Evolution n.20 August/September 2011

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SÉJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITÉ MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

N. 20 August - September 2011

LA MOVIDA

DI IBIZA EVOLUTION N. 20 August - September 2011

LA MOVIDA

À IBIZA

A GINEVRA LE FESTE DEL LAGO: L’APPUNTAMENTO DELL’ESTATE À GENÈVE LES FÊTES DU LAC: LE RENDEZ-VOUS DE L’ÉTÉ

PER MONTI E PER VALLI IN CANTON TICINO ENTRE MONTAGNES ET VALLÉES DANS LE CANTON DU TESSIN

IL LIDO DI VENEZIA: UNA SPIAGGIA DAL SAPORE RÉTRO LE LIDO DE VENISE: UNE PLAGE AVEC UN GOÛT RÉTRO

ST. TROPEZ SEMPRE SULLA CRESTA DELL’ONDA ST. TROPEZ TOUJOURS À LA PAGE

EDITORS LETTER AVV. FABIO PARINI, CEO DARWIN AIRLINE

UN'ESTATE DI NOVITÀ

UN ÉTÉ DE NOUVEAUTÉS

CHÈRES LECTRICES CHERS LECTEURS

CARE LETTRICI CARI LETTORI

Cette année encore, je suis heureux de pouvoir partager avec vous l’excellent accueil que vous avez réservé à nos nouvelles destinations d’été. Des destinations que nous essayons d’enrichir chaque année avec des nouveautés, comme le lancement récent de la ligne Lugano-Crotone, qui s’est révélée d’emblée être un succès.

De même que Saint-Tropez et Nice, faciles à atteindre avec nos vols au départ de Genève et de Lugano : ces localités de la Côte d’Azur sont connues dans le monde entier pour leur vie mondaine et le jet-set qui peuple les clubs luxueux installés sur leurs plages et les célèbres restaurants récompensés par plusieurs étoiles. Ibiza, l’île magique des Baléares qui offre des divertissements et des clubs à la dernière mode, de même que Rimini, lieu de culte de la « riviera romagnola », sont toujours très appréciées par les passagers les plus jeunes : ceux-ci se retrouvent chaque année dans ces villes qui attirent des milliers de touristes, amateurs de discothèques et de vie nocturne. Ces destinations sont d’ailleurs deux des plus demandées de notre compagnie. Biarritz est le paradis des surfeurs : cette élégante localité balnéaire du Sud-Ouest de la France est reliée à Genève par un vol direct et à Lugano par un vol avec escale à Nice.

Pour ceux qui ont choisi de passer leurs vacances dans les îles d’Italie, nous offrons cet été de nombreuses destinations, comme la Sardaigne, avec des vols sur Olbia et Cagliari au départ de Lugano et de Genève, et Pantelleria, célèbre dans le monde entier pour sa production de Passito, son délicieux vin doux, et pour le lac de Vénus, situé dans le cratère d’un ancien volcan, qui offre des bains de boue et des eaux chaudes thermales pour des vacances à l’enseigne du bien-être.

Il y a enfin ceux qui ont choisi de conjuguer les vacances et la culture en allant à Valence ou à Athènes… et vous ? Au cas où vous devriez encore planifier vos vacances, appelez notre centre d'appel ou visitez notre site à l’adresse www.darwinairline.com, nous saurons sans aucun doute satisfaire vos exigences.

Sono lieto di poter anche queI’am happy to share with you st’anno condividere l’ottimo rithe excellent response you scontro che abbiamo raccolto da gave to the new summer desvoi tutti sulle nuove rotte estive. tinations. Destinations we try Rotte che ogni anno cerchiamo di to increase with novelties such arricchire con delle novità, come, as the recently launched route ad esempio, il recente lancio della Lugano-Crotone, which has tratta Lugano-Crotone, che è been a success right from the stata un successo non appena avbeginning, along with Saint viata. Così come Saint Tropez e Tropez and Nice, easily Nizza, comodamente raggiungireachable on our flights from bili con i nostri voli sia da Ginevra Geneva as well as Lugano. che da Lugano: queste località The two towns of the French Rivdella Costa Azzurra sono conoiera are world famous for their sciute in tutto il mondo per la vita mundane life style and the jetmondana e il jet-set che popola i set who peoples the luxury beach lussuosi club sulle spiagge e i faclubs and the renowned star mosi ristoranti stellati. Ibiza, isola restaurants. Ibiza, the magic ismagica delle Baleari che offre diland of the Balearics rich in vertimenti e locali all’ultima moda, amusements and trendy spots, così come Rimini, luogo di culto as well as Rimini, a cult location della “riviera romaof the "Riviera romaggnola”, sono sempre CERCHIAMO DI nola" - two of Darwin's molto apprezzate dai ARRICCHIRE most requested destipasseggeri più giovani nations - are privileged LE NOSTRE by our younger pasche ogni anno si ritroROTTE CON sengers who, every vano in queste città, che attirano migliaia di tu- DELLE NOVITÀ year, gather in these risti amanti delle discotowns that attract teche e della vita notthousands of disco and NOUS night life lovers. Biarturna e sono fra le rotte ESSAYONS ritz, for its part, a più richieste della nostra compagnia. Anche BiarD’ENRICHIR surfers paradise and ritz, paradiso dei surfisti NOS elegant sea resort in ed elegante località balthe southwest of neare del Sud-Ovest DESTINATIONS France, is connected AVEC DES non-stop to Geneva della Francia, è collegata a Ginevra con volo di- NOUVEAUTÉS and to Lugano with a retto e a Lugano con un stop-over in Nice. volo con scalo a Nizza.

Those who decided to Per chi ha scelto di traspend their vacations scorrere le proprie vaon the islands of the canze nelle isole del “Bel Paese”, "Bel Paese" instead, can choose tante le destinazioni che raggiunamong the many destinations giamo quest’estate, dalla Sardegna that we reach this summer: from collegata da Lugano e Ginevra con Sardinia, connected to Lugano voli su Olbia e Cagliari fino a Panand Geneva with flights to Olbia telleria, famosa in tutto il mondo and Cagliari, to Pantelleria world per la produzione del delizioso renowned for producing the dePassito e per il Lago di Venere, che licious Passito and for the "Lago si trova nel cratere di un antico di Venere", the crater lake of an vulcano e offre fanghi e calde ancient volcano offering mud acque termali per una vacanza albaths and warm thermal waters l’insegna del benessere. C’è infine for a holiday under the sign of chi ha scelto di coniugare vacanza wellness. Eventually somebody e cultura andando a Valencia o ad chose to combine vacations and Atene… e voi? Nel caso dobbiate culture by going to Valencia or ancora pianificare le vostre vaAthens ... and you? If you still canza, chiamate il nostro call have to plan your holidays, just center o visitate il nostro sito alcall our call center or visit our site l’indirizzo www.darwinairline.com, www.darwinairline. com , we will sapremo senz’altro accontentarvi. certainly be able to please you.

DEAR READERS DEAR ALL

LIEBE LESERINNEN UND LESER Auch dieses Jahr freue ich mich sehr der entgegengebrachten Erwiderung gegenüber unseren neuen Flugstrecken. Flugstrecken, welche wir immer wieder versuchen mit neuen Zielen zu bereichern so wie zum Beispiel das Reiseziel LuganoCrotone, dessen Erfolg von Anfang an sichtbar war. Genau so, wie auch die Strecken Nizza und St.Tropez, leicht erreichbar sowohl von Lugano als auch von Genf aus. Beide Reiseziele sind Orte der Côte’d’Azur, weltbekannt für das gesellschaftliche Leben und dem Jet-Set, die luxuriösen Lokale an den Stränden und den berühmten Sternerestaurants. Ibiza die magische Insel der Balearen und und Ort der Anbetung fürDiscofans mit exclusive Modeclubs sowie auch Rimini an der Italienischen Adriaküste mit ihrem regen Nachtleben, sind beides bevorzugte Reiseziele vorallem für junge Leute, Diese jungen Leute treffen sich jährlich an diesen beiden, wegen den Discos berühmten Badeorte und sind auch deswegen, eines der belibtesten Reiseziele unserer Fluggesellschaft.

Biarritz, ein eleganter Badeort im Südwesten Frankreichs ist das Paradies für Surfer, leicht erreichbar mit einem Direktflug von Genf, oder von Lugano mit einem Zwischenhalt in Genf. Für solche , die von einem Urlaub im “Bel Paese” träumen, verwirklicht sich der Traum auf Sardinien oder Pantelleria. Olbia und Cagliari werden von Genf und Lugano angeflogen und Pantelleria ist ebenfalls von Genf via Lugano erreichbar. Dieses letztere Reiseziel istweltberühmt geworden durch seinen vorzüglichen Passito und seine “Venuslagune”, in einem Krater eines veralteten Vulkans gelegen. Dieser ausserordentliche Ort bietet einen Genuss für Leute, die dem Wohlbefinden den Vorrang geben.

Schlussendlich bleiben diejenigen,die einen entspannten Urlaub mit einem kulturellen verbinden wollen und nach Athen oder Valencia fliegen…und Sie? Falls Sie ihren Urlaub noch nicht geplant haben, wenden Sie sich an unser Call Center oder besuchen Sie unsere Webseite www.darwinairline.com, wir sind sicher im Stande Ihnen etwas tolles bieten zu können.

3

August - September 2011 Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanagement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Angela Mollisi, Alessandra Ostini Sutto redazione@ticinomanagement.ch

Saint Tropez Pag. 80

LOCAL 8

Ginevra esplosiva Genève explosive

12

Bol d’Or Mirabaud presentata da Corum Bol d’Or Mirabaud présenté par Corum

14

Davidoff a Ginevra compie 100 anni Davidoff Genève va avoir 100 ans

16

Cartier Time Art Cartier Time Art

22

Il Grande Golf a Crans-Montana Le Grand Golf à Crans-Montana

44

Bellinzona, capitale svizzera del gusto Bellinzona, capitale suisse du goût

72

48

PKB, patrimoni in boutique PKB, la boutique des patrimoines

76

Eventi in autunno Événements en automne

50

BancaStato in Canton Ticino BancaStato au Canton du Tessin

80

St. Tropez, sempre “in” St. Tropez, toujours “in”

86

Monaco dall’eterno glamour Monaco ou l’éternel glamour

92

Ibiza, la regina della notte Ibiza, reine de la nuit

52

FoxTown Factory stores

54

Il battesimo dei 4 mila Le baptême des 4000 mètres

TRAVEL

26

Dalle palme ai ghiacciai Des palmiers aux glaciers

58

Venezia Lido e altre Venise Lido & compagnie

34

All’aria aperta À l’air libre

63

40

Lugano Cavalli Lugano Cavalli

Il grande cinema a Venezia Le grand cinéma à Venise

42

Il Festival dei Festival a Lugano Le Festival des Festivals à Lugano

4

66

Sardegna del Sud, tra dune e miniere Sardaigne du Sud, entre les dunes et les mines

98

Crotone, un tuffo nella Magna Grecia Crotone, un plongeon dans la Grande-Grèce

Il mito di Atene Le mythe d’Athènes

INSIDE 102 Darwin Airline: rotte Darwin Airline: destinations 103 Newsletter Newsletter 104 La flotta La flotte 106 Aspasi news

CONTRIBUTIONS Roberto Alberio, Giorgio Carrion, Roberto Clemen, Claudio Fantuzzi, Ferdinando Farba, Edoardo Granata, Luca Grimaldi, Yari Nunnari, Alessandro Pesce, Emilia Regazzoni TRANSLATIONS Scriptum, Roma (french) Ines Montali Zürcher (english) EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano CIRCULATION & DISTRIBUTION 28ʼ000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

In copertina, unʼimmagine della movida di Ibiza En couverture, une image de la movida de Ibiza © Ibiza Tourist Board

1° POS T

TE PR I VA

-

BA

NK

HE PR

I NG-R AT I

NG

Eccellente. Per competenza, performance e servizio.

Il primo posto nella classifica del Private Banking della rivista economica «Bilanz» rappresenta per noi al tempo stesso una conferma e un incitamento. È per noi motivo di gioia aver convinto con i nostri servizi non solo i nostri clienti, ma anche un team di esperti indipendenti.

Si affidi anche lei a una banca privata premiata per la sua eccellenza: LGT Bank (Svizzera) SA, Lugano tel. 091 912 69 69

www.lgt.ch Basilea, Berna, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano, Zurigo e 22 altre sedi nel mondo intero.

O

IVATE

20 11

BANC

LOCAL ICONOGRAPHY BY GENÈVE-TOURISME

GINEVRA ESPLOSIVA Le feste del Lago sono sempre un appuntamento imperdibile di inizio agosto

C

hi non è mai stato a Ginevra spesso è portato a pensare che sia una città improntata solo su lusso e finanza e, per quell’aspetto calvinista, serio e rigoroso, assai refrattaria alla gioia e ai divertimenti. Ma non è così! Accanto alla veste austera, c’è una città piena di voglia di divertirsi, ospitale e generosa, che non si lascia scappare l’occasione di festeggiare. Esposizioni, mostre, feste che raggiungono l’apice con quelle che tutto il mondo ha imparato a conoscere come le Fêtes de Genève, che quest’anno si svolgeranno 8

dal 4 al 14 agosto, dieci giorni scatenati che coinvolgono l'intera città con concerti, sfilate, mercatini e regate. In varie parti della città sono previsti appuntamenti per tutti i gusti, che si concluderanno con i Grand Feu pyromélodique, fuochi pirotecnici a suon di musica tra i più apprezzati e spettacolari di tutta l’Europa. Le Feste si tengono fin dal 1920, appunto nelle prime settimane di agosto, e coinvolgono l’intera città attiran-

do una folla numerosa di visitatori dai paesi vicini, da tutte le parti della Svizzera e del mondo. Anche quest’anno fin dal 21 luglio ci saranno alcuni giorni di pre-feste per poi continuare ufficialmente nei giorni successivi. In tutto sono attesi quasi due milioni di visitatori, che ogni giorno avranno solo l’imbarazzo della scelta di dove andare e che fare. Quest’anno è l’India il paese ospite e il 4 agosto darà inizio ai festeggiamenti con un concerto-spettacolo offerto dal governo indiano. L’India, una delle più antiche civiltà, si potrà conoscere

www.fetesdegeneve.ch

www.geneve-tourisme.ch

GENÈVE EXPLOSIVE

Les fêtes sur le Lac sont un rendez-vous incontournable du début d’août

In questa immagine, i fuochi d’artificio che concludono i dieci giorni delle Feste di Ginevra; sopra, anche un giro sulla ruota panoramica rientra nei festeggiamenti

Sur cette image, les feux d’artifice qui concluent les dix journées des Fêtes de Genève; ci-dessus, un tour sur la roue panoramique fait également partie des festivités

C

eux qui ne sont jamais venus à Genève imaginent généralement qu’il s’agit d’une ville essentiellement tournée vers le luxe et la finance et, du fait de sa tradition calviniste, sévère et rigoureuse, réfractaire à toute joie de vivre et aux loisirs. Mais il n’en est rien ! Malgré son côté austère, la ville a envie de s’amuser : Genève est en effet une métropole accueillante et généreuse, qui ne perd pas une occasion de faire la fête. Expositions, vernissages, fêtes : autant d’événements qui atteignent leur acmé à l’occasion des célèbres « Fêtes de Genève », qui cette année se déroule-

ront du 4 au 14 août. Dix jours de folie qui impliqueront toute la ville à travers des concerts, des défilés, des marchés aux puces et des régates. Dans différents endroits de la ville, sont prévus des rendez-vous pour tous les goûts, et les festivités se concluront par un « Grand Feu pyromélodique », un feu d’artifice en musique parmi les plus appréciés et spectaculaires d’Europe. Les Fêtes ont lieu depuis 1920, et se déroulent durant les premières semaines d’août, attirant une vaste foule de visiteurs venus des pays voisins, de l’ensemble de la Suisse, voire même du monde entier. Cette année, dès le 21 juillet, ont été organisées des Pré-Fêtes qui se poursuivront officiellement au cours des jours suivants. On attend en tout près de deux millions de visiteurs, qui chaque jour n’auront que l’embarras du choix pour se divertir. Cette année, c’est l’Inde, le pays invité du 4 août, qui donnera le coup d’envoi de la Fête avec un concert-spectacle offert par le gouvernement indien. L’on pourra ainsi mieux connaître l’Inde, où naquit l’une des plus anciennes civilisations, au Village of India créé dans le Jardin Anglais : il sera possible d’y approcher et d’y apprécier les traditions, le folklore, l’art, la cuisine ainsi que tout ce qui est lié au prestigieux passé de ce pays qui, ces derniers temps, a connu une croissance exponentielle et un développement impressionnant. À partir des Pré-Fêtes, presque 200 concerts et spectacles gratuits sont inscrits au programme, et le public pourra profiter d’un éventail artistique et musical extrêmement varié et riche de surprises. Tous les soirs, et ce dès le 21 juillet, se produiront des groupes et des Dj’s, mais c’est surtout à partir du 4 août que chaque soir des grands artistes monteront sur l’une quatre scènes de la Rade (la scène Funkytown au Baby-Plage ; la scène 0-Watt à la rotonde des Pâquis ; la scène

des Clubs au Jardin Anglais ; la scène Ella Fitzgerald au Parc La Grange).

L’on mentionnera également de nombreuses autres initiatives. Les visiteurs pourront déjeuner ou dîner sur les terrasses donnant sur le lac ; profiter de l’occasion pour goûter les spécialités de l’un des 150 stands gastronomiques proposant des plats de 35 pays différents ; assister à une animation de beachrugby à la place du Rhône ; vivre la 5ème Fête de la Rade avec le 6ème Aviron Sprint Cup, les Gladiateurs de Rade, et les « Racers oldtimers » ; participer au 7ème slowUp (7 août). Pour finir le 14 août avec la course des serveuses et garçons de café qui courent avec un plateau où est, comme d’habitude, posée une tasse de café …

Le thème du Grand Feu 2011 est « l’Opéra du feu ». On commence dès le premier jour avec un tableau d’ouverture consacré à l’Inde en sa qualité d’invité d’honneur, mais la soirée que tous attendent est sans nul doute représentée par l’explosion de lumières et de sons du 13 août, qui conclue les Fêtes.

Les feux sont visibles à une distance de 30 kilomètres et, pour ce qui est de la musique, il suffit de se syntoniser sur la radio locale.

La dimension polyédrique de la baie de Genève, la réverbération du son par les constructions, la dynamique de l’eau et du vent, et la synchronisation de l’ensemble, font de cet événement un spectacle absolument inoubliable. Au cours de cette soirée, au moins 500 mille personnes transportées par une atmosphère pleine de magie et déchaînées comme dans un stade, se presseront pour trouver la meilleure place afin d’admirer ce spectacle grandiose, qui dure environ une heure et laisse le public littéralement bouche bée. Musique, scintillement des feux d’artifice et des jeux de lumière à la surface de l’eau, avec en guise d’apothéose l’allumage du Jet d'eau, symbole de la ville de Calvin.

9

LOCAL

presso il Village of India, creato nel cuore del Jardin Anglais, dove sarà possibile toccare con mano e apprezzare le tradizioni, il folklore, l’arte, la cucina e tutto quanto è connesso al passato prestigioso di questo paese che negli ultimi anni ha conosciuto una potente crescita e uno sviluppo impressionanti. Fin dalle pre-feste sono in programma quasi 200 concerti e spettacoli gratuiti, con un’offerta al pubblico di un ventaglio artistico e musicale molto vario e ricco di sorprese. Tutte le sere dal 21 luglio si esibiranno gruppi musicali e dj, ma soprattutto, a partire dal 4 agosto, ogni sera grandi artisti si esibiranno in quattro palcoscenici diversi intorno alla Rada (il Funkytown al Baby-Plage, il palco "0-Watt" alla rotonda di Pâquis, quello des Clubs al Jardin Anglais e l’Ella

Fitzgerald al Parc La Grange). Numerose anche le altre iniziative. Pranzare o cenare su terrazze che si affacciano sul lago, cogliendo magari l’occasione di assaggiare le specialità di uno dei centocinquanta stand gastronomici con cibi di trentacinque paesi diversi, oppure assistere al Beach rugby in Place du Rhône o vivere la 5° Festa della Rada con Aviron Sprint Cup, i Gladiatori della Rada, i ‘Racers oldtimers’ o partecipare, il 7 agosto, al 7° SlowUp. Per finire il 14 agosto con la gara dei camerieri che corrono portando in mano un vassoio con la rituale tazzina di caffè…Il tema del Gran Feu 2011 è “l’Opera del fuoco”. Si comincia già il primo giorno con un tableau d’apertura dedicato all’India quale ospite d’onore, ma la serata che tutti attendono è l’esplosione di luci e suoni

del 13 agosto che in pratica conclude le Feste. I fuochi si vedono a trenta chilometri di distanza e per la musica basta sintonizzarsi sulla radio locale. La dimensione della baia di Ginevra, il riflesso del suono da parte degli edifici, la dinamica dell’acqua e del vento e la sincronizzazione tra le note ne fanno uno spettacolo unico. In quella serata non meno di mezzo milione di persone trasportate in un’atmosfera piena di magia, ma con un tifo da stadio, fanno a gara a chi riesce a trovare il posto migliore per godere di questo spettacolo che dura circa un’ora e lascia letteralmente a bocca aperta tra musica, scintillio dei fuochi e giochi di luce a pelo dell’acqua e che finisce con l’accensione del jet d'eau, simbolo della città di Calvino.

Donatella Révay

In questa immagine, lo Slow-up, un percorso non competitivo per Ginevra e dintorni a cui può partecipare chiunque, con qualsiasi mezzo di locomozione purché non motorizzato, ormai da sette anni fa parte del programma delle Feste di Ginevra

Sur cette image, le Slow-up, un parcours non compétitif pour Genève et ses alentours, ouvert à tous et avec n’importe quel moyen de locomotion à condition qu’il ne soit pas motorisé, fait partie depuis sept ans du programme des Fêtes de Genève

10

LOCAL

BOL D’OR MIRABAUD PRESENTATA DA CORUM

Una 73a edizione movimentata per Okalys-Corum, segnata dalla nuova vittoria di Alinghi

L

a Maison Corum ha iniziato da diversi anni una metamorfosi profonda che le ha permesso di ottenere una coerenza totale del prodotto con le esigenze di qualità e di creatività su cui si basa la legittimità della marca. Nel 1960, la prima interpretazione del modello « Admiral’s Cup » pone le basi che portano Corum sulla via del successo. Questo modello resta emblematico per la sua storia indissolubile dalle grandi competizioni veliche. Tra questi il Bol d’Or Mirabaud, di cui Corum è cosponsor da diversi anni. Antonio Calce, CEO di Corum, dichiara: «La vela è uno sport magnifico e Corum ha la ferma volontà di restare e rafforzare la sua presenza nel mondo velico. Per questa ragione abbiamo fatto appello ad uno specialista del settore per orientare le nostre scelte future e abbiamo nominato Loïck Peyron Consigliere per tutti i progetti di sponsoring velico della marca». La 73a edizione della regata Bol d’Or Mirabaud ha confermato le capacità della triplice medaglia d’oro olimpica Alinghi, ma il D35 Okalys-Corum ha fatto una rimonta degna di nota e, grazie alle intelligenti scelte tecniche d’Eric Monnin, ha terminato la gara in quarta posizione a soli 6 minuti da Alinghi, vincitore del Bol d’Or Mirabaud presentato da Corum.

Con Ernesto Bertarelli alla guida, Alinghi ha stabilito un nuovo record nella categoria dei D35, con un tempo di 6 ore e 25 minuti per coprire 123 km. Nicolas Grange, proprietario di D35 Okalys-Corum, parla di questa ‘muscolosa edizione’: «Siamo finiti ai piedi del podio e solo una manciata di minuti ci separava dai vincitori. Non si può non avere un piccolo rimpianto, ma abbiamo navigato molto bene e, con le nostre difficoltà iniziali, è stato veramente un bel risultato».

Un’edizione speciale dell’orologio Admiral’s Cup Seafender 48 Chrono Bol d’Or Mirabaud, creata apposta per l’evento in onore del partenariato, è stata data al vincitore della gara, il team Alinghi.

12

A destra, Alinghi vince per la sesta volta la 73a edizione del Bol d’Or dopo 6 ore e 25 minuti di regata; sotto, il catamarano D35 Okalys-Corum, quarto classificato, in un momento della 73a regata Bol d’Or Mirabaud

À droite, Alinghi remporte, pour la sixième fois, la 73ème édition du Bol d’Or Mirabaud présenté par Corum; en bas, le catamaran D35 Okalys-Corum, pendant la 73ème régate Bol d’Or Mirabaud, a remporté la quatrième place

A

En

m Bo

www.boldor.ch

in alto, la premiazione del team di Alinghi, con Ernesto Bertarelli vincitore della gara; in basso, l’orologio Admiral’s Cup Seafender 48 Chrono Bol d’Or Mirabaud edizione speciale, dato in premio ai primi classificati

En haut, la cérémonie de la remise des prix à l’équipe d’Alinghi, avec Ernesto Bertarelli, victorieuse de la compétition ; en bas, la montre Admiral’s Cup Seafender 48 Chrono Bol d’Or Mirabaud édition spéciale, attribuée comme récompense aux premiers classés

BOL D’OR MIRABAUD PRÉSENTÉ PAR CORUM Une 73ème édition mouvementée pour Okalys-Corum, marquée par la nouvelle victoire du team Alinghi

L

a Maison Corum a depuis quelques années initié une métamorphose profonde qui lui a permis d’obtenir une cohérence totale du produit avec les exigences de qualité et de créativité qui fonde la légitimé de la marque. En 1960, la première interprétation du modèle « Admiral’s Cup» pose les jalons menant Corum sur la voie du succès. Ce modèle reste emblématique pour son histoire indissociable des grandes compétitions véliques.

Entre ceux le Bol d’Or Mirabaud, dont Corum est cosponsor depuis plusieurs années.

Antonio Calce, CEO de Corum, déclare : « La voile est un sport magnifique et Corum a la volonté ferme de rester et renforcer sa présence dans le monde vélique. Pour cette raison nous avons fait appel à un spécialiste du domaine pour orienter nos choix futurs et nommé Loïck Peyron Conseiller pour tous les projets de sponsorings véliques de la marque ».

La 73 ème édition de la régate Bol d’Or Miraboud a donné raison au triple médaillé d’or Olympique, Alinghi, mais le

D35 Okalys-Corum a fait une remontée remarquable et, grâce aux choix tactiques judicieux d’Eric Monnin, a fini la course en quatrième position à seulement 6 minutes d’Alinghi, vainqueur du Bol d’Or Mirabaud présenté par Corum.

Avec Ernesto Bertarelli à la barre, Alinghi établit un nouveau record dans la catégorie des D35, avec un temps de 6 heures et 25 minutes pour parcourir les 123 km.

Nicolas Grange, propriétaire du D35 Okalys-Corum, revient sur cette édition musclée: « Nous terminons au pied du podium et à seulement quelques minutes qui nous séparent des gagnants. On ne peut s’empêcher d’avoir un petit pincement au cœur, mais nous avons très bien navigué et avec les difficultés que nous avons rencontrées au début, c’est vraiment un beau résultat. » Une édition de la montre Admiral’s Cup Seafender 48 Chrono Bol d’Or Mirabaud, spécialement créée par la marque en l’honneur du partenariat, a été remise au vainqueur du Bol d’Or, le team Alinghi.

13

LOCAL

DAVIDOFF A GINEVRA COMPIE 100 ANNI

N

el 1911 il commerciante di tabacco Henri Davidoff dovette abbandonare la casa natale di Kiev per approdare a Ginevra, dove aprì una rivendita di tabacchi. Durante gli anni successivi, all'interno dei locali di Boulevard des Philosophes suo figlio Zino imparò l'ABC del mestiere paterno.

Nel 1930, dopo aver vissuto diversi anni in America Centrale e Meridionale per approfondire le proprie conoscenze nelle grandi aziende di tabacchi in Argentina, Brasile e Cuba, Zino Davidoff fece ritorno nella città sul Rodano e trasformò la bottega di suo padre nel primo indirizzo mondiale per gli amanti dei più raffinati sigari arrotolati a mano. Nel 1970 il Gruppo Oettinger acquisì il negozio ginevrino di Zino Davidoff. Il suo no-

14

me iniziò così ad affermarsi nel mondo come “global brand”, con una rete internazionale che conta ormai oltre 60 “Davidoff Flagship Stores”. La maison ginevrina, storica bottega di famiglia attualmente ubicata in Rue de Rive, è stata sottoposta ad un'operazione di restyling, dal 2002, che le ha dato nuovo splendore. Qui la centenaria tradizione di Casa Davidoff continua a vivere all'insegna del motto: «Le Rendez-vous des Connaisseurs». Il 2011 rappresenta un’importante pietra miliare per il marchio Davidoff: 100 anni di eccellenza nella vendita al dettaglio degli ormai leggendari sigari. Nel 1911 venivano gettate le fondamenta degli eleganti Davidoff Flagship Stores e del marchio stesso.

A sinistra, il celebre negozio di Davidoff a Ginevra in rue de Rive 2; in basso, una foto d’epoca della storica rivendita di tabacchi Davidoff in Boulevard des Philosophes; sotto, l’edizione limitata dei sigari Davidoff Toro per il centenario “100 Years Geneva”

À gauche, le célèbre magasin de Davidoff à Genève, 2, rue de Rive ; en bas, une photo d’époque de l’historique bureau de tabac Davidoff, Boulevard des Philosophes ; ci-dessous, l’édition limitée des cigares Davidoff Toro realisée pour célébrer le centenaire de Davidoff à Genève

DAVIDOFF GENÈVE VA AVOIR 100 ANS

E

n 1911, le marchand de tabac Henri Davidoff doit quitter sa ville natale de Kiev et arrive en Suisse où il ouvre un magasin de tabac à Genève. Dans ses locaux du Boulevard des Philosophes son fils Zino apprend au cours des années suivantes le métier du tabac de A à Z. Après un séjour de plusieurs années en Amérique du Sud et en Amérique centrale, où il alla perfectionner ses connaissances du tabac, Zino Davidoff revient à Genève en 1930 et fait du magasin paternel la Mecque mondiale des meilleurs cigares roulés à la main.

En 1970, Zino Davidoff cède son magasin genevois au groupe Oettinger. C’est ainsi

que commence l’évolution du nom Davidoff en « global brand » reconnue avec plus de 60 Davidoff Flagship Stores à travers le monde. Depuis 2002, le magasin traditionnel aujourd’hui situé rue de Rive à Genève brille d’un nouvel éclat après rénovation. Ici la tradition séculaire de la maison Davidoff se perpétue sous la devise « Le rendez-vous des connaisseurs ».

Le 2011 constitue un important jalon pour la marque Davidoff : 100 ans d’excellence dans la vente de cigares de qualité. En 1911, la première pierre est posée pour les élégants Davidoff Flagship Stores ainsi que pour la marque elle-même.

15

LOCAL

www.museum-bellerive.ch

CARTIER TIME ART Dal 26 agosto al 6 novembre 2011, il Museo Bellerive presenta “Cartier Time Art” , una mostra unica che si esprime come un percorso da seguire fin nel cuore della produzione di orologi Cartier

16

© Tokujin Yoshioka / Franck Dieleman © Cartier

I

l Museo Bellerive, dove sono esposte anche le collezioni di arti applicate del Museo del Design di Zurigo, è il punto di partenza di una serie di mostre che avrà luogo in tutto il mondo.

“Cartier Time Art” raccoglie il maggior numero di orologi Cartier mai presentato al pubblico dalle origini ai giorni nostri e offre una rara opportunità di misurare la creatività di Cartier. L’insieme di creazioni che, nel corso delle epoche, uniscono creatività a innovazioni estetiche e tecniche, testimonia la vitalità dell’eredità di Cartier in fatto di orologi. Il ricchissimo vocabolario di forme, design o complicazioni mostra il suo alto livello di competenza. È con questo spirito che il museo Bellerive presenta dodici movimenti e diciassette orologi di alta orologeria; anticipatrice e visionaria, la ‘montre concept’ Cartier ID One simboleggia, da parte sua, l’apertura verso il futuro in continua trasformazione di Cartier...

La mostra ci conduce nel cuore della Svizzera, nella valle di La Chaux-deFonds, alla Manifattura Cartier. Questo centro nevralgico del design e della fabbricazione di orologi di Cartier ospita su oltre 30 mila m² tutti gli impianti per la progettazione, la costruzione e la produzione, ma anche la manutenzione e il restauro dei suoi orologi e dei suoi movimenti. I 156 pezzi storici esposti al Museo Bellerive sono stati selezionati tra i tesori della Collezione Cartier, una colle-

Du 26 août au 6 novembre 2011, le Musée Bellerive présente « Cartier Time Art », une exposition exceptionnelle qui s’invente comme un parcours à suivre au cœur de la production horlogère de Cartier

L

e Musée Bellerive, où sont aussi exposées les collections d’arts appliqués du Musée du Design de Zurich, est le point de départ d’une série d’expositions qui aura lieu à travers le monde.

«Cartier Time Art» rassemble le plus grand nombre de pièces horlogères de Cartier jamais présenté au public des origines à nos

Sopra, la locandina della mostra “Cartier Time Art”

En haut, l’affiche de l’exposition « Cartier Time Art »

LOCAL

En bas, la grande pendule mystérieuse « Portique » en forme de porte de temple shintoïste

jours et offre une opportunité rare de mesurer la créativité de Cartier. Cet ensemble de créations qui, par delà les époques, mêlent inventivité, innovations esthétiques ou techniques, témoigne de la vitalité de l’héritage de Cartier en matière d’horlogerie. Le très riche vocabulaire de formes, de dessins ou de complications manifeste son haut niveau d’expertise. C’est dans cet esprit que le musée Bellerive présente douze mouvements et dix-sept montres de Haute Horlogerie ; anticipatrice et visionnaire, la montre concept Cartier ID One symbolise, quant à elle, l’ouverture vers un futur chez Cartier…

Ce parcours nous conduit au cœur de la Suisse, dans la vallée de la Chaux-de-Fonds, à la Manufacture Cartier. Ce centre névralgique du design et de la fabrication des créations horlogères de Cartier abrite, sur plus de 30 000 m², toutes les installations relatives à la conception, la fabrication et la production mais encore l’entretien et la restauration de ses montres et de ses mouvements.

Les 156 pièces historiques présentées au Musée Bellerive ont été sélectionnées parmi les trésors de la Collection Cartier, une collection unique d’objets anciens rassemblés par Cartier des origines à nos jours et qui fait l’objet d’expositions régulières dans les plus grands musées du monde.

Une trajectoire unique qui débute dans l’exposition en 1874 avec une montre-châtelaine en or jaune, or rose, émail et perles et s’achève aujourd’hui par la montre Cartier ID One, en niobium-titane, ADLC et cristal de carbone. Modernité et avant-garde,

18

con l’orologio Cartier ID One, in niobio-titanio, ADLC e cristallo di carbonio. Modernità e avanguardia, due costanti che sono radicate nella storia di Cartier, come raccontano i 156 pezzi antichi della collezione esposti (montres-châtelaines, orologi braccialetti, pendole da viaggio ...).

Oltre alle creazioni emblematiche come l’orologio-braccialetto Santos

© Nick Welsh, Collection Cartier © Cartier

Sotto, la grande pendola misteriosa “Portico” dalla forma di porta di un tempio shintoista

zione unica di oggetti d’antiquariato raccolti da Cartier fin dalle origini e che è oggetto di periodiche mostre nei principali musei del mondo.

Un itinerario unico che fa iniziare la mostra nel 1874 con una montre-châtelaine (un orologio appuntato su una sorta di spilla con catenella, riccamente ornata) in oro giallo, oro rosa, smalto e perle e la conclude al giorno d’oggi

porcupine™

25 table BF&P 2011 www.desalto.it info @ desalto.it tel + 39 031 7832211

DESALTO_25_evolution.indd 1

29/07/11 10.45

(commercializzato nel 1911), la grande pendola misteriosa Billiken (1923), un raro orologio da tasca con complicazioni multiple del 1927 o l’eccezionale orologio Tortue a ripetizione minuti del 1928, si potrà scoprire il più grande insieme di pendole misteriose mai presentato al pubblico in un solo luogo.

Portando ancora oltre il livello d’inventiva e di ricerca, Cartier presenta in questa mostra anche l’orologio Cartier ID One, una ‘montre concept’ che non richiede alcuna regolazione, costruita e assemblata secondo una concezione innovativa con materiali e tecnologia avanzata e non necessita, nel corso della sua esistenza, di nessuna regolazione.

Per la mostra, Cartier ha scelto di presentare dodici movimenti eccezionali, attraverso diciassette orologi, in un

originale allestimento tridimensionale, in cui ogni movimento è collocato nello spazio grazie a un procedimento altamente sofisticato ideato da Tokujin Yoshioka. Si scoprirà il calibro 9800 MC nell’orologio Rotonde de Cartier Astrorégulateur, un movimento senza precedenti che permette di evitare gli effetti della gravità sulla cronometria nelle posizioni verticali. Questa nuova grande complicazione rispecchia ancora una volta il profondo impegno di Cartier nel settore dell’alta orologeria. Tra rispetto della tradizione e alta tecnologia, la mostra “Cartier Time Art” rivela la potenza creatrice dell’orologeria di Cartier e testimonia la passione continua che anima questo orologiaio-gioielliere dal 1847.

A destra, orologio da tasca d’oro con ripetizione minuti, del 1927; sotto, orologio Rotonde Astrorégolateur Calibro 9800 MC, un movimento senza precedenti che permette di evitare gli effetti della gravità sulla cronometria nelle posizioni verticali

© Nick Welsh, Collection Cartier © Cartier

LOCAL

© Laziz Hamani © Cartier 2010

À droite, montre de poche en or à répétition à minutes, 1927; ci-dessous, Montre Rotonde de Cartier Astrorégulateur Calibre 9800 MC, un mouvement inédit permettant d’éviter les effets de la gravité sur la chronométrie

20

deux constantes qui prennent racine dans l’histoire de Cartier, comme le racontent les 156 pièces anciennes de la Collection (montres châtelaines, montres bracelets, pendules de voyage…) aussi exposées. Outre les créations emblématiques telles la montre-bracelet Santos (commercialisée en 1911), la grande pendule mystérieuse “Billiken” (1923), une très rare montre de poche à complications multiples datant de 1927 ou encore l’exceptionnelle montre Tortue à répétition minutes de 1928, on pourra découvrir le plus grand ensemble de pendules mystérieuses jamais présenté au public en un seul lieu. Portant plus loin encore le degré d’inventivité et de recherche, Cartier présente aussi dans cette exposition la montre Cartier ID One, une montre concept qui ne nécessite aucun réglage; fabriquée et assemblée selon une conception innovante avec des matériaux et des technologies de pointe, elle ne requiert, durant son

existence, aucun réglage. Pour l’exposition, Cartier a choisi de présenter douze mouvements exceptionnels, à travers dixsept montres, dans une mise en scène originale en trois dimensions, où chaque mouvement est spatialisé grâce à un procédé extrêmement sophistiqué imaginé par Tokujin Yoshioka.

On y découvrira le calibre 9800 MC, dans la montre Rotonde de Cartier Astrorégulateur, un mouvement inédit permettant d’éviter les effets de la gravité sur la chronométrie, dans les positions verticales. Cette nouvelle grande complication témoigne véritablement de l’engagement profond de Cartier dans le domaine de la Haute Horlogerie. Entre respect de la tradition et haute technicité, l’exposition « Cartier Time Art » révèle la puissance créative de l’horlogerie chez Cartier et témoigne de cette passion continue qui anime l’horloger-joaillier depuis 1847.

Fiorella Radice Romano Fotografie

esec SWISS MONEY 210x280_Layout 1 28/06/11 11.05 Pagina 1

Architectural Partitions Project design Pinuccio Borgonovo

former.it

LOCAL

IL GRANDE GOLF A CRANS - MONTANA LE GRAND GOLF À CRANS - MONTANA Sulle panoramiche buche del Golf Club di Crans-Montana per la 65a edizione dell’Omega European Masters si contenderanno l’ambito trofeo molti dei protagonisti del golf mondiale. Un happening che coinvolge giocatori e spettatori dentro e fuori dal campo

U

na terrazza che domina la valle del Rodano, dove a valle ordinati filari di viti si susseguono senza soluzione di continuità; di fronte, l’impareggiabile scenario delle Alpi; questo il colpo d’occhio per chi da Sierre sale a Crans-Montana. Canton Vallese, quota millecinquecento metri, CransMontana si distende su un altipiano la cui aria è particolarmente salubre. Sul percorso di golf di questo paradiso della svizzera romanda, dal 1 al 4 settembre molti dei protagonisti del golf mondiale disputeranno la 65a edizione dell’Omega European Masters, sul campo che il compianto Severiano Ballestreros ha in parte ridisegnato dopo che a soli vent’anni vi aveva trionfato. Le diciotto buche di montagna del Golf Club CransMontana sono state giudicate le più affascinati del mondo, senza dubbio uno dei percorsi da campionato più spettacolari. Non è solo il campo a rendere l’Omega Masters unico: lo Sporting e tutta la cittadina si mobilitano in un happening golfistico tale che anche lo spettatore, richiamato dalla fama del torneo e dai prestigiosi giocatori che vi partecipano, diventa lui stesso protagonista dell’evento. Nella settimana dell’Omega European Masters, Crans-Montana sembra un’immensa Club House dove puoi trovare il grande giocatore seduto

22

Sur le green panoramique du Golf Club de Crans-Montana pour la 65ème édition de l’Omega European Masters, de nombreux protagonistes du golf mondial se disputeront le précieux trophée. Une sorte de happening impliquant golfeurs et spectateurs sur et hors du green

U

ne terrasse qui domine la vallée du Rhône où, en aval, les vignes s’alignent à perte de vue; en face, l’incomparable décor alpin : voilà le panorama que pourront découvrir ceux qui, de Sierre, montent à Crans-Montana. Située dans le Valais à 1 500 mètres d’altitude, la ville de Crans-Montana s’étend sur un hautplateau où l’air est particulièrement pur. Sur le parcours de ce paradis de la Suisse romande, du 1er au 4 septembre, les protago-

www.omegaeuropeanmasters.com

Qui, la scorsa edizione dell’Omega European Masters in un’immagine che mette in risalto il campo da golf di Crans, circondato dalle montagne. Sotto, Greg Norman, leggenda del golf e ambasciatore Omega Ici, l’édition précédente de l’Omega European Masters, dans une images qui mette en relief le golf de Crans, entouré par les montagnes; ci-dessous, Greg Norman, légende du golf et ambassadeur Omega

in uno dei numerosi bar, il caddie con l’immancabile sacca a sorseggiare una birra e, a pochi tavoli di distanza, il Vip protagonista dell’ultima estate a Crans per disputare l’ambitissima ProAm. In questo angolo di paradiso alberghi, negozi e ristoranti partecipano attivamente all’Open. Sergio Garcia, che i pronostici danno come protagonista, dopo la sua vittoria nel 2005 e una prova superlativa al recente UsOpen, a Crans è di casa ed è sempre pronto ad accogliere amici e ospiti. Saranno molti i campioni che approfitteranno della sua cordialità. Il montepremi di due milioni di Euro, con 333 mila Euro per il vincitore, e la particolare atmosfera che regna nella cittadina durante tutta la settimana dell’Omega Masters sono i motivi per cui si ritroveranno a Crans tre dei primi quattro giocatori ai vertici delle classifiche mondiali e quindici dei primi tren-

nistes du golf mondial disputeront la 65ème édition de l’Omega European Masters, foulant le green que le regretté Severiano Ballestreros avait en partie redessiné après y avoir triomphé à seulement 20 ans. Les 18 trous du Golf Club Crans-Montana sont considérés comme les plus extraordinaires du monde, et il s’agit en tout état de cause de l’un des parcours de championnat parmi les plus intéressants et spectaculaires. Ce n’est pas seulement son green qui rend unique l’Omega Masters : le Sporting et toute la ville se mobilisent dans le cadre d’un happening autour du golf, si bien que le spectateur, attiré par la réputation du tournoi et par les golfeurs prestigieux qui y participent, devient lui-même protagoniste de l’événement. Au cours de la semaine de l’Omega European Masters, Crans-Montana ressemble à un immense Club House où vous pouvez rencontrer de grands joueurs tranquillement assis dans un des nombreux bars, 23

LOCAL

Qui, il fuoriclasse Miguel Àngel Jiménez, vincitore del trofeo l’anno scorso, qui impegnato in un tiro Ici, le champion Miguel Àngel Jiménez, vainqueur du trophée l’année dernière, en train de tirer

ta. Il detentore dell’Omega Masters, lo spagnolo Miguel Àngel Jiménez, che stabilì lo scorso anno il record di -19, darà anche quest’anno spettacolo, dopo l’avvincente quarta giornata del Master 2010 che lo vide primeggiare davanti a Edoardo Molinari, presente assieme al fratello Francesco, numero 22 del ranking mondiale. Ha confermato la sua presenza a questa grande manifestazione un'altra icona del golf spagnolo, José Maria Oranzabal, capitano della squadra europea per l’edizione 2012 della Ryder Cup, che nel 1986 sul percorso del Golf Club Crans-

sur-Sierre vinse l’ambito torneo. Figura di spicco sarà certamente Rory McIlRoy, che tutti aspettano sul gradino più alto dopo la superba vittoria a giugno nell’Us Open, dove si è imposto con ben 9 colpi di vantaggio sul secondo. Una vittoria che l’ha consacrato al quarto posto del golf mondiale, “il futuro Tiger Wood” secondo l’icona del golf Jack Nicklaus. Desterà grande interesse Matteo Manassero, il giovanissimo campione italiano che a 17 anni ha vinto il PGA Malaysian Master, e che nella sua breve ma intensa carriera da dilettante e profes-

sionista ha già stabilito numerosi record che nemmeno il blasonato Tiger Wood aveva collezionato. La grinta del nordirlandese Lee Westwood, numero 2 del mondo, la precisione del campione tedesco Martin Kaimer, numero 3 del mondo, e la nutrita schiera di giocatori inglesi, scozzesi ed irlandesi, oltre a coreani e australiani, assicureranno l’eccellenza dell’evento. Ai primi di settembre, ma anche i giorni precedenti, con la ProAm e i giocatori a provare il campo, lo spettacolo a Crans-Montana è garantito.

Edoardo Granata

de ville, tandis que le caddie portant le sac de clubs sirote une bière ; à quelques tables de là, voici un vip venu à Crans au cours de l’été pour disputer le célèbre tournoi ProAm. Dans ce coin de paradis les hôtels, les magasins et les restaurants participent activement à l’Open. Sergio Garcia, que les pronostiques donnent comme protagoniste, après sa victoire en 2005 et une performance superlative au récent Us Open, est chez lui à Crans, et est toujours prêt à accueillir ses amis et ses hôtes. Nombreux sont les champions qui profiteront de sa cordialité. Le prix de 2 millions d’euros pour le vainqueur, et l’atmosphère particulière qui règne durant toute la semaine de l’Omega Masters sont les raisons pour lesquelles on retrouvera à Crans trois des quatre premiers joueurs mondiaux, et quinze des trente premiers. Le dé-

tenteur de l’Omega Masters, l’Espagnol Miguel Àngel Jiménez, qui a établi l’année dernière le record de -19, sera également de la partie, après l’extraordinaire quatrième journée du Master 2010 où il l’emporta sur Edoardo Molinari, présent ainsi que son frère Francesco, numéro 22 du classement mondial. Une autre icône du golf espagnol a confirmé sa présence : il s’agit de José Maria Oranzabal, capitaine de l’équipe européenne pour l’édition 2012 de la Ryder Cup, qui remporta en 1986 au Golf Club Cranssur-Sierre le fameux trophée. Autre personnage d’importance : Rory McIlRoy, que tout le monde voit sur la première marche du podium après sa superbe victoire en juin à l’Us Open, où il s’est imposé avec 9 coups d’avance sur le deuxième. Une victoire qui a propulsé le « futur Tiger Wood » selon un

autre golfeur de légende Jack Nicklaus, au quatrième rang mondial. On s’intéressera sans nul doute à Matteo Manassero, le tout jeune champion italien qui, à 17 ans, a remporté le PGA Malaysian Master, et qui au cours de sa courte mais intense carrière d’amateur puis de professionnel a établi des records que même le célèbre Tiger Wood n’avait pas dépoussiérés en son temps. La détermination du Nord-Irlandais Lee Westwood, numéro 2 mondial, la précision du champion allemand Martin Kaimer, numéro 3 mondial, et la cohorte de joueurs anglais, écossais et irlandais mais aussi coréens et australiens, assureront l’excellence de l’événement. Au début de septembre, mais aussi quelques jours plus tôt avec le ProAm et les golfeurs qui essaient le green, le spectacle est garanti à Crans-Montana.

24

LOCAL

A destra, la Ferrovia del Monte Generoso, che nel 2010 ha festeggiato i 120 anni di attività; in basso, la telecabina che da Brusino Arsizio in pochi minuti porta a Serpiano, da dove si può partire per varie escursioni sul Monte San Giorgio, patrimonio mondiale dell’Unesco

À droite, le Chemin de Fer du Monte Generoso, qui a fêté en 2011 ses 120 années d’activité.

En bas, la télécabine qui relie en quelques minutes Brusino Arsizio à Serpiano, point de départ de diverses excursions sur le Monte San Giorgio, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco

DALLE PALME AI GHIACCIAI Con la sua natura prealpina e alpina il Canton Ticino ha sviluppato da oltre un secolo un efficiente sistema di impianti di risalita, oggi molto apprezzato dal turismo estivo

S

ituato alle porte delle Alpi, il Canton Ticino, per essere visitato in tutta la sua bellezza, necessita dei mezzi di trasporto che permettano facili ascese. Per questa ragione a partire dalla fine dell’Ottocento, con lo sviluppo del turismo, si sono iniziati a costruire i primi impianti di risalita e oggi, grazie a quasi una trentina di funicolari, ferrovie e funivie dislocate sul territorio, è possibile raggiungere diverse vette e luoghi elevati senza nessuno sforzo. Dalla città alla montagna in meno di 20 minuti è possibile da Locarno a Cardada-Cimetta o da Lugano al Monte San Salvatore, da dove si può godere della veduta sull’intera regione.

Per i più sportivi le stazioni di montagna delle funicolari sono un’ideale punto di partenza per straordinarie escursioni a piedi o in bicicletta. Per gli amanti della natura, questi impianti di risalita permettono di visitare luoghi assolutamente unici dal punto di vista della flora e talora anche della fauna presenti. Per i più romantici, è possibile invece godere di un pranzo o di una cena in vetta, assaporando il panorama.

26

Partendo da Sud, il primo impianto che s’incontra è quello del Monte Generoso, la montagna più panoramica del Canton Ticino. Vi si accede con un comodo trenino a cremagliera, costruito nel 1890, che parte da Capolago, sul lago di Lugano, a 274 m. Si raggiunge la vetta, a 1704 metri di quota, dopo 40 minuti di viaggio attraverso una natura incontaminata. Da qui si gode di un panorama incantevole sulla regione dei laghi (di Lugano, di Como, di Varese e Maggiore), sulla città di Lugano, la pianura Padana con Milano e dagli Appennini fino alla catena Alpina, dal Gran Paradiso al Monte Rosa, dal Cervino alla Jungfrau e dal massiccio del Gottardo fino al gruppo del Bernina. Oltre a questo magnifico panorama, dalla vetta è possibile visitare l’osservatorio astronomico o percorrere il sentiero didattico dedicato ai pianeti. Ai piedi della vetta si trova inoltre una grotta, dove si possono ammirare resti di orsi delle caverne estinti circa 20 mila anni fa. Chi ha voglia d’intraprendere una gita sul Monte San Giorgio, evitando l’automobile, si può recare a Brusino Arsizio sul La-

go di Lugano, da dove parte la funivia che permette di raggiungere in pochi minuti Serpiano; da qui si può scoprire a piedi il patrimonio mondiale dell’umanità Unesco con i suo fossili datati 250 milioni di anni e godersi la stupenda vista sul lago di Lugano. All’ingresso del Luganese, s’incontra subito il maestoso Monte San Salvatore (912 m.s.l.m.) che s’innalza sopra la città di Lugano, offrendo una magnifica panoramica su tutta la regione: la pianura lombarda e le sontuose catene delle Alpi svizzere e savoiarde, visibili in modo ottimale dal campanile della chiesa. La cima si raggiunge con una storica funicolare, costuita nel 1890, che parte da Paradiso a 282 m e sale con una pendenza massima del 60 % in 12 minuti fino alla cima, con una fermata intermedia a Pazzallo.

Dopo 1629 m di percorso divisi in due sezioni si raggiunge la stazione a monte ad un’altitudine di 883 metri.

Se Lugano è dominata a Sud dal Monte San Salvatore, a Nord Est fa da corona alla città un’altra montagna molto amata dai turisti, il Monte Brè. Dal 1912

DES PALMIERS AUX GLACIERS

© Switzerlandtourism - Christof Sonderegger

www.ticino.ch

Avec sa nature préalpine et alpine, le Canton du Tessin a développé depuis plus d’un siècle un système efficace de remontées mécaniques, très apprécié à l’heure actuelle par le tourisme estival.

P

our être visité dans toute sa beauté, le Canton du Tessin, situé aux portes des Alpes, a besoin de moyens de transport permettant des ascensions aisées. C’est pour cette raison que les premières remontées mécaniques ont été mises en chantier à partir de la fin du XIXe siècle, au moment du développement du tourisme : aujourd’hui, grâce à une trentaine de funiculaires, de chemins de fer et de téléphériques répartis sur tout le territoire, il est possible d’atteindre des sommets et des lieux d’altitude sans aucun effort. On peut ainsi passer de la ville à la montagne en moins de 20 minutes, de Locarno à Cardada-Cimetta ou de Lugano au Monte San Salvatore, d’où l’on jouit d’une vue magnifique sur toute la région. Pour les plus sportifs, les arrêts de montagne des funiculaires sont un point de départ idéal pour d’extraordinaires excursions à pied ou à bicyclette. Pour les amateurs de nature, ces remontées mécaniques permettent de visiter des lieux absolument uniques du point de vue de la flore et parfois aussi de la faune. Les visiteurs les plus romantiques pourront déjeuner ou dîner au sommet, en profitant du panorama.

En partant du Sud, la première remontée mécanique est celle du Monte Generoso, la montagne la plus panoramique du Canton du Tessin. On y accède par un petit train à crémaillère très pratique, construit en 1890, qui part de Capolago, sur le lac de Lugano, à une altitude de 274 mètres. Il rejoint le sommet, à 1704 mètres d’altitude, après 40 minutes de trajet à travers une nature intacte. Le sommet offre un panorama enchanteur sur la région des lacs (les lacs de Lugano, de Côme et de Varèse et le lac Majeur), sur la ville de Lugano, la plaine du Pô avec Milan, et des Apennins jusqu’à la chaîne Alpines, du Grand Paradis au Monte Rosa, du Cervin à la Jungfrau et du massif du Gothard jusqu’au groupe du Bernina. On jouit au sommet d’un panorama splendide, mais il est également possible de visiter l’observatoire astronomique ou de parcourir le sentier didactique consacré aux planètes. Dans une grotte située au pied du sommet, on peut observer des restes d’ours des cavernes disparus il y a environ 20.000 ans.

Ceux qui veulent faire une excursion sur le Monte San Giorgio sans prendre la voiture peuvent se rendre à Brusino Arsizio sur le 27

LOCAL

In questa foto, Giorgio Giudici, sindaco di Lugano, sulla terrazza panoramica in cima al Monte Brè; sotto, le antiche cabine della funicolare che da Lugano conduce sul Monte Brè

Sur cette photo, Giorgio Giudici, maire de Lugano, sur la terrasse panoramique qui se trouve au sommet du Monte Brè; ci-dessous, les anciennes cabines de la funiculaire reliant Lugano au Monte Brè

una funicolare conduce in un quarto d’ora - partendo da Cassarate - in vetta al Monte Brè (933 m.), un luogo che offre numerose opportunità al visitatore: dallo svago alla tranquillità, dalle passeggiate accessibili alle famiglie, anche con bambini piccoli, fino alle escursioni più impegnative in montagna. Dal Monte Brè - la montagna più soleggiata della Svizzera - si può apprezzare lo splendore del Monte Rosa, delle Alpi bernesi e vallesane e con una breve passeggiata si scopre l’interessante e caratteristico paesino di Brè.

Tra Lugano e Bellinzona, immediatamente prima del Monte Ceneri, s’incontra il Monte Tamaro, che, con la sua

lac de Lugano, le point de départ du téléphérique qui les amènera en quelques minutes à Serpiano, où ils pourront découvrir à pied un site inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco, avec ses fossiles datant de 250 millions d’années, et où ils jouiront d’une vue magnifique sur le lac de Lugano. À l’entrée de la Région de Lugano, on rencontre immédiatement le majestueux Monte San Salvatore (912 mètres), qui se dresse audessus de la ville de Lugano en offrant une 28

extraordinaire vue panoramique sur toute la région : la plaine lombarde et les somptueuses chaînes des Alpes suisses et savoyardes, visibles de façon optimale depuis le clocher de l’église qui offre un panorama splendide. On atteint le sommet grâce à un funiculaire historique, construit en 1890 avec une pente maximale de 60%, qui part de Paradiso à 282 mètres d’altitude et qui s’élève jusqu’à destination en 12 minutes, avec un arrêt

intermédiaire à Pazzallo. Après un trajet de 1629 mètres divisé en deux sections, le funiculaire atteint la station en amont à une altitude de 883 mètres.

Si Lugano est dominé au sud par le Monte San Salvatore, c’est une autre montagne très appréciée des touristes qui couronne la ville au nord-est : le Monte Brè. Depuis 1912, un funiculaire relie en un quart d’heure Cassarate au sommet du Monte Brè (933 mètres),

THE NEW STYLE OF LIFE La nuova unità di misura dell’attività umana per creare nuovi ambienti negli ambienti. Una cellula abitativa polifunzionale da attrezzare a piacimento, pensata per la dimensione pubblica e privata, sia indoor sia outdoor. b2b · pranzo · cucina · doccia · fitness

armadio guardaroba · vasca idromassaggio lettino prendisole · postazione internet

cellula bimbi · libreria · sala tv · letto

punto informativo · corner vendita · ufficio

NU-OVO la cellula abitativa polifunzionale by Paolo Maldotti

GIUSSANO  MILANO  TORINO - LONDRA

www.tisettanta.com nu-ovo@tisettanta.it T. +39 0362 319330

LOCAL

funivia a due tappe costituisce l’occasione di vivere emozioni alpine a due passi dalla città, nei mesi di apertura da aprile a novembre. Oltre a passeggiare ammirando il panorama splendido, sul Monte Tamaro i visitatori possono ammirare la cappella di Santa Maria degli Angeli, progettata dal famoso architetto svizzero Mario Botta, oppure scegliere una delle diverse attrattive del Parco Avventura. Nella regione del Locarnese, un viaggio davvero unico a bordo della moderna telecabina panoramica progettata da Mario Botta (sul percorso di una funivia della fine dell’Ottocento), porta i visitatori in soli 5 minuti da Orselina in cima a Cardada a 1340 m. Arrivati a Cardada i visitatori possono godere di una formidabile vista non solo del Lago Maggiore, ma anche delle valli laterali e della catena alpina. Con la seggiovia a due posti si sale da Cardada a Cimetta a 1670 m, da dove si gode di una vista panoramica a 360° dall’osservatorio geologico. Cardada è principalmente una montagna estiva, con passeggiate su splendidi sentieri, luoghi dove sostare e apprezzare la buona cucina, sport da praticare al-

30

l’aria aperta, ma anche un riavvicinamento alla natura. Forse meno conosciuta, ma senz’altro assolutamente spettacolare, è la funicolare più ripida d’Europa e una delle più ripide del mondo, con una pendenza massima del 87,8%.

La funicolare del Ritom, che dal paese di Ambrì, nell’Alta Leventina nel Ticino Settentrionale, porta i visitatori fino alla straordinaria Valle di Piora, venne realizzata nel 1921 in concomitanza con i lavori di costruzione dell’omonimo impianto idroelettrico delle Ffs. È un’attrazione particolare. Su un percorso di 1369 m supera un dislivello di 786 m, raggiungendo in poco tempo la stazione superiore di Piora a quota 1793 m.s.l.m. La capacità di trasporto è di 100 persone all’ora per ogni direzione. Un viaggio sul percorso della funicolare del Ritom è un’esperienza indimenticabile e conduce al punto di partenza di una serie di numerose e incantevoli escursioni a piedi e in mountain bike.

Ideale punto di partenza, il Lago Cadagno, richiama studiosi da tutto il mondo, per le sue misteriose proprietà faunistiche.

Emilia Regazzoni

Sopra, la storica funicolare che da LuganoParadiso porta in vetta al Monte San Salvatore; sotto, la funivia cha da Orselina nel Locarnese porta sulla montagna di Cardada; costruita negli anni Novanta dell’Ottocento, è stata recentemente rinnovata su progetto di Mario Botta

En bas, le téléphérique qui relie Orselina dans la Région de Locarno à la montagne de Cardada ; construit dans les années 1890, il a été récemment modernisé sur un projet de Mario Botta; ici, la célèbre funiculaire qui dès Lugano - Paradiso mène au sommet du Monte San Salvatore

un site qui offre de nombreuses opportunités au visiteur : le délassement, la tranquillité et des promenades accessibles aux familles, même avec de jeunes enfants, ainsi que des excursions en montagne plus difficiles. Depuis le Monte Brè - la montagne la plus ensoleillée de Suisse - le visiteur peut admirer la splendeur du Mont Rose et des Alpes bernoises et valaisanes ; au terme d’une courte promenade, il découvre l’intéressante et caractéristique localité de Brè.

Le Monte Tamaro se dresse entre Lugano et Bellinzona, immédiatement avant le Monte Ceneri : avec son téléphérique à deux étapes, il offre l’opportunité de vivre des émotions alpines à deux pas de la ville, pendant les mois d’ouverture qui vont d’avril à novembre. Les visiteurs peuvent s’y promener en admirant un panorama splendide ; ils peuvent aussi visiter sur le Monte Tamaro la chapelle de Sainte Marie des Anges (Santa Maria degli Angeli), projetée par le célèbre

31

LOCAL In questa foto, la funicolare del Ritom nell’Alta Leventina, che detiene il primato di essere la più ripida d’Europa; a destra, la funivia che, da Rivera, alle pendici meridionali del Monte Ceneri, conduce sul Monte Tamaro

architecte suisse Mario Botta, ou bien choisir une des nombreuses attractions du Parc Aventure. Dans la Région de Locarno, un parcours vraiment unique à bord de la télécabine panoramique moderne projetée par Mario Botta (sur le parcours d’un téléphérique plus ancien datant de la fin du XIXe siècle) transporte les visiteurs en seulement cinq minutes d’Orselina au sommet à Cardada à 1340 mètres. Une fois arrivés à Cardada, les visiteurs jouissent d’une vue formidable non seulement sur le Lac Majeur, mais aussi sur les vallées latérales et sur la chaîne des Alpes. Un télésiège à deux places permet de monter de Cardada à Cimetta à 1670 mètres d’altitude, où s’ouvre une vue panoramique à 360° depuis l’observatoire géologique. Cardada est principalement une montagne estivale, avec des promenades aménagées sur des sentiers splendides et des lieux de halte où l’on peut apprécier la bonne cuisine, pratiquer des sports de plein air, mais aussi se rapprocher de la nature. Le funiculaire le plus en pente d’Europe, et l’un des plus escarpés du monde, avec une in32

clinaison maximale de 87,8 %, est peut-être moins connu, mais il est absolument spectaculaire. Le funiculaire du Ritom, qui mène les visiteurs du village d’Ambrì, situé dans l’Alta Leventina dans le Nord du Canton du Tessin, jusqu’à l’extraordinaire Valle di Piora, a été réalisé en 1921, à l’époque des travaux de construction de l’installation hydroélectrique homonyme des chemins de fer suisses. Il s’agit d’une attraction particulière. Sur un parcours de 1369 mètres, il franchit une dénivellation de 786 mètres, en atteignant en peu de temps la station supérieure de Piora à 1793 mètres d’altitude.

Il a une capacité de transport de 100 personnes par heure dans chaque direction. Un voyage sur le parcours du funiculaire du Ritom est une expérience inoubliable et il permet d’accéder au point de départ d’une série de splendides excursions à pied et en vélo de montagne. Le lac Cadagno constitue le départ idéal pour de nombreuses excursions : il attire en effet les chercheurs du monde entier pour ses propriétés mystérieuses du point de vue de la faune.

À gauche, le funiculaire du Ritom dans l’Alta Leventina, qui détient le record du funiculaire avec la plus forte déclivité d’Europe; sur cette photo, le téléphérique qui relie Rivera, sur le flanc sud du Monte Ceneri, au Monte Tamaro

LOCAL

ALL’ARIA APERTA

© by Ticino Turismo Byline: swiss-image.ch/Christoph Sonderegger

Il Canton Ticino è una terra ricca di risorse paesaggistiche, che riserva molteplici opportunità a chi ama la natura

In questa foto, escursionisti sulla traversata Monte Tamaro-Monte Lema, una delle passeggiate più frequentate del Ticino; sotto, la ricostruzione digitale di una parte del futuro Acquaparco Ticino, che sarà terminato nel 2013

Sur cette photo, excursionnistes sur la traversée Monte Tamaro-Monte Lema, l'une des promenades les plus frequentées du Tessin; en bas, la reconstruction numérique d’une partie du futur parc aquatique tessinois, qui sera prêt en 2013

I

l Canton Ticino, con i suoi laghi, fiumi, monti e boschi rappresenta un continuo richiamo alla scoperta di luoghi naturali, soprattutto nel periodo estivo. Parlando delle camminate, la scelta è enorme, dalle rilassanti passeggiate in riva ai laghi ai percorsi alpini più impegnativi, dagli itinerari artistici e culturali alle escursioni gastronomiche tra vigneti e alpeggi. Nel Sopraceneri, si può optare per un giro panoramico in Valle Bedretto, su facili sentieri o strade alpestri carrozzabili, oppure per una semplice camminata attraverso stradine agricole in Val Sambuco, nel bacino sorgentifero del fiume Maggia; o ancora per una più impegnativa escursione circolare, con partenza da Maggia attraverso ponti sospesi, antichi villaggi e castagneti; oppure si può percorrere il sentiero ben segnalato lungo la selvaggia Val Verzasca, che tocca incantevoli piccoli insediamenti e alcuni grotti dove ci si può 34

IL NUOVO PARCO ACQUATICO TICINESE Il progetto edilizio Splash e Spa Tamaro sta prendendo forma. La costruzione di Acquaparco Ticino crea, a partire dal 2013, un’ampia offerta nel settore balneare, dei divertimenti acquatici, del wellness e spa. Con il marchio Splash e Spa Tamaro nasce in Ticino, nel comune di Monteceneri nei pressi della stazione a valle della funivia del Monte Tamaro, un’attrazione

aperta tutto l’anno, in grado di rivolgersi a più gruppi di utenti. La struttura del complesso comprende le tre cupole dalla linea futuristica, corrispondenti alle tre zone di destinazione Fun/Action, balneare/relax e Wellness/Spa. Nell’area esterna sorgeranno vari tipi di vasche, un impianto per la sauna e una zona solarium. Il volume d’investimento è di Chf 93 mio finanziati dal Credit Suisse, e sono previsti 90 posti di lavoro.

LE NOUVEAU PARC AQUATIQUE TESSINOIS Le projet Splash et Spa Tamaro prend visiblement forme. La construction d’Acquaparco Ticino va créer à partir de 2013 une offre importante dans le secteur balnéaire, des loisirs aquatiques, du bien-être et du Spa. Une attraction ouverte toute l’année et destinée à différents publics est en train de voir le jour dans le Tessin, non loin de la station en aval du téléphérique du Monte Tamaro, sous la

marque Splash et Spa Tamaro. La structure de ce complexe comprend en effet trois coupoles à la ligne futuriste correspondant aux trois zones de destination Fun/Action, balnéaire/relax et Bien-être/Spa. Plusieurs types de bassins, une installation pour le sauna et une zone solarium seront disponibles en extérieur.

Le volume d’investissement est de 93 millions de Chf entièrement financés par le Crédit Suisse. Le projet prévoit la création de 90 emplois.

www.ti.ch/fiumi

www.casticino.ch.

À L’AIR LIBRE

Le canton du Tessin est une terre riche de paysages, et offre de multiples possibilités à ceux qui aiment la nature

L

e canton du Tessin, avec ses lacs, ses rivières, ses montagnes et ses bois, est synonyme de découverte de lieux naturels, surtout durant l’été. Pour ce qui est des excursions, nous n’avons que l’embarras du choix, et l’on peut opter pour de tranquilles promenades au bord des lacs ou des randonnées alpines pour marcheurs expérimentés ; pour des itinéraires artistiques et culturels ; ou pour des balades gastronomiques dans les vignobles et les alpages. Dans le Sopraceneri, l’on peut opter pour un circuit panoramique dans le val Bedretto, en empruntant des sentiers faciles ou des routes de montagne carrossables (le point de départ est l’arrêt intermédiaire du téléphérique reliant Airolo au Sasso della Boggia, arrivée à Ossasco) ; on peut aussi choisir une balade sur les petites routes agricoles du val Sambuco, dans le bassin aquifère de la rivière Maggia ; ou encore une excursion circulaire (plus difficile) au départ de Maggia (retour à Maggia) qui nous permettra d’emprunter des 35

LOCAL

godere il meritato riposo. Nel Sottoceneri, il Mendrisiotto è ricco di luoghi ideali per escursioni: il più conosciuto è il Monte Generoso, comodamente raggiungibile da Capolago mediante una ferrovia a cremagliera e attraversato da numerosi sentieri escursionistici e didattici. L'ampia e notevole visione che si ha dalla sua cima, alta 1704m, spazia dall'Appennino alle Alpi per valli, laghi e altre vette. A sud del monte si trova la Valle di Muggio, con la sua riserva naturale nota come Parco delle Gole della Breggia, il cui paesaggio è di eccezionale interesse soprattutto per il patrimonio geologico e paleontologico che conserva. A Rivera, a soli 10 minuti da Lugano, una telecabina porta al Monte Tamaro, che offre diversificate possibilità di attività all’aria aperta. Fra cui un percorso dal Monte Tamaro al Monte Lema che, a cavallo fra Ticino e Italia, è una delle più belle escursioni delle prealpi svizzere. Con 4 ore e mezza di camminata si può completare il percorso, lungo circa 13,6 km. Per chi non se la sente di camminare tanto, alla stazione inter-

media della telecabina ci si può divertire, nel Parco avventura, con un percorso acrobatico sospeso a 15 metri d’altezza, con diversi gradi di difficoltà, tra faggi secolari. Oppure spingersi al massimo verso la Capanna Tamaro dove la vista su Bellinzona, Lugano e i maggiori laghi è stupenda. La natura, se da una parte consente di rigenerare lo spirito e il fisico, dall’altra esige rispetto e non tollera che la si affronti a cuor leggero. Giovanni Galli, presidente del Club Alpino Svizzero e guida alpina UIAGM, espone le fondamentali norme di comportamento da seguire quando ci si accinge ad andare in montagna: «non sopravvalutare le proprie capacità e non sottovalutare i rischi ai quali si può andare incontro; prepararsi adeguatamente all'escursione dal profilo fisico, psicologico e materiale; non partire mai da solo, informare sulle intenzioni di percorso, e in caso di dubbio, fin che si è in grado di farlo, tornare sui propri passi e rien-

trare». Prepararsi significa «verificare le condizioni meteo e della montagna, studiare possibili varianti e alternative, avere un abbigliamento adeguato (le condizioni possono cambiare molto rapidamente) con calzature idonee alla montagna e munirsi di cartina geografica e mezzi per chiamare i soccorsi, in quanto non dappertutto vi è copertura GSM».

E, per affrontare la montagna in tutta sicurezza, «le società alpinistiche offrono diverse possibilità di corsi di formazione e innumerevoli gite accompagnate», conclude Giovanni Galli. Dai monti alle acque. Nel Canton Ticino sono molti i luoghi in cui si può fare il bagno, e non solo nei laghi. Per esempio, lungo il corso del fiume Maggia troviamo delle splendide spiagge e pozze naturali che durante i mesi estivi sono prese d'assalto dai turisti. Anche la Valle Verzasca è una meta apprezzata da bagnanti e subacquei che si ritrovano durante la stagione estiva sulle rive del fiume, a Lavertezzo. Inoltre una nuova tipologia di sportivi ‘estremi’ si sta diffondendo nel Cantone. «Sempre più numerosi sono i

In questa foto, pietre modellate dal fiume Verzasca a Lavertezzo, in Valle Verzasca Sur cette photo, pierres modelées par le fleuve Verzasca à Lavertezzo, dans la Val Verzasca

36

entre le Tessin et l’Italie, est une des plus belles excursions des pré-alpes suisses. On effectue ce parcours long d’environ 13,6 km en 4 heures et demie. Pour ceux qui ne se sentent pas de marcher autant, à l’arrêt intermédiaire de la télécabine, on peut s’amuser dans le Parc-aventure où est proposé un parcours acrobatique à 15 mètres, présentant différents niveaux de difficultés, dans une hêtraie séculaire. On peut aussi aller vers la Capanna Tamaro d’où la vue sur Bellinzona, Lugano et les plus grands lacs est splendide. Si la nature permet de régénérer l’esprit et le corps, elle exige du respect et on ne doit jamais l’affronter à la légère.

Giovanni Galli, président du Club Alpin Suisse et guide alpin UIAGM, expose les éléments fondamentaux du comportement à adopter quant on s’apprête à aller en montagne : « ne pas surévaluer vos capacités et ne pas sous-évaluer les risques encourus ; se préparer correctement avant l’excursion et ce du point de vue physique, psychologique et matériel ; ne jamais partir seul et in-

former autrui du parcours qu’on compte faire ; en cas de doute, tant qu’on est en mesure de le faire, revenir sur ses pas et rentrer ».

Se préparer, cela veut dire : « vérifier les conditions météo et celles de la montagne, étudier d’éventuelles variantes et alternatives, porter des vêtements adaptés (les conditions peuvent changer très rapidement), des chaussures de marche ; se munir d’une carte et de moyens pour appeler les secours, dans la mesure où la couverture GSM n’est pas toujours assurée. » Des montagnes aux plans d’eau. Le canton du Tessin compte de nombreux endroits où l’on peut se baigner, et il ne s’agit pas seulement de lacs. Un exemple : le cours de la rivière Maggia est ponctué de magnifiques plages et trous d’eaux naturels pris d’assaut par les touristes durant l’été. Le val Verzasca est lui aussi une destination appréciée des baigneurs et des plongeurs qui se retrouvent l’été sur les rives de la rivière, à Lavertezzo. Une nouvelle typologie de sports « extrêmes » est en train de se répandre dans le canton. « Les gens qui cherchent le frisson de l’aventure dans les vallées sauvages et dans les rivières tessinoises sont de plus en plus nombreux », ex-

37

© by Ticino Turismo Byline: swiss-image.ch/Remy Steinegger

ponts suspendus et de traverser des vieux villages et des châtaigneraies. On peut également emprunter le sentier bien balisé le long du sauvage val Verzasca, passant par de petits sites enchanteurs et semé de quelques grottes où l’on fera une halte bien méritée.

Dans le Sottoceneri, la région de Mendrisio offre beaucoup de lieux parfaits pour organiser des excursions, le plus connu étant le Mont Generoso, aisément accessible depuis Capolago par un chemin de fer à crémaillère et sillonné par de nombreux sentiers didactiques et de randonnées. Depuis son sommet, à 1704 mètres d’altitude, on peut admirer un vaste et admirable panorama qui s’étend des Apennins aux Alpes en passant par des vallées, des lacs et d’autres cimes. La Vallée de Muggio s’étend au sud du Mont Generoso, avec sa réserve naturelle connue sous le nom de « Parc des Gorges de la Breggia » qui présente un paysage d’un intérêt exceptionnel, surtout grâce à son patrimoine géologique et paléontologique. À Rivera, à seulement 10 minutes de Lugano, une télécabine conduit au mont Tamaro offrant différentes activités de plein air. Dont un parcours du mont Tamaro au mont Lema qui, à cheval

LOCAL In questa foto, protetti dalla testa ai piedi dalla tuta di neoprene, indossate le apposite calzature, l’elmetto e il giubbotto di salvataggio, i canyonisti scendono lungo il corso del fiume

Sur cette photo, protégés de la tête aux pieds par leurs combinaisons de néoprène, avec leurs chaussures spéciales, leurs casques et leurs gilets de sauvetage, les canyonistes descendent le cours du fleuve

38

frequentatori che cercano il brivido dell’avventura nelle selvagge vallate e nei fiumi ticinesi», spiega Claudio Franscella, presidente della Commissione cantonale Fiumi ticinesi sicuri, istituita nel 2001 con lo scopo di prevenire e informare sulle insidie che si celano nei corsi d’acqua.

«Molti di questi percorsi, però, sono a rischio se non si hanno le giuste conoscenze dei luoghi. Infatti la maggior parte di essi è situata in zone molto discoste, a valle di opere idroelettriche e il pericolo, dovuto al repentino innalzamento delle acque, è sempre latente. Per questo la Commissione ha proceduto a un’analisi dei rischi in una ventina di corsi d’acqua molto frequentati dai canyonisti. I risultati di quest’analisi, unica in Europa, ci hanno segnalato chiaramente quali sono le misure da applicare per abbassare il rischio d’incidente a un livello accettabile, anche se un rischio residuo inevitabilmente permane». “Bello… ma prudenza!” è da quest’anno lo slogan della campagna per la sicurezza comprendente varie misure, che saranno applicate a partire dalla stagione 2011. È pure attivo il sito www.ti.ch/fiumi, con tut-

te le informazioni del caso. Non solo la prevenzione e l’informazione, ma anche la sorveglianza riveste una notevole importanza, come spiega Claudio Franscella: «Sorvegliare che le regole e le misure di prevenzione siano rispettate è forse il compito più arduo. I nostri corsi d’acqua, soprattutto nel Sopraceneri, sono sempre più frequentati da turisti e sportivi. Risulta quindi impossibile tenere costantemente sotto controllo tutti i fiumi.

Ci siamo concentrati sui punti più frequentati, in particolare a Lavertezzo e a Ponte Brolla, attivando un servizio di pattugliamento, 7 giorni su 7 in estate.

Le statistiche degli ultimi anni indicano un evidente calo di morti per annegamento nei nostri fiumi e questo è dovuto anche al lavoro di sorveglianza effettuato dalla polizia lacuale e dalle società di salvataggio». Nonostante la campagna di sensibilizzazione promossa dalla Commissione, il presidente ci conferma che purtroppo ci sono ancora gli incoscienti: «Occorre valutare bene i propri limiti, ma soprattutto utilizzare sempre il buon senso!».

Anna Martano Grigorov

plique Claudio Franscella, président e la commission Cantonale veillant à la sécurité des rivières du Tessin, fondée en 2001 pour prévenir et informer les visiteurs des pièges qui se cachent dans les cours d’eau. « Nombre de ces parcours, cependant, sont risqués si l’on ne connaît pas bien les lieux. De fait, la plupart d’entre eux se situent dans des zones très escarpées, en aval d’ouvrages hydroélectriques et le danger, dû à une soudaine montée des eaux, est toujours aux aguets.

Raison pour laquelle la Commission a procédé à une analyse des risques dans une vingtaine de cours d’eau particulièrement fréquentés par les amateurs de canyoning. Les résultats de cette analyse, unique en Europe, nous a clairement indiqué les mesures à appliquer pour abaisser le risque d’accidents à un niveau acceptable, même s’il impossible d’éliminer complètement le danger». «Beau… mais prudence !»: tel est depuis cette année, le slogan de la campagne pour la sécurité, envisageant différentes mesures qui seront appliquées à partir de la saison 2011. Il existe un site (www.ti.ch/fiumi) où vous pouvez ac-

céder à toutes les informations. La prévention, l’information mais aussi la surveillance revêtent une grande importance, comme l’explique Claudio Franscella : « Surveiller que les règles et les mesures soient respectées, voilà peut-être la tâche la plus difficile. Nos cours d’eau, surtout dans le Sopraceneri, sont de plus en plus fréquentés par les touristes et les sportifs. Il est donc impossible de surveiller en permanence l’ensemble des rivières. Nous nous sommes donc concentrés sur les endroits les plus fréquentés, notamment à Lavertezzo et à Ponte Brolla, en mettant en place une patrouille, sept jours sur sept. Les statistiques des dernières années indiquent une diminution des morts par noyade dans nos rivières, résultat qui est également dû au remarquable travail de surveillance mené par la Police des lacs et par les sociétés de sauvetage ». Nonobstant cette campagne de sensibilisation massive menée par la Commission, le président confirme qu’il y a toujours des inconscients : « Le risque d’accident demeure très élevé et nous ne pouvons jamais baisser la garde ».

Jacques Lartigue My Brother, Zissou, Gets His Glider Airborne, Chateau de Rouzat, October 1908 Collezione PKB

Condividiamo le vostre passioni, ovunque vi portino.

Per tradizione.

PKB Privatbank Lugano Bellinzona Genève Zßrich Antigua

Consulenza finanziaria Gestione di patrimoni Crediti ipotecari

www.pkb.ch

1470711 PKB.indd 1

28/06/11 10:41

LOCAL

“LUGANO CAVALLI”, COMPETIZIONE E MOLTO ALTRO Dal 2 al 4 settembre, a Lugano, presso il centro sportivo di Cornaredo, un emozionante concorso ippico con la partecipazione di rinomati cavallerizzi e nuovi talenti

Sopra, la giovane promessa ticinese del salto a ostacoli Martina Meroni, medaglia d'argento ai campionati d'Europa - luglio 2011 En haut, la jeune Martina Meroni, espoir tessinois du saut d'obstacles, médaille d'argent aux championnats d'Europe - juillet 2011

L’

ultima volta di un concorso di salto ostacoli a Lugano è stata nel 1998. Da allora nella città sul Ceresio i cavalli non sono più tornati. Lo faranno quest’anno, dal 2 al 4 settembre.

L’occasione è offerta da “Lugano Cavalli”. Fortemente voluta dal nuovo comitato del Circolo Ippico di Lugano e dal suo Presidente Marco Gabutti, la manifestazione, che avrà luogo nel complesso del centro sportivo di Cornaredo, si presenta con un programma intrigante. Il cartellone prevede due aree ben distinte: quella delle competizioni 40

equestri, che si svolgeranno da venerdì a domenica, e quella degli spettacoli e dell’arena cavallo. Le sedici prove previste vedranno al via molti protagonisti dell’equitazione nazionale. Oltre alle competizioni per i debuttanti ci saranno gare di difficoltà crescente, fino a quelle del “giro grosso” con gli ostacoli che raggiungeranno i 150 centimetri da terra. Sabato nell’arena di “Lugano Cavalli” alcuni volti noti della politica, dello sport e dello spettacolo ticinesi scenderanno in campo con i migliori cavalieri svizzeri per una travolgente gara a

coppie che li vedrà impegnati in sella come autentici cowboy. E non mancheranno vari spettacoli. Come quello dello stuntman Andrea Andreuzzi e delle giovanissime acrobate della squadra di Voltige Montmirail o le sfilate delle carrozze condotte da cocchieri ticinesi. Da venerdì a domenica a Lugano i cavalli saranno protagonisti anche nell’arena cavallo che sarà allestita per permettere a tutti gli appassionati e i curiosi di entrare in contatto con il magico e affascinante mondo equestre. Insomma un evento per tutti, da non perdere.

www.luganocavalli.ch

“LUGANO CAVALLI”, COMPÉTITION ET BIEN D’AUTRES CHOSES

Du 2 au 4 septembre, à Lugano, au centre sportif de Cornaredo, un excitant concours hippique avec la participation de cavaliers célèbres et de nouveaux talents

L

e dernier concours de saut d’obstacles à Lugano a eu lieu en 1998. Depuis lors, les chevaux ne sont plus revenus dans la ville baignée par le Ceresio.

Mais ils seront de retour cette année, du 2 au 4 septembre. L’occasion leur en est offerte par « Lugano Cavalli ». Cette manifestation, fortement appuyée par le nouveau comité du Cercle Hippique de Lugano et par son président Marco Gabutti, se déroulera dans le complexe du centre sportif de Cornaredo avec un programme des plus attrayants. À l’affiche, deux sections bien distinctes : celle des compétitions équestres, qui auront lieu

du vendredi au dimanche, et celle des spectacles et de la piste de cavalerie. Les seize épreuves prévues réuniront de nombreux champions de l’équitation suisse. Outre les compétitions pour les débutants, il y aura des épreuves de difficulté croissante, jusqu’à celles du « grand tour » avec des obstacles qui atteindront un mètre cinquante de hauteur. Samedi, sur la piste de « Lugano Cavalli », des visages connus du monde de la politique, du sport et du spectacle tessinois entreront en lice avec les meilleurs cavaliers suisses pour une extraordinaire épreuve par couples où ils rivaliseront en selle tels

d’authentiques cow-boys. Mais il y aura aussi de nombreux spectacles à l’affiche. Comme celui du cascadeur Andrea Andreuzzi et des très jeunes filles acrobates de l’équipe de Voltige Montmirail, ou encore les défilés de voitures à cheval conduites par des cochers tessinois. De vendredi à dimanche à Lugano, les chevaux seront aussi les vedettes de la piste de cavalerie qui sera aménagée pour permettre à tous les passionnés et à tous les curieux d’entrer en contact avec ce milieu magique et fascinant qu’est le monde équestre. Autrement dit, un événement pour tous, et à ne pas manquer.

LOCAL

FOCUS SULLA MONTAGNA Dal 2 al 10 settembre 2011 la diciottesima edizione del Festival dei Festival a Lugano

I

l Festival dei Festival (Rassegna Internazionale dei Festival della Cinematografia di Montagna), ideato dall’alpinista Marco Grandi nel 1994, ha come intento quello di divulgare - grazie anche ai numerosi sponsor, tra cui BancaStato del Canton Ticino, Assos e AET - la cinematografia e, in senso ampio, la cultura alpina inserendosi nel tessuto cantonale, svizzero e della vicina Italia, gra-

zie a proposte sempre d'attualità e a un contenuto culturale di grande spessore. Questa rassegna annuale porta a Lugano, quest’anno dal 2 al 10 settembre, grandi eventi cinematografici e non solo, di vari continenti del mondo, aventi come soggetto tutte le espressioni (dalle attività quotidiane all’alpinismo, dall’escursionismo alla protezione ambientale fino alla cultura) del vivere in montagna. Prime di libri, dibattiti, con-

ferenze e pellicole (quasi tutte con ingresso gratuito) sulla montagna, dall’arco alpino alla Patagonia, dall’Himalaya ai Poli. Molti gli ospiti di valore mondiale già venuti a Lugano a portare le loro testimonianze, a cominciare da Reinhold Messner, l’uomo che per primo ha scalato tutti i 14 “ottomila” himalayani e che ha tenuto al Palacongressi in chiusura di una passata edizione un’indimenticabile conferenza.

LA MONTAGNE À L’HONNEUR

L

e Festival des Festivals (Festival International des Festivals de la Cinématographie de Montagne), créé par l’alpiniste Marco Grandi en 1994, a pour objectif de divulguer - même grâce aux nombreux sponsors, entre lesquels BancaStato du Canton du Tessin, Assos et AET - la cinématographie et en général la culture alpine en s’intégrant dans le tissu cantonal, de la Suisse et de l’Italie voisine grâce à des propositions toujours

Du 2 au 10 septembre 2011, le dix-huitième Festival des Festivals à Lugano

en phase avec l’actualité et à une offre culturelle de haut niveau.

Du 2 au 10 septembre 2011, ce festival annuel amène à Lugano de grands événements cinématographiques (mais pas seulement) provenant de plusieurs continents et centrés sur toutes les expressions de la vie en montagne (la vie quotidienne, l’alpinisme, l’excursionnisme, la protection de l’environnement et la culture).

Premières de livres, débats, conférences et

In questa foto, i Denti della Vecchia sono un gruppo di montagne delle Prealpi Luganesi, che, con la loro forma caratteristica, sono tra i simboli del panorama di Lugano e rappresentano un vero paradiso per gli alpinisti

42

films (presque toujours avec entrée gratuite) sur la montagne, de la région alpine à la Patagonie, de l’Himalaya aux Pôles.

Beaucoup d’invités de niveau mondial sont déjà venus apporter leur témoignage à Lugano : à commencer par Reinhold Messner, le premier homme à avoir escaladé les quatorze « huit mille mètres » himalayens, qui a tenu une conférence inoubliable au Palais des Congrès, en clôture du festival de l’année dernière.

Sur cette image, les ‘Dents de la Vielle’ sont un groupe de montagnes des Préalpes tessinoises, qui, avec leur forme caractéristique, sont des symboles du panorama de Lugano et réprésentent un vrai paradis pour les alpinistes

www.festival-dei-festival.ch

FESTIVAL DEI FESTIVAL LUGANO - SWITZERLAND RASSEGNA INTERNAZIONALE DEI FESTIVAL DELLA CINEMATOGRAFIA DI MONTAGNA FESTIVAL INTERNATIONAL DES FESTIVALS DE LA CINÉMATOGRAPHIE DE MONTAGNE Venerdì 2 settembre Cademario, Sala del Municipio, ore 20.30 In collaborazione con il Museo della Montagna di Torino: A 50 anni dalla tragedia del Pilone Centrale del Freney al Monte Bianco Proiezione: Blitz am Mont Blanc, di Lothar Brandler (D), 70 min.

Sabato 3 settembre Tenero, Centro Sportivo Nazionale della Gioventù, ore 20.30 Incontro-conferenza e filmati con Adam Ondra “il Genio” Campione del Mondo di arrampicata libera.

Moderatore: Mario Casella, Guida alpina e giornalista.

Lunedì 5 settembre Lugano, Piazza Cioccaro, ore 20.30 (se cattivo tempo Lugano-Trevano Aula Magna SUPSI, info tel. 1600) Proiezioni Gran Premio Festival di Trento (Italia) The Asgard Project, di Alastair Lee (Regno Unito), 68 min. e The Swiss Machine, di Peter Mortimer e Nick Rosen (USA), 19 min.

Martedì 6 settembre Lugano, Piazza Cioccaro, ore 20.30 (se cattivo tempo Lugano-Trevano Aula Magna SUPSI, info tel 1600) Proiezioni Gran Premi Festival di: Torellò-Barcellona (Spagna) Piedra de Lux, di Sebastian Alvaro (Spagna), 48 min. e Cervinia (Italia) Le Cheval de l ’Everest, di Bernard Germain (Francia), 53 min.

Mercoledì 7 settembre Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 18.30 Proiezione Gran Premio Festival di Bansko (Bulgaria) Nyarma, di Edgar Bartenev (Russia), 41 min.

Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 19.30 Apertura dell'esposizione: “Montagne”, olii di Luciano Gatti.

Fino a sabato 10 settembre. Presenta: Dalmazio Ambrosioni, critico.

Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 20.30 Proiezione: Gran Premio Concorso internazionale Videoamatori, ‘Premio TeleTicino’ 2010 Einer trägt des anderen Last, di Silvia Rothe (D) 19 min. segue: Proiezione selezione delle opere del ‘Premio TeleTicino’ Concorso Internazionale per Videoamatori, nona edizione 2011.

Giovedì 8 settembre Bedigliora, Scuole Medie, ore 14.00 Avvicinamento alla montagna: incontro degli allievi delle Scuole Medie con una guida alpina Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 18.30 Proiezione Gran Premi Festival di: Ushuaia (Argentina) El Camino del Condor, di Christian Holler (Argentina), 44 min. e Poprad (Slovacchia) Lost Nomads, di Rastilav Hatiar (Slovacchia), 25 min.

Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 20.30 Serata speciale: Il CAS sezione Ticino compie 125 anni !

Concerto dei Cantori delle Cime e Noi, gente di montagna.

Programma di Marco Grandi Venerdì 9 settembre Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 18.30 Presentazione del libro di Ely Riva: I Laghetti del Ticino Presentazione del libro di Mario Casella: Nero-bianco-nero Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 20.30 Premio TeleTicino: Proclamazione e premiazione dei vincitori del Concorso Internazionale per Videoamatori e proiezione delle opere premiate. segue: Tutte meno una… Conferenza – dibattito con ospiti e diaporama con Ely Riva sul tema: quante sono le montagne ticinesi?

Moderatore: Erminio Ferrari, giornalista.

Sabato 10 settembre Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 18.30 Proiezione Gran Premi festival di: Autrans (Francia) Trango,di Denis Roy, Francia, 52 min. e Zakopane (Polonia) Crossing the Himalaya, di John Murray (Irlanda) 49 min Lugano-Trevano, Aula Magna SUPSI, ore 20.30 Memorial Luca Sganzini, assegnazione della 15° edizione. segue: Cervino, ritorno al futuro: da Wimper a Carrel fino a Hervé Barmasse. Sarà presente Hervé Barmasse. Conferenza e filmati.

Conduce l’incontro Roberto Mantovani

Vendredi 2 septembre 2011 Cademario, Mairie, 20h30 En collaboration avec le Musée de la Montagne de Turin : 50 ans après la tragédie du Pylône Central du Freney au Mont Blanc, projection : Blitz am Mont Blanc, de Lothar Brandler (D), 70 min.

Samedi 3 septembre 2011 Tenero, Centre Sportif National de la Jeunesse, 20h30 Rencontre-conférence et films avec Adam Ondra “le Génie”, champion du Monde d’escalade libre.

Modérateur : Mario Casella, guide alpin et journaliste Lundi 5 septembre 2011 Lugano - Piazza Cioccaro, 20h30 (en cas de mauvais temps, Lugano-Trevano Grand Amphithéâtre SUPSI, info tél. 1600) Projections du Grand Prix du Festival de Trento (Italie), The Asgard Project, de Alastair Lee (UK), 68 min., et The Swiss Machine, de Peter Mortimer et Nick Rosen (USA), 19 min.

Mardi 6 septembre 2011 Lugano - Piazza Cioccaro, 20h30 (en cas de mauvais temps, Lugano-Trevano Grand Amphithéâtre SUPSI, info tél. 1600) Projections des Grands Prix des Festivals de : Torrellò-Barcellona (Espagne), Piedra de Lux, de Sebastian Alvaro (Espagne), 48 min., et Cervinia (Italie) Le Cheval de l ’Everest, de Bernard Germain (France), 53 min.

Mercredi 7 septembre 2011 Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 18h30 Projection du Grand Prix : Festival de Bansko (Bulgarie) Nyarma, di Edgar Bartenev (Russie), 41 min.

Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 19h30 Vernissage de l’exposition : “Montagnes”, huiles de Luciano Gatti.

Jusqu’au samedi 10 septembre. Présente Dalmazio Ambrosioni, critique.

Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 20h30 Projection : Concours International pour Vidéastes amateurs, Prix TeleTicino 2010 Einer trägt des anderen Last, di Silvia Rothe (D) 19 min., suivi de : Projection sélection des œuvres du ‘Prix TeleTicino’ Concours International pour Vidéastes amateurs, neuvième èdition 2011.

Jeudi 8 septembre 2011 Ecole secondaire de Bedigliora, 14h00 Initiation à la montagne : rencontre des élèves du premier cycle avec un guide alpin.

Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 18h30 Projection des Grand Prix : Festival de Ushuaia (Argentine) El Camino del Condor, de Christian Holler (Argentine), 44 min., et Poprad (Slovaquie) Lost Nomads, de Rastilav Hatiar (Slovaquie), 25 min.

Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 20h30 Soirée spéciale: Le CAS section Tessin a 125 ans !

Concert des Chanteurs des Sommets et Nous, gens de montagne.

Programme de Marco Grandi Vendredi 9 septembre 2011 Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 18h30 Présentation du livre de Ely Riva: Les petits lacs du Tessin Présentation du livre de Mario Casella : Noir-blanc-noir Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 20h30 Proclamation des lauréats et remise des prix aux vainqueurs du Concours International pour Vidéastes amateurs, Prix TeleTicino, et projection des œuvres récompensées. Suivie de : Toutes sauf une... Conférence-débat avec invités, et diaporama avec Ely Riva sur le thème : combien y a-t-il de montagnes au Tessin ?

Modérateur : Erminio Ferrari, journaliste Samedi 10 septembre 2011 Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 18h30 Projection des Grand Prix des Festivals de Autrans (France) Trango, de Denis Roy, France, 52 min. et Zakopane (Pologne) Crossing the Himalaya, de John Murray (Irlande) 49 min.

Lugano-Trevano - Grand Amphithéâtre SUPSI, 20h30 Mémorial Luca Sganzini, cérémonie de la 15ème édition.

Suivi de : Cervin, retour au futur : de Wimper à Carrel jusqu’à Hervé Barmasse. Conférence avec films. Avec la présence d’Hervé Barmasse.

Modérateur Roberto Mantovani

Contatti: Sito: www.festival-dei-festival.ch · Cell. 0041 79.2300873

Site: www.festival-dei-festival.ch · Tél. 0041 79.2300873 43

LOCAL

© by Ticino Turismo Byline: swiss-image.ch/Remy Steinegger

BELLINZONA, CAPITALE SVIZZERA DEL GUSTO

Dal 15 al 25 settembre Bellinzona è la “Città del Gusto 2011”

L’

Associazione svizzera per la promozione del gusto ha scelto Bellinzona come “Città del Gusto 2011”, premiando un programma di eventi coinvolgente e di qualità.

Saranno undici giorni di festa all’insegna del prodotto locale. In collaborazione con la Conferenza Agroalimentare sono presenti le filiere produttive che negli chalet di Piazza del Sole fanno scoprire vini, formaggi, salumi, ortaggi, miele, farine, castagne e molto altro ancora. Tutti gli eventi sono “a misura di Bellinzona”, per non snaturare il suo carattere di borgo. Ma c’è di più. Gli organizzatori intendono fare dell’evento un evento sostenibile, ponendo particolare attenzione al rispetto dell’ambiente, al risparmio di energia, all’alimentazione sana e alla promozione dei

44

mezzi pubblici grazie alla collaborazione con Rail Away, Tilo, Autopostale e Darwin Airline. Obiettivi premiati dal Gruppo cantonale per lo sviluppo sostenibile che ha attribuito alla manifestazione il proprio label. Considerando inoltre, che il 2011 è l’Anno internazionale della foresta, il centro storico è decorato con alberi indigeni, mentre una quarantina di esercizi pubblici propone specialità legate ai prodotti del bosco e non solo. Ticinowine e La Bacchica faranno degustare i migliori vini ticinesi in Piazza del Sole, mentre alcuni locali sono anche tappe dei circuiti delle merende e degli aperitivi, con i tre castelli che ospiteranno cene, feste e degusta-

zioni guidate; in alcuni ritrovi, possibilità di concludere la serata con un ottimo cocktail, sorseggiando magari l’edizione speciale e limitata della “Birra Bellinzona”, fatta rivivere da Heineken Switzerland. L’Unione Contadini Ticinesi partecipa con il Centro di competenze agriturismo. In città da non perdere sono il mercato del sabato organizzato dalla Società dei commercianti, quello dell’antiquariato a cura di Ondemedia (24 settembre), i mercatini e le feste tematiche nei due fine settimana, la risottata didattica offerta dai cuochi del Rabadan, i piccoli concerti, il villaggio dei bambini con il team dei Ristoranti Marché, le rievocazioni medievali (anche gastronomiche) con Birizone Equites al Castello di Montebello. In agenda momenti culturali anche in collaborazione con il Cir-

BELLINZONA, CAPITALE SUISSE DU GOÛT

Du 15 au 25 septembre, Bellinzona est la « Ville du Goût 2011 » Sopra, le antiche mura e i vigneti ai piedi del Castelgrande Ci-dessus, ancienne muraille et vignobles aux pieds du Château Castelgrande

L’

Association suisse pour la promotion du goût a choisi Bellinzona comme « Ville du Goût 2011» afin de récompenser un programme d’événements passionnants et de grande qualité.

Il y aura onze jours de fête à l’enseigne du produit local. En collaboration avec la Conférence Agroalimentaire, cette initiative se déroulera avec la participation des filières productives qui feront découvrir dans les chalets de la Piazza del Sole des vins, des fromages, de la charcuterie, des légumes, du miel, de la farine, des châtaignes et d’autres délices encore. Tous ces événements sont « à la mesure de Bellinzona », afin de ne pas dénaturer son caractère de « bourg ». Mais ce n’est pas tout. Les organisateurs veulent faire de cette initiative un « événement durable » et ils sont donc particulièrement attentifs au respect de l’environnement, aux

économies d’énergie, à l’alimentation saine et à la promotion des moyens de transport publics grâce à leur collaboration avec Rail Away, Tilo, Autopostale et Darwin Airline. Ces objectifs ont d’ailleurs été récompensés par le Groupe cantonal pour le développement durable, qui a décerné son label à la manifestation. En outre, comme 2011 est l’Année internationale de la forêt, le centre historique est décoré d’arbres indigènes, tandis qu’une quarantaine de commerces proposent des spécialités liées en particulier aux produits de la forêt. Ticinowine et La Bacchica feront déguster les meilleurs vins du Tessin sur la Piazza del Sole, tandis que plusieurs cafés et restaurants constituent aussi des étapes sur les circuits des goûters et des apéritifs, avec les trois châteaux qui organiseront des dîners, des fêtes et des dégustations guidées. Certains lieux offriront

la possibilité de finir la soirée avec un excellent cocktail, en sirotant l’édition spéciale et limitée de la « Birra Bellinzona » (Bière Bellinzona), qu’Heineken Switzerland a fait revivre. L’Union des Paysans du Tessin assure sa participation avec le Centre de compétences agritourisme.

En ville, il ne faut pas manquer le marché du samedi organisé par la Société des commerçants, le marché des antiquaires organisé par Ondemedia (le 24 septembre), les petits marchés et les fêtes thématiques qui se dérouleront pendant les deux week-ends, la soirée risotto « didactique » offerte par les cuisiniers du Rabadan, les petits concerts, le village des enfants avec le team des Ristoranti Marché et les évocations médiévales (y compris gastronomiques) avec Birizone Equites au Château de Montebello. Au programme, des événements culturels en collaboration 45

LOCAL

colo del cinema di Bellinzona e le Biblioteche cittadine, e diverse mostre a tema, tra cui quella di Manuela Sisini Garcea al Castelgrande che associa i propri quadri con il Merlot del Ticino.

A questa “Olimpiade del gusto”, collaborano il Laboratorio cantonale di igiene, GastroTicino e hotelleriesuisse, così come con Slow Food, la Confrérie du Sabre d’Or, l’Associazione frutticoltori ticinesi, l’Associazione svizzera sommelier professionisti, l’Ordine dei Gran-

coppieri, il Club Prosper Montagné, la Chaîne des Rôtisseurs, l’Accademia italiana della cucina delegazione della Svizzera italiana, le sezioni ticinesi dell’Amira (Associazione Maître Italiani Ristoranti e Alberghi), l’Usmh (Union Suisse Des Maîtres d'Hôtel), l’Associazione pizzaioli Ticino, la Federazione ortofrutticola ticinese (Foft), e la Società mastri panettieri pasticceri confettieri del Canton Ticino (Smppc). Come ogni anno anche varie attività didatti-

che promosse dal Dipartimento educazione, cultura e sport dall’Ente Ospedaliero Cantonale (Eoc), da Fourchette Verte che promuove l’alimentazione equilibrata e Radix che parla di alcool in modo diverso per sensibilizzare la popolazione a un consumo responsabile, mentre il gruppo Ticino di Terre des Hommes, è presente con attività di informazione e sensibilizzazione sui programmi di lotta alla malnutrizione.

Alessandro Pesce

In questa foto, le bancarelle del mercato di Bellinzona invitano i visitatori all’acquisto di prodotti freschi di ottima qualità

© by Ticino Turismo Byline: swiss-image.ch/Remy Steinegger

Sur cette photo, les étalages du marché de Bellinzona invitent les visiteurs à acheter des produits frais d’excellente qualité

46

avec le Cercle du cinéma de Bellinzona et les Bibliothèques de la ville, et plusieurs expositions à thème, dont celle de Manuela Sisini Garcea au Castelgrande, où les tableaux de l’artiste sont associés au Merlot du Tessin.

Cette « Olympiade du goût » est organisée avec la collaboration du Laboratoire cantonal d’hygiène, GastroTicino et hôtelleriesuisse, ainsi que Slow Food, la Confrérie du Sabre d’Or, l’Association fruiticulteurs du Tessin, l’Association suisse des sommeliers professionnels, l’Ordre des Grancoppieri, le Club Prosper Montagné, la Chaîne des Rôtisseurs, l’Académie italienne de la cuisine (délégation de la Suisse italienne), les sections tessinoises de l’Amira (Association Maîtres Italiens Restaurants et Hôtels), l’Usmh (Union Suisse Des Maîtres d’Hôtel), l’Associazio pizzaioli Tessin, la Fédération tessinoise des producteurs de fruits et légumes (Foft) et la Société des maîtres boulangers, pâtissiers et confiseurs du Canton Tessin (Smppc).

Comme chaque année, il y aura également plusieurs activités didactiques promues par le Département éducation, culture et sport de l’Institution Hospitalière Cantonale (Eoc), par Fourchette Verte qui promeut une alimentation équilibrée, et par Radix qui présente une approche différente de l’alcool afin de sensibiliser la population à une consommation responsable, tandis que le groupe Tessin de Terre des Hommes participe avec des activités d’information et de sensibilisation sur les programmes de lutte contre la malnutrition.

LIBRERIA METROPOLIS

by Tisettanta Design Lab

GIUSSANO  MILANO  TORINO - LONDRA www.tisettanta.com info@tisettanta.it T. +39 0362 319330

LOCAL

PKB, PATRIMONI IN BOUTIQUE Tra le banche private spicca per la solidità finanziaria e un servizio a prova di qualsiasi esigenza del cliente

P

KB Privatbank nei suoi oltre 50 anni di storia ha sempre focalizzato l’attenzione sul cliente privato. Il suo “business model”, tuttavia, differisce dalla classica banca privata, che offre di solito unicamente prodotti e servizi di gestione patrimoniale: la cosiddetta “value proposition” della banca con sede in Via Balestra a Lugano, infatti, comprende, oltre ai servizi di gestione di patrimoni e di consulenza finanziaria, l’offerta di prodotti creditizi (ipoteche, crediti commerciali, trade finance) e una “storica” presenza sui mercati dei capitali che, a sua volta, incide sul dinamismo a livello di “portfolio management”. «La nostra missione – spiega Luca Soncini, Chief Financial & Risk Officer, Direttore Generale di PKB Privatbank - è rispondere alla domanda di prodotti e servizi Wealth Management di qualità, di approccio personalizzato, in un contesto caratterizzato da sicurezza e tranquillità. Per quanto riguarda l’estero, i nostri paesi “target” sono quelli dell’Europa Occidentale, alcuni selezionati dei Balcani e dell’Europa dell’Est e quelli del Sudamerica. Noi continuiamo a credere nell’attrattività della Svizzera per la clientela internazionale “High Net Worth Individual”». Il modello di business permette a PKB Privatbank di essere particolarmente attiva sul mercato domestico svizzero (oltre alla sede di Lugano, dove lavorano quasi 200 persone, ci sono le succursali di Ginevra, Zurigo e Bellinzona). Il classico cliente di PKB Privatbank è il cliente che cerca un rapporto personalizzato, franco e aperto; è un cliente esigente che sa di avere di fronte una banca pronta ad assisterlo per i suoi bisogni di natura finanziaria, nelle eventuali necessità creditizie (personali e/o dell’azienda) e in grado di offrire performance e rigore. Un profilo, neanche a dirlo, che rispecchia molto le esigenze della clientela italiana…

«L’Italia è stata e continua ad essere la 48

nostra grande opportunità. Dimensione del mercato, domanda di servizi e prodotti, mix di affinità e diversità, sono tanti i fattori da non dimenticare nel valutare quanto sta avvenendo e nell’interpretare questo nuovo quadro in cui i fondi “tax compliant” assumono sempre maggiore importanza», riprende Soncini. «Una nuova realtà che nasce dalle pressioni sull’off-shore, dai nuovi strumenti di accertamento fiscale a di-

sposizione degli Stati, ma anche dai nuovi bisogni di sicurezza e tranquillità della clientela sulla propria ricchezza. La vera battaglia sarà quella che si farà sul mercato, con i concorrenti domestici».

PKB Privatbank gestisce in Svizzera circa 6,5 miliardi di franchi di patrimoni, ai quali si aggiungono i 3,4 miliardi di euro gestiti da Cassa Lombarda (Milano), banca dello stesso gruppo.

Giorgio Carrion

PKB, LA BOUTIQUE DES PATRIMOINES

Des banques privées, c’est celle qui se tient pour solidité financière et un service répondant à toutes les exigences de ses clients

L

Sopra, il moderno headquarter dI PKB a Lugano e, in alto a destra, Luca Soncini, Direttore Generale di PKB Privatbank

En haut, le moderne quartier général de PKB à Lugano, et, en haut à droite, Luca Soncini, Directeur Général de PKB Privatbank

a PKB Privatbank, au cours de ses quelques 50 ans d’histoire, a toujours focalisé son attention sur le client privé. Son « business model », toutefois, diffère de celui d’une banque privée classique, qui n’offre habituellement que des produits et des services de gestion du patrimoine : la « value proposition » de la banque, dont le siège se situe Via Balestra à Lugano, comprend en effet, outre les services de gestion des patrimoines et de consultation financière, des produits de crédit (hypothèques, crédits commerciaux, trade finance) et une présence « historique » sur les marchés de capitaux qui, à son tour, dynamise le « portfolio management ». « Notre mission - explique Luca Soncini, Chief Financial & Risk Officer, Directeur Général de PKB - consiste à répondre à la demande de produits et de services Wealth Management de qualité, à procéder à une approche personnalisée, dans un contexte caractérisé par un climat de sécurité et de tranquillité. Pour ce qui concerne l’étranger, nos pays « cibles» sont ceux d’Europe Occidentale, quelques régions des Balkans et de l’Europe de l’Est, et les pays d’Amérique du Sud. Nous continuons de croire à l’attractivité de la Suisse pour la clientèle internationale High Net Worth Individual ».

Son modèle de business permet à PKB Privatbank d’être particulierment active sur le marché suisse (outre le siège de Lugano, où travaillent presque 200 personnes, la banque

possède des succursales à Genève, Zurich et Bellinzona.

Le client classique de PKB Privatbank est quelqu’un qui cherche un rapport personnalisé, franc et ouvert ; c’est un client exigeant qui a comme interlocuteur une banque prête à l’assister pour ses besoins financiers, lorsqu’il a éventuellement besoin de crédits (personnels et/ou d’entreprise) ; bref, un institut en mesure d’offrir performance et rigueur. À l’évidence un profil qui rencontre la faveur de la clientèle italienne… « L’Italie a été et continue d’être notre grande opportunité. La dimension du marché, la demande de services et de produits, un mélange d’affinités et de différences, sont autant de facteurs à ne pas sous-estimer lorsqu’on mesure ce qui est en train de se passer et qu’on interprète cette nouvelle situation où les fonds “tax compliant” prennent de plus en plus d’importance », poursuit Soncini. « Une nouvelle réalité qui naît des pressions sur l’off-shore, des nouveaux instruments de contrôle fiscal à la disposition des États, mais aussi des nouveaux besoins de sécurité pour la richesse de la clientèle. La vraie bataille sera livrée sur le marché, et la concurrence sera domestique».

PKB Privatbank gère en Suisse environ 6,5 milliards de francs de patrimoines, auxquels s’ajoutent les 3,4 milliards d’euros gérés par la Cassa Lombarda (Milan), une banque du même groupe.

49

LOCAL

BANCASTATO IN CANTON TICINO CRESCE NEL PRIVATE BANKING Tramite l'acquisizione di una partecipazione di controllo di un istituto privato, la banca cantonale ticinese consolida la sua presenza nella gestione patrimoniale

È

quasi al giro di boa del secolo BancaStato, la banca cantonale del Canton Ticino. Nata nel 1915 con lo scopo di promuovere lo sviluppo economico del Cantone e offrire ai ticinesi la possibilità di investire i loro risparmi in modo sicuro e redditizio, ha mantenuto la sua vocazione, ma si è anche adattata ai mutati scenari del mondo economico e finanziario. Le sue attività sono quelle di una banca universale; i centri nevralgici e di competenza in Ticino implicano comprensione della cultura locale, flessibilità e velocità decisionale. Ma lo sguardo va oltre i castelli di Bellinzona, dove ha sede la direzione generale. E proprio al Presidente della Direzione Generale, Donato Barbuscia, Evolution ha chiesto di “aggiornare” il profilo della banca cantonale.

Quale è il ruolo di una banca cantonale nel mutato scenario della finanza globale?

La finanza e i trend globali possono mutare: il ruolo di BancaStato no. Mi spiego meglio: il mandato pubblico che regge la nostra attività ci impone di favorire lo sviluppo economico del nostro territorio e offrire ai ticinesi la possibilità di investire i loro risparmi in maniera sicura e redditizia. Questo tramite oculate scelte strategiche, improntate alla prudenza. Insomma, BancaStato garantisce un “porto sicuro”: i nostri clienti sanno che a politiche che magari prospettano maggiori rendimenti, ma più rischiose, preferiamo una sana solidità. Ciò, naturalmente, non implica un immobilismo aziendale. Sono grandi i nostri sforzi per essere sempre al passo coi tempi, rimanendo ancorati ai nostri valori.

Come si esprime la vicinanza di BancaStaA destra, la sede principale di BancaStato a Bellinzona; accanto, Donato Barbuscia, presidente della direzione generale

À droite, le quartier général de BancaStato à Bellinzona; après ça, Donato Barbuscia, Président de la Direction Générale

50

to all’economia locale?

Innanzitutto tramite l’adempimento del mandato pubblico di cui parlavamo prima, grazie ad un’offerta di alta qualità per soddisfare le esigenze dei ticinesi e delle ditte attive nel Cantone. Siamo modellati sul territorio: conosciamo molto bene le sue caratteristiche perché ci concentriamo al 100% su di esso.

Da un po’ BancaStato è impegnata attivamente pure nel private banking. Come?

L’impegno nel private banking c’è da molto, ma l’anno scorso abbiamo riorganizzato il settore lanciando la marca BancaStato Private Banking: mira ad offrire un servizio più aderente alle aspettative del cliente ed è ancorata ai nostri principi. Non va poi scordato che durante il 2010 abbiamo acquisito una partecipazione di controllo di Unicredit

(Suisse) Bank, ora Axion SWISS Bank SA. Lo scopo è di diversificare di più le fonti di reddito per mitigare la dipendenza dal settore immobiliare.

Com’è strutturata BancaStato sul territorio regionale?

Attualmente disponiamo di 4 succursali, 13 agenzie e 4 sportelli elettronici. Da Airolo a Chiasso, per intenderci. La presenza sul territorio è costantemente analizzata e la nostra rete di vendita si adatta velocemente ai mutamenti degli equilibri sociali ed economici in Ticino. Esistiamo da quasi 100 anni e sappiamo essere dinamici.

La “nuova arrivata” è l’Agenzia di Giubiasco: per rispondere ai bisogni di uno dei maggiori poli demografici e aziendali del Cantone.

Giorgio Carrion

BANCASTATO AU CANTON DU TESSIN SE DÉVELOPPE DANS LE PRIVATE BANKING Grâce à l’acquisition d’une participation de contrôle d’un établissement privé, la banque cantonale tessinoise consolide sa présence dans la gestion patrimoniale

B

ancaStato, la banque cantonale du Canton du Tessin, a presque un siècle d’existence. Fondée en 1915 afin de promouvoir le développement économique du Canton et d’offrir la possibilité aux Tessinois d’investir leurs économies de façon sûre et rentable, elle a maintenu sa vocation, mais elle a également su s’adapter aux nouveaux paysages du monde économique et financier. Ses activités sont celles d’une banque universelle ; les centres névralgiques et de sa compétence au Tessin impliquent la compréhension de la culture locale, la flexibilité et une grande rapidité de décision. Mais son regard porte plus loin que les châteaux de Bellinzona, où se trouve le siège de sa direction générale. Et c’est au Président de la Direction Générale, Donato Barbuscia, qu’Evolution a demandé de préciser le profil actuel de la

banque cantonale.

Quel est aujourd’hui le rôle d’une banque cantonale dans le nouveau paysage de la finance globale ?

La finance et les tendances globales peuvent changer : le rôle de BancaStato, non.

Je m’explique : le mandat public qui régit notre activité nous impose de favoriser le développement économique de notre territoire et d’offrir aux Tessinois la possibilité d’investir leurs économies de manière sûre et rentable. Et cela grâce à des choix stratégiques réfléchis, fondés sur la prudence.

Autrement dit, BancaStato garantit un « havre sûr » : nos clients savent que nous préférons une saine solidité à des politiques qui promettent des rendements plus élevés, mais qui sont aussi plus risquées. Naturellement, cela n’implique pas l’immobilisme de l’entreprise. Nous déployons de

grands efforts pour être toujours en phase avec notre époque, tout en restant solidement attachés à nos valeurs.

Comment s’exprime la proximité de BancaStato à l’économie locale ?

D’abord, à travers le respect du mandat public dont je viens de parler, grâce à une offre de haute qualité pour satisfaire les exigences des Tessinois et des entreprises qui sont implantées dans le Canton. Nous sommes modelés sur le territoire : nous connaissons très bien ses caractéristiques parce que nous nous concentrons à 100% sur elles.

Depuis quelque temps, BancaStato est aussi engagée dans le private banking.

De quelle manière ?

Notre engagement dans le private banking existe depuis longtemps, mais l’année dernière, nous avons réorganisé le secteur en lançant la marque BancaStato Private Banking, qui vise à offrir un service plus conforme aux attentes de nos clients, tout en restant fermement attachée à nos principes. Il ne faut pas oublier que pendant l’année 2010, nous avons acheté une participation de contrôle d’Unicredit (Suisse) Bank, qui s’appelle maintenant Axion SWISS Bank SA. Notre but était de diversifier davantage nos sources de revenu pour diminuer notre dépendance à l’égard du secteur immobilier.

Comment la banque est-elle structurée sur le territoire ?

Actuellement, nous disposons de 4 succursales, 13 agences et 4 guichets informatiques, d’Airolo jusqu’à Chiasso, pour être précis. Nous analysons constamment notre présence sur le territoire et notre réseau de vente s’adapte aux transformations des équilibres sociaux et économiques du Tessin. Nous existons depuis presque 100 ans et nous savons être dynamiques. La «petite dernière » est l’agence de Giubiasco, que nous avons ouverte pour répondre aux besoins d’un des principaux pôles démographiques et d’entreprises du Canton.

51

LOCAL

FOXTOWN FACTORY STORES Il Paradiso dello shopping

T

re chilometri di vetrine ospitate nel tempio dell’eleganza e del lusso dove 160 store delle firme più prestigiose dell’abbigliamento uomo, donna, bambino e sport, ma anche di casalinghi ed accessori sono riunite sotto lo stesso tetto. Un felice incontro tra qualità e convenienza dove le aziende, che controllano direttamente i pro-

pri punti vendita, propongono le eccedenze ed i capi della stagione precedente a prezzi scontati dal 30% al 70% tutto l’anno e dove il fascino dello shopping raffinato, discreto e vantaggioso diventa realtà. Milleduecento parcheggi, il Casinò Admiral, i 7 punti di ristoro, un’area relax e le gelaterie contribuiscono a trasformare piacevoli momenti di shop-

ping in una giornata indimenticabile.

FoxTown Mendrisio, il paradiso della qualità, delle griffe e del risparmio si trova a soli 20 chilometri dall’aeroporto di Lugano-Agno, a soli 50 minuti dall’aeroporto di Milano-Malpensa e a soli 7 chilometri dal confine italo-svizzero, in corrispondenza dell’uscita autostradale A2 - Mendrisio.

Paradis du shopping

T

rois kilomètres de vitrines dans un temple du luxe et de l’élégance, où 160 magasins des marques les plus prestigieuses de vêtements pour hommes, femmes et enfants, d’articles de sport, d’articles ménagers et d’accessoires sont présentés sous le même toit. Une combinaison gagnante réunissant la qualité et des prix abordables, où les fabricants offrent leurs surplus de marchandises et de vêtements de la saison précédente avec des rabais allant de 30% à 70%, et où les rêves de shopping haut de gamme, sobre et intelligent deviennent réalité. 1200 places de parking, le Casino Admiral, 7 espaces de détente et une bonne glace 52

aident à transformer une fête du shopping en une journée inoubliable. FoxTown Mendrisio, le paradis de la qualité, du choix et des prix imbattables est à seulement 20 kilomètres de l’aéroport de Lugano-Agno et à 50 minutes de l’aéroport de Milan-Malpensa, juste à la sortie Mendrisio de l’autoroute A2.

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Aperto 7 giorni su 7, dalle 11 alle 19, festivi compresi Via A. Maspoli 18 - 6850 Mendrisio, Svizzera Tel. +41 (0) 848.828.888

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Ouvert 7 jours sur 7, de 11h à 19h, y compris les jours fériés Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio, Switzerland Tel. +41 (0) 848 828 888

Evolution_Set11_210x280.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

15.07.11

14.33

LOCAL

A destra, il Monte Breithorn (4159 m s.l.m.) fa parte della catena del Monte Rosa nelle Alpi Pennine.

Si trova sul confine tra l'Italia e la Svizzera e divide la Mattertal (Svizzera) e la val d'Ayas (Valle d'Aosta). È composto da cinque vette collegate tra di loro da un sottile filo di cresta: in questo foto il Bretihorn occidentale, la cima più alta

À droite, le Mont Breithorn (4159 m.) fait partie de la chaîne du Mont Rose dans les Alpes pennines. Il se trouve sur la frontière entre l’Italie et la Suisse et il sépare la Mattertal (Suisse) et la Val d’Ayas (Vallée d’Aoste). Il est composé de cinq sommets reliés par une étroite ligne de crête : sur cette photo, le Breithorn occidental, le sommet le plus élevé

I

l Breithorn, più precisamente la cima centrale con i suoi 4159 metri di altezza, è raccomandabile come prima esperienza d’alta montagna nell’ottica di un graduale approccio all’alpinismo vero e proprio. La montagna è scuola di vita, maestra di umiltà e di correttezza. E correttezza significa anche non sottovalutare i rischi. La montagna non è pericolosa, ma ha le sue regole e pretende un atteggiamento corretto, che si esprime nei comportamenti e nell’utilizzo di un’attrezzatura adatta.

In montagna le condizioni meteorologiche possono cambiare rapidamente.

Anche quando la giornata si preannuncia serena occorre indossare o comunque portare con sé indumenti caldi, impermeabili e tecnici, oltre ad attrezzature specifiche (ramponi da ghiaccio, imbracatura, moschettone a ghiera, fettuccia e un cordino della lunghezza di circa un metro, una piccozza, crema solare, una borraccia con del te caldo e qualche razione alimentare altamente calorica).

Per quanto riguarda la guida, anche se questa ascensione sembra semplice, se non si è in compagnia di amici che conoscono bene la montagna e che hanno una specifica esperienza in merito, meglio appoggiarsi al Gruppo delle Guide Alpine Ticinesi (GAT www.guidealpine.ch -info@guidealpine.ch), le quali garantiscono un alto grado di sicurezza.

Il Breithorn sorge sopra Zermatt, e, visto che le ascensioni, anche quelle più semplici, si fanno di primo mattino, me54

IL BATTESIMO DEI 4 MILA

Una montagna di facile accesso, la cima centrale del Breithorn è l’ideale per raggiungere per la prima volta un ‘quattromila’, godendo una vista meravigliosa sul versante svizzero del Monte Rosa

glio pernottare in uno dei tanti alberghi della cittadina (anche per abituare l’organismo poco allenato alla quota relativamente alta).

L’alba del mattino seguente, si sale al Piccolo Cervino, che è a quota 3818 metri: può capitare di percepire una forma di smarrimento dovuta all’altitudine quota, con giramenti di testa. Tale sensazione è normale se non si è abituati e allenati a repentini innalzamenti. Il problema si riduce se si è ben riposati, ben rifocillati e idratati.

La scalata, ma forse meglio dire la camminata alla cima del Breithorn non richiede prestazioni fisiche e tecniche particolari; è comunque auspicabile una buona condizione fisica. All’uscita della galleria, scavata nella roccia, ci si pre-

para e ci s’incammina sul ghiacciaio che porta verso il versante italiano del Monte Rosa. A seconda delle condizioni nevose e dello stato del ghiacciaio, ci possono essere dei crepacci importanti da non sottovalutare. Una corretta impostazione della cordata è di fondamentale importanza per la sicurezza di ogni partecipante, permettendo la giusta reazione in caso di pericolo. Dopo circa mezz’ora di marcia si lascia il ghiacciaio per iniziare l’ascesa, con circa 400 metri di dislivello regolari, verso la vetta del Breithorn (4159 metri). Raggiunta la vetta in circa 3 ore di marcia, con le relative pause per montare i ramponi ed incordarsi, si può ammirare uno tra i più bei pa-

www.cas-sac.ch

LE BAPTÊME DES 4000 MÈTRES

Une montagne facile d’accès : le sommet central du Breithorn est l’idéal pour grimper vos premier « 4 000 mètres » en vous délectant d’une vue merveilleuse sur le versant suisse du mont Rose

L

e Breithorn, ou plus précisément le sommet central avec ses 4159 mètres d’altitude, est conseillé comme première expérience en haute montagne dans l’optique d’une approche progressive de l’alpinisme. La montagne est une école de la vie en matière d’humilité et de respect. Et en montagne, le mot « respect » signifie également ne pas sous-évaluer les risques.

La montagne n’est pas dangereuse en soi, mais elle a ses règles et exige une droiture et un sérieux s’exprimant dans les comportements et à travers l’utilisation d’un matériel adapté.

En montagne, les conditions météorologiques peuvent changer rapidement. Même lorsque la journée s’annonce belle, il faut toujours

mettre, ou emporter des vêtements chauds, imperméables ou techniques, ainsi que du matériel spécial (crampons à glace, baudrier, mousqueton avec anneau, ruban extra-fort, corde d’environ un mètre de long, piolet, crème solaire, gourde remplie de thé chaud, nourriture hautement calorique).

Pour ce qui est du guide, même si cette ascension paraît facile, et si l’on n’est pas accompagné d’amis connaissant bien la montagne, il convient de s’adresser au Gruppo delle Guide Alpine Ticinesi (le groupe des Guides Alpins Tessinois : GAT www.guidealpine.ch -info@guidealpine.ch), qui vous garantit un maximum de sécurité.

Le Breithorn s’élève au-dessus de Zermatt et comme les escalades, même les plus sim-

ples, se font de bon matin, il vaut mieux réserver dans l’un des nombreux hôtels de la ville (également parce qu’un organisme peu entrainé doit s’adapter à l’altitude relativement élevée).

Le lendemain matin à l’aube, on monte jusqu’au Petit Cervin qui culmine à 3818 mètres : il peut arriver que l’on éprouve un sentiment d’égarement dû à l’altitude ou des vertiges. Cette sensation est normale si l’on n’est pas habitué ni préparé. Mais le problème s’estompe si l’on est bien reposé, si l’on a bien mangé et si l’on s’est correctement hydraté.

L’escalade, où pour être plus précis, la marche jusqu’au sommet du Breithorn, n’exige pas une forme physique ou des

55

LOCAL Sotto, il colle del Breithorn, immerso in un mare di nebbia Ci-dessous, le col du Breithorn, plongé dans une mer de brouillard

norami delle Alpi svizzere. Ad est il versante svizzero del Monte Rosa (la punta Dufour a 4633 metri, Nordent, Zumstein), il Breithorn orientale, la Roccia nera, il Pollux, il Castor, i due Liskamm orientale ed occidentale. In primo piano verso ovest inconfondibile il Cervino, 4478 metri, con la Cresta del Leone

e la via normale della Hörnligrad, il Grand Combin e il Monte Bianco. Verso nord i quattromila di Saas Fee con lo Stralhorn, il Rimpfischorn, l’Allalinhorn, l’Alphubel, il Täschhorn e il Dom (4545 metri). Verso nord-ovest, la Dent Blanche, l’Obelgabelhorn, lo Zinalrothorn e il Weisshorn, 4506 metri.

Queste sono solo alcune delle più conosciute tra un oceano di vette minori intagliate in innumerevoli vallate che, con i primi raggi di sole, luccicano durante la salita. Se i tempi sono stati rispettati, si torna a Zermatt nel primo pomeriggio.

Roberto Alberio

connaissances techniques particulières (il est cependant souhaitable d’être en bonne forme). À la sortie de la galerie creusée dans la roche, l’on se prépare à gravir le glacier qui conduit vers le versant italien du mont Rose. Selon les conditions neigeuses et l’état de la glace, il peut y avoir des crevasses importantes à ne surtout pas sous-estimer.

Une bonne organisation de la cordée est fondamentale pour la sécurité des participants, et permet une réaction adéquate en cas de danger. Au bout d’environ une demiheure, on quitte le glacier pour commencer l’escalade, présentant un dénivelé ré-

gulier d’environ 400 mètres, vers la cime du Breithorn (4159 mètres). Une fois le sommet atteint au bout de 3 heures de marche - y compris les pauses pour monter les crampons et organiser la cordée on peut admirer l’un des plus beaux panoramas des Alpes suisses. À l’est, le versant suisse du mont Rose (avec les pointes Dufour, 4633 mètres, Nordent et Zumstein) ; le Breithorn oriental, la Roche noire, le Pollux, le Castor, les deux Liskamm oriental et occidental. Au premier plan, vers l’ouest, le Cervin - reconnaissable entre tous avec ses 4478 metres - , ainsi que la

Crête du Lion et l’arête de la Hörnligrat (voie normale), le Grand Combin et le massif du mont Blanc. Vers le nord, les 4 000 mètres de Saas Fee avec le Stralhorn, le Rimpfischorn, l’Allalinhorn, l’Alphubel, le Täschhorn et le Dom (4 545 mètres). Vers le nord-ouest, la Dent Blanche, l’Obelgabelhorn, le Zinalrothorn et le Weisshorn culminant à 4 506 mètres. Voici parmi les sommets les plus connus dans un océan de cimes mineures se dressant au-dessus d’innombrables vallées qui, aux premiers rayons du soleil, se mettent à scintiller. Si le marcheur est dans les temps, il est de retour à Zermatt en début d’après-midi.

56

Questa stanza non ha più pareti.

Arredamenti da giardino Delcò: poesia da abitare.

C’è una stagione in cui gli spazi ci chiamano, allargando i nostri orizzonti fino al cielo. Il sole riscalda i nostri momenti più intimi e la brezza accarezza i nostri ambienti domestici, rendendoli liberi di esprimersi. È la stagione in cui la casa diventa giardino da vivere, e il giardino diventa poesia da abitare.

Scopri a Sant’Antonino la collezione arredamenti da giardino Delcò 2011.

Il made in Italy è proposto con listino italiano. Delcó, lo stile conviene.

091 851 98 00

Sant’Antonino

delcomobili.ch

TRAVEL

BY WWW.PAESIONLINE.COM

IL LIDO E LE ALTRE La lunga estate delle spiagge veneziane

Sopra, la chiesa e abbazia di San Nicolò è situata nella parte settentrionale del Lido di Venezia, di fronte alla laguna; nella pagina accanto, la spiaggia del Lido di Venezia

Ci-dessus, l’église et abbaye de San Nicolò est située dans la partie septentrionale du Lido de Venise, face à la lagune ; sur la page ci-contre, la plage du Lido de Venise

C

he a Venezia ci sia il mare è inutile dirlo; la città lagunare, infatti, si erge maestosa sulle acque, con la stessa bellezza indiscussa e immortale della Venere di Botticelli. Accanto alle meraviglie architettoniche e culturali e all’imponente offerta museale del centro cittadino, il capoluogo veneto è ricco di possibilità per chi vuole tornare a casa con un’abbronzatura invidiabile. Le spiagge veneziane attirano ogni anno milioni di turisti, alla ricerca della vacanza perfetta, che sia in grado di mixare, con le giuste dosi, cultura e divertimento, arte e relax.

Il Lido di Venezia e le spiagge del Cavallino, Chioggia, Jesolo e Caorle: il litorale della città veneta è un susseguirsi continuo di aree attrezzate e di splendidi borghi dal sapore antico, pronti ad 58

accogliere i turisti. Ce n’è davvero per tutti i gusti e per tutte le esigenze: chi non si vuole allontanare troppo dal centro, magari perché ha meno giorni a disposizione, può scegliere di rimanere in città e godere della tranquillità del Lido; chi invece ha voglia di esplorare i dintorni di Venezia, non ha che da chiedere: Chioggia, il Lido di Jesolo e Caorle sono pronte a soddisfare ogni tipo di desiderio.

Tra le spiagge più belle e famose del litorale veneziano, conviene iniziare da quelle che si trovano più vicine alla città e che possono essere raggiunte semplicemente con i famosi vaporetti, i mez-

zi di trasporto che ogni giorno solcano il Canal Grande e trasportano milioni di turisti e residenti da un capo all’altro della città. La prima tappa è obbligata: si va al Lido, famoso nel mondo perché scenario unico della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, appuntamento fisso dell’estate veneziana. Arrivare al Lido è semplice: appena si giunge a Venezia, basta prendere il vaporetto. Le linee che portano alla spiaggia sono tante, ma per dare un’occhiata ai maestosi palazzi che nascono dal mare è meglio prendere la linea numero 1: il viaggio dura circa un’ora e permette di attraversare tutto il Canal Grande. Finalmente in spiaggia, non c’è che l’imbarazzo della scelta: chilometri di sabbia dorata e di mare cristallino, che hanno consentito al Lido di Venezia di otte-

VOLS POUR VENISE CHAQUE LUNDI, MERCREDI, VENDREDI ET DIMANCHE À PARTIR DE GENÈVE

© andras csontos

COLLEGAMENTI CON VENEZIA DA GINEVRA OGNI LUNEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ E DOMENICA

LIDO & COMPAGNIE

© Nikonaft

Le long été des plages vénitiennes

I

nutile de spécifier l’importance qu’a la mer pour la ville de Venise … Cette ville sur l’eau est une des beautés indiscutables et immortelles du paysage touristicoculturelle italien. Et qui dit mer, dit parfois plages. De ce côté aussi, Venise fait sa belle: à côté des merveilles architecturales et culturelles et de ses nombreux musées, le cheflieu de la Vénétie propose de nombreuses activités pour les adeptes du relax et du bronzage. Les plages vénitiennes attirent en effet chaque année des millions de touristes à la recherche de vacances idéales entre culture, divertissement, art et relax. Le Lido de Venise et les plages du Cavallino, Chioggia, au Sud de la Lagune, Jesolo et Caorle, un peu plus au Nord : le littoral de la ville peut se vanter de ses structures touristiques et de ses splendides bourgs antiques, prêts à accueillir les touristes pour des vacances inou-

bliables. Il y en a pour tous les goûts : ceux qui préfèrent rester au centre-ville peuvent profiter de la tranquillité du Lido, en revanche ceux qui ont l’esprit plus aventurier, pas de souci, Chioggia, le Lido di Jesolo et Caorle sont là pour les accueillir comme il se doit.

Dans notre excursion entre les plages les plus belles et les plus connues du littoral vénitien, commençons par les plus proches de la ville et dont l’accès nécessite de prendre les fameux ‘vaporetto’, ce moyen de transport qui navigue chaque jour sur le Canal Grande pour le plus grand plaisir des touristes et des résidents. La première étape obligatoire est donc le Lido, connu dans le monde entier pour accueillir le Festival du cinéma de Venise tous les étés. Les lignes de ‘vaporetto’ desservant les plages sont nombreuses mais pour découvrir l’architecture majestueuse de la ville, il est conseillé de prendre la ligne

1 : le voyage dure environ une heure mais il offre une promenade très agréable sur le Canal Grande. Enfin arrivé sur la plage, il y a l’embarras du choix grâce aux kilomètres de sable doré et de mer qui ont obtenu une nouvelle fois la distinction du drapeau bleu de la Fee (Foundation for Environmental Education). Il est possible de découvrir les lieux d’un des événements cinématographiques les plus connus du monde, la Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, cette année arrivée à sa 68e édition, qui est programmée entre fin août et début septembre. Pendant le festival, entre gardes du corps, paparazzi, bataillon de journalistes et curieux, il n’est pas rare d’apercevoir une star d’Hollywood venue pour l’occasion. Mais ce n’est pas tout. Les touristes peuvent également se rendre aux plages de Cavallino, situées sur la péninsule de Cavallino-Treporti.

Depuis le Lido, partent des bateaux rapides - la ligne Ln - qui en quelques minutes amènent à Punta Sabbioni. Une fois arrivé, il est facile de se diriger vers les premières plages, après une petite promenade : le Cavallino offre plus de quinze kilomètres de littoral et la zone est reconnue pour son organisation impeccable et son accueil chaleureux. Considérée comme la capitale européenne du plein air, c’est un endroit idéal surtout pour les campeurs qui peuvent y trouver des aires de 59

TRAVEL

nere anche quest’anno la Bandiera Blu della Fee (Foundation for Environmental Education). Una buona idea è andare alla scoperta dei luoghi simbolo della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, giunta alla sua sessantottesima edizione e in programma tra la fine di agosto e l’inizio di settembre. In quel periodo, dalle parti del Lido, tra body guard, paparazzi e una schiera infinita di giornalisti, appassionati e curiosi, può anche capitare di incontrare qualche star di Hollywood, a Venezia per il red carpet. Poco più a Nord del Lido un’altra ottima possibilità è rappresentata dalle spiagge del Cavallino, situate sulla penisola di Cavallino-Treporti. Dal Lido partono le navi veloci, la linea Ln, che in pochi minuti portano a Punta Sabbioni, attracco principale della zona. Le prime spiagge si raggiungono semplicemente passeggiando alla ricerca dell’angolo preferito: il Cavallino oltre quindici chilometri di litorale, è famoso in tutto il mondo per la sua ospitalità e organizzazione. Considerata la capitale europea del ‘plein air’, è un posto ideale per i campeggiatori, che possono trovare aree attrezzate e servizi su misura.

Le spiagge si alternano a piccoli centri caratteristici, che costellano la penisola e la arricchiscono della tipica atmosfera 60

© Pietro Basilico

© Petr Jilek

Qui sotto, barche al porto di Chioggia; a destra, casette variopinte si affacciano su un canale di Chioggia Ci-dessous, bateaux dans le port de Chioggia ; à droite, de petites maisons bariolées donnent sur un canal de Chioggia

che si respira in laguna e nelle più famose isole di Burano e Murano, raggiungibili in meno di un’ora di vaporetto da Punta Sabbioni. Ca’ Savio, Ca’ Vio, Lio Grando, Lio Piccolo sono antichi e suggestivi abitati da visitare per poter assaporare la vita di Venezia.

Per chi ha qualche giorno di vacanza in più, ci sono delle mete da non perdere per poter dire di conoscere davvero Venezia d’estate: i comuni di Jesolo e Caorle si trovano entrambi a Nord della città e possono essere raggiunti facilmente dal centro della laguna. Circa 50 chilometri a Sud di Venezia, sorge invece Chioggia: con le sue spiagge e le sue piccole frazioni caratteristiche, è la meta ideale per chi ha in programma un’escursione di una giornata da dedicare inte-

ramente al mare e al relax.

Jesolo accoglie ogni anno milioni di turisti. Il Lido è facile da raggiungere: il punto di partenza, per chi viene da Venezia, è Punta Sabbioni, sull’isola del Cavallino. Da lì, un ottimo servizio di autobus in un quarto d’ora porta in spiaggia. Mare cristallino, sabbia finissima, ottimi servizi e una vita notturna di primo piano rendono il Lido di Jesolo un approdo privilegiato soprattutto per i più giovani, più appassionati alle notti in discoteca che all’incanto della laguna. Jesolo, però, offre tutto quello che si può chiedere a una località di vacanza: il divertimento notturno e il relax della pineta a due passi dal mare, il Luna Park e le passeggiate lungo Via Bafile, uno dei simboli della cittadina veneta, tra le più

www.paesionline.com

services sur mesure. Les plages du Cavallino peuvent en outre compter sur le charme des petits centres habités caractéristiques placés le long de la péninsule, qui contribuent à créer l’atmosphère typique de la lagune et des îles de Burano et Murano, à moins d’une heure de vaporetto depuis Punta Sabbioni.

Ca’ Savio, Ca’ Vio, Lio Grando, Lio Piccolo sont à découvrir pour profiter du style de vie vénitien, en outre ces communes offrent des panoramas exceptionnels.

Un peu plus loin du centre de Venise, d’autres communes sont dignes d’intérêt : Jesolo et Caorle, au Nord de la ville desservies depuis le centre de la lagune, et Chioggia, à 50 km au sud de la ville. Cette dernière a de jolies plages et un centre habité caractéristique idéal pour les adeptes de la mer et du relax. En partant de Punta Sabbioni, il est possible d’atteindre Jesolo, connue pour son eau transparente, ses plages de sable fin mais aussi pour sa vie nocturne

trépidante qui séduira les plus jeunes en quête de boites de nuit. Vous y trouverez également un parc d’attractions, des boutiques, des restaurants chic et des lounge bars. Caorle, pour sa part, peut se vanter de ses 15km de littoral de sable fin. Particulièrement renommées, les plages de di Porto Santa Margherita et de Duna Verde sont situées dans les homonymes fractions de Caorle. Bonne nouvelle pour les puristes de la mer, Caorle a également obtenu le dra-

The Lido and the others: Venetian Beaches in Summer Pride of Venice, the lagoon city, are its beaches such as the Lido, site of the International Film Festival, at easy reach by the "vaporetto" ferries. From there

boats leave for the Cavallino with a shoreline of 15 km and typical hamlets, point of departure for busses to the lively Lido di Jesolo; further north Caorle,

other kilometres of sandy beaches. A bus from Venice or, in summer, the "vaporetto" go south to the town and beaches of Chioggia and the Isola Verde.

61

TRAVEL

lunghe Isole Pedonali in Europa; è il posto ideale dove fare shopping, dove cercare un ristorante chic o un lounge bar per trascorrere la serata. Proseguendo verso Nord c’è Caorle, dove il litorale a disposizione dei turisti si estende per oltre 15 chilometri di sabbia finissima. Sono particolarmente rinomate le spiagge di Porto Santa Margherita e di Duna Verde, situate nelle omonime frazioni di Caorle. Per chi ama il mare, una buona notizia: anche Caorle ha ricevuto la Bandiera Blu 2011 della Fee: mare cristalli-

no e ottimi servizi a disposizione dei turisti, cosa chiedere di più?

Per scoprire le spiagge di Chioggia, ci sono due possibilità: partendo da Venezia c’è la linea 80 dell’autobus, con che copre il tragitto da Piazzale Roma a Chioggia in un’ora circa, oppure il ‘classico’ vaporetto; l’unica linea diretta, detta Clodia, parte alle 17 da Venezia-Pietà ed è attiva solo nel periodo estivo, dal 31 maggio al 30 settembre. La principale località turistica di Chioggia è rappresentata dalla frazione di Sottomari-

na, chiamata ‘Marina’ dai residenti: è integrata nel tessuto urbano e ogni anno attira migliaia di turisti provenienti da tutto il mondo; le sue spiagge e il suo mare cristallino la rendono una perla del Mare Adriatico. Più a Sud, si incontrano le altre frazioni di Chioggia, fino a raggiungere Isola Verde, famosa per la finezza della sua sabbia e meta privilegiata soprattutto per chi vuole sfruttare le vacanze estive per ricaricare le pile prima di tornare al lavoro.

Luca Grimaldi

In questa immagine, una panoramica di Grado; sotto, una doppia fila di scogli si insinua nel mare del Lido di Venezia

peau bleu 2011 pour la qualité de ses services … Que demander de plus ? Pour compléter ce tour de destinations paradisiaques, il reste les plages de Chioggia. La ligne 80 de l’autobus partant de Venise, à Piazzale Roma, dessert cette localité en une heure ; autrement il est possible de prendre le vaporetto avec la ligne Clodia, opérationnelle seulement en été, du 31 mai au 30 septembre. Les plages font la renommée de Chioggia, surtout celles d’une des ses fractions, Sottomarina, une perle de la Mer Adriatique bien connues des touristes pour la qualité des eaux... Plus au Sud, Isola Verde est également notoire pour son sable fin et la sensation de relax qu’elle dégage.

62

© Victoria Gopka

Sur cette image, une vue panoramique de Grado; ci-dessous, une double ligne de rochers pénètre dans la mer du Lido de Venise

TRAVEL

www.labiennale.org

IL GRANDE CINEMA A VENEZIA I primi dieci giorni di settembre Venezia ospita, come sempre, l'attesissima Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica

LE GRAND CINÉMA À VENISE

Les dix premiers jours de septembre, Venise accueille comme chaque année un événement très attendu, la Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica La Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, giunta quest’anno alla sessantottesima edizione - la prima si tenne nel lontano 1932 - si svolge dal 31 agosto al 10 settembre al Lido di Venezia, con le proiezioni di gala nella

Sala Grande dello storico Palazzo del Cinema al Lido di Venezia, oggi rinnovata da uno straordinario restauro filologico che recupererà lo spirito anni ‘30 della sala originale, unendolo a tecnologie di proiezione all’avan-

guardia. Il festival cinematografico più antico del mondo si inquadra nel più vasto scenario della Biennale di Venezia che comprende vari settori tra cui l’Esposizione Internazionale d’Arte, appuntamento culturale di arte conIn questa immagine, Marco Müller, Direttore artistico della Mostra Internazionale di Arte Cinematografica di Venezia

© Riccardo Ghilardi

Sur cette image, Marco Müller, directeur artistique du Festival de Venise (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia)

L

e Festival de Venise, la Mostra, qui fête cette année sa soixante-huitième édition - la première a eu lieu en 1932se déroule du 31 août au 10 septembre au Lido de Venise, avec ses projections de gala programmées dans la Grande Salle de son siège historique, le Palais du Cinéma, remise

à neuf cette année grâce à une restauration philologique extraordinaire qui fera revivre l’esprit des années Trente de la salle originale, allié à des technologies de projection à l’avant-garde.

Le plus vieux festival de cinéma du monde s’inscrit dans le panorama plus vaste de la

Biennale de Venise, qui comprend différents secteurs, dont la Biennale de l’Exposition Internationale d’Art, un rendez-vous culturel d’art contemporain.

Marco Müller, l’ancien directeur du Festival International du film de Locarno, dirige depuis 2004 la Mostra, qui a connu au fil

63

temporanea. Già direttore del Festival Internazionale del Film di Locarno, Marco Müller è stato chiamato dal 2004 a dirigere la Mostra che nel corso degli anni ha attraversato periodi oscuri alternati ad altri di grande fulgore e che, dal suo avvento, ha ricevuto nuova linfa e molte novità. La Mostra Internazionale di Arte Cinematografica, che si propone di favorire la conoscenza e la diffusione del cinema internazionale in tutte le sue forme di arte, di spettacolo e d’industria, in uno spirito di libertà e di tolleranza, non ha perso dunque la sua importanza e il suo smalto. Nonostante la concorrenza di altre mostre a livello internazionale, quella di Venezia rimane un’importante vetrina per opere e attori che la considerano, a seconda dei casi, trampolino di lancio o consacrazione della propria bravura e popolarità. Ad assistere il direttore Müller nella scelta delle opere e nel lavoro di preparazione della Mostra, ogni anno il CdA della Biennale, presieduto da Paolo Baratta, nomina esperti e consulenti di specifiche aree geografiche. Oltre ad americani ed europei, tra i quali brilla il ticinese Fabio Fumagalli, troviamo consulenti che provengono da Russia, Giappone, dal SudEst asiatico, dall’India e dalla Cina.

La Mostra di Venezia è articolata. La selezione ufficiale mette in concorso nella sezione Venezia 68 un massimo di 21 opere in prima mondiale, ed è affiancata da ‘Fuori Concorso’, ‘Orizzonti’ - una linea di programma dedicata alle nuove correnti del cinema in tutto il mondo - e ‘Controcampo Italiano’, sezione che intende fare il punto sulle nuove tendenze del cinema italiano. La Mostra, come contributo a una migliore conoscenza della storia del cinema, include retrospettive e omaggi a personalità di rilievo. Secondo uno specifico regolamento è poi organizzato l‘’Industry Office’, per produttori e venditori internazionali.

Il film di apertura in prima mondiale di quest’anno è Ides of March, l’atteso film scritto e diretto da George Clooney, tratto dal lavoro teatrale di Beau

64

© ASAC La Biennale di Venezia

TRAVEL

Willimon Farragut North e ambientato in un prossimo futuro nel mondo politico statunitense, durante le primarie in Ohio.

Quest’anno quale Presidente di Giuria del concorso ufficiale è stato designato Darren Aronofsky, il famoso regista statunitense, vincitore del Leone d’Oro del 2008 con The Wrestler.

Molti sono i premi. Il trofeo più ambito è il Leone d’Oro per il miglior film, nonché il Leone d’Argento per la migliore regia. Vengono inoltre attribuiti il Premio Speciale della Giuria, la Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile e quella per la migliore interpretazione femminile, il Premio Marcello Mastroianni a un giovane attore o attrice emergente e i premi Osella per il migliore contributo tecnico e per la migliore sceneggiatura. Dalla Giuria può inoltre essere attribuito un eventuale Leone Speciale per l’insieme dell’opera, ad un regista

o attore, di un film presentato nella sezione Venezia 68. A premiare capacità artistiche o tecniche a diversi livelli vengono inoltre attribuiti numerosi altri riconoscimenti. Come quello a Marco Bellocchio che riceverà il Leone d’Oro alla Carriera, mentre ad Al Pacino andrà il Premio Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker 2011, realizzato in collaborazione con la Maison orologiera Jaeger-LeCoultre. Il Leone d’Oro è considerato uno dei più importanti riconoscimenti dal punto di vista della critica cinematografica, al pari di quelli assegnati nelle altre due principali rassegne cinematografiche europee, la Palma d’Oro del Festival di Cannes e l’Orso d’Oro del Festival internazionale del cinema di Berlino. Nel loro insieme, si tratta di tre premi ambiti e di grande impatto, spesso in controtendenza rispetto agli Oscar statunitensi.

Donatella Révay

A sinistra, il direttore Marco Müller con la star del cinema americano Al Pacino, a cui va il Premio Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmaker 2011

À gauche, le directeur Marco Müller avec la star du cinéma américain Al Pacino, lauréat du Prix Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmaker 2011

des années une alternance de périodes sombres et d’éditions extrêmement brillantes, et qui a reçu depuis sa nomination une sève nouvelle accompagnée d’un grand nombre de nouveautés. La Mostra Internationale d’Art Cinématographique, qui se propose de favoriser la connaissance et la diffusion du cinéma international sous toutes ses formes d’art, de spectacle et d’industrie, dans un esprit de liberté et de tolérance, n’a donc rien perdu de son importance et de son éclat.

En dépit de la concurrence d’autres événements au niveau international, le Festival de Venise reste une vitrine importante pour des œuvres et des acteurs qui la considèrent, selon les cas, comme un tremplin ou comme la consécration de leur talent et de leur popularité. Pour assister le directeur Marco Müller dans le choix des œuvres et dans le travail de préparation de la Mostra, le conseil d’administration de la Biennale, présidé par Paolo Baratta, lui adjoint chaque année des experts et des consultants provenant de zones géographiques spécifiques. Ou-

tre les Américains et les Européens, parmi lesquels brille le Tessinois Fabio Fumagalli, nous trouvons des consultants originaires de la Russie, du Japon, des pays du Sud-Est asiatique, de l’Inde et de la Chine. La Mostra de Venise est articulée en différentes sections. La sélection officielle met en concours dans la section Venise 68 un maximum de vingt et une œuvres en première mondiale ; elle est complétée par « Hors Concours », « Horizons », une ligne de programme qui comprend des longs-métrages, des moyensmétrages et des courts-métrages, également en première mondiale, consacrée aux nouveaux courants du cinéma du monde entier sans distinction de genre ni de durée, et par « Contre-champ Italien », une section qui entend faire le point sur les nouvelles lignes de tendance du cinéma italien. La Mostra, comme contribution à une meilleure connaissance de l’histoire du cinéma, comprend des rétrospectives et des hommages à des personnalités importantes. Et toujours dans le cadre de la Mostra, selon un règlement spé-

cifique, « Industry Office » met ses structures et ses salles de projection à la disposition de producteurs et de vendeurs internationaux. Le film d’ouverture en première mondiale de cette année est une œuvre très attendue, Ides of March, écrite et réalisée par George Clooney, tirée de la pièce de théâtre de Beau Willimon Farragut North, située dans un avenir proche dans le monde politique des Etats-Unis, pendant les primaires de l’Ohio. Cette année, le Président du Jury du concours officiel qui décernera le Lion d’Or et les autres prix officiels, sera Darren Aronofsky, le célèbre réalisateur américain, vainqueur du Lion d’Or de 2008 pour The Wrestler. Il existe de nombreux prix.

Le trophée le plus convoité est le Lion d’Or pour le meilleur film – avec le Lion d’Argent pour la meilleure réalisation. Le jury décerne également le Prix Spécial du Jury, la Coupe Volpi pour la meilleure interprétation masculine et la Coupe Volpi pour la meilleure interprétation féminine, le Prix Marcello Mastroianni réservé à un jeune acteur ou une jeune actrice à ses débuts, ainsi que le prix Osella pour la meilleure contribution technique et le prix Osella pour le meilleur scénario. Le Jury pourra aussi décerner éventuellement un Lion Spécial pour l’ensemble de son œuvre à un réalisateur, ou à un acteur, d’un film présenté dans la section Venise 68. De nombreux autres prix récompensent en outre des capacités artistiques ou techniques. Comme le prix décerné à Marco Bellocchio, qui recevra à cette occasion, dans le cadre historique de la Grande Salle, le Lion d’Or à la Carrière, tandis qu’Al Pacino se verra attribuer le Prix Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker 2011, réalisé en collaboration avec le grand horloger Jaeger-LeCoultre. Le Lion d’Or, qui doit son nom au symbole de la ville (le lion de la basilique SaintMarc), est considéré comme l’une des récompenses les plus importantes du point de vue de la critique cinématographique, à l’instar de ceux qui sont décernés dans les deux principaux autres festival de cinéma européens, la Palme d’or du Festival de Cannes et l’Ours d’Or du Festival international du cinéma de Berlin. Dans l’ensemble, il s’agit de trois prix très convoités et dotés d’un fort impact, souvent à contre-courant par rapport aux oscars américains, qui se déroulent habituellement au printemps.

65

TRAVEL

SARDEGNA DEL SUD, TRA DUNE E MINIERE Da Cagliari a Piscinas, un itinerario tra mare, storia e lavoro, dove tra voli di fenicotteri e cespugli di mirto il contatto con la natura diventa sogno

A

ppena sbarcati dal volo Darwin Airline proveniente da Lugano all’aeroporto di Cagliari Elmas, i profumi e le atmosfere catturano immediatamente il turista. Lo scalo è prospiciente il celebre Stagno di Cagliari, un paradiso ambientale frequentato da migliaia di volatili migratori, tra cui gli splendidi fenicotteri rosa. Impatto molto suggestivo, che prosegue non appena imboccata la Strada Statale Sulcitana, che costeggia il mare, direzione sud.

La meta prescelta, appunto, è il sud dell’isola, una delle zone più belle e, per molti aspetti, intatte della Sardegna, costellata di spiagge meravigliose di sabbia bianchissima, con centri urbani di grande interesse paesaggistico e culturale ed un entroterra affascinante tutto da scoprire.

Lasciati gli stagni cagliaritani alle spalle, la strada riprende a lambire la costa, passando per spiagge candide e una vegetazione lussureggiante, addentrandosi nel Sulcis Iglesiente, area di storica tradizione mineraria. La prima località culturalmente interessante è Nora, nei pressi di Pula, un'antica città fenicio-punica che soddisfa le curiosità dei turisti in cerca di arte e cultura. È possibile compiere escursioni in canoa nella laguna, dall'altro lato dell'istmo, mentre la zona archeologica è situata ai piedi di un promontorio denominato Capo di Pula. Qui la natura ha ripreso il sopravvento sull'uomo, trasformando in città fantasma i centri minerari prosperati tra

66

Sopra, fenicotteri rosa nelle acque del Golfo degli Angeli su cui, dall’alto dei suoi sette colli, domina Cagliari; nella pagina accanto, uno scorcio di Carloforte, l’unico centro abitato dell’Isola di San Pietro

Ci-dessus, flamants roses dans les eaux du Golfe des Anges, dominé par les sept collines de Cagliari ; page ci-contre, une vue de Carloforte, la seule localité habitée de l’Ile de San Pietro

fine secolo ed il ventennio fascista sull'onda della corsa al carbone.

La costa del Sulcis Iglesiente è a tratti selvaggia, fatta di strade sterrate, di lunghe spiagge bordate da dune, e di scogliere dove nidificano ancora i rari falchi Eleonarae. Una terra abitata sin dall'antichità, come testimonia la necropoli di Montessu con le Domus de Janas (le case delle streghe) che si aprono ai lati di due anfiteatri circondati dalla macchia. Poi arrivarono i Fenici che trasformarono Sant'Antioco in uno dei porti più importanti dell'antico Mediterraneo, dove veniva-

no caricate tutte le ricchezze, oro compreso, estratte nelle miniere dell'Iglesiente. I centri abitati più importanti di questa zona sono senza dubbio Iglesias e Carbonia, sorta in poco più di 300 giorni agli inizi degli anni '30 per volere di Benito Mussolini, in attuazione della sua politica mineraria. Dopo le gravi difficoltà dovute alla crisi del settore minerario, attualmente sfruttano il settore turistico come volano per una nuova economia, puntando sulla valorizzazione degli impianti e dei villaggi minerari ormai dismessi e sulla ricchezza di un ambiente naturale ricco di risorse.

Ma, come una calamita, il mare attira il turista verso la costa. Anche perché in

COLLEGAMENTI CON CAGLIARI DA LUGANO DA GIUGNO A OTTOBRE OGNI VENERDÌ E DOMENICA

SARDAIGNE DU SUD, ENTRE LES DUNES ET LES MINES De Cagliari à Piscinas, un itinéraire entre la mer, l’histoire et le travail, au cours duquel, d’un vol de flamands roses à un buisson de myrte, le contact avec la nature devient un rêve

À

peine débarqué à l’aéroport Cagliari-Elmas du vol Darwin Airline en provenance de Lugano, le voyageur est immédiatement séduit par les parfums et les atmosphères de la Sardaigne.

L’aéroport se trouve en effet face au célèbre étang de Cagliari, un paradis naturel où font étape des milliers d’oiseaux migrateurs, dont de superbes flamands roses. L’impact est bien sûr hautement évocateur et ne nous abandonnera jamais au cours de notre voyage sur la Nationale Sulfitant, qui longe la mer vers le Sud. Notre destination est justement le

sud de l’île, l’une des zones les plus belles et, à bien des égards, intactes de la Sardaigne; une région constellée de merveilleuses plages de sable blanc, s’enorgueillissant de bourgades d’un grand intérêt culturel et environnemental, et d’un arrière-pays aussi fascinant que méconnu.

Après avoir quitté les étangs cagliaritains, la route longe la côte, où alternent des plages blanches et des zones de végétation luxuriante, pour ensuite s’enfoncer dans le territoire de Sulcis Iglesiente qui témoigne, au niveau historique, de la grande tradition mi-

VOLS POUR CAGLIARI AU DÉPART DE LUGANO DE JUIN À OCTOBRE CHAQUE VENDREDI ET DIMANCHE

nière sarde.

Du point de vue culturel, le premier endroit authentiquement intéressant est Nora, non loin de Pula, une antique cité phénicienne et punique qui satisfera la curiosité des touristes amateurs d’art. Il est aussi possible de faire des excursions en canoë dans la lagune située au pied d’un promontoire dominé par le cap de Pula. Ici, la nature a repris ses droits, transformant en villes-fantômes les centres miniers qui prospérèrent entre la fin du XIXe siècle et le régime fasciste grâce au boum du charbon.

La côte du Sulcis Iglesiente est par moment sauvage, parcourue de pistes, ourlée de plages bordées de dunes et semées de falaises où viennent encore nidifier quelques rares faucons d’Éléonore. Une terre habitée dès l’Antiquité, comme l’indiquent les nécropoles de Montessu avec les domus de Janas (maisons des sorcières) situées de part et d’autre de deux amphithéâtres plongés dans le maquis.

Les Phéniciens, arrivés par la suite, transformèrent Sant'Antioco en un port parmi les plus importants de la Méditerranée antique, où l’on chargeait toutes les richesses (y compris l’or) extraites des mines de l'Iglesiente.

Les centres urbains les plus importants de la région sont sans nul doute Iglesias et Car-

67

TRAVEL

questa zona dell’isola c’è sicuramente una delle ‘perle’ più preziose dell’intera isola: Chia Laguna.

LA MAGIA DI CHIA

Chia è un miracolo fatto di sabbia, mare, macchia mediterranea. Case e alberghi sono immersi nella natura incontaminata e protetta di un luogo particolarissimo e praticamente unico al mondo. Un sito naturale straordinario, diventato set di celebri film. Visitare Chia rappresenta un'occasione unica per una irripetibile vacanza al mare. Con i suoi tesori naturali tra i più suggestivi del Mar Mediterraneo, regala spiagge bianche baciate da un mare limpidissimo, macchia mediterranea tipica sarda, abitata da rara fauna selvatica, dimora fissa del fenicottero rosa. Contrariamente a tante località balneari del Mediterraneo caratterizzate da centri storici ove si svolgono le attività di interesse turistico-ricreativo, a Chia è il mare l'attrattiva più consueta e affascinante che con la sua atmosfera selvaggia e i suoi profumi avvolgenti cattura l'animo e lo sguardo di chi per la prima volta la sceglie come meta turistica. Con i suoi 6 km di coste, bagnate da un mare limpido con colori che vanno da un azzurro intenso ad un verde smeraldo, è una delle località turistiche più rinomate della Sardegna. Qui le coste si alternano fra promontori alti e rocciosi e litorali bassi e sabbiosi, in un susseguirsi di scorci LE MINIERE PATRIMONIO DELL'UMANITÀ La Sardegna è il primo parco geominerario al mondo riconosciuto dall'Unesco: nel Sulcis Iglesiente si concentra l'area più estesa per varietà e diffusione delle attività minerarie svolte negli ultimi secoli.

Gli itinerari legati alla civiltà mineraria nella Provincia di Carbonia Iglesias sono particolarmente interessanti perché consentono di coniugare aspetti legati alle scienze, all'architettura e archeologia industriale, all'ingegneria, elementi sociali e culturali che la civiltà mi68

panoramici davvero unici.

NELLA SARDEGNA ‘LIGURE’

Proseguendo nel territorio sulcitano si giunge a Calasetta: qui si impone la scelta se proseguire lungo la selvaggia e scoscesa costa sud occidentale o imbarcarsi per la vicina isola di San Pietro.

Il traghetto approda a Carloforte, dove l'architettura delle case, la parlata, i sapori e gli odori sanno di Liguria più che

neraria ha creato e lasciato in eredità a queste terre. L'attività di estrazione mineraria era già praticata da Fenici, Romani, Pisani e Spagnoli, ma è nel XIX secolo, in seguito all'intervento dei regnanti Savoia, che le miniere di Monteponi, nel territorio di Iglesias, e di Montevecchio (frazione di Guspini, nella Provincia del Medio Campidano) diventarono le capitali minerarie sarde che fecero estendere la legislazione mineraria piemontese a tutta la Sardegna. L'attività mineraria raggiunse l'apice durante il Fascismo anche grazie all'apertura della miniera

carbonifera di Serbariu (oggi riconvertita e fruibile turisticamente) e alla fondazione della città di Carbonia. Qui, il recente Museo del Carbone gestito dal Centro Italiano per la Cultura del Carbone (Cicc), consente, anche attraverso una galleria didattica, la consultazione di un importante apparato di documentazione materiale e testimonianze filmate di chi a questa miniera ha dedicato la propria vita, fino alla sua chiusura, nel 1964. Molte di queste miniere si possono visitare.

Per saperne di più, si può visionare il sito www.minieredisardegna.it

di Sardegna. L'isola, famosa per la qualità del tonno rosso che ancora si pesca nelle sue acque limpidissime, è infatti abitata dai discendenti dei pescatori di corallo liguri fatti prigionieri dai Saraceni e liberati da Carlo Emanuele III nel 1736. Da quindici anni la Lipu – la lega per la protezione degli uccelli – organizza, sulle falesie rocciose tra Calvinagra e Capo Sandalo, campi di sorve-

In questa foto, le bianche dune che abbracciano una baia dalle acque smeraldine creano l’incantevole scenario di Porto Pino; in basso, ancora dune, questa volta dorate, alte fino a 60 metri, fanno parte del selvaggio ambiente naturale di Piscinas

Sur cette photo, les dunes blanches qui embrassent une baie aux eaux couleur d’émeraude, créent le paysage enchanteur de Porto Pino ; en bas, d’autres dunes, celle-ci dorées et dont certaines atteignent 60 mètres de haut, font partie du milieu naturel sauvage de Piscinas

bonia, construite en un peu plus de 300 jours au début des années 1930 à la demande de Benito Mussolini, dans le cadre de sa politique minière. Après une période noire due à la crise du secteur minier, les villes se sont aujourd’hui lancées dans le tourisme et s’orientent vers une économie nouvelle reposant sur la valorisation des sites et des villages miniers aujourd’hui désertés, ainsi que sur la richesse d’une nature pleine de res-

sources.

Mais tel un aimant, la mer attire les touristes vers la côte. Également parce que cette partie de l’île est certainement l’une des « perles » de la Sardaigne.

LA MAGIE DE CHIA Chia Laguna est un miracle fait de sable, de mer et de maquis. Les maisons et les hôtels sont construits dans une nature sauvage au sein d’un biotope tout à fait particulier, praLES MINES: PATRIMOINE DE L’HUMANITÉ La Sardaigne est le premier parc géo-minier au monde inscrit au patrimoine de l'Unesco : c’est dans la région du Sulcis Iglesiente que se concentrèrent la plupart des activités minières menées au cours des siècles.

Les itinéraires liés à la civilisation minière dans la province de Carbonia-Iglesias, sont particulièrement intéressants car ils permettent d’appréhender des aspects inhérents aux sciences, à l’architecture, à l’archéologie industrielle, à l’ingénierie, ainsi que les éléments sociaux et cultu-

tiquement unique au monde. Ce site extraordinaire a été utilisé comme décor de films célèbres. Visiter Chia, c’est l’occasion de vacances à la mer absolument enchanteresses.

Avec ses trésors naturels parmi les plus étonnants de la Méditerranée, Chia nous offre des plages blanches baignées par une mer limpide, rehaussées par un maquis typique de la Sardaigne où vit une faune sauvage et font halte les flamands roses. Contrairement à de nombreuses stations balnéaires de la Méditerranée caractérisées par des centres historiques où ont lieu des activités de type touristique et récréatif, Chia a pour seul attrait la mer, ses parfums enivrants et son environnement sauvage qui charme l’âme et le regard de ceux qui, pour la première fois, choisissent cette destination. Avec ses 6 km de côte et sa mer limpide dont la couleur varie du bleu au vert émeraude, Chia est l’un des séjours touristiques les plus renommés de Sardaigne. Ici, alternent des promontoires hauts et rocheux et des rivages plats et sablonneux, offrant des panoramas absolument remarquables.

DANS LA SARDAIGNE ‘LIGURE’ Nous poursuivons notre route dans le territoire de Sulcis pour arriver à Calasetta : c’est là qu’on doit choisir de poursuivre le long de la côte sud-ouest, sauvage et abrupte, ou d’embarquer pour l’île San Pietro située à quelques encablures.

Le ferry accoste à Carloforte, où l’architecture, le parler, les saveurs et les parfums évoquent davantage la Ligurie que la Sardaigne.

L'île, célèbre pour la qualité de son thon rouge

rels que la civilisation minière a créés et transmis à ces terres.

L’extraction minière était déjà pratiquée par les Phéniciens, les Romains, les Pisans et les Espagnols, mais c’est au XIXe siècle, suite à l’intervention de la maison de Savoie, que les mines de Monteponi, dans le territoire d’Iglesias et de Montevecchio (canton de Guspini, dans la province du Medio Campidano) devinrent les capitales minières de la Sardaigne, la famille royale ayant étendu la législation minière piémontaise à l’ensemble de l’île. L'activité minière atteignit son acmé durant le fascisme également grâce à

l’ouverture de la mine carbonifère de Serbariu (aujourd’hui reconvertie en destination touristique) et à la fondation de la ville Carbonia où le musée du Charbon – récemment institué – est géré par le Centre Italien pour la Culture du Charbon (Cicc). Le musée, grâce à sa galerie didactique, permet d’accéder à une importante documentation matérielle, et de voir les témoignages filmés de ceux qui consacrèrent leur vie à la mine, jusqu’à sa fermeture en 1964. De nombreuses mines sont ouvertes à la visite. Pour en savoir plus, consultez le site www.minieredisardegna.it 69

TRAVEL

glianza per proteggere dai "predatori umani" i nidi del falco Eleonorae. Capo Sandalo è diventata un'oasi con capanni d'osservazione e sentieri segnalati che aiutano anche i non esperti a districarsi tra la profumata macchia mediterranea.

Ritornati sulla terraferma, lasciandosi alle spalle le architetture fasciste di Carbonia, e le ciminiere di Porto Vesme, appaiono Nebida e Masua, piccoli centri ancora abitati dai minatori di una delle poche miniere ancora funzionanti nella regione. La vegetazione ha ripreso pos-

sesso delle strutture e delle palazzine, mentre gli oleandri ed i lentischi hanno coperto i binari. In questo affascinante deserto si nasconde Cala Domestica, una delle baie più intatte della Sardegna, usata come base dai tedeschi durante la Seconda Guerra Mondiale. Sulla piccola spiaggia venivano imbarcati i materiali estratti dalla miniera di Montecani.

Ma il gioiello di tutta questa costa è la lunga spiaggia bordata dalle dune bianche che si srotola da Capo Pecora a Piscinas. Passeggiando lungo la spiaggia, al confine con una colonia penale, non

è raro incontrare tracce di conigli selvatici o di pernici. E con un buon binocolo si può anche avvistare il raro cervo sardo che vive nella macchia delle vicine montagne. Alle spalle di questo ecosistema fragilissimo, il villaggio minerario di Ingurtosu richiama ancora una volta alla memoria la cultura di un lavoro durissimo, che ha spinto intere popolazioni della zona all’emigrazione.

Natura e storia, mare e sole, vento e sale, … la Sardegna del Sud lascia un ricordo indelebile.

Giorgio Carrion

Qui, la spiaggia Chia su Giudeu è considerata una delle più belle del Mediterraneo Ici, la plage Chia su Giudeu est considérée comme une des plus belles de la Méditerranée

Sardinia's South between Dunes and Mines Heading west from CagliariElmas Airport, the road through the Sulcis, a former mining area dating back to the Phoenicians, follows the coastline: white streets, beachqu’on continue de pêcher dans des eaux transparentes, est en effet habitée par les descendants des pêcheurs de corail ligures faits prisonniers par les Sarrasins et libérés par Charles Emmanuel III en 1736.

Depuis quinze ans la Lipu – ligue pour la protection des oiseaux – organise, sur les falaises rocheuses situées entre Calvinagra et Capo Sandalo, des camps de surveillance pour protéger des « prédateurs humains » les nids de faucons d’Éléonore. Capo Sandalo est devenu une oasis dotée de cabanes de guet et parcourue par des sentiers semés de bornes qui aident les promeneurs les moins expérimentés à se retrouver dans le maquis parfumé de ce bout de Méditerranée.

70

es, cliffs and a maquis with a rare wildlife. Chia Laguna is a famous seaside resort, whilst the most beautiful shore bordered by white dunes stretches from Capo Pecora to Pisci-

nas. Phoenician-Punic remains are found at Nora and at Sant'Antioco close to Calasetta, from where ferryboats leave for Carloforte with its Ligurian heritage.

Une fois rentré de San Pietro, et après qu’on a laissé derrière soi les architectures fascistes de Carbonia et les cheminées de Porto Vesme, voici surgir Nebida et Masua, des bourgs encore habités par des mineurs travaillant dans l’une des rares mines de la région encore en activité. La végétation a désormais envahi les structures et les bâtiments, tandis que les lauriers roses et les lentisques ont recouvert les rails. Dans ce fascinant désert, se cache la Cala Domestica, l’une des baies les plus sauvages de la Sardaigne, utilisée comme base par les Allemands durant la Deuxième Guerre mondiale. C’est sur la petite plage qu’on embarquait les minerais extraits de la carrière de Montecani.

Mais la perle de la côte n’en demeure pas moins la longue plage bordée de dunes blanches allant du Capo Pecora à Piscinas.

Lorsqu’on se promène le long de la plage, à la frontière d’une colonie pénitentiaire, il n’est pas rare d’observer des empreintes de lapins et de perdrix. Armé d’une bonne paire de jumelles, on peut même voir le rare cerf sarde qui vit dans le maquis des montagnes toute proches. Derrière ce délicat écosystème, le village minier d’Ingurtosu évoque à nouveau la culture du travail minier, si dur qu’il a conduit des populations entières à émigrer.

Nature et histoire, mer et soleil, vent, sel… le Sud de la Sardaigne laisse un souvenir inoubliable.

TRAVEL

Qui, il castello aragonese di Le Castella, frazione di Isola Capo Rizzuto; nella pagina accanto, la baia di Crotone; in basso, il castello di Crotone, costruito nell’840 per difendere la città dai Saraceni e modificato nel 1541 da Carlo V

Ici, le château aragonais de Le Castella, lieu-dit d’Isola Capo Rizzuto ; page cicontre, la baie de Crotone ; en bas, le château de Crotone, construit en 840 pour défendre la ville contre les Sarrasins et modifié en 1541 par Charles-Quint

CROTONE, UN TUFFO NELLA MAGNA GRECIA All’estremo lembo orientale della Calabria, una terra di antichissime tradizioni, stretta tra il limpidissimo Mar Jonio e le montagne della Sila

D

ella regione Calabria, Crotone è certamente una delle province paesaggisticamente più suggestive, per ambiente naturale e per storia. Di recente istituzione, la provincia ha nel capoluogo Crotone una città moderna che tuttavia non dimentica, anzi tende a valorizzare il suo glorioso passato indissolubilmente legato alla Magna Grecia, come dimostrano i reperti custoditi nel museo archeologico. Per rendere omaggio a questa grande storia, ad uno dei più illustri crotonesi, il matematico Pitagora, è stato intitolato l’aeroporto, collegato con voli Darwin Airline da Lugano. L’intero territorio, che si affaccia sul mar Ionio, è ricco di numerose località a grande vocazione turistica, capaci di soddisfare ogni esigenza grazie alle moderne strutture ricettive. Località quali isola Capo Rizzuto, Cirò Marina, Le Castella e Capo Colonna, comprese nel territorio della

72

provincia di Crotone, offrono un delizioso connubio tra passato e presente: risulta impossibile infatti non pensare che questi stessi luoghi furono teatro di vicende storiche, e i protagonisti furono gli uomini che hanno creato la Magna Grecia. Gli aspetti paesaggistici che caratterizzano la Calabria silano-ionica trovano ulteriori elementi di tipicità, dovuti soprattutto alla struttura economica, rimasta pressoché immutata dalle origini fino alle bonifiche dei fiumi e alla riforma agraria operate in questo secolo. Pur essendo rilevante il passaggio tra l'arida fascia costiera e il nordico ambiente del massiccio silano, questa parte di Calabria offre al visitatore sensazioni sottili, miste soprattutto di aspetti naturali e di storia, difficili da dimenticare. L'ambiente si plasma in tre grandi unità territoriali: le pianure e le basse colline litoranee, i rilievi interni presilani, e la piattaforma terminale della

COLLEGAMENTI CON CROTONE DA LUGANO A PARTIRE DALLA FINE LUGLIO FINO A FINE AGOSTO IL SABATO E LA DOMENICA

VOLS POUR CROTONE AU DÉPART DE LUGANO CHAQUE SAMEDI ET DIMANCHE DE LA FIN DE JUILLET À LA FIN D’AOÛT

CROTONE, UN PLONGEON DANS LA GRANDE - GRÈCE À l’extrême est de la Calabre, une terre aux traditions antiques située entre la transparence de la mer Ionienne et les montagnes de la Sila

D

e toute la Calabre, la province de Crotone est certainement l’une des plus enchanteresses du point de vue des paysages, de la nature et de l’histoire. Fondée récemment, la province a pour chef-lieu Crotone, une ville moderne qui n’oublie toutefois pas, et tend même à valoriser son glorieux passé, indissolublement lié à La GrandeGrèce, comme en témoignent les trouvailles conservées au musée archéologique. Pour rendre hommage à cette grande histoire, on a baptisé l’aéroport de la ville, desservi par des vols Darwin Airline depuis Lugano, du nom d’un des plus illustres natifs de Crotone : le mathématicien Pythagore. L’ensemble du territoire est tourné vers la mer Ionienne et riche de destinations à vocation touristique, capables de satisfaire toutes les exigences des visiteurs grâce à des structures d’accueil modernes. Des endroits comme Isola Capo Rizzuto, Cirò Marina, Le Castella et Capo Colonna, compris dans le territoire de la province Crotone, sont un délicieux mélange de

passé et de présent : il est en effet impossible d’oublier que ces lieux furent le théâtre d’événements historiques, dont les protagonistes furent les hommes qui créèrent la Grande-Grèce. Les paysages de la Calabre ionique et de la Sila présentent des traits typiques, surtout dus à la structure économique restée à peu près inchangée depuis les origines jusqu’à la bonification des rivières et à la réforme agraire, mises en œuvre au XXe siècle. Même s’il est imposant, le paysage situé entre l’aride façade côtière et l’espace nord du massif de la Sila, offre aux visiteurs des sensations subtiles et inoubliables, où se mêlent aspects naturels et historiques. Le territoire se divise en trois grandes zones : les plaines et les basses collines du littoral ; les reliefs intérieurs du piémont de la Sila ; le hautplateau de la Sila (chaque zone présentant une physionomie morphologique et climatique qui lui est propre). Bref, on passe de la mer à la montagne, et le climat tempéré devient en hiver particulièrement rigoureux, surtout en altitude.

73

TRAVEL

Sila, ciascuna avente una propria fisionomia morfologica e climatica. Dal mare alla montagna, insomma, con un clima che da temperato si fa, in inverno, particolarmente rigido alle alte quote.

L'aridità estiva insieme all'esiguità della vegetazione arborea fanno emergere, dalle ondulazioni delle argille plioceniche, suggestivi calanchi e ripide quinte di tenera arenaria. Un paesaggio dall’apparenza sub-tropicale che, al di sopra dei 900 m s.m., cede subito il posto al vasto anfiteatro naturale del massiccio silano, coperto dalla neve fino ad alcuni mesi all'anno e ricco di acque,

grandi aree boscose ed estese radure.

Ma è ancora il mare limpido e temperato ad attirare il turista, specialmente se appassionato di fondali e ambiente marino. Meta obbligata, infatti, è l'area marina costiera antistante i territori limitrofi dei comuni di Isola Capo Rizzuto e Crotone. La riserva, della lunghezza di circa 48 chilometri, comprende due zone a riserva integrale, dove non è possibile in alcun modo alterare l'ambiente naturale con l'esercizio dell'attività di pesca e di navigazione. La particolare ricchezza della scogliera sommersa nasce soprattutto dalle caratteri-

stiche fisiche di tutto il promontorio del Marchesato di Crotone: esso è costituito da una serie di terrazzi marini, situati a quote diverse e degradanti verso lo Ionio, che stanno a rappresentare le successive fasi di emersione regionale. Sulla costa i due limiti opposti sono le località Barco Vercillo, vicino il villaggio turistico di Praialonga nel comune di Isola Capo Rizzuto e Capo Donato (Complesso turistico Casarossa) nel comune di Crotone. Terra di contraddizioni, aspra e dolce al contempo, si riflette nei gusti e nei costumi della popolazione.

Roberto Clemen

Qui sotto, una spiaggetta di Le Castella, da cui si accede a un mare sempre trasparente e dai colori straordinari Ci-dessous, une plage de Le Castella, par où l’on accède à une mer toujours transparente aux couleurs extraordinaires

La sécheresse de l’été et la végétation clairsemée mettent en valeur, dans les plis des argiles du pliocène, de magnifiques calanques et des pentes raides de tendre roche arénifère.

Un paysage à l’apparence sous-tropicale qui, au-delà de 900 mètres d’altitude, cède subitement le pas au vaste amphithéâtre naturel du massif de la Sila, couvert de neige durant plusieurs mois de l’année, riche en eau, caractérisé par de grands bois semés de vastes clairières.

Mais c’est surtout la mer transparente et tiède qui attire les touristes, en par74

ticulier les plongeurs passionnés par les fonds et les paysages marins.Destination obligée : la bande côtière ourlant les territoires limitrophes des communes d’Isola Capo Rizzuto et de Crotone. La réserve, longue de 48 kilomètres, comprend en effet deux réserves intégrales où il n’est pas possible d’altérer en quelque façon l’environnement, notamment en pratiquant la pêche et la navigation. La richesse particulière de la falaise immergée est surtout due aux caractéristiques physiques de l’ensemble du promontoire du marquisat de Cro-

tone : celui-ci se constitue d’une série de terrasses marines situées à différentes hauteurs et déclinant vers la mer Ionienne, qui témoignent des phases d’émersion de la région. La côte est délimitée par les localités de Barco Vercillo, non loin du village touristique de Praialonga dans la commune d’Isola Capo Rizzuto, et Capo Donato (complexe touristique Casarossa) dans la commune de Crotone.

Cette terre de contraste, à la fois âpre et douce, se reflète dans les goûts et les habitudes de la population.

pa l m a Sola segna diritta indistinto accecato orizzonte.

Raffinatezza e charme nel cuore del Mediterraneo TEN UTA BORGI A PA N T E L L E R I A

www.tenutaborgia.it

TRAVEL

EVENTI IN AUTUNNO I principali eventi, fiere e congressi del prossimo autunno a Roma, Rimini, Firenze e Venezia

ROMA

L’autunno nella Capitale si concentra in prevalenza sulla Fiera di Roma e parte con un settembre dai temi molto variegati, come le energie all’aria aperta, il food and beverage e i fumetti.

Dal 14.9 al 16.9 “Eolica Expo Mediterranean” Salone internazionale per l’elettricità e il vento in contemporanea con “Zero Emission” dal nome eloquente. Seguono “Around Bar Roma Show” e “Romics”. Il primo, dal 18.9 al 21.9, è la Expo per gli operatori delle imprese di beverage, fast food e del mondo dell’intrattenimento loro connesso; il secondo (“Romics” dal 29.9 al 2.10) è il Festival del fumetto e del cinema d’ animazione.

Ottobre apre invece dal 6 all’8 con la 39ª “International Expodental” per odontotecnici e medici dentisti in contemporanea con “Forwedding” la Fiera per il matrimonio che dura sino al 9. Poi, dal 12.10 al 14.10, “Enada” la Mostra internazionale degli apparecchi da intrattenimento e da gioco e dal 14 al 16 “Hobby Show Roma 2011” Salone delle belle arti e della creatività manuale. Chiude ottobre “Moa Casa” Mostra di arredo e design dal 22 al 30 e il 25 e 26 il Congresso “Alimentazione e salute: mangiare bene per vivere meglio”.

A novembre c’ è dal 10 al 12 “Clima Expo Roma” biennale di climatizzazione, riscaldamento, idronica e rinnovabili e torna la medicina con un Congresso presso l’Hotel Crowne Plaza: “Le malattie rare in dermatologia pediatrica” il 18.11 e 19.11. Dall’1 al 4 dicembre il “Salone della Giustizia” con l’alto patrocinio del Presidente della Repubblica: è un’esposizione istituzionale dei settori preposti alla legalità e alla sicurezza quali Magistratura, avvocati, ordini professionali e forze dell’ordine.

76

In questa foto, l’ingresso nord del Centro fieristico di Roma

Sur cette photo, l’entrée nord de la Foire de Rome

RIMINI

È nota per i suoi eventi soprattutto alla Fiera e al Palacongressi con un ricco calendario autunnale a prolungamento del turismo balneare. L’attività delle fiere inizia dal 9 all’11 settembre con lo “Sports Days” all’insegna del motto conoscere, praticare ed investire nello sport. Segue, dal 6 all’8 ottobre, TTG Incontri, Workshop B2B del Settore Turistico giunto alla 48ª edizione; correlato ad esso l’11° TTI Travel Trade Italia, riservato agli operatori sull’Italia, e il 4° International Bus Expo per i Bus Operator che organizzano propri pacchetti turistici. Dal 20 al 22 ottobre il tema dell’aria aperta è trattato con tre eventi concomitanti: “Sun” il 29° Salone internazionale dell’Esterno con ampio spazio alla progettazione e all’arredamento, “Giosun” 26° Salone

internazionale del giocattolo e dei giochi all’aria aperta e “T&T Tende e Tecnica” 6a Biennale internazionale delle tende e delle soluzioni per la loro protezione. Dal 9.11 al 12.11 ci sono, in tema di energie sostenibili, “Ecomondo”, Fiera internazionale del recupero della materia e dell’energia, e “Key Energy”, Fiera internazionale per l’ energia e la mobilità sostenibile. Chiude novembre “Sia Guest”, dal 26 al 29, quale 61° Salone internazionale dell’Accoglienza, mentre segnaliamo anche due seminari formativi: il primo, il 23.9, “Sprigiona il potere che c’è in te”, corso con Anthony Robbins, coach personale di Bill Clinton, Michail Gorbaciov, Nelson Mandela e di noti imprenditori e campioni dello sport; il secondo “Le Giornate del Pio Manzu” dal 21.10 al 23.10 è dedicato invece alle donne affrontando le tematiche della disuguaglianza.

www.fieraroma.it

www.riminifiera.it

www.firenzefiera.it

www.veneziafiere.it

matisation, chauffage, hydronique et systèmes durables ; la médecine est ensuite de retour avec un Congrès à l’Hôtel Crowne Plaza : « Les maladies rares en dermatologie pédiatrique », programmé les 18 et 19 novembre. Du 1er au 4 décembre, le « Salon de la Justice », sous le Haut Patronage du Président de la République : il s’agit d’une exposition institutionnelle des secteurs préposés à la légalité et à la sécurité, tels que la Magistrature, les avocats, les ordres professionnels et les forces de l’ordre.

RIMINI

ÉVÉNEMENTS EN AUTOMNE Les principaux événements, foires et congrès de l’automne prochain à Rome, Rimini, Florence et Venise ROME

L’automne dans la capitale se concentre essentiellement sur la Foire de Rome (Fiera di Roma) et débute avec un mois de septembre aux thèmes extrêmement variés, comme les énergies en plein air, le food and beverage et les bandes dessinées. Du 14 au 16 septembre a lieu « Eolica Expo Mediterranean », le Salon international pour l’électricité et le vent, en concomitance avec « Zero Emission», une manifestation au titre éloquent.

Suivent l’ « Around Bar Roma Show » et «Romics ». Le premier, du 18 au 21 septembre, est l’Expo des professionnels des entreprises de beverage, fast food et du monde du divertissement qui leur est lié ; « Romics», du 29 septembre au 2 octobre, est le Festival

de la bande dessinée et du cinéma d’animation. Octobre commence du 6 au 8 avec la 39° International Expodental pour prothésistes dentaires et chirurgiens dentistes, en même temps que « Forwedding », la Foire pour le mariage qui dure jusqu’au 9 octobre.

Du 12 au 14 octobre, « Enada » est l’Exposition internationale des appareils de divertissement et de jeu, suivie du 14 au 16 par « Hobby Show Roma 2011 », le Salon des beaux-arts et de la créativité manuelle. Octobre s’achève avec « Moa Casa », l’Exposition d’ameublement et de design programmée du 22 au 30, et le 25 et 26 avec le Congrès « Alimentation et santé : bien manger pour vivre mieux ». Du 10 au 12 novembre, «Clima Expo Roma » est la Biennale de cli-

La ville est connue pour ses événements se déroulant essentiellement à la Foire et au Palacongressi (Palais des Congrès) avec un riche calendrier automnal en prolongement du tourisme balnéaire. L’activité des foires commence du 9 au 11 septembre avec les « Sports Days », à l’enseigne de la devise « connaître, pratiquer et investir dans le sport ». Du 6 au 8 octobre, TTG Incontri, Atelier B2B du Secteur Touristique, en est désormais à sa 48° édition ; cette manifestation est associée au 11° TTI Travel Trade Italia, réservé aux professionnels sur l’Italie, et au 4° International Bus Expo pour les Bus Operators qui organisent leurs propres paquets touristiques. Du 20 au 22 octobre, le thème du plein air est traité avec trois événements concomitants : « Sun », le 29° Salon international de l’Extérieur, qui consacre une place importante au projet et à la décoration; « Giosun », le 26° Salon international du jouet et des jeux de plein air ; et « T&T Tende e Tecnica », 6° Biennale internationale des tentes et des solutions pour leur protection.

Du 9 au 12 novembre, dans le domaine des énergies durables, « Ecomondo », la Foire internationale de la récupération de la matière et de l’énergie, se déroule en concomitance avec « Key Energy », la Foire internationale pour l’énergie et la mobilité durable. Novembre s’achève avec « Sia Guest », du 26 au 29, le 61° Salon international de l’accueil ; signalons aussi deux séminaires de formation : du 23 au 26 septembre, « L’éveil de Votre Puissance Intérieure », un cours avec Anthony Robbins, coach personnel de Bill Clinton, Michael Gorbatchov et Nelson Mandela, mais aussi de chefs d’entreprise et de champions sportifs célèbres ; « Le Gior77

TRAVEL

In alto da sinistra a destra, l’ingresso principale di Rimini Fiera; il centro fieristico di Venezia, Venezia Fiere, visto dal mare; la Fortezza da Basso di Firenze, sede di Firenze Fiera

FIRENZE

Ricco come sempre il programma autunnale di Firenze, concentrato tra la Fortezza da Basso, il Palazzo dei Congressi e il Palazzo degli Affari. Settembre dedicato al calcio, alla medicina e alla scuola iniziando dall’ 8 all’ 11 con “Calcio Expo 2011”, il grande evento dedicato all’universo del Calcio seguito dal 22 al 24 dal V° Congresso nazionale dell’A.I.R. Associazione italiana Riprotesizzazione, a cui seguono molti altri congressi medici in ottobre, ma anche di informatica, scienza, rallies e sposi. Dal 2.10 al 6.10 il Congresso nazionale della SIC Società italiana di cardiologia, l’8.10 il “Nesa 2011 Excellence in Gynecologic Surgery”, dal 9.10 al 12.10 l’Evento mondiale “Cytokines” (medicina), dal 15.10 al 19.10 “ISOBM 2011” International Society Oncology and Biomarkers presso l’Hotel Sheraton, dal 16.10 al 19.10 il 32° Congresso nazionale della SIFO Società italiana farmacia ospedaliera. Il 22.10 l’atteso Joomla Day 2011 per i cultori dell’omonimo software open source per la realizzazione di siti Internet, dal 78

29.10 al 6.11 “Tutto Sposi 2011” la 19a edizione della fiera per sposarsi e arredare la casa. Chiude ottobre, il giorno 30, “The Italian Job Mini Meeting”: non si tratta di posti di lavoro ma di... prove di rally con le auto (www.italianjob.com).

A novembre, dal 4 al 6, il Florence Tattoo Convention 2011 e alle stesse date il 14° Congresso triennale dell’Associazione italiana Centri Emofilia.

Seguono, dal 16 al 19, la 14ª edizione di “Dire e fare” col motto “l’Amministrazione Pubblica in Movimento” e, dal 3 all’11 dicembre, la nota Biennale dell’Arte Contemporanea.

VENEZIA

Gli eventi si svolgono in prevalenza presso l’omonima Fiera e la stagione autunnale inizia dal 30.8 al 10.9 con “Digital Expo”, un workshop con meeting riservati agli operatori, per seguire con “Nature”, Fiera del Naturale e del Benessere dal 9.9 all’11.9.

Si prosegue poi con i cavalli a cui è

dedicata dal 16.9 al 18.9 la Venice Country Show, il Festival del cavallo di Mestre. Venezia chiude il suo settembre con il Festival dell’Aria, tradizionale Salone del volo e dell’aviazione sportiva in programma per tre giorni dal 23.9 al 25.9.

Ottobre, invece, sarà all’insegna dei congressi medici: dal 9 al 12 il 12° Workshop internazionale sulle aritmie cardiache, mentre partirà con la sua prima edizione il 27.10 e 28.10 il Congresso internazionale di ecocardiografia tridimensionale, un tema di specifico interesse a livello mondiale. La medicina proseguirà a dicembre con un altro Congresso “Prevenzione e Terapia in Pediatria”, nei giorni 9 e 10 al NH Laguna Palace di Mestre.

Dicembre anche all’insegna del turismo con Venezia città di interesse planetario che ospita tre importanti eventi in contemporanea, dall’1.12 al 3.12: “Bbcc Expo” Salone dei Beni e delle Attività Culturali, “Viaggiandum Est” Borsa del Turismo Culturale riservata agli operatori e “Restaura” Salone del restauro dei beni culturali.

Ferdinando Farba

En haut à partir de la droite, l’entrée principale de Rimini Fiera ; le centre d’expositions et de congrès Venezia Fiere vu de la mer ; la Fortezza da Basso de Florence, siège de Firenze Fiera (Foire de Florence)

nate del Pio Manzu », du 21 au 23 octobre, est consacré aux femmes à travers les thématiques de l’inégalité.

FLORENCE

Le programme automnal de Florence est aussi riche que d’habitude et il se répartit entre la Fortezza da Basso, le Palais des Congrès et les Palais des Affaires (Palazzo degli Affari). Septembre est consacré au football, à la médecine et à l’école : du 8 au 11, « Calcio Expo 2011 » constitue le grand événement consacré à l’univers du Football ; le V° Congrès national de l’A.I.R. (Association Italienne de Reprothésisation) se déroule du 22 au 24 septembre, suivi par de nombreux autres congrès médicaux en octobre, mais aussi d’informatique, de science, de rallies et de mariage. Le Congrès national de la SIC, la Société italienne de cardiologie, a lieu du 2 au 6 octobre ; le 8 octobre, le « Nesa 2011 Excellence in Gynecologic Surgery » ; du 9 au 12 octobre, c’est l’Événement mondial « Cytokines » (médecine) ; du 15 au 19 octobre, ISOBM 2011 International Society Oncology and Biomarkers se déroule à l’Hotel Sheraton ; du 16 au 19 octobre, c’est le 32° Congrès national de la SIFO, Société italienne de

pharmacie hospitalière. Le 22 octobre se déroule le tant attendu Joomla Day 2011 pour les utilisateurs du logiciel homonyme open source destiné à la réalisation de sites Internet ; du 29 octobre au 6 novembre, « Tutto Sposi 2011 » est la 19e édition de la Foire pour se marier et aménager sa maison. Le mois d’octobre s’achève le 30 avec «The Italian Job Mini Meeting » : il ne s’agit pas de recherche d’emplois, mais… d’épreuves de rallye avec des voitures (consulter le site www.italianjob.com). En novembre, du 4 au 6, se déroule le Florence Tattoo Convention 2011, et aux mêmes dates le 14° Congrès triennal de l’Association italienne Centres Hémophilie. Suivent du 16 au 19 novembre la 14e édition de « Dire et faire », avec la devise « L’Administration Publique en mouvement », et du 3 au 11 décembre la célèbre Biennale de l’Art contemporain.

VENISE

Les événements se déroulent surtout dans la Foire homonyme et la saison d’automne débute du 30 août au 10 septembre avec « Digital Expo », un atelier comprenant des réunions réservées aux professionnels ; elle se poursuit avec « Nature », Foire du Na-

turel et du Bien-être du 9 au 11 septembre. La saison continue à l’enseigne des chevaux, auxquels est consacrée du 16 au 18 septembre la Venice Country Show, le Festival du cheval de Mestre. Le mois de septembre vénitien se termine avec le Festival de l’Air, le salon traditionnel du vol et de l’aviation sportive, au programme du 23 au 25 septembre. Octobre s’annonce à l’enseigne des congrès médicaux : du 9 au 12, c’est le 12° Atelier international sur les arythmies cardiaques, tandis que la première édition du Congrès international d’échocardiographie tridimensionnelle, un thème qui revêt un intérêt particulier au niveau mondial, aura lieu les 27 et 28 octobre. La médecine continuera les 9 et 10 décembre avec un autre Congrès, « Prévention et Thérapie en Pédiatrie », au NH Laguna Palace de Mestre.

Décembre s’affichera aussi à l’enseigne du tourisme, puisque Venise, ville d’intérêt planétaire, accueille trois événements simultanés, du 1er au 3 décembre : « Bbcc Expo », «Salon des Biens et des Activités Culturelles»; « Viaggiandum Est », Bourse du Tourisme Culturel réservée aux professionnels; et enfin « Restaura », le Salon de la restauration des biens culturels.

79

TRAVEL ICONOGRAPHY BY CLAUDIO FANTUZZI

SAINT TROPEZ

Data spesso per “out”. Ma sempre “in”

S

arà per le spiagge, sarà per il mito de ’La femme’, l’indimenticata Brigitte, sarà per l’allure, ma, a dispetto di chi lo dà sempre per ‘out’, alla fine in questo ex-porticciolo di pescatori sembrano esserci tutti. Si ritrovano attorno al Vieux Port, con le sue barche da sogno o fra le vele latine, anche se ormai ridotte a pochi esemplari da collezione. Arrivano e ripartono in giornata con i torpedoni del mare, o lungo l’Autoroute A8, dove, grazie a recenti lavori di ampliamento, restano meno incolonnati, anche se poi devono pazientemente attendere per un posto libero nel parcheggio del Porto Nuovo, oppure volano qui su La Mole, l’aeroporto cittadino a un’ora di volo da Ginevra.

In città vanno tutti a piedi, formando una sorta di embouteillage umano nelle ore del passeggio, o al massimo in motorino, essendo le biciclette più rare dei parcheggi liberi, poiché la collina, con le sue salite, è appena oltre la piazza del mercato, le gambe non sono allenate e la fatica da queste parti non è gradita.

Si scende a comprare i giornali - dall’hotel, casa, o villa con piscina - il Var Matin prima di tutti, con le sue previsioni precise del tempo, i gossip puntuali e l’elenco dettagliato degli eventi cittadini cui non si può mancare; si prende un caffè di fronte all’Office de Tourisme; si dà un’occhiata al pescato del giorno appena lì dietro e si va qualche gradino più su dall’épicier di Rue des Commerçants per vedere se è proprio sempre così “formidable” come vanta nella sua insegna; si sbircia oltre il quai fra i nuovi arrivi per intravvedervi magari la star o starlette di turno, o chi la ospita; si fa scorta di baguette, di dolci e panini da urlo a La Tarte Tropézienne, perché la vita è una sola. Se poi c’è il mercato (mar80

In questa foto, gli yacht in primo piano lasciano intravvedere le caratteristiche case che danno sul porto vecchio e, a destra, il campanile della chiesa parrocchiale Sue cette photo, les yachts au premier plan laissent entrevoir les maisons caractéristiques donnant sur le port et, à droite, le clocher de l’église paroissiale

tedì e sabato mattina), è l’apoteosi, tranne per i poveri piedi, che sono messi a dura prova (infradito altamente sconsigliate)!

Le spiagge con il bel mare turchese vero, e non da Photoshop - da frequentare all’ora in cui molti cominciano a lasciarle. Quelle in città a fianco della Tour du Portalet o a La Ponche, il vecchio quartiere una volta di pescatori o, più in là, a quella pubblica di Les Salins (15 minuti in motorino da Place des Lices fino al parcheggio e quindi a piedi fra i canneti), o

ancora oltre (ma qui ci vuole l’auto, se il motorino è solo da città) attorno a La Plage de Tahiti, con paillotte e ristò proprio sulla sabbia per rompere il ritmo frenetico del… “far niente”.

Da Sénéquier, il bar ‘rosso’ - nel senso del colore -, si va a tutte le ore per guardare e farsi guardare, e ai ristoranti con vista attorno alla Tour Vieille non prima delle 21.

Per il gelato, tutti in fila da Barbarac o da Giovanni, dove è altrettanto buono e si aspetta meno, poi a passeggio sotto le stelle per vedere le barche, dove si circola pressoché incolonnati, ma apparentemente felici.

E le ville, “les hirondelles disparues

COLLEGAMENTI CON SAINT TROPEZ DA METÀ GIUGNO A OTTOBRE VENERDÌ E DOMENICA DA GINEVRA

VOLS POUR SAINT TROPEZ DE MI-JUIN À OCTOBRE LES VENDREDI ET DIMANCHES AU DÉPART DE GENÈVE

SAINT TROPEZ

Souvent “out”. Mais toujours “in”

C’

est peut-être à cause des plages, du mythe de « la femme » (l’inoubliable Brigitte), de son côté pittoresque - il n’en reste pas moins que ceux qui le considèrent systématiquement comme out finissent toujours par arpenter les quais de cet ex-petit port de pêcheurs. On se retrouve autour du Vieux-Port, avece ses embarcations de rêve ou des pointus, même s’il n’en reste que quelques exemplaires de collections. On arrive et on repart le jour même en empruntant les vedettes, à moins qu’on ne parcoure l’Autoroute A8 où, grâce à de récents travaux d’agrandissement, les bouchons sont moins fréquents même si les touristes doivent de toute façon atten-

dre patiemment que se libère une place dans le parking du Nouveau Port. On peut aussi opter pour un atterrissage à La Mole, l’aéroport de Saint Tropez, situé à une heure de vol de Genève.

La ville étant piétonne, la foule provoque des sortes d’embouteillages ou de bouchons humains à l’heure de la promenade. L’on peut tout de même circuler en mobylette car les bicyclettes sont encore plus rares que les places de parking sans parcmètre.

Comme la colline aux rues pentues se situe juste derrière la place du marché, on peut utiliser le scooter pour ne pas trop se fatiguer, surtout si l’on n’est guère entraîné… par ici, on aime le “farniente”.

On descend acheter le journal - en bas de

l’hôtel, de la maison ou d’une villa avec piscine -, notamment « Var Matin » et ses prévisions météo, ses cancans et la liste détaillée des événements tropéziens qu’on ne peut rater ; on prend un café face à l’Office de Tourisme ; un peu plus loin, on jette un œil à la pêche du jour, et après avoir gravi quelques marches, l’on se rend chez l’épicier de la rue des Commerçants pour vérifier s’il est aussi « formidable » que le dit son enseigne ; on lorgne enfin vers les quais pour vérifier s’il n’y avait pas de nouveaux arrivants ou quelque vedette ou starlette en balade hébergée par un magnat ; on fait provision de baguettes, de gâteaux et de sandwiches exquis à « La Tarte Tropézienne », parce qu’après tout, on n’a qu’une vie. Les jours de marché (mardi et samedi matin) c’est l’apothéose - sauf pour nos pauvres pieds mis à rude épreuve (les tongs sont hautement déconseillées) !

Les plages ourlent une mer turquoise on ne vous ment pas… nous ne sommes pas chez Photoshop - , des rivages que l’on peut arpenter à l’heure où d’autres commencent à les quitter. Il y a des plages en ville près de la Tour du Portalet ou à La Ponche, le vieux quartier autrefois habité par les pêcheurs ou, un peu plus loin, la plage publique des Salins (à un quart d’heure en vélomoteur de la place des Lices jusqu’au parking, puis à pied dans les roseaux). Plus loin encore (mais il faut prendre votre voiture car le vélomoteur n’est permis qu’en ville), on arrive au niveau de la plage de Tahiti, avec ses paillottes et son restaurant directement sur le sable.

Cela vous permettra de casser le rythme frénétique du… “farniente”.

On s’installe à toute heure chez Sénéquier, le bar « rouge » - à cause de la couleur dominante de l’endroit - pour voir et être vu, tandis qu’on dîne dans les restaurants 81

TRAVEL

comme le grillons”- come si lamentano gli habitué che però hanno visto “le renard dans le jardin“ (sarà); le palme che sembrano appena uscite dal coiffeur; gli elicotteri di qualche vacanziero sempre di fretta, non si sa se d’arrivare o di partire, e che se venisse in auto starebbero tutti più tranquilli e forse anche lui; la splendida vista sulla baia dalla Chapelle Sainte Anne; il Musée dell’Annonciade con la sua preziosa collezione permanente; il Parking du Port con la card a sfioro così da sentirsi proprio stanziali; un compressore dimenticato acceso nella villa vicina con lavori in corso - ahimè notte nervosa tra i confinanti.

Il Campanile-simbolo fra viuzze e bouganville sulla piazzetta, i profumi di croissant appena sfornati, la salita a La Citadelle con i pavoni a far mostra di sé, gli atelier d’arte, le boutique; e Le Café per osservare sotto i platani di Place des Lices le pomeridiane accesissime partite a bocce - a ben guardare sembrano quasi professionisti più che appassionati giocatori e giocatrici. Il Sentier du Littoral fino alla Pointe du Rabiou quando il sole si fa più tiepido, o, verso sud, fino a Cap Lardier, bellissima passeggiata per un’intera giornata, imperdibile quando il mare ti spruzza, rinfrescandoti, e non senti più né sudore né fatica (lo possono percorrere tutti quel sentiero: basta che il fiato sia sufficiente e che ci si tenga a monte).

Le uscite in barca nel vento guardando con malcelata indifferenza gli yacht da rotocalco, poi, il rituale “picnic en mer après la baignade” a ridosso di qualche caletta sotto le rocce rosse, anche senza arrivare a quelle magnifiche e imponenti dell’Esterel.

I dintorni intimistici infine, per qualche pomeriggio lontano dalla folla, fra boschi verdissimi e scorci su bei panorami del golfo, anche per constatare che, se si fosse costruito di meno, l’occhio avrebbe apprezzato di più.

Il rosé, nel senso del Côtes de Provence, o del non lontano ‘Bandol’, è irrinunciabile, un po’ come l’acqua minerale Badoit, ma che sia appena pétillante, perché troppo non fa chic.

I ristoranti sono sempre in voga (“adresses mithyques au couleur de Proven82

In questa foto, una stradina del centro, con La Chapelle de la Miséricorde sullo sfondo; a destra, un momento di relax nel famoso bar Sénéquier

Sur cette photo, une ruelle du centre, avec La Chapelle de la Miséricorde sur le fond; à droite, un moment de relax dans le célèbre café Sénéquier

donnant sur la Tour Vieille à partir de 21 heures.

Pour une glace, on fait la queue devant Barbarac ou Giovanni, un glacier tout aussi excellent que le premier mais où on attend moins ; on se promène enfin sous les étoiles pour contempler les bateaux.

Malgré l’heure tardive, la foule est toujours aussi dense mais tout le monde a l’air heureux. « Les hirondelles ont disparues comme les grillons » regrettent les habitués qui ont cependant vu « le renard dans le jardin » (est-ce vrai?). Ici les villas sont bordées de palmiers qui semblent sortir de chez le coiffeur ; l’hélicoptère de quelque vacancier pressé – d’arriver ou de partir, on ne sait – vrombit dans le ciel. S’il était venu en auto, on aurait tous été nettement plus tranquille. Lui aussi, peut-être. Mais admirons la splendide vue sur la baie de la chapelle Sainte Anne, et visitons le musée de l’Annonciade qui abrite une précieuse collection permanente.

Quant au parking du Port, on y entre avec une carte à puce qui nous donne l’illusion d’être vraiment chez nous. Un rouleau compresseur qu’on a oublié d’arrêter dans une villa en travaux gâche le sommeil

des voisins.

Saint Tropez, c’est aussi un clocher-symbole dans l’entrelacs des ruelles, des bougainvilliers sur la petite place, le parfum des croissants sortant du four, la montée vers la citadelle où des paons font la roue, des ateliers d’artistes, des boutiques. Dans l’après-midi, assis à la terrasse du Café, on observera sous les platanes de la place des Lices les boulistes qui jouent à la pétanque - même si, à y regarder de plus près, on dirait davantage des professionnels que des amateurs passionnés. Le sentier du littoral mène jusqu’à la pointe du Rabiou, et quand la chaleur baisse on peut pousser, vers le sud, jusqu’au cap Lardier : cette magnifique promenade vous prendra la journée, mais vous devez impérativement la faire surtout lorsque la mer vous éclabousse et vous rafraîchit. On en oublie ainsi qu’on sue à grosses gouttes (tout le monde peut parcourir ce sentier : il suffit de ne pas manquer de souffle et de se tenir en amont).

Le vent s’est levé. Faites donc une excursion en bateau pour observer avec une fausse indifférence les yachts de rêve dans la baie. C’est maintenant l’heure du rituel 83

TRAVEL ce”, come si legge su La Tribune de Saint-Tropez, cosa che, a parte l’enfasi, è vera) come l’Auberge des Maures, con fila perenne se non si prenota.

E le “langoustes pêchées”… nel golfo, naturalmente, offerte a 90 Euro al chi-

lo (il 20% in più rispetto al 2010 : «è la crisi», dice il pêcheur, «le mie spese sono altissime»). Per fare qualche paragone rispetto a contrade cisalpine, poco oltre Ventimiglia, dove quasi tutto è molto più caro che sulla Presqu’île,

anche il nobile crostaceo appare abbordabile. O almeno quasi.

Dicevano: Saint Tropez, c’est fini. Si sbagliavano. E forse non solo per merito di Brigitte Bardot.

Claudio Fantuzzi

Sopra, uno scorcio del borgo di Saint-Tropez; a sinistra, la plage des Salins con la sua acqua trasparentissima

Ci-dessus, une vue de Saint-Tropez ; à gauche, la plage des Salins avec sa mer transparente

«pique-nique en mer après la baignade » dans une petite crique bordée de rochers rouges annonçant les calanques magnifiques et imposantes de l’Esterel.

L’espace d’un après-midi, une visite dans l’arrière-pays de Saint-Tropez permet d’échapper à la foule, et de s’enfoncer dans 84

des bois verdoyants pour découvrir de beaux panoramas. Même si l’on ne peut s’empêcher de penser que si la côte avait été moins construite, le paysage serait encore plus beau aux yeux du touriste.

Boire un verre de rosé, c'est-à-dire un Côtes de Provence ou un vin de Bandol, s’im-

pose; tout comme se désaltérer avec de la Badoit, tout juste pétillante mais pas trop gazeuse, car cela manquerait de classe.

Certains restaurants sont toujours en vogue (voir à ce propos les « adresses mythiques aux couleurs de la Provence » dans « La Tribune de Saint Tropez » qui ne recule pas devant une certaine emphase mais fournit de bonnes informations) comme l’Auberge des Maures où réserver est absolument impératif.

Les « langoustes pêchées », bien sûr dans le golfe, vous sont offertes au prix de 90 euros le kilo (20% de plus qu’en 2010 : « c’est la crise », affirme le pêcheur « et j’ai énormément de frais»). Pour comparer avec les prix en Italie, peu après Vintimille, où presque tout est bien plus cher que sur la Presqu’île, même le noble crustacé semblerait (presque) plus abordable.

On disait : Saint Tropez, c’est fini. Mais on se trompait. Et ce n’est peut-être pas seulement à cause de Brigitte Bardot.

Partner of

A breAkthrough to the 21st Century

turbine a1047/1

Switzerland : Perrelet SA, rue Bubenberg 7, 2502 Bienne - T : +41 32 346 26 26 Italy : Gallani & Co., Via Filippo Tajani 3, 20133 Milano - T : +39 02 36 52 4440 Spain : Perrelet EspaĂąa, VĂ­a Layetana, 20 - 08003 Barcelona - T : +34 93 486 75 04 Greece : Flamme Hellas SA, Praxitelous 2, 105-61 Athens - T : +302 103 314 653 France : Perrelet France, 79 rue de la Tour, 75116 Paris - T : +33 1 42 67 48 78

www.perrelet.com

TRAVEL

MONACO DALL’ETERNO GLAMOUR Celebrate in luglio le nozze tra il Principe Alberto e Charlene Wittstock, il Principato rilancia la sua immagine di enclave più lussuosa e ambita d’Europa

In questa foto, una suggestiva veduta notturna del Principato; a sinistra, il palazzo dei Principi di Monaco

Sur cette photo, une vue nocturne suggestive de la Principauté ; à gauche, le palais des Princes de Monaco

L’

evento che i monegaschi attendevano da anni è avvenuto. Il primo luglio scorso il Principe Alberto II di Monaco ha sposato l’ex nuotatrice sudafricana, la trentaduenne Charlene Wittstock. Avvenimento fastoso degno della fama del Principato più glamour del mondo.

Come per le recenti nozze di casa Windsor, anche per queste dei Grimaldi l’obiettivo degli sposi è stato quello di mostrarsi il più possibile vicini al popolo. La cerimonia non si è tenuta, come avvenne per Ranieri III e Grace Kelly nel 1956, presso la Cattedrale, bensì nel più “civile” palazzo reale. La neo principessa ha lanciato il suo bouquet presso la vicina chiesa di Sainte Dévote: un chiaro segnale mediatico da “ragazza della porta accanto”.

L’enclave in terra francese aggiunge, dunque, un altro tassello alla sua sto86

ria, che è indissolubilmente legata a quella della famiglia reggente, i Grimaldi.

Una storia densa di avvenimenti: nozze, fidanzamenti, amanti e anche lutti, come la tragica fine della Principessa Grace Kelly, perita in un incidente d’auto, e di Stefano Casiraghi, il giovane marito della Principessa Carolina, anch’egli morto in un incidente, ma di motonautica. La storia del Principato di Monaco è un epopea affascinante che la piccolezza del suo territorio non può spiegare. La determinazione incrollabile della famiglia dei Grimaldi e la posizione geografica del paese sono i segreti della longevità di uno degli stati più piccoli del mondo, che al di là delle guerre e degli sconvolgimenti della storia è riuscito a mantenere la sua influenza, la sua at-

trattiva e sovranità. La storia più recente data dal 1949, anno in cui il Principe Ranieri III, detto "il principe costruttore", ascese al trono. Il suo governo trasformò il Principato, intensificò e diversificò le azioni attuate nel corso dei tre regni precedenti e aggiunse una dimensione industriale all'economia di Monaco. Così nel 1971 nacque il nuovo quartiere di Fontvieille. Sottratta al mare, l’area urbanizzata ampliò Monaco di 2 ettari e permise di sviluppare industria e servizi. Ranieri sposò, in 18 Aprile 1956, la famosa attrice Grace Kelly. Da questa unione nacquero tre figli: la Principessa Carolina, il Principe Alberto e la Principessa Stéphanie. Dopo più di 50 anni di un regno punteggiato da azioni intraprese sia in campo politico che economico e sociale, da iniziative nel campo dell' istruzione e dello sport, della salute, della scienza, della cultura e della

COLLEGAMENTI CON NIZZA DA GINEVRA TUTTI I GIORNI

VOLS POUR NICE TOUS LES JOURS AU DÉPART DE GENÈVE

MONACO OU L’ÉTERNEL GLAMOUR

Avec la célébration, en juillet, du mariage du prince Albert et de Charlene Wittstock, la principauté relance son image d’enclave la plus chic et luxueuse d’Europe

L’

événement que les Monégasques attendaient depuis des années est enfin arrivé. Le premier juillet dernier, le Prince Albert II de Monaco a épousé l’ex-nageuse sud-africaine âgée de trente-deux ans, Charlene Wittstock. Des noces fastueuses, dignes de la réputation de la principauté la plus glamour du monde. À l’instar du mariage des Windsor, les époux Grimaldi entendent se montrer les plus proches possible du peuple. La cérémonie ne s’est pas tenue, comme pour l’union de Rainier III et Grace Kelly en 1956, à la cathédrale, mais au plus « civil » palais royal.

La nouvelle princesse a lancé son bouquet en direction de l’église Sainte-Dévote située non loin. Le message médiatique est clair : Charlène sera une princesse « next door ».

L’enclave en terre française ajoute donc un autre élément au puzzle de son histoire, intimement liée à celle de la famille régnante : les Grimaldi. Une histoire riche en événe-

ments : noces, fiançailles, amants, deuils, comme la fin tragique de la Princesse Grace Kelly qui périt dans un accident d’auto, et la mort de Stefano Casiraghi, le jeune mari de la Princesse Caroline, mort lui aussi dans un accident, mais cette fois de off-shore.

L’histoire de la principauté de Monaco est une épopée stupéfiante que la petitesse du territoire ne peut expliquer. La détermination obstinée de la famille Grimaldi et la position géographique du pays sont les secrets de la longévité de l’un des plus petits États du monde, qui par delà les guerres et les bouleversements historiques, est parvenu à conserver son influence, son attrait et sa souveraineté.

L’histoire la plus récente de la principauté remonte à 1949, année où le Prince Rainier III, surnommé le « prince bâtisseur », monta sur le trône. Rainier entreprit de transformer le Rocher, intensifia et diversifia les activités mises en œuvre au cours des trois

règnes précédents et dota l’économie monégasque d’une dimension industrielle. C’est ainsi qu’en 1971, naquit le nouveau quartier de Fontvieille. Prise sur la mer, cette aire urbanisée a ajouté deux hectares à la surface de Monaco et permis de développer industries et services. Le 18 avril 1956, Rainier épouse la célèbre actrice Grace Kelly. De cette union naîtront trois enfants : la Princesse Caroline, le Prince Albert et la Princesse Stéphanie. Au bout de plus de cinquante ans d’un règne rythmé pas des actions politiques mais aussi économiques et sociales, par des initiatives dans le domaine de l’instruction et du sport, de la santé, de la science, de la culture et de la communication, le Prince Rainier meurt en 2005, laissant entre les mains du Prince Albert la destinée de la principauté. Ville glamour par excellence, séjour des vips et des nantis du monde entier, Monaco est parfaite pour un week-end ou de courtes vacances car la ville se situe non loin 87

TRAVEL

comunicazione, il principe morì nel 2005 lasciando nelle mani del Principe Alberto i destini del Principato. Città glamour, dimora di Vip e benestanti di tutto il mondo, Monaco è perfetta per un week end o per una vacanza breve a poca distanza dalla Svizzera, raggiungibile in autostrada ma anche per mezzo di un volo Darwin Airline da Ginevra per Niz-

za. Il territorio del principato di Monaco è molto piccolo, ma nonostante questo offre molte cose da vedere e molte attività entusiasmanti come il Palazzo Reale, con i soldati che periodicamente ripropongono il cambio della guardia davanti ai turisti, il Museo Oceanografico, con il suo splendido acquario, il giardino esotico, che offre anche un'incredibi-

le vista sul resto del principato. Ma ciò che più colpisce è certamente l’ostentata ricchezza in ogni angolo della città, dominata dai grattacieli: l’abbondanza di Rolls Royce, Ferrari e Lamborghini, i lussuosi yacht ancorati nel delizioso porto, le boutique e gli antiquari di gran fama, per uno shopping senza limiti di spesa. Monaco è anche una città festaiola

Monaco, the eternally glamorous The Principality of Monaco close to Nice has always been ruled by the Grimaldi family.

The wedding of Prince Albert, son of the late Prince Rainier and Princess Grace 88

Kelly, and Charlene Wittstock met the city's fame of the world's most glamorous reign. This home of VIPs' and wealth hosts an attraction like the world famous Casi-

no, but is also a showcase of Yachting with the annual Monaco Yacht Show in September along with the first Monaco Time Show featuring 'nautical' watches.

LA VETRINA MONDIALE DELLO YACHTING Dal 21 al 24 settembre l’annuale edizione del Monaco Yacht Show, l’evento più prestigioso destinato alle imbarcazioni di gran lusso fino a ottanta metri.

Il conto alla rovescia è iniziato. Dal 21 al 24 settembre il Principato di Monaco ospiterà ancora una volta gli appassionati dei super yachts per quello che è considerato il più esclusivo salone al mondo del settore. Più visitatori e più barche.

Con questa promessa, il Monaco Yacht Show 2011 si è presentato alla stampa internazionale. Nel 2010 ben 28mila visitato-

ri hanno passeggiato lungo le banchine del porto del Principato in un soleggiato mese di settembre. Una partecipazione che, assicurano gli organizzatori, è destinata ad aumentare, fino a toccare quota 30mila persone. Per quest’anno sono stati resi disponibili cinque nuovi attracchi per super yacht. Ciò rende possibile ammirare un numero superiore di imbarcazioni durante l’importante evento, che vede la partecipazione corale di tutti i maggiori esperti del settore. La nuova area espositiva è situata all'estremità orientale del vecchio molo nord, ora chiamato il Quai de l'Hirondelle.

Sulla scia del successo dell’edizione 2010, i produttori di super yacht hanno annunciato la partecipazione di imbarcazioni di ogni dimensione. Sarà possibile vedere scafi anche di oltre 80 metri. Già lo scorso anno alcuni di questi importanti yacht sono stati prenotati ed acquistati da facoltosi armatori! Dopo una fase di difficoltà, i cantieri navali specializzati nel settore segnalano una ripresa della domanda nella costruzione dei superyacht. Il Monaco Yacht Show è infatti una grande vetrina tecnologica, dove i cantieri mostrano i nuovi progetti e le tecnologie di costruzione più avanzate.

LA VITRINE MONDIALE DU YACHTING Du 21 au 24 septembre, l’édition du Monaco Yacht Show, l’événement le plus prestigieux destiné aux bateaux de grand luxe allant jusqu’à 80 mètres.

Le compte à rebours a commencé. Du 21 au 24 septembre, la principauté de Monaco accueillera encore une fois les passionnés de yachts pour ce qui est considéré comme le salon le plus exclusif du secteur. Le plus grand nombre de visiteurs et de bateaux : telle est l’objectif du Monaco Yacht Show 2011 présenté à la presse internationale. En

2010, 28 000 personnes ont arpenté les quais du port de la principauté par un mois de septembre ensoleillé. Une participation qui - assurent les organisateurs - est destinée à grimper pour atteindre 30 000 entrées. Pour cette édition, on a aménagé cinq pontons supplémentaires pour les super yachts.

Il sera donc possible d’admirer encore davantage d’embarcations durant l’important événement qui voit la participation des plus grands représentants du secteur. La nouvelle zone d’exposition se situe à l’extrémité est du vieux ponton nord, aujourd’hui appelé « Quai de l'Hirondelle ».

Dans le sillage de l’édition 2010, les fabricants de yachts ont annoncé la venue de bateaux de toute taille.

On pourra donc voir des embarcations de plus de 80 mètres. L’année dernière, certains de ces yachts ont été réservés et achetés par de riches armateurs ! Après une période difficile, les chantiers navals spécialisés dans ce secteur signalent une reprise de la demande en ce qui concerne le yachting haut de gamme. Le Monaco Yacht Show est en tout état de cause une prestigieuse vitrine, où les chantiers présentent des projets et des technologies de pointe.

In questa foto, il panorama di Monaco con il porto in primo piano; A destra, un momento del Gran Premio di Formula 1

Sur cette photo, le panorama de Monaco avec le port au premier plan ; à droite, un moment du Grand Prix de Formule 1

de la Suisse, et l’on peut y accéder par l’autoroute ou un vol Darwin Airline GenèveNice. Le territoire de la principauté de Monaco est extrêmement exigu, mais il offre tout de même bien des choses à voir et de nombreuses activités passionnantes, comme le spectacle de la relève de la garde au Palais royal. On visitera également le musée Océanographique et son splendide aquarium ; ou encore le jardin botanique qui offre une vue imprenable sur le reste de la principauté.

Mais ce qui frappe surtout, c’est la richesse affichée partout dans cette ville hérissées de gratte-ciel : l’abondance des Rolls Royce, des Ferrari et des Lamborghini ; les yachts luxueux dans le port, les boutiques et les magasins d’antiquités renommés où certains dépensent sans limite…

89

TRAVEL

dalla fervente vita notturna che spazia dal gioco d’azzardo fino ai più stravaganti night club del mondo, come il Jimmy'z su Avenue Princesse Grace. Monaco è anche il suo celebre Casinò, noto a tutti i grandi giocatori del mondo. Le sale interne si dividono in base alla puntata minima, si parte da pochi euro per i Salon Ordinaire fino a una base di 500

euro per i tavoli più esclusivi. Se non volete spendere nulla, potete sempre limitarvi ad entrare nel bellissimo atrio lastricato in marmo, ornato da ventotto colonne ioniche in onice e fotografare le sculture e gli affreschi della Sala dell’Opera, dove vengono rappresentati concerti e balletti di grandi compagnie.

Chi preferisce i giochi più moderni può

NEL 2012 IL PRIMO SALONE DELL’OROLOGERIA ‘MARINA’ Diciotto marche prestigiose al primo evento interamente dedicato al rapporto tra i ‘gioielli del tempo’ e lo yachting. Dal mondo dello yachting a quello dell’orologeria di qualità. Il Principato di Monaco ospiterà nel settembre del 2012 la prima edizione di Monaco Time Show, un salone appositamente dedicato al meglio dell’orologeria mondiale.

Yachting e orologeria sono

mondi da sempre in contatto. Laddove si esige massima qualità, lusso, design, precisione, c’è affinità di intenti e interessi culturali ed economici. Riuniti intorno alla stessa passione, quella dell’eccellenza, delle prestazioni e dell’esclusività, questi due mondi si apriranno ad un pubblico di intenditori, collezionisti e appassionati dell'orologeria di pregio. Il Monaco Time Show è dedicato agli orologi di lusso che si ispirano all'affascinante mondo del mare e della navigazione. Ispirato

dal tema nautico, il salone vedrà impegnate 18 marche di alta orologeria: dagli orologi meccanici destinati agli sport acquatici fino agli orologi gioiello, oggetti ricchi di distinzione e originalità.

Previsto anche un Premio riservato agli espositori del Monaco Time Show. Una giuria di quattro esperti di fama mondiale eleggerà gli orologi più belli in tre categorie: orologio da donna, orologio da uomo e orologio da yachting. Un premio speciale sarà assegnato al ‘segnatempo’ più creativo.

EN 2012 LE PREMIER SALON DE L’HORLOGERIE ‘MARINE’ Dix-huit marques prestigieuses pour le premier événement entièrement consacré au rapport entre les « bijoux du temps » et le yachting. Du monde du yachting à celui de l’horlogerie haut de gamme. La principauté de Monaco accueillera au mois de septembre 2012 la première édition du Monaco Time Show, un salon expressément consacré au meilleur de l’horlogerie mondiale. Yachting et horlogerie sont deux univers qui ont

toujours été en contact. Entre ces deux secteurs où l’on exige le maximum de la qualité, du luxe, du design, de la précision, il existe bien sûr des affinités et des intérêts culturels et économiques. Réunis autour d’une même passion, celle de l’excellence, des prestations et de l’exclusivité, ces deux mondes s’ouvriront à un public de connaisseurs, de collectionneurs et de passionnés de la haute horlogerie. Le Monaco Time Show est consacré aux montres de luxe s’inspirant du monde de la mer et du nau-

tisme. Ce salon verra la participation de 18 marques de haute horlogerie et l’on y présentera des montres mécaniques destinées aux sports aquatiques et des montres-bijoux, distinguées et originales. On prévoit également la remise d’un prix réservé aux exposants du Monaco Time Show. Un jury composé de quatre experts de réputation internationale, classera les plus belles montres en trois catégories : montre femme, montre homme, montre yachting. Un prix sera remis au « bijou du temps » le plus créatif.

A fianco, il Principe Alberto II di Monaco con, a sinistra, una delle sue due sorelle Carolina di Hannover, e a destra sua moglie, l’ex nuotatrice sudafricana Charlene Wittstock

À côté, le Prince Albert II de Monaco avec, à gauche, une de ses deux soeurs Caroline de Hannover, et, à droit, son épouse, l’ex-nageuse sud-africaine Charlene Wittstock

90

andare al Cafè de Paris, il più grande parco di slot machine d’Europa, arredato in stile futurista. Per festeggiare una fortunata vincita, poi, c’è solo l’imbarazzo della scelta. Il top è prenotare un tavolo al Louis XV, il ristorante dello chef ‘stellato’ Alain Ducasse, nel lussuosissimo Hotel de Paris.

Giorgio Carrion

Monaco, c’est aussi la ville de la fête ; une ville de la nuit, des night-clubs les plus extravagants, comme de Jimmy'z situé Avenue Princesse Grace. Monaco est aussi célèbre pour son casino, où se pressent les plus grands joueurs du monde. Les salles sont réparties sur la base d’une mise minimum : on part de quelques euros dans le Salon Ordinaire, jusqu’à un plancher de 500 euros pour les tables les plus exclusives. Si vous n’avez pas envie de jouer, vous pouvez toujours entrer dans le magnifique hall pavé de marbre et agrémenté de vingt-huit colonnes ioniennes en onyx et éventuellement photographier les sculptures et les fresques de la salle de l’Opéra, où sont donnés des concerts et les ballets de grandes compagnies. Ceux qui préfèrent des jeux plus modernes pourront se rendre au Café de Paris, le plus grand parc de slot machines d’Europe, meublé en style futuriste. Pour fêter vos gains, il n’y a que l’embarras du choix. Le summum étant de réserver une table au « Louis XV », le restaurant du chef ‘pluri-étoilé’ Alain Ducasse, un établissement situé dans le luxueux Hôtel de Paris.

TRAVEL

IBIZA, LA REGINA DELLA NOTTE

Le discoteche più famose, centocinquanta bar in una sola strada, i migliori DJ del mondo… Esagerata, trasgressiva, amata dai giovani: è qui che nascono mode, ritmi e balli che invadono il pianeta

L’

ultima novità si chiama “slowbreak”. Ibiza non delude mai: una ne pensa, cento ne fa. Stella della ‘movida’ internazionale, si è inventata un nuovo concetto di riposo e turismo, che comprende cultura, sport e benessere: lo “slowbreak”, appunto.

Sia in estate che in inverno, è sempre un buon momento per camminare lungo una spiaggia deserta, godersi un trattamento di bellezza e salute a base di prodotti naturali o concludere la giornata con una piacevole passeggiata. Ibiza, nota in tutto il mondo come l’isola 92

del divertimento, è attualmente la meta preferita di coloro che desiderano rilassarsi e riposare in un ambiente naturale e tranquillo. A questo proposito, la Fondazione per la Promozione Turistica d’Ibiza ha ideato questo nuovo concetto di viaggio: il viaggio ‘slow’, lento e rigenerante. Isola paradisiaca per eccellenza del Mediterraneo, con un’ampia e varia offerta di installazioni culturali, per il divertimento e per la salu-

te, è una meta idonea per godersi una fuga in qualsiasi momento dell’anno, per rilassarsi e conoscere un aspetto diverso della maggiore delle isole Baleari.

Ci sono molti modi di accostarsi ad Ibiza, dipende dallo spirito con il quale si decide di passare una vacanza. Come ci sono molti modi per arrivarci. Il più comodo è certamente l’aereo: dalla Svizzera, con un comodo e veloce collegamento da Lugano, via Ginevra, di Darwin Airline. C’è poi chi vi arriva dal mare. In barca potrà contemplare in lonta-

COLLEGAMENTI CON IBIZA IN ESTATE DA GINEVRA, VENERDÌ, SABATO, DOMENICA

VOLS POUR IBIZA EN ÉTÉ CHAQUE VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE AU DÉPART DE GENÈVE

IBIZA, LA REINE DE LA NUIT

Les discothèques les plus célèbres, 150 bars dans une seule rue, les meilleurs DJ’s du monde…

Folle, transgressive, aimée des jeunes; c’est ici que naissent les modes, les rythmes et les danses qui mettent le feu à la planète

In questa immagine, il Portal de ses Taules nelle antiche mura fortificate di Ibiza

Sur cette image, le Portal de ses Taules dans les vieux murs fortifiés d’Ibiza

L

a dernière nouveauté s’appelle « slowbreak ». Ibiza ne déçoit jamais : on y bouge toujours. Astre de la « movida » internationale, l’île s’est inventé un nouveau concept de repos et de tourisme, incluant culture, sport et bien-être : le « slowbreak » justement. Que cela soit l’été ou l’hiver, il est toujours temps de marcher sur une plage déserte, de profiter d’un traitement de beauté et d’une pause santé à base de produits naturels, ou encore de terminer la journée par une agréable promenade. Ibiza, connue dans le monde entier comme l’île du “fun”, est aujourd’hui la destination pré-

férée de ceux qui désirent se détendre et se reposer dans un environnement naturel et tranquille. À ce propos, la Fondation pour la promotion touristique d’Ibiza a conçu ce nouveau style de voyage : un voyage “slow”, lent et régénérant. Île méditerranéenne paradisiaque par antonomase, Ibiza propose une vaste gamme de structures culturelles, de divertissement, de spas : c’est donc une destination idéale pour une escapade à tout moment de l’année, pour se détendre et connaître un aspect différent de la plupart des îles Baléares.

Il y a plusieurs façons d’aborder Ibiza : tout

dépend de l’esprit dans lequel le visiteur entend passer ses vacances. De la même manière, il y a plusieurs manières d’arriver sur l’île. La plus pratique étant certainement l’avion : depuis la Suisse, à bord d’un vol rapide depuis Lugano, via Genève, de Darwin Airline.

Et puis il y a aussi la mer. En bateau, on pourra contempler au loin, à l’instar des navigateurs et des civilisateurs des siècles passés, la silhouette de la ville. Un ensemble de maisons blanches, de ruelles et de venelles, qui depuis le haut de la colline semble contempler le port moderne. Les murailles enserrent le quartier de la Dalt Vila (la ville haute), épousant un tracé irrégulier dû au dénivellement du terrain, et présentant les volées d’escaliers fort raides et des tournants en épingle. Dans la ville haute, se dressent le château, la cathédrale et l’évêché. Au bas des murs, le quartier de Sa Marina, vieux port de pêcheurs et de marins, aujourd’hui l’une des principales zones d’activité commerciale. Vers le nord, la Poble Nou (la ville neuve) témoigne d’une urbanisation moderne et les quartiers spacieux présentent une voirie récente. De nombreux yachts et bateaux de luxe sont amarrés aux pontons du club nautique et dans les ports de plaisance d’Ibiza Nueva et de Marina Botafoc ; en retrait, se dressent le long de l’avenida Santa Eulalia des immeubles de grand standing.

La partie de la ville d’Ibiza la plus visitée est certainement le quartier de la Dalt Vila, déclaré patrimoine historique monumental.

L’intérieur de l’enceinte présente une impressionnante concentration de monuments et de demeures aristocratiques. Le « Portal 93

TRAVEL

nanza, come fecero naviganti e civilizzatori durante i secoli, i contorni della città. Un insieme di case bianche, stradine e vicoli che dall’alto sembrano guardare il moderno porto. Le mura abbracciano il quartiere di Dalt Vila (città alta) con il loro tracciato irregolare dovuto al dislivello del terreno con ripide scalinate e curve pronunciate.

All’interno di Dalt Vila si ergono il castello, la cattedrale e il palazzo episcopale. Al di sotto delle mura, il quartiere di Sa Marina, antico porto di pescatori e marinai, oggi una delle zone con maggiore attività commerciale. Verso il nord appare invece Poble Nou, (città nuova), urbanizzazione moderna con ampi e spaziosi quartieri e moderne vie di comunicazione. Numerosi yacht e imbarcazioni di lusso sono attraccati nel-

le darsene del club nautico e nei porti sportivi di Ibiza Nueva e Marina Botafoc; alle loro spalle lungo avenida Santa Eulalia, si ergono moderne strutture di alto standard. La parte più visitata della città di Ibiza è senza dubbio il quartiere di Dalt Vila dichiarato patrimonio storico monumentale. L’interno delle mura è composto da una impressionante concentrazione di monumenti e case signorili. Il Portal di ses Taules costituisce l’accesso naturale a Dalt Vila e Plaza de la Vila corrisponde al suo livello inferiore. L’adiacente Carrer de sa Carrossa ospita invece diversi bar e ristoranti, molti dei quali di ambiente gay, mentre il seguente Baluardo di Santa

Lucia, serve da scenario a due importanti eventi musicali dell’estate: la mostra del jazz e il festival rock Ibiza giovane.

Ibiza è famosa per le sue notti pazze, che si prolungano fino al giorno. Infinite sono le discoteche ibicenche, che da atmosfere soft passano a eventi trasgressivi di grande attrazione.

Il luogo comune che vuole Ibiza sveglia di notte e dormiente di giorno, non è del tutto esagerato. Mai come qui la notte è di una vivacità unica, tanto da venire bonariamente chiamata, l’isola regina della notte. L’organizzazione di queste serate dedite al divertimento e alla vita notturna trasgressiva è davvero inimitabile; infatti è stato creato l’apposito disco bus, che oltre a fare il giro delle discoteche più cool dell’isola, ha il du-

Ibiza, Queen of the Night Beach life during the day, nightlife after dark, buoyant and transgressive, Ibiza is a star of the international movida. Vila Dalt, the walled old town, towers above the new town and its

94

surroundings, which pullulate with trendy night clubs. But Ibiza has also invented the "slowbreak", a new kind of regenerating tourism. Neighbouring Formentera, fashionable and

VIP, but discreet and familyfriendly is Ibiza's other face.

Many small beaches, a great variety of restaurants and "chiringuitos" offering exquisite local food call for a "slowbreak".

© Ibiza Tourist Board

de ses Taules » constitue l’accès naturel à la Dalt Vila, et la Plaza de la Vila correspond à son niveau inférieur. L’adjacente Carrer de sa Carrossa abrite en revanche différents bars et restaurants, dont beaucoup de lieux gay, tandis qu’un peu plus loin, la forteresse de Santa Lucia sert - l’été - de décor à deux importants événements musicaux : le festival de jazz et le festival rock Ibiza jeune.

Ibiza est célèbre pour ses folles nuits, qui se prolongent jusqu’au petit matin. Les discothèques sont à Ibiza en nombre infini et l’on

passe d’atmosphères soft, à des soirées transgressives qui attirent un vaste public.

Le lieu commun selon lequel Ibiza serait debout la nuit et dormirait le jour, n’est pas complètement infondé. Jamais comme ici, la nuit n’est aussi animée et Ibiza est débonnairement appelée la «reine de la nuit».

Ces soirées consacrées au divertissement et à la vie nocturne hors-norme sont vraiment inimitables ; l’on a même créé un discobus, qui outre qu’il fait le tour des discothèques les plus cool de l’île, évite que les jeunes pren-

Sopra, la “movida” nottutrna nel borgo antico di Ibiza; a sinistra, due isole al largo di Ibiza, Illa des Bosc e Sa Conillera Ci-dessus, la “movida” de la nuit dans l’ancien bourg de Ibiza; à gauche, deux îles au large d’Ibiza, Illa des Bosc et Sa Conillera

nent leur voiture pour aller danser.

Une fois la soirée commencée - celle-ci ne débute souvent pas avant une heure du matin - l’on peut observer toutes sortes d’extravagances. Des gens excentriques, vêtus de façon complètement folles, se mêlent à une foule de jeunes, de touristes tout ce qu’il y a de plus normal qui se laissent transporter par les excès des nuits d’Ibiza. Mais la nuit est longue et tout d’abord arrive le soir….

Après une journée à la plage, quoi de mieux si ce n’est admirer un coucher de soleil depuis la zone des Sunset cafés à San Antonio, puis dîner dans un bon restaurant pour déguster de la cuisine espagnole et recharger ses batteries avant une longue nuit dans les meilleures discothèques d’Ibiza? Les possibilités sont chaque nuit différentes et se multiplient en haute saison, après l’ouverture des meilleurs clubs de l’île. Et il est conseillé de consulter le calendrier des fêtes données dans chacune des discothèques.

Autrement, on peut opter pour une promenade vespérale dans la zone du port. Les glaciers et les terrasses des bars sont prêts à vous accueillir. Assis à une table, l’on observera la foule multicolore et le va-et-vient continuel : mille styles dans un seul décor qui a inspiré différentes tendances, comme la mode Adlib, le petit marché nocturne, sans compter les défilés dans les discothèques... une authentique orgie de joie et d’imagination.

Et quand le soleil finit de décliner à l’horizon, voici que s’animent les alentours du port d’Ibiza. On a l’impression d’un compte à rebours, d’une attente fébrile avant l’ou95

TRAVEL

plice scopo di evitare che i giovani usino la macchina per recarsi a ballare.

Una volta iniziata la serata, che solitamente non comincia prima dell’una di notte, si possono osservare tutte le stravaganze del caso. Persone eccentriche, vestite con abiti davvero inusuali, si mescolano a folle di giovani, turisti normalissimi, che si lasciano trasportare dalla stravaganza della notte ibicenca. Ma la notte è lunga, e prima vien la sera….

Dopo una giornata in spiaggia, cosa c’è di meglio che ammirare un tramonto dalla zona dei sunset caffè a San Antonio, prima di andare a cenare in un buon ristorante per degustare la cucina spagnola e ricaricare le pile per una lunga notte nelle migliori discoteche di Ibiza? Le possibilità sono diverse ogni notte e si moltiplicano in alta stagione, dopo l’apertura dei migliori club dell’isola. Vale la pena consultare il calendario delle feste di ogni discoteca.

In alternativa, si può scegliere di fare una passeggiata serale per la zona del porto. Le gelaterie e i bar all’aperto sono da non perdere. Seduti a un tavolino si osserva l’ambiente variopinto del viavai continuo di gente: mille stili in un solo scenario che ha ispirato diverse tendenze, come la moda Adlib, il mercatino di tutte le notti, le sfilate delle discoteche..., una autentica orgia di allegria e immaginazione. E quando il sole si nasconde completamente oltre l’orizzonte, si animano i dintorni del porto di Ibiza. Sembra un conto alla rovescia, un’impaziente attesa per l’apertura delle porte delle discoteche, dove lunghe file si concentrano per ottenere i biglietti d’ingresso. I Dj’s cominciano a scandire i ritmi, ed inizia una vera e propria competizione per l’originalità degli spettacoli e delle feste. Nelle immediate vicinanze del porto di Ibiza, alla marina di Botafoch, si trovano due delle sale più famose al mondo, con un brand riconosciuto internazionalmente: il “Pacha” e “El Divino“. Sulla strada che unisce Ibiza con San Antonio, si trovano altre due istituzioni: il “Privilege” e l”Amnesia“. Un recente libro ha catalogato il Privilege come la discoteca più grande al mondo, con una capacità di 10mila persone. Aprì le sue por96

te nel 1980, succedendo all’allora famoso KU, chiuso dopo molte denunce di traffici di droga e cooperazioni mafiose. Gli spettacoli del Privilege sono tra i più stravaganti nel genere, e l’immensa sala dispone perfino di una piscina. L’Amnesia è invece una discoteca totalmente all’aria aperta, che si è resa famosa per le feste della spuma e degli incredibili spettacoli laser. All’interno della baia di San Antonio si trovano invece l’”Eden” e “Es Paradis“. Anticamente conosciuta come Kaos, l’Eden presenta

oggi la sala in assoluto più moderna di Ibiza, con una capacità di 5mila persone ed un’invidiabile posizione a pochi metri dal mare. Per finire la notte, o ancor meglio per iniziare il giorno, la località in auge è Playa d’en Bossa, dove locali come il “Bora Bora“, il “DC10” e soprattutto lo “Space” aprono le loro porte verso le 5 del mattino, per delle interminabili sessioni di after hours. A Ibiza, notte e giorno si confondono e il divertimento non finisce mai!

Roberto Clemen

In questa foto, l’antico Borgo fortificato di Ibiza visto dal Porticciolo turistico Sur cette photo, l’ancien bourg fortifié de Ibiza, vu de la Marina

verture des portes des discothèques, devant lesquelles de longues files de candidats se forment pour obtenir un billet d’entrer.

Les Dj’s se mettent aux platines : c’est le début d’une vraie compétition en matière d’originalité des spectacles et des fêtes. Non loin du port d’Ibiza, à la marina de Botafoch, se trouvent deux salles parmi les plus célèbres au monde, dont le brand et le marketing sont reconnus au niveau international : le « Pacha » et « El Divino ». Sur la route de San Antonio, se trouvent deux autres institutions : le « Privilege » et l’« Amnesia ».

Un livre sorti récemment affirme que le «Privilege » est la plus grande discothèque du monde, avec une capacité de 10 000 personnes. Ce lieu a ouvert ses portes en 1980, prenant la suite du célèbre KU, fermé après de nombreuses plaintes pour trafic de stupéfiants et infiltrations mafieuses. Dans leur genre, les spectacles du « Privilege » figurent parmi les plus extravagants et l’immense salle dispose même d’une piscine. L’« Amnesia » est en revanche une discothèque entièrement à l’air libre, célèbre pour ses fêtes de la mousse et ses incroyables spectacles

laser. Dans la baie de San Antonio on trouve l’« Eden » et « Es Paradis ». Autrefois connu sous le nom de « Kaos », l’Eden a aujourd’hui la salle la plus moderne d’Ibiza : elle peut accueillir 5 000 personnes et jouit d’une bonne position en bord de mer. Pour finir la nuit, ou mieux, commencer la journée, le lieu à la mode est la Playa d’en Bossa, où des boîtes comme le « Bora Bora », le « DC10 » et surtout le « Space » ouvrent leurs portes vers 5 heures du matin, pour d’interminables “after-hours”. À Ibiza, la nuit et le jour se confondent et la fête ne s’arrête jamais!

97

TRAVEL

IL MITO DI ATENE Sospesa tra passato e modernità, la capitale greca è una meta affascinante, qui è nata la grande storia della civiltà occidentale A destra, una veduta notturna di Atene in cui spicca il colle del Licabetto, polmone verde nel centro della città; sotto, un’avveniristica struttura architettonica del villaggio olimpico

N

onostante il difficile momento economico, la Grecia continua a fare conto sulla sua più grande risorsa: il turismo. E ha ottime ragioni per farlo. Il suo patrimonio ambientale e storico culturale è tra i più ammirati del mondo. Una vacanza in Grecia è e resterà un’esperienza straordinaria. A partire proprio dalla capitale Atene, oggi facilmente raggiungibile anche dalla Svizzera con voli Darwin Airline da Lugano o Ginevra, via Nizza.

Non esiste un posto migliore di Atene per entrare in Grecia. È una città vivace e tra le grandi capitali meno costose d'Europa, adatta anche ad un turismo giovane, che troverà mille ragioni per frequentarla. La ‘calamita’ turistica resta sempre l’arcipelago delle sue splendide isole. Ma Atene merita una sosta, anche perché è la base di partenza per escursioni nel resto del Paese, in quanto ben collegata, sia via cielo che via mare, con tutte le numerose località turistiche. La capitale greca, come non ricordarlo, è pur sempre una delle più grandi città che la storia abbia mai conosciuto. Atene è un mito della storia della civiltà occidentale. Con questo in

98

mente è facile comprendere come non sia solo una città di passaggio verso le spiagge e il mare più azzurro di isole come Santorini, Rodi o Mykonos. Ritornano alla mente le parole di Jean Cocteau: “Ad Atene tutto è attirato verso l'alto. Essa palpita alata e occorre tagliare le ali alle statue, come i Greci lo fecero alla Vittoria, per impedire che prendano il volo”. Durante il periodo classico era la più importante e potente città della Grecia, la prima delle città-stato ad aver introdotto e sviluppato il concetto di democrazia.

Atene risveglia lo spirito, così come solo la culla della civiltà occidentale è autorizzata a fare. Il forte caldo estivo passa inosservato davanti ad un tale patrimonio umano, patria di divinità, di alcuni dei più grandi filosofi che il mondo abbia conosciuto, di templi come l'Acropoli, di caratteristici quartieri e di un popolo, gli ateniesi, ospitale come pochi. Si tenga conto che questa è una città molto grande (la sola area urbana conta oltre 3,5 milioni di abitanti) ed è circondata da tre monti, Ymettos, Parnitha e Pendeli, mentre il centro urbano è caratterizzato da una decina di col-

© ATEDCo - Dimitris Koilalous

À droite, une vue nocturne d’Athènes où l’on reconnaît la colline du Lycabette, un poumon vert au centre de la ville ; en bas, une structure architecturale futuriste du village olympique

LE MYTHE D’ATHÈNES Flottant entre le passé et la modernité, la capitale grecque est une destination fascinante, car c’est ici qu’est née la grande histoire de la civilisation occidentale

M

algré ses difficultés économiques, la Grèce continue de compter sur sa plus grande ressource : le tourisme. Et le pays a toutes les raisons de le faire. Son patrimoine environnemental, historique et culturel est parmi les plus remarquables au monde. Des vacances en Grèce sont et resteront une expérience extraordinaire. À commencer par la capitale, Athènes, aujourd’hui facilement accessible depuis la Suisse grâce à des vols Darwin Airline depuis Lugano ou Genève, via Nice.

Il n’existe pas de meilleur endroit qu’Athènes pour entrer en Grèce. C’est une ville animée, parmi les moins chères des grandes capitales européennes : c’est donc la ville idéale pour le tourisme des jeunes qui trouveront mille raisons d’arpenter Athènes. L’« attrait » touristique de la Grèce n’en demeure pas moins l’archipel formé par une kyrielle d’îles splendides. Mais Athènes mérite un séjour, éga-

© ATEDCo - Dimitris Koilalous

COLLEGAMENTI CON ATENE DA NIZZA TUTTI I SABATI D’ESTATE

VOLS POUR ATHÈNES AU DÉPART DE NICE CHAQUE SAMEDI EN ÉTÉ

lement parce que c’est le point de départ d’excursions dans le reste du pays, la capitale étant bien reliée, par voie aérienne et maritime, aux nombreuses destinations touristiques du pays. La capitale grecque, rappelons-le, est une des plus somptueuses villes que l’histoire ait jamais connues. Athènes, c’est le mythe de l’histoire de la civilisation occidentale. En gardant cela à l’esprit, il est facile de comprendre qu’Athènes n’est pas seulement une ville de passage vers les plages et le grand bleu d’îles comme Santorin, Rhodes ou Mykonos.

Les mots de Jean Cocteau nous reviennent à l’esprit : « À Athènes tout est attiré vers le haut, palpite, muni d’ailes, et il faut les couper aux statues comme les Grecs le firent à la Victoire, pour les empêcher de prendre leur vol ». Durant la période classique, c’était la plus importante et puissante cité grecque, la première ville-état qui ait introduit et développé le concept de démocratie.

Athènes éveille l’âme, comme seul le berceau de la civilisation occidentale est en mesure de le faire. L’on ne sent plus la forte chaleur de l’été face à un tel patrimoine humain, à la patrie de divinités et de certains des plus grands philosophes que le monde ait connus.

Une ville s’enorgueillissant de temples comme l’Acropole, de quartiers pittoresques et d’une population, les Athéniens, extraordinairement accueillante. Cette ville étant très vaste (l’aire urbaine compte à elle seule 3,5 millions d’habitants) et bordée par trois montagnes (L’Hymette, le Pentélique et le Parnès), tandis que le centre-ville se caractérise par une dizaine de collines à la voirie souvent chaotique, la capitale grecque est très polluée, même si le vent qui (par bonheur) souffle souvent améliore la situation.

Les touristes se concentrent au sein d’une zone relativement petite, autour de la place Syntagma (Plateia Syntagmatos). Cet épicentre est entouré par les quartiers de “Pláka” au sud, “Monastiráki” à l’ouest, “Kolonaki” à l’est et “Omonia” au nord. Le vieux quartier de Pláka, aux pieds de l’Acropole, est le meilleur endroit pour commencer la visite de la ville. En été, il vaut mieux se rendre sur l’Acropole en fin d’après-midi : au crépuscule, le spectacle est évocateur, la chaleur moins forte et la foule moins dense. Les bâtiments antiques qu’il faut absolument voir sont le Parthénon (Vème av. J.-C., consacré 99

TRAVEL

Athens and its Myth Greece's main attractions are its islands, but Athens deserves a special visit. The first city state (5th century B.C.) was the cradle of democracy and home of great line attraversate da una viabilità spesso caotica, che rende la città molto inquinata, dove lo smog è mitigato solo dalla presenza del vento che, fortunatamente, spira spesso. I turisti concentrano la visita all'interno di una zona relativamente piccola, intorno alla piazza Syntagma (Plateia Syntagmatos).

Questo epicentro è circondata dai quartieri della “Plaka” a sud, “Monastiraki” a ovest, “Kolonaki” a est e “Omonia” a nord. Il vecchio quartiere di Plaka, ai piedi dell'Acropoli, è il posto migliore per iniziare una visita alla città.

In estate è meglio non recarsi all'Acropoli prima del tardo pomeriggio: al tramonto lo spettacolo è suggestivo, il cal-

philosophers. The remains of this culture still mesmerize the visitors: the Acropolis with the Parthenon and the Temple of Nike, the Agorà or the Aeropagos to name just a

few, as well as the old district of Plaka at the bottom of the Acropolis. In 2004 Athens hosted the Olympics evoking a tradition that originated in Greece 2500 years ago.

do meno intenso e la folla diradata. Gli antichi edifici da non perdere sono il Partenone (V secolo a.C., originariamente dedicato alla dea Atena, ma convertito nel tempo anche in una chiesa e perfino in una moschea), il Tempio di Atena Nike, il Teatro di Dionisio, il Teatro di Erode Attico, e altri templi come i Propilei, l'Eleusionion oltre a diversi altri santuari.

Se ritenete l'Acropoli troppo affollata, potete ottenere una vista più rilassante dei suoi monumenti da una delle tre colline circostanti: il Colle della Pnice, a strapiombo sull'antica Agorà e luogo storico dell'assemblea ateniese (l'Ecclesia); la Collina dei Areopago, dove si riuni-

va il collegio delle supreme magistrature; il Colle di Filopappos (noto anche come Collina delle Muse), dal nome del monumento funerario nella sua cima.

Ai piedi delle colline giace il mercato o Agorà, dove è possibile percorrere le pittoresche stradine dell'antica Atene. I venditori ambulanti propongono vestiti realizzati in tessuto intrecciato e ricami coloratissimi, c’è solo l’imbarazzo della scelta. La piazzetta alla fine della via Adhrianou è stata completamente invasa da ristoranti per turisti. La zona più vivace del quartiere è la Piazza Avisynia, in cui si tengono spettacoli musicali e danze all'aperto, specie nel tardo pomeriggio; anche qui i negozi interessanti

Qui sopra, la Astir beach, sulla penisola di Lemòs, a una ventina di chilometri dal centro di Atene; a destra, un insolito scorcio dell’Acropoli

Ci-dessus, l’Astir beach, sur la péninsule de Lemòs, à une vingtaine de kilomètres du centre d’Athènes ; à droit, une vue insolite de l’Acropole

à l’origine à la déesse Athéna, et transformé au cours du temps en église et même en mosquée) ; le temple d’Athéna Niké ; le théâtre de Dionysos ; l’odéon d’Hérode Atticus, ainsi que d’autres temples comme les Propylées, l'Éléusinion et différents sanctuaires.

Si vous trouvez qu’il y a trop de monde sur l’Acropole, vous pouvez opter pour une visite plus tranquille, celle des monuments

100

d’une des trois collines de la ville : la colline de la Pnyx, qui surplombe l’antique Agorà, lieu historique de l’assemblée athénienne (l'Ecclésia) ; la colline de l’Aréopage, où se réunissait le collège des suprêmes magistratures ; la colline des Muses au sommet de laquelle se trouve le monument funéraire de Philopappos. Aux pieds des collines, le marché ou Agorà, où l’on peut se pro-

mener dans les ruelles pittoresques du vieil Athènes. Les vendeurs ambulants proposent des vêtements réalisés à l’aide de tissus tressés, ornés de broderies multicolores : vous n’aurez que l’embarras du choix. La petite place située au bout de la rue Adhrianou est entièrement occupée par des restaurants pour touristes. L’endroit le plus animé du quartier est la place Avisynia, où ont lieu des spec-

© ATEDCo - Dimitris Koilalous

non mancano, ideali per lo shopping.

I negozi della città spaziano dalle boutique di lusso degli stilisti internazionali ai negozi di souvenir con i tipici prodotti della Grecia, abbigliamento, oggetti per l'arredamento e piccole cianfrusaglie.

Il mercatino nella piazza Monastiraki è da visitare di domenica mattina: vi si trova di tutto, dall'antiquariato ai souvenir più strani. Ad Atene non ci si annoia mai. Negli anni scorsi la città si è rifatta il trucco per le Olimpiadi di Atene 2004, così che i visitatori sono stati accolti in una città migliore e più organizzata. Al termine del grande evento sportivo si è detto che quelle greche sono state le Olimpiadi più belle di sempre. D’altra parte sono nate in Grecia, 2500 anni fa. Atene è una realtà unica e preziosa, antica capitale della cultura occidentale, cocktail di passato e modernità. Il difficile momento storico non ne intacca il fascino e il popolo greco, forte dell’eredità guerriera di Sparta, saprà uscire dalle difficoltà.

Roberto Clemen

tacles musicaux et chorégraphiques, notamment en fin d’après-midi ; ici aussi, les magasins intéressants ne manquent pas, et l’endroit est idéal pour faire du shopping.

Les magasins de la ville vont des boutiques de luxe des stylistes internationaux aux magasins de souvenirs proposant les spécialités grecques, des vêtements, des objets d’ameublement et de petits bibelots. Le

marché aux puces de la place Monastiráki se tient le dimanche matin : on y trouve de tout, de la brocante aux souvenirs les plus étranges.

L’on ne s’ennuie jamais à Athènes. Au cours de ces dernières années, la ville s’est refait une beauté pour les Jeux Olympiques de 2004, et les visiteurs ont été accueillis dans une ville mieux organisée. À la fin du grand évé-

nement sportif, on a dit que les Jeux d’Athènes furent parmi les Olympiades les plus grandioses jamais organisées. Mais les Jeux n’ontils pas vu le jour en Grèce il y a 2500 ans ?

Athènes est une réalité unique et précieuse, antique capitale de la culture occidentale, cocktail de passé et de modernité. Le moment historique difficile que traverse le pays n’entame pas le charme de la ville et le peuple grec, fort de l’héritage guerrier de Sparte, saura se sortir de cette situation.

101

INSIDE

www.darwinairline.com

DARWIN AIRLINE

SCHEDULED FLIGHTS DARWIN AIRLINE SEASONAL FLIGHTS DARWIN AIRLINE SCHEDULED FLIGHTS DARWIN AIRLINE OPERATED IN CODE-SHARE WITH ALITALIA CHARTER FLIGHTS FLIGHT OPERATED ON BEHALF OF SWISS INTERNATIONAL AIRLINES

102

INSIDE www.darwinairline.com

PROMOZIONI ESTIVE PROMOTIONS D’ÉTÉ QUEST'ESTATE NON LASCIARTI SFUGGIRE LE TANTE PROMOZIONI SUL NUOVO SITO DARWIN AIRLINE Ho il piacere di potervi annunciare un altro importante aggiornamento che, questa volta, riguarda il nostro sito web, lo strumento che oggi ci consente di interagire sempre più in maniera diretta ed efficace con voi, che sarà raggiungibile sempre all’indirizzo www.darwinariline.com ma con una veste grafica totalmente rinnovata e con dei nuovi contenuti tutti da scoprire.

Tra le tante novità che troverete online, abbiamo messo a punto due promozioni: la Darwin Happy Hour della durata di poche ore, durante le quali è possibile acquistare biglietti a prezzi davvero convenienti e di cui riceverete notizia attraverso la nostra newsletter, e la Darwin Happy Week, ovvero offerte della durata di una settimana per volare verso una delle tante destinazioni raggiunte dalla nostra compagnia a tariffe scontatissime e da cogliere al volo.

Dedicata alle famiglie, la promozione Biglietti a costo 0* prevede il pagamento solo delle tasse per i bambini che viaggiano con uno o due adulti (fino a un massimo di quattro, con un’età compresa tra i 2 e gli 11 anni compiuti).

103

J’ai le plaisir de pouvoir vous annoncer une nouvelle mise à jour importante concernant cette fois notre site web, l’instrument qui nous permet aujourd’hui d’interagir de manière de plus en plus directe avec vous et qui sera disponible comme d’habitude à l’adresse www.darwinairline.com, mais avec une présentation graphique totalement renouvelée et avec de nouveaux contenus qui méritent tous d’être découverts.

DARWIN AIRLINE SEMPRE PIÙ “USER FRIENDLY” DARWIN AIRLINE DE PLUS EN PLUS “USER FRIENDLY”

Parmi les nombreuses nouveautés que vous trouverez en ligne, nous avons mis au point deux promotions : la Darwin Happy Hour, de la durée de quelques heures pendant lesquelles il vous sera possible d’acheter des billets à des prix vraiment intéressants et dont vous serez informés grâce à notre newsletter, et la Darwin Happy Week, des offres de la durée d’une semaine pour voler vers l’une des nombreuses destinations desservies par notre compagnie à des tarifs vraiment réduits et à saisir au vol.

Consacrée aux familles, la promotion Billets à coût 0* prévoit le paiement uniquement des taxes pour les enfants voyageant avec un ou deux adultes (jusqu’à un maximum de quatre enfants, d’un âge compris entre deux et onze ans révolus).

Inoltre per chi si iscriverà alla nostra newsletter e al nuovo servizio esclusivo di sms, riceverà le informazioni e le nuove proposte viaggio in tempo reale direttamente sul proprio telefono cellulare.

Les personnes qui s’inscriront à notre newsletter et au nouveau service exclusif de texto, recevront en outre nos informations et nos nouvelles offres de voyage en temps réel, directement sur leur téléphone portable.

Invito tutti quindi ad iscriversi subito per poter conoscere quali saranno le prossime offerte da non perdere!

Je vous invite donc tous à vous inscrire tout de suite pour découvrir les prochaines offres à ne pas manquer !

Massimo Boni, Direttore comunicazione e marketing di Darwin Airline

Massimo Boni, Directeur Communication & Marketing de Darwin Airline

103

INSIDE la flotta - la flotte

www.darwinairline.com

SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto, dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, coma la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria! Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni, capace dunque di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoîde de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

LA FLOTTA DARWIN AIRLINE È COMPOSTA DA 6 VELIVOLI SAAB 2000 E DA 2 VELIVOLI DASH 8-Q400 LA FLOTTE DARWIN AIRLINE EST COMPOSEE PAR SIX AVIONS SAAB 2000 ET DEUX AVIONS DASH 8-Q400

DASH 8-Q400 Il Dash 8-Q400 è un turboelica estremamente moderno, nonché il più rapido e il più comodo della sua categoria. È dotato di un rivoluzionario sistema di riduzione del rumore e delle vibrazioni, che lo rende il più silenzioso sul mercato, sia all’esterno che all’interno della cabina. I due motori PW150A, con una spinta di 5 071 SHP ciascuno, gli consentono di raggiungere le stesse velocità dei

jet, con i vantaggi della turbo-propulsione: bassi consumi di carburante, emissioni atmosferiche ridotte, costi d’impiego eccezionali e grande affidabilità. Gli aerei a turboelica, infatti, consumano tra il 25% e il 40% in meno rispetto ai jet regionali di simili dimensioni, con emissioni di CO2 inferiori del 50%. Inutile sottolineare l’importanza capitale di queste caratteristiche, alla luce del-

l’aumento costante del costo dell’energia e della crescente apprensione sull’impatto ambientale dell’attività aerea. Grazie a queste caratteristiche uniche, il Dash 8-Q400 è il solo apparecchio a turboelica e con più di 70 posti ad offrire tali livelli di prestazioni e confort. Inoltre, il Dash 8-Q400 consente alla compagnia di operare su piste corte e di difficile accesso, come quella di St Tropez.

Le Dash 8-Q400 est un turbopropulseur extrêmement moderne, le plus rapide et le plus confortable de sa catégorie. Pourvu d'un dispositif de réduction de bruit et de vibration révolutionnaire, cet appareil est le plus silencieux du marché, tant pour le bruit en cabine que depuis l'extérieur. Les moteurs PW150A, d’une puissance de 5 071 SHP chacun, procurent au Q400 la vitesse d’un jet et les avan-

tages de la turbopropulsion – faible consommation, faibles émissions atmosphériques et coûts d’exploitation imbattables – sans parler d'une grande fiabilité. Les avions mus par des turbopropulseurs consomment en effet de 25 à 40% de moins de carburant que les jets de transports régionaux de taille similaire avec une réduction d'émission de CO2 équivalente.

C’est un élément primordial au vu de l’aug-

mentation constante des coûts énergétiques et du souci croissant de l’impact de l'activité aérienne sur l’environnement.

Le Dash 8-Q400 est ainsi le seul appareil turbopropulseur de plus de 70 sièges à offrir un tel niveau de performance et de confort, tout en permettant l’exploitation de pistes courtes et difficiles d’accès, comme celle de StTropez.

104

CAFFÈ MOAK Fondata nel 1967 a Modica in Sicilia, Caffè Moak ha fin dall'inizio rivolto le proprie scelte produttive verso la ricerca della qualità, importando direttamente le materie prime e scegliendo il sistema della tostatura singola, un metodo di torrefazione che permette di preservare le qualità organolettiche di ogni singola qualità così da ottenere delle miscele di caffè equilibrate per corpo, gusto e acidità.

Oggi, grazie a un sistema tecnologicamente avanzato, il processo di lavorazione dei caffè è interamente automatizzato, pur mantenendo la stessa metodologia di tostatura. La tutela ambientale è uno dei principi irrinunciabili di Moak, già dal 2001 l’azienda vanta la certificazione ISO 14001.

L'ampia gamma di miscele comprende sia prodotti di altissima qualità, sia prodotti rivolti a segmenti di mercato più sensibili al prezzo.

Le miscele Moak, commercializzate già in tutto il mondo, dal giugno 2010 sono presenti anche sul mercato elvetico grazie a FB Management Group SA, la società con sede a Ginevra che ne cura l'importazione e la distribuzione sull’intera Svizzera.

Fondata nel 1967 a Modica in Sicilia, Caffè Moak a toujours adressée ses choix de production vers la recherche de la qualité, à travers l’importation directe des matières premières et l’adoption d’un système par lequel on torréfie chaque variété de café singulièrement. Cette méthode permet de préserver les propriétés organoleptiques de chaque variété pour obtenir des mélanges de café équilibrées de corps, goût et acidité. N’est grâce à un système haute technologie que aujourd’hui le procès de traitement des cafés est totalement automatique tout en gardant la même méthodologie de torréfaction. La protection de l’environnement est l’un des principes fondamentaux de Moak, qui vante la certification ISO 14001 dès 2001. La large gamme de mélanges comprend soit des produits de haute qualité que des produit destinés à des segments du marché plus sensibles au prix. Les mélanges Moak, déjà vendu partout dans le monde, depuis Juin 2010, sont présente aussi dans le marché Helvétique, grâce à FB Management Group SA, établie à Genève et chargée de son importation et distribution pour toute la Suisse.

www.caffemoak.com - FB Management Group SA Avenue Louis Casai 18 - 1209 Genève – Switzerland - tel. +41 22 747 77 79 - www.fbmanagementgroup.com - info@fbmanagementgroup.com

ASPASI NEWS

IL BISOGNO DI MOBILITÀ LE BESOIN DE MOBILITÉ PER UNA VOLTA TRATTIAMO QUI UN TEMA NON DIRETTAMENTE LEGATO ALL’AVIAZIONE, ma alla mobilità

NOUS ABORDONS POUR UNE FOIS ICI UN SUJET QUI N’EST PAS DIRECTEMENT LIÉ À L’AVIATION, mais à la mo-

bilité dans son ensemble, qui est une condition nel suo insieme, che è condizione indispensaindispensable pour le développement d’un pays : la bile per lo sviluppo di un Paese, e quindi strada, route, le chemin de fer et l’aviation sont donc ferrovia e aviazione sono complecomplémentaires et indivisibles. mentari e indivisibili.

LA MOBILITÀ È LA En décembre dernier, le Bureau fédéral des Lo scorso dicembre l’Ufficio federale CONDIZIONE routes (Ustra) a présenté un rapport selon ledelle strade (Ustra) ha presentato un INDISPENSABILE quel la variante privilégiée pour la rénovation rapporto secondo cui la variante prividu tunnel routier du Saint-Gothard consiste legiata per il risanamento della galleria PER LO SVILUPPO en sa fermeture totale pendant 900 jours. stradale del Gottardo consiste in una DEL PAESE L’argument de l’inconstitutionnalité présumée sua chiusura totale per 900 giorni. d’un deuxième tube, invoqué par ses oppoL’argomento di presunta incostituziosants, est absolument infondé : la construcLA MOBILITÉ EST nalità di un secondo tubo, invocato tion de deux tunnels unidirectionnels, dont LA CONDITION chacun est doté d’une seule voie, et donc sans dagli oppositori, è assolutamente infondato: la costruzione di due canne INDISPENSABLE augmentation de la capacité de circulation unidirezionali con una sola corsia di POUR LE transalpine, est absolument conforme à l’artiscorrimento a testa, senza aumento DÉVELOPPEMENT cle constitutionnel sur la protection des Alpes. della capacità di transito, è conforme Il est irréaliste de penser qu’AlpTransit puisse DU PAYS absorber l’ensemble de la circulation actuelle, all’articolo costituzionale sulla protenationale et internationale. En 2009, 6,1 milzione delle Alpi. lions de véhicules, dont 1,1 million de caIrrealistico è pensare che AlpTransit mions, ont traversé le Saint-Gothard. Il est possa assorbire l’intero traffico attuale, donc évident que même la politique la plus efnazionale e internazionale. Nel 2009 ficace de transfert sur voie ferrée ne pourra hanno attraversato il San Gottardo 6,1 pas compenser une fermeture de plusieurs années milioni di veicoli, di cui 1,1 milioni di camion. du tunnel routier. Le Tessin et la Suisse ont besoin Nemmeno la più efficiente politica di trasferid’une liaison sûre entre le Nord et le Sud. mento su rotaia può compensare una chiusura Pendant les deux mois de la fermeture, suite à un per diversi anni della galleria stradale. Il Ticino e grave accident, le Tessin a subi des dommages dila Svizzera necessitano di un collegamento sicuro rects pour un montant de 33 millions de francs tra Nord e Sud. Nei due mesi di chiusura causati suisses. Les dommages indirects, à long terme, et da un grave incidente il Ticino subì danni diretti les conséquences pour les autres régions ne sont per 33 milioni di franchi. I danni indiretti e le pas pris en compte dans ce chiffre. La fermeture conseguenze per altre regioni non sono compresi proposée aurait donc des conséquences éconoin questa cifra. La chiusura proposta avrebbe miques catastrophiques pour le Tessin, mais aussi dunque conseguenze economiche catastrofiche pour l’ensemble de l’économie suisse, non seulenon solo per il Ticino bensì per l’intera economia ment dans le domaine du tourisme, mais pour tous Svizzera, sia in ambito turistico che per tutti i les secteurs économiques. De fait, il n’existe pas settori economici. Di fatto, non ci sono alternad’alternatives crédibles à la construction rapide d’un tive credibili alla costruzione tempestiva di una deuxième tube. seconda canna.

Luca Albertoni Luca Albertoni Direttore Camera di Commercio Directeur de la Chambre de Commerce du Canton du Tessin del Cantone Ticino ASPASI Partner ASPASI Partner 106