Evolution n.24 April/June 2012

6.4.2012

N. 24 April - May 2012

12:30

Pagina 1

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

EVOLUTION N. 24 April - May 2012

ZURIGO, METROPOLI A MISURA D’UOMO

GINEVRA LE CELEBRAZIONI PER ROUSSEAU LES CELEBRATIONS POUR ROUSSEAU A GENEVE

E-BIKE PARK IN TICINO E-BIKE PARK AU TESSIN

ZURICH, METROPOLE A VIVRE

ROMA LUX IN ARCANA ROME LUX IN ARCANA

FIRENZE IL NUOVO TEATRO DELL’OPERA FLORENCE LE NOUVEAU THEATRE DE L’OPERA

© Zuerich Tourismus - Manuel Bauer

copertina.qxp:COP EDITO SOMM

PARADISO TERRESTRE. Mobili da giardino 2012

Sant’Antonino

DEM_Adv_Giardini_Evoluzioni_210x280mm_01.indd 1

delcomobili.ch

3/16/12 5:43 PM

EDITORS LETTER MAURIZIO MERLO, CEO DARWIN AIRLINE

DARWIN AIRLINE: NUOVE ROTTE

DARWIN AIRLINE : NOUVEAUX VOLS CARE LETTRICI, CARI LETTORI CHERES LECTRICES, CHERS LECTEURS Sono lieto di comunicarvi che anche quest’anno Je suis heureux de vous communiquer que cette année Darwin Airline è cresciuta, rafforzando e consoliencore, Darwin Airline s’est développée, en renforçant dando i risultati economici. Per il terzo anno conet en consolidant ses résultats économiques. Pour la troisecutivo, infatti, abbiamo registrato un buon insième année consécutive, nous avons en effet enregistré cremento di fatturato. Sono molto orgoglioso, une bonne augmentation de notre chiffre d’affaires. En inoltre, di annunciare che dal primo marzo aboutre, je suis très fier d’annoncer que depuis le premier biamo siglato il codeshare con SWISS International mars, nous avons signé un codeshare avec SWISS InAir Lines. Nelle prossime pagine troverete un apternational Air Lines. Vous trouverez dans les prochaines profondimento dedicato a questa importante colpages un approfondissement consacré à cette importante laborazione e tutte le rotte che saranno operate in collaboration, ainsi que toutes les lignes qui seront descodeshare. servies en codeshare.

L’été est aux portes et, comme d’habitude, nous pensons L’estate è alle porte e, come di consueto, stiamo penaux routes saisonnières que nous essayons d’enrichir chaque sando alle rotte stagionali che ogni anno cerchiamo année avec de nouvelles destinations et de nouvelles frédi arricchire con nuove tratte e frequenze. Un quences. J’en veux pour exemple la nouesempio di questo nostro impegno è la nuova tratta Lugano-Catania, che ANCHE QUEST’ANNO DARWIN AIRLINE velle ligne Lugano-Catane, qui sera opéÈ CRESCIUTA, RAFFORZANDO E sarà operativa da giugno a settembre. rationnelle de juin à septembre. En outre, Siamo inoltre lieti di riconfermare CONSOLIDANDO I RISULTATI ECONOMICI nous sommes heureux de confirmer pour anche per la stagione estiva 2012 le la saison d’été 2012 une série de destiCETTE ANNEE ENCORE, DARWIN richiestissime Ginevra- St.Tropez e le nations très demandées, comme GenèveAIRLINE S’EST DEVELOPPEE, EN tratte da Lugano verso Biarritz, VaSaint-Tropez, ainsi que Lugano vers lencia e Ibiza. Ma non solo, sarà pos- RENFORÇANT ET EN CONSOLIDANT SES Biarritz, Valence et Ibiza. Mais ce n’est RESULTATS ECONOMIQUES sibile raggiungere le eleganti località pas tout, car il sera également possible della Costa Smeralda con il comodo d’atteindre les localités élégantes de la volo da Lugano a Olbia, oppure esplorare il sud Côte d’Émeraude avec un vol très commode de Lugano à della Sardegna atterrando a Cagliari.

Olbia, ou encore d’explorer le Sud de la Sardaigne en atLa Lugano-Pantelleria e la Lugano-Crotone (atterrissant à Cagliari. tiva nei mesi di luglio-agosto) permetteranno ai noLa Lugano-Pantelleria et Lugano-Crotone (active dans les stri passeggeri di scoprire alcune fra le località più mois de juillet et d’août) permettront à nos passagers de débelle del Mediterraneo. couvrir certaines des plus belles localités de la Méditerranée.

Ultima, importante novità riguarda la Liguria. Con La dernière nouvelle importante concerne la Ligurie. Avec le nostre nuove rotte, lanciate a fine gennaio da Genos nouvelles lignes, lancées fin janvier depuis Gênes, nova, abbiamo portato il mare a meno di un’ora nous avons ramené la mer à moins d’une heure de Geda Ginevra e Zurigo. nève et de Zurich.

Vi porgo i miei più cari e sentiti saluti

Avec mes salutations les plus sincères

3

April - May 2012 Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanagement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Marzio Molinari, Angela Mollisi, Elena Steiger, Claus Winterhalter redazione@ticinomanagement.ch CONTRIBUTIONS Giorgio Carrion, Roberto Clemen, Federica De Luca, Gianluca Faraone, Emilia Regazzoni, Irene Signorini TRANSLATIONS Scriptum, Roma

Giorgio Morandi a Lugano, pag. 44

SWITZERLAND 8

L’influsso di Ginevra su Rousseau Genève et Rousseau 2012 Rousseau per tutti 2012 Rousseau pour tous

14

Zurigo da vivere Zurich à vivre

24

Losanna città palcoscenico Lausanne ville théâtre

26

Steps

28

Parc Adula

32

E-bike Park Ticino

36

Il Percorso del Cemento Le Parcours du Ciment

40

La Svizzera della salute La Suisse de la santé

44

Tutta la poesia di Giorgio Morandi Toute la poésie de Giorgio Morandi

4

48

Voler sur les vagues à Biarritz

Ritorno alle origini Retour aux origines

52

Fox Town

80

54

San Pellegrino Sapori Ticino

Allegra Valencia Joyeuse Valence

84

56

La voce del pianoforte La voix du piano

Lussemburgo: re di fondi Luxembourg : roi des fonds

TRAVEL 58

Abitare trendy Habiter trendy

64

I porti liguri guardano alla Svizzera Les ports ligures sont tournés vers la Suisse

INSIDE Darwin Airline & Swiss International Air Lines

96

La città di lava La cité de lave

La flotta La flotte

97

Volare sulle onde a Biarritz

Le rotte Les déstinations

98

Aspasi news

Il teatro risuona a Firenze Le théâtre resonne à Florence

78

Boutique

94

72

74

90

Un charter per St. Moritz Un charter pour St. Moritz

Lux in Arcana

CIRCULATION & DISTRIBUTION 28.000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

TIPS

92

68

DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano

In copertina: la più antica chiesa di Zurigo, Peterskirche En couverture : la plus vielle église de Zurich, Peterskirche. © Zuerich Tourismus - Manuel Bauer

N. 24 April - May 2012

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

ZURIGO, METROPOLI A MISURA D’UOMO

GINEVRA LE CELEBRAZIONI PER ROUSSEAU LES CELEBRATIONS POUR ROUSSEUAU A GENEVE

E-BIKE PARK IN TICINO E-BIKE PARK AU TESSIN

ZURICH, METROPOLIS A VIVRE

ROMA LUX IN ARCANA ROME LUX IN ARCANA

FIRENZE IL NUOVO TEATRO DELL’OPERA FLORENCE LE NOUVEAU THEATRE DE L’OPERA

© Zuerich Tourismus - Manuel Bauer

6

EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch

SWITZERLAND

L'INFLUSSO DI GINEVRA SU ROUSSEAU

I

n un vecchio dépliant turistico della città di Ginevra si leggeva “Non si può scrivere di Ginevra senza evocare il ricordo di uno dei suoi figli più illustri: Jean-Jacques Rousseau. Autodidatta geniale, quest’uomo eccezionale introdusse innovazioni in ogni campo: nella filosofia, nella musica, nella politica e nella pedagogia”.

Anche se il rapporto di Rousseau con Ginevra fu talvolta tumultuoso (la abbandonò a 16 anni sotto minaccia di bastonatura), la città ebbe un grande influsso sulla sua vita. Anni dopo la sua partenza, aggiunse ai suoi scritti e manoscritti la menzione “Cittadino di Ginevra “, testimoniando così uno stretto legame con la sua città di origine. Oggi, a 300 anni dalla nascita, Ginevra gli ricambia questo affetto: in partenariato con numerose personalità, istituzioni e società conosciute e sconosciute, ha allestito un progetto di grandi festeggiamenti intitolato “ 2012 Rousseau per tutti “, con cui intende appunto commemorare l’eredità dell’artista.

Classe 1712, figlio di un orologiaio calvinista, Rousseau rimane orfano di madre a pochi giorni dalla nascita. Lasciato un po’ a sé stesso, a dieci anni si trova privato anche dell’appoggio del padre che, ferreo calvinista ma di carattere irruento e rissoso, è costretto a lasciare Ginevra per una lite a cau-

sa della quale stava per essere arrestato. E lo stesso Jean-Jacques deve abbandonare Ginevra per un banale incidente a sedici anni: uscito una sera di città, al ritorno ne trova le porte chiuse. Essendo recidivo, per non subire punizioni, se ne va alla ventura in Savoia, dove si indirizza al cattolicesimo. Nonostante la conversione, Rousseau rimane però di rigida mentalità calvinista fino alla successiva e definitiva adesione al deismo.

Avendo perso la cittadinanza ginevrina a causa della sua conversione, percorre la vita girando per l’Europa, ma soggiorna a più riprese a Parigi, dove incontra Voltaire, con il quale ha rapporti molto conflittuali, ma soprattutto Diderot, che lo invita a collaborare alla stesura dell’Enciclopedia.

Nel 1754 Rousseau torna a Ginevra, dove rivaluta le tesi del Calvinismo, e riottiene così ufficialmente la cittadinanza ginevrina, ma nel 1761 pubblica il fortunato romanzo Giulia o la nuova Eloisa e, l’anno successivo, il Contratto sociale e Emilio o dell’educazione. Entrambe le opere contengono critiche alla religione e per questa ragione vengono bandite sia in Francia sia a Ginevra. Rousseau è costretto a fuggire per evitare l’arresto.

A causa delle polemiche che lo seguono anche in Svizzera, Rousseau, nel gennaio del 1766, si rifugia in Gran

Rousseau and Geneva Although Rousseau’s relationship with Geneva was stormy at times (he left the city at 16 years old under threat of a beating), the city had a strong influence on the life of the philosopher and for many years after his departure he would add “Citizen of Geneva” to his writings and manuscripts, testifying to the strong

6

tie he felt with the city of his birth. Now, in the 300th anniversary of his birth, Geneva plans to commemorate the writer’s legacy, organizing great celebrations under the name “Rousseau for everyone”, including theatre shows, exhibitions, concerts, literature, philosophy, cinema, walks and banquets.

Bretagna, presso il filosofo David Hume. Ma dopo diciotto mesi, credendo che Hume stia complottando contro di lui, fugge anche da là e torna a Parigi dove muore il 2 luglio 1778.

Nel 1834 il governo di Ginevra erige una statua in suo onore sulla piccola Ile Rousseau, nel Lago di Ginevra.

Elisabetta Calegari

In alto, la statua in bronzo di Jean-Jacques Rousseau ha ritrovato la sua isola dopo il restauro. La grande novità è la sua collocazione, che ha cambiato punto di vista per guardare Ginevra e non più il lago; sotto a destra, lo Spazio Rousseau, museo allestito nella casa natale del filosofo

Ci-dessus, la statue en bronze de Jean-Jacques Rousseau a retrouvé son île après la restauration. La grande nouveauté c’est son positionnement, qui a changé de point de vue pour regarder Genève et non plus le lac; en bas à droite, l’ Espace Rousseau, le musée aménagé dans la maison natale du philosophe

www.ville-ge.ch/culture/rousseau/

GENÈVE ET ROUSSEAU cause de sa conversion, il voyage en Europe et séjourne à plusieurs reprises à Paris où il rencontre Voltaire, avec qui il entretient des rapports très conflictuels, et surtout Diderot, qui l’invite à collaborer à la rédaction de l’Encyclopédie.

En 1754, Rousseau revient à Genève, où il revalorise les thèses de Calvin et retrouve ainsi officiellement la citoyenneté genevoise.

Mais en 1761, il publie le roman Julie ou la Nouvelle Héloïse et, l’année suivante, le Contrat social et Émile ou de l’éducation, deux livres qui contiennent des critiques contre la religion, raison pour laquelle ils sont interdits en France et à Genève. Rousseau est même obligé de s’enfuir pour échapper à l’arrestation. À cause des critiques qui le poursuivent jusqu’en Suisse, Rousseau se réfugie en Grande-Bretagne en janvier 1766, chez le philosophe David Hume. Mais au bout de dix-huit mois, persuadé que Hume complote contre lui, il s’enfuit de nouveau et rentre à Paris où il mourra le 2 juillet 1778.

En 1834, le gouvernement de Genève érige, à contrecœur, une statue en son honneur sur la petite Île Rousseau, sur le lac de Genève.

O

n pouvait lire dans un vieux dépliant touristique de la ville de Genève qu’ « il est impossible d’écrire sur Genève sans évoquer le souvenir de l’un de ses plus illustres enfants : Jean-Jacques Rousseau. Autodidacte génial, cet homme exceptionnel introduisit des innovations dans tous les domaines : dans la philosophie, dans la musique, dans la politique et dans la pédagogie ».

Même si le rapport de Rousseau avec Genève fut parfois tumultueux (menacé de recevoir des coups de bâton, il l’abandonne à seize ans), la ville eut une grande influence sur sa vie. Des années après son départ, il ajouta à ses écrits et manuscrits la mention « Citoyen de Genève », témoignant ainsi de l’existence d’un lien étroit avec sa ville d’origine. Aujourd’hui, pour le 300ème anniversaire de sa naissance, la ville lui manifeste en retour son affection : en partenariat avec de nombreuses personnalités, institutions et sociétés connues et incon-

nues, Genève a conçu un projet de grandes festivités intitulé « Rousseau pour tous », avec lequel la ville entend commémorer l’héritage du grand écrivain.

Né en 1712, fils d’un horloger calviniste, Rousseau perd sa mère quelques jours après sa naissance. Abandonné à lui-même, à l’âge de dix ans il est privé du soutien de son père : très calviniste, mais doté d’un caractère impétueux et bagarreur, celui-ci est obligé de quitter Genève à cause d’une dispute pour laquelle il risque d’être arrêté. Et JeanJacques est contraint lui aussi de quitter Genève à l’âge de seize ans, à cause d’un accident banal : il sort un soir et trouve à son retour les portes de la ville fermées. Étant récidiviste, pour ne pas subir de punitions, il part à l’aventure en Savoie, où il s’oriente vers le catholicisme. Malgré sa conversion, Rousseau conservera une mentalité calviniste rigide jusqu’à son adhésion définitive au déisme.

Ayant perdu la citoyenneté genevoise à

SWITZERLAND

2012 ROUSSEAU PER TUTTI Le celebrazioni ginevrine in occasione del tricentenario della nascita di Rousseau

L

e attività culturali di Ginevra nel 2012 si focalizzano intorno alla figura di uno dei suoi cittadini più illustri, Jean-Jacques Rousseau, della cui nascita ricorrono i 300 anni. Il programma dedicato al filosofo illuminista comprende musica, spettacoli, arte, filosofia, letteratura, passeggiate, banchetti… un’ampia gamma di proposte, come molteplici sono le sfaccettature della vita e del pensiero dello scrittore. «La nostra intenzione è stata quella di consentire a tutti di avvicinarsi alle opere di Rousseau», ha dichiarato Sami Kana-

an, Consigliere amministrativo incaricato della cultura, al lancio del progetto 2012, Rousseau per tutti. L’avvenimento culturale di maggior rilevanza sarà la prima mondiale, nel Bâtiment des Forces Motrices, a settembre, dell’opera di Philippe Fénelon JJR (cittadino di Ginevra) su libretto di Ian Burton con la regia di Robert Carsen. Diverse compagnie teatrali daranno il loro tributo a Jean-Jacques Rousseau, come la Comédie de Genève e il suo direttore, Hervé Loichemol, con la loro pièce di Denis Guénoun, L’Affare Rousseau, prevista in

novembre. Rousseau fu, oltre che teorico della musica, anche compositore e grande melomane. Fra gli impegni musicali destinati a rendergli omaggio, scene liriche dal titolo Tutta colpa di Rousseau! dell’orchestra da Camera di Ginevra, una serie di concerti, L’indovino lontano dal villaggio, proposti dal gruppo Hors Portée e un’opera per burattini (Tic Tac Rousseau) all’Opera-Studio di Ginevra.

Neanche il cinema è esente dalla ‘Rousseaumania’. Giovani registi hanno trattato argomenti cari al filosofo ginevrino in cortometraggi proiettati in luoghi

2012 ROUSSEAU POUR TOUS

L

Les célébrations genevoises à l’occasion du tricentenaire de la naissance de Rousseau

es activités culturelles de Genève se focalisent en 2012 sur la personnalité de l’un de ses citoyens les plus célèbres, Jean-Jacques Rousseau, à l’occasion du 300ème anniversaire de sa naissance.

8

© Rémy Gindroz

Sotto, la struttura temporanea sull’Ile Rousseau destinata all’informazione e alla promozione della manifestazione 2012 Rousseau per tutti Ci-dessous, la structure temporaire sur l’Ile Rousseau dévolue à l’information et à la promotion de la manifestation 2012 Rousseau pour tous

Le programme consacré au philosophe des Lumières comprend de la musique, des spectacles, de l’art, de la philosophie, de la littérature, des promenades, des banquets… une variété de propositions conçues à l’enseigne

des nombreuses facettes de la vie et de la pensée de l’écrivain. « Notre intention a été de permettre à tous d’approcher l’œuvre de Rousseau », a déclaré Sami Kanaan, conseiller administratif chargé de la culture, au mo-

SWITZERLAND

au (Tutte le strade portano a Rousseau), e il percorso audioguidato Passeggiatore solitario su proposta di Stefan Eicher, che permette di tornare indietro nel tempo per seguire le orme dello scrittore. Il pensiero del filosofo ginevrino e la sua influenza saranno discussi presso l’Università di Ginevra in conferenze pubbliche e saranno oggetto di una mostra, Vivo o morto li preoccuperà sempre, organizzata dalla Biblioteca di Ginevra e dalla Fondazione Martin Bodmer, in cui saranno esaminati trecento anni di ap-

© OCG

© Pierre-Alain Bertola

pubblici, sale cinematografiche, festival e in televisione, in cui si evoca la disuguaglianza, l’educazione, la natura, l’amore, con le parole dello scrittore trasposte nella realtà di oggi. I banchetti repubblicani, tradizione ripresa dalle passate celebrazioni in onore di Rousseau, daranno al pubblico la possibilità di dibattere sulla vita e l’opera del filosofo in modo insolito, in un’atmosfera conviviale e rilassata. Interessanti i progetti che promuovono l’idea delle passeggiate, come quello dell’Espace Rousse-

In alto a sinistra, la locandina di 2012 Rousseau pour tous; a sinistra, scene liriche sotto il titolo Tutta colpa di Rousseau! al Bâtiment des Forces Motrices, con l’Orchestra da Camera di Ginevra sopra, la mostra Il mio Rousseau si tiene al Salone internazionale del libro e della stampa

En haut à gauche, l’affiche de 2012 Rousseau pour tous; à gauche, scènes lyriques sous le titre La faute à Rousseau! au Bâtiment des forces motrices, l’Orchestre de Chambre de Genève; ci-dessus, l’exposition Mon Rousseau à moi a lieu au Salon international du livre et de la presse

ment du lancement du projet 2012, Rousseau pour tous. L’événement culturel le plus important sera la première mondiale, en septembre, dans le Bâtiment des Forces Motrices, de l’opéra de Philippe Fénelon JJR (citoyen de Genève), sur un livret de Ian Burton, dans une mise en scène de Robert Carsen. Plusieurs compagnies théâtrales rendront hommage à Jean-Jacques Rousseau, comme la Comédie de Genève et son directeur, Hervé Loichemol, qui présentera la pièce de Denis Guénoun, L’Affaire Rousseau, prévue en novembre. Rousseau fut un théoricien de la musique, mais aussi un compositeur et un grand mélomane. Parmi les 10

événements musicaux destinés à lui rendre hommage, citons les scènes lyriques sous le titre La faute à Rousseau, de l’orchestre de chambre de Genève, une série de concerts proposée par le groupe Hors Portée et intitulée Le Devin loin du village, ainsi qu’un opéra pour marionnettes (Tic Tac Rousseau) à l’Opéra-Studio de Genève. Le cinéma non plus n’est pas exempté de la « Rousseaumanie ». De jeunes réalisateurs ont traité des sujets chers au philosophe genevois dans des courts-métrages projetés dans des lieux publics, des cinémas, des festivals et à la télévision, évoquant l’inégalité, l’éducation, la nature et l’amour avec les mots de l’écri-

SWITZERLAND

proccio alla sua opera. Il momento clou sarà il 28 giugno, giorno dell’anniversario, in cui un corteo di autorità toccherà i luoghi di Ginevra più familiari a Rousseau. Seguirà un grande banchetto repubblicano nel Parco La Grange a cui saranno invitati i ginevrini per discutere le questioni a lui care. Infine, al tramonto, il pubblico potrà seguire, sul palco Ella

Fitzgerald, L’Ombra delle Luci, spettacolo proposto dalla compagnia Kitchen Project, che sotto forma di romanzo storico unirà arti teatrali, musica e ‘instant film’. L’autore dell’Emilio sarà anche il filo conduttore della Fiera del Libro, che ospiterà una mostra preparata da Berthe Juillerat intitolata Il mio Rousseau.

Rousseau ha sollevato problemi esi-

stenziali di grande attualità ancora oggi. Francois Jacob, co-direttore delle celebrazioni del tricentenario e direttore della Biblioteca Rousseau, rileva l’importanza del suo pensiero: «È lui che soprattutto politicamente ha fornito il quadro intellettuale necessario alla nascita della società in cui viviamo».

Anna Martano Grigorov

A sinistra, l’edizione del Contratto sociale del 1762; sopra, una delle più rare edizioni delle Opere di Jean-Jacques Rousseau. 1793-1800, Parigi, Defer et Mainsonneuve

À gauche, l’édition du Contract Social du 1762; ci-dessus, une des plus rares éditions des Oeuvres de Jean-Jacques Rousseau. 1793-1800, Paris, Defer et Mainsonneuve

vain transposés dans la réalité d’aujourd’hui.

Les banquets républicains, une tradition empruntée aux célébrations passées en l’honneur de Rousseau, donneront au public la possibilité de débattre d’une manière insolite sur la vie et l’œuvre du philosophe, dans une atmosphère à la fois conviviale et détendue. Des projets intéressants promeuvent l’idée des promenades, comme celui qui est proposé à l’Espace Rousseau (Tous les chemins mènent à Rousseau), ou encore la promenade avec audioguide intitulée Promeneur solitaire, sur une proposition de Stefan Eicher, qui permet de remonter le temps afin de suivre les traces de l’écrivain. La pensée du philosophe genevois et son influence seront débattues à l’université de Genève 12

dans le cadre de conférences publiques ; elles feront également l’objet d’une exposition, Vivant ou mort, il les préoccupera toujours, organisée par la Bibliothèque de Genève et par la Fondation Martin Bodmer, qui examinera trois cents ans d’approche de son œuvre. Le moment clou de l’année sera le jour anniversaire de la naissance de Rousseau, le 28 juin, où un cortège d’autorités se rendra sur les lieux de Genève que le philosophe appréciait particulièrement. Suivra un grand banquet républicain dans le Parc La Grange, auquel les Genevois seront invités à participer pour discuter les questions chères au philosophe. Enfin, au coucher du soleil, le public pourra suivre, sur la scène Ella Fitzgerald, L’Ombre des Lu-

mières, un spectacle proposé par la compagnie Kitchen Project, qui unira sous forme de roman historique l’art théâtral, la musique et l’ « instant film ». L’auteur de L’Émile sera aussi le fil conducteur de la Foire du Livre, qui accueillera une exposition préparée par Berthe Juillerat, intitulée Mon Rousseau à moi.

Rousseau a soulevé des problèmes existentiels qui sont encore aujourd’hui d’une grande actualité. François Jacob, co-directeur des célébrations du tricentenaire et directeur de la Bibliothèque Rousseau, souligne ainsi l’importance de sa pensée : « Il est celui qui notamment sur le plan politique a offert le cadre intellectuel nécessaire à l'émergence de la société dans laquelle nous vivons »

SWITZERLAND

ZURIGO DA VIVERE

14

© Switzerland Tourism By-line: swiss-image.ch/Samuel Mizrachi

S

e qualcuno pensa ancora che Zurigo abbia lo stesso colore dei franchi svizzeri, cioè grigio, dovrà ricredersi prontamente. A meno che non si consideri il grigio per quello che in effetti è: un colore molto trendy ed elegante. Se in effetti il colore prevalente degli antichi palazzi zurighesi ricorda molto da vicino quello della valuta nazionale, questo non può essere preso per una metafora dello spirito della città, che è tutt’altro che grigio, anzi è davvero in technicolor!

Capitale culturale ed economica della Svizzera, scelta come sede principale da numerose imprese internazionali, Zurigo non ha niente da invidiare alle più dinamiche città europee. I suoi 390mila abitanti (1,2 milioni con l’agglomerato urbano) godono di un tenore di vita molto elevato, grazie a un reddito pro-capite cantonale di circa 5mila franchi al mese. Anche le attività economiche prosperano: tra persone fisiche e giuridiche, il Cantone raccoglie ogni anno circa 12 miliardi e mezzo di franchi di tasse. Nonostante la sua crescita, Zurigo resta una città sostenibile, che si contraddistingue per un’eccellente rete di trasporti pubblici . Là dove nel corso dei secoli si sono susseguiti gli influssi di diversi paesi, si trova una varietà indescrivibile di stili di vita e forme di espressione culturale. Grazie al carattere estroverso di Zurigo, le nuove tendenze trovano un terreno ideale per attecchire e svilupparsi con facilità. L’enorme potere innovativo e la varietà culturale garantiscono una qualità della vita ai massimi livelli.

Ma Zurigo non è solo una città da vivere, è anche una città di visitare. L’atmosfera multiculturale e la molteplicità delle offerte per il tempo libero invitano ospiti di tutto il mondo a raggiungere questa regione, dove le distanze sono minime: in treno, in aereo o in macchina, Zurigo può essere raggiunta rapidamente e comodamente. L’aeroporto internazionale di Zurigo ha collegamenti diret-

COLLEGAMENTI TRA ZURIGO E GENOVA TUTTI I GIORNI, TRANNE IL SABATO

S

LIASONS ENTRE ZURICH ET GENES TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI,

ZURICH A VIVRE

i certains pensent encore que Zurich a la même couleur que les francs suisses, c’est-à-dire grise, ils devront changer rapidement d’avis. A moins que l’on ne considère le gris pour ce qu’il est effectivement : une couleur extrêmement « tendance » et élégante. En effet, si la couleur des vieux palais zurichois rappelle de très près celle de la devise nationale, elle ne saurait pourtant être prise pour une métaphore de l’esprit de la ville, qui est rien moins que gris et qui fait plutôt penser à un véritable technicolor !

Capitale culturelle et économique de la Suisse, choisie comme siège principal de nombreuses entreprises internationales, Zurich n’a rien à envier aux villes européennes les plus dynamiques. Ses 390.000 habitants (1,2 millions avec l’agglomération urbaine) jouissent d’un niveau de vie très élevé, grâce à un revenu cantonal par personne d’environ 5000 francs suisses par mois. Les activités économiques prospèrent elles aussi : avec les personnes physiques et juridiques, le Canton perçoit chaque année environ 12,5 milliards de francs de taxes. Malgré sa croissance, Zurich reste une ville agréable à vivre, qui se caractérise par un excellent réseau de transports publics.

Là où se sont succédé au cours des siècles les influences de plusieurs pays, on trouve une variété indescriptible de styles de vie et de

formes d’expression culturelle. Grâce au caractère extroverti de Zurich, les nouvelles tendances trouvent un terrain idéal pour s’implanter et se développer avec facilité. L’énorme pouvoir d’innovation et la variété culturelle de la ville garantissent une qualité de vie d’un très haut niveau.

Mais Zurich n’est pas seulement une ville à vivre, c’est aussi une ville à visiter. L’atmosphère multiculturelle et la multiplicité des offres pour les loisirs attirent des hôtes provenant du monde entier, qui viennent visiter cette région, où les distances sont minimales, en train, en avion ou en voiture. Zurich est d’un accès rapide et pratique. L’aéroport international de Zurich a des liaisons directes avec plus de 180 destinations différentes et il se trouve à 10 minutes en train de la Hauptbahnhof, la gare centrale, carrefour ferroviaire européen situé au cœur de la ville. Centre culturel, scientifique et économique, Zurich a beaucoup à proposer.

Depuis l’Opéra en passant par les musées et jusqu’au jeune panorama créatif, Zurich offre un large éventail d’événements culturels. L’Opernhaus, l’Opéra de Zurich, jouit d’une réputation internationale et il est reconnu comme l’un des principaux théâtres européens en matière d’opéra et de ballet. Du point de vue acoustique, la Tonhalle fait partie des meilleures salles de concert du monde, tandis que le Schauspielhaus, le plus grand

In questa foto, Zurigo, locale presso la Weinplatz sulla riva sinistra della Limmat. In secondo piano la casa della corporazione di Rueden e il Grossmuenster; a destra, la Bahnhofstrasse est une des rues du shopping de luxe les plus connues au mondo

Sur cette photo, Zurich, terrasse de café près de la Weinplatz sur la rive gauche de la Limmat. Au second plan, la maison de corporation du Rueden et le Grossmuenster ; à droite, la Bahnhofstrasse est une des rues du shopping de luxe les plus connues au monde 15

SWITZERLAND

16

cipali centri per l’arte extraeuropea. A pochi passi dalla Stazione Centrale di Zurigo, poi, lo Schweizerisches Landesmuseum, il Museo Nazionale Svizzero - un edificio che ricorda un castello e che risale a più di 100 anni fa - permette di ammirare la più vasta collezione storico-culturale del paese.

Ma l’arte, a Zurigo, si vive pure al di fuori di musei e gallerie. Basti pensare alla Sala Giacometti nella centrale della polizia, alle vetrate di Marc Chagall nella chiesa Fraumünster o all’Heureka di Tinguely, collocata all’aperto sulle rive del lago di Zurigo.

La cultura di Zurigo brilla anche a livello accademico e scientifico, con istituzioni faro riconosciute in tutto il mondo: l’Università di Zurigo o la Eidgenössische Technische Hochschule ETH Zürich, il Politecnico Federale di Zurigo, fondato nel 1855 da Gottfried Semper e legato oggi a ben 21 premi Nobel.

Ma Zurigo è anche golosa tentazione.

L’ambiente dei ristoranti zurighesi è variegato quanto la città stessa. Chef creativi reinterpretano i classici culinari, facendo confluire la cucina moderna nelle ricette zurighesi tradizionali. Alcuni dei locali delle corporazioni artigiane che governarono Zurigo dal XIV al XVIII secolo sono oggi ristoranti noti per le loro specialità zurighesi dal sapore classico.

Del resto, nessun luogo si presta meglio delle sontuose e storiche sale di una corporazione per gustare uno Zürcher Geschnetzeltes, lo spezzatino tipico di Zurigo. Anche negli ex quartieri industriali di Zurigo si sono insediati abili esper-

Sopra, vista panoramica della Limmat; Sotto, la festa del ‘Sechseläuten’, il festival annuale della primavera. Alla fine della parata, il ‘Böögg’, il fantoccio dell’inverno, viene bruciato

Ci-dessus, vue panoramique sur la Limmat; ci-dessous, la fête du 'Sechseläuten', le festival annuel du printemps. A la fin de la parade, le 'Böögg', le bonhomme d'hiver, est mis à feu

© Switzerland Tourism - Christof Sonderegger

ti con oltre 180 destinazioni diverse e si trova a 10 minuti di treno dalla Hauptbahnhof, la stazione centrale, crocevia ferroviario europeo situato nel cuore della città. Centro culturale, scientifico ed economico, Zurigo ha molto da offrire.

Dal Teatro dell’Opera, passando per i musei, sino al giovane panorama creativo, Zurigo offre un ampio ventaglio di eventi culturali. L’Opernhaus, il teatro dell’opera di Zurigo, gode di fama internazionale ed è riconosciuto come uno dei principali teatri europei in fatto di opera e balletto. Dal punto di vista acustico, la Tonhalle rientra tra le migliori sale da concerto del mondo, mentre nello Schauspielhaus, il più grande teatro di prosa della Svizzera, hanno luogo rappresentazioni teatrali di altissimo livello. Negli storici locali dello Schiffbau (ex cantiere navale), nel quartiere di tendenza di Zürich-West, in un riuscito accostamento fra vecchio e nuovo è sorto un centro culturale con un distaccamento dello Schauspielhaus (il teatro di prosa), con ristorante, bar e jazz club.

Caratteristica tipica di Zurigo è poi la densità delle gallerie d’arte, che lungo la ’via dell’arte’, la Rämistrasse, si susseguono a pochi metri l’una dall’altra, mentre nell’ex areale della Löwenbräu convivono persino porta a porta.

La città stessa conta 50 musei, di cui 14 dedicati all’arte. Il Kunsthaus, museo di arti figurative di Zurigo, ospita ricche collezioni di dipinti, sculture, foto e video, oltre a un’ampia collezione delle opere di Alberto Giacometti. Interessante è anche il Museo Rietberg, uno dei prin-

© Zuerich Tourismus - By-line swiss-image.ch

www.zuerich.com

théâtre d’art dramatique de la Suisse, offre des représentations théâtrales de très haut niveau. Les locaux historiques du Schiffbau (exchantier naval), situé dans le quartier tendance de Zürich-West, grâce à une fusion réussie de l’ancien et du moderne sont devenus un centre culturel comprenant une annexe du Schauspielhaus (le théâtre d’art dramatique), un restaurant, un café et un club de jazz. Une autre caractéristique typique de Zurich est la densité des galeries d’art : celles-ci se succèdent le long de la « rue de l’art », la Rämistrasse, à quelques mètres de distance les unes des autres, tandis que dans

AD APRILE I TRADIZIONALI SECHSELÄUTEN Cavalieri in costumi storici, tradizionali sfilate e la grande speranza di una buona estate caratterizzano l’atmosfera della festa più tradizionale di Zurigo: la cosiddetta ‘Sechseläuten’ (sei rintocchi), la festa primaverile delle corporazioni che si svolge in aprile e che culmina nel falò del Böögg, un pupazzo riempito di petardi. Prima gli scoppia la testa, migliore sarà l’estate in arrivo, quanto meno secondo la credenza popolare degli abitanti di Zurigo.

Quest’anno l’evento ha ufficialmente inizio il venerdì 13 aprile, alle sera sul Lindenhof, dove si trova la Platz der Kantone (Piazza dei Cantoni). Il sabato (14 aprile) è caratterizzato dai vari balli delle corporazioni, mentre la domenica (15 aprile) ha luogo la sfilata dei bambini, cui partecipano più di 2mila bambini e 800 musicanti. Il lunedì (16 aprile) alle 15 è la volta del corteo delle corporazioni, che, con i suoi oltre 7mila partecipanti in costumi storici e poco meno di 500 cavalli, attraversa il centro della città per dirigersi al falò della Sechseläuten. Una volta bruciato il Böögg, i partecipanti tornano nelle cosiddette Zunfthäuser, le case delle corporazioni, dove li aspetta una ricca cena grazie alla quale potranno recuperare le energie per affrontare la lunga notte della Sechseläuten. Centinaia di abitanti di Zurigo si precipitano verso il fuoco per arrostire insieme le proprie salsicce.

EN AVRIL, LES TRADITIONNELS SECHSELÄUTEN Des cavaliers en costumes historiques, des défilés traditionnels et le grand espoir d’un bel été caractérisent l’atmosphère de la fête la plus traditionnelle de Zurich : la Sechseläuten (six battements de cloche), la fête de printemps des corporations qui se déroule en avril et qui culmine avec le feu de joie du Böögg, un pantin bourré de pétards. Plus vite sa tête éclate, meilleur sera l’été, en tout cas selon la croyance populaire des habitants de Zurich.

Cette année, cet événement débutera officiellement le vendredi 13 avril, le soir sur le Lindenhof, où se trouve la Platz der Kantone (Place des Cantons). Le samedi (14 avril) est caractérisé par les bals des corporations, tandis que le dimanche (15 avril) a lieu le défilé des enfants, auquel participent plus de 2000 enfants et 800 musiciens. Le lundi (16 avril) à 15 heures, c’est le tour du cortège des corporations : avec plus de 7000 participants et presque 500 cavaliers, il traverse le centre de la ville avant de se diriger vers le feu de joie de la Sechseläuten. Une fois le Böögg brûlé, les participants retournent dans les Zunfthäuser, les maisons des corporations, où les attend un copieux repas qui leur permettra de récupérer de l’énergie pour affronter la longue nuit de la Sechseläuten. Des centaines d’habitants de Zurich se précipitent vers le feu pour faire griller ensemble leurs saucisses.

17

SWITZERLAND

ti di gastronomia, che sfruttano lo spazio di fabbriche vuote per mettere in pratica le loro idee avanguardistiche.

Imperdibili nel palinsesto gastronomico di Zurigo sono anche i numerosi locali all’aperto. Nelle giornate più calde, sono le terrazze con giardino e vista mozzafiato sulla città e sul Lago di Zurigo o i ristoranti in riva all’acqua ad attirare gli ospiti. Nel centro storico, innumerevoli locali si nascondono all’interno di romantici cortili. E a Zurigo s’incontra anche la Haute Cuisine: la città conta infatti più di 40 ristoranti insigniti di punti Gault Millau. Per i cuochi provetti della città

18

sulla Limmat, l’alta cucina è una forma d’arte. E, per soddisfare la voglia di dolci, niente di meglio degli eleganti caffè zurighesi. Qui si possono assaporare torte fatte in casa e specialità a base di cioccolato, deliziosi Luxemburgerli e fantasiose creazioni pasticciere.

Dal lusso, dai marchi internazionali e dai negozi ricchi di tradizione, fino alle firme della moda zurighese: fare shopping a Zurigo è una vera e propria esperienza. Gli zurighesi parlano di «lädele»

quando vanno a fare compere per i variopinti quartieri della città, non importa che si tratti della famosissima Bahnhofstrasse, della pittoresca città vecchia lungo le rive del Limmat, con i suoi oltre 2000 anni di storia, o dei quartieri di tendenza Zürich-West e Aussersihl.

Ogni quartiere offre un’atmosfera del tutto peculiare. La celeberrima Bahnhofstrasse ha contribuito in maniera essenziale alla fama di Zurigo quale paradiso dello shopping e rappresenta l’indirizzo primario per gli amanti del lusso: orologi e gioielli risplendono, per esempio, da Beyer, Bucherer o Türler, moda e ac-

l’ancien secteur de la Löwenbräu, elles sont même installées porte-à-porte.

La ville même compte cinquante musées, dont quatorze sont consacrés à l’art. Le Kunsthaus, le musée d’art figuratif de Zurich, présente de riches collections de tableaux, de sculptures, de photographies et de vidéos, ainsi qu’une vaste collection des œuvres d’Alberto Giacometti. Le Musée Rietberg, l’un des principaux centres pour l’art extra européen, est également digne d’intérêt. A quelques pas de la gare centrale de Zurich, le Schweizerisches Landesmuseum, le Musée National Suisse – un bâtiment qui évoque un château et date de plus d’un siècle – permet d’admi-

© Switzerland Tourism - Christof Schuerpf

A droite, vue de la gare centrale vers la Bahnhofstrasse Ci-dessous, l’église de Grossmünster, la Limmat et la Münsterbrücke

© Switzerland Tourism - Bruno Meier

A destra, veduta dalla stazione centrale verso Bahnhofstrasse Sotto, la chiesa di Grossmünster, la Limmat e il Münsterbrücke

rer la plus grande collection historique et culturelle du pays. Mais l’art, à Zurich, existe aussi en dehors des musées et des galeries. Il suffit de penser à la Salle Giacometti dans la centrale de la police, aux vitraux de Marc Chagall dans l’église Fraumünster ou à l’Heureka de Tinguely, installée en plein air sur les rives du lac de Zurich. La culture à Zurich brille aussi au niveau académique et scientifique, avec des institutions phares reconnues dans le monde entier : l’université de Zurich ou l’Eidgenössische Technische Hochschule ETH Zürich, le Polytechnique Fédéral de Zurich, fondé en 1855 par Gottfried Semper et lié aujourd’hui à pas moins de vingt

TUTTI PAZZI PER LA MARATONA Il 22 aprile tutti hanno la possibilità di partecipare, con ambizioni agonistiche o semplicemente per divertirsi, alla maratona di Zurigo (Züri Marathon), uno degli eventi più attesi della primavera zurighese. Estremamente interessante e vario, nonché caratterizzato da meno di 30 metri di dislivello, questo tragitto non presenta praticamente salite, consentendo quindi di ottenere tempi di percorrenza brevissimi. Ad attendere gli spettatori ci sono festeggiamenti di varia natura nei comuni sulle rive del lago e un grande tendone festivo, mentre per i più piccoli viene allestito un paradiso di giochi sul prato Landiwiese.

TOUS FOU POUR LE MARATHON Le 22 avril, tous ont la possibilité de participer, avec de véritables ambitions sportives ou simplement pour s’amuser, au marathon de Zurich (Züri Marathon), l’un des événements les plus attendus du printemps zurichois. Ce trajet, extrêmement intéressant et varié, présente moins de trente mètres de dénivellation et donc pratiquement aucune montée, ce qui permet d’obtenir des temps de parcours très brefs. Des festivités de différentes natures et un grand chapiteau attendent les spectateurs dans les communes au bord du lac, tandis qu’un paradis de jeux est installé pour les plus petits sur la pelouse Landiwiese.

19

SWITZERLAND A sinistra, passeggiata culturale al Kunsthaus (Museo di Belle Arti); sotto, l’edificio neobarocco dell’Opera

© Switzerland Tourism - Gian Marco Castelberg & Maurice Haas

A gauche, promenade culturelle au Kunsthaus (Musée des Beaux-Arts); ci-dessous, le bâtiment neobaroque de l’Opéra

cessori di lusso si trovano, tra gli altri, da Bally, Bongénie Grieder o Feldpausch, le migliori marche internazionali si susseguono a distanza ravvicinata e i grandi magazzini Jelmoli o Globus sorprendono con la loro offerta.

Nel centro storico di Zurigo, sulle rive della Limmat, tendenze e tradizioni si fondono in un tutt’uno. Ecco, quindi, che il tradizionale Schipfe è rimasto sino ad oggi il quartiere degli artigiani. Da Schwarzenbach Kolonialwaren gli acquisti si fanno come 100 anni fa, mentre il negozio di tendenza Time-Tunnel riunisce oggetti di design di seconda mano e un salone di acconciature. La firma zurighese Alprausch interpreta soggetti svizzeri tradizionali e li trasforma in capi street e snow. Gli amanti delle tendenze non possono mancare gli ex quartieri industriali di Zürich-West & Aus-

Life in Zurich quality of life and business in the city is flourishing: the Canton collects 12.5 billion Swiss francs in taxes each year from individuals and companies. Despite its growth, Zurich remains a

sustainable city, renowned for its excellent public transport network. With its theatre, opera, museums and young creative scene, Zurich also offers a wide range of cultural events. © Switzerland Tourism - By-line: swiss-image.ch/Max Schmid

The cultural and economic capital of Switzerland and home to many international businesses, Zurich can hold its own with the most dynamic cities in Europe. Its inhabitants enjoy a very high

20

et un prix Nobel. Mais Zurich est également riche en tentations gourmandes. Le milieu des restaurants zurichois est aussi varié que la ville elle-même. Des chefs créatifs réinterprètent les classiques culinaires en faisant confluer la cuisine moderne dans les recettes zurichoises traditionnelles. Certains locaux des corporations artisanales qui gouvernèrent Zurich du XIVe au XVIIIe siècle sont devenus aujourd’hui des restaurants connus pour leurs spécialités zurichoises au goût classique. Du reste, aucun lieu ne se prête mieux que les salles somptueuses et historiques d’une corporation pour déguster un Zürcher Geschnetzeltes, le ragoût typique de Zurich. D’habiles experts de gastronomie se sont même installés dans les anciens quartiers industriels de Zurich, où ils exploitent

SWITZERLAND

Frontline porta invece avanti la tradizione della seta zurighese, mentre il noto designer svizzero Tran Hin Phu propone moda esclusiva. Per permettere ai propri ospiti di godere di tutto questo dall’interno, con circa 250 hotel e 15mi-

la camere, Zurigo propone pernottamenti di ogni genere e tipo, dal semplice ostello della gioventù all’hotel di lusso rappresentante delle grande tradizione alberghiera svizzera!

Emilia Regazzoni

In questa foto, Puls 5. La vecchia zona industriale è oggi un luogo d’incontro animato. La fonderia e la Turbinenplatz ne sono le principali attrattive Sur cette photo, Puls 5. L'ancienne zone industrielle est aujourd'hui un lieu de rencontre animé. La fonderie et la Turbinenplatz en sont les principaux attraits

les espaces d’usines abandonnées pour mettre en pratique leurs idées d’avant-garde.

Les nombreux restaurants en plein air sont également incontournables dans l’offre gastronomique de Zurich. Par les plus chaudes journées, ce sont les terrasses avec jardin et les vues magnifiques sur la ville et sur le lac de Zurich, ou les restaurants au bord de l’eau, qui attirent les clients. Et dans le centre historique, de nombreux restaurants se cachent à l’intérieur de cours à l’atmosphère romantique. Mais on rencontre aussi la haute cuisine à Zurich : la ville compte en effet plus de quarante restaurants couronnés par Gault Millau. Pour les chefs expérimentés de la ville sur la Limmat, la haute cuisine est une forme d’art. Et pour satisfaire l’envie de pâtisseries, rien de mieux que les élégants cafés zurichois.

On peut y déguster des tartes faites maison et des spécialités à base de chocolat, de délicieux Luxemburgerli et des créations pâtissières pleines d’imagination.

Depuis le luxe, les marques internationales, les magasins à l’enseigne de la tradition et jusqu’aux maisons de mode zurichoises : faire ses courses à Zurich est une véritable 22

expérience. Les Zurichois parlent de « lädele » quand ils vont faire des courses dans les quartiers bariolés de la ville, peu importe qu’il s’agisse de la célèbre Bahnhofstrasse, de la vieille ville pittoresque sur les rives de la Limmat, avec ses deux mille années d’histoire, ou des quartiers tendance Zürich-West et Aussersihl. Chaque quartier offre une atmosphère très particulière. La célèbre Bahnhofstrasse a contribué de manière essentielle à la réputation de Zurich comme paradis du shopping et elle constitue la principale destination des amateurs du luxe : les montres et les bijoux resplendissent, par exemple, chez Beyer, Bucherer ou Türler ; on trouve la mode et les accessoires en particulier chez Bally, Bongénie Grieder ou Feldpausch ; les meilleures marques internationales se succèdent à distance rapprochée et les grands magasins Jelmoli ou Globus présentent une offre surprenante. Dans le centre historique de Zurich, sur les rives de la Limmat, tendances et traditions se fondent en un tout unique.

Ainsi, le traditionnel Schipfe est resté jusqu’à aujourd’hui le quartier des artisans. Chez

© swiss-image.ch/Christoph Schuerpf

sersihl: qui i designer sorprendono quotidianamente con nuove creazioni, attirando l’attenzione internazionale grazie alle loro firme della moda locale. Ne è un esempio il marchio di culto Freitag con le sue borse e i suoi accessori. Fabric

Schwarzenbach Kolonialwaren, on fait des achats comme il y a cent ans, tandis que le magasin tendance Time-Tunnel réunit des objets de design d’occasion et un salon de coiffure. La maison zurichoise Alprausch interprète des sujets suisses traditionnels et les transforme en pièces street et snow.

Les amateurs des nouvelles tendances ne doivent pas manquer les anciens quartiers industriels de Zürich-West & Aussersihl : ici, les designers surprennent quotidiennement avec de nouvelles créations, en captant l’attention internationale grâce à leurs interprétations de la mode locale. Comme la marque culte Freitag avec ses sacs et ses accessoires. Fabric Frontline défend quant à lui la tradition de la soie zurichoise, tandis que le célèbre designer suisse Tran Hin Phu propose une mode de luxe. Pour permettre aux visiteurs de profiter de toute cette offre de l’intérieur, avec environ 250 hôtels et 15.000 chambres Zurich propose des hébergements de tous types, depuis la simple auberge de jeunesse jusqu’à l’hôtel de luxe représentatif de la grande tradition hôtelière suisse !

SWITZERLAND

LOSANNA CITTÀ PALCOSCENICO

B

ella e seducente. Naturale crocevia tra il Nord Europa e il Mediterraneo, il Lago di Ginevra attirò le mire dei Romani, fondatori di Lousonna. Ora capitale del Vaud e quarta città elvetica, si bea d'una vivace internazionalità e come una vera metropoli, nel rispetto di ritmi e tradizioni, osserva curiosa il mondo, pronta a captare ogni alito di novità.

Con la bella stagione sprigiona una verve contagiosa. Attorno alla Cattedrale gotica, la «Cité» si spande in gomitoli di vicoli e piazze medievali animate da centinaia di eventi gratuiti del “Lausanne Estivale” e del “Festival de la Cité” (www.lausanne-tourisme.ch/big_events).

Boschi, vigneti e lago ne fanno invece una palestra open air, a misura di ogni sport. E il ridente borgo di Ouchy governa il via vai di filanti barche a vela, imbarcazioni a energia solare, pedalò e

battelli moderni e a pale diretti a Ginevra, Evian e ai villaggi del lungolago. Lo sport, d'altronde, Losanna ce l'ha nel DNA. Sin dal 1915 quando Pierre de Coubertin vi trasferì la sede del Comitato Olimpico Internazionale. Da allora ospita Federazioni Sportive Internazionali, meeting e tornei di portata mondiale. In agosto, il 23, Athletissima (www.athletissima.ch) e i Campionati del Mondo di Triathlon (25 - 26, www.trilausanne.ch). A seguire, l'International Horse show (13 - 16/9, www.lausannehorseshow.com) e la Lausanne Marathon (28/10, www.lausanne-marathon.ch) tra i vigneti del Lavaux, dal 2007 Patrimonio UNESCO. Giustamente ambiziosi anche i tesori dei suoi venti musei: arti figurative alla Fondazione de l’Hermitage, opere nate da disagio e follia al Museo d’Art Brut, film e foto rari alla Cineteca svizzera ed al

LOSANNA TURISMO PER iPHONE & SMARTPHONE Lausanne Tourisme (www.lausanne-tourisme.ch) è presente su Facebook e Twitter con il nome di MyLausanne. L'applicazione gratuita “City Guide Lausanne”, disponibile su iPhone anche in italiano, fornisce le informazioni per organizzare soggiorni in città.

24

Museo de l'Elysée...Dote a cui si sommano ricordi ed aneddoti di chi vi ha trovato ispirazione o una nuova vita. Come Georges Simenon, che ne fece il suo punto fermo, o Hugo Pratt che fra le vigne di Grandvaux - ove è sepolto – ideò più di un'avventura di Corto Maltese.

Sino a Maurice Béjart, coreografo artefice del Béjart Ballet Lausanne che quest'anno celebra 25 anni di attività (5 13/5, www.bejart.ch). Evento clou di “Losanna Capitale della Danza 2012”, omaggio ad artisti e compagnie che della discreta e serena Losanna hanno fatto il proprio laboratorio.

Federica De Luca

LAUSANNE TOURISME POUR iPHONE & SMARTPHONE Lausanne Tourisme (www.lausanne-tourisme.ch) est présent sur Facebook et Twitter sous le nom de MyLausanne. L’application gratuite « City Guide Lausanne », disponible sur iPhone également en italien, fournit toutes les informations nécessaires pour organiser un séjour en ville.

www.lausanne-tourisme.ch

LAUSANNE VILLE THEATRE A sinistra, terrazza estiva sotto il Ponte Bessières In questa foto, veduta aerea di Losanna e del suo porto

A gauche, terrasse estivale sous le Pont Bessières Sur cette photo, vue aérienne de Lausanne et de son port

B

elle et séduisante. Carrefour naturel entre le Nord de l’Europe et la Méditerranée, le Lac de Genève attira les visées des Romains, fondateurs de Lousonna. Maintenant capitale du Canton de Vaud et quatrième ville helvétique, Lausanne jouit d’une internationalité très vivante et elle observe le monde avec curiosité, prête à capter le moindre souffle de nouveauté, comme une véritable métropole, dans le respect des rythmes et des traditions.

A la belle saison, elle exprime une vitalité contagieuse. Autour de la cathédrale gothique, la « Cité » dévide ses écheveaux de ruelles et de places médiévales animées par les centaines d’événements gratuits de « Lausanne Estivale » et du « Festival de la Cité» (www.lausanne-tourisme.ch/big_events).

Ses bois, ses vignobles et son lac en font aussi un gymnase en plein air, à la mesure de chaque sport. Et le bourg riant d’Ouchy gou-

verne le va-et-vient rapide des voiliers, des embarcations à l’énergie solaire, des pédalos et des bateaux modernes et à aubes qui se dirigent vers Genève, Évian et les villages du bord du lac.

D’ailleurs, le sport fait partie du patrimoine génétique de Lausanne. Depuis 1915, quand Pierre de Coubertin y installa le siège du Comité Olympique International. Depuis cette époque, Lausanne est le siège de Fédérations Sportives Internationales, de réunions et de tournois d’importance mondiale. En août, Athletissima (23/8, www.athletissima.ch) et les Championnats du Monde de Triathlon (25-26/8, www.trilausanne.ch). Suivis par l’International Horse show (13-16/9, www.lausannehorseshow.com) et le Lausanne Marathon (28/10, www.lausanne-marathon.ch) dans les vignobles du Lavaux, inscrits depuis 2007 au Patrimoine de l’UNESCO.

Les trésors de ses vingt musées sont ambitieux : les arts figuratifs à la Fondation de l’Hermitage ; les œuvres nées du malaise et de la folie au Musée d’Art Brut ; les films et les photos rares à la Cinémathèque suisse et au Musée de l’Elysée... Des trésors auxquels s’ajoutent les souvenirs et les anecdotes de ceux qui y ont trouvé l’inspiration ou une nouvelle vie. Comme Georges Simenon, qui en avait fait son point de chute, ou Hugo Pratt qui imagina plus d’une aventure de Corto Maltese dans les vignes de Grandvaux, où il est enterré.

Jusqu’à Maurice Béjart, chorégraphe et fondateur du Béjart Ballet Lausanne qui célèbre cette année ses 25 années d’activité (5-13/5, www.bejart.ch). L’événement clou de « Lausanne Capitale de la Danse 2012», est un hommage à des artistes et à des compagnies qui ont fait de Lausanne, ville discrète et sereine, leur laboratoire.

25

EVENTS

L

26

STEPS

Torna la più grande biennale di danza contemporanea svizzera

© Lesley_Leslie-Spinks

a più grande biennale di danza contemporanea della Svizzera celebra la sua prima il 12 aprile 2012 a Ginevra con un evento che verrà inaugurato dalla prima ballerina e svizzera d’elezione Sylvie Guillem. Per la prima volta nei suoi 24 anni di storia, il Percento culturale Migros Festival della danza Steps alzerà il sipario nella Svizzera romanda. Le 14 compagnie invitate faranno tappa poi fino al 5 maggio 2012 in una trentina di città (Altdorf, Baden, Basilea, Berna, Birsfelden, Briga, Coira, Lörrach, Lucerna, Olten, Sciaffusa, Schaan-Liechtenstein, Steckborn, San Gallo, Thun, Winterthur, Zugo, Zurigo, Annemasse, Bienne, Bulle, Delémont, Divonne-LesBains, Friburgo, Ginevra, Meyrin, Monthey, Moutier, Neuchâtel, Pully, Vevey, Chiasso, Lugano, Verscio), dove presenteranno ben 94 spettacoli sui palchi di 45 teatri. «La femminilità nella coreografia»... ecco quale sarà il punto centrale del programma della più grande biennale di danza contemporanea della Svizzera, ideata da Isabella Spirig, responsabile artistica del Percento culturale Migros Festival della danza Steps. Erano donne le protagoniste della danza contemporanea nella prima metà del XX secolo, come Martha Graham, Mary Wigman o Doris Humphrey. Ciò che interessa alla Spirig è sapere che ruolo rivestono oggi le donne nella danza. Steps presenta artiste affermate come la compagna di viaggio di Pina Bausch, Meryl Tankard, la rappresentante del Minimal Lucinda Child o la regista di danza berlinese Helena Waldmann. Si esibiranno anche giovani coreografe con tanto di nuove creazioni: la canadese Crystal Pite, Sharon Eyal da Israele o l’americana Andrea Miller. Altri momenti salienti del programma prevedono l'esibizione della compagnia di Akram Khan dall’Inghilterra, premiata di recente per la sua pièce Vertical Road, nella categoria “Best Modern Choreography” dal Critics' Circle National Dance Awards del Regno Unito. O la compagnia canadese La La La Human Steps, il cui direttore artistico Édouard Lock ha lavorato negli anni ’80 con i grandi come David Bowie o Frank Zappa.

Emilia Regazzoni

www.steps.ch

L

e 12 avril 2012, la plus grande biennale de danse contemporaine de Suisse fête sa première à Genève en présence de la danseuse étoile Sylvie Guillem, qui a élu domicile en Suisse. Pour la première fois dans ses vingt-quatre ans d’histoire, le Pour-cent culturel Migros lancera le festival de danse Steps en Suisse romande. Ensuite, et jusqu’au 5 mai 2012, les 14 compagnies invitées sillonneront environ 30 villes (Altdorf, Baden, Bâle, Berne, Birsfelden, Brigue, Coire, Lörrach, Lucerne, Olten, Schaffhouse, Schaan-Liechtenstein, Steckborn, Saint-Gall, Thoune, Winterthour, Zoug, Zurich, Annemasse, Bienne, Bulle, Delémont, Divonne-Les-Bains, Fribourg, Genève, Meyrin, Monthey, Moutier, Neuchâtel, Pully,

Vevey, Chiasso, Lugano, Verscio) et donneront 94 représentations sur 45 scènes.

«La féminité dans la chorégraphie», telle sera la thématique clé du programme de la plus grande biennale de danse contemporaine de Suisse. Pour reprendre les propos d’Isabella Spirig, directrice artistique de Steps, Festival de Danse du Pour-cent culturel Migros , les protagonistes de la danse contemporaine étaient toutes des femmes durant la première moitié du XXe siècle, notamment Martha Graham, Mary Wigman ou encore Doris Humphrey.

Isabelle Spirig s’intéresse à présent à la place des femmes dans le monde actuel de la danse.

Steps présente des artistes de renom, comme Meryl Tankard, l’acolyte de Pina Bausch, Lucinda Childs, représentante de la danse

minimaliste, ou encore Helena Waldmann, réalisatrice berlinoise de danse. Mais les jeunes chorégraphes, comme la Canadienne Crystal Pite, l’Israélienne Sharon Eyal ou l’Américaine Andrea Miller, elles aussi, créeront la surprise avec leurs nouvelles créations.

D’autres moments forts du programme viendront de la compagnie anglaise Akram Khan – qui vient de recevoir le titre de «Best Modern Choreography» pour son oeuvre «Vertical Road», dans le cadre des National Dance Awards décernés par l’UK Critics’ Circle – ou de la compagnie La La La Human Steps, venue tout droit du Canada, dont le directeur artistique, Edouard Lock, a travaillé avec des personnalités comme David Bowie ou Frank Zappa dans les années 1980.

In alto a sinistra, Katharina Christl, del Ballet National de Marseille, che sarà tra le compagnie protagoniste di Steps 2012, appare in uno dei poster della Manifestazione; in questa foto, da oltre venticinque anni Sylvie Guillem detta le regole per perfezione e virtuosismi. Ora la star mondiale danza alla prima del festival sulle coreografie di Forsythe e Ek

En haut à gauche, Katharina Christl, du Ballet National de Marseille, qui sera l’une des compagnies protagonistes de Steps 2012, apparaît sur l’une des affiches de la manifestation ; Sur cetto photo, depuis plus de vingt-cinq ans Sylvie Guillem dicte les règles en matière de perfection et de virtuosité. Cette étoile mondiale danse à la première du festival, sur des chorégraphies de Forsythe et Ek

STEPS

En scène la plus grande biennale de danse contemporaine de Suisse

LE 14 COMPAGNIE DI STEPS, IL FESTIVAL DELLA DANZA DEL PERCENTO CULTURALE MIGROS 2012: LES 14 COMPAGNIES DE STEPS, FESTIVAL DE DANSE DU POUR-CENT CULTUREL MIGROS 2012: Sylvie Guillem / Sadler’s Wells Londra, England Akram Khan Company, Londra, Inghilterra La La La Human Steps, Montreal, Canada Gauthier Dance am Theaterhaus Stuttgart, Germania Meryl Tankard, Sydney, Australia Carte Blanche, Bergen, Norvegia Bern:Ballett, Svizzera Conny Janssen Danst, Rotterdam, Paesi Bassi Ballet National de Marseille, Francia Helena Waldmann, Berlino, Germania Sabine Kupferberg & Michael Schumacher, L’Aia, Paesi Bassi Kidd Pivot Frankfurt a.M., Canada/Germania OONA project / Marisa Godoy, Zurigo, Svizzera Introdans Ensemble for Youth, Arnhem, Paesi Bassi

27

SWITZERLAND

I

l termine ‘parco nazionale’ designa vasti territori i cui obiettivi di gestione sono la protezione di ecosistemi e l’offerta di aree di ricreazione alla popolazione. Questa duplice funzione del parco nazionale indica chiaramente lo scopo che il Parc Adula vuole raggiungere: offrire uno sviluppo economico alle regioni del parco attraverso la valorizzazione e la protezione delle ricchezze naturali e paesaggistiche del territorio.

Il progetto Parc Adula è stato promosso da 4 regioni nel 2000 e si prefigge la realizzazione di un Parco Nazionale nella zona alpina dell’Adula, ai sensi del-

l’articolo 23s della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio, coniugando in modo sostenibile e armonioso gli imperativi di salvaguardia di un paesaggio alpino monumentale e la protezione delle sue risorse naturali con le aspirazioni di rilancio socioeconomico delle regioni interessate.

Il Parc Adula è un progetto intercantonale nonché plurilinguistico. Comprende infatti i Cantoni Ticino e Grigioni, interessando comuni di lingua reto-romancia, tedesca e italiana compresi in cinque regioni. Le zone coinvolte si trovano tutte attorno al massiccio dell’Adula, una montagna importante per

le regioni ticinesi e grigionesi promotrici del progetto, nonché punto culminante dell’intera regione. Il parco porta dunque il nome della montagna simbolo delle cinque regioni promotrici, Tre Valli, Surselva, regioViamala, Mesolcina e Calanca. Il territorio del progetto Parc Adula, pur essendo in una regione di montagna con la natura ed il paesaggio ancora intatti, è facilmente raggiungibile da buona parte dell’Europa. Si trova infatti compreso tra due importanti valichi alpini: il San Bernardino ed il Lucomagno. È così facilmente accessibile dalla Lombardia, dalla Svizzera settentrionale ed orientale, nonché dalla Ger-

Sotto, il Parc Adula nei Grigioni. Il vecchio ponte ‘Landbrugg’ di Hinterrhein, verso il collo del San Bernardo; a destra, il perimetro del Parc Adula Ci-dessous, Parc Adula dans les Grisons. Le vieux pont ‘Landbrugg’ de Hinterrhein, vers le col du Saint-Bernard; à droite, le périmètre du Parc Adula

PARC ADULA

L’Adula, candidato a parco nazionale, si trova nel cuore dell’arco alpino ed è uno dei più grandi paesaggi naturali continui della Svizzera senza aver subito interventi significativi da parte dell'uomo

28

www.parcadula.ch

PARC ADULA L’Adula, candidat au titre de parc national, est situé au cœur des Alpes.

C’est l’un des plus grands paysages naturels continus de la Suisse qui n’ait subi aucune intervention significative de la part de l’homme

L

© Switzerland Tourism - BAFU - By-Line: swiss-image.ch / Roland Gerth

e terme « parc national » désigne de vastes territoires dont les objectifs de gestion sont la protection des écosystèmes et l’offre de zones de loisirs destinées à la population. Cette double fonction du parc national indique clairement l’objectif que se propose le Parc Adula : offrir un développe-

ment économique aux régions du parc, grâce à la valorisation et à la protection des richesses naturelles et des paysages du territoire.

Le projet du Parc Adula, qui a été promu par quatre régions en l’an 2000, se donne pour but la réalisation d’un parc national dans la zone alpine de l’Adula, selon l’article 23s de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage, en conjuguant de façon soutenable et harmonieuse les impératifs de sauvegarde d’un paysage alpin monumental et la protection de ses ressources naturelles, avec les aspirations de relance socioéconomique des régions concernées.

Le Parc Adula est un projet intercantonal et plurilingue. Il comprend en effet les Cantons du Tessin et des Grisons, et implique des communes de langue rhéto-romane, allemande et italienne appartenant à cinq régions. Les cinq régions concernées se trouvent toutes autour du massif de l’Adula, qui est une montagne importante pour les régions du Tessin et des Grisons promotrices du projet, et qui constitue aussi le point culminant de toute la région. Le parc porte donc le nom de la montagne symbolisant les cinq régions promotrices : Tre Valli, Surselva, Viamala, Mesolcina et Calanca. Bien que le territoire du pro-

jet Parc Adula soit une zone de montagne avec une nature et un paysage encore intacts, il est facilement accessible depuis une bonne partie de l’Europe, puisqu’il est situé entre deux cols alpins importants : le Petit-SaintBernard et le Lucomagno. Il présente donc un accès facile depuis la Lombardie, le Nord et l’Est de la Suisse et le Sud de l’Allemagne.

Le Parc Adula comprend certaines des zones les plus spectaculaires et fascinantes de toutes les Alpes : le paysage et la géologie présentent une multiplicité d’aspects sans égale, et la faune et la flore y sont extrêmement variées.

Les bois, qui couvrent actuellement la moitié du territoire, se développent à toutes les altitudes, depuis les rives des fleuves jusqu’à la zone collinaire et aux pentes subalpines souvent escarpées. Grâce au climat en partie méridional de la Val Padana et de la Méditerranée, on y trouve aussi localement des châtaigniers. La population qui habite ces vallées a réussi à conserver pratiquement intactes ses principales richesses : la culture, le paysage et la nature. La région autour du sommet de l’Adula est l’une des plus vastes de la Suisse sans interventions humaines importantes. Ce paysage, cette nature et cette culture représentent la Suisse alpine authentique ; le ter29

© Switzerland Tourism - BAFU By-Line: swiss-image.ch / Roland Gerth

SWITZERLAND

Sopra, Parc Adula in Ticino. San Carlo di Negrentino, panorama sulla valle di Blenio Ci-dessus, Parc Adula dans le Tessin. San Carlo di Negrentino, panorama sur la vallée du Blenio

mania meridionale.

Parc Adula comprende alcune tra le zone più spettacolari e affascinanti dell’intero arco alpino. Al suo interno si trova un’ineguagliabile moltitudine paesaggistica e geologica, nonché una ricca varietà di fauna e flora alpina. Il bosco, che costituisce oggi metà dell’intero territorio, si sviluppa su tutte le alture, dalla vegetazione golenale alla zona collinare, fino ai pendii subalpini spesso ripidi. Grazie al clima in parte meridionale della Val Padana e del Mediterraneo, localmente crescono anche dei castagneti. La popolazione che abita queste Valli è riuscita a tenere pressoché intatte le sue maggiori ricchezze: la cultura, il paesaggio e la natura. La regione attorno alla cima dell’Adula è una delle più vaste della Svizzera senza interventi umani rilevanti. Questo paesaggio, questa natura e questa cultura

rappresentano l’autentica Svizzera Alpina; il territorio ha dunque la possibilità di essere elevato a parco d’importanza nazionale. Il territorio delle regioni promotrici del progetto Parc Adula è molto adatto alla creazione di un nuovo parco nazionale.

Lo sviluppo delle regioni alpine è possibile senza che il paesaggio e la natura

vengano deturpate. Con la creazione di un parco nazionale nella regione dell’Adula si concretizzarebbe questo postulato: uno sviluppo che valorizza le ricchezze a disposizione senza consumarle. Con la creazione del parco nazionale, le regioni promotrici puntano ad uno sviluppo sostenibile del territorio alpino coinvolto, utilizzando come motore dello sviluppo la natura e il paesaggio unici ed intatti. Un parco nazionale offre benefici e opportunità economiche: un rafforzamento del flusso turistico, nuove possibilità per prodotti locali, la realizzazione di progetti sul territorio del parco e la gestione stessa del comprensorio. Le ricadute economiche positive, ottenute con uno sviluppo sostenibile per le vallate, andrebbero interamente a favore della popolazione residente.

Emilia Regazzoni

Qui sopra, i membri dell’Associazione durante una riunione a Olivone. Fila davanti, da sinistra: Luca Baggi, Fabrizio Keller, Nello Bruni. Fila in mezzo, da sinistra: Sandro Vanina, Nadia Ghisolfi, Sep Cathomas, Gion Michael. Fila dietro, da sinistra: Dario Zanni, Riccardo Tamoni, Duri Blumenthal, Alessandro Massa

Ci-dessus, les membres de l'Association lors d'une réunion à Olivone. Première rangée, de gauche à droite: Luca Baggi, Fabrizio Keller, Nello Bruni. Rangée centrale, de gauche à droite: Sandro Vanina, Nadia Ghisolfi, Sep Cathomas, Gion Michael. Rangée arrière, de gauche à droite: Dario Zanni, Riccardo Tamoni, Duri Blumenthal, Alessandro Massa

ritoire a donc la possibilité d’être classé comme parc d’importance nationale. Le territoire des régions promotrices du projet Parc Adula est donc tout à fait adapté à la création d’un nouveau parc national.

Il est possible de promouvoir le développement des régions alpines sans provoquer d’impact négatif sur le paysage et la nature. Avec la création d’un parc national dans la région 30

de l’Adula, on verrait ainsi se concrétiser le postulat suivant : un développement qui valorise les richesses à disposition sans les épuiser. Avec la création du parc national, les régions promotrices visent un développement soutenable du territoire alpin, en utilisant comme moteur du développement la nature et le paysage, à la fois uniques et intacts. Un parc national offre toute une série de bénéfices

et d’opportunités économiques : un renforcement du flux touristique, de nouveaux débouchés pour les produits locaux, la réalisation de projets sur le territoire du parc et la gestion de la division territoriale du parc.

Les retombées économiques positives, obtenues avec un développement soutenable pour les vallées, joueraient entièrement en faveur de la population résidente.

© Switzerland Tourism By-Line: swiss-image.ch/Christof Sonderegger

SWITZERLAND

E-BIKE PARK TICINO

Scoprire il Canton Ticino su due ruote senza troppa fatica

F

ra le varie opportunità escursionistiche che il Canton Ticino offre, una delle più divertenti è pedalare lungo la sua vasta rete di piste ciclabili.

Chi teme di non avere le gambe abbastanza buone o di non essere sufficientemente allenato può servirsi di biciclette con pedalata assistita dal motore elettrico, che offrono un sostegno prezioso. Il funzionamento è semplicissimo: l'elettronica controlla il movimento centrale, dove sono inseriti i pedali, che a una lieve pressione inviano il segnale al motore elettrico portando senza sforzo alla velocità voluta (massimo 25 Km/h). Azionando i freni o smettendo di pedalare si arresta il motore.

Il grado di sostegno alla pedalata si differenzia tra i vari tipi di bici offerte. Si possono percorrere, a seconda dei mo-

32

delli, dai 40 agli 80 Km e oltre per carica della batteria. Con una bici elettrica la prestazione della forza muscolare è quasi raddoppiata. Questo comporta che si fa meno fatica, si va più veloce e si percorrono distanze maggiori. Grazie all’E-Bike Park Ticino, un’articolata rete di oltre 30 punti di noleggio sparsi in alberghi, campeggi e nelle principali stazioni ferroviarie, ci si può munire di biciclette elettriche con le quali affrontare ogni tipo di gita.

Quali sono i circuiti consigliati per l’ebike? C’è solo l’imbarazzo della scelta.

Il facile percorso che attraversa il Piano di Magadino percorrendo tranquille strade di campagna e le preziose zone umide con cavalli al pascolo costituisce per

i principianti l’approccio perfetto alle biciclette elettriche.

Un itinerario da Lugano a Bellinzona, che sarebbe impegnativo per il tratto in salita del Monte Ceneri fino a un’altitudine di 552 m, diventa più leggero se fatto in sella a una bici elettrica. Una discesa attraverso la Leventina promette grandi emozioni: ci si può riempire gli occhi di meravigliosi paesaggi e godere di otto secoli di cultura, oltre che attraversare in tempo record tre tipi di clima, dalle foreste di conifere alpine alle palme del Mediterraneo, passando per i vigneti.

In sella all’e-bike si può fare anche il tour della Vallemaggia (Locarno - Ponte Brolla - Maggia - Coglio - Someo - Cevio e ritorno), 60 km con un dislivello di 200 m., che tocca luoghi di grande interesse paesaggistico, artistico e naturalistico.

http://ticino.e-bike-park.ch/

In questa foto, una sosta ad Ascona, sul Lago Maggiore, per riposarsi dopo una bella pedalata

Sur cette photo, halte à Ascona, sur le lac Majeur, pour se restaurer pendant une randonnée a velo

E-BIKE PARK TICINO

Découvrir le Canton du Tessin sur deux roues sans trop se fatiguer

P

armi les différentes excursions qu’offre le Canton Tessin, l’une des plus amusantes consiste à pédaler sur son grand réseau de pistes cyclables.

Ceux qui craignent de ne pas avoir d’assez bonnes jambes, ou de ne pas avoir l’entraînement nécessaire, peuvent enfourcher des bicyclettes avec pédalage assisté par un moteur électrique, qui leur seront d’une aide précieuse. Leur fonctionnement est très simple : le mouvement central, où sont insérées les pédales, est contrôlé électroniquement ; grâce à une légère pression, le moteur électrique reçoit un signal qui amène sans effort la bicyclette à la vitesse voulue, qui ne peut pas dépasser 25 kilomètres à l’heure. Si on actionne les freins ou si l’on cesse de pédaler, le moteur s’arrête. Le degré d’aide au pédalage diffère selon les types de bicyclettes proposés. Et en fonction des modèles, la charge de la batterie permet de

parcourir au minimum entre 40 et 80 kilomètres. Comme la bicyclette électrique permet pratiquement de doubler la prestation de la force musculaire, on se fatigue moins, on va plus vite et on peut parcourir des distances plus importantes. Grâce à l’E-Bike Park Ticino – un réseau de plus de trente points de location distribués dans des hôtels, des campings et dans les principales gares ferroviaires –, on peut se procurer aisément des bicyclettes électriques adaptées à tous les genres d’excursion.

Quels sont les circuits conseillés pour l’ebike ? En réalité, il n’y a que l’embarras du choix. Le parcours facile qui traverse le Piano di Magadino sur de tranquilles routes de campagne et de belles zones humides avec des chevaux au pâturage, constitue pour

les débutants une approche idéale afin de se familiariser avec la bicyclette électrique.

L’itinéraire de Lugano à Bellinzona, qui pourrait s’avérer difficile à cause de la montée du Mont Ceneri jusqu’à une altitude de 552 mètres, devient nettement plus facile avec une bicyclette électrique. La descente à travers la Leventina promet de grandes émotions : on y découvre de merveilleux paysages et huit siècles de culture, tout en traversant en un temps record trois types de climat : les forêts alpines avec leurs conifères, les palmiers de la Méditerranée et les vignobles.

En selle sur l’e-bike, on peut faire aussi un tour de la Vallemaggia (Locarno – Ponte Brolla – Maggia – Coglio – Someo – Cevio et retour), 60 kilomètres avec une dénivellation de 200 mètres, qui permet d’admirer des paysages magnifiques. La nouvelle piste cyclable régionale n° 31 qui part de Locarno longe le lac jusqu’au Parco della Pace. A cet 33

SWITZERLAND

La nuova pista ciclabile regionale n ° 31 parte da Locarno costeggiando all’inizio il lungolago fino al Parco della Pace. Qui si biforca in direzione di Losone passando davanti alla falconeria, dove giornalmente si può osservare da vicino il volo di aquile, falchi, gufi e avvoltoi. Dopo Losone, il Melezza confluisce nel Maggia, e in breve si raggiungono Tegna e Ponte Brolla, dove il fiume più impetuoso del Ticino, il Maggia, mostra

tutta la sua forza. Dopo Ponte Brolla, la pista ciclabile si snoda per una piccola parte lungo la strada principale, poi si dirama sulla vecchia strada prima di raggiungere Avegno e attraversare pittoreschi paesini. A Maggia, una sosta è d’obbligo, almeno per visitare la Chiesa di Santa Maria delle Grazie con i suoi magnifici affreschi rinascimentali e gli ex-voto opera del pittore di Aurigeno Giovanni Antonio Vanoni. Successiva-

mente, la pista ciclabile segue una porzione della strada principale e un tratto della vecchia strada cantonale, passando per vigneti e romantici rustici, sempre con una vista eccezionale su Maggia e il fondovalle. La durata del giro, che non presenta particolari difficoltà, è di 3 – 4 ore.

Buona pedalata a tutti dunque, e buon divertimento!

Anna Martano Grigorov

In questa foto, ciclisti al Castelgrande di Bellinzona. Sullo sfondo, il Castello di Montebello, e, in basso a destra, la Chiesa collegiata dei Santi Pietro e Stefano

Sur cette photo, des cyclistes au Castelgrande a Bellinzone.

Sur le fond, le château de Montebello, et, en bas à droite, l’église Collégiale Saint- Pierre-et- Étienne

endroit, la piste bifurque en direction de Losone, en passant devant la fauconnerie où l’on peut observer de près, chaque jour, le vol des aigles, des faucons, des hiboux et des vautours. Après Losone, le Melezza se jette dans le Maggia et l’on arrive rapidement à Tegna et à Ponte Brolla, où le fleuve le plus impétueux du Tessin, le Maggia, montre toute sa puissance. Après Ponte Brolla, la piste cy34

clable suit brièvement la route principale, puis elle bifurque sur la vieille route d’Avegno et traverse des petits villages pittoresques.

A Maggia, une halte est obligatoire, au moins pour visiter l’église Santa Maria delle Grazie avec ses splendides fresques de la Renaissance et les ex-voto du peintre Giovanni Antonio Vanoni, originaire d’Aurigeno. La piste cyclable suit ensuite une portion de la

route principale et de la vieille route cantonale : elle traverse des vignobles et permet de découvrir des fermes romantiques, tout en offrant une vue exceptionnelle sur le Maggia et le fond de la vallée. Cette excursion, qui ne présente pas de difficultés particulières, a une durée comprise entre 3 et 4 heures.

Bonne excursion à bicyclette, et amusezvous bien !

SWITZERLAND

IL PERCORSO DEL CEMENTO Una nuova attrattiva nel Parco delle Gole della Breggia

I

l Parco delle Gole della Breggia, zona protetta nel basso Mendrisiotto, nella parte inferiore della Valle di Muggio, è il più piccolo Parco naturalistico della Svizzera, istituito nel 1998 con l’obiettivo di salvaguardare lo straordinario patrimonio geologico e paesaggistico delle Gole, valorizzare e promuovere gli elementi naturali e culturali del

36

Parco e incentivare in esso lo sviluppo di varie attività didattiche. Al suo interno è individuabile una straordinaria successione geologica che copre 200 milioni di anni. La sua superficie si estende attorno alla fenditura scavata dal fiume Breggia ed è per lo più boschiva.

Sul territorio si trovano alcune costruzioni quali cave e strade. A partire da-

gli anni '60 del secolo scorso, occuparono circa quattro ettari di questo Parco anche gli edifici del cementificio Saceba, la cui attività proseguì fino alla fine del 2003. Quell’anno, la Holcim (Svizzera) SA, società fondata nel Canton Argovia nel 1912, nuova proprietaria del sito, decise di chiudere il cementificio e accolse la proposta di elaborare un pro-

www.parcobreggia.ch

LE PARCOURS DU CIMENT

Une nouvelle attraction dans le Parc des Gorges de la Breggia

L Sopra, un tratto del corso del fiume Breggia A sinistra, secondo i geologi, nelle Gole della Breggia, dove la placca africana sprofonda sotto quella europea, si possono distinguere 200 milioni di anni

Ci-dessus, une vue du cours de la Breggia A gauche, selon les géologues, dans les gorges de Breggia, où la plaque africaine s’enfonce sous la plaque européenne, on peut discerner 200 millions d’années d’évolution

e Parc des Gorges de la Breggia, une zone protégée du bas Mendrisiotto, dans la partie inférieure de la Valle di Muggio, est le plus petit parc naturel de Suisse, fondé en 1998 dans le but de sauvegarder l’extraordinaire patrimoine géologique et paysager des Gorges, de valoriser et de promouvoir les éléments naturels et culturels du parc et de favoriser à l’intérieur de celui-ci le développement de différentes activités didactiques. Le parc, qui présente une extraordinaire succession géologique couvrant 200 millions d’années, s’étend autour de la faille creusée par le fleuve Breggia ; il est essentiellement couvert de bois, mais des constructions, comme des carrières et des routes, sont également présentes sur le territoire. A partir des années 1960, quatre hectares du parc ont été occupés par les bâtiments de la cimenterie Saceba, dont l’activité s’est poursuivie jusqu’en 2003. Cette année-là, Holcim (Suisse) SA, une société fondée dans le Canton Argovia en 1912 et nouvelle propriétaire du site, a décidé de fermer la cimenterie et a accepté la proposition d’élaborer un projet de revalorisation du paysage.

Le Parcours du Ciment constitue l’un des éléments de ce projet, qui se propose, d’une

part, de sauvegarder la mémoire des activités de Saceba en tant que facteur de transformation du territoire à l’intérieur du parc.

L’autre aspect du projet consiste à illustrer les deux âmes – paysanne et industrielle – qui ont caractérisé l’histoire de ce territoire jusqu’en 2003, en permettant de redécouvrir certains éléments de la réalité rurale qui a marqué les lieux de son empreinte avant que l’industrialisation ne prenne le dessus. Les travaux de rénovation ont été réalisés directement par Holcim sous la direction de l’architecte Paola Pronini-Medici, tandis que la gestion du Parcours du Ciment est l’apanage de l’institution qui gère le Parc des Gorges de la Breggia.

Le parcours, qui suit un tracé de deux kilomètres, permettra au visiteur de découvrir les différentes étapes du processus de production du ciment, à partir des carrières en plein air, en suivant ensuite les galeries d’extraction, la presse, le tapis roulant qui traverse la Breggia, le dépôt de matières premières et le clinker, les moulins, les tours des fours, véritable cœur de la cimenterie, pour s’achever dans les lieux de stockage et de distribution. Le cœur de la cimenterie – les espaces qui accueillaient les deux fours 37

SWITZERLAND

getto di riqualifica paesaggistica.

Il Percorso del Cemento costituisce uno degli elementi di questo progetto, che da una parte intende mantenere viva la memoria delle attività della Saceba quale fattore di trasformazione del territorio all’interno del Parco, dall’altra, vuole illustrare le due anime che hanno caratterizzato la storia di questo territorio fino al 2003, quella contadina e quella industriale, riscoprendo alcuni elementi della realtà rurale che per secoli ha caratterizzato quest’area prima che l’industrializzazione prendesse il sopravvento. I lavori di riqualifica della zona sono stati eseguiti direttamente da Holcim sotto la direzione dell’architetto Paola Pronini-Medici, mentre la gestione del Percorso del Cemento è appannaggio dello stesso ente che gestisce il Parco delle Gole della Breggia.

Il percorso, che si articola su un trac-

ciato di circa 2 chilometri, permetterà di far conoscere al visitatore le diverse tappe del processo di produzione del cemento, partendo dalle cave a cielo aperto, snodandosi attraverso le gallerie di estrazione, il frantoio, il nastro trasportatore che attraversa la Breggia, il deposito di materie prime e clinker, i mulini, la torre dei forni, vero fulcro del cementificio, per concludersi nei luoghi di stoccaggio e distribuzione.

Il cuore del cementificio - gli spazi che ospitavano i due forni verticali (di cui oggi ne rimane solo uno) - è attrezzato come spazio espositivo.

Uno dei luoghi più impressionanti da visitare è la miniera di estrazione della materia prima, che si insinua nei meandri della roccia per quasi cinque chilometri di cunicoli, di cui circa 800 metri sono percorribili con l’accompagnamento di esperte guide: al-

l’interno la visita darà una panoramica, oltre che dei processi estrattivi, anche degli strati geologici, consentendo anche di scoprire i laghetti sotterranei che sono venuti a crearsi nelle viscere della terra.

Gli aspetti della storia industriale vanno a sovrapporsi e a intrecciarsi a elementi della realtà contadina che hanno caratterizzato questo territorio fino alla fine degli anni '50: la chiusa sulla Breggia ed il canale di derivazione (roggia del mulini), le tracce del vecchio mulino, il rilievo e la conformazione territoriale di un tempo. Il 4 e 5 maggio è prevista l’inaugurazione del nuovo Percorso del cemento: un ottimo modo per la Holcim, nella sua qualità di promotore di un progetto valido e innovativo, di festeggiare il suo centesimo compleanno.

Anna Martano Grigorov

In questa foto, gli edifici del vecchio cementificio Saceba

Sur cette photo, les bâtiments de l’ancienne cimenterie Sacebac

verticaux (il n’en reste plus qu’un à l’heure actuelle) – est aménagé comme espace d’exposition.

L’un des endroits les plus impressionnants à visiter est la mine d’extraction de la matière première, qui s’insinue dans les méandres de la roche avec presque cinq kilomètres de boyaux, dont 800 mètres sont visitables en compagnie de guides expérimen-

tés : à l’intérieur, la visite offrira une vue d’ensemble des processus d’extraction ainsi que des couches géologiques, en permettant également de découvrir les petits lacs souterrains qui se sont créés dans les entrailles de la terre. Les aspects de l’histoire industrielle se superposent et se mêlent à des éléments de la réalité paysanne qui ont caractérisé ce territoire jusqu’à la fin des an-

nées 1950 : l’écluse sur la Breggia et le canal de dérivation du moulin, les traces du vieux moulin, le relief et la conformation territoriale d’autrefois. L’inauguration du nouveau Parcours du Ciment est prévue pour les 4 et 5 mai : une excellente manière pour Holcim, en sa qualité de promoteur d’un projet valable et innovateur, de fêter son centième anniversaire.

SWITZERLAND

In questa foto, una veduta aerea del resort Collina d’Oro A destra, lo straordinario panorama di cui si può godere dall’alto del complesso

Sur cette photo, une vue aérienne de la résidence Collina d’Oro À droite, l’extraordinaire panorama que l’on peut admirer du haut du complexe

LA SVIZZERA DELLA SALUTE

L’apertura del nuovo resort Collina d’oro s’inserisce nella tradizione della Svizzera come paradiso della salute

N

el romanzo di Thomas Mann La montagna incantata il protagonista, il giovane ingegnere amburghese Hans Castorp, visita il cugino tubercolotico presso il sanatorio Berghof a Davos. Ammalatosi a sua volta, Castorp soggiorna nel luogo di cura per sette anni, fino a che, allo scoppio della Prima Guerra Mondiale, sarà mandato al fronte. Pubblicato nel 1924, il libro riflette la rinomanza che la Svizzera aveva acquisito, dalla seconda metà dell’ottocento, quale luogo ideale di cura, in cui aria pura, acqua pulita, paesaggi incantevoli, cibi genuini e un modo di vivere semplice e tranquillo si ponevano in netto contrasto con il caos e la frenesia delle città, sottoposte agli

40

sconvolgimenti che l’industrializzazione aveva portato con sé.

Si osservò che l'aria delle montagne era propizia alla cura di diverse patologie polmonari, in particolare della tubercolosi, la malattia con il più alto tasso di mortalità a quei tempi. Si scoprirono così le Alpi e la Svizzera. Le montagne divennero sempre più accessibili, per strada e ferrovia, e persero quell’aura di luoghi infidi e pieni di insidie che avevano nei secoli precedenti.

A Leysin, nel Canton Vaud, dove sorgevano oltre 80 sanatori, soggiornavano soprattutto francesi, inglesi e americani, mentre Davos, nei Grigioni, ospitava prevalentemente malati tedeschi.

Lo Zürichberg era famoso a livello in-

ternazionale per la clinica “Lebendige Kraft” (Forza vitale) aperta nel 1904 da Oskar Bircher-Benner, l’inventore del Birchermüesli, tra i primi sostenitori delle virtù terapeutiche di un regime dietetico basato su alimenti integrali e vegetali crudi.

Anche il Canton Ticino vantava, agli inizi del XX secolo, una struttura all’avanguardia nel campo del benessere. La collina del Monte Verità, sopra Ascona, è infatti nota per aver ospitato nei primi decenni del ‘900 una colonia di artisti anarchici, teosofi, naturisti e vegetariani, che perseguiva utopie fondate sulla vita all’aria aperta, il movimento fisico, la creatività artistica, una sana alimentazione, il nudismo.

www.resortcollinadoro.com/

LA SUISSE DE LA SANTE

L’ouverture de la nouvelle station Collina d’Oro s’inscrit dans la tradition de la Suisse comme paradis de la santé

L

e jeune ingénieur de Hambourg Hans Castorp, le héros de La Montagne magique, le roman de Thomas Mann, rend visite à son cousin tuberculeux au sanatorium Berghof à Davos. Castorp tombe malade à son tour et séjourne pendant sept ans dans cette clinique, avant d’être envoyé au front au début de la Première Guerre mondiale. Ce livre publié en 1924 reflète la renommée que la Suisse avait acquise depuis la deuxième moitié du XIXe siècle en tant que lieu de cure idéal, où l’air pur, l’eau propre, des paysages enchanteurs, une nourriture authentique et un mode de vie simple et calme contrastaient radicalement avec le chaos et la frénésie des villes, soumises aux bouleversements provoqués par l’industrialisation. On observa que l’air de

la montagne était propice à la guérison de plusieurs pathologies pulmonaires, en particulier la tuberculose, la maladie qui présentait le taux de mortalité le plus élevé de l’époque. On découvrit ainsi les Alpes et la Suisse. Les montagnes devinrent de plus en plus accessibles, par route et par chemin de fer, et perdirent ainsi la réputation de lieux trompeurs et remplis de dangers qu’elles avaient eue dans les siècles précédents. A Leysin, dans le Canton de Vaud, où existaient plus de quatre-vingt sanatoriums, séjournaient surtout des Français, des Anglais et des Américains, alors que Davos, dans les Grisons, accueillait essentiellement des malades allemands. Le Zürichberg était célèbre au niveau international pour la clinique « Lebendige Kraft » (« Force Vitale ») ouverte en 1904 par Oskar Bircher-Benner, l’inventeur du Birchermüesli, l’un des premiers défenseurs des vertus thérapeutiques d’un régime diététique basé sur des aliments intégraux et des légumes crus.

Au début du XXe siècle, le Canton du Tessin possédait lui aussi une structure à l’avantgarde dans le domaine du bien-être. La colline du Monte Verità, au-dessus d’Ascona, est en effet connue pour avoir accueilli pendant les premières décennies du XXe siècle une colonie d’artistes anarchistes, théosophes, naturistes et végétariens, qui poursuivaient des utopies fondées sur la vie en plein air, le mouvement physique, la créativité artistique, une saine alimentation et le nudisme. A par-

tir de 1904, cette colonie devint un véritable sanatorium et fonctionna comme tel jusqu’en 1920.

Aujourd’hui, le mot « sanatorium » ne s’emploie plus, alors que l’on parle de plus en plus de « centres de bien-être », dont le but est d’offrir aux pensionnaires une condition de détente et de bien-être psychophysique.

Tous ceux qui désirent passer une période de vacances dans le Canton du Tessin en se faisant dorloter, baignés dans une atmosphère à l’enseigne du relax, auront à leur disposition de nouvelles structures, comme le Wellness Kurhaus Cademario, entièrement rénové, et la station moderne Collina d’Oro, dont l’ouverture est imminente. « Le complexe s’élève près d’Agra sur la suggestive Colline d’Or, un lieu où la beauté du paysage est extraordinaire, s’étendant à environ 500 mètres d’altitude dans les bois de hêtres au sud de Lugano, avec un panorama qui va du Monte Rosa au Monte San Salvatore », explique le directeur de la nouvelle station, Stefano Grolla, qui ajoute : « Le complexe couvre 25 hectares divisés en 43 appartements de luxe et une partie consacrée au "bien vivre" avec SPA Well-Aging dotée de piscine in et outdoor, de salles pour les traitements et le fitness, des salons communs et des restaurants ». Il s’agit d’une intervention qui fait revivre une partie de l’histoire de la Suisse italienne, en la proposant sous une forme à la fois luxueuse et raffinée. « Il s’agit d’un grand projet de rénova-

41

SWITZERLAND

Dal 1904, la colonia fu a tutti gli effetti un sanatorio, e come tale funzionò fino al 1920.

Oggi, la parola sanatorio non si usa più, mentre si parla sempre più di “centri benessere”, il cui scopo è quello di far raggiungere ai propri ospiti una condizione di rilassamento e benessere psicofisico.

Chiunque voglia trascorrere un periodo di vacanza in Canton Ticino facendosi coccolare, immerso in un’atmosfera di pieno relax, avrà a disposizione nuove strutture, come il Wellness Hotel Kurhaus Cademario, interamente rinnovato, e il moderno resort Collina d’Oro, la cui apertura è imminente. «Il complesso sorge nei pressi di Agra sulla suggestiva Collina d’Oro, un comprensorio di straordinaria bellezza paesaggistica che si estende a circa 500 metri di altitudine tra i boschi di faggio a sud di Lugano, con un panorama che si snoda dal Monte Rosa al Monte San Salvatore», spiega il direttore del nuovo resort, Stefano Grolla: «Il comples-

42

so copre un’area di 25 ettari divisa tra 43 appartamenti di lusso e una parte dedicata al “bien vivre” con SPA WellAging dotata di piscina in e outdoor, sale per trattamenti e fitness, saloni comuni e ristoranti». Si tratta di un intervento che fa rivivere una parte di storia della Svizzera italiana riproponendola in una veste esclusiva e raffinata. «È un grande progetto di recupero edilizio, ambientale e paesaggistico», conferma il direttore, «mirato a rivalutare un complesso architettonico di rilevanza storica, la “Deutsches Haus” di Agra, luogo di cura e svago famoso al principio del ‘900». Nel 1913 la Fondazione Case di Cura Tedesche aprì un Sanatorio ad Agra, frequentato e particolarmente apprezzato da personalità di spicco tedesche, fra cui anche Bertolt Brecht.

Dopo la Seconda Guerra Mondiale iniziò il declino del sanatorio, che, nel 1969 fu definitivamente chiuso, e rimase per decenni in uno stato di totale incuria, fino a che l’imprenditore ticinese Silvio Tarchini non l’acquistò con l’intenzione

di crearne qualcosa di completamente nuovo, seppur legato alla tradizione.

Stefano Grolla ci introduce al progetto «L’intervento sviluppa e integra quattro direttrici: l’attento restauro conservativo degli elementi storici, la riqualificazione degli spazi interni per adattarli al vivere contemporaneo, l’apporto della tecnologia applicata alla costruzione e la creazione di una stretta “liaison” tra le parti fabbricate e la rigogliosa cornice della natura che lo circonda». Questo progetto è uno dei segnali di ripresa del settore turistico ticinese. Stefano Grolla ne è certo: «La ricerca di oasi di quiete, nel contesto di una vita sempre più stressante e competitiva, pongono strutture come il Resort collina d’Oro come grande attrattiva nei confronti di una clientela che ricerca qualità di servizi in un contesto di ambienti riservati e lussuosi e dunque senza dubbio in grado di attrarre nuova clientela per le strutture alberghiere del Canton Ticino».

Anna Martano Grigorov

Pagina a fianco, il Wellness Hotel Kurhaus Cademario, da quest’anno interamente ristrutturato; a sinistra, uno dei molteplici trattamenti che si praticano al esort Collina d’Oro, il massaggio hot stone; sotto, un aspetto del complesso del Monte Verità, sopra Ascona, nato ai primi del 900 come colonia utopistica e poi sanatorio

Page ci-contre, le Wellness Hôtel Kurhaus Cademario, entièrement rénové depuis cette année; à gauche, un des nombreux traitements que l’on pratique à la résidence Collina d’Oro, le massage hot stone; ci-dessous, un aspect du complexe du Monte Verità, au-dessus d’Ascona, qui a vu le jour au début du XXe siècle comme colonie utopiste et ensuite sanatorium

tion du bâtiment, de l’environnement et du paysage », confirme le directeur, « visant à réévaluer un complexe architectural d’une grande importance historique, la "Deutsches Haus" d’Agra, une lieu de santé et de délassement célèbre au début du XXe siècle ».

En 1913, la Fondation des Maisons de Santé Allemandes ouvrit un sanatorium à Agra, fréquenté et particulièrement apprécié par des personnalités allemandes importantes, comme Bertolt Brecht. Le déclin du sanatorium commença après la Deuxième Guerre mondiale et il fut définitivement fermé en 1969. Il resta pendant des décennies dans un état d’incurie totale, jusqu’à ce que l’homme d’affaires tessinois Silvio Tarchini l’achète dans l’intention de créer quelque chose de complètement nouveau, quoique lié à la tradition. Stefano Grolla nous présente ce projet : « L’intervention développe et intègre quatre lignes directrices : une restauration attentive des éléments historiques, dans un but de conservation ; la transformation des espaces intérieurs pour les adapter à la vie contemporaine ; l’apport de la technologie appliquée à la construction ; la création d’une liaison étroite entre les parties fabriquées et le cadre luxuriant de la nature qui les entoure. » Ce projet est l’un des signaux de reprise du secteur touristique du Tessin. Stefano Grolla en est convaincu : « La recherche d’oasis de tranquillité, dans le contexte d’une vie de plus en plus stressante et compétitive, explique l’attrait de structures comme la Resort Collina d’Oro auprès d’une clientèle qui recherche la qualité des services dans des milieux réservés et luxueux, et donc indéniablement capables d’attirer une nouvelle clientèle pour les structures hôtelières du Canton du Tessin. »

43

SWITZERLAND

www.mdam.ch

TUTTA LA POESIA DI GIORGIO MORANDI In mostra, fino al primo luglio, al Museo d’Arte di Lugano

“D

i nuovo al mondo c’è nulla o pochissimo, l’importante è la posizione diversa e nuova in cui un artista si trova a considerare e a vedere le cose della cosiddetta natura, e le opere che lo hanno preceduto e interessato”: l’arte di Giorgio Morandi, a cui la città di Lugano dedica una grande mostra nelle sale del Museo d’Arte, lungo Riva Caccia, non potrebbe conoscere miglior definizione se non quella suggerita dalle parole di Mo-

randi stesso. Le sue opere sono frutto di una vita fatta di studio instancabile ma, soprattutto, di profonda osservazione e contemplazione della natura e della realtà di tutti i giorni.

A più di vent’anni dall’ultima esposizione dedicata dal Ticino all’artista bolognese, Lugano presenta una mostra antologica che ripercorre, attraverso circa un centinaio di dipinti, disegni e incisioni, l’intera carriera artistica di Morandi, dalle prime prove sino agli ulti-

mi lavori, documentando tutti i temi e le tecniche con i quali il grande maestro si è cimentato nel corso del suo percorso creativo. Sono presenti le nature morte, i fiori, i paesaggi e il suo più importante autoritratto, realizzato nel 1924. Ai dipinti a olio sono affiancati disegni, acquerelli e incisioni che permettono di apprezzare la straordinaria capacità dell’artista di rendere i volumi, la luce e l’atmosfera fino all’ottenimento di un’arte pura, che trascende la realtà rappresen-

Sotto da sinistra, Autoritratto, 1924 - olio su tela - Galleria degli Uffizi, Firenze; Fiori, 1920 - olio su tela - Collezione privata; Il ponte sul Savena a Bologna, 1912 - acquaforte su zinco - Fondazione Spadolini Nuova Antologia, Firenze

En bas, à partir de la gauche, Autoportrait, 1924 - huile sur toile - Galerie des Offices, Florence ; Fleurs, 1920 - huile sur toile - Collection privée, Le Pont sur le Savena à Bologne, 1912 - Eau-forte sur zinc - Fondation Spadolini Nuova Antologia, Florence

TOUTE LA POESIE DE GIORGIO MORANDI

En exposition, jusqu’au premier juillet, au Musée d’Art de Lugano

“I

l n’y a rien ou presque de nouveau au monde, l’important c’est la position différente et nouvelle depuis laquelle un artiste considère et voit les choses de la "nature", et les œuvres qui l’ont précédé et intéressé ” : l’art de Giorgio Morandi, à qui la ville de Lugano consacre une grande exposition dans les salles du Musée d’Art, sur Riva Cacia, ne pourrait pas trouver une meilleure définition que celle que Morandi suggère lui-même. Ses œuvres sont le résultat d’une vie fondée sur une étude incessante, mais surtout sur une

44

observation et une contemplation profondes de la nature et de la réalité de tous les jours.

Vingt après la dernière exposition que le Tessin a consacrée à l’artiste bolognais, Lugano présente une exposition anthologique qui retrace à travers une centaine de tableaux, de dessins et de gravures, l’ensemble de la carrière artistique de Giorgio Morandi, des premières œuvres jusqu’aux derniers travaux, en documentant tous les thèmes et toutes les techniques que le grand maître a traités et pratiqués au cours de son parcours créatif.

Le Musée d’Art présente ainsi les natures mortes, les fleurs, les paysages ainsi que son autoportrait le plus important, réalisé en 1924. Les peintures à l’huile côtoient les dessins, les aquarelles et les gravures qui permettent d’apprécier l’extraordinaire capacité de l’artiste de rendre les volumes, la lumière et l’atmosphère, jusqu’à atteindre un art pur qui transcende la réalité représentée.

La centaine d’œuvres exposées proviennent de collections publiques et privées. Certaines ont une grande importance histo-

© Musée Jenisch, Vevey

SWITZERLAND

tata. Le circa cento opere esposte provengono da collezioni pubbliche e private, alcune delle quali di grande rilevanza storica, essendo appartenute ad amici, collezionisti e critici che furono vicini a Morandi, come Francesco Arcangeli, Augusto Giovanardi, Roberto Longhi, Luigi Magnani, Carlo Ludovico Ragghianti, Giovanni Spadolini, Lamberto Vitali, ai quali l’artista destinò, in molti casi, le sue creazioni.

Morandi è stato un autentico maestro per numerose generazioni. A sottolineare il suo ruolo di anticipatore di alcuni aspetti dell’arte attuale, sono proposti in mostra le opere di artisti contemporanei che hanno raccolto l’eredità di Morandi, come Stuart Arends, Bernd & Hilla Becher, Craigie Horsfield, Franco Vimercati, Rachel Whiteread. L’artista statunitense Lawrence Carroll, che spesso ha dichiarato di avere scelto Giorgio Morandi quale maestro spirituale per la sua arte, ha realizzato alcune opere ad hoc per questo appuntamento espositivo.

Non manca infine un accenno al cinema, in particolare ai film degli anni Cinquanta, nei quali opere di Morandi compaiono sullo sfondo di scene di ambienti domestici, testimoni dell’accresciuto interesse da parte degli intellettuali di quegli anni verso la pittura morandiana.

Angela Mollisi

A sinistra in alto, La strada bianca, 1939 olio su tela - Collezione privata.

Qui a fianco, Natura morta, 1957 - olio su tela - Musée Jenisch, Vevey, Deposito della Fondation pour les Arts et les Lettres

A gauche en haut, La route blanche, 1939 huile sur toile - Collection privée ; à coté, Nature Morte, 1957 - huile sur toile - Musée Jenisch, Vevey, dépôt de la Fondation pour les Arts et les Lettres

rique, car elles ont appartenu à des amis, des collectionneurs et des critiques qui furent proches de Morandi, comme Francesco Arcangeli, Augusto Giovanardi, Roberto Longhi, Luigi Magnani, Carlo Ludovico Ragghianti, Giovanni Spadolini et Lamberto Vitali, auxquels l’artiste avait destiné, dans de nombreux cas, ses créations.

Giorgio Morandi a été un maître authentique pour plusieurs générations. Afin de 46

souligner son rôle anticipateur à l’égard de certaines tendances de l’art actuel, l’exposition présente les œuvres de plusieurs artistes contemporains qui ont reçu l’influence de Morandi, comme Stuart Arends, Bernd & Hilla Becher, Craigie Horsfield, Franco Vimercati et Rachel Whiteread. L’artiste américain Lawrence Carroll, qui a déclaré en plusieurs circonstances qu’il a choisi Giorgio Morandi comme maître spirituel

pour son art, a réalisé des œuvres spécialement pour cette exposition.

Le cinéma est aussi de la partie, en particulier les films des années 1950 dans lesquels des œuvres de Morandi apparaissent à l’arrière-plan dans des scènes d’intérieur, comme pour témoigner de l’intérêt accru que les intellectuels de cette période portaient à la peinture de Giorgio Morandi.

SWITZERLAND

RITORNO ALLE ORIGINI

Scoprire e riscoprire il Ticino e la sua storia con i musei etnografici della Svizzera italiana

S

ebbene fino a non molti anni fa il concetto di bene culturale fosse legato quasi esclusivamente a quello di opera d’arte, oggi risulta sempre più chiaro che risorse d’importanza storica come i dialetti, i canti popolari, le architetture e i prodotti artigianali contadini fanno parte a pieno titolo del patrimonio culturale dell’umanità.

48

Il Ticino si dimostra a tale proposito una realtà particolarmente emblematica, con le sue meraviglie naturali e i suoi villaggi dal sapore antico, ciascuno con una lunga storia da raccontare. Ad assumersi l’importante responsabilità di salvaguardare e valorizzare questi retaggi antichi sono i musei etnografici e i musei regionali del Canton Ticino: si tratta di dieci istituzioni sparse in tutto il terri-

torio, nate sul volgere degli anni Sessanta del secolo scorso.

«In quel periodo», ricorda a tale proposito Bernardino Croci Maspoli, curatore presso l’Associazione del Museo del Malcantone, una delle istituzioni più importanti del Ticino, «si iniziava a rendersi conto che i patrimoni materiali e immateriali del territorio stavano iniziando a dissolversi, ed era necessario

www.museodelmalcantone.ch

RETOUR AUX ORIGINES

I

Découvrir et redécouvrir le Tessin et son histoire avec les musées ethnographiques de la Suisse italienne

l y a encore quelques années, la notion de bien culturel était encore presque exclusivement liée à celle d’œuvre d’art.

Mais il est de plus en plus clair aujourd’hui que des richesses d’une grande importance historique - comme les dialectes, les chants populaires, les architectures et les produits artisanaux paysans - font partie de plein droit du patrimoine culturel de l’humanité.

De ce point de vue, le Tessin est une réalité

tout à fait emblématique, avec ses merveilles naturelles et ses villages à l’atmosphère ancienne, qui ont tous une longue histoire à raconter.

Les musées ethnographiques et les musées régionaux du canton du Tessin ont la grande responsabilité de sauvegarder et de valoriser ces héritages : il s’agit de dix institutions distribuées sur l’ensemble du territoire, nées au tournant des années 1960. « A cette époque », rappelle Bernardino Croci Maspoli, administrateur de l’Association du Musée de Malcantone, l’une des institutions les plus importantes du Tessin, « on commençait à se rendre compte que les patrimoines matériels et immatériels du ter-

ritoire étaient en train de disparaître et qu’il était donc nécessaire de conserver leur mémoire. On a longtemps débattu pour savoir s’il convenait de réaliser une structure muséale unique et centralisée ; mais à la fin, le Canton du Tessin a décidé de soutenir et d’organiser avec un service spécifique (le Bureau des musées ethnographiques, devenu maintenant le Centre de dialectologie et d’ethnographie) un réseau de musées décentralisés, en contact étroit avec leurs milieux particuliers. Cela a permis à chaque musée de se spécialiser sur des thèmes liés spécifiquement à leur territoire, en s’organisant de manière pratiquement autonome du point de vue des formes d’exposi-

A sinistra, una sala del Museo del Malcantone di Curio Sotto, Bernardino Croci Maspoli, curatore presso il Museo del Malcantone

A gauche, une une salle du Musée du Malcantone de Curio Ci-dessous, Bernardino Croci Maspoli, conservateur au Musée du Malcantone

49

SWITZERLAND

conservarne in qualche modo la memoria. All’epoca si è discusso a lungo se fosse il caso di realizzare un’unica struttura museale centralizzata, ma infine il Cantone Ticino ha deciso di sostenere e organizzare attraverso un servizio specifico (l’Ufficio musei etnografici, oggi Centro di dialettologia e di etnografia) una rete di musei decentralizzati, a stretto contatto con le loro particolari realtà.

Questo ha permesso a ciascun museo di specializzarsi in temi legati specificamente al proprio territorio di competenza, organizzandosi in modo sostanzialmente autonomo per quanto riguarda la forma espositiva e le attività connesse». Il Museo del Malcantone gestisce due sedi separate: quella di Curio e il Museo della pesca di Caslano. Il suo scopo è quello di salvaguardare e valorizzare quanto rimane del patrimonio storico e culturale della regione, con un particolare riguardo verso le testimonianze etnografiche della cultura di base e lo studio dell’emigrazione, componente fondamentale dell’economia del passato. «Perseguiamo questi scopi attraverso ricerche, mostre, pubblicazioni, con una particolare attenzione all’attività didattica», spiega Croci Maspoli, che continua: «Così come ci chiediamo chi erano i nostri antenati e allestiamo alberi genealogici delle nostre famiglie, è importante chiederci quale cultura abbia prodotto i nostri villaggi, i nostri dialetti».

Il contributo degli etnografi e dei musei etnografici può essere quindi quello di mostrarci da dove veniamo, ma non solo. «Pensiamo ad esempio a come le società tradizionali hanno generalmente saputo per secoli vivere in sostanziale equilibrio con l’ambiente, rotto solo nel corso dell’Ottocento con l’industrializzazione e la crescita demografica e dei consumi», prosegue l’esperto: «Gli antichi statuti delle comunità di valle (le ‘vicinanze’) erano attentissimi all’uso parsimonioso delle risorse, alla cura dei boschi e dei pascoli: ritengo che da queste generazioni di saggi amministratori, in termini ecologici, abbiamo molto da imparare».

La scoperta del territorio attraverso i mu-

50

MUSEI ETNOGRAFICI REGIONALI RICONOSCIUTI DAL CANTON TICINO Walserhaus Gurin, Bosco Gurin, www.walserhaus.ch Museo di Val Verzasca, Sonogno, www.museovalverzasca.ch Museo onsernonese, Loco, www.onsernone.ch Museo regionale delle Centovalli e del Pedemonte, Intragna, www.centovalli.bizland.com Museo di Leventina, Giornico, www.museodileventina.ch Museo di Valmaggia, Cevio, www.museovalmaggia.ch Museo della Valle di Blenio, Lottigna, www.museodiblenio.vallediblenio.ch Museo del Malcantone, Curio, www.museodelmalcantone.ch Museo della civiltà contadina Mendrisiotto, Stabio, www.stabio.ch/museo-della-civilta-contadina Museo etnografico della Valle di Muggio, Cabbio, www.mevm.ch

MUSEES ETHNOGRAPHIQUES REGIONAUX RECONNUS PAR LE CANTON DU TESSIN Walserhaus Gurin, Bosco Gurin, www.walserhaus.ch Musée de Val Verzasca, Sonogno, www.museovalverzasca.ch Musée d’Onsernone, Loco, www.onsernone.ch Musée régional des Centovalli et du Pedemonte, Intragna, www.centovalli.bizland.com Musée de Leventina, Giornico, www.museodileventina.ch Musée de Valmaggia, Cevio, www.museovalmaggia.ch Musée de la Valle di Blenio, Lottigna, www.museodiblenio.vallediblenio.ch Musée du Malcantone, Curio, www.museodelmalcantone.ch Musée de la civilisation paysanne du Mendrisiotto, Stabio, www.stabio.ch/museo-della-civilta-contadina Musée ethnographique de la Valle di Muggio, Cabbio, www.mevm.ch

sei etnografici è certamente un’esperienza da vivere per comprendere le ricchezze e la storia del territorio: propone una lettura del passato e del presente in una sorta di viaggio nel tempo fatto di continue scoperte e riscoperte, alla ricerca delle radici di un popolo, di una tradizione capace ancora oggi di fare scuola. «Negli ultimi decenni, dopo

secoli, abbiamo assistito al definitivo tramonto del mondo contadino e artigiano», conclude Croci Maspoli, «è fondamentale raccoglierne e studiare le testimonianze, perché si stanno inesorabilmente dissolvendo. Fra qualche decennio nessuno avrà più memoria diretta di questo mondo».

Angela Mollisi

précisant : « Les anciens statuts des communautés de vallées (les "voisinages") veillaient tout particulièrement à l’utilisation parcimonieuse des ressources, à l’entretien des bois et des pâturages : je pense qu’en termes d’écologie, nous avons beaucoup à apprendre de ces générations de sages administrateurs. » La découverte du territoire à travers les musées ethnographiques est certainement une expérience qu’il faut vivre pour comprendre les richesses et l’histoire du territoire : elle nous propose une lecture du passé et du

présent dans une sorte de voyage dans le temps, fait de découvertes et de redécouvertes continuelles, à la recherche des racines d’un peuple, d’une tradition capable aujourd’hui encore de faire école. « Au cours des dernières décennies, nous avons assisté au crépuscule définitif du monde paysan et artisan, après des siècles d’existence », conclut Croci Maspoli : « Il est fondamental de recueillir et d’étudier ses témoignages, parce qu’ils disparaissent inexorablement.

Dans quelques décennies, personne n’aura plus la mémoire directe de ce monde. »

A sinistra, la fornace dei Bertoli di Novaggio a Jassy, in Romania Sotto, un momento di vita a Magliaso nel 1900

A gauche, la fournaise des Bertoli de Novaggio à Jassy, en Roumanie Ci-dessous, un moment de vie à Magliaso en 1900

tion et des activités associées. » Le Musée du Malcantone gère deux sièges distincts : celui de Curio et le Musée de la pêche de Caslano. Sa mission est de sauvegarder et de valoriser ce qui reste du patrimoine historique et culturel de la région, en particulier les témoignages ethnographiques de la culture de base et l’étude de l’émigration, composante fondamentale de l’économie du passé. « Nous réalisons ces missions grâce à des recherches, des expositions, des publications, en prêtant tout particulièrement attention à l’activité didactique », explique Bernardino Croci Maspoli, qui ajoute à ce propos : « De même que nous nous demandons qui étaient nos ancêtres et que nous dressons des arbres généalogiques de nos familles, il est important que nous nous demandions quelle culture a produit nos villages et nos dialectes. » La contribution des ethnographes et des musées ethnographiques peut donc consister à nous montrer d’où nous venons, mais elle ne se réduit pas à cette tâche. « Nous pensons par exemple à la manière dont les sociétés traditionnelles ont généralement été capables de vivre pendant des siècles en équilibre avec leur environnement, un équilibre qui n’a été rompu qu’au cours du XIXe siècle par l’industrialisation et par la croissance démographique et l’augmentation de la consommation », poursuit cet expert, en

51

SWITZERLAND

www.foxtown.com

FOXTOWN FACTORY STORES Il Paradiso dello shopping

T

re chilometri di vetrine ospitate nel tempio dell’eleganza e del lusso dove 160 “store” delle firme più prestigiose dell’abbigliamento uomo, donna, bambino e sport, ma anche di casalinghi ed accessori sono riunite sotto lo stesso tetto. Un felice incontro tra qualità e convenienza dove le aziende, che controllano direttamente i

propri punti vendita, propongono le eccedenze ed i capi della stagione precedente a prezzi scontati dal 30% al 70% tutto l’anno e dove il fascino dello shopping raffinato, discreto e vantaggioso diventa realtà. Milleduecento parcheggi, il Casinò Admiral, i sette punti di ristoro, un’area relax e le gelaterie contribuiscono a trasformare piacevoli mo-

menti di shopping in una giornata indimenticabile. FoxTown Mendrisio, il paradiso della qualità, delle griffe e del risparmio si trova a soli 20 chilometri dall’aeroporto di Lugano-Agno, a soli 50 minuti dall’aeroporto di Milano-Malpensa e a soli 7 chilometri dal confine italo-svizzero, in corrispondenza dell’uscita autostradale A2 - Mendrisio.

Paradis du shopping

T

rois kilomètres de vitrines dans un temple du luxe et de l’élégance, où 160 magasins des marques les plus prestigieuses de vêtements pour hommes, femmes et enfants, d’articles de sport, d’articles ménagers et d’accessoires sont présentés sous le même toit. Une combinaison gagnante réunissant la qualité et des prix abordables, où les fabricants offrent leurs surplus de marchandises et de vêtements de la saison précédente avec des rabais allant de 30% à 70%, et où les rêves de shopping haut de gamme, sobre et intelligent deviennent réalité. 1200 places de parking, le Casino Admiral, sept espaces de détente et une bonne 52

glace aident à transformer une fête du shopping en une journée inoubliable. FoxTown Mendrisio, le paradis de la qualité, du choix et des prix imbattables est à seulement 20 kilomètres de l’aéroport de Lugano-Agno et à 50 minutes de l’aéroport de Milan-Malpensa, juste à la sortie Mendrisio de l’autoroute A2.

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Aperto 7 giorni su 7, dalle 11 alle 19, festivi compresi Via A. Maspoli 18 - 6850 Mendrisio, Svizzera Tel. +41 (0) 848.828.888

www.foxtown.com - info@foxtown.ch Ouvert 7 jours sur 7, de 11h à 19h, y compris les jours fériés Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio, Switzerland Tel. +41 (0) 848 828 888

SWITZERLAND

SAN PELLEGRINO SAPORI TICINO Buone, anzi… squisite ragioni per venire a trovarci in primavera dal 15 Aprile al 20 Maggio 2012

A sinistra, l’immagine ufficiale della manifestazione San Pellegrino, Sapori Ticino 2012 con gli chef protagonisti.

Sotto a sinistra, ancora gli chef sulla scaletta di un velivolo Darwin Airline.

Nella pagina accanto, da sinistra gli chef Ivo Adam e Marco Ghioldi, Maurizio Merlo, Ceo di Darwin Airline, lo chef Dario Ranza, Massimo Boni, direttore marketing di Darwin Airline, lo chef Andrea Bertarini, Dany Stauffacher, ideatore della manifestazione, gli chef Luigi Lafranco e René Nagy

É

splendido coperto dall’invernale manto di neve, suggestivo rivestito dall’essenzialità dei colori autunnali e ineguagliabile quando i caldi raggi estivi del sole baciano i suoi specchi d’acqua e gli sconfinati boschi verdi. E poi arriva la primavera, ed è soprattutto in questa stagione che vi invitiamo a visitare il Ticino: primavera da noi vuol dire piacere della tavola, piatti di qualità e vini di classe, grandi chef, impareggiabili pranzi e indimenticabili serate, vuol dire S.Pellegrino Sapori Ticino, l’affermata rassegna enogastronomica ideata per accostare alta gastronomia e turismo che quest’anno, giunta alla sesta edizione, punta i riflettori su “i Giovani Talenti d’Europa”.

Dal 15 Aprile al 20 Maggio 2012 alcuni tra i migliori chef del Ticino aprono le porte dei loro locali a sette giovani chef europei per incredibili esperienze sensoriali. La rassegna prevede poi mezzogiorni per veri gourmet firmati da chef ticinesi, due incredibili pranzi dedicati al pesce e alle prelibatezze del mare, e,vera grande novità di questa edizione, tre serate Lounge tra degustazione e stile in locali alla moda nate per avvicinare i giovani all’enogastronomia.

Il programma completo della manifestazione è disponibile sul sito internet www.sanpellegrinosaporiticino.ch. Venite a visitarci, troverete un Cantone capace di farvi innamorare del buon gusto e della vita.

En haut à gauche, l’image officielle de l'événement San Pellegrino Sapori Ticino 2012, avec les chefs protagonistes; à gauche, encore les chefs sur la passerelle d’un avion Darwin Airline; sur cette photo, de gauche à droite, les chefs Ivo Adam et Marco Ghioldi, Maurizio Merlo, Ceo de Darwin Airline, le chef Dario Ranza, Massimo Boni, directeur marketing de Darwin Airline, le chef Andrea Bertarini, Dany Stauffacher, concepteur de la manifestation, les chefs Luigi Lafranco et René Nagy 54

www.sanpellegrinosaporiticino.ch

SAN PELLEGRINO SAPORI TICINO

De bonnes, voire même d'exquises raisons pour venir nous rendre visite ce printemps du 15 avril au 20 mai 2012

I

l est magnifique recouvert d'un manteau hivernal, suggestif revêtu de l'essence des couleurs automnales et inégalable quand les chauds rayons estivaux du soleil embrassent ses miroirs d'eau et ses bois verts infinis. Et puis le printemps arrive; c'est surtout durant cette saison que nous vous invitons à visiter le Tessin: le printemps, chez nous, est synonyme de plaisirs de la table, de plats de qualité et de vins de classe, de grands chefs, d'incomparables déjeuners et de soirées inoubliables. Tout ceci veut dire

S.Pellegrino Sapori Ticino, le festival énogastronomique reconnu, créé pour que la haute gastronomie et le tourisme se rapprochent, arrive cette année à sa sixième édition et pointe les réflecteurs sur les "Jeunes Talents d'Europe".

Du 15 avril au 20 mai 2012, plusieurs des meilleurs chefs du Tessin ouvrent les portes de leur cuisine à sept jeunes chefs européens pour d'incroyables expériences sensorielles.

Le festival prévoit aussi des déjeuners signés par des chefs tessinois pour les gour-

mets, deux incroyables déjeuners dédiés aux poissons et aux délices de la mer et, comme grande nouveauté de cette édition, trois soirées lounge de dégustation et de style dans des lieux à la mode nés pour que les jeunes se rapprochent de l'énogastronomie.

Le programme complet de la manifestation est disponible sur notre site internet www.sanpellegrinosaporiticino.ch. Venez nous rendre visite et vous trouverez un canton capable de vous faire tomber amoureux du bon goût et de la vie.

55

SWITZERLAND

LA VOCE DEL PIANOFORTE

L’Ascona Music Festival, dopo il grande successo degli anni precedenti, presenta la sua terza edizione dedicata al pianoforte, dal titolo La Voce del Pianoforte

L

a Voce del Pianoforte è anche una Limited Edition di 64 CD, pubblicati dalla label di musica classica Edelweiss Emission con l’Accademia Internazionale di Eufonia, che raccoglie le registrazioni effettuate da Daniel Levy negli ultimi 25 anni di impegno discografico, quale solista, con orchestra, in insiemi e nel Lied. I concerti del Festival 2012 e la Limited Edition costituiscono un evento unico nella scena musicale internazionale, sia a livello artistico che estetico e culturale, di vasta risonanza, in grado di raggiungere tutti gli amanti della Musica.

La presentazione della Collana Limited Edition avrà luogo in aprile ad Ascona e nei maggiori centri europei ed americani.

Cinque saranno i concerti tra il 21 aprile e il 12 maggio, con la partecipazione

56

straordinaria del pianista Daniel Levy, in un programma strutturato in tre parti. Un ciclo magistralmente disegnato di tre Piano Recitals di cui il primo, dal titolo Contrappunti Gloriosi, darà l’avvio al Festival sabato 21 aprile. Levy interpreterà composizioni di Scarlatti, Bach, Mozart, Haydn e Beethoven. Il secondo, Melodie Infinite, sabato 5 maggio, avrà le musiche di Schubert, Mendelssohn, Schumann e Brahms; sabato 12 maggio, con l’ultimo dei tre Piano Recital, Armonie Cromatiche, Daniel Levy chiuderà l’Edizione Primavera del Festival 2012 suonando Chopin, Liszt, Grieg, Debussy, Ravel, Rachmaninoff e Scriabin. Gli altri due concerti dell’Edizione Primavera 2012 sono due eventi unici: venerdì 4 maggio, il Concerto verrà dedicato alla celebrazione dell’anniversario dei 200 anni della nascita di Richard Wa-

gner. Per l’occasione Levy ha scelto un meraviglioso repertorio inedito, di opere pianistiche originali e trascrizioni per pianoforte realizzate da Franz Liszt, di scene delle opere Tristano ed Isotta, Tannhäuser e Parsifal. Quale avvincente collegamento con la voce umana nel canto più puro, venerdì 27 aprile avrà luogo un Liederabend, una serata di Lieder, con l’acclamata soprano Cristina Mantese, che interpreterà con Daniel Levy lieder di Robert Schumann, Clara Schumann e Johannes Brahms di altissima classe e bellezza poetica e musicale. Un concerto raro, da non perdere assolutamente!

Tutti i concerti avranno luogo nella Chiesa di S. Maria della Misericordia del Collegio Papio. Il Festival è organizzato dall’Accademia Internazionale di Eufonia della Svizzera.

www.academyofeuphony.com/festival/

In questa foto, un’immagine emblematica della manifestazione musicale asconese, quest’anno dedicata a “La voce del pianoforte”; a sinistra, la cappella del Collegio Papio ad Ascona, sede di molti concerti del Festival

Sur cette photo, une image emblématique de la manifestation musicale d’Ascona, consacrée cette année à « La voix du piano » ; à gauche, la chapelle du Collège Papio à Ascona, siège de nombreux concerts du Festival

LA VOIX DU PIANO

Après les grands succès des dernières années, l’Ascona Music Festival présente sa troisième Édition consacrée au piano, intitulée La Voix du Piano

L

a Voix du Piano est également une Édition Limitée de 64 CD, publiés par le label de musique classique Edelweiss Emission avec l’Accademia Internazionale di Eufonia, qui réunit les enregistrements que Daniel Levy a réalisés au cours de ses vingt-cinq dernières années de carrière discographique, en tant que soliste, avec orchestre, dans des ensembles et dans le Lied.

Les concerts du Festival 2012 et l’Édition Limitée constituent un événement unique sur la scène musicale internationale, au niveau artistique, esthétique et culturel, dont la vaste portée vise à atteindre tous les amateurs de musique. La présentation de la collection Édition Limitée aura lieu en avril à Ascona et dans les principaux centres européens et américains.

Cinq concerts entre le 21 avril et le 12 mai, avec la participation extraordinaire du pianiste Daniel Levy, avec un programme

structuré en trois parties. Un cycle magistralement conçu de trois récitals de piano, dont le premier, intitulé Contrepoints Glorieux (« Contrappunti Gloriosi »), fera l’ouverture du Festival samedi 21 avril. Daniel Levy interprétera des œuvres de Scarlatti, Bach, Mozart, Haydn et Beethoven. Le deuxième, Mélodies Infinies (« Melodie Infinite »), samedi 5 mai, présentera des musiques de Schubert, Mendelssohn, Schumann et Brahms. Samedi 12 mai, avec le dernier des trois récitals de Piano, intitulé Harmonies Chromatiques (« Armonie Cromatiche »), Daniel Levy conclura l’Édition Printemps du Festival 2012 en interprétant Chopin, Liszt, Grieg, Debussy, Ravel, Rachmaninov et Scriabine. Les deux autres concerts de l’Édition Printemps 2012 constituent deux événements uniques : vendredi 4 mai, le concert sera consacré à la célébration du deux centième anniversaire

de la naissance de Richard Wagner. Pour cette occasion, Daniel Levy a choisi un merveilleux répertoire inédit constitué d’œuvres originales pour piano, de transcriptions pour piano réalisées par Franz Liszt de scènes tirées des opéras Tristan et Iseut, Tannhäuser et Parsifal. Le chant le plus pur de la voix humaine sera à l’honneur vendredi 27 avril avec un Liederbrand, une soirée de Lieder, avec la grande soprano Cristina Mantese, qui interprétera avec Daniel Levy des lieder de Robert Schumann, Clara Schumann et Johaness Brahms, d’une classe et d’une beauté poétique et musicale extraordinaires. Un concert rare qu’il ne faut absolument pas manquer !

Tous les concerts auront lieu, comme à l’accoutumée, dans l’église Sainte-Marie-de-laMiséricorde du Collège Papio. Le festival est organisé par l’Académie Internationale d’Euphonie de la Suisse.

57

© 2012 Cosmit Spa, photo by Luciano Pascali

EVENTS

ABITARE TRENDY

Al grido di ‘eclettismo’, la casa quest’anno è esotica, classica con brio, ultramoderna con accenti vintage, raffinata, tecnologica e colorata. Soprattutto, è eco-compatibile e personalizzata con pezzi unici, abbinati con estro

M

entre il mondo affronta le sue grandi sfide e le numerose incertezze, il mondo dell’arredamento fissa i suoi punti fermi. In attesa del Salone del Mobile di Milano, le nuove tendenze per la casa sono state in gran parte svelate da due importanti fiere di settore, la parigina Maison & Object 2012, il Salone della moda-casa decorazione e art de vivre, e la milanese Macef, imperniata sullo stile italiano e sulle produzioni di piccola serie e di grande qualità.

I trend del settore living, dei complementi d’arredo, di biancheria per la casa e oggettistica spaziano dall’eco-sostenibile all’hi-tech, dall’iper-classico deluxe all’eccentrico.

La casa trendy del 2012 oscilla tra alcuni imperativi e li mescola con fantasia.

Essenza etnica Riprende, per cominciare, i temi dell’etnico ma li connota di un tratto chic. Il filone dell’arredamento extraoccidentale, che a Parigi ha avuto tra i suoi rappresentanti aziende, africane asiatiche e sudamericane, si è rinvigorito grazie a un

58

design esotico di stampo meticcio, che si diverte a mescolare riferimenti di culture lontane con materiali e forme moderne, imprimendo un marchio di originalità su concetti della tradizione.

Spinto all’estremo, l’etnico diventa design ‘emergenziale’, caratterizzato da una grande creatività che compensa la scarsità di materiali. Una formula che, nel caso dei designer brasiliani Fernando e Humberto Campana, si è rivelata vincente, tanto da far aggiudicare al duo carioca il titolo di Designers of the year 2012, nel corso di Maison & Objet.

La casa come impronta digitale Accanto all’esotismo, tra le tendenze dominanti c’è quella della personalizzazione. Ogni casa è e deve rimanere un mondo a sé, unico e inimitabile, una seconda pelle di chi la abita. Un testimone silenzioso della particolarità dei padroni di casa.

Proprio la parigina Maison&Objet, che per prima nel calendario annuale cattura ed esprime i trend del momento, ha decretato il 2012 l’anno della ‘singulari-

té’, dell’unicità e dell’importanza di far prevalere la propria personalità con scelte di gusto e di stile lontane dalle mode passeggere.

Quotidiano eco-sostenibile Un’altra tendenza - non nuovissima ma sempre molto spiccata - premia l’eco-sostenibilità. Che può considerarsi il leitmotiv degli ultimi anni e che si traduce non solo nella predilezione di materiali eco-sostenibili per la produzione degli elementi d’arredo, ma anche nella scelta di colori mutuati dalla natura, che ricordano la terra, il prato e il bosco, il mare e il cielo. Nel solco di questo trend che non ammette forzature contro natura, che preferisce la fluidità alla rigidità, la fusione alla separazione, si colloca anche la tendenza a mescolare gli spazi interni ed esterni dell’abitazione, per cui il giardino o il terrazzo divengono tutt’uno con gli ambienti interni. Una filosofia dell’abitare che nasce anche dal bisogno di migliorare la vivibilità di spazi interni quando questi sono ridotti.

Collegata all’esigenza di eco-sostenibili-

www.cosmit.it

HABITER TRENDY

Au cri d’ « éclectisme », la maison cette année est exotique, classique avec brio, ultramoderne avec des touches vintage, technologique et colorée. Mais elle est surtout écocompatible et personnalisée avec des pièces uniques, assorties avec inspiration

A

lors que le monde affronte ses grands défis et ses nombreuses incertitudes, le monde de la décoration fixe ses références. En attendant le Salon du Meuble de Milan, les nouvelles tendances pour la maison ont été en grande partie dévoilées par deux importantes foires du secteur : Maison&Objet 2012 à Paris, le salon de la mode-maison, de la décoration et de l’art de vivre, et la Macef de Milan, centrée sur le style italien et sur les productions en petite série et de grande qualité. Les tendances du secteur living, des compléments d’ameublement, de linge de maison et d’objets vont de l’écodurable à la high-tech, de l’hyper classique de luxe à l’excentrique.

La maison tendance de 2012 oscille entre plusieurs impératifs qu’elle mélange avec fantaisie.

Essence ethnique Elle reprend, pour commencer, les thèmes de l’ethnique, mais elle les connote avec une touche chic. Le filon de l’ameublement extra occidental, qui a eu parmi ses représentants à Paris des entreprises

africaines, asiatiques et sud-américaines, s’est renforcé grâce à un design exotique de type métis qui s’amuse à mêler des références appartenant à des cultures éloignées avec des matériaux et des formes modernes, en imprimant une marque d’originalité sur des concepts de la tradition.

Poussé à l’extrême, l’ethnique devient un design « de situation d’urgence », caractérisé par une grande créativité qui compense la pauvreté des matériaux. Une formule qui s’est révélée gagnante dans le cas des designers brésiliens Fernando et Humberto Campana, puisque le duo de Rio de Janeiro s’est adjugé le titre de Designers of the year 2012, décerné dans le cadre de Maison&Objet.

La maison comme empreinte digitale A côté de l’exotisme, l’une des tendances dominantes est la personnalisation.

Chaque maison est et doit rester un monde en soi, unique et inimitable, une deuxième peau pour ceux qui l’habitent. Un témoin silencieux de la particularité des maîtres

Sopra, un’immagine dell’edizione 2011 del Salone internazionale del Mobile Sotto, la locandina del Sane, edizione 2012

Ci-dessus, une image de l’édition 2011 du Salon international du Meuble Ci-dessous, l’affiche du Sane, édition 2012

59

EVENTS

Sopra, Rossana sistema HD23 (design Massimo Castagna, 2012): design moderno, ricerca tecnologica, qualita senza compromessi Sotto, Rugiano - divano Karma, atmosfere classiche in un design altolocato

Ci-dessus, Rossana système HD23 (design Massimo Castagna, 2012) : design moderne, recherche technologique, qualité sans compromis Ci-dessous, Rugiano - canapé Karma, atmosphères classiques dans un design de grande classe

tà c’è poi la tendenza a prediligere mobili e oggetti di grande qualità, scelti per durare a lungo, seppur destinati, col passare del tempo, ad essere spostati da un locale all’altro dell’abitazione per soddisfare mutate esigenze dei padroni di casa o per dare vita a rinnovate e up-todated composizioni di arredamento.

Echi classici Restando in tema di oggetti fatti e scelti per durare, è da questa premessa che il nuovo classico trae linfa vitale. L’arredo in stile (in particolare Luigi XV, Luigi XVI,

60

Reggenza, Impero e Biedermeir) propone mobili, imbottiti e accessori dalle linee eleganti, semplificate nella forma e nei dettagli per arredare ambienti dal gusto raffinato e romantico, creando atmosfere di charme ma moderne.

True colors Un capitolo a sé meritano le tendenze colore. Colore che, ormai non più considerato in posizione ancellare rispetto a forme e materiali, ha definitivamente conquistato la ribalta, declinato in abbinamenti cromatici forti. Con quelli mu-

tuati dalla natura, ci sono i neon e i pastello a contendersi la scena. E il ritorno dei metallici è accolto calorosamente in maniera trasversale. Non solo dai giovani e dai progressisti, ma anche dai tradizionalisti che vedono in un mobile o in oggetto colorato la chiave di volta per connotare in maniera moderna e allegra anche il più classico e sobrio degli arredamenti. Il metallico - non solo l'oro fiocco, l’argento e il bronzo shimmer, ma anche i colori brillanti in genere - sottolinea il lusso, portando quel tocco di gla-

Trendy lifestyle With ‘eclecticism’ all the rage, the home this year is exotic, classical in a lively way and ultra-modern, with overtones of vintage, elegance, technology and colour. Above all it is eco-compatible and personalized with unique pieces, creatively matched. In the lead-up to the 51st Salone

de maison. C’est d’ailleurs Maison&Objet, à Paris, la première foire du calendrier annuel à avoir su deviner et exprimer la tendance du moment, qui a décrété que 2012 serait l’année de la « singularité », de l’unicité et de l’importance de faire prévaloir sa personnalité avec des choix de goût et de style éloignés des modes passagères.

Quotidien ecodurable Une autre tendance – pas toute neuve,

A destra, Antonio LupiStrappo (design Domenico de Palo), il lavabo in Corian che ha la capacità di fondersi con la superficie in cui viene installato

A droite, Antonio Lupi - Strappo (design Domenico de Palo), le lavabo en Corian qui a la capacité de se fondre dans la surface dans laquelle il est installé

del Mobile, which takes place from 17 to 22 April at the Fiera Milano Rho, the furnishings world is setting its key trends.

Trends for the living sector, furnishing accessories, household linen and giftware range from eco-sustainable to hitech and from deluxe hyperclassical to eccentric.

mais toujours très affirmée – récompense l’écodurabilité. Qui peut être considérée comme le leitmotiv de ces dernières années et qui se traduit non seulement par une prédilection pour des matériaux écodurables dans la production des éléments d’ameublement, mais aussi par le choix de couleurs empruntées à la nature, rappelant la terre, le pré et le bois, la mer et le ciel. C’est dans le sillage de ce trend qui n’admet aucune « exagération » contrenature, qui préfère la fluidité à la rigidité, la fusion à la séparation, que s’inscrit aussi la tendance à mêler les espaces intérieurs et extérieurs de l’habitation, selon laquelle le jardin ou la terrasse se fondent avec les espaces intérieurs. Une philosophie de l’habitat qui naît aussi du besoin d’améliorer les conditions de vie des espaces intérieurs lorsque ceux-ci sont de dimensions réduites.

Liée à l’exigence d’écodurabilité, il y a aussi la tendance à préférer des meubles et des objets de grande qualité, choisis pour durer longtemps, même s’ils sont destinés avec le passage du temps à être déplacés d’une pièce à l’autre de l’habitation pour satisfaire les nouveaux besoins des maîtres de maison ou simplement pour donner vie à des compositions de décoration nouvelles et up-to-dated.

Echos classiques Toujours en ce qui concerne les objets faits et choisis pour durer, c’est de cette prémisse que le nouveau classique tire une sève vitale. L’ameublement en style (en particulier Louis XV, Louis XVI, Régence, Empire et Biedermeier) propose des meubles, des meubles rembourrés et des accessoires aux lignes

61

EVENTS A sinistra, Via Durini, con i suoi tanti showroom di brand prestigiosi

A gauche, Via Durini, avec toutes ses salles d’exposition de marques prestigieuses

LE VIE DELL’ARREDAMENTO Lavori in corso per la 51a edizione dei Saloni del mobile di Milano, che presenterà migliaia di prodotti di qualità destinati ai mercati di tutto il mondo, confermando il capoluogo lombardo come la capitale internazionale dell’arredo. Immancabili come sempre gli eventi collaterali in città, quest’anno più che mai dedicati al prodotto di qualità e alla cultura dell’abitare.

Durante le giornate espositive alcune strade della città diventano protagoniste dell’evento, dove più alta è la concentrazione di mobilieri. È il caso, per esempio, di Viale Piave, centralissima arteria parallela a Corso Venezia, che ospita un ventina di negozi di arredamento o di complementi d’arredo. Analogamente, nella zona pedonalizzata di Corso Como e vie limitrofe, hanno sede diversi negozi di arredamento ‘fashion’, cioè legati al mondo della moda e del design. Molto interessante per la qualità delle griffe presenti è Via Durini, a ridosso di Piazza San Babila.

Mobili e articoli per la casa sono sparsi, tuttavia, un pò in tutta la città. È qui che durante le giornate dei Saloni si svolgono happening e presentazioni di nuove collezioni, in un tourbillon di aperitivi, feste, rappresentazioni.

Al Teatro dell’Arte della Triennale di Milano andrà in scena Design Dance, un progetto di Michela Marelli e Francesca Molteni, che fa parlare e agire, fino a danzare, le opere dei protagonisti del design. Gli oggetti si fanno attori e narratori perché, raccontano le emozioni che li hanno fatti nascere. La Biblioteca Pinacoteca Accademia Ambrosiana durante la sei giorni dei Saloni, ospiterà l’installazione librocielo ideata da Attilio Stocchi, un omaggio multimediale al cuore romano della città e una riflessione sul vivere e sull’abitare lo spazio attraverso le voci di alcuni libri antichi.

LES VOIES DE LA DÉCORATION D’INTÉRIEURS Travaux en cours pour la 51ème édition des Salons du Meuble de Milan, qui présentera des milliers de produits de qualité destinés aux marchés du monde entier, confirmant ainsi que le chef-lieu de la Lombardie est bien la capitale internationale de la décoration d’intérieurs. Et comme d’habitude, il ne faudra pas manquer les événements collatéraux en ville, plus que jamais consacrés cette année au produit de qualité et à la culture de l’habitation.

Pendant les journées d’exposition, plusieurs rues de la ville deviennent des protagonistes de cet événement, aux endroits où la concentration de marchands de meubles est la plus élevée.

C’est le cas, par exemple, de viale Piave, une artère centrale parallèle au corso Venezia, où se trouvent une vingtaine de magasins d’ameublements et de complément d’ameublement. De même, la zone piétonnière de corso Como et les rues limitrophes possèdent plusieurs magasins d’ameublement fashion, c’est-à-dire liés au monde de la mode et du design. Via Durini, derrière la place San Babila, est également très intéressante pour la qualité des griffes qui y sont présentées.

Mais en réalité, les meubles et les articles pour la maison sont disséminés un peu partout en ville. Pendant les journées des Salons, c’est là que se déroulent des happenings et des présentations de nouvelles collections, dans un tourbillon d’apéritifs, de fêtes et de représentations.

Le Teatro dell’Arte de la Triennale de Milan présentera Design Dance, un projet de Michela Marelli et Francesca Molteni, qui fait parler, agir et même danser les réalisations des grands designers. Les objets, devenus acteurs et narrateurs, racontent les émotions qui les ont fait naître. Pendant les six journées des Salons, la Bibliothèque Pinacothèque Académie Ambrosienne accueillera l’installation librocielo, conçue par Attilio Stocchi, un hommage multimédia au cœur romain de la ville et une réflexion sur la manière de vivre et d’habiter l’espace à travers les voix de plusieurs livres anciens.

62

mour in grado di ‘illuminare’ ogni tipo di arredamento.

Il 2012 si presenta insomma come un anno all’insegna della più ampia varietà creativa, sia dei designer che di coloro che scelgono gli oggetti per arredare il proprio spazio abitativo. In uno spirito di eclettismo che, in epoche di grandi cambiamenti, caratterizza le scelte e fa respirare un’aria nuova di libertà. Liberi di essere, liberi di abitare come si è.

Simona Manzione

A sinistra, Lu Murano , intelligenza creativa e manualità, sensibilità per la materia e capacità di fondere tradizione e innovazione Sotto, Elledue - Libreria Ghaia.

Della stessa serie fanno parte anche contenitori in altre misure

A gauche, Lu Murano, intelligence créative et habileté manuelle, sensibilité pour la matière et capacité de fondre la tradition et l’innovation Ci-dessous, Elledue - Bibliothèque Ghaia. Des meubles dans d’autres dimensions font partie de la même série

élégantes, aux formes et aux détails simplifiés pour meubler des pièces dans un goût raffiné et romantique, en créant des atmosphères de charme, mais modernes.

True colors Les tendances couleur méritent un chapitre à part. La couleur n’est désormais plus considérée dans une position subordonnée par rapport aux formes et aux matériaux, elle a définitivement conquis le devant de la scène. Déclinée en associations chromatiques fortes. Avec les couleurs empruntées à la nature, les néons et les pastels se disputent la scène. Et le retour des métalliques est chaleureusement accueilli de manière transversale.

Non seulement par les jeunes et par les progressistes, mais aussi par les traditionalistes qui voient dans un meuble ou dans un objet coloré la clé de voûte pour connoter de manière moderne et gaie même le plus classique et le plus sobre des ameublements. Le métallique – pas seulement l’or fiocco, l’argent et le bronze shimmer, mais aussi les couleurs brillantes en général – souligne le luxe, en apportant la touche de glamour capable d’ « éclairer » n’importe quel type d’ameublement.

2012 se présente donc comme une année à l’enseigne de la plus large variété créatrice, aussi bien des designers que de ceux qui choisissent les objets pour décorer leur espace d’habitation. Dans un esprit d’éclectisme qui caractérise les choix dans des époques de grands changements. Mais qui fait respirer aussi un nouvel air de liberté. Libres d’être, libres d’habiter comme on est.

63

TRAVEL

I PORTI LIGURI GUARDANO ALLA SVIZZERA Nuove soluzioni logistiche e intermodali dal Mediterraneo al Centro Europa

U

na percentuale elevata dei container e delle merci in genere che giungono via mare, prevalentemente attraverso il canale di Suez, ai porti del nord Europa, riprendono poi la via verso sud su ferrovia o gomma, anche per destinazioni finali quali la Germania meridionale, la Svizzera e perfino il Ticino. Una situazione per certi versi paradossale, che comporta oneri maggiorati in termini di giorni di navigazione, di consumi ed inquinamento generato, e dunque allungamento dei tempi di consegna alla destinazione finale e costi supplementari elevati.

Una situazione alla cui origine vi sono state, almeno fino ad ieri, carenze oggettive degli scali liguri, insufficienze e ritardi infrastrutturali, costi non sempre competitivi, così come pure alcuni preconcetti consolidatisi nella mente di molti operatori economici e commerciali, a nord ed a sud del Gottardo.

Ma il vento è cambiato e, complici la maggior sensibilità ecologica dominante, la ricerca di economicità, l’affermarsi delle soluzioni intermodali e del primato della ferrovia sul trasporto su gomma, per non dire dei timori che avvolgono la ventilata chiusura del Gottardo, nonché l’intasamento che spesso mette in tilt i porti del nord, con gravi danni per merci ed operatori, anche i porti liguri hanno fatto la loro parte, seppure in sordina. Recentemente però hanno deciso di presentarsi in grande stile proprio a Lugano, in occasione di un convegno specializzato, in cui sono stati discussi i temi legati alla logistica più avanzata lungo gli assi transalpini che hanno nel Mediterraneo il loro sbocco naturale e, almeno per la Svizzera, nella Liguria il loro punto di riferimento

64

COLLEGAMENTI CON GENOVA TUTTI I GIORNI, TRANNE IL SABATO, CON PARTENZA DA GINEVRA E DA ZURIGO

VOLS POUR GENES TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI, AU DEPART DE GENEVE ET DE ZURICH

LES PORTS LIGURES SONT TOURNES VERS LA SUISSE De nouvelles solutions logistiques et intermodales depuis la Méditerranée jusqu’au centre de l’Europe

In questa foto, una veduta del Porto di Genova con a fianco l’Acquario di Renzo Piano al tramonto

Sur cette photo, une vue du port de Gênes avec l’Aquarium de Renzo Piano au coucher du soleill

© Centrovideo - Comune di Genova

U

n pourcentage élevé des conteneurs et en général des marchandises qui arrivent par voie maritime, surtout à travers le canal de Suez, dans les ports du Nord de l’Europe, reprennent ensuite la route du Sud par chemin de fer ou par camions, y compris pour des destinations finales telles que le Sud de l’Allemagne, la Suisse et même le Tessin. Cette situation est paradoxale par certains côtés, car elle comporte des augmentations de charges en termes de jours de navigation, de consommation et de pollution, et donc un allongement des délais de livraison jusqu’à la destination finale, ainsi que des coûts supplémentaires élevés.

Cette situation s’expliquait il y a peu de temps encore à cause des carences objectives des ports de la Ligurie, des insuffisances et des retards des infrastructures, des coûts pas toujours compétitifs, ainsi que par les idées préconçues bien ancrées dans l’esprit de beaucoup d’opérateurs économiques et commerciaux, au nord et au sud du Gothard. Mais le vent a tourné et les ports ligures ont eux aussi joué leur rôle, serait-ce en sourdine, soutenus par la sensibilité écologique dominante, la recherche de solutions plus économiques, l’affirmation des solutions intermodales et de la primauté du chemin de fer sur le transport routier, pour ne rien dire des craintes qui entourent le projet de fermeture du Gothard et l’encombrement dont souffrent souvent les ports du Nord, source de dommages importants pour les marchandises et les opérateurs. Les ports de la Ligurie ont décidé récemment de se présenter en grand style à Lugano, à l’occasion d’un congrès spécialisé où les intervenants ont discuté des questions liées à la logistique la plus avancée sur les axes transalpins ayant leur débouché naturel en Méditerranée, et la Ligurie pour référence historique, au moins en ce qui concerne la Suisse. Administrateurs, 65

TRAVEL

storico. Amministratori, specialisti del settore, armatori si sono ritrovati per rafforzare contatti e legami che, negli ultimi decenni, si sono andati affievolendo, e sono stati i porti della Liguria, Genova, Savona-Vado e La Spezia, rappresentati dal Ligurian Ports System, il loro organismo privato di gestione, con il suo Presidente Luigi Merlo, i veri protagonisti della giornata.

Oggi il ‘sistema’ Liguria vuol dire oltre 32 km. di banchine attrezzate, 35 terminali per la movimentazione di ogni genere di nave e di commodities e strutture d’avanguardia, oltre 3 milioni di tonnellate equivalenti di traffico container e 45 milioni di tonnellate di altre merci, per non parlare dei quasi 5 milioni di passeggeri all’anno (Vado è ormai regina del traffico crocieristico italiano). L’atavico problema del fondale è stato risolto: le navi portacontainer ed i cargo in genere aumentano la loro stazza e quindi anche il loro pescaggio, per cui si sono dovute assicurare profondità di almeno 14-16 metri lungo le banchine, fino, in alcune aree, agli oltre 19 metri per gli scafi che tra-

66

sportano 10mila container. Certo, la conformazione della costa ligure è difficile, per cui tutti e tre i porti si sono dotati di retroporti a ridosso immediato degli scali, che formano un network con i nodi logistici localizzati nei punti strategici della Pianura Padana. Ma la sfida principale è quella della intermodalità: le autorità portuali private, unitamente a compagnie marittime e trasportatori hanno dato vita a collegamenti ferroviari autonomi e stanno attuando progetti di integrazione con Trenitalia Cargo. Investimenti in infrastrutture e tecnologia consentono di rendere più economiche le operazioni e di snellire le pratiche di sbarco e di clearing doganale, assicurando inoltre la tracciabilità dei container. Grazie ai sistemi informatici, molte di tali operazioni burocratiche possono essere svolte già durante la navigazione, facilitando tempi e modi della logistica. La porta da sud verso l’Europa è dunque oggi molto più facile e conveniente di quanto sia stata fino ad ieri, e consente di superare saturazioni frequenti che coinvolgono ad esempio l’hub di Rotterdam ed anzi di ottenere

risparmi in termini di giorni di viaggio e di migliaia di miglia sulle rotte percorse. I porti liguri, e Genova in particolare, hanno linee cargo regolari con tutto il Mediterraneo, il nord Africa, il Medio Oriente ed il Golfo, l’Oceano Indiano, l’Estremo Oriente e le Americhe.

Basti ricordare la fitta rete di una delle compagnie marittime storiche e più prestigiose di Genova, la Ignazio Messina & C., oggi divenuta anche leader del trasporto terrestre e intermodale.

Certo, scalfire il predominio e la tradizione che ha visto negli scorsi decenni in posizione predominante i porti tedeschi ed olandesi non è facile, anche perché, cosa non da poco, sono in gioco alcuni miliardi di euro di diritti portuali e doganali. Ma il sistema degli scali liguri si è dato obiettivi ambiziosi e i progetti già realizzati, così come quelli in cantiere, sono destinati a produrre frutti interessanti, riavvicinando aree tradizionalmente affini non solo culturalmente, ma anche in termini di traffici commerciali e di soluzioni logistiche d’avanguardia.

Gianluca Faraone

A fianco da sinistra a destra, tre vedute dei porti di Imperia, La Spezia e Savona Sotto, una panoramica del moderno porto commerciale di Genova in piena attività

A côté de gauche à droite, trois vues des ports d’Imperia, La Spezia et Savone Ci-dessous, le panorama du port commercial moderne de Gênes en pleine activité

The Ligurian ports have their eyes on Switzerland Many of the goods that arrive at the ports of northern Europe by sea, usually via the Suez canal, continue their journey southwards by rail or road. It is a paradoxical situation that incurs additional burdens in spécialistes du secteur et armateurs se sont rencontrés pour renforcer les contacts et les liens qui s’étaient relâchés au cours des dernières décennies, et ce sont les ports de la Ligurie – Gênes, Savone-Vado et La Spezia –, représentés par le Ligurian Ports System, leur organisme privé de gestion, avec son président Luigi Merlo, qui ont été les protagonistes de la journée.

Aujourd’hui, le « système » Ligurie, ce sont plus de 32 kilomètres de quais équipés, 35 terminaux pour le chargement et le déchargement de tous les types de bateaux et pour la manutention des marchandises, ce sont des structures d’avant-garde, plus de 3 millions de tonnes équivalent de trafic-conteneurs et 45 millions de tonnes d’autres marchandises, pour ne rien dire de presque 5 millions de pas-

terms of shipping time, fuel consumption, pollution and extended delivery times. The ports of Liguria (Genoa, Savona-Vado and La Spezia) have been attending a conference in Lugano in order to rein-

sagers par an (le port de Vado est désormais le leader du trafic de croisière italien).

Le problème atavique du fond a été résolu : compte tenu de l’augmentation du tonnage et donc aussi du tirant d’eau des navires porteconteneurs et des cargos en général, on a dû garantir des profondeurs d’au moins 14-16 mètres le long des quais, et jusqu’à 19 mètres dans certains secteurs pour les bateaux transportant dix mille conteneurs.

Certes, la conformation de la côte ligure est difficile, si bien que les trois ports se sont dotés d’arrière-ports immédiatement derrière les bassins d’amarrage, formant un réseau avec des nœuds logistiques situés dans les points stratégiques de la plaine du Pô. Mais le défi principal, c’est l’intermodalité : les autorités portuaires privées, de concert avec les compagnies maritimes et les transporteurs, ont créé des liaisons ferroviaires autonomes et sont en train de réaliser des projets d’intégration avec Trenitalia Cargo. Des investissements en infrastructures et en technologie permettent de rentabiliser les opérations et de faciliter les formalités de débarquement et de clearing douanier, tout en assurant la traçabilité des conteneurs. Grâce aux systèmes informatiques, une bonne partie de ces opérations bureaucratiques peut déjà être effectuée pendant la navigation, ce qui raccourcit les délais et facilite les modalités de la logistique.

La porte du Sud en direction de l’Europe est

force contacts and ties, discussing topics connected to the most advanced logistics along the transalpine routes that have their normal outlet in the Mediterranean and a historical point of reference in Liguria. donc beaucoup plus accessible et rentable aujourd’hui qu’elle ne l’était hier, elle permet d’obvier aux saturations fréquentes dont souffre par exemple l’hub de Rotterdam et même de faire des économies en termes de jours de voyage et de milliers de milles parcourus sur les routes. Les ports de la Ligurie, et Gênes en particulier, ont des lignes de cargos régulières avec toute la Méditerranée, l’Afrique du Nord, le Moyen-Orient et le Golfe, l’Océan Indien, l’Extrême-Orient et les Amériques. Il suffit de penser aux réseaux extrêmement denses de l’une des compagnies maritimes historiques les plus prestigieuses de Gênes, Ignazio Messina & C., qui est devenue aujourd’hui leader du transport terrestre et intermodal. Certes, il n’est pas facile de remettre en question la suprématie traditionnelle des ports allemands et hollandais, qui ont occupé une position dominante au cours des dernières décennies, en particulier parce que plusieurs milliards d’euros de droits portuaires et douaniers sont en jeu.

Mais le système des ports ligures s’est donné des objectifs ambitieux et les projets déjà réalisés, de même que ceux qui sont encore en chantier, sont destinés à produire des résultats intéressants, en rapprochant des régions traditionnellement proches culturellement, mais aussi similaires en termes de trafics commerciaux et de solutions logistiques d’avant-garde.

67

TRAVEL

LUX IN ARCANA

In mostra a Roma cento straordinari documenti con cui l’Archivio segreto vaticano si rivela A sinistra, un panorama di Roma al tramonto con il cupolone di San Pietro che si staglia sull’orizzonte Sotto, i corridoi degli archivi segreti della Città del Vaticano

A gauche, un panorama de Rome au coucher du soleil avec la coupole de Saint-Pierre se découpant sur l’horizon Ci-dessous, les couloirs des archives secrètes de la Cité du Vatican

U

n evento dal valore scientifico e mediatico senza precedenti: nella mostra “Lux in arcana L’Archivio Segreto Vaticano si rivela” sarà la prima e forse unica volta nella storia che 100 originali e preziosissimi documenti che coprono un arco temporale dall’VIII secolo d. C. fino al XX secolo - scelti fra i tesori che l’Archivio Segreto Vaticano da secoli conserva e protegge valicheranno i confini della Città del Vaticano. E lo faranno per essere accolti ed esposti nelle splendide sale dei Musei Capitolini di Roma.

L’esposizione, ideata in occasione del IV Centenario dalla fondazione dell’Archivio Segreto Vaticano, in collaborazione con Roma Capitale, Assessorato alle Politiche Culturali e Centro Storico - Sovraintendenza ai Beni Culturali e Zètema Progetto Cultura, vuole spiegare e raccontare cos’è e come funziona l’Archivio dei Papi e, nel contempo, rendere visibile l’invisibile e far sì che anche il normale visitatore possa accedere, per una volta, alle meraviglie finora custodite nei circa 85 km lineari dell’Archivio Segreto Vaticano.

Un titolo, “Lux in arcana”, che comunica anche il principale obiettivo della mostra: la luce che filtra nei recessi dell’Archivio e illumina una realtà preclusa ad una conoscenza superficiale, ma fruibile solo attraverso il contatto diret-

68

to e concreto con le fonti dell’Archivio, che apre le porte alla scoperta della storia, a volte inedita, raccontata nei documenti.

Verranno esposti testimonianze di straordinaria valenza storica, fra i quali il il Dictatus Papae di Gregorio VII, la bolla di deposizione di Federico II, la lettera dei membri del Parlamento inglese a Clemente VII sulla causa matrimoniale di Enrico VIII, gli atti del processo a Galileo Galilei, la lettera su seta dell’imperatrice Elena di Cina, la lettera su corteccia di betulla scritta dagli indiani d’America a Leone XIII, alcuni scelti documenti del ‘periodo chiuso’ relativi alla Seconda Guerra mondiale.

Tra i documenti esposti alcuni sono destinati a suscitare un vero interesse collettivo. Per esempio, quello che testimonia del Sommario del processo a Giordano Bruno, arso vivo sul rogo a Campo de’ Fiori il 17 febbraio 1600 per le sue convinzioni giudicate eretiche dal Tribunale dell’Inquisizione romana. Il documento è eccezionalmente rilevante perché gli atti del processo a carico di Giordano Bruno sono oggi perduti, forse mandati al macero insieme agli altri processi del Sant’Uffizio, prima che gli archivi romani - trasferiti a Parigi per ordine di Napoleone nel 1810 - venissero restituiti alla Santa Sede tra il 1815 e il 1817. Del dossier rimane solo questo

COLLEGAMENTI CON ROMA FIUMICINO DA LUGANO TUTTI I GIORNI TRANNE IL SABATO, DA GINEVRA TUTTI I GIORNI

VOLS POUR ROME FIUMICINO AU DEPART DE LUGANO TOUS LES JOURS SAUF SAMEDI ET AU DEPART DE GENEVE TOUS LES JOURS

LUX IN ARCANA

En exposition à Rome 100 documents extraordinaires avec lesquels les Archives secrètes du Vatican se révèlent

C’

est un événement d’une valeur scientifique et médiatique sans précédent : l’exposition « Lux in arcana – Les Archives Secrètes du Vatican se révèlent » sera la première et sans doute la seule fois de l’histoire que 100 documents originaux extrêmement précieux, couvrant une période allant du VIIIe jusqu’à la fin du XXe siècle et choisis parmi les trésors que les Archives Secrètes du Vatican conservent et protègent, franchiront les li-

mites de la Cité du Vatican. Et ils le feront pour être présentés dans les splendides salles des Musées Capitolins de Rome. Cette exposition, conçue à l’occasion du IVe centenaire de la fondation des Archives Secrètes du Vatican, en collaboration avec Rome Capitale, le département des Politiques culturelles et du Centre historique, la surintendance des Biens culturels et Zètema Progetto Cultura, se propose d’expliquer et de raconter ce que sont et comment fonctionnent les

Archives des Papes. En même temps, elle entend rendre visible l’invisible et permettre au visiteur normal d’accéder pour une fois aux merveilles conservées dans les 85 kilomètres linéaires des Archives Secrètes du Vatican. Le titre de l’exposition, « Lux in arcana », révèle lui aussi le principal objectif de cet événement : la lumière qui filtre au plus profond des Archives pour éclairer une réalité interdite à une connaissance superficielle, uniquement abordable à travers un

69

TRAVEL

sommario, contenente ampi estratti del suo fascicolo processuale. Grazie alla partnership tecnologica con la società Accenture, una sofisticata App consente, ad esempio, di inquadrare con il proprio tablet o smartphone la statua di Giordano Bruno a Campo de’ Fiori e vedere nello schermo accendersi il rogo, aprire i documenti collegati al processo del filosofo, rivivere con video ulteriori approfondimenti sulla vita e le idee del frate domenicano. Questa App permette inoltre di esplorare tutti i documenti della mostra con contenuti approfonditi e multimediali, accrescendo l’esperienza culturale ed emozionale dell’evento.

Si segnalano poi due documenti del 13081311, che stanno letteralmente appassionando un vasto pubblico: la pergamena di Chinon del 1308 con l’assoluzione sacramentale dei dignitari del Tempio e il Processo contro l’Ordine dei Tem-

plari contenuto in ben 60 metri lineari di rotolo. L’ordine dei templari è stato oggetto negli ultimi anni di attenzioni romanzesche da parte di diversi scrittori di best seller. Oggi il pubblico ha l’occasione di leggere documenti storici che contribuiscono a diffonderne un’immagine più realistica e verosimile.

Allestimenti multimediali, guidati da una rigorosa quanto coinvolgente narrazione storica, fanno sì che il visitatore possa ‘rivivere’ i documenti, che si animano con il racconto dei retroscena e dei personaggi coinvolti, permettendogli così di assaporare alcuni famosi eventi del passato. Inoltre è possibile seguire attraverso i più conosciuti social network le attività collaterali alla mostra e scoprire curiosità e approfondimenti sul sito www.luxinarcana.org.

I cento documenti - scelti tra codici e pergamene, filze e registri, manoscritti - ri-

marranno in esposizione ai Musei Capitolini per circa sette mesi, da febbraio a settembre 2012: un’iniziativa senza precedenti che ha creato un’enorme aspettativa, alimentata dal misterioso fascino che l’Archivio Segreto Vaticano genera nell’immaginario collettivo.

L’Archivio Segreto Vaticano rappresenta un patrimonio culturale dell’umanità che ha come epicentro la città di Roma. La sede prescelta per ospitare questo evento memorabile, i Musei Capitolini, sottolinea il profondo legame fra la città di Roma e il Papato fin dall’età medioevale. Alla sensibilità per le arti di Sisto IV si legano le origini di entrambe le istituzioni coinvolte nell’evento. Ma allo stesso tempo la storia custodita nell’Archivio Segreto Vaticano si intreccia con la storia dell’Italia, dell’Europa e del mondo intero.

Emilia Regazzoni

Lux in Arcana: the Vatican Secret Archives unveiled ...

The exhibition features a selection of priceless documents from the Vatican Secret Archives in the City Museum on Rome’s Capitoline Hill. Organised by the Vatican Secret Archives where these

documents are housed, together with Rome’s Mayor, the display features documents on show to the public for the first time ever.

Among the more famous are those pertinent to three trials,

that of Galileo Galilei, of the Templars, and of Giordano Bruno. There is also an appeal by Parliament asking the Pope to annul Henry VIII’s marriage to Catherine of Aragon.

Sotto da sinistra, un prezioso manoscritto, antichi volumi e un timbro: tutti oggetti esposti alla mostra Lux in Arcana Ci-dessous, de gauche à droite, un manuscrit précieux, des volumes anciens et un tampon: autant d’objets présentés dans l’exposition Lux in Arcana

70

contact direct et concret avec les sources des Archives, afin d’ouvrir la voie à la découverte de l’histoire, parfois inédite, qui est racontée dans les documents. L’exposition présentera des documents d’une importance historique extraordinaire, comme le Dictatus Papae de Grégoire VII, la bulle de déposition de Frédéric II, la lettre des membres du Parlement anglais à Clément VII sur le procès matrimonial d’Henri VIII, les actes du procès contre Galilée, la lettre sur soie de l’impératrice Hélène de Chine, la lettre sur écorce de bouleau écrite par les Indiens d’Amérique à Léon XIII, ainsi que plusieurs documents choisis de la « période fermée » relatifs à la Deuxième Guerre mondiale.

Certains documents présentés dans le cadre de « Lux in arcana » sont destinés à susciter un grand intérêt collectif. Par exemple, celui qui témoigne du Sommaire du procès à Giordano Bruno, brûlé vif à Campo de’ Fiori le 17 février 1600 sur ordre du Tribunal de l’Inquisition romaine, pour ses convictions jugées hérétiques. Ce Sommaire présente un intérêt exceptionnel, car les actes du procès contre Giordano Bruno sont désormais perdus : en effet, ils ont sans doute été pilonnés avec les actes des autres procès du Saint Office, avant que les archives romaines – transférées à Paris sur ordre de Napoléon en 1810 – ne soient restituées au Saint Siège entre 1815 et 1817.

Il ne reste donc de ce dossier que son Som-

maire, contenant de larges extraits des actes du procès. Grâce au partenariat technologique avec la société Accenture, une application sophistiquée permet au visiteur de visualiser sur sa tablette ou sur son smartphone la statue de Giordano Bruno à Campo de’ Fiori et de voir sur l’écran s’enflammer le bûcher, d’ouvrir les documents liés à son procès, mais aussi de revivre en vidéo d’autres approfondissements sur la vie et les idées du frère dominicain. Cette App permet également d’explorer tous les documents de l’exposition avec des contenus approfondis et multimédias, en accroissant l’expérience culturelle et émotionnelle de l’événement. Le visiteur découvrira également deux documents de la période 1308-1311 qui passionnent littéralement un vaste public : le parchemin de Chinon de 1308 avec l’absolution sacramentelle des dignitaires du Temple et le procès contre l’ordre du Temple contenu dans 60 mètres linéaires de rouleau. Ces dernières années, l’ordre des templiers a fait l’objet de l’attention romanesque de plusieurs auteurs de best-sellers, mais le public a désormais la possibilité de lire des documents historiques qui lui permettront de se former une image plus réaliste et vraisemblable de l’ordre. Grâce à des installations multimédias fondées sur une narration historique à la fois rigoureuse et passionnante, le visiteur peut « revivre » les

documents, qui s’animent avec le récit des dessous de l’affaire et la présentation de ses protagonistes, en lui permettant ainsi d’entrer directement en contact avec des événements célèbres du passé. A travers les réseaux sociaux les plus connus, il est également possible de suivre les activités collatérales de l’exposition et de découvrir des curiosités et des approfondissements sur le site www.luxinarcana.org. Les 100 documents – choisis parmi les manuscrits et les parchemins, les liasses d’archives, les registres et les manuscrits – resteront en exposition aux Musées Capitolins pendant environ sept mois, de février à septembre 2012 : une initiative sans précédents qui a créé une énorme attente, alimentée par l’attrait mystérieux que les Archives Secrètes du Vatican produisent dans l’imaginaire collectif. Les Archives Secrètes du Vatican constituent un patrimoine culturel de l’humanité qui a comme épicentre la ville de Rome. L’institution choisie pour accueillir cet événement mémorable – les Musées Capitolins – souligne le lien profond entre la Ville de Rome et la papauté depuis l’époque médiévale. L’origine des deux institutions impliquées dans l’événement est liée à la sensibilité artistique de Sixte IV. En même temps, l’histoire conservée dans les Archives Secrètes du Vatican est intimement liée à celle de l’Italie, de l’Europe et du monde entier.

71

TRAVEL

IL TEATRO RISUONA A FIRENZE L'opera lirica ritorna nella città di Dante con la creazione del Nuovo Auditorium

N

ell’antica Grecia il teatro, insieme all’agorà, era uno degli spazi prediletti per i cittadini della poleis. Il teatro come centro di ritrovo per gli intellettuali era rappresentazione della vita quotidiana e specchio della civiltà. Con questi riferimenti rinasce a Firenze uno dei punti cardini della cultura di tutti i tempi: Il Teatro dell’Opera del Maggio Musicale Fiorentino. Realizzato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri con fondi destinati a celebrare il 150° anniversario dell’Unità d’Italia, congiuntamente al contributo della Regione Toscana e al Comune di Firenze. Il Nuovo Auditorium più all’avanguardia in Europa e assolutamente caso unico in Italia, è stato edificato in soltanto 24 mesi di lavori. Il progetto ideato dall’architetto Paolo Desideri (ABDR Architects) insieme a Jürgen Reinhold della Müller di Monaco, che

72

ha curato l’ingegneria acustica, con la collaborazione del maestro Zubin Mehta, da un quarto di secolo a capo dell’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino. Tre sale, le quali possono ospitare in simultanea performance di ogni tipo: La Sala Grande, un teatro lirico con 2’400 posti, l’ Auditorium, un ambiente per concerti con mille posti e il Tetto Anfiteatro con 2mila posti all’aperto con vista su Firenze. Tutto questo è racchiuso in un grande parallelepipedo di marmo bianco e di grandi vetrate, posto in cima al foyer e ad un’ importante scalinata, così da dominare la città, come insegna la tradizione. Mercoledì 21 dicembre 2011 si è svolta l’inaugurazione del teatro, il maestro Zubin Mehta dal podio ha aperto con l’ouverture Leonore n° 3, di Ludwig van Beethoven, seguita dalla prima esecuzione assoluta di Gegenliebe (Amore ricambiato) per or-

chestra, di Sylvano Bussotti, un brano appositamente commissionato dal Maggio Musicale Fiorentino, che ha concluso con la Sinfonia n° 9 di Beethoven. Tra le 1800 persone presenti, Il Sindaco di Firenze Matteo Renzi, Sofia Loren, Carla Fracci e molti altri artisti di fama internazionale. La manifestazione è stata trasmessa in diretta da Rai 5. Due famosi brand hanno partecipato alla serata inaugurale: Gucci come Concert Partner e Ferragamo come Dinner Partner. Il Teatro dell’Opera fa parte di un progetto più ambizioso: la realizzazione di un Parco della Musica e della Cultura che colleghi la Città di Firenze e il Parco delle Cascine. Un unione che creerà uno spazio immerso nella natura, destinato alla musica, all’arte e all’intrattenimento. Sarà questo il nuovo polo culturale pionieristico Fiorentino.

Irene Signorini

COLLEGAMENTI CON FIRENZE TUTTI I GIORNI TRANNE MERCOLEDÌ E SABATO DA GINEVRA

In questa foto, un’immagine della serata d’inaugurazione del nuovo teatro dell’Opera di Firenze, avvenuta lo scorso dicembre 2011 Sotto l’esterno del moderno Auditorium che ospita il teatro

Sur cette photo, une image de la soirée d’inauguration du nouvel Opéra de Florence, en décembre 2011 Ci-dessous, l’extérieur de Auditorium moderne qui abrite l’Opéra ,

D

ans la Grèce antique, le théâtre avec l’agora était l’un des espaces préférés pour les citoyens de la poleis. Le théâtre comme centre de rencontre pour les intellectuels était une représentation de la vie quotidienne et le miroir de la civilisation. C’est avec ces références que renaît à Florence l’un des fondements de la culture de tous les temps : le Teatro dell’Opera

du Maggio Musicale Fiorentino, l’Opéra du « Mai Musical florentin », réalisé par la Présidence du Conseil des Ministres grâce à des fonds destinés à célébrer le 150° anniversaire de l’Unité de l’Italie, avec la contribution de la Région Toscane et de la Ville de Florence. Le Nouvel Auditorium, le plus à l’avant-garde en Europe et absolument unique en Italie, a été édifié en seulement

VOLS POUR FLORENCE TOUS LES JOURS, SAUF LE MERCREDI ET LE SAMEDI AU DEPART DE GENEVE

LE THEATRE RESONNE A FLORENCE L’opéra revient dans la ville de Dante avec la création du Nouvel Auditorium 24 mois de travaux. Le projet a été conçu par l’architecte Paolo Desideri (ABDR Architects) et par Jürgen Reinhold de la Müller de Munich, qui s’est chargé de l’ingénierie acoustique avec la collaboration du chef d’orchestre Zubin Mehta, lequel dirige depuis un quart de siècle l’orchestre du Mai Musical florentin. Trois salles peuvent accueillir simultanément des performances de tous types : la Grande Salle est un théâtre doté de 2400 places ; l’Auditorium est une salle de concerts de 1000 places ; quant au Tetto Anfiteatro, il offre 2000 places en plein air avec vue sur Florence. Toutes ces structures sont aménagées dans un grand parallélépipède de marbre blanc avec de grandes baies vitrées, placé au sommet du foyer et d’un grand escalier, de sorte qu’elles dominent la ville, comme l’enseigne la tradition. L’inauguration du théâtre a eu lieu mercredi 21 décembre 201 : Zubin Mehta a dirigé l’ouverture de Leonore 3 de Ludwig van Beethoven, suivie par la première exécution dans l’absolu de Gegenliebe (« Amour partagé ») pour orchestre de Sylvano Bussotti, une pièce commandée spécialement par le Mai Musical florentin, et enfin la neuvième symphonie de Beethoven. Parmi les 1800 personnes présentes, citons le maire de Florence Matteo Renzi, Sofia Loren, Carla Fracci et beaucoup d’autres artistes de renommée internationale. La manifestation a été retransmise en direct par Rai 5. Deux marques célèbres ont participé à la soirée d’inauguration : Gucci en tant que Concert Partner et Ferragamo comme Dinner Partner. L’Opéra fait partie d’un projet encore plus ambitieux : la réalisation d’un Parc de la Musique et de la Culture qui relie la Ville de Florence et le Parco delle Cascine. Une union qui créera un espace plongé dans la nature pour la ville et pour les touristes, destiné à la musique, à l’art et au divertissement. Il s’agira du nouveau pôle culturel pionnier de Florence.

73

TRAVEL

LA CITTÀ DI LAVA Alle falde dell’Etna, Catania è uno scrigno di sorprese, ricca di storia, cultura e tradizioni popolari millenarie

D

all’oblò dell’aereo lo spettacolo dell’Etna, il vulcano attivo più grande d’Europa, è pura emozione. La montagna si erge maestosa al centro della piana catanese, a pochi chilometri dal mare. Se la giornata è limpida, il viaggiatore gusterà uno dei panorami più affascinanti e singolari, specie se, come spesso succede, dalle bocche del vulcano escono sbuffi di fumo e rivoli incandescenti. Da giugno prossimo, Darwin Airline riserva ai suoi clienti una nuova opportunità: un volo diretto da Lugano-Agno a Catania, con prosecuzione per Pantelleria.

Una nuova rotta per entrare nelle bellezze della Sicilia da una delle sue ‘porte’ più esclusive: Catania. Città dalla storia millenaria, è ricca di monumenti e di tantissime bellezze e curiosità.

Nel 2002 il suo centro storico e sette comuni della vicina Val di Noto sono stati inseriti nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dell’Unesco.

Catania è una destinazione interessante. Seconda per numero di abitanti, dopo Palermo, è una città profondamente legata al contesto in cui è collocata.

Alle sue spalle si erge il gigantesco vulcano Etna (il più alto d’Europa), dal fascino imponente. Ancora attivo e sempre attraente, con le sue eruzioni ha distrutto varie volte la città. Ma non è

l’unico, perché la storia di Catania è stata segnata anche dai terremoti, il più conosciuto dei quali è quello del 1693 che colpì buona parte del sud est siciliano. La ricostruzione del centro storico nel tipico stile barocco siciliano, che a Catania è reso unico dall’uso contrastante di pietra lavica e pietra calcarea, segna fortemente l’architettura urbana. L’immenso patrimonio sto-

rico-artistico di Catania è circondato da un ambiente molto affascinante. La città si affaccia sul mar Ionio dando il nome all’ampio golfo. A nord e sud del suo porto si estendono lunghe fasce costiere: la costa nord è una scogliera sorta in seguito alle varie colate laviche; la costa sud (la Plaia) è, invece, sabbiosa. Intorno al vulcano sorge un’altra importante area naturale

The lava city From next June onwards, Darwin Airline is setting up a new route for its customers to discover the beauties of Sicily: a direct flight from LuganoAgno to Catania, continuing on to Pantelleria. Catania is a city with a thousand-year-old 74

history, rich in ancient monuments dating back to Roman times, such as the Roman Theatre, Amphitheatre and Thermal baths, with beautiful areas such as Piazza del Duomo and the Bellini Gardens and interesting monuments such

as Castello Ursino, the cathedral of Sant’Agata, the Badia of Sant’Agata, the Church of San Benedetto and the Palazzo degli Elefanti. The historic city centre has been a UNESCO World Heritage site since 2002.

COLLEGAMENTI CON CATANIA TUTTI I SABATI DA LUGANO CON PROSECUZIONE PER PANTELLERIA

VOLS POUR CATANE TOUS LES SAMEDIS AU DEPART DE LUGANO AVEC LAISONS POUR PANTELLERIA

LA CITE DE LAVE

Sur les pentes de l’Etna, Catane est un écrin riche en surprises, une ville imprégnée d’histoire, de culture et de traditions populaires millénaires

In questa foto, il teatro greco-romano, nel cuore del centro storico di Catania

Sur cette photo, le théâtre gréco-romain, dans le cœur du centre historique de Catane

D

epuis le hublot de l’avion, le spectacle de l’Etna, le plus grand volcan d’Europe en activité, procure une pure émotion. La montagne se dresse majestueusement au centre de la plaine de Catane, à quelques kilomètres de la mer. Si la journée est limpide, le voyageur découvrira un des panoramas les plus fascinants et singuliers qui soient, surtout si des bouffées de fumée et des coulées incandescentes sortent des bouches du volcan, ce qui est souvent le cas.

A partir de juin prochain, Darwin Airline réserve à ses clients une nouvelle opportunité : un vol direct de Lugano-Agno à Catane, avec une correspondance pour l’île de Pantelleria. Une nouvelle route pour découvrir les beautés de la Sicile en entrant par une de ses « portes » les

plus extraordinaires : Catane. Avec son histoire millénaire, cette ville est riche en monuments et possède des beautés et des curiosités innombrables. En 2002, son centre historique et sept communes de la Val di Noto, toute proche, ont été inscrits au Patrimoine Mondial de l’Humanité de l’Unesco.

Catane est une destination intéressante.

La deuxième ville de Sicile par nombre d’habitants après Palerme est profondément liée au contexte auquel elle appartient. Derrière elle se dresse l’Etna, le plus haut volcan d’Europe, avec sa force imposante, encore en activité et toujours intéressant. Ses éruptions ont détruit plusieurs fois la ville. Mais ce n’est pas le

seul danger qui menace celle-ci, car l’histoire de Catane est également marquée par les tremblements de terre, le plus connu étant celui de 1693 qui a ravagé une bonne partie du Sud-est de la Sicile.

Le centre historique a été reconstruit dans le style typique du baroque sicilien, très particulier à Catane en raison du contraste entre la pierre lavique et la pierre calcaire qui caractérise son architecture urbaine. L’immense patrimoine historique et artistique de la ville est immergé dans un environnement fascinant. La ville, qui s’étend au bord de la mer ionienne, donne son nom à un vaste golfe. De longues bandes côtières s’étendent au nord et au sud de son port : la côte nord rocheuse a été formée par des coulées de laves ; la côte sud (appelée la « Plaia ») est sableuse. Une importante zone naturelle protégée s’étend autour du volcan : le Parc de l’Etna.

Une des plus belles caractéristiques de Catane, c’est sa vitalité, surtout la nuit.

La ville est célèbre dans toute la Sicile pour sa vie nocturne particulièrement animée, grâce aux nombreux étudiants qui fréquentent son université renommée. On trouve à Catane des dizaines de bar et de cafés où passer ses soirées à boire des drinks et à écouter de l’excellente musique.

Riche en monuments antiques - comme le Théâtre Romain, l’Amphithéâtre et les Thermes, qui remontent tous à la période de la domination romaine -, la ville est particulièrement accueillante, tout comme ses habitants. Le centre névralgique de Catane est la place de la Cathédrale (piazza del Duomo), très centrale, où se dresse U Liotru, le symbole de la ville, une statue antique en lave représentant un éléphant surmonté d’un obélisque 75

TRAVEL

protetta, il Parco dell’Etna.

Una caratteristica che rende fantastica Catania è la sua vivacità, specialmente di notte. È famosa in tutta la Sicilia la vita notturna molto animata, grazie anche ai tanti universitari che frequentano la rinomata università cittadina. Sono presenti decine di bar, caffè e locali dove trascorrere le serate a bere qualcosa e ascoltare ottima musica.

Ricca di monumenti antichi, come il Teatro Romano, l’Anfiteatro e le Terme, tutti risalenti alla dominazione romana, la città è particolarmente accogliente, come del resto i suoi abitanti.

Centro nevralgico della città è la centralissima Piazza del Duomo, dove svetta ‘U Liotru’, cioè lo stemma di Ca76

tania, che è un manufatto antico in pietra lavica raffigurante un elefante che sorregge un obelisco egiziano. Meritano una visita anche il Castello Ursino, voluto da Federico II ed oggi sede del Museo Civico di Catania, in cui sono conservate numerose testimonianze che raccontano la storia della città, e la Cattedrale di Sant’Agata, patrona della città, un maestoso edificio barocco dove si conserva una pregevolissima urna in cui sono racchiuse le reliquie della santa. Altri edifici di pregio sono la Badia di Sant’Agata che, insieme all’ex monastero, sorge nelle vicinanze dell’omonima cattedrale; la Chiesa di San Benedetto, di fianco all’omonimo convento, splendido esem-

pio di barocco siciliano, con una grande profusione di stucchi e di affreschi; il Palazzo degli Elefanti, oggi sede del Municipio, così chiamato per la particolare decorazione della sua facciata.

Per gli amanti del verde, consigliamo una passeggiata per Giardino Bellini, vero polmone verde della città, o per il Boschetto della Plaia che copre gran parte del litorale catanese. Da visitare anche il Rettilario Mediterraneo, dove sono ospitate numerose specie europee ed esotiche. Una giornata è largamente sufficiente per visitare la città.

A patto che non si pretenda di accedervi in auto: il traffico è generalmente caotico, specie nelle ore di punta.

Giorgio Carrion

égyptien. Mais d’autres monuments méritent également une visite, comme le Château d’Ursino (Castello Ursino), construit par Frédéric II et qui est actuellement le siège du Musée Civique de Catane, où sont exposés de nombreux témoignages sur l’histoire de la ville. Ou encore la cathédrale Sainte-Agathe (Cattedrale di Sant’Agata), patronne de la ville, un majestueux édifice baroque où est conservée une urne précieuse contenant les reliques de la sainte. N’oublions pas non plus l’Abbaye de Sainte-Agathe

(Badia di Sant’Agata), qui s’élève avec le monastère non loin de la cathédrale homonyme ; l’église Saint-Benoît (San Benedetto), à côté du couvent homonyme, un splendide exemple de baroque sicilien, avec sa profusion de stucs et de fresques ; le Palais des Éléphants (Palazzo degli Elefanti), siège de la mairie, qui tire son nom de la décoration particulière de sa façade. Pour les amateurs d’espaces verts, nous conseillons une promenade dans le Parc Bellini (Giardino Bellini), véritable poumon de la

PANTELLERIA, IL CUORE DEL MEDITERRANEO Lasciata Catania con il volo Darwin Airline, in circa sessanta minuti si giunge a Pantelleria, l’isola nel cuore del Mediterraneo, posta a sentinella fra due continenti, l’Europa e l’Africa.

Le bellezze naturali, le risorse termali, agricole, geologiche e archeologiche, caratterizzano la sua insularità. Ma per entrare nella giusta atmosfera di questa meravigliosa isola e scoprirne i segreti più affascinanti, è necessario soffermarsi per una vacanza.

Un tempo isolata e quasi irraggiungibile, Pantelleria è oggi una delle mete più ambite da un turismo esclusivo e sofisticato.

Negli ultimi anni la qualità e la varietà dell’offerta alberghiera ed extralberghiera di Pantelleria hanno raggiunto eccellenti livelli.

Le coste frastagliate, bagnate da un mare cristallino, la ricchezza dei fondali, i versanti scoscesi coperti di colture a terrazze racchiuse da muretti a secco, i tipici dammusi conferiscono una bellezza e un carattere eccezionali a quest’isola che il colore del suolo, composto per lo più da rocce basaltiche, ha fatto soprannominare la “perla nera del Mediterraneo”.

ville, ou dans le Bois de la Plaia (Boschetto della Plaia) qui couvre une grande partie du littoral catanais. Le visiteur peut aussi visiter la Galerie des reptiles méditerranéenne (Rettilario Mediterraneo), où sont élevées de nombreuses espèces européennes et exotiques.

Une journée est largement suffisante pour visiter la ville… à condition toutefois que l’on n’ait pas l’intention d’y accéder en voiture : la circulation y est généralement chaotique, surtout à l’heure de pointe.

PANTELLERIA, LE CŒUR DE LA MEDITERRANEE En décollant de Catane avec le vol Darwin Airline, on arrive en soixante minutes environ à Pantelleria, une île au cœur de la Méditerranée qui se dresse comme une sentinelle entre deux continents, l’Europe et l’Afrique.

Les beautés naturelles, les ressources thermales, agricoles, géologiques et archéologiques caractérisent son insularité. Mais pour vraiment profiter de l’atmosphère de cette île merveilleuse et découvrir ses secrets les plus fascinants, il faut y passer des vacances.

Autrefois isolée et presque inaccessible, Pantelleria est aujourd’hui l’une des destinations les plus recherchées d’un tourisme exigeant et sophistiqué.

Au cours des dernières années, la qualité et la variété de l’offre hôtelière et non hôtelière de Pantelleria ont atteint des niveaux d’excellence.

Ses côtes découpées, baignées par une mer cristalline, la richesse de ses fonds, ses versants escarpés couverts de cultures en terrasses encloses dans des murs de pierres sèches, ses dammusi typiques confèrent une beauté et un caractère exceptionnels à cette île à laquelle la couleur de son sol, essentiellement composé de roches basaltiques, a valu le surnom de « perle noire de la Méditerranée ».

Pagina a fianco in senso orario, due immagini del centro storico di Catania; il Duomo barocco; il Castello Ursino a destra, l’arco dell’Elefante a Pantelleria con la sua acqua trasparente

Page ci-contre, de gauche à droite, deux images du centre historique de Catane; la cathédrale baroque; le Château d’Ursino; à droite, l’arc de l’Eléphant à Pantelleria avec ses eaux transparentes

77

SWITZERLAND

VOLARE SULLE ONDE A BIARRITZ

La località francese in terra basca è meta irrinunciabile dei surfisti di tutta Europa In questa foto, il ponte di Gustave Eiffel che conduce allo scoglio della Vergine e al suo tunnel; a destra, veduta della Grande Plage

I

surfisti sono tutti d’accordo: prima o poi un viaggio fin nei Paesi Baschi a provare le onde dell’Atlantico è un’esperienza da mettere in calendario. Una meta facilmente raggiungibile anche dai patiti svizzeri e ticinesi della tavola acquatica con un volo Darwin Airline da Lugano.

Capitale indiscussa del surf di questa regione è Biarritz, la parte francese del territorio basco. Il surf è oggi lo sport principale di questa bella e austera città della costa atlantica, dove la disciplina sportiva nasce verso la fine degli anni '50, grazie alla forte propensione turistica della regione che porta in quegli anni molti visitatori americani. Fu esattamente nel 1957 che il produttore americano Peter Viertel scelse il fantastico scenario di Biarritz per il film Le Soleil se lève aussi con l'attrice Ava Gardner. Da allora l'esplorazione americana della costa basca divenne inarrestabile. Nel 1959 nasce la prima scuola di Surf, il Waikiki Surf Club, e da allora quasi tutto il jet set europeo scopre questo nuovo modo di

78

vivere il mare in Europa tipico della solare California. Vari campionati internazionali hanno luogo a Biarritz da più di 30 anni, con la creazione del Surfrider Foundation Europe nel 1990.

Gli esperti di surf parlano di queste coste come simili a quelle della California, con onde che raggiungono tranquillamente anche i quattro metri. Le numerose scuole vengono prese d’assalto, non solo da francesi, per carpire i segreti del surf e, tra un allenamento e l’altro, si va alla ricerca dell’onda perfetta. Il divertimento è assicurato e vi sono corsi di vario tipo e durata, con scuole che offrono anche alloggi con formula ‘tutto compreso’: non solo il corso di surf, ma anche pensione completa e pernottamento. Non mancano passatempi di vario tipo, da alternare alle lunghe giornate in spiaggia. Nel tempo, infatti, Biarritz è divenuto un luogo ricco di negozi e locali.

Una passeggiata sul lungomare e un giro attraverso i luoghi più caratteristici della città completano una bel-

© Le Doar

© Le Doar

Sur cette photo, le pont de Gustave Eiffel qui mène au rocher de la Vierge et à son tunnel; à droite, vue de la Grande Plage

la giornata di surf. La città, con il suo fascino un po’ retrò, garantisce oltre allo sport ogni altro divertimento e passatempo: discoteche, ristoranti, bar alla moda, boutique garantiscono una vacanza gradevole in questo luogo così originale. Al centro della città vi è un casinò, costruito in stile Art Decò. Simbolo della città è lo scoglio della Vergine, rocher de la Vierge. Napoleone III ne voleva fare il punto di partenza per la creazione di un porto per rifugiarsi in caso di emergenza, così lo scoglio fu forato.

Poi nel 1865 vi fu posta una statua raffigurante la Vergine a protezione dei naviganti e, oggi,…dei surfisti.

Perché qui l’Oceano è tutto: onde, divertimento, attrazione, anima ed emblema di Biarritz.

Roberto Clemen

COLLEGAMENTI CON BIARRITZ DA GINEVRA IN ESTATE LUNEDÌ E VENERDÌ

VOLS POUR BIARRITZ EN ETE, LES LUNDI ET VENDREDI AU DEPART DE GENEVE

VOLER SUR LES VAGUES A BIARRITZ La localité française en terre basque est une destination de premier plan pour les surfeurs de toute l’Europe

L

es surfeurs sont unanimes : tôt ou tard, un voyage au pays basque pour tâter les vagues de l’Atlantique est une expérience incontournable. Une destination facilement accessible pour les passionnés suisses et tessinois de la planche aquatique, grâce à un vol Darwin Airline au départ de Lugano.

Biarritz, la partie française du territoire basque, est la capitale incontestée du surf dans cette région. Le surf est aujourd’hui le sport principal de cette ville à la fois belle et austère, où cette discipline sportive a vu le jour vers la fin des années 1950 grâce à la forte propension touristique de la région qui lui a valu l’arrivée de nombreux visiteurs américains. C’est en 1957 exactement que le producteur américain Peter Viertel a choisi le site extraordinaire de Biarritz pour tourner Le Soleil se lève aussi avec Ava Gardner. Depuis lors, l’exploration américaine de la côte basque n’a jamais ralenti. La première

école de surf, le Waikiki Surf Club, a vu le jour en 1959 et depuis cette date presque tout le jet set européen a découvert cette nouvelle manière de vivre la mer en Europe, typique de la solaire Californie. Plusieurs championnats internationaux ont eu lieu à Biarritz depuis plus de trente ans, avec la création du Surfrider Foundation Europe en 1990.

Les experts de surf disent que ces côtes ressemblent à celles de la Californie, avec des vagues pouvant atteindre facilement quatre mètres. Les nombreuses écoles sont prises d’assaut, et pas seulement par les Français, par des amateurs qui veulent découvrir les secrets du surf et se lancer à la recherche de la vague parfaite entre deux séances d’entraînement. Le plaisir est assuré et il existe des cours de différents genres et durée, avec des écoles offrant également un logement selon la formule « tout compris » : le cours de surf, mais aussi la pension complète et l’hébergement. Biarritz offre des passe-temps de différents types, comme alternative aux

longues journées passées sur la plage. Car Biarritz est devenue au fil du temps une ville riche en magasins et en lieux de convivialité.

Une promenade au bord de la mer et un tour à la découverte des lieux les plus caractéristiques de Biarritz offrent un digne complément à une belle journée de surf. La ville, avec son charme un peu rétro, propose, en plus du sport, tous les divertissements et passe-temps imaginables : discothèques, restaurants, bars à la mode et boutiques sont la garantie de vacances agréables dans cette ville si originale. Un casino en style Art déco s’élève au centre de la ville, dont le symbole est le rocher de la Vierge. Napoléon III voulait en faire le point de départ pour la création d’un port pouvant servir de refuge en cas de danger, raison pour laquelle le rocher a été percé. En 1865, une statue représentant la Vierge y a été installée pour la protection des navigateurs et maintenant… des surfeurs. Car ici, l’Océan est tout : vagues, plaisir, attraction, âme et symbole de Biarritz.

79

TRAVEL

ALLEGRA VALENCIA

L intenso calendario di feste e fiere della “caliente” estate valenciana, tra musica, tori e pomodori

V

alencia è una città vivace e dinamica ricca di eventi e festival distribuiti in ogni stagione, a partire dal Festival Internacional de Teatro, Música y Danza, València Escena Oberta che rappresentano una combinazione di stili classici e moderni. Famosa per la sua musica, che trova la sua dimora al Palau de la Música (sala concerti) con un programma concerti che soddisfa i gusti musicali più esigenti, la città esprime tutta la sua natura ‘festaiola’, soprattutto in estate, sebbene in primavera, a metà marzo, ci sia un mo-

80

mento in cui la vita a Valencia cambia radicalmente: questo avviene durante la festa de las Fallas, la festa più internazionale della città, un vero e proprio concorso di arte, talento e buon gusto.

In estate Valencia ospita una sequenza intensissima di iniziative. A cominciare dall’Hogueras de San Juan (Alicante, Valencia) che si svolge dal 20 al 29 giugno.

Questa festività rappresenta un insieme di antichi rituali seguiti dalla notte di

San Juan, la più corta notte dell’anno.

Nella notte le manifestazioni si concentrano sul sole, il fuoco e l’acqua. Le strade si riempiono di decorazioni particolari, come quelle dei balconi delle case di giovani ragazze innamorate, alle quali vengono fatte delle serenate; vengono inoltre piantati nuovi pini e nuovi pioppi, effettuati i classici Romerias (pellegrinaggi), benedetto il timo e bruciata la paglia, il tutto al suono melodico di tradizionali Sanjuaneras.

Il Cinema Jove International Film Festival (Valencia) si svolge la terza setti-

COLLEGAMENTI STAGIONALI CON VALENCIA DA GINEVRA OGNI GIOVEDÌ E SABATO

VOLS SAISONNIERS POUR VALENCE CHAQUE JEUDI ET SAMEDI AU DÉPART DE GENÈVE

JOYEUSE VALENCE

Le calendrier bien rempli des fêtes et des foires de l’été “caliente” de Valence entre musique, taureaux et… tomates

In questa foto, veduta aerea del centro storico di Valencia

Sur cette photo, vue aerienne du centre historique de Valence

V

alence est une ville vivante et dynamique, riche en événements et en festivals répartis tout au long de l’année, à commencer par le Festival international de théâtre, musique et danse, València Escena Oberta, fondé sur une combinaison de styles classiques et modernes. Célèbre pour sa musique, qui a pour demeure le Palau de la Música, salle de concerts affichant un programme qui satisfait les goûts musicaux les plus exigeants, la ville exprime toute sa nature « festive », en particulier en été. Mais au printemps,

à la mi-mars, il y a un moment où la vie de Valence change radicalement : c’est pendant la fête de las Fallas, la plus internationale de la ville, véritable concours d’art, de talent et de bon goût. Puis, l’été venu, Valence accueille une intense série d’initiatives. A commencer par l’Hogueras de San Juan (Alicante, Valence) qui se déroule du 20 au 29 juin : une festivité constituée d’un ensemble de rituels anciens suivis par la nuit de San Juan, la plus courte de l’année, pendant laquelle les manifestations se concentrent sur le soleil, le feu et l’eau. Les rues se

remplissent de décorations très particulières, comme celles des balcons des maisons des jeunes filles amoureuses à qui l’on offre des sérénades. Mais pendant l’Hogueras, on plante aussi de nouveaux pins et de nouveaux peupliers, on effectue les Romerias (pèlerinages) classiques, on bénit le thym et on brûle la paille, le tout au son mélodieux de Sanjuaneras traditionnels.

Le Cinéma Jove International Film Festival (Valence) se déroule pendant la troisième semaine de juin. Ce rendez-vous important pour la cinématographie d’avant-garde et expérimentale attire de nombreux cinéphiles provenant du monde entier.

Au mois de juillet, Valence célèbre elle aussi la tauromachie, avec la « Bous a la Mar » (Toros en el Mar) Denia-Valencia, un marathon de taureaux qui courent jusqu’au bord de la mer, sans aucune effusion de sang.

Août est dominé par La Tomatina (Guerre de Tomates) (Valence-Buñol, dernier mercredi du mois d’août). La Tomatina est incontestablement l’une des fêtes les plus célèbres de toute l’Espagne, mais elle est également très connue au niveau international. Chaque année, des milliers de personnes, habitants de la ville et touristes, se rendent à Buñol, un village de la province de Valence, pour lancer et se faire lancer dessus des quintaux de… tomates ! C’est la seule guerre de tomates au monde et le village est littéralement teint en rouge. A ne pas manquer !

L’été s’achève en septembre avec la Fiesta del Arroz (Sueca-Valence), une foire exceptionnelle de la paella espagnole où ce plat célèbre est réinventé en mille versions pour le plaisir des passionnés de gastronomie. Mais l’été se termine vraiment avec la Entrada de toros y caballos (Segorbe-Valence, 8-13 septembre), une course magnifique – ou plutôt une poursuite ! – d’hommes à cheval poursuivis par des taureaux.

81

TRAVEL

Sopra, il moderno Palauo de la Musica; a sinistra, Valencia è una città che accoglie favorevolmente ogni sorta di festeggiamenti, come quello della Notte di San Juan

Ci-dessus, le moderne Palauo de la Musica; à gauche, Valence est une ville qui accueille favorablement toutes sortes de festivité, comme celle de la Nuit de San Juan

mana di giugno e rappresenta un importante appuntamento per la cinematografia d’avanguardia e sperimentale, con notevole afflusso di cinefili da tutto il mondo.

Nel mese di luglio anche Valencia celebra la tauromachia, ospitando la ‘Bous a la Mar’ (Toros en el Mar) Denia-Valencia, maratona non cruenta di tori che corrono sino alla riva del mare.

Agosto è dominato da La Tomatina (Guerra di Pomodori) (Valencia-Buñol, ultimo mercoledi di agosto). La Tomatina è senza dubbio una delle feste più celebri di tutta la Spagna e molto conosciuta a livello internazionale.

Ogni anno migliaia di persone (locali e turisti) si recano a Buñol, un pae82

se della provincia di Valencia, per tirare e farsi tirare addosso quintali di...pomodori! È questa l’unica guerra al mondo di pomodori del mondo e il paese si tinge letteralmente di rosso. Da non perdere!

L’estate si conclude in settembre con la Fiesta del Arroz (Sueca-Valencia) eccezionale sagra della Paella spagnola dove il famoso piatto spagnolo è reinventato in mille versioni per il piacere degli appassionati di gastronomia. L’estate si chiude davvero con la Entrada de toros y caballos (Segorbe-Valencia, 8 settembre-13 settembre), una magnifica corsa - o meglio rincorsa! - di uomini a cavallo inseguiti da tori.

Roberto Clemen

TRAVEL

LUSSEMBURGO: RE DI FONDI Il Granducato si è specializzato nei fondi di investimento transfrontalieri

I

l Lussemburgo è conosciuto quale importante piazza finanziaria, non solo nell’ambito dell’attività bancaria e di wealth management in particolare, ma anche come centro di attività assicurative, gestioni societarie, amministrazione di attività marittime e registrazione di naviglio, trading di materie prime… Ma forse il settore che più spesso viene associato con il Granducato è quello dei fondi di investimento.

L’‘industria’dei fondi domiciliati nel Lussemburgo ne fa il secondo centro mondiale per importanza dopo gli USA. Il comparto ha beneficiato del contesto normativo e fiscale favorevole, della presenza di una Borsa dinamica e dalla lunga tradizione e, naturalmente, delle sinergie create dagli altri attori finanziari.

La fortuna di questo strumento di impiego del risparmio, diffusosi a partire dall’inizio del secolo negli Stati Uniti ed oggi presente a livello globale, è andata di pari passo con lo sviluppo delle società di gestione e dei loro pro-

84

dotti domiciliati nel Granducato.

Del resto lo strumento ‘fondo’ è divenuto attraverso gli anni tanto popolare da essere praticamente conosciuto, e posseduto, pressoché da ogni investitore, in quanto assicura, attraverso la costituzione di un portafoglio ad hoc, gestione professionale e diversificazione, consentendo di beneficiare di situazioni favorevoli dei mercati senza esporsi a rischi eccessivi. Consente di accedere a tipologie di investimento che altrimenti sarebbero alla portata solamente di grandi patrimoni. Infatti la suddivisione in quote parti permette di partecipare con qualsiasi ammontare ed il risultato è uguale quale che sia la somma investita, piccola o grande. Un fondo è poi facilmente valutabile e confrontabile con strumenti simili che perseguono la stessa strategia.

Per di più, la decisione governativa del 2004 di autorizzare anche l’operatività degli hedge funds, cioè di quei prodotti finanziari meno regolamentati,

dalle strategie più aperte e spesso più ‘aggressive’ in termini di investimenti, strumenti utilizzabili ed inseribili in portafoglio, ha attratto nuove istituzioni.

Molte fra queste sono venute da quella piazza tradizionale del settore che per anni è stata Dublino, in cui i gestori o gli amministratori di ‘prodotti alternativi’ erano tradizionalmente residenti, anche se ufficialmente l’hedge fund era il più delle volte domiciliato, per ragioni normative, in luoghi più esotici quali Bermuda, le Isole Cayman, le Turks & Caicos o le British Virgin Islands.

Il paesaggio ed il clima lussemburghese non possono forse reggere il confronto con l’area caraibica ma il vantaggio della nuova collocazione, per di più all’interno dell’Unione Europea, è per essi l’avere gestore, banca depositaria e Borsa presso cui il fondo è quotato nello stesso luogo, cioè in Lussemburgo.

Il tutto beneficiando di condizioni fi-

COLLEGAMENTI CON LUSSEMBURGO TUTTI I GIORNI, TRANNE IL SABATO, CON PARTENZA DA GINEVRA E CONNESSIONI VIA LUGANO

VOLS POUR LUXEMBOURG TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI, AU DEPART DE GENEVE ET LIAISONS AVEC LUGANO

LUXEMBOURG : ROI DE FONDS Le Grand-Duché de Luxembourg est spécialisé dans les fonds d’investissements transfrontaliers

L

e Luxembourg est connu comme une place financière importante, non seulement dans le domaine de l’activité bancaire et en particulier de wealth management, mais aussi comme un centre d’activité d’assurances, de gestions de sociétés, d’administration d’activités maritimes et d’enregistrement de navires, ainsi que de trading des matières premières… Mais le secteur qui est le plus souvent associé au Grand-duché, c’est sans doute celui des fonds d’investissement.

L’ « industrie » des fonds domiciliés au Luxembourg en fait le deuxième centre mondial en importance après les EtatsUnis.

Ce secteur a bénéficié d’un contexte normatif et fiscal favorable, de la présence d’une Bourse dynamique et possédant une longue tradition et, naturellement, des synergies créées par les autres acteurs financiers.

La fortune de cet instrument d’utilisation de l’épargne, qui s’est répandu à

partir du début du siècle aux Etats-Unis et qui est désormais présent au niveau global, est allée de conserve avec le développement des sociétés de gestion et de leurs produits domiciliés dans le Grand-duché.

L’instrument « fonds » est d’ailleurs devenu au fil des ans si populaire qu’il est pratiquement connu, et détenu, par tout investisseur : il assure en effet, à travers la constitution d’un portefeuille ad hoc, la gestion professionnelle et la diversification, en permettant de bénéficier de situations favorables des marchés sans s’exposer à des risques excessifs. Il permet d’accéder à des typologies d’investissement qui ne seraient autrement qu’à la portée des grands patrimoines. En effet, grâce à la subdivision en quotes-parts, il est possible de participer avec n’importe quel montant et le résultat est proportionnellement identique quelle que soit la somme investie, petite ou grande.

Enfin, un fonds est facilement évaluable et comparable à des instruments sem-

blables qui suivent la même stratégie.

De plus, la décision gouvernementale de 2004 d’autoriser aussi l’opérativité des hedge funds - des produits financiers moins réglementés, aux stratégies plus ouvertes et souvent plus « agressives » en termes d’investissement, des instruments utilisables et insérables en portefeuille - a attiré de nouvelles institutions.

Nombre de celles-ci sont venues de Dublin, la place traditionnelle de ce secteur, où les gestionnaires et les administrateurs de « produits alternatifs » résidaient traditionnellement, même si pour des raisons légales l’hedge fund était le plus souvent domicilié officiellement dans des lieux plus exotiques tels que les Bermudes, les Iles Caïmans, les Turks-etCaïcos ou encore les Iles de la Vierge britanniques.

Le paysage et le climat luxembourgeois ne peuvent sans doute soutenir la comparaison avec les Caraïbes, mais l’avantage de la nouvelle position, qui plus est à l’intérieur de l’Union européenne,

In questa foto, panoramica sull’ingresso alla città di Lussemburgo alla sera Sur cette photo, Luxembourg: vue sur l’entrée de la ville au soir © Luxembourg City Tourist Office

85

© Luxembourg City Tourist Office

TRAVEL

86

lo squisitamente finanziari.

La normativa lussemburghese prevede fondi aperti, cioè entità a capitale variabile (SICAV - Societé d’Investissement à Capital Variable), con quotazione di solito giornaliera, in cui il partecipante ha in ogni momento il diritto di riscattare la propria partecipazione, e fondi chiusi (SICAF - Societé d’Investissement à Capital Fixé), cui si accede e si esce con modalità specifiche, di norma usati per grossi investimenti di investitori particolari, al pari degli ancor più esclusivi fondi di venture capital e di private equity.

Gianluca Faraone © Luxembourg City Tourist Office

scali vantaggiose, simili a quelle offerte in Irlanda, soprattutto se i fondi si rivolgono principalmente alla clientela europea e del Regno Unito, in un quadro di massima trasparenza operativa e garanzia per i sottoscrittori, secondo quanto disposto dalle norme e dalle direttive comunitarie.

Il Granducato ospita ormai società di gestione di fondi di ogni tipo: da quelli tradizionali, azionari, obbligazionari e monetari, presenti in ogni valuta e con portafogli specializzati per tipologia di titoli, settore economico, area geografica, compresi quelli che investono in gruppi di materie prime, oppure in singole commodities, metalli preziosi ed oro, questi ultimi oggi in auge presso tutti i tipi di risparmiatori. Accanto a questi troviamo quelli hedge dalle strategie più speculative, adatti a specifiche tipologie di clientela, per non parlare dei fondi immobiliari che tanto successo riscuotono durante i periodi di elevata inflazione.

L’industria lussemburghese dei fondi d’investimento registra ritmi di crescita annuale a due cifre, solo scalfiti dalla crisi generalizzata dei mercati finanziari, particolarmente acuta fra il 2007 ed il 2009. In questa fase, tuttavia, a certi tipi di strumenti, ad esempio prevalentemente azionari ed obbligazionari, si sono sostituiti quelli monetari, ritenuti più difensivi, e poi, di recente, quelli orientati alle materie prime, petrolio e metalli preziosi in testa, preferiti oggi più che mai da molti risparmiatori a scopo di protezione e di ‘ancoraggio’ verso valori reali e non so-

Alcune banche a Lussemburgo Sopra a sinistra, la Banque de Luxembourg e il Boulevard Royal; a destra, la Banca centrale del Lussemburgo.

Sotto a sinistra, vista sul Pont Adolphe e la Cassa di Risparmio dello Stato; a destra, la banca europea di investimento Kirchberg Quelques banques au Luxembourg Ci-dessus à gauche, Banque de Luxembourg et Boulevard Royal ; à droite, Banque centrale du Luxembourg.

Ci-dessous à gauche, vue sur pont Adolphe et la Caisse d’Epargne de l’Etat ; à droite, Kirchberg banque européenne d’investissement

© Luxembourg City Tourist Office

sents dans chaque devise et avec des portefeuilles spécialisés par typologie de titres, par secteur économique et par région géographique, y compris ceux qui investissent en groupes de matières premières, ou bien en commodities, métaux précieux et or, ces derniers étant actuellement très en vogue chez tous les types d’épargnants. À côté de ces fonds, nous trouvons les hedges aux stratégies plus spéculatives, adaptés à des typologies de clientèle spécifiques, pour ne rien dire des fonds immobiliers qui ont un très grand succès pendant les périodes de forte inflation.

L’industrie luxembourgeoise des fonds d’investissement enregistre des rythmes

© Luxembourg City Tourist Office

c’est que le gérant, la banque dépositaire et la Bourse dans laquelle le fonds est coté se trouvent au même endroit, c’est-à-dire au Luxembourg. Le tout en bénéficiant de conditions fiscales avantageuses, semblables à celles qu’offre l’Irlande, surtout si les fonds s’adressent principalement à la clientèle européenne et du RoyaumeUni, dans un cadre où la transparence opérationnelle et la garantie pour les souscripteurs sont maximales, dans le respect des règles et des directives communautaires.

Le Grand-duché accueille désormais des sociétés de gestion de fonds de tous types: depuis les fonds traditionnels, actionnaires, d’obligations et monétaires, pré-

de croissance annuelle à deux chiffres, qui n’ont été que légèrement touchés par la crise généralisée des marchés financiers, particulièrement aiguë entre 2007 et 2009. Dans cette phase, toutefois, certains types d’instruments, surtout les actions et les obligations, ont été remplacés par les instruments monétaires, considérés comme plus défensifs, puis, récemment, par les instruments orientés sur les matières premières, le pétrole et les métaux précieux en tête, que de nombreux épargnants préfèrent plus que jamais pour s’assurer une protection et un « ancrage » à des valeurs réelles et pas uniquement et purement financières.

La réglementation luxembourgeoise prévoit des fonds ouverts, c’est-à-dire des entités à capital variable (SICAV - Société d’Investissement à Capital Variable), avec des cotations généralement quotidiennes, où le participant a la possibilité de récupérer à tout moment sa participation, et des fonds fermés (SICAF - Société d’Investissement à Capital Fixé), auxquels on accède et dont on sort selon des modalités spécifiques, et qui sont généralement utilisés pour de gros investissements d’investisseurs particuliers, tout comme les fonds de venture capital et de private equity, réservés à des investisseurs encore plus spécifiques.

87

boutique Rubrica di moda, orologi, accessori, oggettistica, sport, salute e casa

• Hackett London • Della nuova collezione primavera/estate del brand spicca questa camicia in lino color azzurro cielo, fresca e confortevole, ideale per il tempo libero

• ZEGNA • Una proposta fresca e leggera, perfetta per le calde giornate primaverili senza rinunciare a un tocco glamour

Cette chemise en lin bleu ciel, fraîche et confortable, idéale pour les loisirs, occupe une des premières places dans la nouvelle collection printemps/été de la marque

Une proposition fraîche et légère, parfaite pour les chaudes journées de printemps sans renoncer à une touche glamour

• Issey Miyake • L’Eau d’Issey pour Homme Sport è la nuova fragranza del brand che esplora il territorio dello sport. Un concentrato di energia, per uomini che amano la vita attiva

boutique

L’Eau d’Issey pour Homme Sport est la nouvelle fragrance de la marque qui explore le territoire du sport. Un concentré d’énergie, pour les hommes qui aiment la vie active

• Louis Vuitton • Spiritoso e chic al tempo stesso questo carré firmato Hermès

• Patek Philippe • Il nuovo modello di Nautilus - ref. 5726 - si presenta con il calendario annuale brevettato e con un quadrante bianco argentato, sul quale si trovano due finestrelle in linea con il giorno e il mese.

Il nuovo Nautilus è dotato del bracciale in acciaio con fermaglio déployante, reduce da un grande successo Le nouveau modèle de Nautilus – ref. 5726 – se présente avec le calendrier annuel breveté et avec un cadran blanc argenté, sur lequel se trouvent deux petites fenêtres alignées avec le jour et le mois. Le nouveau Nautilus est doté du bracelet en acier avec fermoir déployant, qui a remporté un grand succès

• HERMÈS • Una scarpa dal carattere sportivo, in tela con dettagli in pelle di vitello Une chaussure au caractère sportif, en toile avec des détails en cuir

90

Spirituel et chic en même temps, ce carré signé Hermès

• Cartier • Temps Modernes di Cartier, un trionfo di luminosità e preziosità, giocoso e lussuoso al tempo stesso. La madreperla, i diamanti e i ruotismi decorano questo spettacolare quadrante, tutto da ammirare

• HERMÈS •

Temps Modernes de Cartier, un triomphe de luminosité et de préciosité, à la fois gai et luxueux. La nacre, les diamants et les transmissions décorent ce cadran spectaculaire, où tout est digne d’admiration

Questo bracciale in argento sembra aver trasformato la pelle di coccodrillo in un gioiello prezioso Ce bracelet en argent semble avoir transformé la peau de crocodile en un bijou précieux

boutique

• Luxottica • Semplici ma d’effetto questi occhiali da sole del brand, disponibili in vari colori per essere glamour in ogni occasione Simples mais d’un bel effet, ces lunettes de soleil de la marque, disponibles en plusieurs couleurs pour être glamour en chaque occasion

• Bvlgari •

• Max Mara •

La nuova brosetta Leoni, in pelle bianca con chiusura in metallo, perfetta durante il giorno, magnifica di sera

Linee pure ed essenziali per Max Mara, per affrontare la nuova stagione con un look chic e sobrio

Le nouveau sac Leoni, en cuir blanc avec fermeture en métal, parfait pendant la journée, magnifique le soir

Lignes pures et essentielles pour Max Mara, pour affronter la nouvelle saison avec un look chic et sobre

• Chanel • Il beige e il nero sono i colori di questi sandali firmati Chanel, capaci di donare un tocco raffinato al proprio look Le beige et le noir sont les couleurs de ces sandales signées Chanel, qui donneront une touche particulière à votre look 91

INSIDE

UN CHARTER PER ST. MORITZ

Darwin Airline lancia il proprio servizio di charter con un evento in Engadina

Le mode cambiano, anche per quanto riguarda le destinazioni sciistiche, ma St. Moritz resta innegabilmente la perla delle Alpi. E per questo Darwin Airline ha scelto la stazione engadinese come cornice di uno straordinario evento, svoltosi lo scorso 23 marzo, per la presentazione del suo nuovo servizio charter.

Alla presenza di un selezionato gruppo d’invitati di respiro internazionale, la compagnia aerea ha dato un esempio di come si possa godere di un volo “privato” organizzato ad hoc per un pubblico interessato.

Partenza da Agno al mattino presto, volo su un panorama alpino mozzafiato e atterraggio nel piccolo ma confortevole Engadin Airoport di Samedan sono stati solo l’inizio di una giornata all’insegna del buon umore, dello sport, della cultura, dello shopping e dell’alta cucina. All’arrivo in Egadina infatti i circa 50 partecipanti all’evento sono stati divisi in due gruppi: gli sciatori sono stati accompagnati sulle piste e assistiti nelle discese dal team esperto della Giorgio Rocca Ski Academy, che ha pure messo a disposizione dei presenti una selezione degli ultimi modelli di sci Blossom, mentre i non

92

sciatori si sono lanciati in un intenso programma di cultura e shopping per le viuzze di St. Moritz. All’ora di pranzo, incontro generale sulla terrazza dell’Hotel Salastrains, ritrovo per gli sciatori, che vi sono arrivati con gli sci ai piedi, e per i non sciatori, che lo hanno raggiunto con gli shuttle messi a disposizione da Darwin Airline. Gestito con successo dalla famiglia Testa da tre generazioni, situato nel cuore delle spettacolari montagne dell’Engadina a più di 2’000 metri, quest’albergo gode di un panorama dei più naturali ed integri così come di terrazze spaziose e soleggiate per trascorrere momenti di pace e tranquillità. Qui gli invitati hanno potuto degustare una varietà di piatti regionali e internazionali.

Il pomeriggio all’insegna del relax e della buona compagnia al sole engadinese si è concluso con un comodo rientro a Lugano Agno in serata.

Un programma reso possibile dal servizio charter di Darwin, che può organizzare viaggi simili su tratte di corto e medio raggio europee a richiesta, diversamente impossibili vista la mancanza di voli di linea.

www.darwinairline.com

UN CHARTER POUR ST. MORITZ

Darwin Airline lance son propre service de charter avec un événement en Engadine

Les modes changent, même en ce qui concerne les destinations de ski, mais St. Moritz reste indéniablement la perle des Alpes. C’est pour cette raison que Darwin Airline a choisi la station de l’Engadine pour servir de cadre à un événement extraordinaire qui s’est déroulé le 23 mars dernier, à l’occasion de la présentation de son nouveau service charter.

En présence d’un groupe d’invités sélectionnés de niveau international, la compagnie aérienne a donné un exemple de la manière dont il est possible de profiter d’un vol « privé » organisé spécialement pour un public intéressé.

Le départ d’Agno tôt le matin, le survol d’un panorama alpin à couper le souffle et l’atterrissage dans le petit mais confortable Engadin Airport de Samedan n’ont constitué que le début d’une journée à l’enseigne de la bonne humeur, du sport, de la culture, du shopping et de la haute cuisine. A l’arrivée en Engadine, en effet, la cinquantaine de participants à cet événement a été divisée en deux groupes : les skieurs ont été accompagnés sur les pistes et assistés dans les descentes par l’équipe expérimentée de la Giorgio Rocca Ski Academy, qui a également mis à leur disposition une sélection des derniers modèles de skis Blossom. Pendant ce temps, les non skieurs se sont lancés dans un intense programme de culture et de shopping dans les ruelles de St. Moritz. A l’heure du déjeuner, rencontre générale sur la terrasse de l’Hôtel Salastrains, rendez-vous pour les skieurs, qui y sont arrivés les skis aux pieds, et pour les non skieurs, qui ont emprunté les navettes mises à leur disposition par Darwin Airline. Géré

Plusieurs images de la journée organisée par Darwin Airline à St. Moritz. A droite, de gauche à droite, le champion italien de ski Giorgio Rocca, Massimo Boni, directeur marketing, et Christian Schneider, directeur commercial de Darwin Airline sur la terrasse de l’Hôtel Salastrains ; en ouverture, un avion Darwin Airline à l’aéroport de Samedan ; sur cette photo, le splendide paysage de Sils Maria, dans l’Engadine

avec succès depuis trois générations par la famille Testa, cet hôtel situé au cœur des spectaculaires montagnes de l’Engadine, à plus de 2000 mètres d’altitude, jouit d’un panorama parmi les plus naturels et préservés, ainsi que de terrasses spacieuses et ensoleillées idéales pour passer des moments de paix et de tranquillité. Les invités ont pu y déguster une variété de plats régionaux et internationaux.

L’après-midi à l’enseigne de la détente et de la bonne compagnie au soleil de l’Engadine s’est achevée avec un commode retour à Lugano Agno dans la soirée.

Un programme rendu possible par le service charter de Darwin, qui peut organiser à la demande des voyages semblables sur des routes européennes à courte et moyenne distance, qui seraient autrement impossibles en raison de l’absence de vols de ligne.

Varie immagini della giornata organizzata da Darwin Airline a St. Moritz. Sopra, da sinistra il campione italiano di sci Giorgio Rocca, Massimo Boni, direttore maketing, e Christian Schneider, direttore commerciale di Darwin Airline sulla terrazza dell’Hotel Salastains. In apertura, Il veivolo Darwin Airline all’aeroporto di Samedan.

Accanto, lo splendido paesaggio engadinese di Sils Maria

93

INSIDE Newsletter

DARWIN AIRLINE E SWISS INTERNATIONAL AIR LINES

UN IMPORTANTE PARTENARIATO

Darwin Airline annuncia il nuovo codesharing con Swiss International Air Lines. Un’altra considerevole novità che arriva poco dopo l’apertura di due nuove tratte operate dall’aeroporto di Genova verso Ginevra e Zurigo.

Dall’8 marzo 2012, infatti, le rotte che collegano il capoluogo ligure a Ginevra e Zurigo saranno operate in codeshare con Swiss International Air Lines. L'intento di questa collaborazione è quello di mettere a disposizione dei passeggeri di Swiss International Air Lines il network di destinazioni Darwin Airline, offrendo ottime connessioni con gli hub di Zurigo e Ginevra, usufruendo di prodotti e servizi di qualità.

Questa strategia permette al cliente ligure di partire da Genova alla volta di moltissime delle destinazioni del network Swiss, in partenza dagli aeroporti di Zurigo e di Ginevra.

Prima di questa partnership, i rapporti fra Darwin e Swiss erano limitati ai soli servizi ACMI (che consentono di noleggiare un aereo con equipaggio) sui voli da Lugano a Zurigo. Il codesharing fra le due compagnie rias-

94

sume uno degli obiettivi essenziali di Darwin Airline per il 2012: confermarsi la Compagnia aerea regionale svizzera di riferimento nell’area alpina e subalpina.

Maurizio Merlo, nuovo CEO di Darwin Airline, ha così commentato il sodalizio: «Siamo molto soddisfatti di poter annunciare questo importante passo per Darwin Airline. Ora, grazie al codesharing, offriamo una rete di destinazioni veramente concorrenziale, estesa in tutto il mondo. Si tratta di una grande opportunità per Darwin Airline e per la Liguria, che ci consentirà di attivare, grazie a Swiss, nuove strategie di marketing a supporto degli scali in Italia. Il punto di forza della nostra compagnia è il costante miglioramento e l’innovazione del prodotto, grazie a un’offerta varia che si rivolge a diverse tipologie di viaggiatori. Da questa collaborazione ci aspettiamo un incremento del seat load factor su entrambe le rotte».

I due collegamenti da Genova sono operati con aeromobili Saab 2000 da 50 posti, e al momento hanno doppia frequenza giornaliera dal lunedì al venerdì, e un volo al giorno la domenica.

www.darwinairline.com

DARWIN AIRLINE ET SWISS INTERNATIONAL AIR LINES UN NOUVEAU PARTENARIAT IMPORTANT

A sinistra, il SAAB 2000 di Darwin Airline che svolge il servizio in codeshare con Swiss Sotto, la torta che celebra la nuova partnership

A gauche, le SAAB 2000 de Darwin Airline qui offre le service en codeshare avec Swiss En bas, le gateau qui célebre le partenariat entre les deux compagnies

Darwin Airline a le plaisir d’annoncer un nouvel accord de code commun avec SWISS. Il s’agit d’une autre étape importante qui arrive peu après l’ouverture de deux nouvelles liaisons opérées depuis l’aéroport de Genève vers ceux de Gênes et Luxembourg.

Dès le 8 mars 2012, en effet, les liaisons aériennes qui relient le cheflieu de la région Ligurie à Genève et Zurich seront en codeshare avec Swiss International Air Lines. L’objectif de cette collaboration est de mettre à disposition des passagers de SWISS le réseau de destinations de Darwin Airline, en offrant des connexions optimales avec les hubs de Zurich et Genève. Cette stratégie permet aux clients de la Ligurie de partir de Gênes vers les nombreuses destinations du réseau Swiss en faisant escale à Zurich ou Genève.

Avant ce partenariat, les rapports entre Darwin Airline et SWISS se limitaient au contrat ACMI (qui permet de louer un avion avec son équipage) relatif aux 4 vols journaliers entre Lugano et Zurich. Cet accord de code commun entre les deux compagnies aériennes représente un des objectifs principaux de Darwin Airline pour l’année 2012: se confirmer comme la compagnie aérienne régionale suisse de référence dans la zone alpine et subalpine.

Maurizio Merlo, nouveau CEO de Darwin Airline, a commenté le partenariat de cette manière: «Nous sommes très satisfaits de pouvoir

annoncer cette importante nouvelle pour Darwin Airline. Il s’agit d’une grande opportunité pour Darwin Airline qui permettra d’activer, grâce à SWISS, de nouvelles stratégies de marketing, pour soutenir les escales en Italie et en Suisse. Les points forts de notre compagnie sont la constante amélioration et l’innovation du produit, grâce à une offre variée qui s’adresse à différentes typologies de voyageurs. Grâce à cette collaboration nous nous attendons à une augmentation du taux de remplissage sur toutes nos liaisons aériennes en codeshare avec SWISS».

Les deux liaisons de Gênes sont opérées avec des avions Saab 2000 de 50 places et ont une double fréquence journalière du lundi au vendredi ainsi qu’un vol par jour le dimanche.

95

INSIDE la flotta - la flotte

www.darwinairline.com

SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto, dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, come la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria! Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni, capace dunque di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoîde de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

LA FLOTTA DARWIN AIRLINE È COMPOSTA DA 6 VELIVOLI SAAB 2000 E DA 2 VELIVOLI DASH 8-Q400 LA FLOTTE DARWIN AIRLINE EST COMPOSEE DE SIX AVIONS SAAB 2000 ET DE DEUX AVIONS DASH 8-Q400

DASH 8-Q400

96

Il Dash 8-Q400 è un turboelica estremamente moderno, nonché il più rapido e il più comodo della sua categoria. È dotato di un rivoluzionario sistema di riduzione del rumore e delle vibrazioni, che lo rende il più silenzioso sul mercato, sia all’esterno che all’interno della cabina. I due motori PW150A, con una spinta di 5 071 SHP ciascuno, gli consentono di raggiungere le stesse velocità dei jet, con i vantaggi della turbo-propulsione: bassi consumi di

carburante, emissioni atmosferiche ridotte, costi d’impiego eccezionali e grande affidabilità. Gli aerei a turboelica, infatti, consumano tra il 25% e il 40% in meno rispetto ai jet regionali di simili dimensioni, con emissioni di CO2 inferiori del 50%.

Inutile sottolineare l’importanza di queste caratteristiche, alla luce dell’aumento costante del costo dell’energia e della crescente apprensione sull’impatto ambientale dell’attività aerea.

Le Dash 8-Q400 est un turbopropulseur extrêmement moderne, le plus rapide et le plus confortable de sa catégorie. Pourvu d’un dispositif de réduction de bruit et de vibration révolutionnaire, cet appareil est le plus silencieux du marché, tant pour le bruit en cabine que depuis l’extérieur. Les moteurs PW150A, d’une puissance de 5 071 SHP chacun, procurent au Q400 la vitesse d’un jet et les avantages de la turbopropulsion faible consommation, faibles émissions atmosphériques

et coûts d’exploitation imbattables - sans parler d’une grande fiabilité. Les avions mus par des turbopropulseurs consomment en effet de 25 à 40% de moins de carburant que les jets de transports régionaux de taille similaire avec une réduction d’émission de CO2 équivalente. C’est un élément primordial au vu de l’augmentation constante des coûts énergétiques et du souci croissant de l’impact de l’activité aérienne sur l’environnement.

INSIDE le destinazioni - les déstinations

www.darwinairline.com

VOLI DI LINEA DARWIN AIRLINE VOLI IN CODESHARE CON SWISS INTERNATIONAL AIR LINES VOLO ACMI OPERATO PER CONTO DI SWISS INTERNATIONAL AIR LINES VOLI STAGIONALI DARWIN AIRLINE

97

ASPASI NEWS

by Filippo Lombardi Presidente uscente di ASPASI/Président sortant de l’ASPASI

UN ADDIO E UNA PROMESSA UN ADIEU ET UNE PROMESSE

98

DOPO OTTO ANNI DI SERVIZIO QUALE PRESIDENTE ASPASI, questa è l’ultima “Aspasi News” che ho

APRES HUIT ANS DE SERVICE COMME PRESIDENT DE L’ASPASI, voici la dernière « Aspasi News » que

l’onore e il piacere di scrivere. In occasione dell’Assemblea generale di ASPASI, cederò infatti il timone dell’Associazione – se i soci lo vorranno – ad un giovane e dinamico Consigliere nazionale di nome Marco Romano, un deputato convinto che il Ticino – piattaforma di rilevanza economica a livello europeo – abbia bisogno di strutture aeroportuali solide e moderne. Il Comitato unanime ha giustamente optato per un proprio significativo ringiovanimento, e proporrà anche un paio di altri giovani all’elezione assembleare. È sicuramente utile che alla testa di ASPASI vi sia un parlamentare federale: a Berna si decidono le condizioni quadro per l’aviazione civile svizzera e per gli aeroporti di Lugano-Agno e Locarno-Magadino, perno dell’aviazione di linea il primo e di quella generale il secondo. Ho servito con passione questa causa per otto anni, continuerò ad esserle vicino anche in futuro: il mio addio è dunque anche una promessa!

D’altro canto è a Bellinzona e a Lugano che si decidono le misure concrete per il futuro di questi aeroporti. Per ASPASI si tratta dunque di far sentire la voce dei passeggeri aerei e degli utenti e sostenitori dell’aviazione in genere anche a livello cantonale e cittadino, affinché cessino le sciocche rivalità regionali e il Ticino possa mantenere e sviluppare un sistema aeroportuale moderno ed efficace, e un’aviazione civile degna di questo nome, al servizio dello sviluppo economico di una regione periferica che più di altre ha bisogno di collegamenti aerei nazionali e internazionali.

Chi ancora combatte l’aviazione per biechi preconcetti ormai superati dalla tecnica e dalla storia (l’aviazione si è democratizzata da tempo e non è più “cosa da ricchi”; con i moderni aviogetti il consumo di carburante per chilometro-passeggero è ormai inferiore all’auto e di poco superiore al treno veloce; i collegamenti aerei sono essenziali per mantenere molti altri posti di lavoro nella nostra regione) deve trovarsi d fronte cittadini e politici decisi a combattere contro questa forma di oscurantismo. A questo serve principalmente l’ASPASI, per questo si vuole ringiovanire e rinnovare.

Grazie di continuare con noi – e anche con me – questa battaglia!

j’ai l’honneur et le plaisir d’écrire. À l’occasion de l’assemblée générale de l’ASPASI, je cèderai en effet le gouvernail de l’association - si ses membres le veulent bien - à Marco Romano, un jeune et dynamique conseiller national, un député convaincu que le Tessin - plateforme d’une grande importance économique au niveau européen – a besoin de structures aéroportuaires solides et modernes. Le comité, qui a unanimement opté pour son propre rajeunissement, proposera également deux autres jeunes membres à l’élection de l’assemblée. Il est utile qu’il y ait un parlementaire fédéral à la tête de l’ASPASI : c’est à Berne que l’on décide des conditions cadre pour l’aviation civile suisse et pour les aéroports de Lugano-Agno et de LocarnoMagadino, le premier étant le pivot de l’aviation de ligne et le second de l’aviation générale. J’ai servi cette cause avec passion pendant huit ans, et je serai toujours présent dans l’avenir : mon adieu est donc aussi une promesse ! D’autre part, c’est à Bellinzona et à Lugano que l’on décide les mesures concrètes pour l’avenir de ces aéroports.

Pour l’ASPASI, il s’agit de faire entendre la voix des passagers aériens et des usagers et des défenseurs de l’aviation en général, y compris au niveau cantonal et citadin, afin que cessent les stupides rivalités régionales et que le Tessin puisse maintenir et développer un système aéroportuaire moderne et efficace, ainsi qu’une aviation civile digne de ce nom, au service du développement économique d’une région périphérique qui a besoin de liaisons aériennes nationales et internationales. Ceux qui combattent encore l’aviation au nom de vieux préjugés désormais dépassés par la technique et par l’histoire (l’aviation s’est démocratisée depuis longtemps et n’est plus une « chose de riches » ; avec les avions modernes, la consommation de carburant par kilomètre-passager est désormais inférieure à celle de l’automobile et de peu supérieure à celle du train à grande vitesse ; les liaisons aériennes sont essentielles pour maintenir beaucoup d’autres emplois dans notre région) doivent trouver en face d’eux des citoyens et des hommes politiques décidés à lutter contre cette forme d’obscurantisme. C’est principalement à cela que sert l’ASPASI, c’est pour cela que nous voulons rajeunir et rénover notre association. Merci de continuer avec nous – et aussi avec moi – cette bataille !

Filippo Lombardi Vicepresidente del Consiglio degli Stati Associazione passeggeri aerei della Svizzera italiana

Filippo Lombardi Vice-président du Conseil des États Association des passagers aériens de la Suisse italienne

Benessere con vista in Ticino Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA • Lago di Lugano

Villa Sassa Hotel, Residence & SPA • Lago di Lugano

Kurhaus Cademario Hotel & SPA • Lago di Lugano

Séjour de fin de semaine à partir de CHF 490 par personne en demi-pension dans un de nos hôtels de votre choix.* Esplanade Hotel Resort & SPA • Lago Maggiore *Sous réserve de disponibilité.

Non cumulable avec d’autres promotions et offres en cours.

Séjour à la Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA valable seulement dans une chambre dans la Résidence.

Kurhaus Cademario Hotel & SPA: réouverture hiver 2012/2013

Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA *****

Villa Sassa Hotel, Residence & SPA **** S

Kurhaus Cademario Hotel & SPA **** S

Esplanade Hotel Resort & SPA **** S

Via Montalbano 5 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 985 88 55 Fax +41 (0)91 985 88 25 info@leopoldohotel.com www.leopoldohotel.com

Via Tesserete 10 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 911 41 11 Fax +41 (0)91 922 05 45 info@villasassa.ch www.villasassa.ch

CH-6936 Cademario Tel. +41 (0)91 610 51 11 Fax +41 (0)91 610 51 12 info@kurhauscademario.com www.kurhauscademario.com

Via delle Vigne 149 CH-6648 Minusio-Locarno Tel. +41 (0)91 735 85 85 Fax +41 (0)91 735 85 86 reservations@esplanade.ch www.esplanade.ch

Nuova apertura inverno 2012/2013

VS Darwin 210x280 apr12.indd 1

4-04-2012 16:10:10

MESURE ET DÉMESURE *

TONDA 1950

Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès Alligator strap Made in Switzerland

* Exact and Exultant.

www.parmigiani.ch

Cannes Milano

Ferret

|

Düsseldorf

Pisa Orologeria

|

Hestermann & Sohn

Montreux

Zbinden

|

|

London

Moscow

Asprey Louvre