazione ha lo scopo di gestire, assegnare e promuovere il marchio ‘ristoranti del Monte San Giorgio’, con parti-

© Switzerland Tourism - Bafu, foto Renato Bagattini

© Switzerland Tourism - Bafu, foto Renato Bagattini

www.mendrisiottoturismo.ch

VINS ET PRODUITS DU TERROIR PARMI LES FOSSILES Restaurateurs, viticulteurs et tourisme unis autour du Monte San Giorgio

I

l y a de 245 à 230 millions d'années, le Monte San Giorgio était situé sur le bord d'un vaste océan, qui s'étendait entre «Milan» et «Bâle » et à l'est, jusqu’au sud de la Chine actuelle.

Cette mer appelée Téthys, divisait le continent africain, au sud, et celui euroasiatique, au nord.

L'histoire du Monte San Giorgio ces dernières années se déroule dans un milieu marin côtier limité au bord septentrional d'une partie du continent africain. Des conditions particulières d'eaux peu profondes et un climat subtropical ont favorisé l’adaptation d’une vie marine complexe et diversifiée, qui a trouvé là des

conditions de vie idéales pour son évolution rapide, mais aussi, une fois morte, sur le fond du lagon, des conditions optimales de conservation, donnant lieu à l'un des plus exceptionnels gisements de fossiles glaciaires du monde. Depuis 2003, la montagne du Monte San Giorgio figure sur la liste des sites naturels du patrimoine mondial de l'Unesco en raison de la présence d'un trésor paléontologique inestimable. Les roches de la montagne contiennent, en effet, de rares et exceptionnels fossiles de reptiles, poissons, invertébrés et plantes âgées de 230 millions années (www.unesco-destination-schweiz.ch, www.welterbe.ch). C’est justement dans

cette région de Mendrisio, au sud du Tessin, riche de traditions et de produits œnogastronomiques, que nous découvrons quelques initiatives intéressantes grâce au portail www.mendrisiotourism.ch.

Un groupe de restaurateurs d’une part, et de viticulteurs d’autre part, se sont associés pour valoriser ce qu’une terre généreuse et avenante offre de meilleur tout au long de l’année. Nous parlons de l'Association des Producteurs Vinicoles du Monte San Giorgio (APV-MSG) ; créée en 2004, elle gère la "marque" du territoire et la promotion des "Vins produits exclusivement à partir de raisins provenant du Monte San Giorgio." Font partie de l’association les 4 caves de la région et les 23 producteurs qui cultivent du raisin provenant seulement des 9 communes suisses du Monte San Giorgio. Raisins Merlot, mais aussi Cabernet Sauvignon, Pinot Noir et Gamaret ; tandis que pour les raisins blancs on distingue, entre autres, les vignes de Chardonnay et de Sauvignon Blanc, avec une production totale annuelle, entre vin rouge et vin blanc, d'environ 500'000 litres pour la seule zone de la marque "Monte San Giorgio." Un exemple de cet attachement au terroir est la production par la Cantina Sociale Mendrisio de deux vins du nom de "Point 902". Le blanc est issu de raisins Chasselas, Kerner et Chardonnay, tandis que le rouge est un Merlot. Depuis 2007, les producteurs de vin sont assistés dans leurs efforts visant à promouvoir la région, par l'Association des restaurateurs du Monte San Giorgio, 18 en Suisse et 6 du côté italien. Le but de l'association consiste à gérer, affecter et promouvoir la marque "restaurants du Monte San Giorgio", en particulier en ce 51

LOCAL

colare riguardo ad aspetti come la promozione di attività di interesse comune, di manifestazioni culinarie, artistiche e culturali, o di valorizzazione nei propri esercizi pubblici (ristoranti, alberghi, osterie, locande e grotti) di prodotti tipici dell’area del Monte San Giorgio. Gli esercizi affiliati al-

l’associazione sono contraddistinti da una targa di appartenenza che sottolinea un’attività gastronomica e alberghiera sensibile al territorio del Monte San Giorgio.

Importante poi l’attività a favore della promozione dei prodotti locali, portata avanti con l’Ente turistico del Men-

drisiotto e Basso Ceresio, Fondazione Monte San Giorgio, produttori di vino. Si tratta di un ricco programma di iniziative - tra le quali va sottolineata la rassegna Profumi e Sapori primaverili sul Monte San Giorgio - intese a far conoscere vini, formaggi, salumi, miele ma anche erbe selvatiche.

A fianco, diversi vini prodotti sulle pendici del Monte San Giorgio nel Ticino meridionale

Sur le côté, différents vins produits sur les pentes du Monte San Giorgio au sud du Tessin

qui concerne la promotion des activités d'intérêt commun et des manifestations culinaires, artistiques et culturelles, ou de valoriser dans leurs établissements (restaurants, hôtels, pubs, tavernes et grotti) des produits typiques de la région du Monte San Giorgio.

Les établissements affiliés à l'association

MANIFESTAZIONI SUL MONTE SAN GIORGIO Con la bella stagione i paesini sparsi sul magnifico Monte San Giorgio ospitano molti eventi e manifestazioni culturali, artistiche ed enogastronomiche, che attraggono turisti e visitatori. Da due anni, il primo maggio, i produttori del Monte San Giorgio in collaborazione con la Vineria dii Mir propongo un evento di grande richiamo: La Mangialona, ottima opportunità per gustare cibo, vino e territorio.

Altre due imperdibili manifestazioni organizzate dalle due associazioni dei ristoratori e dei vinificatori sono la Vendemmia del Monte San Giorgio e la Rassegna del Monte San 52

sont signalés par une plaque qui souligne une activité gastronomique et hôtelière sensible au territoire du Monte San Giorgio.

Importante aussi l’activité en faveur de la promotion des produits locaux, développée avec l'Office du Tourisme du Mendrisiotto et Basso Ceresio, la Fondazione

Giorgio (2-25 settembre) che coinvolge anche i ristoratori italiani che fanno parte dell’associazione e che proporranno un menu tematico abbinato al vino prodotto da una cantina dell’associazione.

Spazio alla famiglie, ai bambini e alla scoperta di scorci del nucleo ad Arzo, dove le antiche corti del nucleo ospiteranno dal 25 al 28 agosto l’ormai tradizionale Festival della Narrazione.

L’estate sarà ricca di manifestazioni a carattere tradizionale sull’intera area del Monte San Giorgio e tra tutte segnaliamo in particolare la sagra del pesciolino a Brusino che cadrà il 17 e 18 luglio.

Per i dettagli, www.mendrisiottoturismo.ch

Monte San Giorgio et les producteurs de vin. Il s'agit d'un programme riche en initiatives - parmi lesquelles on soulignera la manifestation Parfums et Saveurs de printemps sur le Monte San Giorgio - visant à faire connaître vins, fromages, viandes, miel, mais aussi les herbes sauvages.

LES ÉVÉNEMENTS SUR MONTE SAN GIORGIO Avec la belle saison, les villages disséminés sur le magnifique Monte San Giorgio accueillent de nombreuses manifestations culturelles, artistiques et œno-gastronomiques qui attirent touristes et curieux.

Depuis deux ans, le 1er mai, les producteurs de Monte San Giorgio, en coopération avec la Vineria dii Mir proposent une manifestation très attrayante: la Mangialona, excellente occasion de savourer nourriture et vin et de découvrir la région. Deux autres manifestations à ne pas manquer, organisées par les deux associations des restaurateurs et vignerons, sont la Vendange du Monte

San Giorgio et le Festival du Monte San Giorgio (225 septembre), qui impliquent également les restaurants italiens appartenant à l'association, et qui proposeront un menu thématique assorti au vin produit par une cave de l’association. Le traditionnel Festival de la Narration offre un espace pour les familles et les enfants à la découverte du centre d’Arzo, où ses anciennes cours l’accueilleront du 25 au 28 août. L'été sera riche en manifestations à caractère traditionnel dans toute la région du Monte San Giorgio et parmi elles signalons en particulier la fête du “Petit poisson” à Brusino qui aura lieu le 17 et 18 juillet. Pour plus de détails, consulter www.mendrisiottoturismo.ch

HOTEL SERPIANO IL BENESSERE PIÙ VICINO DI QUANTO PENSI...

LE BIEN-ÊTRE PLUS PRÈS QUE VOUS NE LE PENSEZ…

G

odetevi il puro relax al Serpiano, in un ambiente unico, quello del Monte San Giorgio, patrimonio naturale mondiale dell'UNESCO completamente circondato dalla natura e dalla pace, con un'imprendibile vista panoramica sul Lago di Lugano. Ideale per un pomeriggio all'insegna del dolce-far-niente, coccolati da un massaggio rilassante alle erbe, hot-

P

rofitez de la détente pure à Serpiano dans une atmosphère unique, celle du Monte San Giorgio, patrimoine naturel mondial de l’UNESCO, totalement immergé dans la nature et dans le silence, avec une vue imprenable sur le lac de Lugano. Idéal pour un après-midi de « dolce far niente », dorloté par un massage relaxant aux herbes,

stone o ayurveda… Regalatevi una pausa rigenerante nel bagno turco e una nuotata in piscina, seguita da una manicure o un trattamento viso…

Concedetevi poi freschi e ritemprati l'aperitivo del Giovedì in terrazza, seguito da un delizioso piatto del nostro Ristorante "Locanda Ticinese" con prodotti tipici, freschi e di stagione o il

nostro nuovo “Panorama Grill Buffet” del Venerdì sera, Sabato sera e Domenica a pranzo.

E se poi volete anche gustare un buon bicchiere di vino della nostra cantina ben fornita, vi possiamo suggerire il pernottamento in una delle nostre belle e confortevoli camere per trascorrere un weekend magnifico a due passi da casa...

hot stone ou Ayurveda… Offrez-vous une pause régénératrice au bain turc et une nage dans la piscine suivie d’une manucure ou d’un soin du visage…

Une fois frais et détendu, concédez-vous l’apéritif du jeudi en terrasse, puis un délicieux plat de notre restaurant « Locanda Ticinese » de produits frais typiques et de saison ou de notre nou-

veau « Panorama Grill Buffet » le vendredi soir, le samedi soir et le dimanche à midi.

Et ensuite si vous voulez déguster un bon verre de vin de notre cave bien fournie, nous pouvons vous conseiller de dormir dans l’une de nos belles chambres confortables pour passer un magnifique weekend à deux pas de chez vous.

Hotel Serpiano - CH - 6867 Serpiano - Tel +41 91 986 20 00 - Fax +41 91 986 20 20 - www.serpiano.ch - info@serpiano.ch

LOCAL

FOX TOWN FACTORY STORES Il Paradiso dello shopping

T

re chilometri di vetrine ospitate nel tempio dell’eleganza e del lusso dove 160 store delle firme più prestigiose dell’abbigliamento uomo, donna, bambino e sport, ma pure di casalinghi ed accessori sono riunite sotto lo stesso tetto. Un felice incontro tra qualità e convenienza dove le aziende, che controllano direttamente i propri

punti vendita, propongono le eccedenze ed i capi della stagione precedente a prezzi scontati dal 30% al 70% tutto l’anno e dove il fascino dello shopping raffinato, discreto e vantaggioso diventa realtà. Milleduecento parcheggi, il Casinò Admiral, i 7 punti di ristoro, un’area relax e le gelaterie contribuiscono a trasformare piacevoli momenti di shop-

ping in una giornata indimenticabile.

FoxTown Mendrisio, il paradiso della qualità, delle griffe e del risparmio si trova a soli 20 chilometri dall’aeroporto di Lugano-Agno, a soli 50 minuti dall’aeroporto di Milano-Malpensa e a soli 7 chilometri dal confine italo-svizzero, in corrispondenza dell’uscita autostradale A2 - Mendrisio.

Paradis du shopping

T

rois kilomètres de vitrines dans un temple du luxe et de l’élégance, où 160 magasins des marques les plus prestigieuses de vêtements pour hommes, femmes et enfants, d’articles de sport, d’articles ménagers et d’accessoires sont présentés sous le même toit. Une combinaison gagnante réunissant la qualité et des prix abordables, où les fabricants offrent leurs surplus de marchandises et de vêtements de la saison précédente avec des rabais allant de 30% à 70%, et où les rêves de shopping haut de gamme, sobre et intelligent deviennent réalité. 1200 places de parking, le Casino Admiral, 7 espaces de détente et une bonne glace 54

aident à transformer une fête du shopping en une journée inoubliable. FoxTown Mendrisio, le paradis de la qualité, du choix et des prix imbattables est à seulement 20 kilomètres de l’aéroport de Lugano-Agno et à 50 minutes de l’aéroport de Milan-Malpensa, juste à la sortie Mendrisio de l’autoroute A2.

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Aperto 7 giorni su 7, dalle 11 alle 19, festivi compresi Via A. Maspoli 18 - 6850 Mendrisio, Svizzera Tel. +41 (0) 848.828.888

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Ouvert 7 jours sur 7, de 11h à 19h, y compris les jours fériés Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio, Switzerland Tel. +41 (0) 848 828 888

LOCAL

BY ANGELA MOLLISI

HARLEY INCONTRA L.A.C. Anche quest’estate, dall’8 al 10 luglio, la città di Lugano con LAC (Lugano Arte e Cultura) sarà coinvolta nel clima frizzante, trasgressivo e rock del mondo americano con gli “Swiss Harley Days”.

D

a tutta Europa e da oltreoceano migliaia di persone visiteranno il lungolago e sfileranno con la loro moto: sono previsti più di 30mila visitatori e il LAC, Lugano Arte e Cultura, sostiene l’iniziativa. Il LAC è il nuovo centro per la promozione della cultura umanistica e scientifica, nato dal forte impegno della città e del

56

mondo economico ed artistico luganese. Si propone quale luogo in cui produrre mostre, spettacoli, concerti ed eventi di eccellenza grazie ad una struttura realizzata in base ai migliori standard architettonici e tecnologici contemporanei.

Nella sua unione con il marchio Harley Davidson, il LAC rispetta diversi suoi fondamentali propo-

siti: l’accoglienza al pubblico in un contesto dei più trasversali e particolari, la sperimentazione ed il dialogo con nuovi modelli culturali per il rilancio e lo sviluppo turistico della città di Lugano in una nuova chiave di lettura.

Il LAC è un uno spazio architettonico, ma anche un concetto, un marchio di qualità proprio come la Har-

HARLEY RENCONTRE L.A.C. Encore cet été, du 8 au 10 juillet, la ville de Lugano sera impliquée avec LAC (Lugano Art et Culture) dans le climat pétillant, transgressif et rock du monde américain "Swiss Harley Days".

© Harley Davidson

D

ley Davidson. Gli Swiss Harley Days 2011 si preannunciano già come una grandissima festa, con tante possibilità conviviali, concerti dal vivo tutte le sere dei gruppi nazionali ed internazionali che si esibiranno senza sosta in piazza Riforma, stand di 18 concessionari Harley-Davidson e numerosissimi espositori da tutta Europa.

e toute l'Europe et d’outre-Atlantique des milliers de personnes visiteront les bords du lac et défileront avec leurs motos: plus de 30’000 visiteurs sont prévus ; le LAC, Lugano Arts et Culture soutient l'initiative.

Le LAC est le nouveau centre pour la promotion de la culture humaniste et scientifique, né d’un solide engagement de la ville et du monde économique et artistique de Lugano. Il se présente comme un lieu dans lequel on produit expositions, spectacles, concerts et événements d’excellence grâce à une structure réalisée d'après les meilleurs standards de l'architecture et de la technologie contemporaines. Dans son union avec la marque Harley Davidson, le LAC respecte plusieurs de ses objectifs fondamentaux: l'accueil du public dans un contexte des plus transversaux et particuliers, l'expérimentation et le dialogue avec de nouveaux modèles culturels pour la renaissance et du développement du tou-

risme de Lugano dans une nouvelle interprétation.

Le LAC est un espace architectural, mais aussi un concept, une marque de qualité exactement comme Harley Davidson.

Les Swiss Harley Days 2011, s’annoncent déjà comme une grande fête, avec de nombreuses propositions conviviales, musique live tous les soirs avec des groupes nationaux et internationaux qui se produiront sur la place Riforma, stand de 18 concessionnaires Harley-Davidson et de nombreux exposants de toute l'Europe.

A sinistra, l’arrivo dei motociclisti Harley a Lugano nel 2010.

In alto una ricostruzione digitale di come sarà il palco del teatro di LAC (Lugano Arte e Cultura), che sarà pronto nel 2012

À gauche, l'arrivée des motocyclistes Harley à Lugano en 2010 Ci-dessus, une reconstruction numérique de la future scène du théâtre de la LAC (Lugano Art et Culture), qui sera prête en 2012

57

LOCAL

BSI, UNA PRESENZA STORICA

B

SI è tra le più importanti banche in Svizzera ed è specializzata nel private wealth management.

Fondata a Lugano (Svizzera) nel 1873, è la banca più antica del Canton Ticino e una delle più antiche della Confederazione. Il Gruppo BSI è fortemente radicato in Svizzera e presente sui principali mercati finanziari internazionali in Europa, America Latina, Medio Oriente e Asia. Dal 1998 è interamente controllato dal Gruppo Generali, una delle maggiori realtà assicurative e finanziarie al mondo.

BSI colloca al centro della sua filosofia aziendale i rapporti personali con i clienti e la costante ricerca di performance finanziarie e sociali. Pone la massima attenzione nello stabilire e nel mantenere relazioni durevoli e continue con i clienti, offrendo allo stesso tempo una gestione globale con prodotti e soluzioni personalizzate, efficaci e di alto livello. La Banca adotta un modello di business centrato sul cliente e sulle sue esigenze in un’ottica di lungo periodo.

Negli anni BSI ha implementato una significativa strategia di crescita globale con l’obiettivo di essere sempre più vicina agli interessi e alle esigenze della clientela. Pur avendo una forte componente internazionale al suo interno, è profondamente legata al territorio che l’ha vista nascere 138 anni fa, il Canton Ticino, dove ancora oggi è situato il suo centro decisionale.

Consapevole dell’impatto delle proprie attività sul territorio nel quale opera, BSI è all’avanguardia nel promuovere eventi e progetti a favore dello sviluppo culturale, economico e scientifico della nostra società. Sin dalla sua fondazione, ha contribuito alla realizzazione di importanti vie di comunicazione - stradali, ferroviarie e di navigazione - tra Lu58

gano e le regioni limitrofe del Nord Italia. Oggi, attraverso le proprie fondazioni, partnership e sponsorizzazioni, le iniziative promosse da BSI spaziano dal sostegno ai giovani talenti all’architettura contemporanea, dall’arte contemporanea alla grande musica classica, dalla ricerca in ambito finanziario alle relazioni internazionali, dalle esposizioni di collezioni rare e preziose alle pubbli-

cazioni. A questi eventi BSI contribuisce attivamente, senza limitarsi al ruolo di mecenate, con l’obiettivo di promuovere attività che valorizzino il legame con il territorio in cui l’istituto opera.

Questo impegno nasce dalla convinzione che il valore di ogni patrimonio, non solo finanziario o immobiliare, sia un bene prezioso per la comunità in cui la banca stessa è presente.

BSI, UNE PRÉSENCE HISTORIQUE

B

SI est l’une des banques les plus importantes de Suisse. L’établissement est spécialisé dans la gestion de fortune privée. Fondée à Lugano (Suisse) en 1873, BSI est la doyenne des banques au Tessin et une des plus anciennes de la Confédération. Le Groupe BSI est fortement ancré en Suisse tout en étant présent sur les principaux marchés financiers d’Europe, d’Amérique latine, du Moyen-Orient et d’Asie. Depuis 1998, BSI est entièrement contrôlée par le Groupe Generali, l’une des premières compagnies d’assurance et financières du monde.

BSI est l’une des banques les plus importantes de Suisse. L’établissement est spécialisé dans la gestion de fortune privée. Fondée à Lugano (Suisse) en 1873, BSI est la doyenne des banques au Tessin et une des plus anciennes de la Confédération.

Le Groupe BSI est fortement ancré en Suisse tout en étant présent sur les principaux marchés financiers d’Europe, d’Amérique latine, du Moyen-Orient et d’Asie. Depuis 1998, BSI est entièrement

contrôlée par le Groupe Generali, l’une des premières compagnies d’assurance et financières du monde.

Consciente du rayonnement de ses activités sur le territoire où elle opère, BSI est à l’avant-garde pour promouvoir des événements et des projets en faveur du développement culturel, économique et scientifique de notre société. Depuis sa fondation, elle a contribué à la réalisation d’importants axes de communication - routiers, ferroviaires et de navigation - entre Lugano et les régions limitrophes du nord de l’Italie. Aujourd’hui, à travers ses fondations, partenariats et parrainages, BSI promeut des initiatives portant sur un spectre très large: soutien aux jeunes talents de l’architecture contemporaine, de l’art contemporain à la musique classique, de la recherche dans le domaine financier, aux relations internationales, des expositions de collections rares et pré-

cieuses aux publications. BSI participe activement à ces initiatives, loin de se limiter au mécénat, avec l’objectif de promouvoir des activités prestigieuses dans le but de mettre en lumière le lien entre l'établissement et le tissu local.

Cet engagement repose sur la conviction que le patrimoine ne se limite pas à sa dimension pécuniaire ou immobilière: le patrimoine est aussi un bien précieux pour la communauté dans laquelle la banque opère.

In alto a sinistra, il seicentesco Palazzo Riva, sede storica di BSI a Lugano, con il moderno palazzo di via Canova sulla destra; sopra, l’imponente scalone del Palazzo Riva; in basso a sinistra, Alfredo Gysi, presidente della direzione generale di BSI, ritratto davanti a un’opera di Liam Gillick

En haut à gauche, le Palais Riva, du dix-septième siècle, siège historique de BSI à Lugano avec le moderne palais de rue Canova sur la droite; ci-dessus, l'impressionnant escalier du Palais Riva; en bas à gauche, Alfredo Gysi, président de la direction générale de BSI, photographié devant une œuvre de Liam Gillick 59

TRAVEL

BY GIORGIO CARRION

COSTA SMERALDA DA SCOPRIRE Oltre alle ville dei vip e alle barche da sogno, la celebre costa riserva molte sorprese.

Basta addentrarsi nell’interno con un ‘trenino verde’ o visitare spiagge meno note…

Q

uando si dice Costa Smeralda il pensiero corre subito a Porto Cervo e Porto Rotondo, alle mille ville meravigliose e ai panfili milionari. Ma quella che è ormai considerata una delle mete turistiche e naturali più belle del mondo contiene altri luoghi, forse meno ‘patinati’ e conosciuti, ma non per questo meno degni di attenzione. La Costa Smeralda, ormai ben collegata anche da Lugano a Olbia, con voli stagionali di Darwin Airline, è pur sempre una zona estesa per un centinaio di chilometri di costa, con un vasto entroterra ancora poco conosciuto. Il cuore della Costa Smeralda è Porto Cervo, dove si trovano anche tutti i servizi e altre numerose zone commerciali e residenziali come Romazzino, Cala di Volpe, Piccolo Pevero, Pevero Golf, Panto60

gia e Liscia di Vacca. Tra Porto Cervo e Cala di Volpe, anche se al di fuori del Consorzio Costa Smeralda, si è sviluppata la zona commerciale e abitativa di Abbiadori. Pur non essendo formalmente in Costa Smeralda, Poltu Quatu, Baja Sardinia, Cannigione e Porto Rotondo vengono ad essa talvolta associati per la prossimità e per una poco dissimile tipologia di offerta turistica.

E sono proprio queste località a riservare sorprese. Arzachena, per esempio, è un comune di oltre 13 mila abitanti della provincia di Olbia-Tempio, situato a circa 83 metri sul livello del mare. È dopo Olbia e Tempio Pausania il centro più popoloso della Gallura, regione storica

del Nord-Est Sardegna, nonché quello più popolato della Costa Smeralda. Situato nella parte nord nella regione storica della Gallura, è facilmente raggiungibile percorrendo l’ultimo tratto dell’Orientale Sarda (S.S. 125), che congiunge Olbia a Palau. Il territorio comunale comprende ben 88 km di costa, ricca di baie, insenature e spiagge. La costa alterna zone basse e sabbiose ad anfratti, scogli granitici di vari colori e zone umide interessanti da un punto di vista naturalistico come gli stagni di Saloni, posti al termine del lungo fiordo.

Inserita in questo comprensorio è la località di Cannigione. Nei pressi scorre il Rio San Giovanni, che sfocia nel golfo di Arzachena creando una delle principali zone umide della Sardegna settentrionale, gli stagni di Saloni, nei qua-

COLLEGAMENTI CON OLBIA IN ESTATE VENERDÌ, DOMENICA E LUNEDÌ DA LUGANO

VOLS POUR OLBIA L’ÉTÉ LES VENDREDI, DIMANCHE ET LUNDI À PARTIR DE LUGANO

Nella pagina accanto, una suggestiva immagine di Punta Smeralda; sopra, la famosa pietra che accoglie i turisti in Costa Smeralda; sotto, il trenino verde elettrico che da Palau porta a Tempio Pausania

Sur la page ci-contre, une photo suggestive de Punta Smeralda; ci-dessus, la fameuse pierre qui accueille les touristes sur la Costa Smeralda; ci-dessous, le train vert électrique, qui de Palau rejoint Tempio Pausania

LA COSTA SMERALDA À DÉCOUVRIR

L

Outre les villas des VIP et les bateaux de rêve, la célèbre côte de Sardaigne réserve bien des surprises.

Il suffit de s’aventurer dans l’arrière-pays avec un « petit train vert » ou d’aller à la découverte de plages moins connues

orsque l’on parle de Costa Smeralda (côte d’émeraude), on pense tout de suite à Porto Cervo et Porto Rotondo, aux milliers de merveilleuses villas et aux yachts de milliardaires. Mais ce qui est maintenant considéré comme l’une des plus belles destinations touristiques et naturelles renferme d’autres lieux, peut-être moins connus et sophistiqués mais non moins dignes d’attention. La Costa Smeralda, maintenant bien desservie, aussi de la Suisse par les vols saisonniers de Darwin, est un territoire qui s’étend sur des centaines de kilomètres de côte, avec un arrière-pays encore peu connu. Le cœur de la Costa Smeralda est Porto Cervo, où se trouvent également tous les services et plusieurs autres zones commerciales et résidentielles comme Romazzino, Cala di Volpe, Piccolo Pevero, Pevero Golf, Pantogia et Liscia di Vacca.

Entre Porto Cervo et Cala di Volpe, la zone d’habitation et commerciale de Abbiadori s’est développée même si elle est située en dehors du consortium Costa Smeralda. Bien que n’appartenant pas formellement à la Costa Smeralda, Poltu Quatu, Baja Sardinia, Cannigione et Porto Rotondo sont aussi parfois associés à elle à cause de leur proximité et de leur similitude de type d’offre touristique. Et ce sont justement ces localités à réserver des surprises. Arzachena, par exemple, est une commune de plus de 13’000 habitants de la province d’Olbia-Tempio, située à environ 83 mètres d’altitude. C’est après Olbia-Tempio, non seulement la ville la plus peuplée de la Gallura, région historique du nord-est de la Sardaigne, mais aussi la plus

peuplée de la Costa Smeralda.

Située au nord de la région historique de la Gallura, elle est facilement accessible par le dernier tronçon de la Sarda Orientale (SS 125), qui relie Olbia à Palau. Le terrain communal comprend un littoral de bien 88 km composé de baies, criques et plages. La côte alterne zones basses et sablonneuses avec ravins, rochers de granit de différentes couleurs et zones humides particulièrement intéressantes d’un point de vue naturaliste comme les étangs Saloni, situés au bout d’un long fjord. Le village de Cannigione est intégré dans cette zone.

Près de là coule le Rio San Giovanni, qui se jette dans le golfe d’Arzachena, crée l’une des principales zones humides du nord de la Sardaigne, les étangs de Saloni, précisément là, où de nombreux oiseaux des marais parmi lequels les flamants roses.

61

TRAVEL

li trovano il loro habitat ideale vari uccelli palustri, tra cui i fenicotteri rosa.

Un’altra località da considerare in un itinerario turistico della Costa Smeralda è Baja Sardinia. Disposta a ventaglio in un’ampia baia, con una spiaggia dalle acque cristalline e dalla sabbia finissima, di fronte l’arcipelago di La Maddalena, è a 4 km ad ovest di Porto Cervo.

Gli sport che godono di maggior popolarità nella località sono windsurf e vela, anche perché una felice combinazione di correnti e venti favorevoli consentono di praticarli nelle situazioni più idonee. La sera, per i più grandi che desiderano divertirsi c’è solo l’imbarazzo della scelta tra decine di bar, pub, discopub e discoteche, tutti situati tra Baja Sardinia e Porto Cervo. Proprio a Baja Sardinia si trova la discoteca ‘Ritual’, famosa per il suo ambientamento all’interno di una grotta naturale, che la rende una delle location più affascinanti della Costa Smeralda.

L’arcipelago della Maddalena, da qualche anno riserva protetta, è raggiungibile con le barche che partono quotidianamente dalla spiaggia di Baja Sardinia e dopo aver portato i turisti nelle isole più belle (Caprera, La Maddalena, Spargi, Budelli, Razzoli e Santa Maria) rientrano nel tardo pomeriggio. Per chi volesse, le due isole principali dell’arcipelago (Caprera e La Maddalena) sono raggiungibili anche in auto grazie al collegamento marittimo, tra Palau e La Maddalena che, a sua volta, è collegata con l’isola di Caprera, dove è situata la famosa casa di Giuseppe Garibaldi, con un suggestivo ponte in ferro.

La Costa Smeralda possiede anche un entroterra assai interessante, sia dal punto di vista naturalistico, sia perché vi si trovano ancora condizioni urbane e sociali tipiche della tradizione del popolo sardo. Uno dei modi più affascinanti per affrontare una gita nell’entroterra smeraldino è il treno, o meglio, il ‘Trenino Verde’. Le locomotive che partono da Palau per raggiungere la città di Tempio Pausania non sono altro che una riconversione a fini turistici delle vecchie e gloriose locomotrici che iniziarono ad operare in Gallura a partire dal 1888.

62

In Costa Smeralda, le spiagge sabbiose si alternano e splendidi faraglioni rocciosi, come quelli di Siniscola, visibili in questa immagine; nella pagina accanto, la carta geografica della zona nord-orientale della Sardegna con l’arcipelago della Maddalena Sur la Costa Smeralda, les plages de sable fin alternent avec de splendides falaises rocheuses, comme celles de Siniscola; sur la page ci-contre, la carte du nord-est de la Sardaigne avec l'archipel de La Maddalena

L’eccezionale interesse turistico della ferrovia deriva dall’indimenticabile impressione che lascia al viaggiatore che la percorre attraverso bellezze naturalistiche quanto mai suggestive e selvagge. Partendo da Palau si può ammirare la sua fascia costiera e l’arcipelago di La Maddalena con le sue insenature e le notevoli fortificazioni, per continuare attraverso uno stupendo scenario di enormi rocce erose dal vento e di grandi boschi costituiti da lecci e querce da sughero, che rappresentano una caratteristica ambientale di unico valore. Superati i territori amministrativi di Palau ed Arzachena si arriva alla stazione di Sant’Antonio di Gallura, dove è possibile al passaggio del trenino specchiarsi nelle limpide acque del lago Liscia. La linea procede verso i territori di Calangianus e Luras, dove la ferrovia con le sue gallerie, i suoi ponti, e le sue stazioni sembra inserita in perfetta armonia

tra i boschi e le montagne vicine del monte Limbara. Arrivati a Tempio Pausania, antico capoluogo storico e culturale della Gallura, ci si sofferma nella bella stazione, prima di riprendere la via del ritorno a Palau.

PARADISO DEI SUB

La spettacolarità dei fondali della Costa Smeralda è data dalla ricchezza di flora e di fauna, dalla limpidezza dell’acqua e dalla particolare morfologia dovuta alle formazioni granitiche subacquee. Tutto questo fa della Costa Smeralda uno dei posti più amati dagli appassionati della subacquea ricreativa.

Il paesaggio subacqueo della zona fa parte dei 10 paesaggi subacquei più belli al mondo. Massi giganteschi di granito formano diverse grotte, in alcune di queste troviamo numerosi coralli rossi. Caratteristiche di questa zona sono le pareti ricche di gorgonie rosse e formazioni rocciose somiglianti al formaggio svizzero. Una leggera corrente dà modo di avere una visibilità dai 30 ai 50 metri.

L’acqua cristallina ha reso famosa e uni-

Baja Sardinia est une autre localité à prendre en compte dans un circuit touristique sur la Costa Smeralda. Disposée en éventail dans une large baie avec une plage de sable fin aux eaux cristallines, face à l’archipel de La Maddalena, elle est à 4 km à l’ouest de Porto Cervo. La planche à voile et la voile sont les sports les plus populaires de la station grâce à une combinaison de courants et de vents favorables qui permettent de les pratiquer dans les meilleures conditions.

Dans la soirée, pour les plus âgés qui veulent se divertir il n’y a que l’embarras du choix, des dizaines de bars, pubs, discopubs et boîtes de nuit, toutes situées à Baja Sardinia et Porto Cervo. Justement c’est à Baja Sardinia que se situe la discothèque "Ritual" connue pour son emplacement dans une grotte naturelle, ce qui en fait l’un des plus beaux endroits de la Costa Smeralda.

Pour visiter l’archipel de La Maddalena, devenu depuis quelques années Parc National, on peut prendre l’un des bateaux partant quotidiennement de la plage de Baja Sadinia qui emmènent les touristes pour une mini croisière sur les îles les plus belles (Ca-

prera, La Maddalena, Spread, Budelli, Razzoli et Santa Maria) et qui reviennent en fin d’après-midi.

Pour qui le veut, les deux principales îles de l’archipel (Caprera et La Maddalena) sont également accessibles en voiture grâce à la liaison maritime entre Palau et La Maddalena, qui à son tour est reliée à l’île de Caprera, où on trouve la célèbre maison de Giuseppe Garibaldi, par un curieux pont en fer.

L’arrière-pays de La Costa Smeralda est également très intéressant, tant du point de vue naturaliste, que du point de vue des conditions de vie urbaines et sociales qui sont restées typiques des traditions du peuple sarde. La manière la meilleure de voyager dans l’arrière-pays est de prendre le train, ou plutôt, le "train vert". Les locomotives qui partent de Palau pour rejoindre Tempio Pausania ne sont rien d’autre qu’une rénovation pour le tourisme des vieilles et glorieuses locomotives utilisées

en Gallura à partir de 1888. L’intérêt touristique exceptionnel du chemin de fer vient de l’impression inoubliable que laisse au voyageur la traversée de magnifiques paysages sauvages. A partir de Palau, on peut admirer la côte et l’archipel de La Maddalena, avec ses criques et ses grandes fortifications, pour continuer à travers un paysage spectaculaire de rochers érodés par le vent et de grandes forêts de chênes et de chênes-liège, qui en fait une particularité environnementale unique. Une fois dépassés les districts administratifs de Palau et Arzachena on arrive à la gare de Sant’Antonio di Gallura, où il est possible au passage du train de se voir refléter dans les eaux limpides du lac Liscia. La ligne continue vers les territoires de Calangianus et Luras où le chemin de fer avec ses tunnels, ses ponts, et ses gares paraît parfaitement intégré dans les bois et les montagnes proches du mont Limbara. Une fois à Tempio, ancienne capitale historique et culturelle de la Gallura, on s’attarde dans la belle localité, avant de prendre le chemin du retour pour Palau.

63

TRAVEL

ca questa zona costiera del Mar Mediterraneo, con le sue varie sfumature di colori dal blu all’azzurro per finire ad un verde smeraldo. A profondità tra 15 e 40 m. la fauna mediterranea si mostra in tutta la sua varietà di specie. Si possono ammirare murene, gronghi, aragoste, polipi e cernie. Spesso menzio-

nata dalla stampa specialistica è l’incantevole ed indimenticabile immersione al Corallo Nero. La più grande di questa specie conosciuta finora nel mar Mediterraneo si trova ad una profondità di 33 m., dove sporge dalla parete formando due grossi ventagli. Gli appassionati di diving possono visionare il sito

www.diveitaly.com/a_diving/sardegna1.asp, dove sono elencati i centri ‘scuba’ della Costa Smeralda. Una citazione merita, però, il Parco Marino di Lavezzi, meta subacquea tra le più note. Il grande branco di cernie presenti sulla secca rende l’immersione un unico e straordinario avvenimento.

I fondali delle Costa Smeralda, sono un vero paradiso dei sub, come si vede in questa foto che mostra un’immersione a Cala Mariolu

Les fonds sous-marins de la Costa Smeralda sont un paradis pour les plongeurs, comme on peut voir sur cette photo montrant une plongée à Cala Mariolu

LE PARADIS DES PLONGEURS

La beauté spectaculaire des fonds marins de la Costa Smeralda dérive de la richesse de la flore et la faune, de la clarté de l’eau et de la morphologie particulière due à des formations de granit sous-marines. Tout cela fait de la Costa Smeralda l’un des lieux les plus recherchés des amateurs de plongée. Le paysage sous-marin de cette zone fait partie des 10 plus beaux paysages sous-marins du monde. Des blocs de granit gigantesques forment plusieurs grottes et dans certaines de celles-ci on trouve de nombreux coraux rouges. Les particularités de cette zo-

Discovering Costa Smeralda Costa Smeralda is not just Porto Cervo or Porto Rotondo. The Gallura region with many tourist resorts features sandy shores and coves along with many-coloured granite

64

ne sont des parois tapissées de gorgones rouges et des formations rocheuses ressemblant au fromage suisse. Un léger courant continu permet d’avoir une visibilité de 30 à 50 mètres.

Les eaux cristallines ont rendu célèbre et unique ce littoral, avec ses diverses nuances de couleurs allant du bleu outremer au vert émeraude. La faune méditerranéenne est visible dans toute sa variété d’espèces entre 15 à 40 mètres de profondeur. On peut admirer des murènes, des congres, des homards, des poulpes et des mérous.

La presse spécialisée mentionne souvent la

cliffs - a diver’s paradise and just as popular for sailing and windsurf. A visit to the Maddalena archipelagos - by boat from Baja Sardinia or Palau - is a must as well as a

magique et inoubliable plongée du Corallo Nero. Le plus grand de ce genre connu à ce jour en mer Méditerranée se trouve à 33 mètres de profondeur d’où il dépasse de la paroi pour former deux grands éventails. Les intéressés peuvent aller sur le site www.diveitaly.com/a_diving/sardegna1.asp, qui répertorie les centres de plongées de la Costa Smeralda. Une d’entre elles mérite cependant d’être citée, il s’agit du Parc Marin de Lavezzi, lieu de plongée le plus célèbre. Le grand banc de mérous qui s’y trouve transforme la plongée en un événement unique et extraordinaire.

trip through the picturesque inland from Palau aboard the ‘trenino verde’, the historic railway with the original engines of 1888 restored for tourist purposes.

TRAVEL

BY ROBERTO CLEMEN

PANTELLERIA, PERLA ITALIANA D’AFRICA A poche ore di volo da Lugano le atmosfere esotiche ed esclusive dell’ isola che fece innamorare Ulisse

I

l poeta Omero la chiamava ‘l’Ombelico del Mediterraneo’, luogo prediletto dai due amanti, Ulisse e Calipso. Pantelleria è geograficamente e storicamente un baricentro nelle rotte del ‘mare nostrum’. Più vicina all'Africa che alla Sicilia, da cui dista 110 Km., l’isola è italiana, anche se solo 70 Km. la separano da Capo Mustafà (Tunisia). La sua forma ellittica e le sue colline le danno l'aspetto di una sirena che si lascia cullare dolcemente sulla superficie del mare. La sua caratteristica climatica principale è il vento che spira all'improvviso, particolarmente lo scirocco, vento del deserto che soffia nei mesi più caldi, luglio e agosto.

Meta esclusiva di un turismo ricercato e d’elite, Pantelleria è diventata nel corso degli ultimi venti anni una delle località più ricercate per la sua bellezza selvaggia, per la tranquillità dell’abitato e l’assoluta estraneità ai grandi riti e miti del turismo chiassoso e di massa. Non è un caso che i suoi ‘dammusi’, le case tipiche dell’isola, vadano a ruba, e che molti di essi siano stati trasformati con accorti interventi architettonici in confortevoli ville abitate da vip come Giorgio Armani, Gérard Depardieu, Carole Bouquet, Monica Bellucci, Franco Battiato, Madonna e tanti altri.

Isola ‘isolata’, fa del relativo isolamento il suo pregio. Ma ciò non impedisce all’isola di rendersi turisticamente attrattiva: negli ultimi anni sono fioriti ristoranti qualificati e pochi, ma confortevoli alberghi. La vita sociale, tuttavia, è fatta di serate tra amici, nelle case e nei borghi. Chi cerca la ‘movida’ cambi destinazione!

La natura è stata prodiga: ha elargito il nero diamantino della pietra vulcanica, il verde ondeggiante delle viti (ottimo il vino!), l'azzurro del cielo e delle ac66

A destra, gli scogli del Formaggio sull’isola di Pantelleria Sotto, l’Arco dell’Elefante

Sur la droite, les rochers du Formaggio sur l'île de Pantelleria Au-dessous, l’Arc de l’Eléphant

que che assumono colori meravigliosi e indescrivibili a Cala Levante, dove sorge il sole, e dove poco distante si staglia il Faraglione. A Mursia il Corno dell'Alga scende nel mare con uno sperone che ha nel corso del tempo subito l'azione erosiva del mare, sì da formare una galleria, dove una fusione di colori dovuta ai due fasci di luce dei due sbocchi opposti crea un’atmosfera magica, tanto da indurre chi è immerso nell'acqua di questo luogo a chiedersi se si trova sulla terra o in un mondo offerto dal sogno.

Esempi, di una natura aspra, a tratti inospitale, ma superbamente affascinante.

Come nella zona di Cimillia - Fram il paesaggio è diverso: non più acque marine, esplosione di colori, roccia che si tuffa nel mare, ma un'arida, brulla distesa, dove sculture di pietra s'innalzano al cielo.

Immersioni, giri dell’isola in barca, escursioni… e una eccellente cucina, mix di influenze africane e siciliane, completano l’offerta di questa località, da salutare con un brindisi a base di zibibbo, vino dolce liquiroso di esuberante corpo e sapore.

COLLEGAMENTI CON PANTELLERIA TUTTI I SABATI DA METÀ GIUGNO A METÀ SETTEMBRE DA LUGANO

PANTELLERIA, PERLE ITALIENNE D’AFRIQUE

À peu d’heures de vol de Lugano, les atmosphères exotiques et exclusives de l’île qui rendirent Ulysse amoureux.

L

e poète Homère la nommait “le Nombril de la Méditerranée”, lieu préféré des deux amants, Ulysse et Calypso.

Pantelleria est géographiquement et historiquement un centre de gravité dans les itinéraires du "mare nostrum".

Plus proche de l'Afrique que de la Sicile, dont elle est distante de 110 km, l'île est italienne, même si seulement 70 km la séparent du Cap-Mustapha (Tunisie).

Sa forme elliptique et ses collines lui donnent l'apparence d'une sirène qui se laisse bercer doucement sur la surface de la mer.

Sa principale caractéristique climatique est le vent qui souffle à l’improviste, en particulier le sirocco, vent du désert qui souffle pendant les mois les plus chauds, en juillet et août.

Destination exclusive d’un tourisme raffiné et d’élite, Pantelleria est devenue au cours des vingt dernières années l'une des localités les plus recherchées pour sa beauté

sauvage, sa tranquillité et son absolu détachement envers les grands mythes et rituels bruyants du tourisme de masse.

Ce n'est pas un hasard si ses "dammusi", les maisons typiques de l'île, se vendent comme des petits pains, et que beaucoup d'entre elles ont été transformées par des interventions architecturales avisées en villas confortables habitées par des célébrités telles que Giorgio Armani, Gérard Depardieu, Monica Bellucci, Frank Sinatra, Madonna, Carole Bouquet, et bien d'autres.

L'île “isolée” fait de l'isolement relatif sa valeur. Mais cela n'empêche pas l'île de se rendre touristiquement attrayante : depuis quelques années ont surgi quelques bons restaurants et peu, mais quelques hôtels confortables. La vie sociale, cependant, est constituée de soirées entre amis, dans les maisons et villages. Ceux qui recherchent la "vie nocturne" doivent changer de destination!

La nature a été généreuse : elle a prodigué

VOLS POUR PANTELLERIA AU DÉPART DE LUGANO TOUS LES SAMEDIS DE MI-JUIN À MI-SEPTEMBRE

le noir diamant de la roche volcanique, le vert ondoyant de la vigne (excellent vin!), le bleu du ciel et de l'eau qui prend des couleurs merveilleuses et indescriptibles à Cala Levante, d’où le soleil se lève et où à côté se profile le Faraglione.

A Mursia, le Corno dell'Alga tombe dans la mer avec l’éperon qui a subi au fil du temps l'action érosive de la mer jusqu’à former un tunnel, où une fusion de couleurs due à deux faisceaux lumineux des deux sorties opposées crée une atmosphère magique telle qu’ils poussent ceux qui se sont plongés dans l’eau à cet endroit à se demander s’ils sont sur terre ou dans un monde de rêve.

Exemples d'une nature rude, parfois inhospitalière, mais superbement fascinante.

Ainsi dans la zone de Cimillia-Fram, le paysage est différent: ni eau de mer, ni explosion de couleurs, ni falaises plongeant dans la mer, mais une région aride, une étendue stérile où les sculptures de pierre s’élèvent vers le ciel.

Plongées sous-marines, tours de l'île en bateau, randonnées ... et une excellente cuisine, cocktail d’influences africaines et siciliennes, complètent l’offre de cette localité, à saluer par un apéro à base de zibibbo, vin doux, liquoreux, de corps et de saveur exubérantes.

Sopra, a Pantelleria, una costruzione in pietra tipica dell’architettura insulare mediterranea

Ci-dessus, à Pantelleria, une construction en pierre typique de l’architecture insulaire méditerranéenne 67

TRAVEL

COLLEGAMENTI CON VENEZIA DA GINEVRA OGNI LUNEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA

VOLS POUR VENISE CHAQUE LUNDI, MERCREDI, VENDREDI ET DIMANCHE À PARTIR DE GENÈVE

A sinistra, l’opera di Oksana Mas Look into Eternity; sotto, il dettaglio delle uova dipinte con cui le opere dell’artista sono realizzate

À gauche, l’œuvre de Oksana Mas Look Into Eternity; ci-dessous, détail des œufs peints avec lesquels sont réalisées les œuvres de l’artiste

OKSANA MAS ALLA BIENNALE D’ARTE DI VENEZIA

L’

installazione di Oksana Mas dal ’titolo Post - vs - Proto - Renaissance - a cura di Achille Bonito Oliva e Oleksiy Rogotchenko - presentata alla Biennale di Venezia nel Padiglione ucraino realizzato nella Chiesa di San Fantin dal 4 giugno al 27 novem-

bre 2011, è la sezione di un’opera monumentale, lunga 134 e alta 92 metri, composta da 3’640’000 uova di legno.

Il riferimento iconografico è la celebre pala d’altare I giardini del paradiso dei fiamminghi Van Eyck, artisti proto-rinascimentali. Nella Chiesa di San Fan-

tin, l’installazione interloquisce in modo ideale con lo spazio sacro nel quale è inserita: a seconda della distanza l’opera si scompone come in un file digitale di uova-pixel, dove ognuna rappresenta il drammatico destino dell’uomo.

L’artista parte dall’usanza popolare ucraina dei ‘krashenki’, uova di legno coperte da tradizionali decorazioni per la Pasqua, che ha fatto dipingere da migliaia di persone (soggetti di professione ed estrazione sociale diverse, di quarantadue Paesi) per poi assemblarle nel proprio studio e ricostruire su enorme scala la pala di Gand. Oltre al Padiglione a San Fantin, per l’intero periodo della Biennale, sarà visibile in Campo San Stae un’altra installazione all’aperto di Oksana Mas. L’organizzazione dell’evento è curata da Fedorova Cultural Foundation, Lugano/Kiev e Change Performing Arts, Milano; con il sostegno del Centro cultuale Il Rivellino LDV Locarno e delle ELR Edizioni Le Ricerche (curatori Arminio Sciolli e Jean Olaniszyn).

OKSANA MAS À LA BIENNALE DE VENISE

L’

installation d’Oksana Mas intitulée Post - vs - Proto - Renaissance - organisée par Achille Bonito Oliva et Oleksiy Rogotchenko - et présentée du 4 juin au 27 novembre 2011 à la Biennale de Venise dans le pavillon ukrainien construit dans l’église de San Fantin, est la sélection d’une œuvre monumentale, longue 134m et haute 92 mètres, composée de 3’640’000 œufs en bois. La référence iconographique est le célèbre retable L’Agneau mystique des frères Van Eyck, artistes flamands proto-Renaissance. Dans

68

l’église de San Fantin, l’ installation dialogue parfaitement avec l’espace sacré dans lequel elle apparaît: en fonction de la distance l’œuvre se décompose comme un fichier numérique d’œufs-pixel, où chaque œuf représente le destin dramatique de l’homme. L’artiste part d’une tradition populaire ukrainienne les ‘Krashenki’, œufs en bois recouverts de décorations traditionnelles de Pâques, qu’ elle a fait peindre par des milliers de personnes de quarantedeux pays (prisonniers, intellectuels et gens de différentes professions et milieux sociaux)

pour ensuite les assembler dans son atelier afin de reconstruire à grande échelle le retable de Gand. En plus du Pavillon à San Fantin, une autre installation de l’artiste Oksana Mas sera exposée en plein air au Campo San Stae pendant toute la durée de la Biennale. L’événement est organisé par la Fondation culturelle Fedorova, Lugano/Kiev et Change Performing Arts, Milan avec le soutien du Centre culturel Rivellino LDV Locarno et les éditions ELR Edizioni le Ricerche (curateurs Arminio Sciolli et Jean Olaniszyn).

TRAVEL

BY LUCA GRIMALDI, WWW.PAESIONLINE.COM

RIMINI INTRAMONTABILE MOVIDA E ATMOSFERE ART NOUVEAU

Non solo spiagge e discoteche, ma anche arte, cultura, storia, relax e gastronomia.

Rimini è una città caleidoscopica, in grado di soddisfare le esigenze più diverse

70

© Fabio Bernardi

D

iscoteche cool, musica sempre oltre i 100 decibel, spiagge immense e affollate, bagnini e playboy: tutto questo è Rimini nell’immaginario collettivo, costruito sui tanti film estivi che ne hanno accresciuto il mito, raccontandone, spesso, solo la parte più modaiola. Rimini è una città multidimensionale, non è solo una meta di vacanza estiva per adolescenti e giovani in cerca di conquiste, ma è molto altro: Rimini è il Grand Hotel, lo splendido albergo in stile Liberty a due passi dal mare, simbolo della dolce vita e pietra miliare dell’intero immaginario di Federico Fellini; Rimini è l’atmosfera Art Nouveau che si respira passeggiando per la città e per le strade del capoluogo e dei paesi vicini. Rimini è la tranquillità dei borghi dell’entroterra, piccoli rifugi appenninici che offrono al turista un’oasi di pace e relax, in netto contrasto con il caos, la frenesia e l’eccesso del lungomare e delle strade cittadine. Rimini è tutto questo e altro ancora: una città capace di sorprendere tutti e di dare a chiunque quello che desidera.

L’immagine di Rimini è da sempre quella di una vita notturna caotica, senza regole, fatta di musica e discoteche che affollano il lungomare fino a formare un tutt’uno con i club della vicinissima Riccione. Altro Mondo Studios, Blow Up, Pascià, Baia Imperiale: sono dei must per i giovani che ogni estate prendono d’assalto la riviera romagnola in cerca di divertimento. Una città di 150 mila abitanti che ogni anno, in estate, si trasforma in una metropoli, frenetica e divertente, con migliaia di ragazzi e ragazze provenienti da tutta

Europa. Seppure leggermente appannata negli ultimi anni, a vantaggio di mete turistiche come Lloret de Mar, in Spagna, o le Isole Baleari, la fama di Rimini come capitale del divertimento e del ballo non è affatto tramontata: a luglio e agosto in città si viaggia a mille all’ora, tutto è in continuo movimento.

Dalla sera le strade si riempiono: cena veloce, qualcosa da bere e poi via, verso

la discoteca, verso quella notte che diventa sempre più frenetica. I decibel aumentano e la musica sale fino a scivolare in un’alba calda e avvolgente, che profuma di caffè e di bombe alla crema, l’ultima colazione prima di andare a dormire.

La mattina la città cambia; l’euforia e la frenesia che avevano contraddistinto il lungomare solo poche ore prima, quando era buio, lasciano il passo alle corse e alle urla delle famiglie che affollano i bagni. Mentre i più giovani, pa-

COLLEGAMENTI CON RIMINI IN AGOSTO LA DOMENICA DA LUGANO, CON PROSEGUIMENTO PER ROMA

VOLS POUR RIMINI EN AOÛT LE DIMANCHE À PARTIR DE LUGANO, AVEC CONTINUATION POUR ROME

Piazza Cavour con i suoi antichi Palazzi Comunali

Piazza Cavour, avec ses anciens Palais de la commune

RIMINI ENTRE VIE NOCTURNE ET ATMOSPHÈRE ART NOUVEAU Non seulement plages et discothèques, mais aussi art, culture, histoire, détente et gastronomie. Rimini est une ville kaléidoscopique, en mesure de satisfaire les besoins les plus divers

D

iscothèques cool, musique au dessus des 100 décibels, plages immenses et bondées, sauveteurs et playboys: voilà l’image de Rimini, construite probablement par les films de l’été italiens se focalisant principalement sur l’aspect trendy de la ville. Rimini est une ville multidimensionnelle qui n’est pas seulement une destination de vacances pour adolescents et jeunes à la recherche de conquêtes… Elle est aussi le Grand Hôtel, le magnifique hôtel de style art nouveau à deux pas de la mer, symbole du célèbre réa-

lisateur italien Fellini. L’Art Nouveau se respire aussi dans les rues de la ville et dans les communes environnantes. Rimini, c’est aussi la tranquillité des bourgs de l’entreterre, des petits refuges qui offrent aux touristes un oasis de paix et de relax en net contraste avec le chaos, la frénésie et l’excès du bord de mer et des rues de la ville.

Rimini a plusieurs visages et elle est capable de surprendre et d’offrir à quiconque ce qu’il recherche pour ses vacances.

Rimini est depuis toujours perçue comme une ville à la ville nocturne chaotique, sans règles, faite de musique et discothèques, semblable à la ville voisine de Riccione.

Altro Mondo Studios, Blow Up, Pascià, Baia Imperiale sont des étapes obligatoires pour les jeunes qui, chaque été, prennent d’assaut la riviera de Rimini à la recherche de divertissement. Rimini est une ville de 150 mille habitants qui se transforme en une folle métropole chaque été avec ses milliers de jeunes provenant de toute l’Europe.

Même si légèrement en demi-teinte ces dernières années avec l’émergence de villes comme Lloret de Mar en Espagne ou les iles Baléares, la réputation de Rimini comme capitale du divertissement et du clubbing est toujours d’actualité. Dès le soir, les rues se remplissent: diner rapide, un verre et c’est parti, direction la boite de nuit pour une nuit de folie. Les décibels augmentent et la musique retentit jusqu’à l’aube, puis un doux parfum de café et de beignets à la crème flotte dans l’air, c’est le petit déjeuner des clubbers avant d’aller se coucher.

Le matin, la ville change radicalement; l’euphorie et la frénésie de la riviera d’il y a encore quelques heures laissent la place aux cris et à l’agitation des familles venues profiter de la plage; les plus jeunes quant à eux, profitent d’un repos bien mérité. L’autre fa71

Il Grand Hotel, splendido albergo in stile Liberty, che Fellini ha celebrato in Amarcord

Le Grand Hotel, un magnifique hôtel Art Nouveau, que Fellini a célébré dans Amarcord

droni incontrastati della notte riminese, si godono il meritato riposo, Rimini mostra un altro volto, un’altra dimensione che le è propria ma che spesso viene trascurata e messa in secondo piano. La luce del mattino si riflette sulle acque calme del Mar Adriatico e definisce gli edifici Art Nouveau che spuntano qua e là nel centro cittadino. Come di notte, anche di giorno l’atmosfera di Rimini è unica. Su tutto e tutti domina incontrastato il Grand Hotel: basta alzare lo sguardo e lui è sempre lì, con la sua storia e la sua arte, che hanno attraversato tutto il Novecento e sono rimaste intatte in questi primi dieci anni del nuovo secolo: un padre affettuoso che, dall’alto, guarda i suoi figli divertirsi.

Il Grand Hotel di Rimini si trova in un punto strategico, a due passi dal lungomare e all’inizio di Viale Amerigo Vespucci, una delle strade principali della città, ricca di negozi, piccole botteghe, caffè e ristoranti. Da lì il Grand Hotel domina la città con la sua facciata Art Nouveau e la sua storia centenaria: non è soltanto un albergo, ma molto di più, una vera istituzione. Situato al numero 1 di Parco Federico Fellini, l’albergo 72

deve buona parte della sua fama proprio al grande regista. Innamorato del Grand Hotel fin da bambino, Fellini vi soggiornò per molti anni e lì ambientò uno dei suoi massimi capolavori, Amarcord. Ad entusiasmare Fellini era proprio l’atmosfera retrò sprigionata dall’albergo, inaugurato il primo luglio del 1908. Ma il Grand Hotel non è solo Fellini: lo stile Liberty, completato da arredi francesi e veneziani del XVIII secolo, ha fatto tante vittime tra i personaggi del jet set e della Dolce Vita (anche Lady Diana, una delle massime icone del secolo scorso, soggiornò anni dopo, nel 1996, nella suite 216 del Grand Hotel) e si ripropone tra le strade di Rimini e nei piccoli centri vicini come Viserba o la stessa Riccione, dove è possibile incontrare molti edifici e ville dalle facciate o dai particolari Art Nouveau. La riviera è un susseguirsi di esempi, che contribuiscono a renderne unica l’atmosfera. È pomeriggio, gli adolescenti riprendono possesso della città, occupano gli ultimi posti disponibili in spiaggia e ripropongono, in versione mini, la vita frenetica che esplode ogni notte. Chi ne

ha abbastanza del mare ha un’invitante alternativa: una gita fuori porta, alla ricerca di pace e tranquillità. Non bisogna spostarsi molto e lo scenario cambia completamente, la frenesia e la vita caotica dell’estate riminese lasciano il passo alla calma e alla quiete dei borghi dell’Appennino Romagnolo, a pochi chilometri dal capoluogo. San Marino, innanzitutto: in auto ci si arriva in circa mezz’ora da Rimini ed è uno tra i più piccoli e antichi Stati indipendenti, con le sue caratteristiche torri medievali. Poco oltre San Marino, sorge il borgo di San Leo, nell’Alta Valmarecchia, proprio al confine tra l’Emilia Romagna e le Marche, all’interno della © Yuri Arcurs

© www.grandhotelrimini.com

TRAVEL

© Tomas Marek

www.paesionline.com

Qui sopra, San Marino, uno dei più antichi e piccoli Stati indipendenti; sotto, mare e divertimento, due must di Rimini

Ci-dessus, San Marino, l'un des plus petits et des plus anciens états indépendants; en bas, mer et divertissement, deux « must » de Rimini

et restaurants. Le Grand Hôtel domine la ville avec sa façade art nouveau et son histoire centenaire : ce n’est pas seulement un hôtel, c’est une véritable institution. Situé au numéro 1 de Parco Federico Fellini, l’hôtel doit bonne partie de sa réputation au réalisateur italien. Amoureux du Grand Hôtel depuis tout petit, Fellini y séjourna de nombreuses années et c’est ici qu’un de ses meilleurs films, Amarcord, fut tourné.

L’atmosphère retro de l’hôtel, inauguré le premier juillet 1908, séduisait Fellini … et bien d’autres. Son style Art Nouveau et son mobilier français et vénitien du XVIII siècle ont conquis de nombreuses personnes célèbres (L’icône Lady Diana y a séjourné en 1996 dans la suite 216). L’Art Nouveau © Sailorr

cette de Rimini se découvre alors, celle dont on parle le moins. La lumière du matin se reflète sur la mer calme de l’Adriatique et embellit les immeubles Art Nouveau du centre ville. Le Grand Hôtel reste la figure de proue de la ville, il suffit de lever les yeux au ciel et d’admirer la beauté de son architecture. Son imposante structure datant du début de XX siècle règne sur la ville, comme un père affectueux qui, depuis sa hauteur, regarde ses enfants s’amuser et se prélasser.

Le Grand Hôtel de Rimini se trouve sur un point stratégique, à deux pas du bord de mer et au début du Viale Amerigo Vespucci, une des principales rues de la ville, riche en magasins, petites boutiques, cafés

est également présent dans les rues de Rimini et dans les petits centres habités proches de la ville comme Viserba ou même Riccione à travers des façades et des détails ornementaux.

L’après-midi, les ados reprennent en main la ville, ils occupent les dernières places disponibles sur la plage et proposent une version soft de leur vie nocturne. Pour ceux qui en ont assez de la mer, il existe une alternative alléchante : une escapade hors de la ville, à la recherche de tranquillité et de sérénité. En se déplaçant seulement un peu, le décor change complètement, la vie chaotique de l’été de Rimini laisse la place au calme des bourgs de l’Apennin de la Romagne. San Marino, avant tout: situé à seulement une demiheure en voiture de Rimini, il s’agit d’un des plus petits et antiques des Etats Indépendants avec de caractéristiques tours médiévales. Juste après San Marino se trouve le bourg San Leo, dans la haute Valmarecchia, à la frontière entre l’Emilie Romagne et les Marches, à l’intérieur de la Provence de Pesaro et Urbino. Le petit centre de San Leo se situe à 30 km de Rimini et est un des endroits les plus caractéristiques de toute la zone avec son piton rocheux, duquel il est possible de profiter d’un des meilleurs panoramas du territoire. En direction Nord Ouest, le long du fleuve Marecchia plusieurs villages se rencontrent : Montebello, Torriana, Verrucchio et Sant’Arcangelo di Romagna, tous à moins de 20 km de la ville de Rimini. Ce ne sont que des exemples de lieux typiques de la région où vous pourrez, entre autres, goûter les spécialités gastronomiques de la cuisine de la Romagne. Un bon moyen pour recharger ses batteries, sans trop s’éloigner de la ville, et en essayant de ne pas trop s’appesantir car il est temps de rentrer à Rimini, où le soleil se couche, les premières lumières s’allument et la nuit prend place, l’atmosphère de la ville change de nouveau !

Le tumulte du soir reprend de plus bel et voici venu le temps de déguster une piadina avec les amis : il y en a pour tous les goûts, fromage et jambon ou saucisse et oignons. Il suffit de demander. Autrement, direction un des charmants petits restaurants qui se trouvent dans les rues de la ville. Les bruits et l’agitation de la vie noc73

TRAVEL

© Mark Lijesen

Provincia di Pesaro e Urbino. Il piccolo centro di San Leo dista 30 chilometri da Rimini ed è uno degli angoli più suggestivi dell’intera area: sorge su un enorme sperone roccioso, dal quale si può godere di una vista privilegiata, senza dubbio uno dei panorami più suggestivi del territorio. Proseguendo verso Nord Ovest, lungo il corso del fiume Marecchia, si incontrano i paesi di Montebello, di Torriana, di Verrucchio e di Sant’Arcangelo di Romagna, tutti in provincia di Rimini e tutti distanti meno di 20 chilometri dalla città capoluogo. Sono solo alcuni esempi di luoghi in cui trovare piccole oasi di relax e dove assaggiare i piatti tipici dell’ottima cucina romagnola. Un buon modo per ricaricare le pile, senza allontanarsi troppo dalla città e provando a

non appesantirsi eccessivamente: è tempo di rientrare a Rimini, il sole sta tramontando, si accendono le prime luci e la notte inizia a farsi largo. Il mood sta per cambiare di nuovo!

La città al rientro è diversa da come l’avevamo lasciata: la musica e le voci riprendono a farsi sentire sul Lungomare. È il momento di una piadina veloce da mangiare con gli amici: ce n’è per tutti i gusti, stracchino e prosciutto crudo o salsiccia e cipolla. Basta chiedere. Altrimenti, pronta per voi una cena in uno dei suggestivi ristorantini che si affacciano sulla strada, il punto di osservazione privilegiato per tener d’occhio gli sciami di ragazzi e ragazze provenienti da tutta Europa e pronti a conquistare, ancora una volta, la notte riminese. I suoni e i rumori della mo-

vida ricominciano a farsi sentire e a riempire le strade. Il traffico impazzisce.

In poco tempo la città riprende il suo ritmo frenetico, la sua corsa contro il tempo per restare sempre giovane.

Mentre i primi locali si riempiono, per bere qualcosa prima di andare in discoteca, c’è ancora tempo per dare un’ultima occhiata al Grand Hotel, il cui incanto, vissuto durante il giorno, si ripete alla luce della luna e delle stelle.

Mentre tutto intorno fa buio e la notte riminese è illuminata dai lampioni e dai fari delle auto che, come in processione, si affollano sul lungomare, lui si staglia incantato al centro del Parco e si lascia ammirare. Una nuova notte sta per iniziare a Rimini ma il Grand Hotel sarà sempre lì, con le sue storie, il suo fascino e il suo mistero.

Il ponte di TIberio, sul fiume Marecchia, l’antico Ariminus, che ha dato il nome alla città; sotto, piazza Tre Martiri sorge sull’area dell’antico Foro romano

Le pont de Tibère, sur la rivière Marecchia, l'ancien Ariminus, qui donna son nom à la ville; ci-dessous, piazza Tre Martiri apparaît sur l'ancien Forum romain

turne sont de retour dans les rues de Rimini et le trafic est à son comble. C’est reparti pour le rythme effréné et la course contre le temps pour rester toujours jeune.

Pendant que les premiers bars se remplissent et que le nuit de Rimini est illuminée par les phares des voitures et des réverbères, il est encore temps d’admirer le Grand Hôtel, fascinant de jour comme de nuit. Une nouvelle nuit commence mais le Grand Hôtel reste fidèle à son poste avec ses histoires, son aura, son mystère.

74

TRAVEL

BY ROBERTO CLEMEN

ICONOGRAPHY BY LE DOARÉ

BIARRITZ, RINASCITA DI UN MITO La cittadina sull’Atlantico, a due passi dal confine spagnolo, amata anche da Karl Lagerfeld, Alain Ducasse e dalla coppia BellucciCassel è oggi in grande voga. hôtellerie di tradizione, sport, gastronomia e molto altro.

D

opo che Napoleone e l’imperatrice Eugenia vennero a trascorrevi le estati, Biarritz divenne la capitale estiva della Francia, fino agli anni cinquanta, quando i riflettori vennero puntati sul Mediterraneo, sulla Costa Azzurra e su località raffinate come St- Tropez. Trascorso un periodo di relativo oblio, Biarritz torna a far parlare di sé. Negli ultimi decenni è diventata famosa a livello internazionale tra gli amanti del surf per le sue immense onde, ritenute fra le migliori del mondo. Questa elegante città costiera dei Paesi Baschi francesi di circa 27’000 abitanti - comodamente collegata con voli Darwin Airline da Ginevra - cominciò a essere frequentata dall'aristocrazia europea verso la metà del XIX secolo e in seguito divenne molto popolare tra i ricchi inglesi. Le splendide spiagge sabbiose e le innumerevoli attrezzature turistiche ne fanno uno dei luoghi turistici balneari più frequentati della Francia.

Il lungomare di Biarritz presenta ampie spiagge sabbiose racchiuse da scogliere rocciose e da verdi colline. Le spiag-

76

La grande plage, una delle spiagge più grandi di Biarritz, si estende da nord a sud della baia fra l’Hôtel du Palais e il Bellevueve; nella pagina accanto, la plage Miramar, frequentata dagli habitués che si ritrovano per il fascino e la tranquillità del luogo

La Grande Plage, une des plus grandes plages de Biarrritz, s’étend du nord au sud de la baie entre l’Hôtel du Palais et le Bellevue; dans la page à côté, la Plage Miramar, fréquentée par des habitués qui se retrouvent pour le charme et la tranquillité du site

ge e la sua passeggiata sono le principali attrazioni di questa località balneare insieme al porticciolo di pescatori, ‘Port des Pécheurs’, uno dei siti più pittoreschi di Biarritz, con barche e tipiche case appoggiate sulla scogliera, alcune delle quali trasformate in ristoranti o scuole di surf. A metà luglio, il Biarritz Surf Festival accoglie i più grandi surfisti.

Quanto agli amanti del golf, potranno apprezzare il bel terreno che scende fino alla spiaggia, così come gli altri 7 green dei vicini Paesi Baschi. La frontiera spagnola è infatti assai vicina, a meno di venti chilometri.

Domina sulla Grande Plage, la spiaggia più popolare di questa località, l’Hôtel du Palais, il singolare edificio che Napoleone III fece costruire negli anni intorno al 1850 come palazzo estivo per

sé e per l’imperatrice Eugenia, attualmente diventato un hotel di lusso, che mantiene tutta la sua regalità.

PORTO DI BALENIERE

La storia di Biarritz iniziò come un porto di caccia alle balene da dove i marinai attraversavano l'Atlantico dal Golfo di Biscaglia. Gli abitanti mettevano delle vedette nel vicino altopiano di Atalaye sopra il paese. Quando si verificava un passaggio di balene, le vedette comunicavano con le imbarcazioni sottostanti attraverso segnali di fumo. La trasformazione in luogo alla moda cominciò con la contessa spagnola Eugenia de Montijo, che ne scoprì il clima mite e la bellezza del paesaggio. Poi anche la regina di Gran Bretagna Vittoria visitò la località nel 1889, quindi divenne una delle mete

COLLEGAMENTI CON BIARRITZ DA GINEVRA IN ESTATE LUNEDÌ, MERCOLEDÌ E VENERDÌ

VOLS POUR BIARRITZ EN ÉTÉ, LES LUNDI, MARDI, MERCREDI ET VENDREDI AUDÉPART DE GENÈVE

BIARRITZ, RÉSURRECTION D’UN MYTHE La ville sur l'Atlantique, à deux pas de la frontière espagnole, aimée de Karl Lagerfeld, Alain Ducasse et du couple Bellucci-Cassel est aujourd’hui très en vogue.

Hôtellerie de tradition, sports, gastronomie et bien plus encore

A

près que Napoléon et l'impératrice Eugénie aient décidé d’en faire leur villégiature, Biarritz est devenue la capitale estivale française jusqu’aux années cinquante, lorsque que les projecteurs se sont tournés vers la Méditerranée, la Côte d'Azur et les lieux raffinés comme St-Tropez. Après une période d’oubli relatif, Biarritz fait de nouveau parler d’elle. Dans les dernières décennies, elle a acquis une notoriété internationale auprès des surfeurs pour ses vagues puissantes, qui sont considérées parmi les meilleures du monde. Cette élégante station balnéaire du pays basque français d’environ 27'000 habitants - bien desservie par les vols Darwin Airline au départ de Genève - a commencé à être fréquentée par l’aristocratie européenne vers la moitié du XIXème siècle et devint plus tard très à la mode auprès des riches anglais. Les magnifiques plages de sa-

ble fin et les nombreux équipements touristiques en font l'une des attractions touristiques balnéaires les plus populaires de France. Le bord de mer de Biarritz dispose de vastes plages sablonneuses nichées entre des falaises rocheuses et des collines verdoyantes. La plage et sa promenade sont les principales attractions de cette station balnéaire tout comme le petit port de pêche, le “Port des Pêcheurs”, l'un des sites les plus pittoresques de Biarritz, avec ses bateaux et ses maisons traditionnelles construites sur le rocher, dont certaines ont été transformées en restaurants ou en écoles de surf. À la mi-juillet, le Biarritz Surf Festival accueille les plus grands surfeurs. Les golfeurs aussi peuvent apprécier le beau parcours qui descend jusqu’à la plage, ainsi que les 7 autres green du Pays Basque voisin. La frontière espagnole est en fait très proche, à moins

de vingt kilomètres. L'Hôtel du Palais, édifice singulier que Napoléon III avait fait construire pour lui et l'impératrice Eugénie dans les années 1850 comme palais d'été a été transformé en un majestueux hôtel de luxe qui domine la Grande Plage, plage la plus populaire de la station.

PORT BALEINIER

L'histoire de Biarritz a commencé en tant que port de chasse à la baleine d’où les marins traversaient l'Atlantique partant du golfe de Biscaye. Les habitants installaient des guetteurs sur le haut plateau d'Atalaya situé au-dessus du village. Quand il y avait un passage de baleines, les guetteurs communiquaient avec les embarcations par le biais de signaux de fumée. La mutation en un lieu à la mode a débuté avec la comtesse espagnole Eugénie de Montijo, qui découvrit la douceur du climat et les paysages magni77

TRAVEL

preferite di Edoardo VII. La notevole presenza britannica ha lasciato una passione per il golf (vi sono due percorsi di fama mondiale) e il rugby.

All'inizio degli anni 1960, Biarritz scopre il surf importato dalla California. Alcuni giovani iniziano a praticare questo sport, lanciando una moda che porterà la città ad essere oggi uno dei poli europei del surf, grazie alla buona qualità delle sue onde.

I monumenti della città non sono particolarmente interessanti, ma di Biarritz va scoperto ed apprezzato il clima culturale, di polo turistico elegante, riservato e di alta qualità. Vi sono una chiesa russa ortodossa, alberghi con enormi lobby e il Musée de la Mer, recentemente ristrutturato, con un acquario ed esposizioni che documentano il coinvolgimento di quest'area nella pesca commerciale e nella caccia alle balene.

Nelle vasche esterne si possono ammirare foche e squali.

Dopo una giornata passata a prendere il sole si può giocare a golf o a ‘cesta punta’, il gioco basco più veloce del mondo che si pratica con una palla e una racchetta a forma di cucchiaio, una sorta di pelota; oppure si può assistere a spet-

tacoli folkloristici o ancora passeggiare tra le vie della cittadina, che propone interessanti botteghe di artigianato locale. La moderna Biarritz è elegante, e attira un jet set meno ‘modaiolo’ rispetto a quello di Cannes e St. Tropez. Spioventi case basche si trovano nei pressi del castello originale del XIX secolo in stile Art Déco. Ma la parte più significativa della città resta il lungomare: dalla Grande Plage fino alla Plage Miramar.

La Grand Plage è la spiaggia più famosa e Miramar quella più alla moda. Tutte le boutique più importanti con grandi nomi della moda, invece, si trovano su Place Clemenceau nel centro di Biarritz. Dalla località francese si può facilmente visitare Bayonne, che insieme a Anglet forma un’unica aerea urbana. Bayonne è una bella cittadina con una parte vecchia molto caratteristica. La città come è noto ha dato il suo nome alla ‘baionetta’, ideata dai baschi nel 1640 e adottata dalla fanteria francese a partire dal 1703. Anche il confine con la Spagna è molto vicino, con facili puntate fino alla bellissima spagnola San Sebastian.

Mare, vento… ma anche tavola di qualità. La gastronomia di Biarritz è fortemente influenzata da quella basca, che

Sopra, la spiaggetta retrostante l’hotel Bellevue, con, sullo sfondo, la chiesa di Saint Charles; qui sotto una bella veduta della città

Ci-dessus, la petite plage derrière l'Hôtel Bellevue, avec, dans l'arrière-plan, l'église Saint-Charles; ci-dessous, une vue magnifique sur la ville

78

fiques. Puis, la reine de Grande Bretagne, Victoria, visita la ville en 1889, et elle est ainsi devenue la destination favorite du roi Édouard VII. L’importante présence britannique a légué une véritable passion pour le golf (il y a deux parcours de réputation mondiale) et le rugby. Au début des années 1960, Biarritz découvre le surf importé de Californie.

Certains jeunes s’initient à ce sport, lançant une mode qui va amener la ville à être aujourd'hui l'un des pôles européens du surf, grâce à l’excellente qualité de ses vagues.

Les monuments de la ville ne sont pas particulièrement intéressants, mais Biarritz doit être découverte et appréciée pour son climat culturel, c’est un pôle touristique élégant, discret et de grande qualité. On peut y voir une église orthodoxe russe, de grands hôtels avec d’imposants lobby et le Musée de la Mer, récemment rénové, avec un aquarium et des expositions qui documentent l’implication de cette région dans l’industrie de la pêche et de la chasse à la baleine. Dehors, dans les bassins, on peut voir des phoques et des requins. Après une journée au soleil, on peut jouer au golf ou à ‘cesta punta’, le jeu basque le plus rapide du monde, qui se joue avec une balle et une raquette en forme de cuillère, une sorte de pelote ; ou bien on peut assister à des spectacles folkloriques, ou encore flâner dans les rues de la ville pour découvrir les belles boutiques d'artisanat local.

La Biarritz moderne est élégante et attire un jet-set moins “à la mode” que celui de Cannes et St Tropez. Les maisons basques perchées sur les rochers sont situées à proximité du château XIXème de style Art Déco. Mais la partie la plus importante de la ville demeure le bord de mer : de la Grande Plage à la Plage Miramar. La Grande Plage est la plage la plus célèbre mais la plus à la mode est Miramar. En revanche les plus belles boutiques avec les grands noms de la mode se trouvent Place Clémenceau au centre de Biarritz. De la ville française, on peut

Biarritz, the rebirth of a myth Biarritz, once a harbour from where whalers left, became fashionable after Napoleon used to spend the summer there. It is a refined tourist resort, privileged by golfers

for its beautiful courses and by surfers for its huge waves.

It's highlights are the beaches and the promenade, but also a particular cuisine influenced by the Basque tradition

facilement visiter Bayonne qui, avec Anglet, forme une unique commune urbaine.

Bayonne est une belle ville avec une vielle ville très caractéristique. La ville, comme il est notoire, a donné son nom à la ‘baïonnette’, crée par les Basques en 1640 et adoptée par l'infanterie française à partir de 1703.

La frontière espagnole est très proche, il est facile de faire des visites éclair à la belle espagnole San Sebastian. La mer, le vent ... mais aussi la cuisine de qualité. La gastronomie de Biarritz est fortement influencée par la cuisine basque, qui à son tour a des origines très anciennes tant françaises qu’espagnoles. Parmi les produits locaux typiques de la région on peut citer le jambon de Bayonne et parmi les spécialités les calamars 'chipirons’, la piperade (œufs brouillés aux tomates et poivrons), le zikiro (agneau cuit dans les braises), le “pibales ou alevins d’anguilles”, les fameux pintoxos (version basque des tapas espagnoles) et des sucreries au chocolat comme les kanougas chocolat (toffee de cacao). Parmi les vins le txacoli acidulé et le ‘Vin d'Irouléguy’ méritent d’être mentionnés en tant que grands vins régionaux. Saveurs inoubliables des grand restaurants gastronomiques de la région, les produits du Pays Basque voisin, comme le jambon de Bayonne, le Serrano, l’axoa au piment d'Espelette, sont les ambassadeurs d’une cuisine qui comme sa région sont du terroir, entre mer et montagnes.

NOBLE ET MAGIQUE AQUITAINE

Biarritz est un excellent point de départ pour des excursions dans la région environnante d’Aquitaine, la région au sud-ouest de la France qui est une véritable mine de merveilles naturelles, de villes anciennes et de traditions folkloriques. Le meilleur moment pour visiter l'Aquitaine est certainement l'été lorsque le climat est relativement sec. En fait, le climat est de type océanique dominé par des vents d'ouest qui portent de brusques perturbations venant de l'Atlantique ac-

of Spanish and French origins. Bayonne, Aquitaine, the sand dunes of the Atlantic coast or the Bordeaux area, which deserve a visit, are just a day-trip away.

79

TRAVEL

a sua volta ha antiche origini sia francesi che spagnole. Tra i prodotti tipici della zona ricordiamo il jambon de Bayonne e tra le specialità i calamari, ‘chipirons’, i piperade (uova sbattute con pomodori e peperoncino), lo zikiro (agnello cucinato nel fuoco ardente), le 'pibales ou alevins d'anguilles’, i famosi pintoxos (versione basca delle tapas spagnole) e i dolci al cioccolato come i kanougas (toffee di cacao). Tra i vini merita una citazione l’acidulo Txacolì e il 'Vin d'Irouléguy’, ottimo vino regionale. Piaceri imperdibili dei grandi ristoranti gastronomici della regione, i prodotti dei vicini Paesi Baschi, come il prosciutto di Bayonne, il serrano, l’axoa al peperoncino d’Espelette, ambasciatori di una gastronomia che come il suo paese è ancorata al territorio, tra mare e montagna.

MAGICA E NOBILE AQUITANIA

Biarritz è un’ottima base di partenza per escursioni nella circostante regione dell’Aquitania, ovvero la regione più a sud ovest della Francia, miniera di meraviglie naturali, antiche città, tradizioni uniche.

Il periodo migliore per visitare l'Aquitania è sicuramente l'estate, quando il clima diventa relativamente più secco.

In realtà, domina un clima di tipo ocea80

nico, caratterizzato da venti occidentali che trasportano veloci perturbazioni atlantiche con piogge e rovesci. Anche in estate si assiste ad una media di circa 10-12 giorni di pioggia per mese, anche se i quantitativi risultano inferiori all'autunno (la stagione più umida) e all'inverno. Le massime estive raggiungono valori medi intorno ai 25-27 °C mentre le acque dell'oceano si scaldano fino ai 22 °C, permettendo quindi il bagno. D'inverno le acque dell'oceano raggiungono i 12 °C circa, mentre la temperatura dell'aria non scende quasi mai sotto zero, eccetto in corrispondenza di rare irruzioni di aria polare. La costa attrae un gran numero di turisti e ne ha ben donde: le aree comprese tra Arcachon, sulla costa vicino a Bordeaux, e che scendono fino a Biarritz e al St Jean de Luz, nel sud vicino alla frontiera spagnola, sono rese affascinanti dalle enormi foreste di pini della regione di Landes, e dalla Duna di Pilat che rappresenta la più grande duna costiera d'Europa. Questo fantastico tratto di costa atlantica include spiagge molto belle, con lunghe distese sabbiose e località che

meritano una visita attenta come Lacanau, Biscarosse, Arcachon, Hossegor, Luz, Hendaye e Capbreton.

Altri magnifici villaggi sono quelli di Sare e Ainhoa, come anche-La Bastide-Clairence, che si trovano nel dipartimento dei Pirenei Atlantici. La tranquilla Ciboure vicino a St Jean de Luz fu una volta la patria di Ravel e Matisse - e mentre vi trovate nella regione vale la pena varcare la frontiera con la Spagna e visitare la cittadina di Hondarribia.

Bayonne rimane leggermente più all'interno di Biarritz, nella parte di Paesi Baschi ‘francesi’. Muovendosi da Bayonne verso Mont-de-Marsan è interessante una sosta a Dax, oppure spingersi più a sud per vedere i villaggi di Itxassou e di Espelette. Da qui si sale ai primi contrafforti dei Pirenei per visitare la bella Laruns, una ottima base per esplorare le montagne al confine con la Spagna. Sempre nella parte più meridionale della regione d'Aquitania troviamo la città di Orthez, con il suo ben noto ponte, non lontana dai due villaggi di Sauveterre-de-Bearn e Salies-de-Bearn, mentre 40 km a sud est si trova Pau, città considerata porta d'accesso alla catena montuosa dei Pirenei.

compagnées d’ averses orageuses. Même en été il y a une moyenne de 10-12 jours de pluie par mois. Les températures maximales estivales se situent entre 25 et 27°C tandis que les eaux de l'océan vont jusqu'à 22°C, permettant ainsi les baignades. En hiver, les eaux océaniques atteignent environ 12°C alors que la température de l'air descend rarement en dessous de zéro. Le littoral attire un grand nombre de touristes et ceci avec de bonnes raisons: les régions situées entre Arcachon, sur la côte près de Bordeaux, qui descendent jusqu’à Biarritz et St Jean de Luz, au sud près de la frontière espagnole, sont très attrayantes par leurs immenses forêts de pins des Landes et la Dune du Pilat, la plus grande dune côtière d’Europe. Cette magnifique zone côtière de l'Atlantique dispose de très belles plages, avec de longues étendues sablonneuses et des localités qui méritent largement le détour comme celles de Lacanau, Biscarosse, Arcachon, Hossegor, Luz, Hendaye et Capbreton. Les autres jolis villages sont ceux de Sare et Ainhoa ainsi que celui

de La Bastide-Clairence, qui sont situés dans le département des Pyrénées-Atlantiques. La paisible Ciboure à côté de St Jean de Luz fut autrefois la patrie de Ravel et de Matisse - et pendant que vous êtes dans la région cela vaut la peine de franchir la frontière de l'Espagne pour visiter Hondarribia. Bayonne est un peu plus à l’intérieur que Biarritz, du côté du Pays Basque ‘français’. En allant de Bayonne à Mont-de-Marsan, il est intéressant de faire étape à Dax, ou de pousser un peu plus au sud pour voir les villages de Itxassou et Espelette. De là, par un court trajet en voiture, on peut aller jusqu'aux premiers contreforts des Pyrénées pour visiter Laruns, une excellente base pour explorer les montagnes à la frontière de l'Espagne. Toujours dans la partie plus méridionale de la région Aquitaine se situe la ville d'Orthez, avec son fameux pont, pas loin des deux villages de Sauveterre-de-Béarn et Salies-deBéarn, tandis qu’à 40 km au sud-est se trouve Pau, ville considérée comme la porte d'entrée de la chaîne des Pyrénées.

Nella pagina accanto, il faro di Biarritz, vecchio quasi 200 anni, è alto 73 m.; sotto, surfisti con le loro tavole, in attesa delle onde Sur la page ci-contre, le phare de Biarritz, vieux de près de 200 ans et haut de 73m.; ci-dessous, les surfistes avec leurs planches, qui attendent des vagues

81

COLLEGAMENTI CON SAINT-TROPEZ DA METÀ GIUGNO A OTTOBRE VENERDÌ E DOMENICA DA GINEVRA

TRAVEL

VOLS POUR SAINT-TROPEZ DE MI-JUIN À OCTOBRE LES VENDREDI ET DIMANCHES AU DÉPART DE GENÈVE

A sinistra, uno scorcio di Saint-Tropez, meta turistica sempre apprezzata; sotto, Ulisse, una delle sculture presenti in mostra dal 1 luglio al 10 ottobre

À gauche, un aperçu de Saint-Tropez, destination touristique toujours recherchée; ci-dessous, Ulysse, l'une des sculptures exposées du 1er juillet au 10 octobre

SAINT - TROPEZ

I miti del Mediterraneo, l’arte di Anna Chromy Les mythes de la Méditerranée, l’art d’Anna Chromy

L

a città di Saint-Tropez accoglierà nei suoi luoghi più in vista quattordici sculture monumentali in bronzo e in marmo di Carrara dell’artista Anna Chromy.

Europa nel giardino dell’Annonciade; Ulisse sullo spazio antistante l’ufficio del Turismo; Prometeo, su Quai Suffren, di fronte alla statua del Bailli de Suffren, Olympic Spirit in Place Grammont, Sisifo in quai Jaurès, di fronte al ristorante l’Escale; La musica dei fiumi (insieme di 5 sculture) in Place de la Garonne; Alcione, in Quai de la Pesquière (La Ponche), Il Cappotto, in place de l’Ormeau, Chronos I e Chronos II in place des Remparts.

L

a Ville de Saint-Tropez accueillera dans ses sites les plus saillants, quatorze sculptures monumentales en bronze et en marbre de Carrara de l’artiste Anna Chromy. « Europe » dans le jardin de l’Annonciade; « Ulysse », sur le parvis de l’Office de Tourisme ; «Promethée », quai Suffren en face de la statue du Bailli de Suffren ; « Olympic Spirit » place Grammont ; « Sisyphe » quai Jaurès en face du restaurant l’Escale ; « La musique des fleuves » (ensemble de 5 sculptures) place de la Ga82

L’artista Anna Chromy, di origine boema, è cresciuta in Austria, vive nel Principato di Monaco e crea le sue opere a Pietrasanta, in Italia. Pittrice e scultrice d’ispirazione simbolista e surrealista, pratica un’arte visionaria ai confini di un immaginario in totale introspezione. Ella attinge la sua ispirazione dalla musica, in particolare l’opera, dalla danza classica e dai miti antichi. Unendo il rigore delle sue origini con l’amore per la mitologia greca e l’opera, Anna Chromy ha saputo creare delle sculture fantastiche che conducono l’osservatore e l’appassionato d’arte in un viaggio alle origini dell’Europa e dell’essere

ronne, «Alcyone » quai de la Pesquière (La Ponche), « Le Manteau » place de l’Ormeau, « Chronos I» et « Chronos II » place des Remparts. L’artiste Anna Chromy, d’origine bohème, a grandi en Autriche, vit dans la Principauté de Monaco et crée ses oeuvres à Pietrasanta, en Italie. Peintre et sculpteur d’inspiration symboliste et surréaliste, elle pratique un art visionnaire, aux confins d’un imaginaire en totale introspection. Elle puise son inspiration dans la musique, l’Opéra en particulier, dans la danse classique et les

umano, dalla culla della cultura europea fino alla bellezza dello spirito multiculturale contemporaneo. Le sculture di piccole e medie dimensioni in bronzo e marmo di Carrara sono esposte presso ‘Francesca Donà Fine Juwellery Art Gallery’, 12, rue de la Ponche.

mythes anciens. En composant la rigueur de ses origines avec l’amour pour la mythologie grecque et l’Opéra, Anna Chromy a su créer des sculptures fantastiques qui amènent l’observateur et amateur d’art dans un voyage aux origines de l’Europe et de l’être humain, du berceau de la culture européenne, jusqu’à la beauté de l’esprit multiculturel contemporain. Les sculptures de petite et moyenne dimensions en bronze et en marbre de Carrara sont exposées chez “Francesca Donà Fine Jewellery Art Gallery” - 12 rue de la Ponche.

TRAVEL

L

COLLEGAMENTI CON NIZZA IN ESTATE DA GINEVRA TUTTI I GIORNI, DA ATENE IL SABATO

IL RIVIERA PÉTANQUE SHOW

a pétanque è un gioco di bocce derivato dal gioco provenzale. Il termine deriva dalle parole dell’occitano provenzale pè, piede, e tanca, paletto, che in francese danno l’espressione “giocare a pétanque”, quindi con i piedi uniti e fisssi al suolo, contrariamente al gioco provenzale, in cui il giocatore può prendere la rincorsa.

Nel 2007 ha festeggiato i suoi 100 anni ed oggi è lo sport di bocce più popolare. Ha quasi 600mila iscritti e di-

Dall’alto, uomini che giocano alla pétanque nel giardino Albert I, a Nizza; le caratteristiche bocce; e un momento del Riviera Pétanque Showsulla Promenade des Anglais

À partir du haut, hommes qui jouent à la pétanque dans le jardin Albert 1er, à Nice; les boules pour le jeu de pétanque; et un moment du Riviera Pétanque Show sur la Promenade des Anglais

84

L

VOLS POUR NICES L ÉTÉ TOUS LES JOURS À PARTIR DE GENÈVE, LE SAMEDI DE ATHÈNE

LE RIVIERA

a pétanque est un jeu de boules dérivé du jeu provençal. Le terme vient des mots de l'occitan provençal pè, pied, et tanca, pieu, donnant en français l'expression “jouer à pétanque”, c’est-à-dire avec les pieds joints et ancrés sur le sol, par opposition au jeu provençal où le joueur peut prendre de l'élan. En 2007 elle a fêté ses 100 ans et aujourd´hui est le sport de boules le plus populaire. Il a presque 600’000 licenciés et plusieurs millions d´amateurs qui

versi milioni di dilettanti che giocano per divertirsi. Il Riviera Pétanque Show, anticamente chiamato Europétanque d’Azur, si svolgerà dal 23 al 25 luglio a Nizza, sulla Promenade des Anglais, la Place Masséna e il giardino Albert I. La manifestazione, che nel 2010 ha riunito più di 2mila giocatori, propone un concorso principale, un concorso secondario (Malatesta), uno femminile e uno giovanile, su aree di gioco comprendenti 64 campi.

PÉTANQUE SHOW jouent pour s´amuser.

Le Riviera Pétanque Show, anciennement nommé Europétanque d'Azur, se déroulera du 23 au 25 juillet 2011 à Nice, sur les sites de la promenade des Anglais, la place Masséna et le jardin Albert 1er. La manifestation, qui a réuni plus de 2000 joueurs en 2010, propose un concours principal, un concours secondaire (Malatesta), un concours féminin et un concours jeune, sur des aires de jeu comprenant 64 terrains.

IL FASCINO DELLA COSTA AZZURRA A CANNES CON LʼHOTEL DE PARIS LE CHARME DE LA RIVIERA À CANNES AVEC LʼHOTEL DE PARIS

N

el cuore di Cannes, a due passi dalla celebre Croisette e a due minuti dalle boutique di lusso e di prêt-à-porter, si trova questo superbo hotel boutique in mezzo a un magnifico giardino profumato di essenze mediterranee.

Elegantemente ridecorato nel 2011 in stile contemporaneo e barocco, circondato dalle sue vecchie pietre, con un design moderno, l’hotel offre 50 stanze e suite, tutte dotate

A

u cœur de Cannes, à 2 pas de la célèbre Croisette, et à 2 minutes des boutiques de Luxe et de prêt-à-porter, se dresse ce superbe boutique hôtel, au milieu d’un ravissant jardin parfumé aux essences méditerranéennes.

Elégamment redécoré en 2011 dans un style contemporain et baroque, entouré de ses vieilles pierres, avec un design moderne, l’hôtel offre 50 chambres et Suites, toutes

di schermo piatto. Disponibili wifi, parcheggi e garage privato. Il piano terra si ammanta di favolose tinte velllutate parma e argento. L’insieme invita a un viaggio esotico e rigenerante nella città del cinema, del sole e delle spiagge. Una sosta al bordo della nostra piscina e della nostra terrazza Lounge, rivestite di granito e di palme, vi permetterà di gustare del nostro servizio snack, colazione e bar, comoda-

mente sdraiati in terrazza. In pochi minuti trasferitevi sulla nostra spiaggia privata di Rado per un pranzo in riva al mare, all’ombra di olivi centenari, e approfittate della magia di Cannes, dei suoi mercati, del suo tappeto rosso. Fra poco anche l’elegante villa Annette, la nostra dépendance con appartamenti privati e servizio alberghiero e spa, aprirà i battenti per una nuova scoperta della Riviera.

équipées d’écran plat, avec le wifi disponible, parking et garage privés.

Le Rez de Chaussée se pare de fabuleuses teintes parme et argent veloutées et vous invite à un voyage dépaysant et rafraîchissant dans la cité du Cinéma, du Soleil et de la Plage. Une halte au bord de notre piscine et de notre Lounge terrasse, habillées de granit et de palmiers, vous permettra de goûter à notre service snack, petit déjeuner

et bar, allongé sur nos transats.

En quelques minutes transportez vous sur notre Plage privée du Rado pour un déjeuner au bord de l’eau, à l’ombre d’oliviers centenaires…et profitez de la magie cannoise, ses marches, son tapis rouge. D’ici peu, l’élégante Villa Annette, notre annexe avec appartements privés et service hôtelier, spa, ouvrira ses portes, pour une autre découverte de la Riviera.

Golden Tulip Cannes Hotel de Paris is a member of Golden Tulip, Inns & Resorts 34 boulevard d'Alsace - 06400 Cannes - France Tél.+33 (4) 93 38 30 89 - Fax. +33 (4) 93 39 04 61 - reservation@hoteldeparis.fr – www.hoteldeparis.fr

© Alban Pichon

GOLDEN TULIP CANNES HOTEL DE PARIS

TRAVEL

BY EDOARDO GRANATA

GOLF OLD COURSE CANNES-MANDELIEU

I

l golf della Costa Azzurra è nato a Cannes nel 1891. Infatti il Golf Old Course festeggia quest’anno centoventi anni di storia. Un percorso che sul suo fairway ha visto nobili, attori ed industriali di tutto il mondo traghettati da una sponda all’altra del fiume Siagne per giocare fra immensi pini marittimi che disegnano molte buche.

La storia dei golf di Cannes abbraccia due secoli, a partire dalla fine del milleottocento nella “French Riviera”, molto frequentata da nobili di tutto il mondo ed in particolare da inglesi. Tuttavia non furono gli inglesi, tradizionali esportatori della loro passione per il golf, i promotori del primo golf realizzato a Cannes, ma il Granduca Michele di Russia.

La passione per il golf lo aveva contagiato durante i suoi soggiorni in Scozia a Saint Andrews e a Biarritz dove aveva avuto modo di apprezzare questo bellissimo sport. Conosciuto il reverendo Fibs, a quel tempo unico giocatore di golf di Cannes, apprese di una magnifica area in riva al mare dove secolari pini marittimi facevano da parasole, nelle calde giornate estive, ai pochi turisti che frequentavano quell’angolo incantato della costa azzurra. Bastò una visita per de-

86

cidere che il luogo era ideale per realizzare un percorso di golf. Nacque così nel 1891 il primo golf di tutta la Costa Azzurra ed uno dei primi di tutta la Francia. Il Gran Duca Michele di Russia volle come presidente onorario sua maestà il Re Edoardo d’Inghilterra. Le qualità e le caratteristiche del primo golf della “French Riviera”, grazie al tam tam che fa correre le informazioni da golfista a golfista, raggiunse tutta l’Europa e la fama del golf di Cannes-Mandelieu si diffuse rapidamente. Re, principi, duchi, lords e facoltosi industriali raggiunsero Cannes per scoprire un percorso originale considerato ai tempi uno dei più belli d’Europa. I pini secolari e l’originale l’attraversamento in barca del fiume Siagne per raggiungere alcune buche sulla sponda opposta, a poca distanza dal mare, contribuirono al fascino del golf di Cannes-Mandelieu e la Club-House, di stile marcatamente inglese, divenne il luogo dove l’elite presente a Cannes si ritrovava per il tradizionale té. Il golf ha mantenuto negli anni fascino e caratteristiche, facendo dell’ “Old Corse”, che nel frattempo ha dato il nome al golf, una icona del golf di Francia. Un percorso pianeggiante di 5676 m

par 71 dove i centoventi anni di storia che il Club festeggia quest’anno, si percepiscono zigzagando fra i secolari pini marittimi che tracciano molte buche.

Traghettati, da una sponda all’altra del fiume Siagne, per giocare le successive buche, è palpabile l’incantesino di questo golf che Michele di Russia aveva realizzato catturando la poesia del posto.

La spiaggia ed il mare, cui il percorso si affianca in alcune buche, lascia immaginare la bellezza del luogo, quando il granduca Michele ed il reverendo Fibs lo visitarono per la prima volta. Sono i numerosi bunker la difficoltà maggiore del corto percorso dove è opportuno mantenersi nel fairway e lasciare a debita distanza le impenetrabili chiome dei pini marittimi che disegnano molte buche e lo rendono spettacolare.

Sopra, tre immagini del prestigioso Golf Old Course di Cannes-Mandelieu; a sinistra e a destra, la club house vista dal lato dell’ingresso e da quello dei campi; al centro, una delle diciotto buche del percorso

COLLEGAMENTI CON NIZZA IN ESTATE DA GINEVRA TUTTI I GIORNI

VOLS POUR NICES L ÉTÉ TOUS LES JOURS AU DÉPART DE GENÈVE

LE GOLF OLD COURSE CANNES-MANDELIEU

L

e golf de la Côte d’Azur est né à Cannes en 1891. Le Golf Old Course fête cette année cent vingt ans d’existence. Un parcours qui a vu sur son fairway nobles, acteurs et industriels du monde entier convoyés d’une rive à l’autre de la rivière Siagne pour jouer sur ce magnifique terrain entre les immenses pins maritimes qui dessinent plusieurs trous.

L’histoire des golfs de Cannes s’étend sur deux siècles à partir de la fin du XIX siècle dans la “Riviera Française” très fréquentée par la noblesse du monde entier et en particulier par les anglais.

Cependant ce ne furent pas les anglais, exportateurs traditionnels de leur passion pour le golf, les promoteurs du premier golf réalisé à Cannes, mais le Grand-Duc Michel de Russie.

La passion pour le golf l’avait contaminé lors de ses séjours en Écosse à Saint Andrews et à Biarritz, où il avait eu l’occasion d’apprécier ce sport.

Il connut le révérend Fibs, à cette époque l’unique joueur de golf de Cannes, et découvrit un magnifique domaine de bord de mer où, dans les chaudes journées estivales. des pins maritimes centenaires servaient de parasols aux rares touristes qui fréquentaient ce coin paradisiaque de la Côte d’Azur.

Il lui suffit d’une visite pour décider que ce lieu était idéal pour réaliser un parcours de golf.

Ainsi naquît en 1891 le premier golf de toute la Côte d’Azur et l’un des premiers de France.

Le grand Duc Michel de Russie voulut comme président honoraire sa majesté le roi Edouard d’Angleterre. Les qualités et les caractéristiques du premier golf de la “Riviera Française”, grâce au “tam-tam” qui propage les informations de golfeur à golfeur, atteignit toute l’Europe, et la renommée du golf de Cannes-Mandelieu se diffusa rapidement.

Rois, princes, ducs, lords et riches industriels rejoignirent Cannes pour découvrir un parcours original considéré à l’époque comme l’un des plus beaux d’Europe.

Les pins centenaires et la traversée originale par un bac de la rivière Siagne pour accéder à certains trous sur la rive opposée, proche du bord de mer, contribuèrent au charme du golf de Cannes-Mandelieu et du Club-House, de style purement anglais. Ils devinrent le point de rencontre de l’élite présente à Cannes pour le traditionnel thé.

Le golf a maintenu au cours des ans son

charme et ses caractéristiques, faisant du “Old Course”, qui entre-temps a donné son nom au golf, une icône du golf français.

Un parcours plat de 5'676m par 71 où les cent vingt années d’histoire que le Club fête cette année, se perçoivent zigzaguant entre les pins maritimes centenaires qui délimitent de nombreux trous.

Convoyés d’une rive à l’autre de la rivière Siagne pour pouvoir jouer les trous suivants, on ressent la magie de ce golf que Michel de Russie avait réalisé en capturant la poésie de l’endroit.

La plage et la mer qui longent certains trous, laissent imaginer la beauté du lieu lorsque le Grand-Duc Michel et le révérend Fibs le visitèrent la première fois.

Les nombreaux bunkers forment la difficulté majeure du court parcours où il est conseillé de se maintenir sur le fairway et de laisser à bonne distance les coiffes impénétrables des pins maritimes qui désignent plusieurs trous et rendent ce parcours spectaculaire.

Ci-dessus, trois vues du prestigieux parcours de Golf Old à Cannes-Mandelieu; à gauche et à droite, le club house vu de l'entrée et du parcours et, au centre, l'un des dix-huit trous du parcours

87

TRAVEL

BY GIORGIO CARRION

Qui sopra, il Museo Oceanografico, universalmente conosciuto come L’Oceanogràfic, è il più grande acquario d’Europa Ci-dessus, le Musée Océanographique, universellement connu sous le nom L’Oceanogràfic, est le plus grand aquarium d'Europe 88

COLLEGAMENTI CON VALENCIA TUTTO L ANNO DA GINEVRA OGNI GIOVEDÌ E SABATO

VOLS POUR VALENCE TOUTE L ANNÉE CHAQUE JEUDI ET SAMEDI AU DÉPART DE GENÈVE

LA MODERNITÀ ANTICA DI VALENCIA

Accogliente e disinibita, vivace e impegnata, la terza città spagnola vive una stagione fortunata. Architettura, storia e tradizioni si mescolano in un cocktail di opportunità turistiche uniche in Europa

L’ANCIENNE MODERNITÉ DE VALENCE

Accueillante et sans complexes, vive et engagée, la troisième ville espagnole vit une saison heureuse. Architecture, histoire et traditions se mêlent dans un cocktail d'opportunités touristiques uniques en Europe.

V

alencia è una città splendida, certamente tra le più belle della Spagna, raggiungibile tutto l’anno da Ginevra con un volo diretto di linea Darwin Airline. Le sue bellezze variano da quelle artistiche a quelle culturali e folkloristiche, a quelle architettoniche e stilistiche, per non parlare dei bellissimi paesaggi aperti che danno una sensazione di estensione sconfinata.

Il suo centro storico, non molto esteso, rende confortevole visitarla a piedi o in bicicletta. Con i suoi circa 800 mila abitanti, è la terza città della Spagna, equidistante da Madrid e da Barcellona. Fondata dai romani nel 138 a.C., spartiacque tra la cultura catalana e quella andalusa, è stata nell’antichità uno dei più importanti poli commerciali del Mediterraneo, come testimonia il centro storico che conserva molti monumenti costruiti nei suoi di 2’000 anni di storia.

Ampi viali di palmeti e ficus abbracciano il quartiere antico, con dimore gotiche e eleganti patii. Il quartier portuale, interamente rinnovato in occasione della Coppa America di vela del 2007, ha ridato alla città il suo sbocco sul mare.

Negli ultimi anni il profilo della città è stato letteralmente trasformato da una serie di meravigliosi edifici pubblici di architetti come Norman Foster, David Chipperfield e del valenciano Santiago Calatrava che ha creato la “Ciudad de las Artes y las Ciencias” un complesso architettonico composto da cinque dif-

V

alence est une ville magnifique, certainement parmi les plus belles d’Espagne, accessible toute l’année par un vol direct de Genève de la compagnie Darwin Airline. Sa beauté oscille entre art, culture et folklore, entre architecture et style, sans parler de la beauté de larges paysages qui donnent un sentiment d’extension sans bornes. Son centre historique, peu étendu, est facile à parcourir à pied ou en vélo. Avec près de 800’000 habitants, elle est la troisième ville d’Espagne, équidistante de Madrid et Barcelone. Fondée par les Romains en 138 avant JC, ligne de partage entre la culture catalane et la culture andalouse, elle a été dans l’antiquité l’un des plus importants pôles commerciaux de la Méditerranée; comme témoignage le centre historique conserve de nombreux monuments construits durant ses 2’000 ans d’histoire. De larges avenues de palmiers et de ficus embrassent la vieille ville, avec des maisons gothiques et d’ élégants patios.

Le quartier portuaire, entièrement rénové au cours de la Coupe America de 2007, a rendu à la ville son débouché sur la mer. Ces dernières années, le profil de la ville a été littéralement transformé par une série de magnifiques bâtiments publics d’architectes comme Norman Foster, David Chipperfield et le valencien Santiago Calatrava qui a créé la "Ciudad de las Artes y las Ciencias" un complexe formé par cinq différentes structures divisées à l’intérieur en trois zones thématiques: art, science et nature. Il se dresse sur l’ancien lit, aujourd’hui déplacé, du 89

TRAVEL

ferenti strutture suddivise all’interno di tre aree tematiche: arte, scienza e natura. Sorge sul vecchio letto, ora spostato, del fiume Turia e copre una superficie di 350mila m2.

Esiste una Valencia gotica testimoniata dalle due torri del Serranos, costruite nel XIV secolo che fanno parte di quello che resta delle mura medievali, o la Plaza de la Virgen che sta proprio alle spalle della imponente cattedrale, ed esiste una Valencia moderna, proiettata verso il futuro, con nuove e creative architetture e che ospita avvenimenti sportivi di livello internazionale come l’annuale Gran Premio di Formula 1. Passato e futuro convivono felicemente qui, orgoglio storico e speranza. Valencia è famosa in tutto il mondo culinario per un’altra cosa: 90

la paella. Immaginate un posto dove cresce il riso, dove si allevano gli animali e si pesca il pesce, dove si coltivano tutti i tipi di ortaggi freschi in piccoli e grandi appezzamenti, fertili e rigogliosi. È con tutti questi ingredienti che si forgia la cucina espressione di questa terra, ed in particolare espressione della zona di Albufera, la zona lagunare appena a sud di Valencia. Bisogna venire fin quaggiù per conoscere il più famoso dei piatti della cucina spagnola, l’autentica "paella valenciana", con il suo sapore originale. La paella non poteva nascere in altro luogo, perché furono gli arabi che importarono il riso e lo coltivarono, ma

gli altri prodotti che completano la ricetta, erano già tutti lì. Si dice che i valenciani, per natura, non si mettono mai d’accordo su niente, e anche con la paella non poteva essere diverso.

Valencia offre una intensa vita notturna e tanto divertimento per tutti i gusti. Proprio alle spalle della cattedrale, nella Calle de los Caballeros, i turisti vengono invitati fin dall’ora dell’aperitivo a provare la celeberrima Agua de Valencia che in realtà è un Cocktail fatto di succo di arancia, Cointreau, Vodka e Cava, lo spumante locale. È facile poi tirare tardi, tra un ristorante, una birra e poi ballare nella notte in uno dei tanti locali trendy o caratteristici. Valencia contende anche a Madrid e Barcellona il primato di regina della movida. Ma la movida va-

In questa foto, il Palazzo delle Arti, Palau de les Arts Reina Sofia, è uno degli avveniristici edifici della Città delle Arti e delle Scienze, (di cui si vede un’altra prospettiva nella foto a destra) progettata dall’architetto valenciano Santiago Calatrava

Ici, le Palais des Arts ou Palau de les Arts Reina Sofia est l'un des bâtiments futuristes de la Cité des Arts et des Sciences (dont on voit une perspective différente sur la photo de droite) conçu par l’architecte valencien Santiago Calatrava

fleuve Turia et couvre une superficie de 350.000 m2. Il existe une Valence gothique dont témoignent les tours du Serranos, construites au XIVe siècle, qui font partie de ce qui reste de l’enceinte médiévale, ou la Plaza de la Virgen, qui se trouve juste derrière l’impressionnante cathédrale, et une Valence moderne, projetée vers le futur avec une architecture nouvelle et créative qui héberge des événements sportifs de niveau international comme l’annuel Grand Prix de Formule 1. Passé et futur coexistent ici avec succès, fierté historique et espoir. Valence est connue dans le monde culinaire pour autre chose: la paella. Imaginez un endroit où pousse le riz, où l’on élève les animaux et où l’on pêche le poisson, où l’on cultive toutes sortes de légumes frais sur des petites et grandes parcelles de terre, fertiles

et luxuriantes. C’est avec tous ces ingrédients que s’élabore l’art culinaire, expression de cette région, et en particulier expression de la région de l’Albufera, la lagune, juste au sud de Valence. Il faut venir ici pour découvrir le plat le plus célèbre de la cuisine espagnole, l’authentique "paella valenciana", avec sa saveur originale. La paella ne pouvait naître ailleurs, car ce fut les Arabes qui apportèrent le riz et qui le cultivèrent, mais les autres produits qui complètent la recette étaient déjà tous là. On dit que les valenciens, par nature, ne se mettent jamais d’accord sur quoi que ce soit : avec la paella ce ne pouvait être différent.

Valence a une vie nocturne animée et offre des divertissements pour tous les goûts.

Juste derrière la cathédrale, dans la Calle de los Caballeros, les touristes sont invités à l’heure de l’apéritif à goûter la fameuse Agua de Valencia, cocktail à base de jus d’orange, Cointreau, Vodka et Cava, le vin mousseux local. Il est facile ensuite de percer la nuit, entre un restaurant et une bière, et allant danser dans l’une des nombreuses boîtes à la mode. Valence dispute ainsi à Madrid et à Barcelone la primauté de reine de la vie nocturne. Mais la vie nocturne de Valence est unique : plus discrète, moins vo-

yante, c’est pourquoi il est essentiel de savoir où aller. Le même endroit peut changer de look 3 ou 4 fois par jour en une seule journée. Et les plus cool, jusqu’à minuit (dans certains cas jusqu’à 3 heures du matin) sont vides, voire fermés. Les quartiers les plus riches en bars, pubs et clubs sont Cánovas, Barrio del Carmen (où il y a le meilleur choix de lieux alternatifs et à la mode) et la Ciutat Universitaria, en particulier le long de l’Avenida Blasco Ibanez et dans les rues environnantes de Plaza de Xuquer. Résumer l’âme de Valence, par le stéréotype « vie nocturne, soleil et paella » est réducteur. Valence la bonne vivante cohabite avec Valence la culturelle, qui est fière de son passé (le cœur historique remonte au 1400, quand il était la plus grande colonie de l’Europe chrétienne), mais regarde en avant sans crainte. L’économie fonctionne mieux que partout ailleurs, et ces dernières années la ville a été bouleversée par l’énergie et la créativité qui l’ont profondément transformée. Nombreuses restaurations dans le centre historique ont été en mesure de réunir avant-garde et tradition. C’est le cas de l’Institut Valencien d’Art Moderne (Ivam), qui est entré dans le Gotha des centres d’art internationaux avec le Centro del Carmen, magnifique restauration d’un monastère renaissance maintenant dédié à l’art contemporain. Mais l’ouvrage qui a le plus contri91

TRAVEL

lenciana è unica: più discreta, meno esibita ed è per questo che é indispensabile sapere dove andare. Uno stesso locale può cambiare aspetto anche 3 o 4 volte nell’arco di una giornata. E quelli più cool, fino a mezzanotte (in alcuni casi fino alle 3 di notte) sono vuoti, o addirittura chiusi. Le zone più popolate di bar, pub e club sono Cánovas, il Barrio del Carmen (dove c’è il miglior assortimento di locali alternativi e modaioli) e la Ciutat Universitaria, in particolare lungo Avenida de Blasco Ibánez e nelle vie che circondano Plaza de Xuquer.

Sintetizzare l’anima di Valencia con lo stereotipo "movida, sole e paella" è limitante. Valencia la gaudente convive con Valencia la colta, che è orgogliosa del suo passato (il cuore storico risale al ‘400, quand’era il più grande insediamento dell’Europa cristiana), ma guarda avanti senza timori. L’economia funziona meglio che altrove e negli ultimi anni la città è stata travolta da energia e creatività che l’hanno profondamente

Ancient-modern Valencia

Valencia, founded by the Romans, was literally transformed by great modern architects such as the local Santiago Calatrava who created the "Ciudad de las Artes y las 92

trasformata. Nel centro storico numerosi restauri sono riusciti a far convivere avanguardia e tradizione. Come nel caso dell’Istituto Valenciano de Arte Moderna (Ivam), entrato nel gotha dei centri d’arte internazionali assieme al Centro del Carmen, magnifico recupero di un monastero rinascimentale ora consacrato all’arte contemporanea.

Ma l’opera che ha contribuito al rilancio di Valencia è la “Ciudad de las artes y la ciencias” progettata da Santiago Calatrava, il figlio più illustre della città, che nel 1995 aveva realizzato uno dei più eleganti ponti europei e una stazione del metrò che sembrava un’opera d’arte.

Pur proiettata nel futuro, Valencia non rinuncia alle tradizioni. Ogni giovedì, a mezzogiorno in punto, davanti alla Puerta de los Apóstolos della cattedrale, si riunisce il Tribunale delle acque, i cui giudici sono anziani contadini avvolti in camicioni neri. Ascoltano le ragioni dei contendenti (le dispute sono quasi sempre in materia di irrigazione) e poi, sen-

Ciencias"; while on the occasion of the America's Cup the harbour was renewed. Past and future coexist in modern Valencia with its futuristic buildings and Gothic Valen-

za alcuna autorità giuridica, emettono una sentenza. Inappellabile. Altri omaggi alla tradizione sono la festa di San Juan (24 giugno), quando decine di migliaia di persone trascorrono la notte nella playa de la Malvarrosa attorno a un falò, e la festa delle fallas (dal 12 al 19 marzo),

cia, historic pride and hope, not to forget Valencia of the "movida, sun and paella", with nightlife, folk traditions and the "paella", highlight of the local cuisine.

Nella pagina accanto, ecco come il modernissimo complesso progettato da Calatrava si inserisce nel tessuto della città; in questa foto, un altro ardito colpo d’occhio sul complesso della Città delle Arti e delle Scienze ensemble

Sur la page ci-contre, voici comment la high-tech Cité des Arts et des Sciences s’intègre dans du tissu urbain; sur cette photo, un autre regard audacieux sur l'ensemble conçu par Calatrava

bué au regain de Valence est la "Ciudad de las Artes y la Ciencias" conçue par Santiago Calatrava, le plus célèbre fils de la ville, qui déjà en 1995 avait réalisé l’un des plus beaux ponts d’Europe et une station de métro qui ressemblait à une œuvre d’art. Bien que projetée vers l’avenir, Valence ne renonce pas à ses traditions. Chaque jeudi à midi juste, en face de la Puerta de los Apostolos de la cathédrale, se réunit le Tribunal des eaux, dont les juges sont de vieux paysans enveloppés dans de grandes chemises noires. Ils entendent les arguments des adversaires (les différends sont presque toujours dans le domaine de l’irrigation), puis, sans autorité légale, rendent un jugement.

Sans appel. D’autres hommages à la tradi-

tion, sont la fête de San Juan (juin 24), lorsque des dizaines de milliers de personnes passent la nuit à Playa de la Malvarrosa autour d’un feu de joie, et la fête des fallas (du 12 au 19 mars), en l’honneur de San José.

Les fallas sont d’énormes statues de papier mâché crées par des artistes locaux. Chaque quartier construit la sienne, et les plus hautes mesurent jusqu’à 15 mètres. Dans la nuit du 19 mars ces œuvres d’art sont toutes brûlées en un immense bûcher qui illumine la ville. Souvent, la folie frôle le génie, disent-ils ici ...

L’EMPREINTE SUISSE DE SANTIAGO CALATRAVA

Le «maître» architecte Santiago Calatrava est né le 28 Juillet 1951 à Beninamet près de Valence, où il fréquenta l’Ecole d’Art et, en 1974, se diplôma en architecture. De 1975 à 1979 il étudie génie civil à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Zurich, où en 1981, avec une étude de recherche intitulée Concerning the foldability of Spaceframes, il obtient son doctorat en sciences techniques.

La même année, il ouvre un cabinet d’architecture et d’ingénierie à Zurich ; en 1989 il en ouvre un deuxième à Paris et en 1991 un troisième à Valence. Il a participé à plusieurs concours en Europe et en Amérique; la plupart de ses ouvrages sont en Suisse, 93

TRAVEL

in onore di San José. Le fallas sono enormi statue di cartapesta realizzate da artisti locali. Ogni quartiere costruisce la propria, e le più alte misurano anche 15 metri. La notte del 19 queste opere d’arte vengono tutte bruciate, un’enorme, gigantesca pira che illumina a giorno la città. Spesso la follia confina con il genio, dicono da queste parti...

L’IMPRONTA SVIZZERA DI SANTIAGO CALATRAVA

Il ‘maestro’ architetto Santiago Calatrava nasce il 28 luglio 1951 a Beninamet nei pressi di Valencia, dove frequenta la Scuola d’Arte e, nel 1974, si laurea in architettura. Dal 1975 al 1979 studia ingegneria civile al Politecnico Federale di Zurigo, dove nel 1981, con una ricerca intitolata Concerning the foldability of Spaceframes, ottiene il dottorato in scienze tecniche. Nello stesso anno apre uno

studio di architettura e ingegneria a Zurigo; nel 1989 apre un secondo studio a Parigi e nel 1991 il terzo a Valencia. Ha partecipato a numerosi concorsi in Europa e in America; la maggior parte delle sue opere realizzate si trova in Svizzera, Germania, Francia, Spagna, Canada. Ha iniziato la sua formazione a partire da un forte interesse per la pittura e la scultura per approdare agli studi di architettura. Segno caratteristico della figura di Calatrava è la sua vocazione all’interdisciplinarietà, la costante ricerca di forme espressive differenti, l’attenzione, paritaria e costante, verso le scienze esatte e l’ingegneria così come verso la plasticità e l’estetica delle forme. Di volta in volta "architetto-scultore" o "architetto-ingegnere", Calatrava lega, in un gioco di continui e indissolubili rimandi, gli elementi fondanti della sua ricerca: il disegno, l’architettura

e la scultura. Le sculture di Calatrava hanno forme e nomi che evocano fortemente il concetto di flusso, di movimento, propri dello svolgersi della vita umana e animale. Onda, Uccello che canta, Torso rotante. Lui stesso scrive che "...la scultura è alla base della mia ricerca formale al servizio sia della mia architettura sia della mia ingegneria". Uno dei suoi progetti più recenti è un grattacielo residenziale composto da dodici case a schiera a forma di cubo impilate una sulla cima dell’altra. Le case a schiera salgono lungo un asse centrale secondo uno schema a scala in modo che ognuna di esse abbia il proprio tetto. Il design della townhouse in the sky ha attirato una clientela molto ricca, disposta a pagare la forte somma di trenta milioni di dollari americani per ogni cubo. Sarà costruito a New York nel quartiere finanziario di fronte all’East River.

Qui sopra, l’edificio dell’Hemisfèric, dalle forme simili a quelle di una tartaruga o di un immenso coleottero che emerge dall’acqua

Ci-dessus, le bâtiment Hemisfèric, de forme similaire à celle d'une tortue ou d’un énorme scarabée qui surgit de l’eau

Allemagne, France, Espagne et Canada. Il a commencé sa formation par un vif intérêt pour la peinture et la sculpture pour aboutir à l’étude de l’architecture.

La marque caractéristique de la figure de Calatrava est sa vocation interdisciplinaire, sa recherche constante de différentes formes d’expression, son attention, paritaire et uniforme, aux sciences exactes et à l’ingénierie ainsi qu’à la plasticité et l’esthétique des formes. Tour à tour "architecte-sculpteur” ou “ingénieur-architecte”, Calatra94

va lie dans un jeu de références continues et indivisibles les éléments de base de ses recherches: le design, l’architecture et la sculpture. Les sculptures de Calatrava ont des formes et des noms qui évoquent le concept même de l’écoulement, du mouvement, propres au déroulement de la vie humaine et animale. Vague, Oiseau qui chante, Torse rotatif. Lui-même écrit «... la sculpture est à la base de ma recherche formelle au service aussi bien de mon architecture que de mon ingénierie ». Un de ses projets les plus

récents est un gratte-ciel résidentiel composé de douze maisons en bande en forme de cube empilés les uns sur les autres. Les maisons remontent le long d’un axe central selon un schéma à échelle afin que chacune d’elle ait son propre toit. La conception de la town-house in the sky a attiré une clientèle très riche, prête à payer la forte somme de trente millions de dollars américains pour chaque cube. Le gratte-ciel sera construit à New York dans le quartier financier situé en face de l’East River.

TRAVEL

BY ALESSANDRO PESCE

PAELLA: SAPORI E COLORI Da piatto della tradizione di Valencia a specialità conosciuta in tutto il mondo

M

olte specialità, che oggi sono diffuse e apprezzate a livello internazionale, affondano le loro radici nella cultura popolare e nella cucina povera di un determinato territorio. È il caso della paella, piatto spagnolo a base di riso, zafferano e olio d’oliva, che nasce nella regione di Valencia tra le famiglie contadine e di pescatori che, in casa o sui pescherecci, aggiungevano al riso carne, verdure, pesce e in linea generale tutti gli ingredienti che avevano a disposizione, comprese le lumache.

Poi, col passare del tempo e con lo sviluppo del turismo, ecco che alla fine del XIX secolo la paella fa la sua comparsa nelle osterie e nei chioschi delle spiagge di Valencia e Alicante. Oggi la “paella alla valenciana” è uno dei piatti spagnoli per eccellenza che gustiamo un po’ dappertutto, ma nonostante le molte varianti che ci sono proposte, la ricetta è una sola, quella a base di carne e verdure. Scopriamo quindi le caratteristiche di un piatto che per i colori, profumi e modalità di cottura e servizio, sembra fatto apposta per trasformare la tavola in una festa. È il recipiente di cottura che dà il nome al piatto. Il termine valenciano “paella” deriva dal latino patella, vale a dire “padella”. Nella regione di Valencia la “paella” era ed è una padella di ferro larga e bassa (circa 5-6 centimetri di altezza), scura, con due manici laterali che, a seconda del numero di commensali varia di grandezza. Per 4 persone si utilizza una padella da circa 45-50 centimetri di diametro, mentre per 10 persone si arriva al metro; ma non mancano, in occasione di sagre e feste

96

popolari, padelle che superano anche i 2 metri. In certe case di Valencia è curioso il “paellero”, uno spazio dove cucinare la paella su fuoco di legna; in effetti la tradizione vuole che questo piatto si cucinasse su legna di arancio, e ancora oggi se volete ottenere un risultato eccellente, non usate il gas.

Le “paellas” si utilizzavano per cucinare il riso (arroz in spagnolo e arròs in catalano), coltivato in loco, in diverse preparazioni tradizionali e antiche chiamate arròs a la paella (riso in padella), come testimonia Robert de Nola nel suo Llibre de Coch, quando nel 1520 descrive l’arròs en cassola al forn. Tra le altre preparazioni citiamo, per esempio, arròs amb fesols i naps (riso con fagioli e rape), arròs amb crosta (riso in crosta), arròs a banda (riso allo zafferano con zuppa di pesce e salsa all’aglio), arròs al forn (riso al forno), arròs amb conill i caragols (riso con coniglio e lumache) e arròs amb bogavante (riso con aragosta, gamberi e verdure).

Col passare degli anni, come detto, il recipiente ha dato il nome al piatto e, in particolare, alla paella alla valenciana, preparata con pollo, coniglio e verdure. Alla paella originale si sono poi aggiunte negli anni la paella di marisco, con pesce e verdure, la paella mixta (pesce e carne), la paella negra (nero di seppia) e la paella de verduras (con solo le verdure).

PAELLA: SAVEURS ET COULEURS Du plat traditionnel de Valence à la spécialité connue dans le monde entier

B

eaucoup de spécialités, aujourd’hui largement diffusées et appréciées au niveau international, puisent leurs racines dans la culture populaire et dans la cuisine pauvre du territoire. Ceci s'applique à la paella, un plat espagnol à base de riz, de safran et d’l'huile d'olive, qui est né dans la région de Valence parmi les familles d'agriculteurs et de pêcheurs qui, chez eux ou sur les bateaux de pêche, ajoutaient au riz, viande, légumes, poisson et en général tous les ingrédients dont ils disposaient, y compris les escargots. Puis, au fil du temps

Sopra, una tipica paella valenciana con pesce e carne; in questa foto, il Barrio del Carmen a Valenza, che richiama molti amanti della vita notturna per la fitta presenza di bar e ristoranti

Ci-dessus, une paella valencienne traditionnelle avec poisson et viande; sur cette photo, le Barrio del Carmen, à Valence, qui attire de nombreux amoureux de la vie nocturne par sa densité de bars et de restaurants

et avec le développement du tourisme, c'est la fin du XIXème siècle que la paella fait son apparition dans les bars et cabanons des plages de Valence et d'Alicante. Aujourd'hui, la "paella alla valenciana" est le plat espagnol par excellence que l’on mange un peu partout, mais malgré les nombreuses variations proposées, il n’y a qu’une vraie recette, celle à base de viande et de légumes.

Découvrons donc, les caractéristiques d’un plat qui par ses couleurs, ses parfums et la façon dont il est cuit et servi, semble fait exprès pour transformer la table en une véritable fête. C’est l’ustensile de cuisson qui donne son nom au plat. Le terme valencien «paella» vient du latin patella, ou «poêle».

Dans la région de Valence, la «paella» a été et est une poêle en fer large et basse (environ 5-6 cm de haut), sombre, avec deux poignées latérales qui, selon le nombre de personnes varie en taille. Pour 4 personnes on utilisera une poêle d’environ 45-50 cm de diamètre, tandis qu’à l'occasion de foires et de fêtes populaires les poêles peuvent même atteindre les 2 mètres. Dans certaines maisons de Valence on peut voir le curieux "paellero", un espace où l’on cuisine la paella au feu de bois ; en effet, la tradition veut que ce plat soit cuit sur du bois d'oranger; si l’on veut obtenir un excellent résultat, on n’utilisera pas le gaz. Les "paellas" étaient utilisées pour cuisiner le riz cultivé localement, dans de nombreuses préparations traditionnelles appelées arròs a la paella (riz à la poêle).

Parmi les autres préparations on peut citer arròs amb fesols i naps (riz aux haricots et navets), arròs amb crosta (riz en croûte), arròs a banda (riz au safran avec soupe de poisson et sauce à l'ail), arròs al forn (riz au four) et arròs amb conill i caragols (riz au lapin et aux escargots). Au fil des ans, comme on l’a dit, le récipient a donné son nom au plat et, en particulier, à la paella valenciana faite avec du poulet, du lapin et des légumes.

A la paella originale se sont ajoutées au fur et à mesure la paella di marisco (poisson et légumes), la paella mixta (poisson et viande), la paella negra (encre de sèches) et la paella de verduras (avec juste des légumes).

97

TRAVEL

BY ASTRID RUFFA

LA CATALUÑA DI DALÍ Opera universale, ispirazione ultra-locale

D

alí non è certo il solo a radicare la sua opera nei particolarismi regionali, ma a sorprendere nel suo caso è il fatto che i contenuti fantasmatici e universalmente accattivanti dei suoi dipinti sono strettamente legati a realtà concrete e ultra-locali. È soprattutto dalla fine degli anni Venti e attraverso lo sguardo “paranoicocritico”, che Dalí rende inedito e sorprendente ciò che meglio conosce, associando in modo automatico e subconscio i contorni dell’oggetto familiare a un fantasma del tutto personale.

L’oggetto contemplato acquista allora dei contenuti imprevisti e, dipinto sulla tela, dà origine a un’ “immagine multipla”- un’unica forma interpretabile in più modi.

L’attenzione dell’artista per le forme dai numerosi contenuti è in parte riconducibile alle rocce antropomorfe del Cap de Creus, ammirate fin dall’infanzia.

Scolpiti durante i secoli dalla tramontana, questi blocchi granitici dai contorni precisi e nel contempo indeterminati stimolano la creatività dello sguardo. In particolare, Dalí trasforma in un vero e proprio metodo di produzione artistica lo sguardo interpretativo dei pescatori della regione che, proiettando i loro fantasmi nei contorni dei massi, scorgono in quest’ultimi aquile, cammelli, donne morte… Questi massi granitici, soggetti a continue metamorfosi, sono riprodotti in più dipinti daliniani e costituiscono una delle fonti delle immagini multiple, come in Dormiente, cavallo, leone invisibili (1930): al centro della tela, vi è una forma che può essere vista come un cavallo, un leone, una dormiente o tutt’altra cosa. E sono ancora agglomerati rocciosi che si vedono dalle finestre della casa dell’artista, nella

98

LA CATALOGNE DE DALÍ Œvre universelle, inspiration ultra-locale A sinistra, una famosa foto di Salvador Dalì, nato l’11 maggio 1904 nella cittadina di Figueres, in Catalogna; sotto, le rocce del Cap de Creus, che Dalì da bambino era solito contemplare

A gauche, une célèbre photographie de Salvador Dali, né le 11 mai 1904 dans la petite ville de Figueres, en Catalogne; ci-dessous, les rochers du Cap de Creus, que Dali, enfant, avait l'habitude de contempler

D

alí n’est pas le seul à enraciner son œuvre dans des particularismes régionaux., mais ce qui frappe dans son cas c’est le fait que les contenus hautement imaginatifs et universellement captivants de ses tableaux sont intimement liés à une réalité bien concrète et ultra-locale.

C’est surtout dès la fin des années 1920 et par un regard « paranoïaque-critique », que Dalí rend surprenant ce qu’il connaît le mieux, en associant de façon automatique et subconsciente les contours de l’objet familier à un fantasme personnel. L’objet contemplé acquiert alors des contenus imprévus et, reproduit sur la toile, devient une « image multiple » - une forme unique renvoyant à des significations variées.

L’intérêt de l’artiste pour les formes aux contenus multiples s’explique en partie par les rochers anthropomorphes du Cap de Creus, déjà admirés au cours de l’enfance. Sculptés au fil des siècles par la tramontane, ces blocs de granit aux contours nets et indéterminés à la fois sti-

mulent la créativité du regard. En particulier, en élaborant sa propre méthode de production artistique, Dali se réfère au regard interprétatif des pêcheurs de la région qui, projetant leurs fantasmes dans les contours des rochers, ne voient plus des pierres mais des aigles, des chameaux, des femmes mortes. Ces masses imposantes, sujettes à de continuelles métamorphoses, sont reproduites dans de nombreux tableaux et constituent l’une des sources des images multiples daliniennes, comme dans Dormeuse, cheval, lion invisible (1930): au centre de la toile figure une forme qui peut renvoyer à une dormeuse, à un lion, à un cheval ou à tout autre chose. Depuis les fenêtres de la maison de Dalí située dans la petite baie circulaire de Port Lligat, ce sont encore des agglomérats rocheux que l’on voit et qui favorisent la production de ce que le peintre appelle « un grand délire géologique ».

Le paysage aride et minéral de sa région natale n’est pas le seul à nourrir les œuvres de l’artiste. Dalí est l’un des premiers à

99

TRAVEL

piccola baia circolare di Port Lligat, e che partecipano alla produzione di quello che Dalí chiama “un grande delirio geologico”. A nutrire le opere dell’artista non vi è solo il paesaggio arido e minerale della sua regione natale. Dalí è fra i primi a valorizzare all’inizio degli anni Trenta il paesaggio urbano della Barcellona “art nouveau”. Vede nelle costruzioni di Gaudí l’associazione perfetta del “duro” e del “molle”, dell’oggetto solido e del fantasma soggettivo, dello spazio abitabile e dello spazio psichico. Così, seguendo la logica dei desideri subconsci, le superfici curve della casa Milà, del parco Güell, della casa Batlló, della Sagrada Familia… diven-

tano, agli occhi di Dalí, fumo, onde del mare, torte succulente, la chioma dell’amata... Il fascino dell’artista per questo tipo di architettura è già sensibile nel Grande masturbatore (1929): il viso molle del personaggio s’iscrive nell’ornamentazione “art nouveau” che termina la figura sulla destra. Come confermato dai suoi amici, Dalí non è tanto un uomo dalla fantasia sfrenata ma una “macchina pensante” capace di assimilare la realtà circostante per ricrearla. È probabilmente per questo motivo che nel corso della sua vita, il celebre artista non ha mai smesso di far riferimento ai paesaggi catalani, costruendo un mondo delirante a carattere universale.

Sopra, la casa di Dalì a port Lligat; a sinistra, Casa Battlò, del celebre architetto catalano Gaudì, che tanto ha affascinato Dalì con le sue opere

Ci-dessus, la maison de Dali à Port Lligat; à gauche, la Casa Battlò du célèbre architecte catalan Gaudi, qui fascinait tant Dali

valoriser au début des années 1930 le paysage urbain de la Barcelone « art nouveau».

Il voit dans les constructions de Gaudí la combinaison parfaite du « dur» et du «mou», de l’objet solide et du fantasme subjectif, de l’espace habitable et de l’espace psychique. Ainsi, selon la logique des désirs, les surfaces courbes de la maison Milà, du parc Güell, de la maison Batlló, de la Sa100

grada Familia… deviennent, aux yeux de Dali, de la fumée, des vagues de la mer, des gâteaux succulents, la chevelure de la femme aimée,… La fascination de l’artiste pour ce type d’architecture est déjà sensible dans Le grand masturbateur (1929): le visage mou du personnage s’inscrit dans l’ornementation « art nouveau » qui termine la figure sur la droite.

Comme le confirment ses amis, Dalí n’est pas un homme à la fantaisie débridée, mais plutôt une « machine à penser » capable d’assimiler la réalité environnante pour la recréer. C’est probablement pour cette raison que tout au long de sa vie, le célèbre artiste a toujours fait appel aux paysages catalans, construisant un monde délirant et de portée universelle.

COLLEGAMENTI CON IBIZA IN ESTATE DA GINEVRA, VENERDÌ, SABATO, DOMENICA

TRAVEL

VOLS POUR IBIZA EN ÉTÉ CHAQUE VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE AU DÉPART DE GENÈVE

U Il Portal de Ses Taules, la porta principale di accesso allo spazio fortificato di Dalt Vila; sotto, prodotti dell’artigianato locale sono esposti in piccoli negozi Le Portal de Ses Taules, la porte principale d’accès à l’enceinte fortifiée de Dalt Vila; ci-dessous, produits de l’artisanat local qui sont exposés dans de petits magasins

Attività artigianali a Dalt Vila Ateliers d'artisanat à Dalt Vila

U

n cadre incomparable pour découvrir les traditions artisanales de l’île est l'enceinte fortifiée de Dalt Vila, anciens remparts de la ville, construits au XVIe siècle pour protéger Ibiza (Eivissa en catalan, langue officielle des Baléares) des attaques de l'alliance des Turcs et Français. Ils renferment un important héritage historique, déclaré par l'Unesco Patrimoine de l'Humanité en 1999. L’enceinte fortifiée de la ville d’Ibiza a été édifiée par Philippe II. Sa construction dura quarante ans. Cinq portes permettent d’y accéder: la porte principale, appelée Portal de Ses Taules, est située face au quartier marin de la Ma-

101

© Xescu Prats

IBIZA

na cornice incomparabile per poter avvicinarsi alle tradizioni artigianali dell'isola è lo spazio fortificato di Dalt Vila, cioè le antiche mura della città, erette nel sec. XVI per proteggere Ibiza (Eivissa in catalano, lingua ufficiale delle Baleari) dalle incursioni dell'alleanza turco-francese. All'interno, si conserva un ragguardevole lascito storico, dichiarato Patrimonio dell'Umanità dall'Unesco nel 1999. Lo spazio cinto da mura della città di Eivissa fu fortificato da Filippo II. I lavori per la loro costruzione si protrassero per quarant'anni. Vi si può accedere da cinque porte di cui quella principale, Portal de ses Taules, si trova antistante il quartiere marinaro della Marina. Nel varcarla, si accede alla corte d’armi, un rettangolo lastricato fiancheggiato da dieci archi a tutto sesto. La corte d'armi è il punto di partenza della salita in direzione dei baluardi. Il lato a occidente presenta un arco a tutto sesto che consente di accedere alla Plaça de Vila, centro vitale del quartiere. Nei mesi estivi, il giovedì, dalle ore 18 alle 22, l’Associazione culturale Es Retorn si dà appuntamento nella corte d’armi di Dalt Vila per esibire al pubblico le proprie attività artigianali di Ibiza in cui poter seguire il processo di elaborazione di prodotti quali espadrillas, berretti, tessuti, ricami, cesti, ecc., con l’impiego di materie prime locali.

rina. Une fois la porte franchie, on accède au Patio de Armas, une cour pavée entourée de dix arcs en plein cintre. Le Patio de Armas est le point de départ de la montée aux bastions. À l'est, un arc en plein cintre mène à Plaça de Vila, centre vital du quartier. Pendant l’été, tous les jeudis (de 18h à 22h), dans le patio d’armes de Dalt Vila, l’association culturelle Es Retorn se réunit pour montrer au public ses ateliers d’artisanat local où on peut contempler le processus d’élaboration de produits artisanaux comme les espadrilles, les chapeaux, les tissus, les broderies, les paniers, élaborés avec des matières premières de l’île.

101

TIPS Libreria Casagrande

LIBRI

ECCO PER I NOSTRI PASSEGGERI ALCUNI CONSIGLI DI LETTURA DELLA LIBRERIA CASAGRANDE DI BELLINZONA

LIVRES

VOICI POUR NOS PASSAGERS DES CONSEILS DE LECTURE DE LA LIBRAIRIE CASAGRANDE DE BELLINZONA

ASCOLTA LA MIA OMBRA Levy Marc

I DIARI DELL ANGELO CUSTODE Jess-Cooke Carolyn

E se esistesse qualcuno capace di catturare la nostra anima, svelandone ogni segreto? Quando capisce di possedere questo formidabile dono, è ancora un bambino e sono le ombre la sua sola compagnia. Grazie a loro impara a riconoscere la sua vocazione: aiutare le persone, curarle e restituisce loro desideri e risposte che credevano smarriti per sempre. Fino a quando, medico affermato, dopo anni trascorsi a cercare di guarire le vite altrui, decide di prendere in mano la propria di vita.

Margot ha quarant'anni e la sua vita è stata tutta un errore. Il giorno in cui muore in circostanze misteriose, Margot è sola. Ma la sua vita non si conclude. Ciò che sembrava la fine è in realtà una trasformazione: Margot diventa un angelo custode e dovrà proteggere una vita mortale.

Scopre però che l'essere umano che le è stato affidato altri non è che se stessa. Costretta a tornare sulla terra per rivivere la propria vita, dovrà così assistere nuovamente alla vertiginosa altalena dei suoi giorni, fatti di molti dolori e rari momenti di felicità.

Et s'il existait quelqu'un capable de capturer notre âme, révélant tous ses secrets? Quand il se rend compte de posséder ce don extraordinaire, il est encore un enfant et les ombres sont sa seule compagnie.

Grâce à elles, il découvre sa vocation: aider les gens, les soigner et leur rendre leurs rêves et leurs espoirs quʼils croyaient perdus à jamais.

Jusqu'à ce que, devenu un médecin établi, après des années passées à essayer de guérir les autres, il décide de prendre en main sa propre vie.

Margot a quarante ans et sa vie a été une suite dʼéchecs. Le jour où elle meurt dans des circonstances mystérieuses, Margot est seule. Mais sa vie ne s'arrête pas là. Ce qui ressemblait à une fin est en fait une transformation: Margot devient un ange gardien et devra protéger une vie mortelle. Elle découvre, cependant, que l'être humain qui lui a été confié nʼest autre qu'elle-même.

Contrainte de revenir sur terre pour revivre sa propre vie, elle devra assister à nouveau au vertigineux yoyo de ses jours, faits surtout de douleur et de quelques rares moments de bonheur.

102

LA MIA CUCINA CON LE ERBE SELVATICHE Bissegger Meret

LIBERTÀ Franzen Jonathan

Meret Bissegger, la maga delle erbe selvatiche, è una delle cuoche più note e apprezzate della Svizzera italiana, pioniera della cucina biologica e da tempo attiva nel movimento Slow Food.

La sua passione per le piante selvatiche commestibili, nata circa trent'anni fa, la rende oggi una delle maggiori esperte del campo.

Il libro propone 130 semplici e squisite ricette con erbe spontanee, che spaziano dall'aperitivo al dolce.

Walter e Patty erano arrivati a Ramsey Hill come giovani pionieri di una nuova borghesia urbana. Per loro Ramsey Hill è la possibilità di rinnovare quel mito dell'America come terra di libertà "dove un figlio può ancora sentirsi speciale". Ma qualcosa dev'essere andato storto se, dopo qualche anno, il figlio sedicenne è andato a vivere a casa degli odiati vicini; Patty è spesso in compagnia di Richard, amico d'infanzia del marito; mentre Walter, timido e gentile, viene bollato dai giornali come "eticamente compromesso".

Meret Bissegger, la magicienne des herbes sauvages, est l'un des chefs les plus connus et appréciés de la Suisse italienne, lʼun des pionniers de l'alimentation biologique, et active dans le mouvement Slow Food.

Née y a trente ans, sa passion pour les plantes sauvages comestibles en fait aujourd'hui l'un des principaux experts dans ce domaine.

Le livre propose 130 recettes simples et délicieuses avec des herbes sauvages allant de l'apéritif au dessert.

Walter et Patty étaient arrivés à Ramsey Hill en tant que jeunes pionniers d'une nouvelle bourgeoisie urbaine. Pour eux, Ramsey Hill est la possibilité de renouveler le mythe de l'Amérique comme une terre de liberté « où un enfant peut toujours se sentir spécial. » Mais quelque chose doit sʼêtre mal passé si, après quelques années, le fils de seize ans est allé vivre chez les voisins détestés; Patty est souvent accompagnée par Richard, un ami d'enfance de son mari, tandis que Walter, doux et timide, est marqué dans les journaux comme « éthiquement compromis. »

www.casagrandeonline.com

PER I NOSTRI PASSEGGERI ALCUNI CONSIGLI DI LETTURA DELLA LIBRERIA CASAGRANDE DI BELLINZONA POUR NOS PASSAGERS DES CONSEILS DE LECTURE DE LA LIBRAIRIE CASAGRANDE DE BELLINZONA

NESSUNO SI SALVA DA SOLO Mazzantini Margaret

RECYCLE Ruef Didier

L UNICO FIGLIO Holt Anne

VACANZA IN VILLA Wickham Madeleine

Delia e Gaetano erano una coppia.

Ora non lo sono più, e stasera devono imparare a non esserlo. Si ritrovano a cena, in un ristorante all'aperto, poco tempo dopo aver rotto quella che fu una famiglia.

La passione dell'inizio e la rabbia della fine sono ancora pericolosamente vicine.

Delia e Gaetano sono ancora giovani, più di trenta, meno di quaranta, un'età in cui si può ricominciare.

Sognano la pace ma sono tentati dall'altro e dall'altrove. Ma dove hanno sbagliato? Non lo sanno.

È da vent'anni che Didier Ruef percorre il pianeta per indagare con la sua macchina fotografica la questione dei rifiuti e del loro smaltimento o riciclaggio.

In Svizzera, in Cina, nel Kazakistan, negli Stati Uniti, nella Repubblica di Nauru o in Iraq, Didier Ruef ha fotografato situazioni in cui l'umanità si svela attraverso i rifiuti che essa stessa produce e di cui si trova a gestire – o a subire – le conseguenze, non di rado tragiche.

In un gelido e plumbeo febbraio norvegese, l'arrivo di un ragazzino in un orfanotrofio alle porte di Oslo è causa di grande scompiglio.

Il dodicenne Olav infatti, sottratto alla patria potestà, pare infinitamente più adulto e cattivo degli altri compagni. Quando Agnes Vestavik, la direttrice dell'orfanotrofio, viene trovata nel suo ufficio uccisa con un coltello da cucina e Olav è scomparso, probabilmente dopo aver assistito al delitto, Hanne Wilhelmsen, appena nominata soprintendente di polizia, decide di occuparsi del caso.

La riscoperta delle prime opere di una romanziera conosciuta oggi con il nome di Sophie Kinsella.

Una delizia di commedia, spassosa e ironica.

Nella sua boutique di moda, Chloe sogna di partire per un viaggio con il suo compagno, Philip. Così, quando un amico presta loro la sua lussuosa villa in Andalusia, si premurano di accettare quest’offerta caduta su di loro dal cielo! Piscina, relax, siesta: niente di meglio per dimenticare tutte le preoccupazioni.

Sfortunatamente, una grande sorpresa li attende al loro arrivo...

Delia et Gaetano étaient un couple.

Maintenant ils ne le sont plus et ce soir ils doivent apprendre à ne plus l’être. Ils se retrouvent dans un restaurant en plein air peu de temps après avoir cassé ce qui était une famille.

La passion du début et la colère de la fin sont encore dangereusement proches.

Delia et Gaetano sont encore jeunes, plus de trente ans, moins de quarante ans, un âge où l’on peut recommencer. Ils rêvent de paix, mais ils sont tentés par autre chose, autre part. Mais où se sont-ils trompés? Ils ne le savent pas.

Cela fait vingt ans que Didier Ruef parcourt la planète pour enquêter avec son appareil photo sur la question des déchets et sur leur élimination ou recyclage.

En Suisse, en Chine, au Kazakhstan, aux États-Unis, en République de Nauru ou en Irak, Didier Ruef a photographié des situations où l'humanité se révèle par les déchets qu'elle produit et dont elle a à gérer - ou à subir - les conséquences, souvent tragiques.

Par un mois de février norvégien glacial et pesant, l'arrivée d'un garçon dans un orphelinat aux portes d'Oslo est source de grande confusion. Effectivement, Olav, âgé de douze ans, retiré à l'autorité parentale, semble infiniment plus adulte et méchant que ses autres compagnons.

Quand Agnès Vestavik, la directrice de l'orphelinat, est retrouvée dans son bureau assassinée avec un couteau de cuisine et que Olav a disparu, Hanne Wilhelmsen, à peine nommée surintendante de police, décide d'enquêter sur l'affaire.

La redécouverte des premières oeuvres d'une romancière connue aujourd'hui sous le nom de Sophie Kinsella.

Un régal de comédie, désopilante et grinçante à souhait. Dans sa boutique de couture, Chloé rêve de partir en voyage avec son compagnon, Philip.

Aussi, quand un ami leur prête sa luxueuse villa en Andalousie, s'empressent-ils d'accepter cette offre tombée du ciel! Piscine, farniente, sieste: rien de tel pour oublier tous les soucis.

Malheureusement, une surprise de taille les attend à leur arrivée ...

103

TIPS

IL GIORNALE DELLE MOSTRE UNA SELEZIONE DI ESPOSIZIONI D’ARTE IN EUROPA

LE JOURNAL DES EXPOSITIONS UNE SÉLECTION D’EXPOSITIONS D’ART EN EUROPE

Atene

Firenze

Ginevra

Lugano

AGAINST ALL ODDS PROGETTO ETICA/ESTETICA

PICASSO, MIRÓ, DALÍ.

GIOVANI E ARRABBIATI

I SOGGETTI DELL ASTRAZIONE

GIANFREDO CAMESI ECCÉITÉ

Museo Benaki, Sede del Pireo 6 giugno – 31 luglio 2011 La mostra riflette un approccio interdisciplinare ed è il risultato di un programma di collaborazione tra gli operatori nel campo di architettura, design e arte in Europa, Asia e America.

In particolare, mira a promuovere l’attuale dimensione sociale dell’architettura attraverso le analogie con design e arte; e rafforzando il settore dell'architettura, a suggerire soluzioni su temi sociali ed ecologici.

Palazzo Strozzi 12 marzo – 17 luglio 2011 Dedicata alla produzione giovanile di tre grandi artisti che hanno avuto un ruolo decisivo per gli esordi dell’arte moderna, la mostra prende in esame il periodo pre-cubista di Picasso con suoi lavori anteriori al 1907, mentre le opere di Miró realizzate fra il 1915 e il 1920 sono presentate in relazione con quelle di Dalí del quinquennio 1920-1925 per porre in evidenza le differenze e relazioni stilistiche.

Musée Rath 6 maggio – 14 agosto 2011 La raccolta di dipinti della Fondazione per l'Arte Gandur traccia la storia della pittura non figurativa espressionista a Parigi da metà degli anni ‘40 all’inizio degli anni ‘60.

Essa comprende opere di grande importanza che riflettono una trasformazione del punto di vista, un rovesciamento dei pregiudizi e la creazione di nuove gerarchie, anche all'interno della Seconda Scuola di Parigi.

Museo Cantonale dʼArte 11 giugno – 18 settembre 2011 Gianfredo Camesi (1940) ha elaborato, dagli anni ‘60, un singolare linguaggio artistico che si dispiega in ampi nuclei tematici, caratterizzati da una ricerca simbolica che, alternando figurazione e astrazione, si declina in una varietà di linguaggi quali dipinti, sculture e installazioni.

Le sue opere sono specchio delle sue riflessioni sull’uomo e sul rapporto che quest’ultimo intrattiene con il mondo.

–

104

–

–

–

UNA SELEZIONE DI MOSTRE D’ARTE IN EUROPA APERTE DA GIUGNO A SETTEMBRE 2011 UNE SÉLECTION D’EXPOSITIONS D’ART EN EUROPE OUVERTES DE JUIN À SEPTEMBRE 2011

Martigny

Roma

Venezia

Lugano-Montagnola

MONET

NERONE

54A BIENNALE

HANS PURMANN

Fondation Pierre Gianadda 17 giugno – 20 novembre 2011 La Fondation Gianadda presenta un’importante selezione di opere prestate dal Musée Marmottan, la più grande collezione al mondo di opere di Monet, assieme a dipinti provenienti da musei e collezioni private svizzere. La mostra offrirà al pubblico un viaggio dove la realtà è ricomposta a partire dalla luce a cui l’artista fa subire infinite variazioni.

Un invito allo studio della natura, dei paesaggi, dell’urbanismo con la preoccupazione di captare il reale nelle apparenze più sfuggenti.

Colosseo, Foro romano, Palatino 12 aprile – 18 settembre 2011 La mostra si terrà nell’area espositiva al II ordine del Colosseo, nella Curia Iulia e nel Tempio di Romolo al Foro romano, nel Criptoportico neroniano e nel Museo sul Palatino e comprenderà un percorso di visita nei luoghi neroniani dell’area archeologica centrale di Roma. Con questa mostra si intende rivisitare la figura di Nerone e valorizzare le novità riguardanti due aspetti del regno: l’incendio, e la conseguente politica di ricostruzione avviata dall’imperatore a Roma dal 64 al 68 d.C.

Vari luoghi cittadini 4 giugno – 27 novembre 2011 La 54a Esposizione Internazionale d’Arte, diretta da Bice Curiger, si svolgerà ai Giardini e all’Arsenale, nonché in vari luoghi di Venezia. La mostra, intitolata ILLUMInazioni – ILLUMInations, formerà un unico percorso espositivo con 82 artisti da tutto il mondo. Tra questi, 32 sono giovani nati dopo il 1975, e 32 sono le presenze femminili. Più di 40 Eventi collaterali saranno proposti da enti e istituzioni internazionali in vari luoghi della città in concomitanza con la Biennale.

Museo Hermann Hesse 10 aprile – 28 agosto 2011 Per la prima volta in Svizzera si rende omaggio all’opera significativa del celebre pittore Hans Purrmann (1880-1966), vissuto a Montagnola dal 1944 fino alla sua morte. In collaborazione con il Museo d’arte di Mendrisio, saranno esposte 60 opere (a Mendrisio), mentre a Montagnola si potrà ammirare una scelta di ritratti e paesaggi nel contesto di una mostra tematica sulla sua cerchia di amici sviluppatasi intorno a Hermann Hesse.

–

–

105

LOCAL

BY MICHELLE CAPPELLETTI

SVIZZERA: AUTENTICITÀ E QUALITÀ

"S

witzerland. Get natural".

Questo lo slogan di Svizzera Turismo, che mette in luce la peculiarità della cultura e del paesaggio naturale elvetici: un piccolo paese, che ha però saputo unire quattro culture diverse, legato ai valori della propria storia e tradizione, ma capace di guardare al futuro con lungimiranza, consapevole di poter dare qualitativamente quel qualcosa in più. È ciò che emerge dal rapporto annuale di Svizzera Turismo del 2010, dal quale si evince un enorme potenziale per il nostro Paese, soprattutto vista la qualità, l'esperienza e l'autenticità naturale che è in grado di offrire; tutte caratteristiche, queste, essenziali per essere concorrenziali, poiché il turista cerca sempre di più benessere, movimento e natura. Oltre a tutto ciò, la Svizzera gode di stabilità politica, di una buona qualità di vita e di nuclei urbani a misura d'uomo, vicini al magnifico paesaggio alpino. La strategia di marketing adottata da Svizzera Turismo si è rivelata vincente; infatti, ha sviluppato la promozione attraverso le campagne chiave e i prodotti a tema, quali, ad esempio, Wellness, Città, Meetings, 106

Architettura e design, ecc. Inoltre, la collaborazione con Hotelleriesuisse ha permesso di offrire agli ospiti delle informazioni meglio rispondenti alle loro esigenze; ad esempio, alla campagna estiva sono associati gli alberghi wellness e per famiglie, mentre per le città vengono proposti degli alberghi storici e di design & lifestyle. Un'altra strategia rivelatasi vincente è stata qulla dello sviluppo dell'e-marketing, ossia dei supporti digitali, in particolare, il sito internet, ora disponibile in sedici lingue, e le applicazioni per iPhone. Le ‘iPhone app’ sono attualmente undici e permettono all'utente di essere sempre informato in tempo reale. Ad esempio, attraverso l'app ‘City Guide’ è possibile visualizzare le piantine delle maggiori città elvetiche, con tanto di percorsi a tema e consigli utili; con l'app ‘Swiss Events’ invece si accede all'elenco di tutti gli eventi proposti in Svizzera. Inoltre, le guide turistiche gratuite sono state scaricate oltre 700mila volte, mentre l'app ‘Swiss Snow’ è stata scaricata 400mila volte. Questa strategia ha portato alla scoperta delle tante sfacettature della Svizzera e della qualità dei prodotti offerti.

www.myswitzerland.com

Nella foto, Rivaz, paese della regione vitivinicola del Lavaux, patrimonio mondiale dell'Unesco In basso, La facciata decorata del risorante 'Gasthof zur Sonne' a Stein am Rhein, nel Canton Sciaffusa

© Switzerland Tourism - Bafu, foto Marcus Gyger

Sur la photo, Rivaz, village de la région viticole de Lavaux, patrimoine mondial l'Unesco; ci dessous, la façade décorée du restaurant “Gasthof zur Sonne” à Stein sur le Rhin, dans le canton de Schaffhouse

LA SUISSE: AUTHENTICITÉ ET QUALITÉ

© Switzerland Tourism, foto Roland Gerth

"S

witzerland. Get natural”. Tel est le slogan de Suisse Tourisme, qui met en lumière les caractéristiques de la culture et du paysage naturel helvétique: un petit pays, mais qui a réussi à combiner quatre cultures différentes, attaché aux valeurs de son histoire et de ses traditions, mais capable de regarder vers l'avenir avec prévoyance, conscient de pouvoir donner qualitativement quelque chose en plus.

C’est ce qui ressort du rapport annuel de Suisse Tourisme de 2010, dont on entrevoit un potentiel énorme pour notre pays, surtout compte tenu de la qualité, de l'expérience et de l'authenticité naturelle qu’il est en mesure d'offrir; toutes des caractéristiques essentielles pour être compétitif, car ce que les touristes recherchent de plus en plus est le bien-être, le mouvement et

la nature. En outre, la Suisse jouit d'une stabilité politique, d’une bonne qualité de vie et de centres urbains à l'échelle humaine, proche du magnifique paysage alpin. La stratégie marketing adoptée par Suisse Tourisme a été couronnée de succès ; en effet elle a développé la promotion à travers des campagnes-clé et des produits à thème, tels que, Bien-être, Ville, Meetings, Architecture et Design etc. De plus, la coopération avec Hotelleriesuisse a permis de donner aux clients des informations plus ciblées et plus adaptées à leurs besoins ; par exemple, à la campagne estivale sont associés les hôtels wellness et familiaux, alors que pour la ville sont proposés des hôtels historiques et de design & lifestyle. Une autre stratégie qui s’est révélée gagnante a été celle du développement de l'e-marketing, ou de supports numériques, en particulier, du site internet, maintenant disponible en seize langues, et des applications pour l'iPhone.

Les "iPhone app" sont actuellement au nombre de onze et permettent à l'utilisateur d'être toujours informé en temps réel.

Par exemple, via l'application "City Guide" on peut visualiser les cartes de la plupart des villes suisses, avec des itinéraires à thèmes et des conseils utiles, avec l'application "Swiss Events" par contre on accède à la liste de tous les événements proposés en Suisse, classés par région, lieu et date. En outre, les guides touristiques gratuits ont été téléchargés plus de 700mille fois, tandis que l’application “Swiss Snow”, susceptible de donner des bulletins sur l'état de la neige dans 250 stations de ski, avec beaucoup de lifecam, a été téléchargée 400mille fois.

Suisse Tourisme récolte déjà les bénéfices de cette stratégie de marketing, qui conduit à la découverte des multiples facettes de la Suisse, et qui se focalise sur la qualité des produits offerts. En outre, Suisse Tourisme vise à la diversification des marchés et se concentrera davantage sur les marchés de croissance stratégique comme la Chine, l'Inde et la Russie, qui regardent la Suisse avec un intérêt croissant.

107

INSIDE

www.darwinairline.com

DARWIN AIRLINE

VOLI DI LINEA DARWIN AIRLINE VOLI STAGIONALI ESTIVI DARWIN AIRLINE VOLI DI LINEA DARWIN AIRLINE IN CODE-SHARE CON ALITALIA VOLI CHARTER VOLO OPERATO PER CONTRO DI SWISS INTERNATIONAL AIR LINES 109

INSIDE www.darwinairline.com

BY MASSIMO BONI

LUGANO - CROTONE

DUE COLLEGAMENTI DIRETTI LUGANO-CROTONE A SETTIMANA DEUX LIASONS DIRECTES LUGANO - CROTONE PAR SEMAINE

DUE I COLLEGAMENTI DIRETTI LUGANO-CROTONE A SETTIMANA

DEUX LIAISONS DIRECTES ENTRE LUGANO ET CROTONE PAR SEMAINE

Darwin Airline annonce l’ouverture de la nouvelle liaison aéDarwin Airline annuncia l’apertura della nuova tratta starienne Lugano-Crotone avec deux vols directs par semaine, gionale Lugano - Crotone con 2 voli diretti a settimana, effectués les samedis et les dimanches, à partir du samedi effettuati il sabato e la domenica, a partire da sabato 30 30 juillet 2011 jusqu’au dimanche 28 août 2011. luglio 2011 fino a domenica 28 agosto 2011.

Darwin Airline SA désire souligner que l’ouverture de la nouDarwin Airline SA desidera sottolineare che il lancio del velle liaison Lugano-Crotone a été possible grâce à l’accord nuovo collegamento Lugano-Crotone è stato possibile commercial conclu avec l’aéroport S. Anna de Crotone (KR), grazie all’accordo commerciale stipulato con l’Aeroporto ses dirigeants sont en effet intervenus pour supporter les S. Anna a Crotone (KR), i cui dirigenti sono intervenuti opérations marketing conçues par la compagnie suisse. supportando le operazioni di marketing ideate dalla comLa présence de Darwin Airline sur son propre territoire et pagnia svizzera. l’intention que celle-ci porte aux exigences de ses passaAlla base di questo nuovo collegamento, una scelta che si gers sont à l’origine de cette nouvelle liaison. basa su un’attenta presenza di Darwin Airline Les vols Lugano-Crotone, répondent en effet sul proprio territorio e sulla continua attenaux exigences de nombreux calabrais résidents CON DARWIN zione dimostrata verso le diverse esigenze dei au Tessin (représentés par l’AMIT, Association propri passeggeri. Il volo Lugano – Crotone, riAIRLINE IN DUE Mesorachesi au Tessin). Leur présence, dans ce sponde infatti alle esigenze dei tanti calabresi ORE DI VOLO DA Canton, s’élève à quelques milliers de personresidenti in Ticino (e rappresentati dall’AMIT, LUGANO SI nes, auxquelles Darwin Airline a souhaité offrir Associazione Mesorachesi in Ticino), che in la possibilité de rejoindre leurs familles ou amis RAGGIUNGE LA questo Cantone vantano una presenza di alet bien entendu leur lieu d’origine, de manière cune migliaia di persone, alle quali Darwin AirCALABRIA rapide et agréable. line ha voluto offrire l’opportunità di poter En outre, grâce à cette nouvelle connexion proraggiungere in maniera comoda e veloce i proAVEC DARWIN posée par Darwin Airline, un trafic non seulepri cari o i propri luoghi d’origine. ment ethnique mais également touristique sera AIRLINE EN DEUX Inoltre, grazie a questi nuovi collegamenti ofengendré, contribuant ainsi à rendre plus proferti da Darwin Airline, si genererà un traffico HEURES DE VOL che la Calabre et quelques unes de ses destinanon solo di tipo etnico, ma anche turistico, ON REJOINT tions estivales les plus belles. contribuendo a rendere più vicina la Calabria LA CALABRE Grâce à Darwin Airline il sera désormais possied alcune delle sue mete estive più belle. ble de rejoindre les magnifiques côtes orientaGrazie a Darwin Airline in sole due ore di volo les de la Calabre et les splendides localités de da Lugano sarà possibile raggiungere le inSoverato ou Capo Rizzuto, en seulement deux cantevoli coste orientali della Calabria e splenheures de vol. dide località come Soverato o Capo Rizzuto.

Horaires des vols opérés les samedis et dimanches: Orari dei voli per le partenze operate al sabato Départ de Lugano à 7h00 – arrivée à Crotone à 9h00 e alla domenica: Départ de Crotone à 9h50 – arrivée à Lugano à 11h50 Partenza da Lugano alle 7.00 – arrivo a Crotone alle 9.00 Vol aller-retour Lugano Crotone à CHF 449.- par personne Partenza da Crotone alle 9.50 – arrivo a Lugano alle 11.50 taxes incluses.

Volo di andata-ritorno Lugano Crotone a CHF 449.- per Après cette phase de test, Darwin Airline évaluera la possipersona tasse incluse. bilité d’intégrer la liaison Lugano-Crotone de manière défiDopo questa prima fase di test, Darwin Airline valuterà se nitive à l’intérieur de son réseau aérien qui compte plus de introdurre la rotta Lugano Crotone in maniera permanente 20 destinations. Il nous reste plus qu’à vous souhaiter d’exall’interno del suo “network” di oltre venti destinazioni. A cellentes vacances. noi non resta che augurarvi buone vacanze!

Massimo Boni, Direttore comunicazione e marketing di Darwin Airline

110

Massimo Boni, Directeur Communication & Marketing chez Darwin Airline

INSIDE www.darwinairline.com

SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, coma la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria! Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni capace, dunque, di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoîde de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

LA FLOTTA DARWIN AIRLINE È COMPOSTA DA 6 VELIVOLI SAAB 2000 E DA 2 VELIVOLI DASH 8-Q400 LA FLOTTE DARWIN AIRLINE EST COMPOSEE DE SIX AVIONS SAAB 2000 ET DE DEUX AVIONS DASH 8-Q400

DASH 8-Q400 Il Dash 8-Q400 è un turboelica estremamente moderno, nonché il più rapido e il più comodo della sua categoria. E’ dotato di un rivoluzionario sistema di riduzione del rumore e delle vibrazioni, che lo rende il più silenzioso sul mercato, sia all’esterno che all’interno della cabina. I due motori PW150A, con una spinta di 5 071 SHP ciascuno, gli consentono di raggiungere le stesse velocità dei

jet, con i vantaggi della turbo-propulsione: bassi consumi di carburante, emissioni atmosferiche ridotte, costi d’impiego eccezionali e grande affidabilità. Gli aerei a turboelica, infatti, consumano tra il 25% e il 40% in meno rispetto ai jet regionali di simili dimensioni, con emissioni di CO2 inferiori del 50%. Inutile sottolineare l’importanza capitale di queste caratteristiche, alla luce del-

l’aumento costante del costo dell’energia e della crescente apprensione sull’impatto ambientale dell’attività aerea. Grazie a queste caratteristiche uniche, il Dash 8-Q400 è il solo apparecchio a turboelica e con più di 70 posti ad offrire tali livelli di prestazioni e confort. Inoltre, il Dash 8-Q400 consente alla compagnia di operare su piste corte e di difficile accesso, come quella di St Tropez.

Le Dash 8-Q400 est un turbopropulseur extrêmement moderne, le plus rapide et le plus confortable de sa catégorie. Pourvu d'un dispositif de réduction de bruit et de vibration révolutionnaire, cet appareil est le plus silencieux du marché, tant pour le bruit en cabine que depuis l'extérieur. Les moteurs PW150A, d’une puissance de 5 071 SHP chacun, procurent au Q400 la vitesse d’un jet et les avan-

tages de la turbopropulsion – faible consommation, faibles émissions atmosphériques et coûts d’exploitation imbattables – sans parler d'une grande fiabilité. Les avions mus par des turbopropulseurs consomment en effet de 25 à 40% de moins de carburant que les jets de transports régionaux de taille similaire avec une réduction d'émission de CO2 équivalente.

C’est un élément primordial au vu de l’aug-

mentation constante des coûts énergétiques et du souci croissant de l’impact de l'activité aérienne sur l’environnement.

Le Dash 8-Q400 est ainsi le seul appareil turbopropulseur de plus de 70 sièges à offrir un tel niveau de performance et de confort, tout en permettant l’exploitation de pistes courtes et difficiles d’accès, comme celle de StTropez.

111

INSIDE

www.darwinairline.com

PORTO KALEO HOTEL VILLAGE

112

Struttura ricettiva 4 stelle con parco acquatico con scivoli di oltre 2500 mq, situata in Località Marinella di Cutro (KR). Dispone di 290 camere climatizzate: Comfort, al piano terra con giardino, Family Suite, due vani al primo piano con terrazzo. La spiaggia di sabbia fine, è attrezzata con sdraio ed ombrelloni. Trattamento di pensione completa a buffet (1/2 acqua ¼ di vino ai pasti) in due sale ristorante climatizzate. Servizi: campi da tennis, campo polivalente calcetto/pallavolo/basket, bocce, ping pong, calcio balilla, palestra, piscine per adulti e bambini, parco giochi, 1 ombrellone e 2 sdraio in spiaggia (1° e 2° fila riservata alle family suite), canoe, trenino per la spiaggia, animazione, piano bar, discoteca, mini club, junior club, corsi di tennis, windsurf, vela, danza, aerobica, tiro con l’arco. Inoltre, l’area massaggi offre vari pacchetti personalizzati.

Structure hôtelière 4 étoiles avec parc aquatique de plus de 2’500 mètres carrés avec toboggans, située dans la localité de Marinella Cutro (KR). Porto Kaleo Hotel Village dispose de 290 chambres climatisées, toutes aménagées de façon fonctionnelle : Confort : au rez-de-chaussée avec jardin, Suite Familiale, deux chambres au premier étage avec terrasse. La plage de sable fin est équipée de chaises longues et parasols. Buffet en pension complète (1/2 d’eau et ¼ de vin aux repas) dans deux restaurants climatisés. Services : tennis, terrain polyvalent babyfoot/volley-ball/basket-ball, pétanque, ping-pong, salle de gym, piscines pour adultes et enfants, aire de jeux, un parasol et 2 chaises longues sur la plage (1ère et la 2ème ligne réservé pour Suite Familiale), canoë, petit train pour la plage, spectacles, piano-bar, discothèque, mini-club, club junior, planche à voile, voile , danse, aérobic, tir à l'arc. En outre, une gamme de forfaits massages.

Tel:0962-781101 Fax:0962-781316 Email:info@portokaleo.com Website:www.portokaleo.com

Tel:0962-781101 Fax:0962-781316 Email:info@portokaleo.com Site internet:www.portokaleo.com

INSIDE www.darwinairline.com

VILLAGGIO CAPOPICCOLO VILLAGE CAPOPICCOLO

La vacanza migliore che Capopiccolo è orgogliosa di offrire è strutturata secondo una filosofia che si basa su attività fisiche numerose e varie e attività della mente e della fantasia per i campi sterminati della creatività e dell’inconscio. Per allenarsi con allegria e soddisfazione sono a disposizione il mare, le piscine, le palestre, i campi da tennis e da golf. Sempre vicini con affettuosa premura, ci sono i giovani animatori preparati e lo Staff di Maria Rosa. I lunghi sentieri della macchia mediterranea offrono momenti magici. I ruderi o le composizioni misteriose che il mare nei momenti di tempesta scarica sulle rive ricordano i millenni di fatiche e di sofferenze di chi ha vissuto e amato questa terra. Per le escursioni, si può scegliere tra quelle proposte dagli animatori o organizzarle direttamente con i nuovi amici del villaggio. Tutte hanno luogo in un contesto straordinario collocato come preziosità unica nella trama storica e naturale dell’Italia. Non si esagera. Gli insediamenti greci nell’Italia meridionale si chiamarono per molto tempo sicilioti e italioti. Furono indicati come Magna Grecia, la Grecia grande. Il Villaggio Capopiccolo fa vivere le sottilissime meravigliose sensazioni spirituali che possono pervenire dai luoghi della Magna Grecia. Solo Capopiccolo può dare la gioia di entrare in risonanza con le radiazioni che si levano dalle pietre, imbevute nei secoli di... progetti di gloria degli uomini che, dalla Grecia lontana, arrivarono a Capopiccolo e vi si insediarono con animo che bruciava di passione e di infinita capacità di sacrificio, che trasmisero ai discendenti e alla terra del Crotonese, dolcissima verso chiunque la attraversi con animo intelligente.

Les meilleures vacances que Capopiccolo est fière de proposer sont structurées selon une philosophie qui comporte activités physiques nombreuses et variées et activités de l'esprit et de l'imagination dans les sphères illimitées de la créativité et de l'inconscient. Pour s’exercer physiquement avec joie et satisfaction on dispose de la mer, des piscines, des gymnases, des courts de tennis et des terrains de golf. De jeunes animateurs formés et le team de Maria Rosa avec soin et amour sont toujours présents. Les longs sentiers du maquis méditerranéen offrent des moments magiques. Les ruines ou les mystérieuses compositions que la mer dans des moments de tempête décharge sur les rives rappellent à l'esprit les millénaires de labeur et de souffrance de ceux qui ont vécu et aimé cette terre. Pour les excursions, on peut choisir parmi celles proposées par les animateurs, ou les organiser avec les nouveaux amis du village. Toutes sont dans un contexte extraordinaire placé comme une préciosité unique dans la trame historique et naturelle de l’Italie Ce n'est pas exagéré. Les colonies grecques dans le sud de l'Italie ont longtemps été appelés et « sicéliotes » et « italiotes ». Elles ont été considérées comme Magna Grecia, la Grande-Grèce. Le Village Capopiccolo fait vivre les légères et merveilleuses perceptions spirituelles qui peuvent parvenir des lieux de la Magna Grecia. Seul Capopiccolo peut donner la joie d'entrer en résonance avec les radiations qui fusent des pierres imbibées durant des siècles de... projets de gloire des hommes qui, de la Grèce lointaine, sont arrivés à Capopiccolo et qui se sont établis avec un esprit brûlant de passion et d’une énorme capacité de sacrifice, qu’ils transmirent à leur descendance et à la terre de Crotone, très douce à qui la traverse avec un esprit intelligent.

113

ASPASI NEWS

BY FILIPPO LOMBARDI

TUTTI CON ASPASI AL SERVIZIO DEL PUBBLICO

TOUS AVEC ASPASI AU SERVICE DU PUBLIC

PARLIAMO DI NOI QUESTA VOLTA:

: ASASPASI – l’Associazione Passeggeri Aerei della Svizzera PASI - l'Association des Passagers Aériens de la Suisse Italiana – ha infatti tenuto il 10 maggio la sua assemItalienne - a tenu son assemblée générale le 10 mai derblea generale, seguita da un dibattito con il sindaco di nier, suivie d'un débat avec le maire de Lugano Giorgio Lugano Giorgio Giudici, il presidente di Lugano Airport, Giudici, le président de Lugano Airport l’avocat Emilio avv. Emilio Bianchi, e il CEO di Darwin, avv. Fabio Parini.

Bianchi et le CEO de Darwin l’avocat Fabio Parini. Thème Tema obbligato: il futuro dell’aeroporto e le du jour: l'avenir de l'aéroport et les perspectives prospettive che si aprono con l’Esposizione QUESTO È ouvertes par l'Exposition Universelle de Milan Universale di Milano 2015, autentica occasione VERAMENTE IL 2015, une réelle opportunité pour Lugano et le per Lugano e il Ticino di farsi notare in relaTessin de se profiler en liaison avec la capitale MOMENTO lombarde. Les conclusions sont claires: c'est zione alla metropoli lombarda.

Le conclusioni sono chiare: questo è veramente DECISIVO PER IL vraiment le moment décisif pour l'avenir de Luil momento decisivo per il futuro di Lugano AirFUTURO DI gano Airport, qui devrait bénéficier de l'extenport, che deve approfittare dell’ampliamento di LUGANO AIRPORT sion de Darwin avec l'acquisition de Baboo et Darwin Airline con l’acquisizione di Baboo e tirer parti, d’une part de tous les crédits qui ont mettere a frutto tutti i crediti già votati e le dedéjà été votés, et d’autre part des décisions de cisioni di principio già prese in merito al potenC'EST VRAIMENT principe qui ont déjà été prises concernant ziamento dell’infrastruttura: pista, tarmac, LE MOMENT l’amélioration de l'infrastructure: piste, tarmac, hangar, terminal, nuova procedura di avvicinaDECISIF POUR hangar, terminal, nouvelle procédure d'apmento. Sarebbe un suicidio non cogliere l’occaproche. Ce serait suicidaire de ne pas profiter L'AVENIR DE de l’occasion pour enfin mettre en œuvre ce qui sione per mettere finalmente in atto quanto discusso e perfino deciso da lunghi anni.

LUGANO AIRPORT a été discuté et même décidé depuis de nomÈ successo troppo spesso in passato: quando breuses années. C’est arrivé trop souvent dans era pronta la compagnia aerea non lo era la le passé que lorsque la compagnie était prête, la Città, quando era pronta la Direzione dell’aeville ne l’était pas, quand la direction de l’aéroroporto mancava il Cantone, quando tutti erano port était prête il manquait le Canton, quand pronti in Ticino mancava la benedizione dell’Ufficio fetous étaient prêts il manquait la bénédiction du Bureau derale dell’aviazione civile… Così la storia di Lugano fédéral de l’aviation civile… Depuis une décennie - après Airport è da un decennio - dopo il tristemente famoso le tristement célèbre “grounding” qui a anéanti deux dé“grounding” che annullò un ventennio di crescita sotto cennies de croissance sous l'égide de Crossair et Swissair l’egida di Crossair e Swissair - soprattutto la storia delle - l'histoire de Lugano Airport est surtout l'histoire des occasioni mancate. Questa è l’ultima, e non può essere occasions manquées. Celle-ci est la dernière, et ne peut persa! être perdue!

Ancora una volta, ASPASI è chiamata a interpretare il suo Une fois de plus, Aspasi est appelée à jouer son rôle de ruolo di catalizzatore, portando allo stesso tavolo tutti catalyseur, en rassemblant toutes les parties prenantes à gli interlocutori e chiamando la cosiddetta ‘opinione la même table et d'appeler la dénommée “opinion pupubblica’ a sostenere questo grande progetto. Ma per blique” pour soutenir ce grand projet. Mais pour jouer ce svolgere questo ruolo, ASPASI ha bisogno di nuovi memrôle, Aspasie besoin de nouveaux membres, d’un nouvel bri, nuovo entusiasmo, nuova linfa. Per cui l’appello fienthousiasme, d’une nouvelle sève. L'appel final est donc nale è chiaro: chi vuole sostenere Lugano Airport, la clair: qui veut soutenir Lugano Airport, la compagnie compagnia Darwin e in generale l’aviazione civile al serDarwin et en général l'aviation civile au service du public vizio del pubblico DEVE diventare socio di ASPASI. Per DOIT devenir un membre d'Aspasi. Pour s’inscrire, il sufiscriversi, basta consultare il sito www.aspasi.ch . Grafit de consulter www.aspasi.ch. Merci, et rendez-vous à zie, e appuntamento alla prossima assemblea! la prochaine assemblée!

Filippo Lombardi Consigliere agli Stati, Presidente ASPASI

114

Filippo Lombardi Conseiller aux Etats, Président d’ASPASI

#####

TICINO

#####

Where all stars make the hospitality

HOTEL GIARDINO • HOTEL EDEN ROC • PARKHOTEL DELTA • CASTELLO DEL SOLE • GRAND HOTEL EDEN • HOTEL SPLENDIDE ROYAL • HOTEL VILLA SASSA • VILLA PRINCIPE LEOPOLDO • HOTEL DE LA PAIX • HOTEL ESPLANADE • HOTEL VILLA CASTAGNOLA • HOTEL SWISS DIAMOND