Evolution 30 April 2013

PROVEcopEvo30-Ibiza3_layout 10.04.13 10:48 Pagina 1

N. 30 April - May 2013

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

EVOLUTION N. 30 April - May 2013

IBIZA DA LUGANO E DA GINEVRA IBIZA DEPUIS LUGANO ET GENEVE

VOLA DA GINEVRA A ST. TROPEZ VOL DE GENEVE A ST-TROPEZ

ROMA MERAVIGLIE BAROCCHE ROME MERVEILLES BAROQUES

SARDEGNA NEL PARCO DELLA MADDALENA SARDAIGNE DANS LE PARC DE LA MADDALENA

BIARRITZ HOTEL ESCLUSIVI E BUONA CUCINA BIARRITZ HOTELS EXCLUSIFS ET BONNE CUISINE

pub_layout 10.04.13 12:20 Pagina 2

EDITORIALE2_layout 10.04.13 11:18 Pagina 3

EDITORS LETTER CPT. MAURIZIO MERLO, CEO DARWIN AIRLINE

DARWIN AIRLINE EDITORS LETTER

CARE LETTRICI, CARI LETTORI,

CHERES LECTRICES, CHERS LECTEURS,

DEAR READERS,

Sono lieto di presentarvi le novità che Darwin Airline vi riserverà per la stagione estiva. In particolare, dopo aver lanciato con successo la rotta Roma –Trapani, in codeshare con Alitalia, fruibile anche per i clienti in partenza dagli aeroporti di Ginevra e Rimini via Roma, altri collegamenti importanti su cui puntiamo sono le tratte di continuità territoriale con la Sicilia da Palermo, Trapani e Catania verso le splendide isole di Pantelleria e Lampedusa. Buoni i collegamenti da Roma sulle isole minori siciliane via Trapani.

Si rafforza inoltre il nostro accordo commerciale con CzechAirlines garantendo ora da Ginevra, Zurigo e Firenze il volo di linea verso Praga, città patrimonio mondiale dell’UNESCO e ricca di attrattive culturali.

Mentre per l’estate abbiamo il piacere di segnalarvi la nuova rotta estiva Ginevra – Cagliari. Sempre per la Sardegna sono confermate le tratte Lugano - Olbia e Lugano – Cagliari e tra le altre proposte per l’estate nel Mediterraneo, i collegamenti diretti Lugano – Pantelleria e Lugano – Ibiza, con una speciale promozione per i vostri animali a 4 zampe e per il parcheggio a Lugano Airport. Infine, la tratta Lugano – Crotone, permetterà a molti residenti in Svizzera e non solo, di scoprire le bellezze delle coste della Calabria. Abbiamo inoltre operativi i voli da Ginevra e da Lugano (via Ginevra) verso le rinomate località francesi di Biarritz e St Tropez e vi ricordiamo i nostri collegamenti da Zurigo e da Ginevra per Pristina in collaborazione con la compagnia aerea Belle Air Europe.

Il nostro network estivo, così come tutte le altre tratte, è già prenotabile sul nostro sito internet www.darwinairline.com Buon volo e a presto,

Je suis heureux de vous présenter les nouveautés que Darwin Airline vous réservera pour la saison estivale.

En particulier, après avoir lancé avec succès la liaison Rome – Trapani, en codeshare avec Alitalia, accessible également pour nos clients au départ des aéroports de Genève et Rimini via Rome, nous misons aussi au départ de Palerme, Trapani et Catane sur les liaisons avec les superbes îles de Pantelleria et Lampedusa. Des vols importants pour la continuité territoriale avec la Sicile, même si les liaisons depuis Rome vers les îles siciliennes plus petites sont déjà bonnes via Trapani.

Signalons aussi que s’est renforcé notre accord commercial avec Czech Airlines garantissant à présent au départ de Genève, Zurich et Florence un vol de ligne vers Prague, ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO et d’une grande richesse culturelle.

Tandis que pour l’été nous avons le plaisir de vous annoncer notre nouvelle liaison estivale Genève – Cagliari.

Toujours pour la Sardaigne sont confirmées les vols Lugano – Olbia et Lugano – Cagliari et entre autres propositions pour l’été en Méditerranée, les vols directs Lugano – Pantelleria et Lugano – Ibiza, avec une promotion spéciale pour vos amis à 4 pattes et pour le parking à Lugano Airport. Enfin, la liaison Lugano – Crotone, permettra à beaucoup de résidents en Suisse et d’ailleurs, de découvrir les beautés des côtes de la Calabre.

Nous proposons par ailleurs des vols depuis Genève et depuis Lugano (via Genève) vers les célèbres localités françaises de Biarritz et St Tropez et nous vous rappelons nos liaisons au départ de Zurich et de Genève pour Pristina en collaboration avec la compagnie aérienne Belle Air Europe.

Le réseau de nos destinations estivales, comme tous les autres vols, est déjà disponible à la réservation sur notre site internet www.darwinairline.com Bon vol et à bientôt,

I am glad to present the news Darwin Airline has in store for the summer season. After the successful launching of the Rome-Trapani route – co-shared with Alitalia and also available for clients leaving from the airports of Geneva and Rimini, via Rome – we are now pointing on connecting flights from Palermo, Trapani and Catania, in Sicily, to the splendid islands of Pantelleria and Lampedusa. Good connections with smaller Sicilian islands are available from Rome via Trapani.

We have also strengthened our business agreement with Czech Airlines, ensuring a regular flight from Geneva, Zurich and Florence to Prague, a city steeped in culture that is a UNESCO World Heritage Site.

For the summer we instead take much pleasure in presenting the new summer route GenevaCagliari. And when it comes to Sardinia, we have also confirmed the Lugano-Olbia and LuganoCagliari routes and – on top of other Mediterranean summer offerings – the direct connections Lugano-Pantelleria and Lugano-Ibizia, with a special promotion for your pets and parking at Lugano Airport. Finally, the Lugano-Crotone route will give many Swiss as well as non-Swiss residents an opportunity to discover the beauty of the coast of Calabria. Also operating from Geneva and Lugano (via Geneva) are flights for the renowned French destinations of Biarritz and St Tropez, as well as connections from Zurich and Geneva to Pristina, in partnership with Belle Air Europe.

Flights from our summer network, along with all other routes, may be booked on our website www.darwinairline.com Enjoy your flight and see you soon,

3

Ingenieur Chronograph Racer. Ref. 3785: In fact, well-being is the last thing you’d think of on the “Ardennes rollercoaster”, with its sweeping dips, rapid ascents and frequent bends. When you’re hurtling around the Spa Francorchamps circuit, conventional technology falls shor t. The Ingenieur Chronograph Racer is equipped with one of the most efficient chronograph movements ever made by IWC, the 89361 calibre. It features a combined hour and minute counter in a single totalizer at 12 o’clock, while times up to 60 seconds are recorded by the central stopwatch hand. Used in conjunction with the tachymeter

scale on the bezel, it enables the wearer to calculate his average speed over a measured distance of 1,000 metres. Press the flyback button and the hand instantly starts recording a new time from zero, which is next to the red 60 in the chapter ring. The design was inspired by the display of digital control lights on the steering wheel of a MERCEDES AMG PETRONAS Formula 1™ Team car. In addition to this, the back of the Ingenieur Chronograph Racer is adorned with an engraving of a FORMULA 1 car.

This watch belongs out on the circuit. Then again, how would you define Spa? I WC . E N G I N E E R E D FO R M E N .

I WC S C H A F F H AU S E N B O U TI Q U E S: PA R I S I V I E N N A I R O M E I M O S COW I N E W YO R K I B E I J I N G I D U B A I I H O N G KO N G I G E N E VA I ZU R I C H I WC .CO M

IWC Schaffhausen Boutique, Rue du Rhône 2, 1204 Genève, Tél. 022 310 36 86 IWC Schaffhausen Boutique, Bahnhofstrasse 61, 8001 Zürich, Tel. 044 211 00 55

ENGINEERED FOR MEN WHO WOULD NEVER LINK SPA WITH WELLNESS.

sommario_layout 10.04.13 11:04 Pagina 6

Aprile - Maggio / Avril - Mai 2013 Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com

PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanagement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Marzio Molinari, Angela Mollisi, Donatella Révay, Elena Steiger, Claus Winterhalter redazione@ticinomanagement.ch CONTRIBUTIONS Annamaria Barbato-Ricci, Gabriele Boni, Giorgio Carrion, Roberto Clemen, Claudio Fantuzzi

Erice, pag. 14

TRAVEL 8

L’arcipelago trasparente L’archipel transparent

SWITZERLAND 42

Erice, antica e superba Erice, antique et superbe

46

Firenze celebra Leone X Florence celèbre Léon X

50

22

Meraviglia barocca Merveille baroque

52

26

La nuova casa parte da Milano La nuovelle maison part de Milan

14

18

30

34

38 6

Esclusiva Saint-Tropez Splendeur à Saint-Tropez Delizie a Biarritz Plaisirs à Biarritz Ibiza a 5 stelle Ibiza à 5 étoiles

La primavera a Ginevra Le printemps à Genève

L’Opera di Losanna ha cambiato aspetto L’Opéra de Lausanne change d’aspect Collaborazioni tra design e orologeria Collaborations entre design et horlogerie Il nuovo volto di Baselworld Le nouveau visage di Baselworld

56

Scoprire Lucerna Découvrir Lucerne

62

I castelli del Ticino Les châteaux du Tessin

68

Lugano città d’arte Lugano ville d’art

73

Lugano: Klee & Melotti

76

Alla scoperta dello sport dei re A la découverte du sport des rois

78

Sapori Ticino a Berlino Sapori Ticino à Berlin

82

Eccellenza al Monte Verità Excellence au Monte Verità

86

Tutto in una carta Le Tessin dans une carte

TRANSLATIONS Frédéric Sicamois (French), for Scriptum, Rome EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano CIRCULATION & DISTRIBUTION 18.000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

TIPS 88

Boutique

INSIDE 90

Aeroporto a misura d’uomo Aéroport à mesure d’homme

94

Network

95

Darwin Airline & Partners

96

Summer 2013 schedule

98

News

In copertina: Ibiza, Cala Salada En couverture : Ibiza, Cala Salada

pub_layout 10.04.13 11:54 Pagina 2

Sardegna_layout 10.04.13 10:46 Pagina 8

TRAVEL

C’

è chi paragona la limpidezza delle acque dell’isola della Maddalena a quelle dei Caraibi. E non ha torto. La particolare posizione geografica, esposta alle correnti marine e a venti costanti, rende le acque dell’isola e dell’intero arcipelago tra le più limpide e pescose, meta di migliaia di appassionati di vela e immersioni provenienti da tutto il mondo. Facilmente raggiungibile in estate con un volo Darwin Airline da Lugano per Olbia, l’arcipelago si trova a nord-est della Sardegna e comprende numerose isole, di cui sette principali, note come le “sette sorelle”: la Maddalena che è la più importante, Caprera, Santo Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria e Razzoli. Il sistema costiero naturale – marino e terrestre - è intatto. Tutte le isole e isolette sono di natura granitica e la loro particolarità è legata al fatto di essere estremamente vicine le une alle altre e di avere fondali molto limpidi e profondi. Queste caratteristiche, insieme alle variazioni cromatiche del mare e alle straordinarie bellezze della natura, creano uno scenario incantevole, tutto da scoprire. Gemma preziosa dell’arcipelago è l’isola della Maddalena, con le sue magnifiche spiagge bagnate da acque cristalline, sabbie rilucenti, insenature e splendidi fondali. Il centro abitato conserva l’aspetto dell’antico borgo di pescatori con il municipio, la chiesa parrocchiale di Santa Maria Maddalena, ma anche locali, ristoranti e negozi per ogni genere di acquisto. Poco distante, l’isola di Caprera che, oltre alle attrattive di tipo naturalistico, mantiene vivo il ricordo di Garibaldi con la Casa Museo dell’eroe, destinazione ambita da turisti e curiosi. L’Arcipelago di La Maddalena è un parco geomarino che si estende su una superficie - tra terra e mare - di circa 20mila ettari (5.134 ettari di superficie terrestre e 15mila ettari di superficie marina) e 180 chilometri di coste, un decimo dell’intera costa sarda. Il parco comprende tutta l’area marina e include anche quella terrestre, ovvero tutte le isole e gli isolotti. L’Arcipelago rappresenta un complesso strettamente interdipendente di mare e terra e costituisce uno dei paesaggi considerati tra i più suggestivi del mondo. La sua collocazione geografica 8

L’ARCIPELAGO TRASPARENTE A La Maddalena mare e terra regalano scorci indimenticabili e ambiente incontaminato

In questa foto e sotto, due immagini che rendono onore alla straordinaria trasparenza del mare che bagna l’arcipelago di La Maddalena. Nella pagina accanto, la cartina geografica dell’archipelago Sur cette photo et en bas, deux images témoignant de la transparence extraordinaire des eaux qui baignent l’archipel de La Maddalena. Ci-contre, la carte géographique de l’archipel

Sardegna_layout 10.04.13 10:46 Pagina 9

VOLI DARWIN AIRLINE PER OLBIA E CAGLIARI

VOLS DARWIN AIRLINE POUR OLBIA ET CAGLIARI

TUTTI I VENERDI E LE DOMENICHE DA LUGANO

TOUS LES VENDREDIS ET LES DIMANCHES DE LUGANO

TUTTI I SABATI DA GINEVRA A CAGLIARI

TOUS LES SAMEDIS DE GENEVE A CAGLIARI

dal 30 maggio al 29 settembre

dal 6 luglio al 28 settembre

à partir du 30 mai jusqu’au 29 septembre

à partir du 6 juillet jusqu’au 28 septembre

L’ARCHIPEL TRANSPARENT A La Maddalena, la mer et la terre offrent des paysages inoubliables et un milieu intact

S

elon certains, les eaux de l’île de la Maddalena sont aussi limpides que celles des Caraïbes. Ils n’ont pas tort. En raison de leur position géographique particulière, exposée aux courants marins et à des vents constants, les eaux de l’île et de tout l’archipel sont parmi les plus claires et poissonneuses… ce qui attire des milliers de passionnés de voile et de plongée provenant du monde entier. Facilement accessible l’été avec un vol Darwin Airline Lugano-Olbia, l’archipel est situé au nord-est de la Sardaigne et comprend de nombreuses îles, dont les sept principales sont connues comme les « sept sœurs » : la Maddalena, la plus importante, Caprera, Santo Stefano, Spargi,

Budelli, Santa Maria et Razzoli.

Le système côtier naturel – marin et terrestre – est intact. Toutes les îles et les îlots sont de nature granitique et leur particularité est liée au fait qu’elles sont extrêmement proches les unes des autres et qu’elles ont des fonds très limpides et profonds. Ces caractéristiques, avec les variations chromatiques de la mer et les extraordinaires beautés de la nature, créent un panorama enchanteur dont toutes les facettes méritent d’être découvertes. L’île de la Maddalena est un précieux joyau de l’archipel, avec ses plages magnifiques baignées par des eaux cristallines, des sables resplendissants, des criques et des fonds splendides. L’habitat a conservé tout le charme d’un

vieux village de pêcheurs, avec sa mairie et l’église paroissiale Santa Maria Maddalena, mais aussi avec des cafés, des restaurants et des magasins pour des achats en tout genre. A quelques encablures, l’île de Caprera possède des attraits de type naturaliste, mais conserve aussi le souvenir de Garibaldi avec la Maison Musée qui attire des touristes et des curieux.

L’archipel de la Maddalena est un parc géomarin qui s’étend sur une superficie terrestre et maritime d’environ 20.000 hectares (5134 hectares de terres et 15.000 hectares de surfaces marines) et 180 kilomètres de côtes, un dixième de toute la côte sarde. Le parc comprend toute l’extension marine et inclut aussi la surface terrestre, c’est-à-dire toutes les îles et les îlots. L’archipel est un ensemble étroitement interdépendant de mer et de terre et c’est l’un des paysages les plus suggestifs du monde. Sa position géographique dans le détroit de Bonifacio, point de séparation et en même temps de raccord du vaste système insulaire Corse-Sardaigne, le rend extrêmement attractif du point de vue climatique. Un peu partout dans le monde, les petites îles bénéficiant d’un climat favorable ont subi au cours des dernières décennies une forte transformation due au tourisme, aggravée par la dégradation des écosystèmes naturels. L’archipel de la Maddalena, à l’exception de l’île principale, fait exception à la règle : il a conservé en effet une condition natu9

Sardegna_layout 11.04.13 12:03 Pagina 10

TRAVEL

nello stretto di Bonifacio, punto di divisione e raccordo del più vasto sistema insulare sardo-corso, lo rende straordinariamente attraente dal punto di vista climatico. In gran parte del mondo le isole minori con clima favorevole hanno subito negli ultimi decenni una marcata trasformazione per effetto del turismo, a cui si è aggiunto il degrado degli ecosistemi naturali. L’Arcipelago di La Maddalena - tranne l’isola principale - costituisce un’eccezione perché ha conservato una sostanziale condizione di naturalità, sia in contesto terrestre (Spargi, Budelli, Razzoli, Spargiotto, Barrettini, Mortorio e Nibani), sia in ambito marino, positivo esempio di tutela del sistema costiero. Luogo d’incontro per sportivi – sull’isola opera una delle più rinomate scuole di vela del Mediterraneo -, meta di regate e gare di immersioni, l’arcipelago centellina la sua ospitalità: gli alberghi e gli appartamenti di vacanza sono pochi, ma di buona qualità. In estate, trovare un posto per dormire non è facile.

Giorgio Carrion LA SPIAGGIA ROSA, UN MITO MONDIALE Nota in tutto il mondo, la Spiaggia Rosa dell’isola di Budelli è un mito intramontabile. Esaltata per lo straordinario effetto cromatico da Michelangelo Antonioni nel film Deserto Rosso, primo film a colori del maestro di Ferrara (1964), oggi, grazie alle norme di salvaguardia del Parco della Maddalena, è completamente tutelata.

La si può ammirare come un’opera d’arte: un autentico capolavoro della natura, senza però calpestarne l’arenile e senza fare il bagno. A distanza di dieci anni dal provvedimento di tutela integrale e dalle norme di salvaguardia, che evitano gli ancoraggi nella prateria di Posidonie che alimenta la spiaggia di scheletri di briozoi e foraminiferi di colore rosa, la spiaggia più famosa del mondo ha ripreso la sua colorazione naturale, quella che stregò Michelangelo Antonioni e Monica Vitti nel lontano ‘64 quando, a frequentare quest’angolo di paradiso erano solo i maddalenini e i pochi turisti del Club Mediterranèe che organizzavano i bivacchi a Budelli per i vacanzieri in cerca di emozioni. La spiaggia prende il nome dalla presenza di un’elevata percentuale di bioclasti (derivanti per la maggior parte dalla frammentazione dello scheletro di briozoi) nella composizione sedimentaria delle sabbie.

Questi bioclasti hanno origine soprattutto nella prateria a Posidonia oceanica e vanno ad alimentare, dopo il loro disfacimento, la spiaggia grazie alle correnti di deriva litorale e alle correnti di fondo. La concentrazione di questi molluschi è dovuta ad una eccezionale concomitanza di motivi: morfologia dei fondali e della costa, andamento delle correnti a bassa energia che nel periodo estivo operano una separazione di minerali. Per evitare il saccheggio di sabbia rosa da parte dei bagnanti - che rientravano a casa con bottiglie e secchielli stracolmi di sabbia - e, soprattutto, per impedire la scomparsa del caratteristico colore rosa si è deciso di tutelarla integralmente. Un sacrificio per i turisti, ma un valore inestimabile per tutta l’umanità.

LA PLAGE ROSE, UN MYTHE MONDIAL Connue dans le monde entier, la Plage Rose de l’île de Budelli est un mythe absolu. Cette plage, dont l’extraordinaire effet chromatique a été exalté en 1964 par Michelangelo Antonioni dans Le Désert rouge, son premier film en couleurs, est complètement protégée par les règles de conservation du Parc de la Maddalena. On peut l’admirer comme une œuvre d’art : c’est un authentique chef-d’œuvre de la nature, mais on ne peut ni marcher sur la plage ni se baigner. Dix ans après les mesures de protection intégrale et les règles de sauvegarde interdisant les ancrages dans la prairie de Posidonie qui alimente la plage en squelettes de bryozoaires et de foraminifères de couleur rose, la plage la plus célèbre du monde a repris sa coloration naturelle, celle qui avait tant fasciné Antonioni et Monica Vitti à une époque où seuls les habitants de la Maddalena et quelques touristes du Club Méditerranée en quête d’émotions et attirés par les bivouacs à Budelli, fréquentaient ce coin de paradis. La plage prend son nom de la présence d’un pourcentage élevé de sédiments bioclastiques provenant essentiellement de la fragmentation du squelette de bryozoaires dans la composition sédimentaire des sables. Ces sédiments bioclastiques, qui proviennent surtout de la prairie océanique de Posidonie, alimentent la plage, après leur décomposition, grâce aux courants de dérive littorale et aux courants de fond. La concentration de ces mollusques est due à la concomitance exceptionnelle de plusieurs facteurs : la morphologie des fonds et de la côte, et le mouvement des courants à basse énergie qui provoquent une séparation minérale pendant l’été. Pour éviter le saccage du sable rose par les baigneurs, qui repartaient chez eux avec des bouteilles et des seaux remplis de sable, et surtout pour empêcher la disparition de cette couleur rose si caractéristique, il a été décidé de protéger intégralement la plage. Un sacrifice pour les touristes, mais une valeur inestimable pour toute l’humanité.

10

Sardegna_layout 10.04.13 10:46 Pagina 11

relle, aussi bien dans le contexte terrestre (Spargi, Budelli, Razzoli, Spargiotto, Barrettini, Mortorio et Nibani) que dans le domaine marin, qui constitue un exemple positif de protection du système côtier. Lieu de rencontre pour les sportifs – l’île est le siège d’une des écoles de voile les plus renommées de la Méditerranée –, destination de régates et de compétitions de plongée, l’archipel est avare de son hospitalité : mais si les hôtels et les appartements de vacances sont peu nombreux, ils sont en revanche de bonne qualité. En été, il n’est pas facile de trouver un endroit où dormir.

A sinistra, Cala Napoletana, nell’isola di Caprera, e, sotto, la straordinaria spiaggia rosa di Budelli, ora tutelata per salvaguardare il colore della sua sabbia, unico al mondo A gauche, Cala Napoletana dans l’île de Caprera ; et, en bas, l’extraordinaire plage rose de Budelli, désormais protégée afin de préserver la couleur de son sable, unique au monde

THE TRANSPARENT ARCHIPELAGO In the Maddalena archipelago, sea and land offer unforgettable glimpses and a pristine environment.

The archipelago is located to the north-east of Sardinia and

includes many islands. The seven main ones, known as the “seven sisters”, are: La Maddalena (the most important island), Caprera, Santo Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria and Razzoli. The

natural park covers a surface of around 20,000 hectares (5,134 of land and 15,000 of sea), with a coastline of 180 kilometres. It includes not just the sea area, but also all the islands and islets.

11

TUTTO IL FASCINO DELLA SARDEGNA PIÙ AUTENTICA

SU GOLOGONE BOUTIQUE RESORT

Un relais di stile amato anche da Madonna e da Richard Gere mmerso nella verde campagna del Supramonte, dove la Sardegna più autentica si svela tra vigneti e ulivi secolari, il boutique hotel Su Gologone è un luogo di charme, ideale per chi desidera concedersi una suggestiva pausa di relax a contatto con la natura, in coppia o con bambini al seguito.

Nell'intreccio di colori ed eleganti atmosfere che caratterizzano questo romantico rifugio sardo, circondati da profumo di mirto e rosmarino, si potrà partire alla scoperta di un territorio ricco di sorprese sotto il segno del verde e della natura più spettacolare.

Amato da Madonna, che vi ha trascorso un mese durante le riprese del remake “Travolti da un insolito destino nell’azzurro mare d’agosto”, il Su Gologone è un indirizzo segreto, scoperto anche da Richard Gere, ospite dell’hotel, quando la Paramount ha girato “King David” in Barbagia.

Tra sentieri che attraversano placidi pendii, strapiombi improvvisi, grotte naturali con testimonianze di antiche civiltà, corsi d’acqua perfetti per pomeriggi in canoa, percorsi di trekking o da attraversare in fuoristrada, gli ospiti del relais avranno numerose opportunità per ritemprare il corpo e la mente senza rinunciare a momenti di svago e divertimento.

Il Su Gologone è anche il luogo ideale dove scoprire e appassionarsi alle tradizioni artigianali della Sardegna presso le Botteghe d’arte Su Gologone Style, animate dalla passione per l’arte della proprietaria Giovanna Palimodde. Gli ospiti dell’hotel potranno infatti imparare a realizzare il pane sardo presso L’Angolo del Pane oppure l’arte del ricamo sulle terrazze affacciate sul Supramonte.

Vero e proprio tempio del gusto da decenni, il ristorante de Su Gologone è un patrimonio di cultura gastronomica, grazie ai prodotti di eccellenza della terra di Oliena.

Il Su Gologone è anche relax. Perfetto per chi sceglie la Sardegna alla ricerca del proprio equilibrio con la natura, il centro benessere del Su Gologone offre trattamenti antistress, idroterapia, fisioterapia e diete personalizzate. L’ambiente incontaminato di quest’angolo di Sardegna permette di ritrovare l’equilibrio e un perfetto relax. Massaggio di punta della Spa del Su Gologone è il massaggio all’olio essenziale di mirto. Ideale per ristorarsi dopo una giornata di escursioni, il bagno in vasca idromassaggio, profumata alle essenze di Sardegna e petali di fiori selvatici.

Su Gologone rappresenta un esempio della migliore tradizione architettonica sarda. L'albergo e il ristorante accolgono testimonianze di arredi d'antiquariato regionale e importanti opere dei maggiori maestri dell'arte pittorica e ceramica della Sardegna.

I

Boutique Resort Su Gologone | Loc. Su Gologone | 08025 OLIENA (NU) SARDEGNA

TOUT LE CHARME DE LA SARDAIGNE LA PLUS AUTHENTIQUE

T

Un relais en grand style apprécié par Madonna et Richard Gere longé dans la verte campagne de la chaîne montagneuse du Supramonte, où la Sardaigne la plus authentique s’offre entre coteaux et oliviers séculaires, l’hôtel-boutique Su Gologone est un hôtel de charme, idéal pour s’accorder une pause de détente au contact de la nature, en couple ou en famille.

Dans l’écheveau de couleurs et d’atmosphères élégantes qui caractérise ce romantique refuge sarde, plongé dans les odeurs de myrte et de romarin, on pourra partir à la découverte d’un territoire riche de surprises sous le signe de la nature la plus spectaculaire.

Apprécié par Madonna, qui y fit un séjour d’un mois pendant le tournage du film « À la dérive », le Su Gologone est une adresse secrète, découverte aussi par Richard Gere, hôte de l’hôtel lorsque la Paramount tourna « Le Roi David » dans la Barbagia.

Entre sentiers qui serpentent de placides coteaux, surplombs inattendus, grottes naturelles abritant les témoignages d’antiques civilisations, cours d’eau parfaits pour des après-midi en canoë, parcours de randonnée ou à traverser en 4x4, les hôtes du relais auront de nombreuses opportunités de renforcer le corps et l’esprit sans renoncer à des moments de loisirs et de divertissement.

Le Su Gologone est aussi le lieu idéal où découvrir et se passionner pour les traditions artisanales de la Sardaigne dans les boutiques d’art Su Gologone Style, animées par la passion pour l’art de la propriétaire Giovanna Palimodde. Les hôtes de l’hôtel pourront en effet apprendre à réaliser le pain sarde dans l’atelier « L’Angolo del Pane » ou bien l’art de la broderie sur les terrasses tournées vers le Supramonte.

Véritable temple du goût depuis plusieurs décennies, le restaurant du Su Gologone est un patrimoine de culture gastronomique, grâce aux produits d’excellence de la terre d’Oliena.

Su Gologone est aussi synonyme de détente. Parfait pour qui choisit la Sardaigne à la recherche de son équilibre avec la nature, le centre wellness du Su Gologone offre des traitements antistress, à base d’hydrothérapie, de physiothérapie et de régimes personnalisés. La pureté environnementale de ce coin de la Sardaigne permet de retrouver l’équilibre et un parfait relax.

En matière de massage, le Spa du Su Gologone a une spécialité : le massage à l’huile essentielle de myrte. Et pour se délasser après une journée d’excursions, la vasque d’hydromassage est parfumée aux essences de Sardaigne et aux pétales de fleurs sauvages. Su Gologone est un superbe exemple de patrimoine architectural sarde. L’hôtel et le restaurant abrite des meubles d’antiquaires de la tradition régionale et plusieurs œuvres importantes des plus grands maîtres de l’art de la peinture et de la céramique en Sardaigne.

P

Telefono 0039 0784 287512 - 287552 | Fax 0039 0784 287668 | www.sugologone.it

ERICE_layout 10.04.13 10:11 Pagina 14

TRAVEL

ERICE, ANTICA E SUPERBA

Una rocca di fronte al mare di Sicilia, dove arte e storia vanno a braccetto con ospitalità e gastronomia

“S

ulla vetta più alta c’è una medievale borgata irta di torri. È il piccolo borgo di Erice, dominato una volta dal più famoso tempio della dea più famosa... Venere... con la sua cinta fortificata, con le sue strade accuratamente selciate", scriveva nel 1952 Roger Peyrefitte, diplomatico e scrittore francese. Situata sull'omonimo monte Eryx, centro religioso degli Elimi, famoso per il suo tempio ove i Fenici adoravano Astarte, i Greci Afrodite ed i Romani Venere, contesa dai Siracusani e Cartaginesi sino alla conquista da parte dei Romani nel 244 a.C. - ma chiamata Djebel-Hamed (montagna di Hamed) durante l'invasione araba - Erice è tra i gioielli più smaglianti della Sicilia. A 750 metri sul livello del mare, la città si è affermata ormai come una delle principali mete turistiche siciliane. Il clima è tipicamente mediterraneo, ma in considerazione dell'alti-

14

tudine, è particolarmente fresco in inverno, quando non è insolito che la città e l'intera cima del monte siano avvolti in un fitto strato di nebbia; in estate diventa invece piacevole.

A Erice ha sede il Centro di Cultura Scientifica "Ettore Majorana" che, fondato nel 1963, è un importante catalizzatore di iniziative culturali per la città ed è divenuto negli anni un polo di eccellenza nel campo della ricerca scientifica a livello internazionale.

Ci sono diversi buoni motivi per raggiungere questa splendida rocca con un volo Darwin Airline da Roma per la vicina Trapani: arte, storia e paesaggio, ma anche ottima ospitalità alberghiera e gastronomia eccellente.

Erice accoglie più di sessanta chiese, alcune delle quali documenti architettonici di grande pregio e preziosa testimonianza storica: tra queste la chiesa di San Martino, di San Cataldo, di San

Giuliano, di San Giovanni Battista.

La cittadina, sospesa tra le nuvole, non è mai affollata dai grandi circuiti turistici. Capita spesso quindi, anche in estate, anche durante i fine settimana, di incamminarsi lungo le affascinanti stradine medievali del borgo, ed essere soli.

Da non perdere la raffinata pasticceria ericina, nata tra le mura dei conventi.

Evolution consiglia un salto all'Antica Pasticceria del Convento, in via Guarnotti, una delle più celebri pasticcerie siciliane, dove si gustano i tipici dolcetti di pasta di mandorla ripieni di cedro candito.

Per la vicinanza con Trapani e il suo porto, a Erice si mangia dell'ottimo pesce ed un insuperabile cus-cus: si può provare al ristorante Monte San Giuliano dove una cena è una pura esperienza dello spirito.

Giorgio Carrion

ERICE_layout 10.04.13 10:12 Pagina 15

VOLI DARWIN AIRLINE POUR TRAPANI Ogni giorno volo diretto Roma Fiumicino-Trapani e Pantelleria-Trapani.

VOLS DARWIN AIRLINE POUR TRAPANI Chaque jour vol direct Roma Fiumicino-Trapani et Pantelleria-Trapani

A destra, il famoso castello di Erice; sotto, la piazza centrale A droite, le fameux château d’Erice Ci-dessous, la place centrale

«S

ur la cime la plus élevée se trouve une bourgade médiévale hérissée de tours. C’est la petite ville d’Erice, jadis dominée par le temple le plus célèbre de la déesse la plus célèbre… Vénus… avec son enceinte fortifiée, ses rues soigneusement pavées », écrivait en 1952 l’écrivain et diplomate Roger Peyrefitte. Cet ancien centre religieux des Élimes, situé sur le mont Eryx à 750 mètres au-dessus de la Méditerranée et renommé pour son temple où les Phéniciens adoraient Astarté, les Grecs Aphrodite et les Romains Vénus, fut une pomme de discorde entre les Syracusains et les Carthaginois jusqu’à la conquête romaine de 244 av. J.-C. Durant l’invasion arabe, ce haut lieu porta le nom de Djebel-Hamed (montagne de Hamed).

Aujourd’hui, Erice compte parmi les plus beaux joyaux de la Sicile et s’est affirmée comme l’une des principales destinations touristiques de l’île. Son climat méditerranéen est cependant très frais l’hiver et il arrive que la cime du mont et la ville soient enveloppées d’un épais brouil-

lard; elle devient en revanche très agréable l’été.

C’est à Erice que le Centre de Culture Scientifique « Ettore Majorana » a son siège : fondé en 1963, il est devenu au fil des ans un pôle d’excellence dans le domaine de la recherche scientifique à l’échelle internationale et représente un important catalyseur d’initiatives culturelles pour la ville. Les raisons de se rendre dans cette magnifique citadelle - en profitant d’un vol Darwin Airline jusqu’à la voisine Trapani - sont aussi nombreuses qu’excellentes : l’art, l’histoire et le paysage, mais aussi la qualité de l’hospitalité hôtelière et de la gastronomie. On dénombre plus de soixante églises à Erice, dont certaines constituent un précieux témoignage architectural et historique : mentionnons en particulier San Martino, San Cataldo, San Giuliano et San Gio-

vanni Battista. La petite ville suspendue parmi les nuages, à l’écart des grands circuits, n’est jamais bondée de touristes. Il arrive donc souvent, même l’été et pendant le week-end, de pouvoir se promener seul dans ses fascinantes ruelles médiévales. Ne manquez pas de goûter les spécialités pâtissières inventées entre les murs des couvents. On vous conseille par exemple de faire halte à l’Antica Pasticceria del Convento, via Guarnotti, l’une des plus célèbres pâtisseries de Sicile, où l’on se délectera de typiques petits fours aux amandes et aux écorces de cédrat confit. La proximité du port de Trapani fait que l’on mange de l’excellent poisson à Erice. On y déguste aussi un délicieux couscous ! Testez le restaurant Monte San Giuliano, où le dîner est une pure expérience des sens et de l’esprit.

ERICE, ANTIQUE ET SUPERBE

Une forteresse face à la mer de Sicile, où art et histoire se conjuguent avec hospitalité et gastronomie

15

ACROPOLI RESORT

PANTELLERIA

antelleria, 1875, è questa l’epoca alla quale risale la costruzione del piano superiore dello storico Palazzetto Errera, mentre il piano terra e il dammuso antico, situato nel giardino, risalgono al 1700.

L’edificio è oggi sede del Resort Acropoli. Una sapiente e rigorosa ristrutturazione degli ambienti ha mantenuto intatto il fascino dell’antica dimora severa, ma al tempo stesso capace di sedurre l’ospite avvolgendolo in un’intrigante e magica atmosfera.

La costruzione principale, immutata nel tempo, si sviluppa su due piani e comprende quattro appartamenti, altri due, di cui uno privo di barriere architettoniche, sono autonomi e situati all’interno del giardino. Tutti gli appartamenti sono edificati nel perfetto stile pantesco dei dammusi: grossi muri in pietra tagliata sapientemente a mano, soffitti a volta e tetti a cupola. È situata in località S. Francesco, a due passi dall’Acropoli fenicia dell’antica Cossyra e dalla zona archeologica delle colline di S. Marco e S. Teresa, dove sono stati rinvenuti importanti reperti di epoca romana con ampia vista sul porto e sull’area urbana di Pantelleria.

Al tramonto, all’orizzonte, è possibile intravedere l’Africa con

P

il profilo dei monti della Tunisia. Il Resort, facilmente raggiungibile da aeroporto e porto, è dotato di piscina con idromassaggio, bagno turco ed ampio giardino, all’interno del quale è possibile ammirare in uno scavo i resti di un’antica costruzione di epoca romano-cartaginese.

Pantelleria è il posto perfetto per rilassarsi ed abbronzarsi ed il Resort Acropoli mette a disposizione dei suoi ospiti una piscina privata con idromassaggio, situata in un ampio giardino con palme e vegetazione mediterranea. E’ possibile inoltre godere della frescura, al riparo dai venti, all’interno delle mura in pietra secca di un tradizionale giardino pantesco ( caratteristica costruzione utilizzata come agrumeto), luogo ideale per dedicarsi alla lettura del libro preferito o per scrutare di notte un cielo stellato magari con un calice di passito tra le mani. Per completare il benessere dei suoi ospiti il Resort è dotato, inoltre, di bagno turco. Il Resort mette a disposizione degli ospiti un parcheggio privato.

Le suggestive atmosfere degli ambienti, l’unicità della struttura architettonica ed i grandi spazi esterni, fanno del Resort Acropoli un luogo ideale per organizzare eventi speciali.

L’ampio giardino consente di allestire buffet ed accogliere gruppi musicali.

Resort Acropoli | Via Madonna della Margana 83/85/87 - 91017 - Pantelleria (TP) - Fraz. Margana

antelleria, 1875. C’est à cette époque que remonte la construction du premier étage de l’historique Palazzetto Errara.

Quant au rez-de-chaussée et au dammuso antique situé dans le jardin, ils remontent au XVIIIème siècle. Ce bâtiment est aujourd’hui le Resort Acropoli. Une attentive et rigoureuse restauration des lieux a maintenu intact le charme de l’antique demeure, sévère mais également capable de séduire ses hôtes en les enveloppant d’une atmosphère magique et intrigante.

Le bâtiment principal, inchangé dans le temps, s’étend sur deux étages et comprend quatre appartements. Deux autres, dont un sans divisions architectoniques, sont autonomes et situés dans le jardin. Tous les appartements sont réalisés dans le pur style des dammusi de Pantelleria : de larges murs en pierres de taille sculptées artisanalement, des plafonds à voutes et des toits en coupoles. Cette demeure se situe dans la localité de S. Francesco, à deux pas de l’Acropole phénicienne de l’antique Cossyra et de la zone archéologique des collines de S. Marco et S. Teresa où l’on a trouvé de nombreuses pièces de l’époque romaine. Elle jouit d’une large vue sur le port et sur la ville de Pantelleria. Au coucher de soleil, à l’horizon, on peut apercevoir l’Afrique avec la silhouette des monts tunisiens. Le Resort, facilement accessible de l’aéroport et du port, est doté d’une piscine avec jacuzzi, bains turcs et un grand jardin où l’on peut admirer les fouilles des ruines d’une antique construction de l’époque romano-carthaginoise.

Pantelleria est l’endroit idéal pour se reposer et se faire bronzer.

Le Resort Acropoli met à disposition de ses hôtes une piscine privée avec jacuzzi, dans un vaste jardin parsemé de palmiers et végétation méditerranéenne. Vous pourrez en outre jouir de la fraicheur, à l’abri du vent, dans l’enceinte des murets de pierres traditionnels des jardins de Pantelleria (construction caractéristique utilisée comme plantation d’agrumes). C’est le lieu parfait pour se dédier à la lecture d’un bon livre ou pour observer de nuit le ciel étoilé, pourquoi pas avec un verre de Passito à la main. Pour parfaire le bien-être de ses hôtes, le Resort est également doté d’un bain turc. Un parking privé est à la disposition de la clientèle. L’atmosphère suggestive du lieu, l’unicité de la structure architecturale et les grands espaces extérieurs font du Resort Acropoli un endroit idéal pour organiser des évènements particuliers. Le grand jardin permet d’organiser des buffets et accueillir des groupes musicaux.

P

Tel: 0923 912718 - 0923 913458 | Cell: 333 8009457 | info@resortacropoli.com | www.resortacropoli.com

FIRENZE_layout 12.04.13 10:42 Pagina 18

TRAVEL

FIRENZE CELEBRA LEONE X Una mostra a Firenze per commemorare la salita al Soglio di papa Leone X cinquecento anni fa.

Protagonista la famiglia Medici nello splendore del Rinascimento, la mostra si svolge nell’animatissimo e popolare quartiere di San Lorenzo, uno dei centri monumentali e religiosi più antichi della città

G

iovanni di Lorenzo De Medici, nato nel 1475, aveva 17 anni ed era già cardinale da tre quando Cristoforo Colombo scopriva l’America; ne aveva solamente 37 quando divenne papa, nel 1513. Visse poi i suoi otto anni di regno col nome di Leone X fino al 1521 in un’Europa sconvolta da guerre tra le decine di ducati, principati, marchesati, signorie, piccoli e grandi regni sparsi un po’ dovunque in Italia, e Francia, Germania, Spagna, i Lanzichenecchi e Martin Lutero a contendergli il potere. Ma, sebbene in mezzo a conflitti, congiure e morti violente (compresa la sua, per cui si chiese l’autopsia dopo aver incarcerato il suo coppiere che però subito fu rilasciato e tutto fu presto dimenticato), trovò tuttavia il tempo di circondarsi dei più 18

famosi artisti dell’epoca, le cui prestigiose testimonianze ammiriamo ancora oggi. Un dipinto di Raffaello (1518), ora agli Uffizi , lo ritrae, come pure una statua di Baccio Bandinelli (1540), che lo ricorda ieratico in Palazzo Vecchio; e certo nessuno degli organizzatori, nel pianificare questo ‘omaggio’ al primo papa della famiglia Medici per celebrare la sua salita al Soglio 500 anni fa, si sarebbe aspettato che la materia potesse diventare così d’attualità con Francesco, il papa “venuto da lontano”.

La mostra (25 Marzo - 06 Ottobre 2013, www. polomusealefiorentino.it) che ne ripercorre la vita, è ambientata nelle michelangiolesche Cappelle Medicee nella parte absidale di San Lorenzo, una tra le più antiche basiliche della città, ed è di-

visa in varie sezioni con opere, tra le altre, nella prima parte di Perugino, Botticelli, Ghirlandaio, Rosso Fiorentino, Andrea Sansovino; e di Raffaello, della Robbia e Giuliano da Sangallo, per quanta riguarda il periodo ‘romano’.

Non distante dalla stazione ferroviaria e dal terminal aeroportuale cittadino, in una zona facilmente raggiungibile quasi interamente pedonalizzata (il Grand Hotel Baglioni, con uno fra i più suggestivi roof panoramici è a due passi), questo complesso religioso-museale si trova al centro di un caratteristico e molto animato quartiere popolare, dove, in mezzo a bancarelle disseminate un po’ dovunque sei giorni alla settimana per

FIRENZE_layout 12.04.13 10:42 Pagina 19

VOLI DARWIN AIRLINE PER FIRENZE TUTTI I GIORNI DA GINEVRA

VOLS DARWIN AIRLINE POUR FLORENCE TOUS LES JOURS DE GENEVE

FLORENCE CELEBRE LEON X Une exposition organisée à Florence sur la famille Médicis dans la splendeur de la Renaissance, pour commémorer l’intronisation du pape Léon X il y a cinq cents ans. Cet événement culturel se déroule à San Lorenzo, un quartier populaire très animé et l’un des plus vieux centres monumentaux et religieux de la ville

© Claudio Fantuzzi

G

iovanni di Lorenzo de Médicis est né en 1475 : il a dix-sept ans et il est déjà cardinal depuis trois ans quand Christophe Colomb découvre l’Amérique et il n’en a que trente-sept en 1513 lorsqu’il devient pape sous le nom de Léon X. Il passe ensuite ses huit années de règne, jusqu’en 1521, dans une Europe ravagée par les guerres entre les dizaines de duchés, principautés, marquisats, seigneuries, petits et grands royaumes disséminés un peu partout en Italie et la France, l’Allemagne, l’Espagne, les lansquenets et Martin Luther, qui lui disputent le pouvoir. Mais malgré ce climat de conflits, de complots et de morts violentes (y compris la sienne, de sorte que l’on fait effectuer son autopsie après avoir arrêté son échanson : mais celui-ci est bien vite relâché et toute l’affaire est rapidement oubliée), il trouve le temps de s’entourer des plus célèbres artistes de son temps, dont nous admirons encore aujourd’hui les précieuses créations. Un tableau de Raphaël (1518) actuellement à la Galerie des Offices, le représente, de même qu’une statue de Baccio Bandinelli (1540), qui le montre dans une pose hiératique au Palazzo Vecchio. Bien entendu, les organisateurs qui ont planifié cet « hommage » au premier pape de la famille Médicis pour célébrer son

ascension au trône voilà cinq cents ans, ne pouvaient pas imaginer que ce sujet deviendrait d’actualité… à part naturellement le final.

L’exposition (25 mars 2013 – 6 octobre 2013 / www.polomusealefiorentino.it) qui retrace la vie de Léon X se déroule dans les Chapelles Médicis de Michel-Ange, dans la partie absidale de San Lorenzo, l’une des plus vieilles basiliques de la ville. Elle est divisée en plusieurs sections, comprenant des œuvres de Pérugin, Botticelli, Ghirlandaio, Rosso Fiorentino et Andrea Sansovino dans la première partie, et de Raphaël, della Robbia et Giuliano da Sangallo pour la période « romaine ».

Ce complexe religieux et muséal est situé à proximité de la gare ferroviaire et du terminal aéroportuaire de Florence, dans un quartier facilement accessible et presque entièrement piétonnier (le Grand Hôtel Baglioni, qui possède l’un des toits panoramiques les plus suggestifs qui soit, se trouve à deux pas). Il est placé au centre d’un quartier populaire caractéristique et très animé : au milieu des stands disséminés un peu partout six jours par semaine pour la grande joie des touristes, le Marché Couvert, datant du XIXe siècle, représente la partie… païenne, à l’intérieur de laquelle, au milieu des marchands de poulets, des épiciers, des marchands des quatre-saisons, des bouchers et des civaioli (c’est-à-dire des marchands de légumes sec) de Florence et d’ailleurs, tous les visiteurs font patiemment la queue chez « Nerbone » pour ses sandwichs au lampredotto, un pot-au-feu à la langue devenu désormais difficile à trou-

In alto, panorama della città dal Giardino delle Rose e Giapponese nei pressi di Piazzale Michelangelo, una meta da non perdere specialmente durante il periodo della fioritura; a sinistra, la locandina della mostra su Papa Leone X Ci-dessus, panorama de la ville depuis le Jardin des Roses et le Jardin Japonais, près du piazzale Michelangelo, une visite à ne pas manquer en particulier pendant la période de la floraison. A gauche, l’affiche de l’exposition sur le Pape Léon X

19

FIRENZE_layout 12.04.13 10:42 Pagina 20

TRAVEL

tello, Bronzino e con la Sagrestia Vecchia opera di Brunelleschi), il grande chiostro quattrocentesco (da cui si gode anche di un magnifico colpo d’occhio sulle sommità della Cupola del Duomo e del Campanile di Giotto) può essere la prossima meta, dal quale poi lungo una originalissima scala disegnata da Michelangelo si sale alla Biblioteca Laurenziana, dove viene conservata una ricca collezione di manoscritti iniziata da Cosimo il Vecchio (1389-1464), e aperta al pubblico nel 1571. Tornati sul sagrato principale, posizionata quasi all’imbocco di Via de’ Gori e sullo sfondo della facciata incompiuta della basilica, si

ver, et ses pommes de terre à la paysanne (mais comment se débrouille-t-il pour qu’elles soient chaque fois différentes ?) et un bon Chianti « jeune » (il est clair que ce ne n’est pas dans ce marché que l’on trouvera du vin vieilli en fût).

Après avoir traversé la place-parvis de la via dell’Ariento et avoir visité la basilique avec des œuvres de Donatello, de Bronzino et sa Vieille Sacristie construite par Brunelleschi, la prochaine étape pourrait être le grand cloître du Quattrocento, d’où l’on jouit d’un magnifique coup d’œil sur les sommets de la coupole de la cathédrale et du campanile de Giotto. Puis, en empruntant un escalier très original dessiné par Michel-Ange, on monte à la Bibliothèque

Laurenziana qui conserve une riche collection de manuscrits commencée par Côme l’Ancien (1389-1464), ouverte au public en 1571. On revient ensuite sur le parvis principal où l’on découvre, se découpant sur le fond de la façade inachevée de la basilique, presque au début de la via de’ Gori, la statue-fontaine de Giovanni di Giovanni de Médicis, né en 1498 et mort à la guerre à vingt-huit ans seulement : ce condottiere, le fils de Laurent le Magnifique, est plus connu sous le surnom de « Giovanni delle Bande Nere » parce qu’il avait mis en berne ses drapeaux à la mort de Léon X, pour rendre hommage au pape. Selon Machiavel, c’était le seul condottiere italien de ce tempslà capable de défendre les Etats italiens contre l’attaque de Charles-Quint. Citons maintenant un célèbre cult movie de Mario Mo-

nicelli de 1966, et pas n’importe lequel, qui avait pour protagoniste Brancaleone da Norcia, un valeureux soldat : bien que le monument qui lui est consacré, et qui est actuellement en cours de restauration, soit l’œuvre de Baccio Bandinelli, l’un des sculpteurs les plus en vogue de l’époque, il n’a pas semblé jusqu’à présent digne d’intérêt pour les touristes, ni du point de vue artistique, ni du point de vue historique. Mais avec le raccourcissement des séjours dans la ville et les visites organisées réduites à quatre heures qui prétendent tout montrer, comme on en voit depuis quelque temps à cause des budgets de plus en plus restreints, on ne peut pas trop en demander. On ne peut pas tout voir, et Bacio Bandinelli devra faire la queue lui aussi, en attendant des temps meilleurs…

© Claudio Fantuzzi

la gioia dei turisti, l’ottocentesco Mercato Coperto rappresenta la parte… pagana, per così dire, al cui interno tra pollaioli, pizzicagnoli, fruttivendoli, macellai e civaioli, fiorentini e non, tutti si mettono pazientemente in fila da “Nerbone” per i suoi panini al lampredotto, il bollito misto con la lingua (difficile da trovare ormai), le patate alla contadina (che non si capisce mai come riescano a farle sempre diverse), e un buon Chianti, “giovane” (ovvio, ché questi non sono certamente posti da barriques).

Attraversata poi la piazza-sagrato da Via dell’Ariento, dopo aver visitato la basilica vera e propria (con opere di Dona-

incontra infine la statua-fontana di Giovanni de’ Medici - nato nel 1498 e morto per ferita di guerra a soli 28 anni - quel capitano di ventura figlio di Lorenzo il Magnifico, più conosciuto col soprannome di Giovanni dalle Bande Nere per aver messo a lutto le proprie bandiere alla morte di Leone X in segno di omaggio, che secondo Niccolò Machiavelli fu l’unico fra i capitani di ventura di quel tempo in grado di difendere i regni italiani dalla discesa di Carlo V. Insomma, mutuando un famoso film-cult di Monicelli del 1966, non un qualsiasi… Brancaleone da Norcia, bensì un valoroso soldato, anche se il monumento a lui dedicato (attualmente in corso di ripulitura), sebbene opera di uno fra i più apprezzati scultori dell’epoca, Baccio Bandinelli, non è sembrato sino ad oggi di grande interesse per i turisti sia dal punto di vista artistico che da quello storico. Ma con i tempi sempre più stretti di permanenza in città e gli inclusive-tour ridotti magari a quattro ore con la pretesa di vedere tutto come si sta verificando da qualche tempo a questa parte a causa anche dei budget sempre più ridotti, non c’è da pretendere troppo.

Tutto non si può vedere, e anche Baccio Bandinelli si deve mettere in fila, aspettando tempi migliori.

Claudio Fantuzzi

Sopra, Basilica di San Lorenzo, il complesso delle Cappelle Medicee sullo sfondo, sede della Mostra En haut, Basilique San Lorenzo avec sur le fond le complexe des Chapelles Médicis, siège de l’exposition

20

pub_layout 10.04.13 11:53 Pagina 2

ROMA_layout 12.04.13 10:46 Pagina 22

TRAVEL

MERAVIGLIA BAROCCA

L’Oratorio dei Filippini a Roma è un monumento di straordinaria bellezza, spesso negletto dagli itinerari turistici

S

embra quasi un fatto ricorrente in quest’Italia quasi oppressa dallo sconfinato patrimonio artistico.

Eccezionali beni monumentali e architettonici restano chiusi al pubblico a tempo indeterminato, causa lavori di restauro quasi mai sostenuti da adeguati finanziamenti; ovvero, dove le risorse economiche arrivano, ciò avviene col contagocce e sono immediatamente fagocitate da incrementi di prezzo in corso d’opera. Così è da oltre dieci anni per il notevole Oratorio dei Filippini a Roma, in piazza della Chiesa Nuova, esempio dello straordinario barocco di Francesco Borromini (alias Francesco Castelli), svizzero di nascita – era di Bissone e fu emigrante in Italia, partendo dal ruolo di scalpellino - ma trasferitosi giovane nella Capitale del Regno Pontificio e divenuto uno dei grandi architetti della Roma seicentesca. Una notazione iniziale è d’obbligo: su di lui, uomo schivo, pio e umile, non si conoscono deragliamenti morali, tranne l’ultimo, estremo gesto con cui pose fine alla sua vita, determinato dall’estrema depressione in cui era piombato dopo 38 anni di attività, in un’altalena stressante fra gloria e polvere, contratti prestigiosi e licenziamenti.

Era casto e modesto, quest’uomo che ideò opere architettoniche ed artistiche mozzafiato, con una capacità d’immettere tanta fantasia nelle sue creature (ognuna, secondo le sue stesse parole, tramandateci dai coevi, la riteneva un vero e proprio figlio) quanto lui appariva personalmente lineare e senza voli pindarici.

La chiacchierata che faccio, piombando un sabato mattina nel chiostro piccolo del complesso disegnato dal grande Borromini, con l’architetto Roberto Minetti, infaticabile studioso borrominiano, è illuminante. Quasi mi risarcisce di aver trovato sbarrate le porte del mio primario 22

In questa foto, la facciata di uno dei capolavori di Francesco Borromini, l’Oratorio dei Filippini, che,nella pagina a fianco, appare in una stampa antica Sur cette photo, la façade d'un des chefs-d’œuvre de Francesco Borromini, l’Oratoire des Philippins, qui apparaît ci-contre dans une gravure de 1658 de Domenico Barrière

obiettivo, ovvero quella che è detta Sala Borromini: e non perché è sabato, bensì perché da oltre due lustri c’è un defatigante stop and go nel restauro.

Complicazioni su complicazioni: la struttura, compresa la chiesa adiacente di Santa Maria in Vallicella, ha vari referenti che si suddividono l’area. C’è il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, a cui afferisce la splendida Biblioteca Vallicelliana, dove mi fiondo (il sabato, a mezzogiorno chiudono) salendo a piedi due piani di scale comodissime, il cui vestibolo fu opera di Borromini, mentre il dipanarsi delle tese venne progettato dopo il suo allontanamento. Qui c’è la Sala Ovale, con quel magico camino marmoreo a forma di tenda: un altro suggestivo ‘figlio’

di Borromini. Altro soggetto titolare dell’area – anzi, per la maggior parte di essa - è il Comune di Roma che ci ha piazzato la Casa delle Letterature, a cui si accede dalla retrostante Piazza dell’Orologio – e anche quella è fruibile – nonché, al primo piano, l’Archivio di Storia Capitolina e si pavoneggia con grosse tavole illustrative nel chiostro piccolo che magnificano i lavori di restauro finanziati sotto il sindaco Veltroni e non terminati, perché resta il grosso nodo dell’Oratorio che rimane, infatti, ancor oggi chiuso. E l’attuale Giunta di Roma Capitale, con le incombenti elezioni a maggio, certamente non destinerà risorse, che peraltro non possiede, alla riapertura dell’Oratorio. Infine, c’è la bellissima Chie-

ROMA_layout 10.04.13 11:21 Pagina 23

VOLI DARWIN AIRLINE PER ROMA

TUTTI I GIORNI DA GINEVRA E DA TRAPANI

MERVEILLE BAROQUE L’Oratoire des Philippins à Rome est un monument de beauté extraordinaire, souvent négligé par les itinéraires touristiques

C’

est un phénomène assez récurrent dans l’Italie actuelle, pratiquement étouffée par son patrimoine artistique infini. Des biens monumentaux et architecturaux extraordinaires demeurent fermés au public pendant une durée indéterminée, en raison de travaux de restauration qui ne sont presque jamais soutenus par des financements adéquats ; en d’autres termes, lorsque les fonds arrivent, c’est au comptegouttes, et ils sont immédiatement phagocytés par l’augmentation des frais au cours des travaux.

C’est le cas, depuis plus de dix ans, de l’extraordinaire Oratoire des Philippins à Rome, situé dans la piazza della Chiesa Nuova, un magnifique exemple du ba-

VOLS DARWIN AIRLINE POUR ROME

TOUS LES JOURS DE GENEVE ET DE TRAPANI

roque de Francesco Borromini, alias Francesco Castelli, suisse de naissance (il était originaire de Bissone dans le Tessin). Emigrant en Italie alors qu’il n’était encore que simple tailleur de pierre, il s’installa jeune homme dans la capitale du Royaume Pontifical pour devenir l’un des grands architectes de la Rome du XVIIe siècle.

Une remarque préalable s’impose : on ne dispose pas d’informations concernant d’éventuelles altérations du moral de cet homme réservé, pieux et humble, avant son geste ultime et extrême consistant à mettre fin à ses jours et du même coup à la dépression aiguë dans laquelle il avait sombré après 38 ans d’activité, miné par un jeu de bascule épuisant entre gloire et poussière, contrats prestigieux et licen-

ciements éclatants.

Il était chaste et modeste, cet homme qui conçut des chefs-d’œuvre architecturaux et artistiques avec une capacité insigne d’insuffler son imagination à ses créatures (car, selon ses propres mots qui nous ont été transmises par ses contemporains, il considérait chacune d’elles comme un véritable enfant), d’autant plus étourdissantes qu’il semblait tout à fait linéaire et dénué d’élans pindariques sur le plan personnel.

La conversation que j’ai eue un samedi matin, dans le petit cloître du complexe dessiné par le grand Borromini, avec l’architecte Roberto Minetti, infatigable chercheur sur ce génie, a été tout à fait éclairante.

Elle me dédommage presque d’avoir trouvé closes les portes de mon premier objectif, que l’on désigne sous le nom de Salle Borromini. Closes, non parce que c’était un samedi mais parce que la restauration du lieu est soumise à un épuisant stop and go depuis deux lustres. Complications sur complications : la structure, y compris l’église adjacente de Sainte-Marie in Vallicella, relève de la compétence de diverses autorités qui se partagent les lieux. Il y a le Ministero per i Beni e le Attività Culturali, dont dépend la splendide Bibliothèque Vallicelliana, où je me suis précipité (le samedi, elle ferme à midi) en montant deux volées de marches très commodes, et dont le vestibule est de Borromini, tandis que les rampes de l’escalier furent projetées après qu’il eut été écarté.

23

ROMA_layout 10.04.13 11:21 Pagina 24

TRAVEL

sa di Santa Maria in Vallicella, già costruita quando, nel 1611, la Congregazione di San Filippo Neri, ovvero dei Filippini, di cui era il polo ecclesiale principale, decise di dotarsi di un Oratorio, adiacente la Sacrestia e di una struttura abitativa unica, destinata alla Congregazione. Questa struttura è di proprietà del Ministero degli Interni, Fondo Edifici di Culto, per la legge del 1873 che risucchiò tutti i beni della Chiesa.

24

«A noi è rimasta la parte della Casa sul retro, quella che una volta era la parte destinata alla servitù», commenta amaro il Preposito dei Filippini, Padre Vladimiro Tyka, polacco cordiale ed ospitale, che mi accompagna, in una domenica di pioggia torrenziale, ad ammirare le opere d’arte contenute nella bellissima Santa Maria in Vallicella, omaggiando il corpo di San Filippo Neri e recitando una preghiera all’antica icona in cima all’altare.

Il primo progetto della Chiesa, che doveva sostituire la fatiscente Santa Maria in Vallicella (è perciò che è chiamata Chiesa Nuova) fu di Matteo di Castello nel 1575; l’ampliamento oltre la Sacrestia, con l’oratorio, fu affidato dapprima a Marco Antonio. Durò poco, perché gli subentrò un altro architetto, Paolo Maruscelli, fra il 1623 ed il 1637; ancora un cambiamento ed ecco entrare in scena in quell’anno Francesco Borromini che aveva vinto un concorso indetto dalla Congregazione. Magica è la sua intuizione di concepire la facciata come un corpo umano con le braccia aperte “come che abbracci ogni uno che entri”. Piuttosto incontentabili sembrano essere i suoi committenti: anche l’architetto d’origine svizzera, nel 1640, venne messo da parte, in quanto considerato troppo dilapidatore, costruendo solo con mattone tagliato e con quell’uso dello stucco a livello industriale. Mentre l’architetto Minetti mi indica, anche con l’aiuto delle tavole illustrative comunali, i simboli del gusto decorativo borrominiano, dotati di un’eleganza plastica ed opulenta che rivelano il tocco del genio, discorriamo della tragica morte del grande creatore di tutto ciò. Una coincidenza mi colpisce: quando Francesco Borromini fu dimissionato dall’Oratorio (eppure aveva restituito, con alcuni tocchi da maestro, simmetria alla costruzione interna), il coordinatore economico della Congregazione, Virgilio Spada, prima cercò di non farlo destituire, poi, quasi per contrappeso alla destituzione dalla fabbrica dell’Oratorio e della casa professa dei Filippini, riuscì a farlo chiamare da Papa Innocenzo X al restauro di San Giovanni in Laterano. Borromini ebbe rapporti stretti con la famiglia Spada, tanto da progettare una serie di Cappelle Spada non solo in alcune Chiese di Roma, come in San Gerolamo della Carità, ma anche in altre a Faenza ed a Bologna.

Ebbene, l’oggetto contundente con cui, 68enne, si procurò le gravissime ferite che lo portarono alla morte, il 3 agosto 1667, dopo due giorni di agonia, trovando anche il tempo di fare testamento, cos’era se non una Spada?

Annamaria Barbato Ricci

ROMA_layout 10.04.13 11:21 Pagina 25

Pagina a fianco, uno scorcio sulla Torre dell’Orologio Page à côté, une vue de la Tour de l'Horloge

C’est là que se trouve la Salle Ovale, avec sa magique cheminée de marbre en forme de rideau : un autre des fascinants « enfants » de Borromini.

L’autre institution titulaire de la zone – et même de sa plus grande partie – est la Municipalité de Rome, qui y a situé la Casa delle Letterature (qui est ouverte, elle !), à laquelle on accède par l’arrière donnant sur la Piazza dell’Orologio, ainsi que l’Archivio di Storia Capitolina, au premier étage, et qui « fait la roue » dans le petit cloître, à grand renfort de panneaux illustrant et magnifiant les travaux de restauration financés du temps du maire Veltroni et jamais achevés, car le noyau de l’Oratoire demeure encore fermé à ce jour. Et l’actuelle Junte de Rome Capitale, dans le contexte des élections imminentes du mois de mai, ne destinera certainement pas de fonds – qu’elle ne possède d’ailleurs pas – à sa réouverture. Pour finir, il y a la magnifique Eglise de Sainte-Marie in Vallicella, déjà construite quand la Congrégation de saint Philippe Néri, autrement dit des Philippins, dont c’était le principal pôle ecclésial, décida en 1611 de se doter d’un oratoire adjacent à la sacristie et composé d’une unique structure d’habitation destinée à la Congrégation.

Celle-ci dépend en revanche du Ministero degli Interni, Fondo Edifici di Culto, en vertu de la loi de 1873, qui phagocyta tous les biens de l’Eglise. « Seule nous est restée la partie postérieure de la maison, celle qui était autrefois destinée à la domesticité », commente amèrement le prévôt des Philippins, Père Vladimir Tyka, un Polonais cordial et hospitalier qui m’accompagne, par un dimanche de pluie torrentielle, pour admirer les œuvres d’art que renferme la magnifique Sainte-Marie in Vallicella, rendant hommage à la dépouille de San Filippo Neri et adressant une prière à l’icône antique trônant au-dessus de l’autel.

Le premier projet de construction destiné à remplacer la structure délabrée (d’où son nom de Chiesa Nuova) fut de Matteo di Castello en 1575 ; l’agrandissement au-delà

de la sacristie, avec l’oratoire, fut d’abord confié à Marco Antonio, mais un autre architecte ne tarda pas à lui succéder, Paolo Maruscelli, entre 1623 et 1637, jusqu’à ce qu’entre en scène, cette année-là, Francesco Borromini, qui avait remporté un concours ouvert par la Congrégation. Son intuition consistant à concevoir la façade comme un corps humain, avec les bras ouverts « comme si elle embrassait chaque personne qui y pénètre », est tout simplement magique. Ses commanditaires semblent très difficiles à contenter : l’architecte d’origine suisse, jugé trop dispendieux, est lui-même écarté en 1640, car il utilisait uniquement des briques coupées et faisait un usage industriel de stucs.

L’architecte Minetti m’indique, entre autres sur les tables d’illustration de la Municipalité, les symboles de goût décoratif borrominien, dotés d’une élégance plastique et opulente, qui révèlent la touche du génie, et la conversation finit par porter sur la mort tragique du grand créateur de ce chef-d’œuvre.

Une coïncidence me frappe : quand Francesco Borromini fut dessaisi des travaux de la maison professe des Philippins et des travaux de l’Oratoire (bien qu’il eût su conférer à l’intérieur de l’édifice un aspect symétrique, au moyen de quelques interventions magistrales), l’administrateur financier de la Congrégation, Virgilio Spada, tenta d’abord d’éviter sa destitution puis, en quelque sorte pour compenser cette décision, parvint à le faire embaucher par le pape Innocent X pour restaurer Saint-Jeandu-Latran.

Borromini entretint des rapports étroits avec les Spada, au point de projeter une série de chapelles de la famille dans certaines églises non seulement à Rome, comme Saint-Jérôme-de-la-Charité, mais aussi à Faenza et à Bologne. Eh bien, l’objet contondant avec lequel, à l’âge de soixante-huit ans, il s’infligea les blessures très graves qui entraînèrent sa mort, le 3 août 1667, à l’issue de deux jours d’agonie durant lesquels il trouva le temps de rédiger son testament, n’étaitil pas une épée (spada, en italien) ?

Collegio Internazionale dal 1889 fra le Alpi e il lago di Costanza

“Imparare a vivere è lo scopo finale di ogni processo educativo”. In questa frase di Heinrich Pestalozzi si concentra la filosofia didattica dell’Institut auf dem Rosenberg. A San Gallo, nel cuore della Svizzera, l’Istituto, fondato nel lontano 1889, mette a disposizione dei giovani un ambiente immerso nella natura, tranquillo e capace di stimolare la concentrazione e lo studio, oltre a garantire un’equilibrata offerta di sport e tempo libero. Gli allievi, che provengono da circa 40 Paesi diversi, sono chiamati ad interagire in un contesto multiculturale e ad un uso quotidiano e intensivo delle lingue straniere.

Sezione Italiana. Liceo linguistico e liceo scientifico.

La Sezione Italiana è una scuola paritaria, riconosciuta dallo Stato italiano. I titoli, conseguiti in quattro anni, permettono l’immatricolazione alle università svizzere ed europee e sono del tutto equivalenti a quelli quinquennali conseguiti in Italia. Le piccole classi consentono l’insegnamento personalizzato in un clima disteso e familiare. L’ambiente internazionale del Collegio offre, inoltre, la possibilità di praticare quotidianamente le principali lingue straniere. Dal 2010 la sezione italiana fa parte delle scuole associate all’UNESCO. Sezione Internazionale. Preparazione alle Università statunitensi, SAT, TOEFL, ACT, AP. Formazione scolastica britannica per l’accesso alle Università del Regno Unito ESLProgram.

Sezione Tedesca. Maturità tedesca (Abitur).

Sezione Svizzera. Dalla scuola elementare al Ginnasio.

Maturità Svizzera.

Corsi estivi in Svizzera e Austria. Per bambini e ragazzi fra 6 e 20 anni.

Per informazioni Preside Camilla Cafagna - Direttrice Monica A. Schmid • Höhenweg 60 9000 St. Gallen - Switzerland Tel. +41 71 277 92 18 • Fax +41 71 277 92 32 www.instrosenberg.ch - Corsi di lingua: www.ariana.ch

MI_SALONE_layout 11.04.13 12:05 Pagina 26

TRAVEL

LA NUOVA CASA PARTE DA MILANO Vetrina mondiale delle novità e delle tendenze per l’arredo, la 52a edizione del Salone Internazionale del Mobile racchiude tutto il meglio. Nuove idee per abitare e decorare, per lavorare, per illuminare gli spazi della casa e dell’ufficio. Per essere trendy, ovunque e sempre.

O

gni anno a Milano se ne vedono delle belle! In quella fiera dell’eccellenza che è il Salone internazionale del Mobile, con il Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, le biennali Euroluce e SaloneUfficio accanto al Salone Satellite. I Saloni sono l’evento che si ritrova annualmente a dettare le regole a livello internazionale, celebrando il design, ma anche la qualità e il cambiamento. L’importanza del rinnovamento è sottolineata da Claudio Luti, presidente di Cosmit, l’ente fieristico milanese che nel 1961 ha dato vita al Salone Internazionale del Mobile: «La chiave del nostro successo è rendere il Salone il luogo per eccellenza dell’innovazione.

Per mantenere la leadership, la nostra esposizione dovrà continuare a essere sinonimo di novità e vetrina di assolute anteprime. Presentare prodotti nuovi, infatti, non solo può emozionare il pubblico, ma anche motivare la forza vendita».

Sono indiscussi il prestigio e il ruolo chiave nel mondo dell’abitare del Salone Internazionale del Mobile, in cui fanno tappa mediamente 300mila vi-

26

sitatori provenienti da 160 Paesi: designer, imprenditori, appassionati e curiosi. Tra i maggiori rappresentanti del settore, sono oltre 2’500 gli espositori che hanno scelto di presentare le loro proposte del 2013 nei padiglioni del quartiere fieristico di Rho. Tra questi si registra il ritorno di alcune aziende storiche, sia al Salone del Mobile sia al SaloneUfficio, a conferma del ruolo guida che la manifestazione milanese riveste per le imprese in termini di originalità, cambiamento e visibilità.

Il Salone è anche un luogo di incontro tra addetti ai lavori, dove si gettano le BAXTER

basi per future collaborazioni. La 16a edizione del SaloneSatellite, la manifestazione destinata ai progetti degli under 35, dedicata quest’anno al tema “Design e artigianato: insieme per l’industria”, offre puntualmente visibilità ai giovani designer emergenti e la possibilità di creare contatti con molte delle aziende espositrici. In occasione dell’Evento per i Saloni 2013 “Progetto: ufficio da abitare” di Jean Nouvel, Pritzker Prize 2008, in un’area di 1’200 metri quadrati, all’interno dei padiglioni dedicati al SaloneUfficio, l’architetto francese propone diversi sceFLOU

MI_SALONE_layout 10.04.13 11:24 Pagina 27

www.cosmit.it

LA NOUVELLE MAISON PART DE MILAN

Vitrine mondiale des nouveautés et des tendances en matière de décoration d’intérieur, la 52e édition du Salon International du Meuble de Milan réunit tout ce qu’il y a de mieux et propose au public de nouvelles idées concernant l’espace privé et professionnel, la décoration et l’éclairage de la maison et du bureau. Pour être à la page toujours et partout.

C

haque année à Milan, ces rencontres de l’excellence que sont le Salone Internazionale del Mobile, le Salone Internazionale del Complemento d’Arredo et les biennales Euroluce et SaloneUfficio près du SaloneSatellite offrent un véritable festival visuel au visiteur. Cet événement dicte chaque année ses lois à l’échelle internationale en célébrant le design mais aussi la qualité et le changement : l’importance du renouvellement est soulignée par Claudio Luti, président de Cosmit, l’organisation milanaise qui a donné naissance en 1961 au Salone Internazionale del Mobile : « La clé de notre succès consiste à faire du Salon le lieu par exFLEXFORM

cellence de l’innovation. Pour maintenir son leadership, notre exposition devra continuer à être synonyme de nouveauté et vitrine d’avant-premières absolues. La présentation de nouveaux produits est en effet susceptible non seulement de captiver le public mais aussi de motiver la force de vente. » Le prestigieux Salone Internazionale del Mobile joue indiscutablement un rôle clé dans le monde de l’habitation, attirant environ 300.000 visiteurs – designers, entrepreneurs, passionnés et curieux – en provenance de 160 pays. Plus de 2500 exposants, qui comptent parmi les protagonistes du secteur, ont choisi de présenter leurs propositions pour 2013

dans les pavillons du quartier de Rho. On retrouve parmi eux certaines firmes historiques, tant au Salone del Mobile qu’au SaloneUfficio, qui confirment le rôle phare de la manifestation milanaise pour les entreprises, en termes d’originalité, de changement et de visibilité.

Le Salon offre aussi aux spécialistes du secteur l’occasion de se rencontrer et de poser les bases de futures collaborations. La 16e édition du SaloneSatellite, la manifestation dédiée aux projets des moins de 35 ans et consacrée cette année au thème « Design et artisanat : ensemble pour l’industrie », permet aux jeunes designers émergents de se faire

JUMBO

27

MI_SALONE_layout 11.04.13 12:06 Pagina 28

TRAVEL

COLOMBOSTILE

nari attraverso i quali sviluppa i principali temi della sua visione dello spazio di lavoro. Ecco quindi emergere i concetti di convivialità, piacere, gioco, apertura degli uffici verso l’interno come verso l’esterno, in contrapposizione agli spazi chiusi e alla ripetizione che spesso contraddistingue gli uffici e il loro carattere totalitario. I Saloni sono anche sempre più virtuali e confermano la loro presenza sui social network e in rete. Oltre ad avere un blog, una pagina ufficiale sia su Facebook sia su Twitter, un canale dedicato su YouTube e una gallery su Flickr, quest’anno incrementano la rete professionale già avviata su Linkedin e si dotano di un profilo anche su Pinterest, social network dedicato alle immagini di qualità.

Si potrà inoltre scaricare sul proprio

VISIONNAIRE

smartphone la App aggiornata dei Saloni 2013, uno strumento pensato per agevolare al meglio la visita in fiera a espositori e visitatori (disponibile per iPhone, iPad e i più diffusi dispositivi Android). I Saloni 2013 si presentano inoltre con una grande novità. Grazie a un accordo tra Cosmit, Fiera Milano e Atm, i Saloni saranno la prima manifestazione espositiva a offrire ai propri visitatori un biglietto integrato, valido sia per il trasporto urbano sia per l’ingresso in Fiera.Inoltre, durante la settimana del Salone Internazionale del Mobile sarà gratuito anche l’ingresso ai musei civici milanesi. L’iniziativa nasce dalla condivisione del progetto di valorizzazione delle eccellenze della città di Milano tra l’Assessorato alla Cultura, Moda, Design e Cosmit, società or-

ARMANDO RHO

ganizzatrice dei Saloni.

Obiettivo è offrire al pubblico, in gran parte internazionale, che partecipa ai Saloni e alle molte manifestazioni previste in città, l’opportunità di visitare e conoscere i musei di Milano e le loro importanti raccolte e collezioni artistiche, scientifiche e naturali. Dal 7 aprile e fino al 14, si potrà entrare gratuitamente in tutti i musei civici: Museo del Novecento, Museo Archeologico, Museo di Storia Naturale, Musei del Castello Sforzesco, Palazzo Morando, Acquario civico, Galleria d’Arte Moderna e Museo del Risorgimento.Per i Saloni 2013 la Cosmit ha siglato diversi accordi per facilitare viaggio, soggiorno e visite di espositori, visitatori e stampa (informazioni al sito www.cosmit.it).

Simona Manzione

SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE The Salone del Mobile (9-14 April 2013) is the global benchmark for the Home Furnishing Sector. An invaluable tool for the industry as well as an ongoing, quite extraordi-

nary promotional showcase, the Salone made its first appearance in 1961. Originally designed to promote Italian furniture and furnishing accessories on the export mar-

POLIFORM

28

ket, it has continued to do so impeccably. With half of its visitors coming from abroad, it ensures that the quality of Italian furniture is known in all four corners of the earth.

MI_SALONE_layout 10.04.13 11:24 Pagina 29

RUGIANO

connaître et d’établir des contacts avec nombre d’entreprises exposantes.

A l’occasion de l’événement conçu pour les salons, « Progetto : ufficio da abitare » (Projet : Bureau à vivre) de Jean Nouvel, Pritzker Prize 2008, l’architecte français propose divers décors dans les pavillons consacrés au SaloneUfficio, sur un périmètre de 1 200 mètres carrés. Cette initiative lui fournit l’opportunité de développer les principaux thèmes de sa vision de l’espace professionnel et de mettre en valeur les notions de convivialité,

de plaisir, de jeu, d’ouverture des bureaux vers l’intérieur comme vers l’extérieur, en opposition aux espaces fermés et à la répétition qui caractérise souvent ces lieux totalitaires. Par ailleurs, les Salons sont de plus en plus virtuels et confirment leur présence dans les réseaux sociaux et en ligne. Outre leur blog, leur page officielle tant sur Facebook que sur Twitter, une chaîne consacrée sur YouTube et une galerie sur Flickr, ils densifient cette année leur réseau professionnel déjà en place sur LinkedIn et se dotent d’un profil sur Pinterest, le réseau social consacré aux images de qualité.

On peut télécharger sur un smartphone la App mise à jour des Salons 2013, un instrument pensé pour faciliter la visite de l’exposition aux exposants et aux visiteurs (dis-

ponible pour iPhone, iPad et les principaux dispositifs androïdes). Les Salons 2013 présentent en outre une grande nouveauté. Grâce à un accord entre Cosmit, Fiera Milano et Atm, ils sont la première manifestation à offrir à ses visiteurs un billet intégré valable tant pour les transports urbains que pour l’entrée à l’exposition. De plus, durant la semaine du Salone Internazionale del Mobile, l’entrée des musées milanais est gratuite.

Cosmit, la société organisatrice des Salons, et les adjoints à la culture, à la mode et au design ont en effet décidé de participer conjointement au projet de valorisation des excellences de la ville de Milan pour offrir au public très international des Salons et des nombreuses autres manifestations connexes l’opportunité de découvrir aussi les musées de la ville et leurs importantes collections, qu’elles soient artistiques, scientifiques ou naturelles.

Du 7 au 14 avril, il est possible de visiter gratuitement tous les musées municipaux : Museo del Novecento, Museo Archeologico, Museo di Storia Naturale, Musei del Castello Sforzesco, Palazzo Morando, Acquario civico, Galleria d’Arte Moderna et Museo del Risorgimento. Les divers accords signés par Cosmit pour les Salons 2013 facilitent le transport, le séjour et les visites des exposants, des visiteurs et de la presse (informations sur le site www.cosmit.it).

GIORGETTI

MOLTENI

GERVASONI

TURRI

LEMA

29

SAINTROPEZ_ok_layout 10.04.13 12:14 Pagina 30

TRAVEL

M

eta intramontabile dei flussi turistici europei per tutte le tasche, Saint-Tropez sa riservare al visitatore raffinato e amante dell’esclusività dimore e hotel di altissimo prestigio. La categoria 5 stelle lusso è ampiamente rappresentata, sia che si ricerchi l’ospitalità di grande tradizione, sia che si voglia godere della moderna hotellerie. Dalla primavera inoltrata il richiamo della celebre località francese diventa irresistibile: con un volo da Ginevra, operato da Darwin Airline, si arriva in poco più di un ora nella perla della Costa francese, evitando le lunghe (talvolta insopportabili) code di auto in ingresso alla baia. Tra i cinque stelle di antica tradizione va annoverato certamente ‘Byblos’. A cinquecento metri dalla cittadella fortificata, nel pieno centro del borgo, l’hotel è uno scrigno di raffinatezza. A meno di duecento metri dal mare, ha 94 camere ottimamente arredate ed un ristorante di grande classe. Il suo charme sta proprio nell’essere al centro della ‘vita’ tropezina, a due passi dai locali alla moda e dalle boutique di tendenza.

All’ingresso del paese, si trova ‘La Pinède’, adagiato sulla riva del mare e circondato dai pini. ‘Relais & Châteaux’, l’hotel è stato costruito negli anni ’60 ed è dotato di ogni confort, compresa una spiaggia con accesso privato. Tra i suoi punti di forza, un impeccabile servizio ed un ristorante all’altezza della fama della maison. Hotel di clienti affezionati, è favorito dalla logistica: da qui si possono raggiungere agevolmente le spiagge di Ramatuelle come le località dell’interno. In una villa edificata nel XIX secolo e sin dall’epoca interamente restaurata, si trova lo ‘Château de la Messardière’ prestigioso albergo di 5 stelle, vera e propria istituzione a Saint-Tropez, che ha saputo conservare lo spirito di questo luogo d’eccezione. A pochi minuti dal centro e dalle spiagge di Pampelonne, l'albergo si erige sulla collina offrendo da ogni lato il miglior panorama sul golfo e sui vigneti di Ramatuelle. La maggior parte delle 53 suite e delle 65 ca-

30

ESCLUSIVA SAINT-TROPEZ

Regalo di primavera: un week end in un hotel di gran classe, nella meravigliosa cittadina della costa francese

mere permettono di ammirare uno di questi magnifici paesaggi. Rannicchiato in un parco privato di 10 ettari e classificato rifugio per gli uccelli dalla Lega di Protezione degli uccelli LIPU, l'albergo accoglie nella massima tranquillità. Torrette e cupole, volte e colonnate, colori ocra provenzali, tappeti orientali, volute di ferro battuto, bar inglese... L'unione degli stili contribuisce a creare un ambiente molto fine e un’atmosfera che è proprio quella ricercata dai suoi ospiti.

Un ristorante gastronomico a SaintTropez, "Les Trois Saisons" con una terrazza panoramica e una cucina più leggera intorno alla piscina fanno parte dell’offerta di questo magnifico hotel. ‘La Bastide’ è un altro riferimen-

Sopra, la piscina dell’hotel Byblos, uno dei cinque stelle di Saint-Tropez di antica tradizione, in pieno centro del borgo Sotto, l’albergo La Pinède dispone anche di una spiaggia con accesso privato Pagina a fianco, una villa del XIX secolo, completamente ristrutturata, ospita l’hotel Le Château de la Messardière

SAINTROPEZ_ok_layout 10.04.13 12:14 Pagina 31

VOLI DARWIN AIRLINE PER ST.TROPEZ

TUTTI I VENERDI E LE DOMENICHE DA GINEVRA dal 2 giugno al 29 settembre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR ST.TROPEZ

TOUS LES VENDREDIS ET LES DIMANCHES DE GENEVE à partir du 2 juin jusqu’au 29 septembre

SPLENDEUR A SAINT-TROPEZ

Un cadeau de printemps, le temps d’un week-end : un hôtel de grande classe dans la merveilleuse petite ville de la côte française

S

Ci-dessus, la piscine de l’hôtel Byblos, l’un des cinq étoiles d’ancienne tradition de SaintTropez, au cœur de la bourgade Ci-dessous, l’hôtel La Pinède dispose aussi d’une plage avec accès privé A droite, la villa du XIXe siècle, entièrement restaurée, qui abrite l’hôtel Le Château de la Messardière

aint-Tropez, destination indémodable du tourisme européen de masse ou de luxe, réserve des demeures et des hôtels d’un immense prestige aux visiteurs raffinés aimant l’exclusivité.

La catégorie 5 étoiles est largement représentée dans la petite ville, que l’on recherche l’hospitalité de la grande tradition ou de l’hôtellerie moderne. Vers la fin du printemps, l’attrait de la célèbre localité française devient irrésistible : un vol en provenance de Genève avec Darwin Airline met la perle de la Côte d’Azur à votre portée en à peine plus d’une heure, vous permettant ainsi d’éviter les longs (et parfois insupportables) bouchons à l’approche de la baie.

Parmi les 5 étoiles de tradition, mentionnons en premier lieu Byblos. En plein centre de la bourgade, à 500 mètres de la citadelle fortifiée et à moins de 200 mètres de la mer, l’hôtel est un écrin de raffinement qui vous propose ses 94 chambres parfaitement meublées et son excellent restaurant. Son charme tient précisément à sa position au cœur de la « vie » tropézienne, à deux pas des bars à la mode et des boutiques

tendance. La Pinède, qui s’étend au bord de la mer dans un bosquet de pins, se trouve en revanche aux abords de la petite ville.

Cet hôtel appartenant à la catégorie « Relais & Châteaux » et datant des années 60 est doté de tous les conforts et d’une plage avec accès privé. Un service impeccable et un restaurant à la hauteur de la réputation de l’établissement font partie de ses principaux atouts. Fréquenté par nombre de clients fidèles, il peut se prévaloir d’une situation des plus enviables, puisque les plages de Ramatuelle ou les localités de l’entre-terre sont facilement accessibles en partant de l’hôtel.

Le Château de la Messardière occupe quant à lui une villa édifiée au XIXe siècle et entièrement restaurée : ce prestigieux hôtel 5 étoiles, une véritable institution à SaintTropez, a su conserver l’esprit de ce lieu d’exception. A quelques minutes du centre et des plages de Pampelune, il se dresse sur une colline, offrant de tous côtés une vue imprenable sur le golfe et sur les vignes de Ramatuelle. La plupart de ses 53 suites et de ses 65 chambres permettent d’admi-

31

SAINTROPEZ_ok_layout 10.04.13 12:14 Pagina 32

TRAVEL

to di grande tradizione alberghiera.

L’hotel si trova nei sobborghi vicino a Place des Lices. Con sole ventisei camere, è perfetto per chi desideri dimenticare l’automobile nei vicini autosilos custoditi e godersi la vita effervescente del borgo francese.

Altri e numerosi sono gli hotel di lusso tropezini. Tra le novità si segnala la recentissima riapertura di una vera leggenda della tradizione alberghiera tropezina, l’Hotel de Paris, in pieno centro.

Infine, uscendo di poco dalla zona più abitata, non si può dimenticare ‘La Mandarine’: bello come un villaggio provenzale, dotato di una magnifica piscina in mezzo ai pini, silenzioso ed accogliente, dista poche centinaia di metri dalle spiagge più ‘in’.

Roberto Clemen A sinistra in alto, chi cerca pace ed esclusività le può trovare nell’hotel La Bastide, nei sobborghi di Saint-Tropez, con sole ventisei camere Accanto, un’immagine dell’Atrium Bar, uno degli spazi più moderni e innovativi dello storico Hotel De Paris, di recente ristrutturato e riaperto in pieno centro di Sainz-Tropez

A gauche en haut, ceux qui aspirent au calme et à l’exclusivité les trouveront à l’hôtel La Bastide (vingt-six chambres seulement), dans les faubourgs de Saint-Tropez Ci-contre, une image de l’Atrium Bar, l'un des espaces les plus modernes et originaux du glorieux Hôtel de Paris de Saint-Tropez, récemment rénové et réouvert dans le centre-ville

rer l’un de ces magnifiques paysages. Niché dans un parc privé de 10 hectares, répertorié comme refuge pour les oiseaux par la LIPU (Ligue Italienne de Protection des Oiseaux), l’hôtel vous accueillera dans le calme le plus complet et vous enchantera avec ses tourelles et coupoles, ses voûtes et colonnades, sa couleur provençale ocre, ses tapis orientaux, ses volutes de fer forgé, son bar anglais… L’union des styles contribue à créer son atmosphère raffinée si prisée par ses hôtes. A Saint-Tropez, un res32

taurant gastronomique autour d’une piscine, Les Trois Saisons, avec sa terrasse panoramique et sa cuisine légère, fait partie de l’offre de ce magnifique hôtel.

La Bastide est un autre point de repère de la grande tradition hôtelière. L’hôtel, sis dans les faubourgs près de la Place des Lices, n’a que 26 chambres : il est parfait pour ceux qui désirent oublier leur voiture dans les garages gardés des environs et jouir de la vie effervescente de la petite ville française.

Il existe bien d’autres hôtels de luxe à SaintTropez. Parmi les nouveautés, on signale la récente réouverture d'une véritable légende de la tradition d'hospitalité de SaintTropez, l'Hôtel de Paris, dans le centre-ville.

Enfin, en sortant un peu de la zone la plus peuplée, on ne peut pas oublier "La Mandarine” : aussi ravissant qu’un village provençal, doté d’une magnifique piscine au cœur d’une pinède, silencieux et accueillant, il se trouve à quelques centaines de mètres des plages les plus « in ».

pub_layout 10.04.13 11:52 Pagina 2

BIARRITZ_layout 10.04.13 11:15 Pagina 34

TRAVEL

DELIZIE A BIARRITZ Nell’atmosfera ‘Belle Epoque’ della costa atlantica, una cucina raffinata e sorprendente

N

apoleone III e l’imperatrice Eugenia vi soggiornarono intorno alla metà dell’Ottocento, dando vita ai quei tipici tratti Belle Epoque visibili ancora oggi in città. Biarritz attirò i sovrani per il suo clima, la posizione invidiabile, il mare cristallino, ma anche probabilmente per la sua gastronomia che, come parte della cucina basca, rievoca antiche origini francesi e spagnole:

34

comprende piatti di carne e pesce alla griglia, merluzzo e agnello stufato, piatti di fagioli e peperoni, tapas (qui chiamati pintxos) e formaggi... il meglio dei frutti della terra e del mare, dell’aria salmastra e selvaggia di una regione di antica cultura. Facilmente raggiungibile in estate con un volo Darwin Airline da Ginevra, Biarritz mantiene intramontabile il fascino di località esclusiva, di vacanze

e lunghi soggiorni, come si usava ai tempi della Belle Epoque.

Al tavolo di uno dei ristoranti della Place Bellevue o della Grand Plage, davanti a un bicchiere di vin d’Irouléguy, di fronte al grande Atlantico si comincia a capire perché questa città, e l’intera regione, sono diventate una delle principali mete europee dei buongustai. Sono in particolare due i fattori che rendono

BIARRITZ_layout 10.04.13 11:15 Pagina 35

VOLI DARWIN AIRLINE PER BIARRITZ

TUTTI I VENERDI E LUNEDI DA GINEVRA dal 7 giugno al 30 settembre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR BIARRITZ

TOUS LES VENDREDIS ET LUNDIS DE GENEVE à partir du 7 juin jusqu’au 30 septembre

PLAISIRS A BIARRITZ Une cuisine raffinée et surprenante dans l’atmosphère « Belle Epoque » de la côte atlantique

N

apoléon III et l’impératrice Eugénie ont séjourné à Biarritz au milieu du XIXe siècle et sont à l’origine des caractéristiques « Belle Epoque » que la ville présente encore aujourd’hui.

Les souverains français étaient attirés par le climat de Biarritz, par sa position enviable et sa mer cristalline, mais probablement aussi par sa gastronomie, qui fait partie de la cuisine basque et peut donc

revendiquer des origines anciennes à la fois françaises et espagnoles : à Biarritz, la table offre des plats de viande et de poisson grillés, de la morue et de l’agneau à l’étouffée, des plats de haricots et de poivrons, des tapas – que l’on appelle ici pintxos – et des fromages… Autrement dit, ce que les fruits de la terre, de la mer et de l’air saumâtre et sauvage d’une région de vieille culture ont de mieux à offrir.

Biarritz, facilement accessible l’été depuis Genève avec un vol Darwin Airline, conserve tout le charme d’une localité prestigieuse pour les villégiatures et les longs séjours qui étaient d’usage à la « Belle Époque ».

A la table d’un des restaurants de la place Bellevue ou de la Grande Plage, devant un verre de vin d’Irouléguy et face à l’Atlantique, on commence à comprendre pourquoi cette ville et toute sa région sont devenues l’une des principales destinations européennes des gourmets. Il y a deux facteurs en particulier qui font de Biarritz un paradis gastronomique : l’océan et la culture basque. La cuisine du pays Basque est connue comme l’une des meilleures d’Europe et Biarritz, la patrie des surfeurs, célèbre pour ses paysages splendides, continue d’attirer de nombreux visiteurs de tous les coins du monde, comme peu d’autres localités de la côte atlantique. Son caractère international a contaminé la gastronomie locale, mais elle ne l’a pas dénaturée. Il n’est donc pas étonnant d’y retrouver aujourd’hui l’atmosphère de cuisine internationale typique des grandes localités de vacances. La cuisine française et espagnole, basque et de la Gascogne – la région française limitrophe –, continentale ou internationale, propose des plats préparés avec des aliments frais, quel que soit le restaurant choisi. Les produits alimentaires arrivent chaque jour des marchés de la ville – à ce propos, ne manquez pas une visite au marché de la rue des Halles ! –, qui s’approvisionnent directe-

ment dans la mer et dans les campagnes fertiles des environs. Les produits sont ensuite élaborés selon la tradition régionale ou suivant la créativité des nombreux chefs présents dans la ville. Parmi les produits typiques de la région, mentionnons le jambon de Bayonne, mais aussi des spécialités culinaires telles que les chipirons (des calamars cuisinés dans l’encre de seiche), les piperades (des œufs brouillés avec des tomates et du piment), le Zikiro (de l’agneau cuit à feu vif), les pibales ou alevins d’anguilles (des anguilles préparées selon une recette locale), les célèbres pintoxos (la version basque des tapas espagnols) et des gâteaux au chocolat tels que les kanougas (toffee au chocolat). L’un des produits les plus typiques est le Marmitako, très connu dans toute la Cantabrie espagnole : son nom provient du mot « marmite » et c’est un excellent poisson cuit à l’étouffée, préparé et consommé traditionnellement par les pêcheurs de thon lors de leurs sorties en bateau. On le prépare encore aujourd’hui avec des pommes de terre, des oignons, des poivrons et des tomates. La morue est appelée «cabillaud», les anguilles «morues» ou «pibales» (les jeunes), alors que les calamars sont connus sous le nom de chipirones. N’oublions pas les viandes, en particulier un plat appelé Axoa, un ragoût de veau aux poivrons et aux piments. Et ne manquez pas non plus les excellentes omelettes à la Basquaise, avec des tomates, du jambon de Bayonne et du piment, ni la piperade, une excellente ratatouille locale à base de poivrons, de tomates, d’oignons, de piment et de jambon. Ces deux dernières recettes contiennent du piment d’Espelette (appelé en basque Ezpeletako biperra), une variété à Appellation d’Origine Protegée.

Les bonnes fourchettes dégusteront aussi avec plaisir le gâteau basque, une pâtisserie traditionnelle à base de farine d’amandes, fourrée de crème pâtissière ou de confiture de cerises.

A sinistra, una panoramica di Biarritz con il Vieux Port A gauche, une vision panoramique de Biarritz avec le Vieux Port

35

BIARRITZ_layout 10.04.13 11:15 Pagina 36

TRAVEL TAVOLE DA GRAND GOURMET

DES TABLES DE GRAND GOURMET

Biarritz offre una grande varietà di ristoranti e un buon mix di brasserie, bistrot e caffetterie, così come anche tante pizzerie e bar dove è possibile consumare un pasto veloce.

Sopra ogni cosa, due ristoranti d’eccezione dotati di ‘rosellina’ sulla Guida Michelin: ‘L’Atelier’ e ‘L’Impertinent’. Il primo è il regno dello chef Alexandre Bousquet. Un vero laboratorio culinario, gestito da un giovane chef appassionato che firma ricette originali, e semplici e senza complessi. Le sue composizioni si rivelano interessanti e saporite.

Il secondo, dal nome intrigante, è diretto da Fabian Feldmann che ha dato una impronta anticonvenzionale: lo chef, di origine tedesca, lascia libero corso alla creatività. I prodotti, di grande freschezza, sono cucinati alla perfezione e conditi con originalità, per comporre piatti deliziosi e sorprendenti. Evidentemente, l‘impertinenza non è contraria al talento. Per chi cerca qualità e ambiente sobrio, ma ottima cucina, ‘Chez Ospi’, bistrot di quartiere molto semplice ma estremamente invitante, affacciato su una viuzza del centro. In cucina, due fratelli elaborano piatti a base di prodotti principalmente baschi, ma sempre freschi di mercato.

Buon sangue non mente: i due chef sono della famiglia Ospital, famosa per i suoi salumi ad Hasparren!

Biarritz offre une grande variété de restaurants et un bon échantillonnage de brasseries, de bistrots et de cafétérias, mais aussi de pizzerias et de bars où il est possible de prendre un repas léger. Audessus du lot, mentionnons deux restaurants exceptionnels qui ont reçu une « rose » dans le Guide Michelin : L’Atelier et L’Impertinent. L’Atelier est le royaume du chef Alexandre Bousquet : c’est un véritable laboratoire culinaire, géré par un jeune chef passionné qui signe des recettes originales, simples et sans complexes. Ses compositions sont intéressantes et savoureuses. L’Impertinent, au nom intrigant, est dirigé par le chef Fabian Feldmann, qui lui a donné une touche peu conventionnelle : ce cuisinier d’origine allemande y laisse en effet libre cours à sa créativité. Les produits fraîches, sont cuisinés à la perfection et assaisonnés de manière originale pour composer des plats délicieux et surprenants. De toute évidence, l’impertinence ne nuit pas au talent ! Ceux qui recherchent la qualité et un décor sobre alliés à une excellente cuisine choisiront Chez Ospi, un bistrot de quartier très simple mais extrêmement accueillant situé dans une ruelle du centre ville. En cuisine, deux frères élaborent des plats à base de produits principalement basques, mais toujours frais et « du marché ». Bon sang ne saurait mentir : ces deux chefs appartiennent à la famille Ospital, célèbre pour ses charcuteries à Hasparren !

Sopra, la cucina dei paesi baschi francesi rappresenta una raffinata variante della cucina “gemella” dei paesi baschi spagnoli.

Ci-dessus, la cuisine du pays basque français, une variante raffinée de la cuisine jumelle du pays basque espagnol.

Biarritz un paradiso gastronomico: l’oceano e la cultura basca. La cucina dei Paesi Baschi è apprezzata come una delle migliori in Europa e Biarritz, patria di surfisti e splendidi tratti paesaggisti, continua a richiamare ondate di visitatori da tutto il mondo, come poche altre località della costa atlantica. La sua internazionalità ha contaminato, ma non snaturato, la gastronomia locale. Non sorprende ritrovare oggi quella tipica atmosfera di cucina internazionale delle grandi località di vacanza. Cucina francese e spagnola, basca e della Guascogna (la vicina regione francese), continentale o internazionale che sia, qualunque sia il locale scelto propone piatti preparati con cibi freschi. I prodotti alimentari arrivano tutti giorni dai mercati cittadini (non si manchi una visita al mercato di Rue des Halles), che a loro volta si rifor-

36

niscono direttamente dal mare e dalle fertili campagne dei dintorni. I prodotti vengono poi elaborati secondo la tradizione regionale o la creatività dei tanti cuochi presenti in città. Tra i prodotti tipici della zona lo Jambon de Bayonne e le specialità culinarie come i Chipirons (calamari cucinati nel nero di seppia), i Piperade (uova sbattute con pomodori e peperoncino), lo Zikiro (agnello cucinato nel fuoco ardente), le ‘Pibales ou alevins d’anguilles’ (anguille preparate secondo una ricetta locale), i famosi Pintoxos (versione basca delle Tapas spagnole) e i dolci al cioccolato come i kanougas (toffee al cioccolato). Uno dei prodotti più tipici è il Marmitako, noto anche in tutta la Cantabria spagnola: deriva il nome dalla parola ‘marmite’ (contenitore di metallo) ed è uno stufato di pesce tradizionalmente preparato e consumato dai pescatori di tonno durante le uscite in barca (viene ancora oggi pre-

parato con patate, cipolle, peperoni e pomodori). Il merluzzo è chiamato ‘cabillaud’, le anguille ‘morue’ o ‘pibales’ (quelle giovani), i calamari sono invece conosciuti con il nome di ‘chipirones’. Non si ometta la scelta della carne, tra tutte un piatto chiamato Axoa, uno spezzatino di vitello con peperoni e peperoncini. Si prediligano anche le omelette alla basca, con pomodori, prosciutto della Bayonne e peperoncino, e non si manchi inoltre la Piperade, una peperonata locale a base di peperoni, pomodori, cipolle, peperoncino e prosciutto. In queste ultime due ricette viene usato il peperoncino di Espelette (in basco chiamato Ezpeletako biperra), una varietà a Denominazione di Origine Protetta. Si avrà modo di apprezzare anche il Gâteau Basque, un tradizionale dolce a base di farina di mandorle e ripieno di crema o marmellata di ciliegie.

Giorgio Carrion

pub_layout 10.04.13 11:51 Pagina 2

Ibiza_layout 10.04.13 10:06 Pagina 38

TRAVEL

IBIZA A 5 STELLE Oltre le discoteche alla moda c’è un’isola fatta di hotel, ristoranti e luoghi esclusivi

P

arlare di Pacha ad Ibiza senza dire qualcosa che non sia già stato detto è abbastanza complicato. Dire che le due ciliegie sono ormai una delle icone dell’isola tra le più conosciute nel mondo, non aggiunge nulla di nuovo ad una discoteca, mito del ‘popolo della notte’. Al locale rinomato, si è aggiunto da qualche anno l’Hotel Pacha. Struttura a 4 stelle che include sale riunioni per piccoli gruppi, un ristorante, un bar/lounge e un bar sull’acqua. Non ingannino il numero di stelle: attualmente è considerato tra i più ‘à la page’ dell’isola.

Cercare luoghi esclusivi ad Ibiza è uno degli esercizi più appassionanti: locali, ristoranti, discoteche, bar, cambiano di anno in anno. I riferimenti sono soggetti alle mode, più ancora alle… foto apparse su questo o quel giornale di gossip. L’ascesa o la caduta di un ristorante dipendono spesso dalla presenza o meno di questo o quell’attore, calciatore, musicista o cantante di grido.

Da qualche stagione, meta d’indiscussa qualità dell’high society è tornato ad essere l’Ibiza Gran Hotel, un cinque stelle situato in una zona fantastica della città, rinomata per la sua magnifica vista del Mar Mediterraneo. Progettato con l’obiettivo di fornire la massima esclusività, l’hotel è solo un altro nome del comfort, divertimento, godimento, e un servizio eccellente. Gli ospiti che soggiornano in questo hotel possono contare su una privacy completa, in quanto si dedica grande cura a mantenerne l’inviolabilità.

Al top della classifica degli hotel più esclusivi si colloca, però, il Mirador de Dalt Vila. Dimora coloniale del XIX secolo, il Mirador de Dalt Vila si trova nel centro storico di Ibiza, all’interno della cinta muraria di Dalt Vila dichiarata Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco. L’hotel offre, da tutti i suoi balconi e dalle terrazze, una splendida 38

Ibiza_layout 10.04.13 10:06 Pagina 39

VOLI DARWIN AIRLINE PER IBIZA

VOLS DARWIN AIRLINE POUR IBIZA

TUTTE LE DOMENICHE DA LUGANO

TOUS LES DIMANCHES DE LUGANO

dal 23 giugno al 1 settembre

TUTTI I VENERDI, SABATO E DOMENICA DA GINEVRA

dal 2 giugno al 29 settembre

à partir du 23 juin jusqu’au1 septembre

TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES DE GENEVE

à partir du 2 juin jusqu’au 29 septembre

IBIZA A CINQ ETOILES Outre les discothèques à la mode, l’île regorge d’hôtels, de restaurants et de lieux exclusifs

D

ifficile de parler du Pacha à Ibiza sans recourir aux clichés. Dire que ses deux cerises sont désormais l’une des icônes de cette île qui compte parmi les plus célèbres au monde n’ajoute rien de nouveau à la renommée de cette discothèque, véritable mythe du « peuple de la nuit », qui s’est d’ailleurs agrémentée depuis quelques années d’un hôtel homonyme. Cette structure à 4 étoiles comprend des salles de réunion pour petits groupes, un restaurant, un bar/lounge et un bar sur l’eau. Ne vous laissez par abuser par le nombre d’étoiles, car cet établissement est actuellement considéré comme l’un des plus « à la page » de l’île. C’est un exercice passionnant que de partir à la recherche des lieux exclusifs à Ibiza : bars, restaurants et discothèques se renouvellent d’année en année. Les lieux sont sujets aux modes, et plus encore aux… photographies parues sur tel ou tel journal de potins. La grandeur ou la décadence d’un restaurant dépend souvent de la présence ou de l’absence d’un acteur, d’un footballeur, d’un musicien ou d’un chanteur célèbre.

Depuis quelques saisons, la destination de la high society est de nouveau l’Ibiza Gran Hôtel, un 5 étoiles prestigieux situé dans un quartier fantastique de la ville,

réputé pour sa vue imprenable sur la mer Méditerranée. Conçu pour garantir l’exclusivité maximale, l’hôtel est synonyme de confort, d’amusement, de bien-être et d’excellence du service. L’intimité des clients est garantie, tout est pensé pour la préserver.

Le Mirador de Dalt Vila occupe le sommet de la liste des hôtels les plus exclusifs d’Ibiza. Cette demeure coloniale du XIXe siècle est située dans le centre historique, à l’intérieur des remparts de Dalt Vila (Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco). Avec tous ses balcons et terrasses, elle offre une vue magnifique sur le port touristique d’Ibiza et sur la Méditerranée. Cet hôtel luxueux et intime, qui n’a que 13 chambres et suites, peut se prévaloir d’une atmosphère tranquille et relaxante, ainsi que d’un personnel particulièrement attentif aux exigences de la clientèle. Les chambres, quelle que soit leur typologie, sont toutes dotées de salles de bain avec jacuzzi, et la Grande Suite dispose en outre d’une petite salle de gymnastique privée et d’un jacuzzi sur la terrasse. Les services de l’hôtel comprennent un restaurant moderne proposant une cuisine méditerranéenne, un bar à cocktails et une œnothèque fournie en excellents vins espagnols. L’hôtel se trouve à dix mi-

A sinistra, la marina di Ibiza con, sullo sfondo, il quartiere di Dalt Vida, protetto da una cinta di mura; in questa foto, la piscina dell’Ibiza Gran Hotel, un cinque stelle situato in una splendida zona, con vista sul mare A gauche, la marina d’Ibiza avec, à l’arrière-plan, le quartier de Dalt Vida, ceint d’une muraille, sur cette photo, la piscine du Ibiza Gran Hotel, un cinq étoiles situé dans une zone magnifique, avec vue sur mer

39

Ibiza_layout 10.04.13 10:06 Pagina 40

TRAVEL

Sopra da sinistra, l’ingresso del Mirador de Dalt Vila, dimora coloniale del XIX secolo nel quartiere di Dalt Vila. Il villaggio di Sant Josep de sa Talaia, a sud di Ibiza, ricco di calette e spiagge. Il paesino di Sant Joan de Labritja, nella parte settentrionale dell’isola.

Ci-dessus, de la gauche, l’entrée du Mirador de Dalt Vila, demeure coloniale du XIXe siècle située dans le quartier de Dalt Vila. Le village de Sant Josep de sa Talaia, au sud d’Ibiza, riche en petites criques et en plages. Le petit village de Sant Joan de Labritja, dans la partie nord del ‘île

vista sul porto turistico di Ibiza e sul Mar Mediterraneo. Hotel lussuoso e intimo, dotato di sole tredici camere e suite, offre un ambiente tranquillo e rilassante, con un personale particolarmente attento alle esigenze dell’ospite. Tutte le tipologie di camere sono dotate di bagno con vasca idromassaggio mentre la Grand Suite dispone inoltre di piccola palestra privata e jacuzzi sul terrazzo. I servizi dell’hotel comprendono un ristorante moderno con cucina mediterranea, un cocktail bar ed una enoteca con eccellenti vini spagnoli.

L’hotel dista circa 10 minuti a piedi dalla spiaggia e dal centro storico, dove si trovano moltissimi negozi e ristoranti.

Oltre lo shopping Ibiza non è solo la città delle discoteche, degli aperitivi al tramonto e delle spiagge ultra attrezzate, è anche il luogo delle botteghe tipiche e dei negozietti particolari. Scegliere cosa comprare ad Ibiza non sarà per nulla difficile, ogni zona della città vi offrirà idee diverse per regali divertenti ed originali. Se amate passeggiare per vicoletti luminosi, tra botteghe caratteristiche e i tavolini dei bar in cui fare sosta tra una compra e un’altra, Sa Penya è il posto ideale. Nel cuore antico della città invece, Dalt Vila, troverete molti ne40

gozi esclusivi, boutique di lusso, gallerie d’arte e risorantini esotici. Se siete ad Ibiza in un periodo di alta stagione, da giugno a settembre, vi consigliamo di visitare le stradine del porto, rigorosamente di notte. I negozietti che si trovano in questa zona restano aperti fino a mezzanotte ed è qui che troverete la moda più bizzarra e stravagante dell’isola: gioielli, cd musicali, vestiti, scarpe e tanto altro ancora. In particolare vi suggeriamo la Strada della Vergine, coloratissimo e vivacissimo punto d’incontro della scena gay.

Le spiagge più ‘in’ Spiagge di ogni dimensione e per qualsiasi esigenza lungo la costa dell’isola di Ibiza: piccole cale tranquille immerse nella totale pace dei sensi e chilometri di sabbia dorata presi d’assalto dai più giovani. Meglio allora il relax della Cala Longa nella città di Ibiza, i fondali marini poco profondi di cala Tarida a Sant Josep, ideali per chi ama fare le immersioni subacquee. Se proprio si cerca il divertimento con la musica e le feste organizzate sulle spiagge meglio le Salinas a Sant Josep. Il paesino di Sant Joan de Labritja, nella parte settentrionale di Ibiza, ha una zona naturale, fatta di spiagge e scogliere, che

è molto curata e proprio per questo particolarmente amata dai turisti. Ai tipi romantici e in cerca di relax lontano dai turisti più rumorosi, da non perdere le calette di Xarraca, Benirrás, den Serra, S’Illot e di Moltons.

La campagna attorno a Sant Josep di sa Talaia La cittadina di Sant Josep di sa Talaia si trova a sud di Ibiza ed è ricca di calette e spiagge per tutti i gusti. Meno conosciuta e frequentata è la zona interna di questo delizioso paesino con una campagna ricca di fichi, pini e carrubi che incorniciano le caratteristiche casette bianche dell’isola. Da non visitare il villaggio fenicio di Sa Caleta e l’insediamento rurale punico – romano di Ses Païses di Cala d’Hort. Le chiese di Sant Josep costituiscono una grande attrattiva del paese per il loro stile molto originale e particolare, come quelle di Sant Francesc de s’Estany, di Sant Jordi di ses Salines, di Sant Agustí des Vedrà, di Sa Rivista e di Sant Josep di sa Talaia. Se non opprime scendere 25 metri sotto terra, vale la fatica visitare la grotta di Cova Santa dove ammirare le stalattiti e le stalagmiti che si sono formate per l’effetto dell’acqua nel corso di migliaia di anni.

Roberto Clemen

Ibiza_layout 10.04.13 10:06 Pagina 41

FIVE-STAR IBIZA There is more to the island than just trendy discos: we also find hotels, restaurants and exclusive resorts. Among these are the Ibiza Gran Hotel, a five-star hotel located in a fabulous area of the

nutes à pied de la plage et du centre historique riche en magasins et restaurants.

Au-delà du shopping Ibiza est non seulement la ville des boîtes de nuit, des apéritifs au coucher de soleil et des plages ultra-équipées, mais aussi celle des boutiques typiques et des magasins originaux. Rien de plus facile que de faire des achats à Ibiza, car tous les quartiers de la ville offrent des idées de cadeaux amusants et inédits. Si vous aimez vous promener dans les ruelles lumineuses, entre les boutiques caractéristiques et les tables des cafés où vous pourrez faire une halte entre une emplette et une autre, sa Penya est le lieu idéal.

Dans le cœur historique de la ville, Dalt Vila, vous trouverez en revanche nombre de magasins exclusifs, de boutiques de luxe, de galeries d’art et de petits restaurants exotiques. Si vous vous trouvez à Ibiza pendant la haute saison, de juin à septembre, nous vous conseillons de visiter de nuit (impérativement) les ruelles du port. Vous trouverez dans les échoppes de ce quartier, ouvertes jusqu’à minuit, la mode la plus bizarre et extravagante

city, famed for its magnificent view over the Mediterranean; and the Mirador de Dalt Vila, located within the walls of Dalt Vila, in the historic centre of Ibiza. This is a city of traditional shops and

de l’île : bijoux, Cds, vêtements et bien d’autres choses encore. En particulier, nous vous suggérons de parcourir la rue de la Vierge, lieu de rencontre bigarré et très animé de la scène gay.

Les plages les plus à la mode Des plages de toutes les dimensions, pour répondre à tous les types de besoins, se succèdent le long de la côte : petites criques tranquilles plongées dans la paix absolue de tous les sens, kilomètres de sable doré pris d’assaut par les plus jeunes. A moins que vous ne préfériez le relax de la Cala Longa dans la ville d’Ibiza, les fonds marins peu profonds de la Cala Tarida à Sant Josep, idéaux pour ceux qui souhaitent s’adonner à la plongée. Si l’on recherche en revanche le divertissement, la musique et les fêtes organisées, il vaudra mieux privilégier les Salinas à Sant Josep. La zone naturelle du village de Sant Joan de Labritja, dans la partie nord d’Ibiza, comprend des plages de sable et de rochers, très bien entretenues et donc fort appréciées des touristes. Les romantiques en quête de détente à l’écart des touristes plus

unique stores, of drinks enjoyed at sunset and picturesque beaches – such as those of Cala Longa and Cala Tarida, Salinas at Sant Josep, and the coves of Xarraca, Benirrás, den Serra, S'Illot and Moltons.

bruyants opteront pour les petites criques de Xarraca, Benirrás, Den Serra, s’Illot et de Moltons.

La campagne dans les parages de Sant Josep de sa Talaia Au sud d’Ibiza, la petite ville de Sant Josep de sa Talaia est dotée de criques et de plages pour tous les goûts. L’entre-terre de ce village délicieux, avec sa campagne de figuiers, de pins et de caroubiers encadrant les maisonnettes blanches si typiques de l’île, est moins connu et fréquenté. On évitera en revanche le village phénicien de sa Caleta et le site rural punique et romain de ses Païses de Cala d’Hort. Les églises de Sant Josep constituent l’un des attraits de la ville, avec leur style tout à fait original, comme Sant Francesc de s’Estany, Sant Jordi de ses Salines, Sant Agustí des Vedrà, sa Rivista et Sant Josep de sa Talaia. Si l’idée de descendre à 25 mètres sous terre ne vous oppresse pas, ne manquez pas de visiter la grotte de Cova Santa, où vous pourrez admirer des stalactites et des stalagmites créées par le jeu de l’eau au cours des millénaires.

41

TRADIZIONI_VIVENTI_layout 10.04.13 10:16 Pagina 42

SWITZERLAND

LA PRIMAVERA A GINEVRA

La botanica ginevrina e il “Feuillu”: tradizioni viventi primaverili tipiche di Ginevra e del suo cantone

F

ra le 167 tradizioni viventi catalogate in Svizzera riconducibili al concetto di cultura popolare, folklore o tradizione, due, tipiche di Ginevra e del suo cantone, sono legate alla primavera: la tradizione botanica, con il castagno della Treille, e le “Feiullu” La botanica ginevrina e il castagno della Treille L’anno dedicato a Jean Jacques Rousseau è passato, ma l’influsso del filosofo sulla mentalità e la vita cittadina rimane, e anzi, le celebrazioni hanno contribuito a conoscere e approfondire molti aspetti a lui legati. Tra questi, anche l’amore per il patrimonio botanico. Belli, ben curati e immensi sono i parchi ginevrini, una vera cuccagna per chi ama le passeggiate in mezzo al verde. Ginevra ospita la quinta collezione al mondo di erbari e una delle tre principali biblioteche di botanica sistematica. Il suo giardino botanico ha un erbario che raccoglie approssimativamente sei milioni di esemplari. Inoltre, grandi botanici del passato erano cittadini di Ginevra. Primo tra tutti, Augustin Pyramus de Candolle (1778-1841), cui si deve la creazione del giardino botanico di Ginevra, nel 1817, ben presto completato da un conservatorio botanico (1824). Nel 1818 lo scienziato si dedicò al lavoro titanico di descrivere tutte le piante conosciute e pubblicò le prime due parti di questa immensa opera (Regni vegetabilis systema naturale, 1818-1821). Gli fu impossibile completare tale pubblicazione, troppo ambiziosa: la riprese quindi in un trattato ridimensionato, Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis, continuato dopo la sua morte dal figlio Alphonse Pyrame de Candolle (1806-1893) e poi da suo nipote Casimir de Candolle (1836-1918) (17 vol. in-8, 1824-1873). Quest’opera descrive ben 58'975 specie di piante. Anche Horace-Bénédict de Saussure (17401799), il famoso naturalista cui si deve, tra l’altro, la scoperta che il punto d'ebollizione dell’acqua cambia in altitudine, era un illustre ginevrino.

Pierre Edmond Boissier (1810-1885), un 42

In questa foto, il parc Moynier, uno dei molti parchi di Ginevra dove si possono fare gradevoli passeggiate nel verde. Pagina a fianco in alto, Augustin Pyramus de Candolles, primo esponente del vasto gruppo di naturalisti nati a Ginevra Sur cette photo, lle parc Moynier, l'un des nombreux parcs de Genève où l'on peut effectuer d'agréables promenades dans la verdure. Ci-contre en haut, Augustin Pyramus de Candolles, premier représentant d'un vaste groupe de naturalistes nés à Genève.

altro naturalista nato a Ginevra, autore della Flora Orientalis, in cinque volumi e di Voyage botanique dans le midi de l’Espagne pendant l’année 1837, ebbe il merito di descrivere 6 mila nuove specie. La sua opera e il suo erbario furono proseguiti dal suo genero William Barbey (18421914). Mentre spesso l’uomo ritiene di poter dominare la natura e soggiogarla ai propri scopi, il rispetto per la natura è entrato nel DNA dei ginevrini. Così, tradizionalmente e fin dal 1818, spetta a un castagno della promenade de la Treille di

determinare l’inizio della stagione primaverile. Il sautier (termine ginevrino che indica il guardiano del municipio e direttore permanente dei lavori del Gran Consiglio) osserva l'albero e prende nota del giorno dell'arrivo della prima gemma. La notizia è divulgata per mezzo di un comunicato stampa, e in seguito ripresa dalla stampa locale.

Le “Feuillu” L’avvento della primavera, una volta sancito dal castagno della Treille e ufficialmente registrato, viene festeggiato in

TRADIZIONI_VIVENTI_layout 10.04.13 10:16 Pagina 43

LE PRINTEMPS A GENEVE

La botanique genevoise et le « Feuillu »: traditions vivantes printanières typiques de Genève et de son canton

P

armi les 167 traditions vivantes cataloguées en Suisse renvoyant à la notion de culture populaire, de folklore ou de tradition, il en existe deux qui sont caractéristiques de Genève et de son canton, et qui sont liées au printemps : la tradition botanique, avec le châtaignier de la Treille, et le « Feuillu ».

La botanique genevoise et le châtaignier de la Treille L’année consacrée à Jean-Jacques Rousseau est désormais passée, mais l’influence du philosophe sur la mentalité et la vie citadine de-

meure : les célébrations ont même contribué à découvrir et à approfondir de nombreux aspects liés à la personnalité de ce grand Genevois. En particulier, son amour pour le patrimoine botanique. Les parcs genevois sont à la fois beaux, immenses et bien tenus : une véritable aubaine pour ceux qui aiment les promenades dans la nature. Genève possède la cinquième collection au monde d’herbiers et l’une des trois plus grandes bibliothèques de botanique systématique. Son jardin botanique a un herbier qui contient approximativement six millions

d’exemplaires.

De grands botanistes du passé étaient des citoyens de Genève. Le premier de tous, Augustin Pyramus de Candolle (1778-1841), à qui l’on doit la création du jardin botanique de Genève en 1817, bien vite complétée par celle d’un conservatoire botanique en 1824. En 1818, ce botaniste se consacre à un travail de titan : décrire toutes les plantes connues. Il publie les deux premières parties de cet ouvrage immense, Regni vegetabilis systema naturale (1818-1821), mais il n’arrive pas à compléter cette publication, 43

TRADIZIONI_VIVENTI_layout 10.04.13 10:16 Pagina 44

SWITZERLAND

pompa magna in vari comuni del cantone di Ginevra (Avusy, Bardonnex, Cartigny, Confignon, Onex, Perly, Plan-lesOuates) tutti gli anni, la prima domenica di maggio, con un corteo di bambini, intervallato da canti e danze. È il cosiddetto “Feuillu”, una festa popolare in cui si esprime tutta l’allegria per la bella stagione, i suoi colori, i suoi profumi e la clemenza del suo clima. Lo svolgimento della festa dipende dal luogo, dai partecipanti disponibili, dai capricci della meteo e da altre variabili, ma a grandi linee se ne può fare una descrizione comune.

I rami, foglie e fiori sono presenti ovunque: adornano le teste dei piccoli partecipanti alla sfilata, abbelliscono i carri, sono la componente principale degli elementi simbolici, come la cosiddetta “Bête”, o “Feuillu”, cioè un’intelaiatura completamente ricoperta di fronde e fiori, una sorta di cugino primaverile dell’Albero di Natale, il quale in alcuni comuni può assumere piuttosto la foggia di un grande palo sormontato da una ghirlanda. A volte partecipano alla sfilata anche un Re

e una Regina di maggio, anch’essi bambini, di solito estratti a sorte, che avanzano sul loro carretto trainato dai compagni di sfilata. Il corteo si ferma di casa in casa intonando canti della tradizione, che nel corso dell’anno sono stati insegnati ai bambini a scuola. Come spesso succede in manifestazioni analoghe (la più famosa delle quali è Halloween), i cittadini devono pagare pegno e mostrano la loro generosità offrendo doni come uova e farina (che in alcuni paesi sono poi utilizzate per preparare dolcetti) oppure monete, che, raccolte, servono a finanziare la merenda servita alla fine della sfilata, oppure a organizzare viaggi o campi per ragazzi.

Per i lavori di preparazione (la ripetizione dei canti, l’allestimento della Bête, le decorazioni , la preparazione della merenda) e per la componente sociale legata alla sfilata, il Feuillu è una tradizione vivente che contribuisce a creare e mantenere relazioni interpersonali di buona qualità nei villaggi in cui si svolge.

Anna Martano Grigorov

SPRING IN GENEVA Among the 167 living folk traditions that have been recorded in Switzerland, we find two typical of Geneva and its canton and connected to spring: the botanical tradition of the Treille chestnut, and the “Feuillu”.

Respect for nature has entered the DNA of Geneva's citizens thanks to the famous botanists born in the city. Ever since 1818, a chestnut tree in Promenade de la Treille has been chosen to signal the beginning of spring. The fair season is then celebrated in some municipalities through the “Feuillu”: a children's procession accompanied by singing and dancing.

44

trop ambitieuse. Il la reprend donc dans un traité simplifié, Prodromus Systematis Naturalis Regni Vegetabilis, qui sera poursuivi après sa mort par son fils Alphonse Pyrame de Candolle (1806-1893), puis par son petit-fils Casimir de Candolle (1836-1918) (17 vol. in-8°, 1824-1873). Cet ouvrage décrit 58.975 espèces de plantes.

Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799), le célèbre naturaliste qui découvrit en particulier que le point d’ébullition de l’eau change en fonction de l’altitude, était lui aussi un illustre genevois.

Pierre Edmond Boissier (1810-1885), un autre naturaliste né à Genève, auteur de la Flora Orientalis en cinq volumes et de Voyage botanique dans le midi de l’Espagne pendant l’année 1837, a eu le mérite de décrire six mille nouvelles espèces.

Son œuvre et son herbier ont été poursuivis par son gendre, William Barbey (1842-1914).

Alors que l’homme pense souvent pouvoir

TRADIZIONI_VIVENTI_layout 10.04.13 10:16 Pagina 45

dominer la nature et la soumettre à ses besoins, le respect de la nature fait partie du patrimoine génétique des Genevois. Ainsi, traditionnellement et depuis 1818, c’est à un châtaignier de la promenade de la Treille qu’il revient de déterminer le début de la saison printanière. Le sautier – un terme genevois qui indique le gardien de la mairie et le directeur permanent des travaux du Grand Conseil – observe l’arbre et prend note du jour où apparaît le premier bourgeon. La nouvelle est divulguée par un communiqué, avant d’être reprise par la presse locale.

Le « Feuillu » L’arrivée du printemps, qui était annoncée autrefois par le châtaignier de la Treille et enregistré officiellement, est fêtée tous les ans en grande pompe dans plusieurs communes du canton de Genève (Avusy, Bardonnex, Cartigny, Confignon, Onex, Perly, Plan-les-Ouates), le premier dimanche de mai, avec un cortège d’enfants, entrecoupé

de chants et de danses. C’est le « Feuillu », une fête populaire où s’exprime toute la joie pour la belle saison, ses couleurs, ses parfums et la clémence de son climat. Le déroulement de la fête dépend du lieu, des participants disponibles, des caprices de la météo et d’autres variables, mais, dans les grandes lignes, il répond à quelques critères communs. Ainsi, les branches, les feuilles et les fleurs sont partout présentes : elles ornent les têtes des petits participants du défilé, elles embellissent les chars, elles sont la composante principale des éléments symboliques, comme la « Bête », ou le « Feuillu», un châssis complètement recouvert de feuillages et de fleurs, une sorte de cousin printanier de l’Arbre de Noël qui peut également prendre la forme, dans certaines communes, d’un grand poteau surmonté d’une guirlande. Un Roi et une Reine de mai participent quelquefois aussi au défilé : ce sont des enfants, généralement tirés au sort, qui avan-

cent sur leur petit char tiré par leurs camarades de défilé. Le cortège s’arrête devant chaque maison en entonnant des chants de la tradition que les enfants ont appris à l’école pendant l’année. Comme cela arrive souvent dans des manifestations analogues, dont la plus célèbre est Halloween, les citadins doivent payer un gage et ils montrent leur générosité en offrant des dons comme des œufs et de la farine – utilisés dans certains villages pour préparer des petits gâteaux – qui servent à financer le goûter servi à la fin du défilé, ou à organiser des voyages ou des camps de vacances pour les enfants.

En raison des travaux de préparation – répétitions des chants, fabrication de la Bête, décorations diverses et préparation du goûter – et de la composante sociale liée au défilé, le « Feuillu » est une tradition vivante qui contribue à créer et à maintenir des relations interpersonnelles de bonne qualité dans les villages où elle se déroule.

In questa foto, la passeggiata della Treille, dove si trova il famoso castagno che ha il ‘compito’ di decretare l’inizio della primavera.

Pagina a fianco in alto, un momento del “Feuillu”, la festa della primavera che si celebra la prima domenica di maggio in molti villaggi del Canton Ginevra Sur cette photo, la promenade de la Treille, où se trouve le célèbre châtaigner dont la « tâche » est de décréter le début du printemps.

Ci-contre en haut, un moment du « Feuillu », la fête du printemps célébrée le premier dimanche de mai dans nombre de villages du canton de Genève

45

OPERA_LAUSANNE_layout 10.04.13 10:42 Pagina 46

SWITZERLAND

L’OPERA DI LOSANNA HA CAMBIATO ASPETTO

L’

Opera di Losanna riapre al pubblico dopo grandi lavori di ristrutturazione che le hanno conferito un aspetto del tutto nuovo esteriormente, ma che l’hanno anche ampliata e hanno apportato notevoli migliorie tecniche grazie alle quali sarà in grado di guardare con tranquillità alle sfide del XXI secolo.

La storia dell’edificio dell’Opera inizia il 10 maggio 1871, quando viene inaugurato il Casino-Théâtre, chiamato anche Salle Georgette, che durante il primo decennio della sua esistenza ha un programma molto vario di opere liriche.

Nel 1931 sono avviati i lavori per una ristrutturazione completa del teatro, che, distrutte le originarie decorazioni, rinasce in stile art-déco, sotto il nome di Théâtre Municipal. Nel 1955, con la creazione del Festival delle opere italiane, e, nel 1956, del Festival Internazionale di Losanna nella nuova sala di Beaulieu, la stagione lirica del Théâtre Municipal si focalizza quasi esclusivamente sull’operetta. È solo nel 1971 che il Théâtre Municipal cambia rotta e diventa progressivamente l’Opera che conosciamo.

Nel 1972 si esaurisce il Festival delle opere italiane, nel 1983 il Comune di Losanna designa Renée Auphan come direttrice e, nel 1984, nasce la Fondazione del Théâtre Municipal per l’arte musicale, la lirica e la coreografica. È una svolta importante, che porta a produrre gli spettacoli e non solo a ospitarli. Ormai il Teatro dell’Opera ha acquisito una sua funzione ben precisa nel panorama musicale losannese. La sua fisionomia, invece, è destinata a cambiare ancora, quando, nel 2008, lo studio di architettura Devanthery & Lamunière viene incaricato di curarne la ristrutturazione.

L’ala del teatro oggetto del rinnovamento più importante, la torre scenica, sfoggia ora una facciata ultramoderna, rivestita di pannelli di vetro trasparente, vetro riflettente Antelio, inox brossé, inox palinato, inox lucidato a specchio che si

46

Dopo cinque anni di nomadismo, l’Opera di Losanna ritorna nella sua sede, completamente ristrutturata

In questa foto, l’Opera di Losanna, completamente ristrutturata, con il modernissimo rivestimento della torre scenica in vetro e acciaio, che si vede nella pagina a fianco da un’altra angolazione Sur cette photo, l’Opéra de Lausanne, entièrement restauré, avec le très moderne revêtement de la cage de scène, en verre et acier; page à côté, la même cage vue d'un autre angle

O

OPERA_LAUSANNE_layout 10.04.13 10:43 Pagina 47

www.opera-lausanne.ch

L’OPERA DE LAUSANNE CHANGE D’ASPECT Après cinq ans de nomadisme, l’Opéra de Lausanne retrouve son siège, complètement rénové

L

’Opéra de Lausanne rouvre au public après de grands travaux de rénovation qui lui ont conféré extérieurement un aspect entièrement nouveau, mais qui ont également permis d’étendre sa surface et d’apporter des améliorations techniques considérables qui lui permettront d’affronter avec sérénité les défis techniques du XXIe siècle.

L’histoire du bâtiment de l’Opéra commence le 10 mai 1871, le jour de l’inauguration du Casino-Théâtre, appelé aussi « Salle Georgette », qui présente un programme très varié d’œuvres lyriques pendant les dix premières années de son existence. Les travaux en vue d’une rénovation complète du théâtre débutent en 1931 : les décorations originelles sont détruites et l’Opéra renaît en style Art Déco, sous le nom de Théâtre Municipal. Avec la création du Festival des opéras italiens en 1955, puis du Festival International de Lausanne en 1956 dans la nouvelle salle de Beaulieu, la saison lyrique du Théâtre Municipal se focalise presque exclusivement sur l’opérette. Il faut attendre 1971 pour que le Théâtre Municipal change d’orientation et de-

vienne progressivement l’Opéra que nous connaissons. Le Festival des opéras italiens disparaît en 1972 ; en 1982, la Ville de Lausanne nomme Renée Auphan directrice ; enfin, la Fondation du Théâtre Municipal pour l’art musical, l’art lyrique et la chorégraphie voit le jour en 1984. C’est un tournant important, car désormais les spectacles ne seront plus seulement invités, mais produits directement sur place. Le Théâtre de l’Opéra a maintenant acquis une fonction bien précise dans le panorama musical lausannois. Mais sa physionomie est destinée à se transformer de nouveau, lorsqu’en 2008, l’atelier d’architectes Devanthery & Lamunière est chargé de sa rénovation.L'aile du théâtre qui a fait l'objet de la rénovation la plus importante, la cage de scène, arbore désormais une façade ultramoderne, revêtue de panneaux de verre transparent, de verre réfléchissant Antelio, d’inox brossé, d’inox sablé et d’inox poli réfléchissant, qui alternent en formant des jeux brillants et opaques qui évoquent le velours et la soie d’un habit de soirée imaginaire.

Le moral est au plus haut dans le per-

47

OPERA_LAUSANNE_layout 10.04.13 10:43 Pagina 48

SWITZERLAND

alternano formando giochi di lucido e opaco, in un richiamo ai velluti e alle sete di un ipotetico vestito da sera. Il morale tra gli addetti ai lavori è alle stelle: “Il 2012-2013 sarà una grande annata”, sono le parole di Maia Wentland Forte, Presidente del Consiglio di Fondazione, che precisa: ”L'Opera torna a casa dopo cinque anni d’attività fuori sede. Non stupitevi di non vedere alcun cambiamento nella sala; non l’abbiamo toccata. In compenso, potrete constatare numerose trasformazioni a livello tecnico, del palcoscenico, della fossa dell’orche-

stra e delle attrezzature interne”. La profondità del palcoscenico è infatti quasi raddoppiata, passando da 11 a 18 metri, e le strutture tecniche ora sono all’avanguardia. Il secondo motivo di ottimismo, secondo Maia Wentland Forte, “è la ricchezza e la varietà della stagione stessa. Per festeggiare la tanto attesta riapertura, saranno proposte sei opere, altre due in versione concertistica, un’opera per bambini, sette concerti, quattro balletti e quattro midi-récital: in totale una cinquantina di rappresentazioni che dovrebbero farvi felici!”.

Il cartellone della stagione prevede, tra l’altro, Tosca di Puccini, messa in scena da Giancarlo del Monaco, Il Matrimonio di Figaro di Mozart, Viva la mamma di Donizetti, L’Aiglon di Ibert e Honegger, e, per il pubblico più giovane, Aladino e la lampada magica di Nino Rota.

Il Direttore dell’Opera, Eric Vigié, invita gli amanti della musica a lasciarsi stupire: “Vi attendiamo numerosi e siamo lieti di condividere le nuove pagine della vita dell’Opera di Losanna che scriveremo tutti insieme!”.

Anna Martano Grigorov

passant de 11 à 18 mètres, et les structures techniques sont maintenant à l’avant-garde. La deuxième raison d’optimisme, selon Maia Wentland Forte, « c’est la richesse et la variété de la saison elle-même. Pour fêter la réouverture tant attendue de nos portes, nous vous proposeront 6 opéras, 2 opéras version concert, 1 opéra pour enfants, 7 concerts, 4 ballets et 4 mini récitals : au total, une cinquantaine de représentations qui devraient faire votre bonheur ! ».

L’affiche de la saison prévoit en particu-

lier Tosca de Puccini, mis en scène par Giancarlo del Monaco, Le Mariage de Figaro de Mozart, Viva la mamma de Donizetti, L’Aiglon d’Ibert et Honegger et, pour le jeune public, Aladin et la lampe merveilleuse de Nino Rota.

Le directeur de l’Opéra, Eric Vigié, invite les amateurs de musique à se laisser surprendre : « Nous vous attendons nombreux et sommes heureux de partager ces nouvelles pages de la vie de l’Opéra de Lausanne que nous écrirons tous ensemble».

In questa foto, un’insolita prospettiva della nuova torre scenica dell’Opera di Losanna, vero capolavoro di architettura contemporanea Sur cette photo, une perspective insolite de la nouvelle cage de scène de l’Opéra de Lausanne, véritable chef-d’œuvre d'architecture contemporaine

sonnel : « 2012-2013 sera un très grand cru », affirme Maia Wentland Forte, président du Conseil de Fondation, avant de préciser aussitôt : « L’Opéra rentre chez lui après cinq années d’activité hors les murs. Ne vous étonnez pas de ne voir aucun changement dans la salle de spectacle : nous n’y avons pas touché. En revanche, vous pourrez constater de nombreuses transformations tant au niveau de la scène et de la technique que de la fosse et des aménagements intérieurs. » La profondeur de scène a presque doublé,

48

pub_layout 10.04.13 11:57 Pagina 2

vacheron_layout 09.04.13 15:15 Pagina 50

SWITZERLAND

COLLABORAZIONI TRA DESIGN E OROLOGERIA

S

Nel firmamento della formazione artistica di alto livello splende un nuovo corso di specializzazione: il Master of Advances Studies in Design for Luxury Craftsmanship, proposto dalla Scuola cantonale d’arte di Losanna in collaborazione con Vacheron Constantin

I

l nuovo Mas in Design for Luxury Craftsmanship, nato dalle ceneri del Mas in Design et Industrie de Luxe, proposto da Ecal – Scuola cantonale d’arte di Losanna – si orienta al savoir-faire e al lusso. Grazie alla collaborazione con la prestigiosa Maison orologiera Vacheron Constantin, il neonato corso di studi darà la possibilità ai giovani designer di addentrarsi per un anno in vari settori d’eccellenza, tra i quali spiccano i mestieri artistici, l’alta orologeria e la lavorazione di materiali preziosi. Il contributo di Vacheron Constantin, manifattura attiva da 250 anni, assicurerà al nuovo

50

Mas continuità al programma. La Maison ginevrina è infatti la più antica manifattura orologiera al mondo e il suo legame con il mondo dell’arte è testimoniato dalla collezione Métiers d’Arts, che valorizza l’eccellenza raggiunta attraverso la combinazione di talenti tra il design e i mestieri artistici.

Il Mas in Design for Luxury Craftsmanship si iscrive nella tradizione svizzera dell’eccellenza del savoir-faire nel settore del lusso; lusso che esprime un valore culturale, di tradizione e che i giovani designer possono sperimentare grazie a questo master, in

aziende prestigiose, forti di un’eredità secolare. Gli studenti faranno parte di progetti in seno a queste aziende e sperimenteranno tutte le tappe della produzione: dal disegno alla realizzazione, partecipando anche a conferenze e alla visita delle manifatture. Un’occasione unica per imparare in modo pratico all’interno di un’azienda, contribuendo così ad abbattere le barriere che spesso esistono tra formazione e mondo del lavoro; attraverso la creazione di un portfolio rispondente ai criteri più esigenti, i neo diplomati hanno la possi-

b te s e s P s Y D n d A d a

vacheron_layout 09.04.13 15:15 Pagina 51

www.vacheron-constantin.com

COLLABORATIONS ENTRE DESIGN ET HORLOGERIE Un nouveau cours de spécialisation brille dans le firmament de la formation artistique de haut niveau : il s’agit du Master of Advanced Studies in Design for Luxury & Craftsmanship, proposé par l’Ecole cantonale d’art de Lausanne en collaboration avec Vacheron Constantin

L

Sopra, l’esposizione Mendini all’Espace lausannois

d’art contemporaine, dove gli studenti dell’Ecal espongono i loro lavori. A destra, il modello China Limodoron della collezione Métiers d’Art Florilège di Vacheron Constantin

Ci-dessus, l’exposition Mendini à l’Espace lausannois d’art contemporain, où les étudiants de l’Ecal présentent leurs travaux. A droite, le modèle China Limodoron de la collection Métiers d’Art Florilège de Vacheron Constantin

bilità di lavorare ed entrare a far parte delle aziende più prestigiose. La scuola losannese è rinomata a livello europeo e mondiale e organizza esposizioni in spazi del calibro del Centre Pompidou e del Centre Culturel Suisse a Parigi, alla Cooper Union a New York e nell’ambito dei Design Days di Dubai. Tra le aziende che collaborano nell’ambito del Mas vi sono Audemars Piguet, Nespresso, Baccarat, Alessi, Hermès, Vitra, ecc, tutte aziende di spicco nel mondo del lusso che aprono le porte ai giovani talenti.

Michelle Cappelletti

e nouveau Mas, promu par l’Ecal (l’Ecole cantonale d’art de Lausanne), né des cendres du Mas en Design et Industrie de Luxe, est orienté vers le savoir-faire et le luxe. Grâce à la collaboration avec la prestigieuse maison horlogère Vacheron Constantin, ce cursus d’études offrira à de jeunes designers l’opportunité de se plonger pendant un an dans divers secteurs d’excellence, dont en particulier les métiers artistiques, la haute horlogerie et le travail des matériaux précieux.

La contribution de Vacheron Constantin assurera la continuité du programme du nouveau Mas. La maison genevoise, active depuis 250 ans, est la plus ancienne manufacture horlogère au monde, et sa collection Métiers d’Arts témoigne de son lien privilégié avec le monde de l’art et met en valeur la prééminence atteinte grâce à la confluence de talents entre le design et les métiers artistiques.

Le Mas in Design for Luxury & Craftsmanship s’inscrit dans la tradition suisse de l’excellence du savoir-faire dans le secteur du luxe : le luxe exprime des valeurs de culture et de tradition dont les jeunes designers, grâce à ce master, pourront faire l’expérience au sein d’entreprises prestigieuses et fortes d’un héritage séculaire. Ils participeront à des projets au sein de celles-ci, à toutes les étapes de la production, de la conception à la réalisation, à des conférences et à la visite approfondie des manufactures : une occasion unique d’apprendre de manière pratique, en situation.

Cette approche contribue ainsi à abattre les barrières qui se dressent souvent entre le monde de la formation et celui du travail ; munis d’un portfolio répondant aux critères les plus exigeants, les di-

plômés auront la possibilité de travailler pour les firmes les plus prestigieuses.

L’école de Lausanne, renommée au niveau européen et mondial, organise des expositions dans des lieux du calibre du Centre Pompidou et du Centre Culturel Suisse à Paris, de la Cooper Union à New York, ainsi que dans le cadre des Design Days de Dubaï. Parmi les grands noms qui collaborent au Mas, citons Audemars Piguet, Nespresso, Baccarat, Alessi, Hermès, Vitra, etc. : des entreprises de tout premier plan dans le monde du luxe, qui ouvrent leurs portes aux jeunes talents.

51

BASELWORLD_layout 09.04.13 15:20 Pagina 52

SWITZERLAND

IL NUOVO VOLTO DI BASELWORLD

In g ta

Dal 25 aprile fino al 2 maggio aprirà le porte Baselworld 2013, in una veste rinnovata, con un nuovo edificio progettato da Herzog & de Meuron

I

l Salone mondiale dell’orologeria e gioielleria Baselworld – che avrà luogo al polo fieristico di Basilea (MCH) dal 25 aprile al 2 maggio – beneficerà di un nuovo e più ampio spazio. La nuova costruzione, realizzata dallo studio di architetti Herzog & de Meuron, rappresenta un connubio perfetto fra funzionalità ed estetica. La compattezza dell’edificio permette un uso flessibile degli spazi offrendo allo stesso tempo un elevato comfort ai visitatori. Inoltre, la Piazza della Fiera è stata provvista di una sovrastruttura con un cortile a lucernario, la cosiddetta City Lounge, che diventerà un nuovo centro dell’area fie52

ristica. Dal progetto alla realizzazione, l’espansione del polo fieristico è costata 430 milioni di franchi, cosa che lo rende il più grande investimento mai fatto in Svizzera per un impianto fieristico.

Il nuovo edificio conta una superficie espositiva di 38mila metri quadrati, e ora la Fiera di Basilea può offrire una superficie espositiva totale di 141mila metri quadrati, dei quali 74mila sono nel Padiglione 1 lungo il Riehenring.

Il 4 marzo 2013 è iniziato l’allestimento degli stand per il Salone Mondiale dell’Orologeria e Gioielleria Baselworld.

All’interno del padiglione 1, che riuni-

rà sotto di sé i ‘Global Brands’ dell’industria dell'orologiera e della gioielleria, saranno da ammirare esclusivamente stand da due e tre piani, progettati da architetti rinomati e designer di stand creativi.

I progetti non implicano soltanto un investimento straordinario per gli espositori, ma rappresentano anche una grande sfida per le aziende incaricate dell’allestimento. Nasce, quindi, una concentrazione, finora sconosciuta, di idee creative attorno all’architettura di stand fieristici.

Michelle Cappelletti

C c C

BASELWORLD_layout 12.04.13 10:50 Pagina 53

www.baselworld.com

LE NOUVEAU VISAGE DE BASELWORLD Du 25 avril au 2 mai ouvrira ses portes le Baselworld 2013, sous une forme rénovée, dans un bâtiment projeté par Herzog & de Meuron

L

e Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie Baselworld – qui aura lieu au Messe Basel (MCH), le palais des expositions de Bâle, du 25 avril au 2 mai – bénéficiera d’un espace rénové et agrandi.

Le nouveau bâtiment, réalisé par le cabinet d’architectes Herzog & de Meuron, représente le mariage parfait entre fonctionnalité et esthétique. Les dimensions compactes de l’édifice permettent un usage flexible des espaces offrant dans le même temps un grand confort aux visiteurs. En outre la Place de la Foire a été pourvue d’une superstructure agrémentée d’un puits de lumière, le City Lounge, qui deviendra le nouveau cœur du Messe Basel.

Du projet à la réalisation, l’expansion du Palais des expositions a coûté 430 millions de francs suisses, ce qui en fait le plus important investissement jamais fait en Suisse pour une structure de ce type.

Le nouveau bâtiment compte une surface d’exposition de 38 mille mètres carrés, et à présent la Foire de Bâle peut offrir une surface d’exposition totale de 141 mille mètres carré, dont 74 mille pour la Halle 1 le long du Riehenring.

Le 4 mars 2013 a commencé l’installation des stands pour le Salon mondial de l’Horlogerie et de la Bijouterie Baselworld.

A l’intérieur de la Halle 1, qui réunira les ‘Global Brands’ de l’industrie de l’horlogerie et de la bijouterie, on pourra admirer uniquement des stands à deux ou trois étages, conçus par des architectes de renom et des designers de stands créatifs.

Les projets n’impliquent pas seulement un investissement extraordinaire pour les exposants, mais représentent aussi un grand défi pour les entreprises chargées de leur installation.

Cela offre ainsi une concentration inouïe d’idées innovantes autour de l’architecture de stands d’exposition.

In alto, il nuovo edificio che ospita Baselword, progettato dallo studio di architettura Herzog & de Meuron. Sotto, le anteprime di alcune tra le Maison orologiere più prestigiose presenti all’evento. Da sinistra, il Chronograph Grande Date di Blancpain, l’Arceau Chrono Bridon di Hermès, la novità di Zenith Captain Winsor Annual Calendar e, infine, di Omega, il Constellation Sedna Ci-dessus, le nouvel édifice abritant Baselword, projeté par le cabinet d’architecture Herzog & de Meuron. En bas, les créations présentées en avant-première par certaines des maisons horlogères les plus prestigieuses participant à l’événement. En partant de la gauche, le Chronographe Grande Date de Blancpain, l’Arceau Chrono Bridon de Hermès, Captain Winsor Annual Calendar, la nouveauté de Zenith, et, pour finir, la Constellation Sedna d'Omega.

53

pub_layout 10.04.13 12:00 Pagina 3

pub_layout 10.04.13 12:00 Pagina 4

LUCERNA_layout 10.04.13 10:20 Pagina 56

SWITZERLAND

SCOPRIRE LUCERNA

Una passeggiata per l’antico borgo

L

ucerna è caratteristica per la sua posizione geografica privilegiata, incastonata in uno scenario montano d’incomparabile bellezza, nel punto in cui il Lago dei Quattro Cantoni defluisce nel fiume Reuss, e per la sua impronta medievale con vari elementi rinascimentali e barocchi. Le dimensioni a misura d’uomo, l’intensa attività culturale e una qualità della vita invidiabile completano il quadro.

Simbolo della città è la Kapellbrücke, ponte in legno che attraversa obliquamente il fiume, costruito durante la prima metà del XIV secolo come parte della fortificazione cittadina, purtroppo distrutto da un incendio nel 1993 e ricostruito a tempo di record in otto mesi.

Fa parte della Kapellbrücke la Wasserturm, o Torre dell’Acqua, una torre ottagonale alta 34 metri che svolgeva una funzione difensiva.

La città vecchia, a destra del fiume Reuss, è punteggiata di antiche, pittoresche

piazze, circondate da costruzioni storiche e artistiche di gran pregio architettonico.

Molto interessante è il Weinmarkt, cuore dell’antica Lucerna, delimitato da caratteristiche case dei secoli XV e XVII, tra le quali si notano la Weinmarktapotheke, antica farmacia del 1530 e un edificio del 1529-33 recante l’insegna “Corporazione dei macellai”. Tutto il quartiere circostante, con le sue strette vie e le vecchie case, conserva caratteristiche tipicamente medievali. Vi si trovano inoltre la piazza Hirschenplatz, il cui nome deriva da un'antica locanda medievale, la piazza Kornmarkt, dominata dal municipio, eretto nel 1599-1606, e la Mühlenplatz , ornata da una graziosa fontana rococò del 1755.

Il caratteristico ponte coperto Spreuer, detto anche Mühlenbrücke (ponte di Mulini), collega la Mühlenplatz con la Pfistergasse è stato completato nel 1408 come parte della fortificazione cittadi-

na. Tra il 1625 ed il 1635 il pittore Kaspar Meglinger vi aggiunse 67 tavole che rappresentano la “Danza della Morte”. Restaurato nel 1889, reca al centro una piccola cappella cinquecentesca.

Sulla riva sinistra della Reuss, si trova la Franziskaner Kirche, costruzione tipica dell’architettura medievale, eretta durante la seconda metà del XIII secolo. La costruzione gotica racchiude in sé anche il più ornato pulpito della Svizzera, realizzato tra il Rinascimento ed il Barocco.

Le bandiere affrescate rappresentano le conquiste di Lucerna durante le guerre medioevali.

L’antico Palazzo Ritter, costruito nel 1557 in stile rinascimentale italiano come residenza privata per il sindaco di Lucerna Lux Ritter, dal 1804 è sede del Regierungsgebäude, il governo cantonale.

La Chiesa dei Gesuiti è la prima grande costruzione sacra di stile barocco della Svizzera, commissionata nel 1666 da Padre Cristoph Vogler. A metà del XVIII

DECOUVRIR LUCERNE Une promenade dans l’ancien bourg

LUCERNA_layout 12.04.13 10:32 Pagina 57

L

In questa foto, une vue panoramique de Lucerne avec son lac Sur cette photo, un’immagine panoramica di Lucerna con il suo lago

© swiss-image/Luzern Tourismus

e charme de Lucerne tient à sa position privilégiée, sertie dans un paysage de montagnes d’une beauté incomparable, à l’emplacement où le Lac des Quatre Cantons s’écoule dans la rivière Reuss, ainsi qu’à son aspect médiéval agrémenté de divers ajouts de la Renaissance et de l’époque baroque. Les dimensions à la mesure de l’homme, l’intense activité culturelle et une qualité de vie enviable complètent ce tableau. Le symbole de la ville est le Kapellbrücke, pont en bois qui traverse obliquement la rivière : construit au cours de la première moitié du XIVe siècle comme élément des fortifications urbaines, il a malheureusement été détruit par un incendie en 1993 puis reconstruit en un temps record (huit mois). La Wasserturm, ou Tour de l’Eau, une structure octogonale de 34 mètres de haut qui jouait un rôle défensif, en fait partie. La vieille ville, à droite de la rivière Reuss, est ponctuée d’anciennes places pittoresques entourées de constructions historiques et artistiques d’une grande valeur architecturale. Le fascinant Weinmarkt, cœur de l’ancienne Lucerne, est délimité par des maisons caractéristiques des XVe et XVIIe siècles, parmi lesquelles se

In questa foto, il suggestivo belvedere al Bürgenstock,risalente alla Belle Epoque Sur cette photo, le belvédère suggestif du Bürgenstock, qui date de la Belle Époque

I DINTORNI DI LUCERNA Lucerna è il punto di partenza ideale di numerose escursioni verso le destinazioni più belle della Svizzera Centrale. Il Wilhelm Tell Express in partenza da Lucerna conduce i turisti lungo il Lago dei Quattro Cantoni ai piedi del Passo del Gottardo. Un’escursione sul battello a vapore sul pittoresco Lago dei Quattro Cantoni sicuramente sarà un’esperienza gradevole.

La ‘Kirschstrasse’ (strada del Kirsch) porta inoltre da Lucerna alla scoperta del paesaggio dei ciliegi e del kirsch, il liquore locale. Da non perdere una gita su uno dei monti che circondano la città, il Pilatus o la Rigi, la regina delle montagne.

Vale inoltre la pena di organizzare un’uscita allo Stanserhorn o al Bürgenstock. Quest’ultima escursione è particolarmente suggestiva. Si prende il battello da Lucerna e poi la funicolare, la più antica a trazione elettrica, che data del 1888. Se qualche volonteroso volesse fare a piedi la salita, dovrebbe affrontare ben 2283 gradini, ma nessuno se la sente mai...

L'esclusiva stazione climatica, che con i suoi 874 metri gode di una vista splendida sul lago dei Quattro Cantoni, era fin dal 1872 il luogo di villeggiatura preferito dei benestanti e dei personaggi famosi. Una delle sue meraviglie è il panoramico percorso tra le rocce di 2,5 km, definito “la più bella passeggiata in quota del mondo” (Louis Barthou) lungo le pareti a strapiombo sul Lago dei Quattro Cantoni, da cui si vedono scorci stupefacenti. Un’esperienza da provare (ma sconsigliata a chi soffre di vertigini) è inoltre l'ascensore open air, il più alto d’Europa, uno degli impianti turistici più audaci della Belle Époque, che sale al punto panoramico di Hammetschwand, coprendo il dislivello di 152 metri in meno di un minuto. Una volta in cima, non c’è altro da fare che godersi la vista spettacolare del paesaggio sottostante.

AUTOUR DE LUCERNE Lucerne est le point de départ idéal de nombreuses excursions vers les destinations les plus belles de la Suisse Centrale. Le Wilhelm Tell Express, en partance de Lucerne, va jusqu’au pied du Col du Gothard en longent le long du Lac des Quatre Cantons. Un tour sur ce lac pittoresque à bord d’un bateau à vapeur représentera assurément une expérience très agréable.

Quant à la « Kirschstrasse » (route du Kirsch), elle permet de partir à la découverte du paysage des cerisiers et du kirsch, la liqueur locale. A ne pas manquer : une randonnée dans l’une des montagnes entourant la ville, le Pilatus ou la Rigi, la reine des montagnes.

Ou bien une excursion jusqu’au sommet du Stanserhorn ou du Bürgenstock. Cette dernière excursion est particulièrement suggestive. On prend le bateau à Lucerne, puis le funiculaire, le plus ancien à traction électrique (1888). Les volontaires, s’ils désiraient effectuer la montée à pied, devraient affronter non moins de 2283 marches, mais personne ne s’en sent le courage…

La station climatique exclusive, qui jouit du haut de ses 874 mètres d’altitude d’une vue splendide sur le Lac des Quatre Cantons, est depuis 1872 le lieu de villégiature préféré des nantis et des célébrités. Une de ses merveilles est le parcours panoramique de 2,5 km, qualifié de « plus belle promenade d’altitude du monde » (Louis Barthou), le long des parois rocheuses à pic sur le Lac des Quatre Cantons, d’où l’on aperçoit des vues stupéfiantes. Une autre expérience inoubliable (mais à déconseiller aux personnes sujettes aux vertiges) est l’ascenseur extérieur, le plus haut d’Europe, l’une des installations touristiques les plus audacieuses de la Belle Epoque, qui monte jusqu’au belvédère de Hammetschwand en effectuant un bond de 152 mètres en moins d’une minute. Une fois arrivé, il ne reste plus qu’à jouir du panorama spectaculaire.

57

LUCERNA_layout 10.04.13 10:20 Pagina 58

IL MUSEO SVIZZERO DEI TRASPORTI Il Museo Svizzero dei Trasporti, creato nel 1959 e da allora continuamente arricchito, è il più grande del genere in Europa: occupa infatti una superficie di 40mila metri quadrati, suddivisi in differenti sezioni, (navigazione, traffico stradale, traffico ferroviario, turismo, poste e telecomunicazioni, aeronautica e astronautica) e contiene più di 3mila oggetti esposti, che vanno da carrozze di tutti i tempi a vecchie locomotive, a battelli, velivoli, automobili, fino a oggetti usati per i viaggi spaziali. Il Museo dei Trasporti contiene anche il planetario, il cineteatro IMAX, l’unico del suo genere esistente in Svizzera, per le proiezioni in 3D e, da ultimo, anche l’Hans Erni Haus, museo dedicato a questo pittore nato a Lucerna nel 1909.

LE MUSÉE SUISSE DES TRANSPORTS Le Musée suisse des transports, créé en 1959 et constamment enrichi depuis lors, est le plus grand d’Europe en son genre : il occupe en effet une superficie de 40 000 m2 subdivisée en différentes sections (navigation, circulation routière, trafic ferroviaire, tourisme, postes et télécommunications, aéronautique et astronautique) et contient plus de 3000 objets exposés, des carrosses de toutes les époques aux vieilles locomotives, bateaux, avions, voitures, et même certains objets utilisés pour les voyages dans l’espace. Le musée contient aussi le planétarium, le ciné-théâtre IMAX (le seul de Suisse) pour les projections en 3D et, pour finir, l’Hans Erni Haus, musée consacré à ce peintre né à Lucerne en 1909.

secolo la volta è stata ristrutturata.

A Lucerna ai monumenti storici si affianca il design avanguardistico. Tra le punte di diamante dell’architettura contemporanea vi è il futuristico centro Centro d’arte e congressi (KKL) progettato dal famoso architetto francese Jean Nouvel. Il KKL è anche un simbolo di ‘Lucerna, città dei festival’ e ospita molte manifestazioni culturali nel corso dell’anno, la più prestigiosa delle quali è il Lucerne Festival (vedi box). La Sala Lucerna, la Sala Piccola nel Centro Congressi e il Museo d'Arte sono parte di questa spettacolare costruzione. Il pia58

no superiore del KKL ospita il Kunstmuseum, esteso su una superficie di 2100 m2 e sede di importanti mostre temporanee che aprono una finestra sulla produzione artistica contemporanea.

La semplicità architettonica dell’ambiente e l’uso sofisticato della luce permettono di godere al massimo della bellezza delle tele esposte.

Anche la stazione ferroviaria, progettata dall’architetto spagnolo Santiago Calatrava e completamente ricostruita tra il 1984 ed il 1991 a seguito dell'incendio che la distrusse nel 1971, merita di essere menzionata tra gli edifici contem-

© swiss-image/Luzern Tourismus

SWITZERLAND

LUCERNA_layout 10.04.13 10:20 Pagina 59

distinguent la Weinmarktapotheke, une ancienne pharmacie de 1530, et un édifice de 1529-33 portant l’enseigne « Corporation des bouchers ». Le quartier environnant, avec ses ruelles étroites et ses anciennes maisons, conserve tout son cachet médiéval. On y trouve également la place Hirschenplatz, dont le nom dérive d’une ancienne auberge médiévale, la place Kornmarkt, dominée par la municipalité datant de 1599-1606, et la Mühlenplatz, ornée d’une gracieuse fontaine rococo de 1755.

Le typique pont couvert Spreuer, relie Mühlenplatz à Pfistergasse : achevé en 1408, il faisait également partie des fortifications urbaines. Entre 1625 et 1635, le peintre Kaspar Meglinger y ajouta 67 tableaux représentant la « Danse de la Mort ». Restauré en 1889, il comprend en son centre une petite chapelle du XVIe siècle. Sur la

rive gauche de la Reuss, on trouve la Franziskaner Kirche, construction gothique érigée durant la seconde moitié du XIIIe siècle, qui renferme le pupitre le plus ouvragé de Suisse, réalisé entre la Renaissance et l’âge baroque. Les fresques représentant des drapeaux symbolisent les conquêtes de Lucerne lors des guerres du Moyen-Âge. L’ancien Palais Ritter, construit en 1557 dans le style de la Renaissance italienne pour servir de résidence prive au maire de Lucerne Lux Ritter, est depuis 1804 le siège du Regierungsgebäude, le gouvernement cantonal. L’Eglise des Jésuites est la première grande construction sacrée baroque de la Suisse, commandée en 1666 par Père Cristoph Vogler. Sa voûte fut restaurée au mi-

lieu du XVIIIe siècle.

A Lucerne, les monuments historiques côtoient l’architecture d’avant-garde. Parmi ses fleurons, signalons le centre d’art et de congrès (KKL), édifice futuriste conçu par le célèbre architecte français Jean Nouvel.

Le KKL est aussi un symbole de « Lucerne, ville des festivals » et accueille de nombreuses manifestations culturelles au cours de l’année, dont la plus prestigieuse est le Lucerne Festival (voir l’encadré). La Salle Lucerne, la Petite Salle du Centre des Congrès et le Musée d’Art font partie de cette construction spectaculaire. L’étage supérieur du KKL abrite le Kunstmuseum, qui s’étend sur une superficie de 2100 m2 et accueille d’importantes expositions ouvrant une fenêtre sur la production artistique contemporaine. La simplicité architecturale de l’espace et l’utilisation sophis-

In questa foto, l’antico Ponte della Cappella (Kapellbrücke) tutto in legno, simbolo di Lucerna, con il Monte Pilatus sullo sfondo Sur cette photo, lle symbole de Lucerne : le vieux Pont de la Chapelle (Kapellbrücke), entièrement en bois, avec le mont Pilatus à l'arrière-plan

59

LUCERNA_layout 10.04.13 10:20 Pagina 60

SWITZERLAND

poranei. L’entrata trasparente, con l’elegante tetto a punta, è architettonicamente unica. Il portale principale della vecchia stazione, che sopravvisse all’incendio, è oggi l'arco centrale della piazza di fronte alla stazione.

Da lì, incamminandosi lungo la bella passeggiata alberata del lungolago, su cui si affacciano palazzi di fine ‘800-inizio ‘900, si incontra la Cattedrale, che della costruzione originale medioevale conserva solo le due torri gotiche, perché il resto venne ricostruito in forme rinascimentali tedesche dopo l’incendio del 1633. Dando le spalle al lago, si raggiunge il piccolo parco che accoglie il celebre monumento al leone morente scolpito nella viva roccia, dedicato alle guardie svizzere cadute nel 1792 vittime della Rivoluzione.

Anna Martano Grigorov

LUCERNE

A destra, una parata musicale lascia il Ponte della Cappella a Lucerna. Pagina a fianco in alto, la sala in cui si tiene gran parte dei concerti del prestigioso Lucerne Festival, che ha luogo tre volte l’anno a Lucerna A droite, une parade musicale quitte le Pont de la Chapelle à Lucerne.

Ci-contre en haut, la salle où se tient une grande partie des concerts du prestigieux Lucerne Festival, qui a lieu trois fois par an à Lucerne.

60

© swiss-image/swiss-image

Set within a picturesque landscape, Lucerne boasts an historic centre with a rich artistic heritage, a manageable size, a thriving cultural scene and an enviable quality of life. The symbol of the city is the Chapel Bridge, which was originally built in the first half of the 14th century; regrettably destroyed in a fire in 1933, it was rebuilt within a record time, along with its Water Tower, an octagonal tower with a defensive function.

The contemporary symbol of the city is instead the KKL Luzern (Lucerne Culture and Convention Centre), the work of the Parisian architect Jean Nouvel. This building serves as a venue for the Lucerne Festival concerts.

LUCERNA_layout 10.04.13 10:21 Pagina 61

IL LUCERNE FESTIVAL Tutto iniziò nel 1938, nel giardino della villa di Wagner a Lucerna, con una serie di concerti diretti da Arturo Toscanini, che videro la partecipazione di musicisti e direttori d’orchestra intenzionati a non esibirsi in Germania e Austria a causa del nazismo. Da allora il Lucerne Festival è cresciuto, diventando un appuntamento fra i più attesi dagli amanti della musica, uno degli otto Top Events of Switzerland, che quest’anno compie 75 anni. Dal 2004, il festival si svolge nel KKL, la cui sala concerto ospita 1800 posti ed è tra le migliori al mondo. Si sono da poco spente le luci dell’edizione pasquale, tradizionalmente incentrata sulla musica sacra, e già si sta pensando a quella estiva, che si aprirà il 16 agosto e il cui tema sarà la Rivoluzione. Vi si attendono, come sempre, le più importanti orchestre (dalla filarmonica di Berlino, a quella di Vienna, a quella di San Pietroburgo, oltre, ovviamente, alla Lucerne Festival Orchestra, fondata dal Maestro Claudio Abbado nel 2003), e i più grandi direttori ed esecutori del mondo. (www.lucernefestival.com) LE LUCERNE FESTIVAL Tout a commencé en 1938 dans le jardin de la villa de Wagner à Lucerne, avec une série de concerts dirigés par Arturo Toscanini, auxquels participèrent des musiciens et chefs d’orchestre refusant de se produire en Allemagne et en Autriche à cause du nazisme. Par la suite, le Lucerne Festival, qui fête cette années ses 75 ans, n’a fait que croître et embellir, devenant l’un des rendez-vous les plus attendus des mélomanes, un des huit Top Events of Switzerland. Depuis 2004, le Festival a lieu au KKL, dont la salle de concerts de 1800 places est l’une des meilleures au monde. Les lumières de l’édition pascale, traditionnellement centrée sur la musique sacrée, se sont éteintes depuis peu, et déjà l’on pense à l’édition estivale, qui débutera le 16 août et dont le thème sera la Révolution. On y attend, comme toujours, les plus grands orchestres (de la Philarmonique de Berlin à celle de Vienne, de Saint-Pétersbourg, sans compter bien entendu le Lucerne Festival Orchestra, fondé par le maestro Claudio Abbado en 2003) et les meilleurs chefs et interprètes du monde entier. (www.lucernefestival.com)

tiquée de la lumière permet de profiter parfaitement de la beauté des toiles exposées.

La gare ferroviaire projetée par l’architecte espagnol Santiago Calatrava, qui a été entièrement reconstruite entre 1984 et 1991 à la suite de l’incendie qui l’a détruite en 1971, mérite également une visite. L’entrée transparente, avec son élégant auvent en pointe, est architecturalement unique. Le portail principal de l’ancienne gare, qui a

survécu au sinistre, constitue aujourd’hui l’arche principale du parvis de la gare. En se promenant à l’ombre des arbres le long du lac, sur lequel donnent des demeures fin XIXe et début XXe, on rencontre la cathédrale, qui n’a conservé de la construction originelle du Moyen-Age que ses deux tours gothiques, car le reste de l’édifice fut reconstruit dans le style de la Renaissance allemande après l’incendie de 1633.

61

CASTELLI_layout 10.04.13 10:38 Pagina 62

SWITZERLAND

I CASTELLI DEL TICINO Oltre al celeberrimo complesso di Bellinzona, il Canton Ticino vanta un gran numero di fortezze e castelli

I

l Canton Ticino è terra di confine oggi (il cantone è entrato a far parte delle Confederazione Svizzera nel 1803), ma guardando indietro nel tempo fu sempre fascia di frontiera, luogo di insediamenti estranei, possedimento altrui. Le sue vicende storiche hanno reso necessaria la costruzione di strutture difensive, molte delle quali hanno ancora conservato il loro splendore. I castelli che inorgogliscono di più i ticinesi sono ovviamente quelli di Bellinzona.

Il complesso di Bellinzona è l’unico esempio rimasto in tutta la regione alpina di

62

architettura militare medievale, composto da tre castelli, dalle mura che una volta racchiudevano l’intera valle del Ticino, e dai bastioni che circondavano la città per la protezione dei suoi cittadini. Bellinzona deve le sue origini alla sua posizione strategica che controllava l’accesso, attraverso la valle del Ticino, ai principali passi delle Alpi dal milanese, vale a da dire tutto il nord d’Italia.

Sorti per proteggere Milano dalla Sviz-

zera, Castelgrande, il Castello di Montebello e quello di Sasso Corbaro oggi hanno perso la loro funzione militare ma hanno acquisito una rilevanza culturale, tanto da essere dichiarati patrimonio mondiale dell’umanità dell’Unesco.

Castelgrande sorge in una posizione geografica unica, su un’enorme parete rocciosa. I primi accenni a un luogo fortificato risalgono alla fine del IV secolo, cui seguono altre costruzioni dentro il primitivo recinto del castello. Dalla seconda metà del X secolo prende forma il castello imperiale, di cui nel XII secolo

CASTELLI_layout 10.04.13 10:39 Pagina 63

LES CHATEAUX DU TESSIN Le canton du Tessin regorge de forteresses et de châteaux, dont le très célèbre complexe de Bellinzone

In questa foto, la Murata, il muraglione situato all’estremità ovest del Castelgrande di Bellinzona, faceva parte delle fortificazioni che scendevano fino in città e attraversavano il fiume Ticino. Sopra a destra, una stampa antica raffigurante i castelli di Bellinzona Sur cette photo, la Murata : l’épaisse muraille située à l’extrémité ouest de Castelgrande de Bellinzone faisait partie des fortifications qui descendaient jusqu’à la ville et traversaient la rivière Tessin.

En haut à droite, une ancienne gravure représentant les châteaux de Bellinzone

L

e Canton du Tessin, qui fait partie de la Confédération suisse depuis 1803, est aujourd’hui une terre de confins, mais on s’aperçoit en regardant le passé qu’il a toujours été une zone de frontière, d’installation et de possession étrangère. Ses vicissitudes historiques ont rendu nécessaire la construction de structures défensives, dont beaucoup ont conservé toute leur splendeur.

Les Tessinois sont particulièrement orgueilleux des châteaux de Bellinzone. Ce complexe est le seul exemple d’architecture militaire médiévale qui ait survécu dans l’ensemble de la région alpine. Il se compose de trois châteaux,

de remparts qui ceignaient autrefois la vallée entière du Tessin, et de bastions qui entouraient la ville pour protéger ses citoyens. Bellinzone doit ses origines à sa position stratégique, puisque la vallée du Tessin contrôlait l’accès aux principaux cols des Alpes en provenance de Milan et donc de tout le nord de l’Italie. Erigés pour protéger Milan de la Suisse, Castelgrande, le château de Montebello et celui de Sasso Corbaro ont aujourd’hui perdu leur fonction militaire mais acquis une grande importance culturelle, au point qu’ils ont été déclarés patrimoine de l’humanité de l’Unesco.

Castelgrande jouit d’une position géographique unique au sommet d’une énorme paroi rocheuse. Les premières traces d’un lieu fortifié remontent à la fin du IVe siècle, puis d’autres constructions se succèdent à l’intérieur de l’enceinte primitive. Le château impérial prend forme à partir de la seconde moitié du Xe siècle. Frédéric Barberousse s’en empare au XIIe siècle. Les fortifications germa-

niques, érigées jusqu’en 1240, comprenaient déjà la Tour blanche et le cercle urbain d’origine. Du XIIIe au XVe siècle, le bourg s’agrandit autour du château. La construction de la Tour noire remonte au début du XIVe siècle : Castelgrande commence alors à être qualifié d’ « Ancien», lorsque le Château de Montebello est érigé. Celui-ci, dit « le Nouveau », ne tarde pas à être englobé dans le système de fortifications. La Murata, un simple rempart long d’environ 800 mètres, fut érigée après 1422. En 1462, la famille Sforza entreprend la restauration de Montebello (qui durera jusqu’en 1490), englobant le donjon d’origine dans une enceinte de murailles. Suite à la défaite des Sforza à Giornico, un besoin de nouvelles constructions se fait sentir : le troisième château, Sasso Corbaro, érigé par la duchesse Bonne de Savoie en 1479-80, fait partie du système de défense, mais il restera toujours indépendant du réseau de fortifications.

Ludovico Maria Sforza fait réaliser le redou63

CASTELLI_layout 10.04.13 10:39 Pagina 64

SWITZERLAND

s’impossessa Federico Barbarossa. Le fortificazioni germaniche, erette fino al 1240, comprendevano già la Torre Bianca e l’iniziale cerchia urbana. Dal XIII al XV secolo, il borgo s’ingrandisce intorno al castello. La costruzione della Torre Nera risale ai primi anni del 1300, quando Castelgrande inizia ad essere chiamato Vecchio, in concomitanza con la costruzione del Castello di Montebello, detto anche Nuovo, presto inglobato nel sistema di fortificazioni. Dopo il 1422 viene eretta la Murata, un semplice muraglione, lungo circa 800 metri. Dal 1462 al 1490, la famiglia Sforza si dedica alla ristrutturazione del castello Montebello, incorporando in un perimetro di mura il mastio originario. A seguito della sconfitta sforzesca a Giornico, si rendono necessari ulteriori edifici: il terzo castello, Sasso Corbaro, fatto costruire dalla duchessa Bona di Savoia nel 1479-80, fa parte del sistema difensivo ma sarà sempre indipendente dalla rete di fortificazioni. Ludovico Maria Sforza commissiona il raddoppio della Murata (1487-89), che oltrepassa il corso del Ticino sul ponte della Torretta, appena costruito, per poi risalire le pendici di Monte Carasso.

All’inizio del XVI secolo, Bellinzona è sottomessa ai confederati e i castelli perdono la loro importanza strategica non dovendo più espletare la loro funzione originaria di struttura difensiva. Nel 1803, Castelgrande è utilizzato come prigione e arsenale. L’odierno aspetto è il risultato del restauro integrale del complesso, diretto dall’architetto Aurelio Galfetti negli anni 1982-92. L’ala sud contiene ambienti museali che, sulla scorta di reperti archeologici, illustrano la storia edilizia del castello; vi si conservano inoltre i soffitti dipinti della Casa Ghiringhelli / antico Albergo della Cervia (c.

1470/80), mentre un locale è dedicato alla zecca di Bellinzona (XVI secolo). II corpo di fabbrica occidentale, raccordato ad angolo retto all’ala sud, venne edificato nel tardo Ottocento come arsenale; ristrutturato verso il 1990, è da allora adibito a ristorante. Arrivare a Castelgrande in ascensore rende la sua visione ancora più pittoresca e sorprendente: in pochi secondi, dal cuore della città ci si ri64

trova nel bel mezzo del complesso, nel vasto prato verde racchiuso tra le mura, come se i pochi secondi di salita facessero tornare indietro nella storia. Dal Castelgrande la vista è bellissima, come del resto anche dal Castello di Montebello, più piccolo, più raccolto, più ‘pieno’ di costruzioni, eretto su un altro spuntone roccioso in posizione ancora più innalzata, e da Sasso Corbaro, la cui rocca

iniziale è un quadrato di circa 25 m per lato, su tutti i lati del quale corre un cammino di ronda e una torre di vedetta. Oltre ai tre castelli superstar di Bellinzona, il Ticino ne vanta molti altri, alcuni dei quali però nel corso dei secoli hanno perduto lo splendore dei tempi andati. Il Castello Visconteo di Locarno, fatto costruire dai Visconti, attualmente occupa solo una parte di quello che era il

CASTELLI_layout 10.04.13 10:39 Pagina 65

blement de la Murata (1487-89), qui franchit le cours du Tessin sur le pont de la Torretta, de construction récente, pour gravir ensuite les pentes du Mont Carasso.

Au début du XVIe siècle, lorsque Bellinzone devient confédérée, les châteaux perdent leur importance stratégique et cessent de jouer leur rôle de structure défensive. En 1803, Castelgrande est utilisé comme prison et arsenal.

L’aspect actuel est le fruit de la restauration In questa foto, il Castello Visconteo di Locarno, sede del Museo Civico e Archeologico. Sopra a destra, il Castello dei Griglioni di Ascona, risalente al 1250.

Sur cette photo, le Château des Visconti à Locarno, siège du Musée municipal et archéologique. Ci-dessus, à droite, le Château des Griglioni à Ascona, datant de 1250.

intégrale du complexe, dirigée par l’architecte Aurelio Galfetti dans les années 1982-92.

L’aile sud contient des espaces muséaux qui illustrent son histoire architecturale avec force pièces archéologiques ; on y conserve en outre les plafonds peints de la Casa Ghiringhelli / ancien Albergo della Cervia (1470/80 env.), tandis qu’un espace est consacré à la Monnaie de Bellinzone (XVIe siècle). Le corps de fabrique occidental, raccordé à angle droit à l’aile sud, fut édifié à la fin du XIXe siècle comme arsenal ; restauré vers 1990, il a été transformé en restaurant. L’arrivée en ascenseur à Castelgrande rend sa visite encore plus pittoresque et surprenante : en quelques secondes, on quitte le cœur de la ville pour se retrouver au beau milieu du complexe, sur la pelouse sertie entre ses murs, comme si l’on avait la faculté de voyager dans l’histoire en l’espace de quelques secondes. Le panorama est grandiose, comme c’est aussi le cas au château de Montebello, plus petit, intime, et davantage « rempli » de constructions, qui se dresse sur un autre éperon rocheux encore plus élevé. Il en est de même à Sasso Corbaro, dont la forteresse d’origine est un carré d’environ 25 mètres de côté, où court un chemin de ronde et où se dresse une tour de guet.

Outre les trois châteaux vedettes de Bellinzone, le Tessin peut s’enorgueillir de nombre d’autres édifices similaires, dont certains ont hélas perdu au cours des siècles leur splendeur d’antan. Le Castello Visconteo de Locarno, érigé par les Visconti, n’occupe actuellement qu’une partie de l’ancien château du XVIe siècle. Le noyau central survit encore dans le quartier sud-ouest de l’ancien bourg. Il a été construit à diverses époques entre le XIIIe et le XVe siècle. L’un des rares restes militaires de la forteresse intégrée au Château des Visconti, le Rivellino, est attribué au célèbre scientifique et artiste Léonard de Vinci. En 1803, lors de l’entrée du Tessin au sein de la Confédération Helvétique, le châ65

CASTELLI_layout 10.04.13 10:39 Pagina 66

SWITZERLAND

In questa foto, il castello di Magliaso in un dipinto dell’artista ticinese Valter Pagano Sotto, la rocca di Morcote, costituita da varie parti aggiuntesi in epoche diverse Sur cette photo, le château de Magliaso dans une peinture de l’artiste tessinois Valter Pagano En bas, la forteresse de Morcote,composée de diverses parties datant d’époques variées

castello all’inizio del 500. Il nucleo centrale sopravvissuto finora, situato nella parte sud-occidentale dell’antico borgo, è stato edificato in epoche diverse, dal XIII al XV sec.. Uno dei pochi resti di 66

carattere militare della rocca annesso al Castello Visconteo, il Rivellino, è attribuito al noto scienziato e artista Leonardo da Vinci. Nel 1803, con l’entrata del Ticino nella Confederazione Elvetica, il ca-

stello passò di proprietà del Cantone e ora è sede del Museo Civico e Archeologico, molto noto per la sua collezione di vetri romani. Molti altri castelli sono spesso ridotti a ruderi e talvolta di difficile individuazione. Di uno dei castelli Mendrisio, per esempio, rimane solo parte della vecchia torre campanaria che, usata dapprima per la difesa militare, servì poi da campanile alla parrocchia fino al 1899, quando si abbatté la sopraelevazione. Ad Ascona si vedono ancora due delle quattro torri originali, parte delle mura e i resti di due porte del Castello dei Griglioni, risalente al 1250 e parzialmente distrutto dai Confederati nel 1513. Per molto tempo deve aver avuto un ruolo importante per il controllo della navigazione dell’alto Verbano e fu la dimora della nobile famiglia Grillioni o Ghiriglioni. Sempre ad Ascona, c’è il castello di San Materno, di origini altomedievali, che nel secolo scorso è stato la dimora di due noti artisti: Charlotte Bara, dal 1927 al 1986, e Michel Poletti, dal 1987 al 1998, i quali hanno utilizzato il teatro vicino come loro luogo di lavoro. A Sud dell’abitato di Vico di Morcote, in posizione isolata ed elevata, sorge la rocca di Morcote, costituita da varie parti aggiuntesi in epoche diverse. Attorno alla torre romana, di cui son rimaste alcune mura di base, sono sorte le costruzioni della fortezza, con vari ambienti a due piani oltre al sotterraneo. Tra quelli ancora conservati, una cucina col grande camino e un piccolo salone al piano superiore. L’ampia zona oggi prativa che si estende verso Sud è circondata da mura che scendono verso il lago. Molto antico anche il castello di San Giorgio di Magliaso, la cui fondazione è stata attribuita a popolazioni galliche, e che è stato parzialmente abbattuto nel 1907. Si potrebbero ancora nominare il sito archeologico del castello di Semione, il castello di Santa Maria e la Torre di Attone a Giornico, la Torre del Capitano a Morcote… Armandosi di buona volontà, si può fare un tour di queste vestigie. Sicuramente offrirà spunti inediti e interessanti per conoscere meglio il territorio del Canton Ticino.

Anna Martano Grigorov

CASTELLI_layout 10.04.13 10:39 Pagina 67

ABSTRACT The Canton Ticino is a border territory. Even in the past it always lay on the frontier, as a site of foreign settlements and domination. Historical events led to the establishment of defensive

teau devint propriété du Canton. Il est actuellement le siège du Musée Municipal et Archéologique, fameux pour sa collection de verreries romaines. Bien d’autres châteaux sont souvent réduits à l’état de ruines parfois difficiles à localiser. Il ne reste par exemple du château de Mendrisio qu’une partie de l’ancien beffroi, d’abord utilisé à des fins militaires avant de servir de campanile paroissial jusqu’en 1899, lorsque la surélévation fut abattue. Deux des quatre tours d’origine sont encore visibles à Ascona, ainsi qu’une partie des remparts et que les reliefs de deux portes du Château des Griglioni, datant de 1250 et partiellement détruit par les Confédérés en 1513. Il joua longtemps un rôle important de contrôle de la navigation dans le

buildings, many of which are still as magnificent as ever. The most famous and best preserved castles are those of Bellinzona (Castelgrande, Montebello and Sasso Corbaro), which are Unesco

haut Verbano et fut la demeure de la noble famille Grillioni ou Ghiriglioni. On trouve aussi à Ascona le château de San Materno, datant du haut Moyen-Age, qui fut habité au siècle dernier par deux artistes célèbres : Charlotte Bara, entre 1927 et 1986, et Michel Poletti, entre 1987 et 1998, lesquels ont utilisé le théâtre voisin comme atelier. Au sud de l’agglomération de Vico di Morcote, dans une position isolée et élevée, se dresse la forteresse de Morcote, composée de diverses parties datant d’époques variées. C’est autour de la tour romaine, dont certaines bases de murs ont survécu, qu’ont surgi les différentes constructions comprenant des bâtisses à deux étages et des souterrains. Parmi les espaces préservés, mentionnons la cuisine avec sa vaste che-

World Heritage Sites. The Visconti Castle of Locarno houses the Civic and Archaeological Museum. Many other castles are to be found, although most of them stand halfhidden and as ruins.

minée et un petit salon à l’étage supérieur.

La vaste pelouse qui s’étend aujourd’hui vers le sud est entourée de murailles qui descendent vers le lac.

Le château de San Giorgio di Magliaso est également très ancien, puisque sa fondation est attribuée à des populations gauloises. Il a été partiellement abattu en 1907.

Enfin, on pourrait encore mentionner le site archéologique du château de Semione, le château de Santa Maria et la Tour d’Attone à Giornico, la Tour du Capitano à Morcote… En s’armant de bonne volonté, on peut faire un tour de ces vestiges, qui offriront assurément des suggestions inédites et intéressantes afin de mieux connaître le territoire du Canton du Tessin.

GALLERIE_ok_layout 09.04.13 15:58 Pagina 68

SWITZERLAND

LUGANO CITTÀ D’ARTE

Il polo galleristico di Lugano si arricchisce, per soddisfare le esigenze di un collezionismo sempre più specializzato. E la cultura rinasce sulle rive del Ceresio.

I

l circuito galleristico ticinese è in continua espansione. Soprattutto nell’ultimo decennio, Lugano si è profilata come patria d’elezione per numerose gallerie di fama internazionale, che van-

In questa foto, una delle sculture di Tony Cragg nel parco di Villa Ciani, a Lugano in occasione dell'esposizione dedicata all'artista la scorsa estate Sur cette photo, une des sculptures de Tony Cragg dans le parc de Villa Ciani, à Lugano, lors de l’exposition consacrée à l’artiste l’été dernier 68

no ad aggiungersi ai grandi nomi, ormai divenuti ‘storici’ per la città: da Stefano Donati e Bruno Scardeoni per quanto concerne l’arte classica e l’arte antica, allo Studio d’Arte Dabbeni e la Buchmann

Galerie di Agra, due importanti punti di riferimento per i collezionisti e gli estimatori d’arte contemporanea.

E così a Lugano, che si appresta a gareggiare con le più importanti capitali

GALLERIE_ok_layout 09.04.13 16:01 Pagina 69

L

e pôle des galeries tessinoises est en continuelle expansion. Surtout depuis une décennie, Lugano est devenu la patrie d’élection de nombreuses galeries de renommée internationale, qui se sont ajoutées aux grands noms, désormais « historiques », de la ville : de Stefano Donati et Bruno Scardeoni pour l’art ancien et classique au Studio d’Arte Dabbeni et à la Buchmann Galerie

d’Agra pour l’art contemporain.

Les collectionneurs et amateurs d’art y trouveront leur bonheur : des grands maîtres de la photographie à l’art moderne et contemporain, européen ou pas, en passant par le design, le New media art et le Light art.

Lugano a su s’imposer comme centre privilégié de la promotion de la culture visuelle, à la faveur de la tradition artis-

LUGANO VILLE D’ART

Lugano s’enrichit de nouvelles galeries pour satisfaire les exigences d’un collectionnisme de plus en plus spécialisé. Et la culture renaît sur les rives du lac.

TICINO GALLERIES The gallery circuit in Ticino is steadily growing. Particularly over the last decade, Lugano has become home to many internationally renowned galleries, which have joined important and longstanding names of the city: from Stefano Donati and Bruno Scardeoni, for classical and ancient

art, to the Studio d’Arte Dabbeni and the Buchmann Galerie, two important points of reference for contemporary art collectors and enthusiasts. Now ready to vie with the leading capitals of culture thanks to its new Lac cultural centre, Lugano is an ideal place for art collectors and enthusiasts.

tique séculaire qui lie étroitement le Tessin à la grande histoire de l’art internationale, et avec la complicité du paysage, l’un de ses principaux atouts, entre lac et montagne – œuvres d’art de la nature.

Elle est désormais prête à rivaliser avec les plus grandes capitales de la culture, entre autres grâce au lancement imminent de son nouveau centre culturel Lac. De grands galeristes tels Maurizio Canesso et Gian Enzo Sperone, qui ont récemment inauguré les sièges de leurs galeries au cœur de la ville, ont été séduits par la culture cosmopolite de ce lieu de rencontre et « pont » entre le Nord et le Sud. Le célèbre marchand d’art ancien, originaire de la région mais Parisien d’adoption, a choisi le décor prestigieux de Piazza Riforma. En juin dernier, la Galleria Canesso a fait ses débuts tessinois avec une exposition sur le Maître de la toile de jeans, artiste lombard récemment découvert, actif pendant la seconde moitié du XVIIe siècle. Le choix d’ouvrir un nouveau siège à Lugano, dans le sillage du succès parisien, procède principalement du désir de créer un espace dédié à un art profondément ancré dans le territoire, sans pour autant exclure d’autres courants artistiques ni les peintres exposés à Paris, protagonistes des expositions organisées à Lugano par Maurizio Canesso et Chiara Naldi, la directrice du siège tessinois de la galerie.

Quant à l’inauguration de la galerie Sperone Westwater dans via Nassa, elle est encore plus récente puisqu’elle remonte au mois de novembre dernier, avec une exposition thématique consacrée au médaillon dans l’art de la Renaissance à nos jours. Gian Enzo Sperone – le célèbre galeriste entré dans l’histoire pour avoir introduit le Pop Art en Italie et l’Art pauvre aux États-Unis – apporte à Lugano le cosmopolitisme de « son » New York, où il dirige depuis les années soixante-dix, avec Angela Westwater, une des galeries d’art contemporain les plus renommées, actuellement située sur la Bowery dans un édifice projeté par le grand architecte Norman Foster. Après quarante ans d’activité, Sperone Westwater est devenue une véritable institution, qui a exposé des ar69

GALLERIE_ok_layout 09.04.13 15:58 Pagina 70

SWITZERLAND

della cultura anche grazie al varo del nuovo centro culturale Lac, i collezionisti e gli estimatori d’arte trovano la propria dimensione ideale: dagli old master alla fotografia, passando per l’arte moderna e contemporanea europea ed extra-europea, il design, la New media art e la Light art.

La città sul Ceresio rappresenta quindi un centro privilegiato per la promozione della cultura visiva, complici la tradizione artistica secolare che lega indissolubilmente il Ticino alla grande storia dell’arte internazionale e, non da ultima, la cornice fra lago e montagne, opera d’arte della natura. Lugano, con la sua cultura dal sapore cosmopolita, punto d’incontro e ‘ponte’ fra Nord e Sud, ha fatto innamorare grandi galleristi come Maurizio Canesso e Gian Enzo Sperone, che hanno recentemente inaugurato le sedi delle loro gallerie nel cuore della città. Il primo, celebre mercante di arte antica, originario di queste terre ma parigino d’adozione, ha scelto la cornice prestigiosa di Piazza Riforma. Lo scorso giugno la Galleria Canesso ha fatto il suo ‘debutto’ in Ticino con una mostra dedicata al Maestro della tela jeans, artista lombardo scoperto recentemente e attivo nella seconda metà del Seicento. La decisione di aprire una nuova sede a Lugano, sulla scia del successo di

Parigi, è stata dettata soprattutto dalla voglia di creare uno spazio dedicato a un’arte profondamente legata al territorio senza escludere altre correnti artistiche e i pittori presenti nella sede parigina, protagonisti delle mostre organizzate a Lugano da Maurizio Canesso e Chiara Naldi, direttrice della sede ticinese della galleria.

Ancora più recente l’inaugurazione della galleria Sperone Westwater, che ha aperto la sua sede luganese lo scorso novembre in via Nassa, con una mostra tematica dedicata al tondo nell’arte dal Rinascimento a oggi. Gian Enzo Sperone - il celebre gallerista entrato nella storia per aver portato la Pop Art in Italia e per aver promosso per primo l’Arte povera negli Stati Uniti - porta a Lugano il cosmopolitismo della ‘sua’ New York, dove dagli anni Settanta gestisce con Angela Westwater una delle gallerie d’arte contemporanea più famose al mondo, che ha oggi sede nella Bowery in un edificio progettato dal celebre architetto Norman Foster. Dopo quarant’anni di attività, la Sperone Westwater è diventata un’istituzione: da qui sono passati artisti del calibro di Richard Long, Bruce Nauman, On Kawara, Guiller-

mo Kuitca. E qui espongono anche le nuove generazioni, come Wim Delvoye, Tom Sachs, Bertozzi & Casoni, Liu Ye. Nella sede luganese, il gallerista ha recentemente inaugurato Andy Warhol: works on paper, una mostra dedicata ai lavori grafici di Andy Warhol, attraverso un gruppo di opere datate dal 195556 al 1986.

E sempre in via Nassa, a pochi passi dal cantiere del Lac, l’arte moderna è protagonista delle sale di Imago Art Gallery, che ha inaugurato la sua seconda sede (quella ‘storica’ è a Londra, in Clifford Street) nell’estate del 2011. La galleria nasce da un progetto di Daniele Pescali, ultimo e più giovane esponente di una storica famiglie di mercanti e collezionisti d’arte, insieme alla moglie Elisabetta. L’attività della galleria, che ha di recente consacrato una mostra a Marc Chagall, non si limita ad acquistare e vendere opere che vanno dalla metà dell’Ottocento fino a oggi, ma ha deciso di dedicarsi all’analisi del panorama artistico contemporaneo per la ricerca di giovani talenti.

Alla grande arte internazionale è dedicata la proposta di De Primi Fine Art, la galleria aperta nel 2007 da Saverio Repetto in Piazza Cioccaro, nel cuore di Lugano. La De Primi Fine Art intrattiene relazioni con le più importanti gallerie

In alto da sinistra, la galleria Sperone Westwater, una delle sale della galleria Canesso, la galleria De Primi Fine art e la galleria Photographica Fine Art En haut en partant de gauche, la galerie Sperone Westwater, une des salles de la galerie Canesso, la galerie De Primi Fine art la galerie Sperone Westwater, et la galerie Photographica Fine Art 70

GALLERIE_ok_layout 09.04.13 15:58 Pagina 71

tistes de l’envergure de Richard Long, Bruce Nauman, On Kawara ou Guillermo Kuitca. Les nouvelles générations y sont également exposées, avec des noms comme Wim Delvoye, Tom Sachs, Bertozzi & Casoni et Liu Ye. Le galeriste a récemment inauguré a Lugano l’exposition Andy Warhol: works on paper, consacrée aux travaux graphiques de l’artiste américain entre 1955-56 et 1986.

Toujours dans via Nassa, à quelques pas du chantier du Lac, l’art moderne est le protagoniste d’Imago Art Gallery, qui a inauguré au cours de l’été 2011 son second espace (le siège historique se trouve dans Clifford Street à Londres). La ga-

lerie issue d’un projet de Daniele Pescali – le cadet d’une famille historique de marchands et collectionneurs d’art – en collaboration avec son épouse Elisabetta, a récemment consacré une exposition à Marc Chagall. Cependant, son activité ne se borne pas à acquérir et vendre des œuvres produites entre la moitié du XIXe siècle et aujourd’hui mais vise à sonder le panorama artistique contemporain en quête de jeunes talents.

De Primi Fine Art, la galerie ouverte en 2007 par Saverio Repetto sur la Piazza

Cioccaro, au cœur de Lugano, s’occupe de grand art international. Elle est en lien avec les plus importantes galeries d’art et maisons de ventes aux enchères dans le monde, et sa proposition se divise en trois secteurs : art moderne et contemporain, photographie, maîtres anciens. Parmi les noms présents dans le catalogue figurent des artistes tels De Chirico, Christo, Sam Francis, Lucio Fontana, Peter Beard, Andy Warhol ; pour la photographie, citons Ansel Adams, Hiroshi Sugimoto, Robin Rhode.

Quant à la galerie Photografica Fine Art, elle est entièrement consacrée à la photographie. Son directeur Marco Anto-

In basso, un allestimento della galleria Primae Noctis e, a destra, la galleria American Design and Art En bas, une installation de la galerie Primae Noctis et, à droite, la galerie American Design and Art

71

GALLERIE_ok_layout 09.04.13 15:58 Pagina 72

SWITZERLAND

d’arte e case d’asta nel mondo, e la sua proposta si suddivide in tre grandi tranches, che comprendono arte moderna e contemporanea, fotografia e old master.

Tra i nomi presenti in catalogo, solo per citarne alcuni, figurano artisti come De Chirico, Christo, Sam Francis, Lucio Fontana, Peter Beard, Andy Warhol; per quanto riguarda la fotografia, invece, spiccano opere di Ansel Adams, Hiroshi Sugimoto, Robin Rhode.

Ancora alla fotografia è interamente dedicata la galleria Photographica Fine Art, gestita da Marco Antonetto, che ha consacrato numerose esposizioni ai grandi nomi e alle giovani promesse di un’arte in continua ascesa, che non smette di far parlare di sé.

Passeggiando per le strade di Lugano, anche il collezionista più specializzato trova pane per i suoi denti. Oltre alle proposte più ‘classiche’, numerose e di altissimo livello sono anche quelle dedicate a settori più di nicchia, capaci però di attirare un pubblico sempre più nutrito. Cresce l’interesse per l’arte asiatica, alla quale la Galleria Primae Noctis dedica una serie di importanti esposizioni, superando i confini fra Oriente e Occidente. L’ultima mostra, che si potrà visitare fino ai primi di maggio, è consacrata all’artista di Singapore Donna Ong. In catalogo anche una nutrita selezione di artisti contemporanei europei, dall’Italia alla Germania. Lugano è anche la nuova ‘patria d’elezione’ per gli

appassionati di design americano: in un’atmosfera accogliente, che ricorda un loft della Grande Mela, la galleria American Design and Art propone una collezione di mobili e juke box selezionati direttamente negli USA e firmati dai più grandi designer dell’epoca fra le due guerre. Mya Lurgo Gallery, operativa dal 2006 nel cuore della città, concentra invece il suo interesse sulla Light art, la New media art e la Land art in collaborazione con lo studio d’architettura Nellimya: in + out desire. Gli artisti, riconosciuti ed emergenti, sono invitati a collaborare in una tavola rotonda ai progetti espositivi della galleria, che organizza anche molti eventi in città e all’estero.

Angela Mollisi

In alto, da sinistra, la Imago Art Gallery e la Mya Lurgo Gallery Ci-dessus, de la gauche, la Imago Art Gallery et la Mya Lurgo Gallery

netto a organisé de nombreuses expositions en l’honneur des grands noms et des jeunes promesses d’un art en perpétuel essor, qui ne cesse de faire parler de lui.

En se promenant dans les rues de Lugano, le collectionneur même très spécialisé trouvera toujours de quoi se satisfaire, car les offres « classiques » côtoient de très nombreuses propositions plus sectorielles, cependant en mesure d’attirer un public en augmentation constante grâce à leur excellent niveau.

L’intérêt pour l’art asiatique est croissant. La galerie Primae Noctis lui consa72

cre une série d’expositions importantes qui franchissent les frontières séparant l’Orient de l’Occident. La dernière d’entre elles, que l’on pourra visiter jusqu’au début du mois de mai, met en lumière l’œuvre de l’artiste japonaise Donna Ong. Le catalogue regorge également d’artistes contemporains européens, italiens, allemands ou autre.

Lugano est aussi la nouvelle « patrie d’élection » des passionnés de design américain : dans une atmosphère accueillante, qui rappelle un loft de la Grande Pomme, la galerie American

Design and Art propose une collection de meubles et de juke-boxes arrivant des USA et signés par les plus grands designers de l’entre-deux-guerres. Mya Lurgo Gallery, qui a ouvert ses portes dans le centre-ville en 2006, se focalise en revanche sur le Light art, le New media art et le Land art, en collaboration avec le studio d’architecture Nellimya : in + out desire.

Des artistes reconnus et émergents sont invités à participer aux tables rondes dédiées aux projets d’exposition de la galerie, qui organise aussi de nombreux événements en ville et à l’étranger.

KLEE_MELOTTI_layout 10.04.13 11:07 Pagina 73

SWITZERLAND

© Archivio Melotti, Milano

www.klee-melotti.ch

KLEE E MELOTTI A LUGANO

A Lugano le opere di Paul Klee dialogano con quelle di Fausto Melotti. Dall’amore per la musica a quello per la scrittura, il Museo d’Arte svela le affinità di questi due geni del Novecento.

L

ugano apre le porte alla primavera all’insegna dell’arte. Protagoniste due delle figure più emblematiche del XX secolo: il pittore svizzero-tedesco Paul Klee, massimo protagonista della ricerca visiva del Novecento, e lo scultore italiano Fausto Melotti, figura fondamentale della scena italiana del secolo scorso. Fino al 30 giugno 2013 il Museo d’Arte di Lu-

gano presenta un’esposizione improntata sul confronto e sul dialogo artistico, arricchendo il percorso segnato da importanti momenti espositivi che hanno evidenziato la sinergia fra il Museo d’Arte e Museo Cantonale d’Arte di Lugano e le loro collezioni in vista dell’apertura del LAC (Lugano Arte e Cultura), prevista per il 2014.

Dopo Enigma Helvetia, Nippon e Una

finestra sul mondo, la mostra Klee-Melotti (curata da Guido Comis e Bettina Della Casa), ci regala uno sguardo inedito sulle opere dei due artisti attraverso più di ottanta dipinti, acquerelli e disegni di Klee (1879–1940) e altrettante sculture e disegni di Melotti (1901– 1986). Attraverso i capolavori in mostra, provenienti da importanti istituzioni internazionali e prestigiose col-

KLEE ET MELOTTI A LUGANO

A Lugano, les œuvres de Paul Klee dialoguent avec celles de Fausto Melotti. De l’amour pour la musique à l’amour pour l’écriture, le Musée d’Art dévoile les affinités de ces deux génies du XXe siècle.

Sopra a sinistra, Paul Klee, Tänzerpaar, 1923, acquerello su carta su cartone, 20,5x15,5 cm, Kunstmuseum St. Gallen, Donazione Erna e Curt Burgauer; a destra, Fausto Melotti, Ombre vaganti, 1975, ottone, 68x60x31 cm, Collezione privata, Milano Ci-dessus, à gauche, Paul Klee, Tänzerpaar, 1923, aquarelle sur papier sur carton, 20,5x15,5 cm, Kunstmuseum St. Gallen, donation Erna et Curt Burgauer; à droite, Fausto Melotti, Ombre Vaganti, 1975, cuivre, 68x60x31 cm, collection privée, Milan

L

ugano ouvre ses portes au printemps à l’enseigne de l’art avec deux des figures les plus emblématiques du XXe siècle : le peintre suisse allemand Paul Klee, une des plus grandes figures de la recherche visuelle du XXe siècle, et le sculpteur italien

Fausto Melotti, une personnalité fondamentale de la scène italienne du siècle dernier.

Jusqu’au 30 juin 2013, le Musée d’Art de Lugano présente une exposition fondée sur la confrontation et sur le dialogue artistique, en enrichissant ainsi un parcours marqué par

73

KLEE_MELOTTI_layout 12.04.13 10:56 Pagina 74

SWITZERLAND

lezioni private, nasce un dialogo sorprendente che, proprio a Lugano, tradizionale crocevia fra Svizzera e Italia, assume un significato simbolico oltre che storico-artistico.

Le opere pittoriche di Klee sono governate da ritmi e geometrie sempre diversi, che danno vita a soggetti esili e acrobatici, e racchiudono in composizioni di apparente immediatezza il complesso divenire della natura. Analogamente, i fili metallici che Melotti salda e intreccia in strutture aeree ubbidiscono a cadenze musicali, assecondano e contraddicono proporzio-

Sopra , Paul Klee,Wohin? Junger Garten,1920, olio su carta incollato su cartone, 23,5 x 29,5 cm, Collezione Città di Locarno, Donazione Charlotte Pierburg, 1977; pagina a fianco destra Fausto Melotti, Folklore, 1977, terracotta dipinta, carta dipinta, tessuto dipinto, ottone, ceramica smaltata, 68 x 35 x 8 cm, Studio Arte 53, Rovereto

74

ni matematiche, disegnano essenziali figure di uomini e di animali evocando una dimensione mitica.

Se inizialmente Klee si muove nel solco della tradizione figurativa centroeuropea, con richiami al simbolismo e allo Jugendstil, e Melotti fa proprie le istanze del ritorno all’ordine e suggestioni metafisiche, col progredire degli anni le differenze fra i due si stemperano in virtù di una comune sensibilità. Le opere dei due artisti lasciano emergere molti interessi comuni alla loro personalità: dall’amore per la poesia alla curiosità per la natura e gli animali. Ma è senza dubbio l’interesse per la musica il più marcato comune denominatore che svela le affinità artistiche di questi due grandi maestri. Anche quando le opere dei due artisti presentano soggetti riconoscibili, come paesaggi o scorci urbani, sono governate da scansioni e cadenze di origine musicale. La mu-

sica non rappresenta dunque un semplice tema di esercizio pittorico o plastico: i ritmi musicali, le geometrie che governano le composizioni melodiche divengono per Klee e Melotti forme di pensiero e di percezione della realtà. Non da ultimo, entrambi gli artisti intrattennero un rapporto privilegiato con l’universo musicale anche al di là della loro produzione artistica: Paul Klee fu violinista, mentre Fausto Melotti conseguì un diploma in pianoforte ancor prima di intraprendere gli studi di scultura. Fra i temi in mostra particolare rilievo assume anche la parola scritta. Lettere e simboli ricorrono infatti nelle opere di Klee e Melotti, che furono autori di scritti teorici, aforismi e poesie: entrambi nutrirono una grande passione per questo mezzo espressivo, che accompagna incessantemente la loro ricerca visiva.

Angela Mollisi

KLEE_MELOTTI_layout 12.04.13 10:57 Pagina 75

chefs-d’œuvre exposés, provenant d’importantes institutions internationales et de collections privées prestigieuses, engagent un dialogue surprenant qui prend à Lugano – carrefour traditionnel entre la Suisse et l’Italie – une signification historique et artistique, mais aussi symbolique.

Les œuvres picturales de Klee sont gouvernées par des rythmes et des géométries toujours différentes qui créent des sujets légers et acrobatiques et qui enferment le devenir complexe de la nature dans des compositions d’une simplicité apparente. De © Archivio Melotti, Milano

des expositions importantes qui ont révélé la synergie entre le Musée d’Art, le Musée Cantonal d’Art de Lugano et leurs collections en vue de l’ouverture du LAC (Lugano Arte e Cultura), prévue pour 2014. Après Enigma Helvetia, Nippon et Una finestra sul mondo, l’exposition Klee-Melotti (qui a pour commissaires Guido Comis et Bettina Della Casa) nous offre un regard inédit sur les œuvres de ces deux artistes à travers plus de quatre-vingts tableaux, aquarelles et dessins de Klee (1879-1940) et autant de sculptures et dessins de Melotti (1901-1986). Les

manière analogue, les fils métalliques que Melotti soude et entrecroise dans des structures aériennes obéissent à des cadences musicales, ils secondent et contredisent des proportions mathématiques et dessinent de sobres figures d’hommes et d’animaux, en évoquant une dimension mythique. Si Klee s’inscrit initialement dans le sillage de la tradition figurative de l’Europe centrale avec des influences symbolistes et Art Nouveau, et si Melotti s’approprie les idées du retour à l’ordre et des suggestions métaphysiques, les différences entre les deux artistes s’estompent au fil des ans en vertu d’une sensibilité commune. Les œuvres des deux artistes révèlent de nombreux intérêts communs, comme l’amour pour la poésie et la curiosité pour la nature et les animaux. Mais il ne fait aucun doute que l’intérêt pour la musique est le principal dénominateur commun qui révèle les affinités artistiques de ces deux grands maîtres. Même quand les œuvres des deux artistes présentent des sujets reconnaissables – comme des paysages ou des vues de villes –, elles sont gouvernées par des scansions et des cadences d’origine musicale. La musique ne constitue donc pas simplement un thème d’exercice pictural ou plastique : les rythmes musicaux et les géométries qui gouvernent les compositions mélodiques deviennent pour Klee et Melotti des formes de pensée et de perception de la réalité.

Enfin, indépendamment de leur production artistique, les deux artistes entretiennent un rapport privilégié avec l’univers musical : Paul Klee est violoniste, tandis que Fausto Melotti passe un diplôme de piano avant même d’entreprendre des études de sculpture. Parmi les thèmes de l’exposition, la parole écrite joue elle aussi un rôle important. Les lettres et les symboles reviennent fréquemment dans les œuvres de Klee et de Melotti, qui sont aussi des auteurs de textes théoriques, d’aphorismes et de poèmes : ils nourrissent tous deux une grande passion pour ce moyen expressif, qui accompagne incessamment leur recherche visuelle.

Page ci-contre, Paul Klee, Wohin? Junger Garten, 1920, peinture à l’huile sur papier collé sur carton, 23,5 x 29,5 cm, collection Ville de Locarno, donation Charlotte Pierburg, 1977; à gauche, Fausto Melotti, Folklore, 1977, terre cuite peinte, papier peint, tissu peint, cuivre, céramique émaillée, 68 x 35 x 8 cm, Studio Arte 53, Rovereto 75

POLO_layout 11.04.13 11:25 Pagina 76

SWITZERLAND

M

eta turistica di prestigio, Ascona ospita eventi culturali e sportivi d’alto livello, soprattutto nel periodo estivo, complice il clima mite e la splendida cornice fra lago e montagne.

Fra le numerose iniziative, che si annoverano fra i ‘top events’ del Ticino, spicca la Ascona Polo Cup, un evento giovane ma già conosciuto a livello internazionale (l’anno scorso ha accolto circa 3mila visitatori), dove dal 2010 si danno appuntamento gli appassionati di questa affascinante disciplina, fra tornei, parate ed eventi mondani.

Nato dall’idea di Uwe Zimmermann, che ne è il presidente, Marco Styger, Margit e Jürgen Sauer, fondatori insieme a Zimmermann del Polo Club di Ascona nel 2009, l’Ascona Polo Cup giunge quest’anno alla sua quarta edizione.

Dal 12 al 14 luglio, l’ex aerodromo di Ascona ospiterà l’élite del polo internazionale, con quattro team di giocatori professionisti provenienti da India, Germania, Ungheria, Argentina, Italia, Stati Uniti e Svizzera, in sella ai loro eleganti cavalli.

L’evento ha assunto grande visibilità anche grazie ai prestigiosi sponsor, quest’anno capitanati da Hublot, che accompagneranno i team per tutta la durata dell’evento: si tratta di Julius Baer, Giardino Hotel Group, Styger + Partner, Andermatt Swiss Alps, Poroli e Bentley - Lugano.

Julius Baer, Giardino Hotel Group con Poroli Special Boats, Andermatt Swiss Alps con Bentley - Lugano e Styger &Partner.

Nel corso della manifestazione sarà possibile ammirare la tradizionale sfilata dei cavalieri in sella ai loro cavalli di razza: i cavalli da polo sono infatti famosi per la loro eleganza e la forza. Non mancheranno momenti dedicati all’alta gastronomia e alla vita mondana.

ALLA SCOPERTA DELLO SPORT DEI RE Dal 12 al 14 luglio torna il prestigioso evento sportivo internazionale Ascona Polo Cup: tre giorni di tornei e appuntamenti esclusivi sulle rive del Lago Maggiore.

Protagonista dell’edizione 2013 dell’Ascona Polo Cup sarà l’India, terra che ha molto affascinato Uwe Zimmermann ed è legata a doppio filo con l’antica tradizione del polo.

Fra i numerosi eventi in programma dedicati agli ospiti Vip, il Players’ party on the beach, il Polo party ‘Switzerland meets India’ e il tradizionale Polo brunch. Molte anche le iniziative aperte al pubblico e adatte a tutta la famiglia, come il torneo di polo ‘by night’ e la parata di cavalli, giocatori e auto di lusso per le vie di Ascona.

Per avere maggiori informazioni e prenotare i biglietti VIP: www.poloclubascona.ch - info@eventsdesigner.ch Angela Mollisi

A destra, un momento di un incontro di polo dell’Ascona Polo Club. Sotto, i giocatori delle varie squadre sfilano per le vie di Ascona Sur cette photo, un moment d’une rencontre de polo à l’Ascona Polo Club. En bas, les joueurs des diverses équipes défilent dans les rues d’Ascona.

76

POLO_layout 11.04.13 11:25 Pagina 77

www.poloclubascona.ch.

Sopra, anche i più piccoli sembrano apprezzare il prestigioso evento sportivo En haut, même les plus petits semblent apprécier ce prestigieux événement sportif

A LA DECOUVERTE DU SPORT DES ROIS Du 12 au 14 juillet se tient le prestigieux événement sportif international Ascona Polo Cup : trois jours de tournois et de rendez-vous exclusifs sur les rives du Lac Majeur.

D

estination touristique de prestige, Ascona accueille des événements culturels et sportifs de haut niveau, surtout pendant la saison estivale, où la douceur de son climat se conjugue à la splendeur d’un cadre entre lac et montagne.

Parmi les nombreuses initiatives, qui comptent au nombre des « top events » du Tessin, se distingue l’Ascona Polo Cup, une initiative qui malgré sa jeunesse jouit déjà d’une renommée internationale (l’année dernière elle a accueilli environ 3 mille visiteurs), où depuis 2010 se donnent rendez-vous les passionnés de cette fascinante discipline, pour un cocktail de tournois, parades et événements mondains.Née de l’idée de Uwe Zimmermann, qui en est président, Marco Styger, Margit et Jürgen Sauer, fondateurs avec Zimmermann du Polo Club d’Ascona en 2009, l’Ascona Polo Cup fête cette année sa quatrième édition.

Du 12 au 14 juillet, l’ancien aérodrome d’Ascona accueillera l’élite du polo international, avec quatre équipes de joueurs profession-

nels venus d’Inde, d’Allemagne, de Hongrie, d’Argentine, d’Italie, des Etats-Unis et de Suisse, montés sur leurs élégantes chevaux.

L’événement a trouvé une grande visibilité grâce également à ses prestigieux sponsors, au premier rang desquels cette année Hublot, qui accompagneront les équipes pendant toute la durée de l’événement : il s’agit de Julius Baer, Giardino Hotel Group avec Poroli Special Boats, Andermatt Swiss Alps avec Bentley - Lugano et Styger &Partner.

L’événement proposera notamment le traditionnel défilé des cavaliers montés sur leurs chevaux de race : les chevaux de polo sont en effet renommé pour leur élégance et leur force. Mais la haute gastronomie et la vie mondaine ne seront pas non plus oubliées.

Et l’Inde sera mise à l’honneur par l’édition 2013 de l’Ascona Polo Cup, une terre qui a toujours fasciné Uwe Zimmermann et qui est liée par un double fil à l’antique tradition du polo. Parmi les nombreux événements au programme pour les invités VIP, la Players’ party on the beach, la Polo party « Switzerland meets India » et le traditionnel Polo brunch. Un grand nombre d’initiatives sont également ouvertes au public et pour toute la famille, comme le tournoi de polo « by night» et la parade de chevaux, joueurs et voitures de luxe dans les rues d’Ascona. Pour obtenir des renseignements et réserver les billets VIP: www.poloclubascona.ch info@eventsdesigner.ch

77

SAPORI_TI_layout 11.04.13 11:39 Pagina 78

SWITZERLAND

SAPORI TICINO ANCHE A BERLINO

S.

Pellegrino Sapori Ticino è un evento nato nel 2007 per iniziativa di Dany Stauffacher, con l’intento di far conoscere e diffondere la grande cucina e le eccellenze della ristorazione e dell’ospitalità del territorio ticinese. Il festival ha rapidamente conquistato una posizione di primaria importanza in Svizzera, grazie alla personalità e al livello degli chef che vi hanno partecipato. La formula originale prevede che i migliori chef ticinesi ospitino nelle loro cucine chef stellati provenienti da località fuori del cantone. La novità dell’edizione 2013 è destinata a far diventare S.Pellegrino Sapori Ticino un punto fermo fra gli eventi enogastronomici a livello internazionale.

Per la prima volta nella sua storia, S.Pellegrino Sapori Ticino lo scorso febbraio si è recata a Berlino all’Hotel Adlon Kempinski e all’Hotel Brandenburger Hof, dove si sono esibiti ai fornelli alcuni dei nostri chef che partecipano alla kermesse, e cioè Marco Ghioldi (Hotel Splendide Royal di Lugano), Dario Ranza (Villa Principe Leopoldo Hotel&Spa di Lugano), Lorenzo Albrici (Locanda Orico di Bellinzona), Egidio Iadonisi (Swiss Diamond Hotel di Vico Morcote), Andrea Bertarini (Ristorante Conca Bella di Vacallo) e Alessandro Fumagalli (Grand Hotel Eden di Lugano).

Una festa e un primo approccio da parte degli chef ticinesi i quali, a turno dal 7 aprile al 12 maggio, a loro volta ospiteranno nei propri locali uno chef della capitale tedesca. Il programma ticinese è allettante e vario. Si comincia con una prima serata presso il ristorante dell’Hotel Villa Principe Leopoldo di Lugano, ospiti dello chef Dario Ranza. Ai fornelli ci sarà l’intero pool di chef ticinesi che, oltre ai già citati presenti a Berlino, comprende Ivo Adam del Seven di Ascona, Antonio Fallini dell’Hotel Villa Orselina di Orselina, René Nagy del Ristorante La Perla di Lugano, i quali poi, secondo un dettagliato programma, riceveranno in ognuna delle rispettive cucine i loro omologhi germanici.

78

Partendo dal principio che la tavola non favorisce unicamente la convivialità ma anche il piacere e la gioia di vivere, S.Pellegrino Sapori Ticino si fonda sullo scambio di esperienze culinarie

In questa foto, da sinistra, Alessandro Fumagalli, Antonio Fallini, Lorenzo Albrici, Andrea Bertarini (seduto),René Nagy, Ivo Adam Egidio Iadonisi, Marco Ghioldi (seduto), Franco Passoni, Dario Ranza Sur cette photo, en partant de la gauche, Alessandro Fumagalli, Antonio Fallini, Lorenzo Albrici, Andrea Bertarini (assis), René Nagy, Ivo Adam Egido Iadonisi, Marco Ghioldi (assis), Franco Passoni, Dario Ranza

Berlino, con 13 ristoranti e 16 stelle assegnatale dalla Guida Michelin, da un punto di vista gastronomico è una delle città più interessanti a livello europeo. Potremo vedere in Ticino alcuni di questi chef stellati fino alla serata conclusiva del 12 maggio quando la rassegna terminerà al Grand Hotel Eden di Paradiso, ospite dello chef Alessandro Fumagalli.

Durante la manifestazione, nell’intento

di riunire enogastronomia, musica e lifestyle, nel ricco programma di eventi si inseriscono anche 3 serate lounge presso le location più trendy del Cantone, il Disco club WKND di Lugano, il Beach Lounge di Ascona e il Lido Bar di Lugano, nonché due pranzi, uno presso la Locanda Boschetto di Lugano e l’altro presso la Locanda Orico di Bellinzona.

Il connubio tra acqua, vino e gastronomia è espressione di una grande tradi-

SAPORI_TI_layout 11.04.13 11:40 Pagina 79

www.sanpellegrinosaporiticino.ch

SAPORI TICINO A BERLIN AUSSI Partant du principe que la table favorise non seulement la convivialité, mais aussi le plaisir et la joie de vivre, S.Pellegrino Sapori Ticino est fondé sur l’échange d’expériences culinaires

S.

Pellegrino Sapori Ticino a vu le jour en 2007 à l’initiative de Dany Stauffacher, qui voulait faire connaître et diffuser la grande cuisine et les excellences de la restauration et de l’hospitalité du territoire du Tessin : grâce à la personnalité et au niveau des chefs participants, ce festival a rapidement conquis une position de premier plan en Suisse.

La formule originale prévoyait que les meilleurs chefs du Tessin accueillent dans leurs cuisines les chefs « étoilés » provenant de localités situées hors du canton.

La nouveauté de l’édition 2013 est destinée transformer S.Pellegrino Sapori Ticino en

un rendez-vous fixe parmi les événements œnologiques et gastronomiques de niveau international.

Cette année, le festival se déroulera en deux phases. Ainsi, mardi 26 février, pour la première fois dans son histoire, S.Pellegrino Sapori Ticino s’est rendu à l’Hotel Adlon Kempinski de Berlin, où plusieurs chefs tessinois participant à la kermesse se sont mis aux fourneaux : Marco Ghioldi (Hôtel Splendide Royal de Lugano), Dario Ranza (Villa Principe Leopoldo Hotel&Spa de Lugano), Lorenzo Albrici (Locando Orico de Bellinzona), Egidio Iadonisi (Swiss Diamond Hôtel de Vico Morcote), Andrea Bertarini (Restau-

rant Conca Bella de Vacallo) et Alessandro Fumagalli (Grand Hôtel Eden de Lugano).

Puis, le 27 février, après la conférence de presse au KaDeWe, un déjeuner a été servi à l’Hôtel Brandenburger Hof. Autrement dit, une fête et une première approche des chefs du Tessin, lesquels accueilleront à tour de rôle dans leurs locaux, du 7 avril au 12 mai, un chef de la capitale allemande.

Le programme tessinois est attractif et varié. Il commencera par une première soirée au restaurant de l’Hôtel Villa Principe Leopoldo de Lugano, à l’invitation du chef Dario Ranza.

Toute l’escouade des chefs tessinois sera aux

79

SAPORI_TI_layout 11.04.13 11:40 Pagina 80

SWITZERLAND

zione epicurea. L’acqua è una delle poche bevande che si abbinano perfettamente a tutti i piatti: la gastronomia non potrebbe farne a meno.

Naturale in quest’ottica per S.Pellegrino e Acqua Panna, presenti sulle tavole più celebri a livello internazionale e nazionale, associarsi al festival gastrono-

mico ticinese che rispecchia il loro impegno comune a favore del gusto e dell’eccellenza a tavola.

Anzi, per l’occasione le due acque minerali, sponsor principali di S.Pellegrino Sapori Ticino, per celebrare degnamente il talento degli chef ticinesi e tedeschi si dotano di un’etichetta spe-

ciale, mettendo sul mercato una serie limitata di 4 milioni di bottiglie da 50cl, disponibili nei ristoranti da marzo a maggio 2013, fino ad esaurimento delle scorte .

Maggiori informazioni su: www.sanpellegrinosaporiticino.ch Donatella Révay

In questa foto, la trasferta a Berlino della manifestazione Sapori Ticino ha fatto tappa anche al prestigioso Hotel Adlon Sur cette photo, l'exposition Sapori Ticino, en route vers Berlin, a fait étape dans le prestigieux Hotel Adlon.

fourneaux : outre les « Berlinois », l’affiche comprendra Ivo Adam du Seven d’Ascona, Antonio Fallini de l’Hôtel Villa Orselina d’Orselina et René Nagy du Ristorante La Perla de Lugano, qui recevront leurs homologues germaniques dans leurs cuisines selon un programme détaillé.

Berlin, avec 13 restaurants et 16 étoiles attribuées par le Guide Michelin, est l’une des villes les plus attractives du point de vue gastronomique au niveau européen et elle atteint même des sommets qui étaient encore inimaginables voilà peu de temps.

Nous pourrons donc voir dans le Tessin quelques-uns de ces chefs étoilés, jusqu’à la soirée conclusive du 12 mai, quand le festival se terminera au Grand Hôtel Eden di Paradiso à l’invitation du chef Alessandro Fu

80

magalli. Pendant la manifestation, afin de réunir l’œnologie, la gastronomie, la musique et le lifestyle, le riche programme comprendra aussi trois soirées lounge dans les lieux les plus à la mode du canton du Tessin – le Disco club WKND de Lugano, le Beach Lounge d’Ascona et le Lido bar de Lugano –, ainsi que deux déjeuners, le premier à la Locanda Boschetto de Lugano et le second à la Locanda Orico de Bellinzona.

L’union de l’eau, du vin et de la gastronomie est l’expression d’une grande tradition épicurienne. Reconnue par les chefs et les sommeliers les plus célèbres comme un accompagnement idéal des plats raffinés et des vins, l’eau est l’une des rares boissons qui s’accordent parfaitement avec tous les plats : la gastronomie ne pourrait pas s’en passer.

Dans cette perspective, il est naturel pour S.Pellegrino et Acqua Panna, présents sur les tables les plus célèbres au niveau international et national, de s’associer au festival gastronomique tessinois qui reflète leur engagement commun en faveur du goût et de l’excellence à table.

Pour l’occasion et afin de célébrer dignement le talent des chefs tessinois et allemands, ces deux eaux minérales – sponsors principaux de S.Pellegrino Sapori Ticino – se dotent même d’une étiquette spéciale, en mettant sur le marché une série limitée de 4 millions de bouteilles de 50 centilitres, disponibles dans les restaurants de mars à mai 2013, jusqu’à épuisement des stocks.

Plus d’informations sur le site www.sanpellegrinosaporiticino.ch

pub_layout 10.04.13 12:03 Pagina 2

MONTE_VERITA_layout 10.04.13 11:09 Pagina 82

SWITZERLAND

ECCELLENZA AL MONTE VERITÀ

L’Hotel Monte Verità ha ricevuto il premio del comitato Icomos Svizzera quale “albergo storico dell’anno 2013”

L’

hotel del Monte Verità, costruito nel 1927, è stato insignito del riconoscimento dell’Icomos (Consiglio internazionale dei Monumenti e dei siti, organizzazione non governativa mondiale associata all’Unesco) come miglior hotel storico per l’anno 2013 in Svizzera. Progettato dall’architetto Emil Fahrenkamp per il Barone Eduard von der Heydt. L’albergo viene premiato "per la conservazione continua e attenta di uno dei pochi alberghi in stile classicomoderno della Svizzera e per il completamento della struttura mediante un'architettura consapevole e al passo con i tempi".

La struttura ricettiva fin dagli anni Trenta accolse ospiti illustri da tutto il mondo, fra cui anche Carl Gustav Jung. Con il suo tetto piatto accessibile, le logge profonde e le grandi superfici finestrate realizzate nel 1929, costituisce ancora oggi un simbolo e un modello dell’architettura moderna.

Dopo la morte di Eduard von der Heydt, la proprietà fu lasciata per testamento a una fondazione e la struttura alberghiera fu dotata di auditorium e ristorante, secondo il progetto dell'architetto Livio Vacchini, che trasformò l'albergo in un centro congressi. Grazie all’accurato restauro realizzato nel 2007 dagli architetti Gabriele Geronzi e Bruno Reichlin, affiancati dal progettista Danilo Soldati, i corridoi e le stanze dell’edificio principale sono stati riportati agli antichi splendori del 1929, sia dal punto di vista strutturale che da quello cromatico. Gli spazi comuni storici sono stati conservati a livello di superficie e disposizione. Anche l’illuminazione storica nelle camere è stata fatta mantenendosi fedele ai modelli originali. Ma l’anima di un hotel non si esprime solo nella sua struttura architettonica: oltre ai dettagli costruttivi originali e all'arredo in stile, oltre alle geometrie interne che incorniciano la vegetazione del parco circostante, l'albergo possiede un fascino particolare poiché le sue mura hanno as82

sorbito quasi un secolo di cultura e di movimenti spirituali e artistici d’avanguardia. E nel corso degli anni personaggi di spicco, sempre animati da profonde esigenze di crescita interiore, hanno sentito il richiamo quasi magico di questo luogo. L’hotel è un edificio di pregio inserito armoniosamente in un con-

testo particolarmente affascinante, propizio al fervore intellettuale e artistico e capace di procurare benessere e serenità a chi vi soggiorna.

Fioriscono gli incontri al Monte Verità La stagione primaverile al Monte Verità si preannuncia ricca di eventi. Vediamone il calendario.

Tra gli spettacoli, il 5 aprile è previsto Dum vacat, so lange Zeit bleibt, in italiano

MONTE_VERITA_layout 10.04.13 11:09 Pagina 83

www.monteverita.org

EXCELLENCE AU MONTE VERITÀ

L’hôtel du Monte Verità a reçu le prix du comité Icomos Suisse en qualité d’ « hôtel historique de l’année 2013 »

L’

hôtel du Monte Verità, bâti en 1927, a reçu la reconnaissance de l’Icomos (Conseil international des Monuments et des sites, organisation non gouvernementale mondiale associée à l’Unesco) pour l’année 2013 en Suisse. Projeté par l’architecte Emil Fahrenkamp pour le baron Eduard von der Heydt, le prix a été décerné « pour la conservation incessante et attentive d’un des rares hôtels de style classicomoderne de Suisse et pour l’intégration de sa structure à travers une architecture res-

ponsable et dans l’esprit du temps ».

La structure a accueilli dès les années 30 des hôtes illustres provenant du monde entier, dont Carl Gustav Jung. Avec son toit plat accessible, les loggias profondes et les grandes baies vitrées réalisées en 1929, il constitue encore aujourd’hui un symbole et un modèle d’architecture moderne.

Après la mort du baron von der Heydt, la propriété fut laissée en héritage à une fondation et la structure hôtelière dotée d’un auditorium et d’un restaurant, suivant le projet de l’architecte Livio Vacchini, qui a transformé l’hôtel en un centre de congrès.

Grâce à la restauration soignée réalisée en 2007 par les architectes Gabriele Geronzi et Bruno Reichlin, assistés de Danilo Soldati, les couloirs et les pièces du bâtiment principal ont retrouvé les anciennes splendeurs de 1929, tant du point de vue structurel que sur le plan chromatique. Les salles communes historiques ont maintenu leur surface et leur disposition d’origine. Même l’éclairage historique dans les chambres a été fait en respectant les modèles d’origine. Mais l’âme d’un hôtel ne s’exprime pas uniquement à travers sa structure architecturale : outre les détails

de la construction d’origine et le style de l’ameublement, outre les géométries intérieures qui encadrent la végétation du parc environnant, l’hôtel possède un charme particulier dans la mesure où ses murs ont absorbé presque un siècle de culture, de mouvements spirituels et artistiques d’avantgarde. Et au cours des années, de grandes personnalités, toujours animées par de profondes exigences de croissance intérieure, ont senti l’appel presque magique de ce lieu. L’hôtel est un bâtiment précieux, harmonieusement inséré dans un contexte particulièrement fascinant, propice à la ferveur intellectuelle et artistique et capable de procurer bienêtre et sérénité à ceux qui y séjournent.

Floraison de rencontres au Monte Verità La saison printanière au Monte Verità s’annonce foisonnante. Penchons-nous sur son calendrier.

5 avril, Dum vacat, so lange Zeit bleibt, en italien et en allemand : interprétation scénique des textes poétiques de Fabio Pusterla par La Lupa, chanteuse et actrice raffinée originaire du Tessin et zurichoise d’adoption. 17 mai, concert à Casa Anatta : rencontre entre le « poète de la batterie » Paul

A sinistra, un’immagine ‘primaverile’ dell’hotel del Monte Verità; sotto, l’ingresso dell’albergo, che ha vinto il premio Icomos come miglior hotel storico 2013 in Svizzera A gauche, une image « printanière » de l’hôtel du Monte Verità, qui a remporté le prix Icomos 2013 du meilleur hôtel historique de Suisse En bas, l’entrée de l’établissement

83

MONTE_VERITA_layout 10.04.13 11:09 Pagina 84

SWITZERLAND

e in tedesco, con i testi poetici di Fabio Pusterla portati in scena da La Lupa, la raffinata cantante-attrice ticinese d’origine e zurighese d’adozione.

Il 17 maggio si terrà un concerto a Casa Anatta con l’incontro tra il “poeta della batteria” Paul Lovens (Germania), il trombettista ticinese Guy Bettini (Borsa del senato berlinese 2000 nella sezione jazz) e l’Ensemble Sous-Sol. Nell’ambito delle Eranos Jung Lectures, il 19 aprile si svolgerà la conferenza del Prof. Antonio Prete (Università di Siena) da titolo Nel tempo-spazio dell'anima: lontananza e prossimità del tu.

Il 31 maggio alle 18.30 sarà la volta della Conferenza del Dr. Ginette Paris (Pacifica Graduate Institue, Santa Barbara) Jung is Passé, Jung is of the Future; The Relevance of Depth Psychology in an Age of Neuroscience, in inglese; e il 7 giugno, della conferenza del Prof. Angelo Malinconico (Centro di salute mentale di Termoli) e 84

del Prof. Silvano Tagliagambe (Università di Sassari) su Pauli e Jung. Le convergenze tra cultura scientifica e umanistica.

Nell’ambito del ciclo “Storia di un’utopia. La danza al Monte Verità”, la Fondazione Monte Verità dedica un ciclo di manifestazioni al 100° anniversario della scuola estiva di danza che il coreografo ungherese, teorico e precursore della danza moderna Rudolf von Laban fondò negli anni Dieci al Monte Verità e gestì, fino al 1918, con la danzatrice espressionista tedesca Mary Wigman.

Tale ciclo avrà il suo culmine in ottobre, con un week-end di incontri a livello internazionale.

Nell’attesa, il 26 aprile sarà proiettato il documentario Der Stumme Schrei - L’espace qui crie en moi. Hommage à la danse expressioniste allemande (1991, 62’, Fran-

cia/Germania, v.o. ted., sottot. franc.) di Petra Weisenburger e Jean-Louis. Il 3 maggio ci sarà la proiezione del documentario Die Seele des Tanzes (2007, 51’, Germania/USA, ZDF, v.o. ted.) di Christof, Debler e Norbert Busè, su Mary Wigman, una delle massime esponenti della danza libera e pioniera della danza moderna, coreografa e assistente di Rudolf von Laban al Monte Verità negli anni Dieci. Con prologo visivo della Compagnia giovani Tiziana Arnaboldi del Teatro San Materno. Segnaliamo infine una bella occasione di svago: nel weekend del 25 e 26 maggio si festeggia la raccolta del tè verde nell’unica piantagione d’Europa, che comprende raccolta e lavorazione secondo l'arte tradizionale del tè verde, esposizione di ceramica e calligrafia giapponese, cerimonie del tè, degustazione di tè e snack-buffet asiatico. (www.casa-del-te.ch) Anna Martano Grigorov

MONTE_VERITA_layout 12.04.13 11:02 Pagina 85

Su questa foto, oltre all’albergo stesso, anche il paesaggio in cui esso è incastonato è di gran pregio Sotto, un’immagine della scuola di danza fondata da Rudolf von Laban, di cui quest’anno si celebra il centesimo anniversario Sur cette photo, l’hôtel et le magnifique paysage dans lequel il est serti.

En bas, l’école de danse fondée par Rudolf von Laban, dont on fête cette année le centenaire

Lovens (Allemagne), le trompettiste tessinois Guy Bettini (bourse du sénat berlinois 2000 dans la section jazz) et l’ensemble SousSol. Et dans le cadre des Eranos Jung Lectures : 19 avril, conférence en italien d’Antonio Prete (Université de Sienne), intitulée Nel tempo-spazio dell’anima : lontananza e prossimità del tu.

31 mai (18.30), conférence en anglais de Ginette Paris (Pacifica Graduate Institue, Santa Barbara), Jung is Passé, Jung is of the Future ; The Relevance of Depth Psychology in an Age of Neuroscience.

7 juin, conférence en italien d’Angelo Malinconico (Centre de santé mentale de Termoli) et de Silvano Tagliagambe (Université de Sassari) sur Pauli e Jung. Le convergenze tra cultura scientifica e umani-stica. Dans le cadre de l’événement « Storia di un’utopia. La danza al Monte Verità », la Fondation Monte Verità consacre un cycle de manifestations au 100e anniversaire de l’école estivale de danse fondée dans les années 1910 au Monte Verità par le chorégraphe hongrois Rudolf von Laban, théoricien et précurseur de la danse moderne, école qu’il dirigea jusqu’en 1918 avec la danseuse expressionniste allemande Mary Wigman. Ce cycle culminera en octobre avec un week-end de rencontres internationales.

26 avril, projection du documentaire Der Stumme Schrei - L’espace qui crie en moi.

Hommage à la danse expressionniste allemande (1991, 62’, France/Allemagne, v.o. en allemand, sous-titres français) de Petra Weisenburger et Jean-Louis Sonzogni.

3 mai, projection du documentaire Die Seele des Tanzes (2007, 51’, Allemagne/USA, ZDF, v.o. en allemand) de Christof Debler et Norbert Busè, sur Mary Wigman, l’une des principales représentantes de la danse libre et pionnière de la danse moderne, chorégraphe et assistante de Rudolf von Laban au Monte Verità dans les années 1910. Avec prologue visuel de la compagnie de jeunes de Tiziana Arnaboldi (Teatro San Materno).

Signalons pour finir une belle occasion de se distraire : le week-end des 25 et 26 mai, on fêtera la récolte du thé vert dans la seule plantation d’Europe. Au programme, cueillette et traitement du thé vert conformément à l’art traditionnel, exposition de céramique et de calligraphie japonaise, cérémonie du thé, dégustation et snack-buffet asiatique. (www.casa-del-te.ch) 85

DISCOVERY_CARD_layout 11.04.13 11:47 Pagina 86

SWITZERLAND

TUTTO IN UNA CARTA

A

partire da sabato 16 marzo entra nel secondo anno di vita la Ticino Discovery Card, la carta turistica valida sino al 3 novembre. Nel 2012 era stata introdotta – per iniziativa di alcuni attori del settore turistico, con l’appoggio dei Dipartimenti Finanze Economia e del Territorio – quale ‘sfida’ e il risultato è stato più che soddisfacente.

Essa consente di girare tutto il Ticino per 3 giorni a scelta su 7 giorni consecutivi con 87 franchi. Approfittando di una sola carta esclusiva e universale, nata dal sodalizio di tutte le principali organizzazioni turistiche (Unione dei Trasporti pubblici e turistici, Hotellerie Suisse, Gastroticino, Ticino Turismo e gli enti turistici locali), ci si può spostare a piacimento con i mezzi di trasporto pubblici e turistici nelle zone urbane e nelle valli del Canton Ticino.

Ma non solo. Ad arricchire ulteriormente l’offerta, anche una serie di attrazioni turistiche, tutte comprese nel prezzo della carta, che si possono facilmente raggiungere e visitare. Si tratta infatti di un prodotto che considera il Ticino nella sua interezza, vale a dire supera ogni forma di campanilismo tra regioni e presenta un campionario assai ricco e variegato per il turista, ma anche per i residenti, le famiglie, le scolaresche, ecc.

Rispetto all’edizione 2012 infatti la Discovery Card di quest’anno è arricchita di molti nuovi prestatori di servizio, sparsi un po’ in tutto il cantone.

La carta consente infatti di viaggiare gratuitamente e comodamente con l'autopostale, il treno, il bus, la ferrovia a cremagliera, la funicolare, la funivia, il battello e di scoprire nel contempo le numerose bellezze che il Ticino sa offrire, visitare la maggior parte dei musei, dei siti storico-artistici e dei parchi privati, frequentare piscine e lidi, senza rinunciare ad attrattive particolari, quali la Swissminiatur, le Isole di Brissago, la Falconeria di Locarno e persino il campo pratica del Golf di Losone!

La carta costituisce un grande succes-

86

so di marketing per il territorio, perché nel facilitarne la fruizione permette di raccogliere dati sui movimenti e le preferenze del turismo e quindi di elaborare offerte sempre più aderenti alle esigenze della domanda.

Il prezzo della carta turistica, che è acquistabile presso le imprese di trasporto

pubblico, gli enti turistici e moltissimi hotel, è, come si è visto, veramente conveniente, tutto compreso per 3 giorni a 87 franchi. Inoltre chi è in possesso dell’abbonamento “metà prezzo", Swisspass e AG FFS paga 77 franchi, mentre per i giovani dai 6 ai 16 anni il costo è di solo 47 franchi.

In questa foto, le migliori passeggiate in Canton Ticino sono ancora più accessibili a tutta la famiglia, grazie alla Ticino Discovery Card (qui sopra).

A destra, i presidenti dei tre enti promotori, da sinistra: Fernando Brunner (Hotellerie Suisse TI) - Felice Pellegrini (UTPT) - Marco Huber (Gastroticino) al lancio della nuova tessera turistica, che già l’anno scorso ha avuto molto successo.

Sur cette photo, lles plus belles promenades dans le canton du Tessin, encore plus accessibles pour toute la famille, grâce à la Ticino Discovery Card (ci-dessus), qui a obtenu un grand succès l’année dernière.

A droite, les présidents des trois organismes promoteurs: en partant de la gauche, Fernando Brunner (Hôtellerie Suisse TI), Felice Pellegrini (UTPT) et Marco Huber (Gastroticino), lors du lancement de la nouvelle carte touristique.

DISCOVERY_CARD_layout 11.04.13 11:47 Pagina 87

www.ticino.ch/cartaturistica

LE TESSIN DANS UNE CARTE

A

partir du samedi 16 mars entre dans sa deuxième année la Ticino Discovery Card, la carte touristique valable jusqu’au 3 novembre. En 2012 elle avait été introduite à l’initiative de plusieurs acteurs du secteur touristique et avec l’appui du Département Finances Economie et du Territoire et ce

« défi » a eu des résultats dépassant les attentes.

Elle permet de parcourir le Tessin pendant 3 jours au choix sur 7 jours consécutifs au prix de 87 francs suisses. En profitant d’une seule carte exclusive et universelle, née de l’association de toutes les principales organisations touristiques (l’Union

des Transports publics et touristiques, Hôtellerie Suisse, Gastroticino, Tessin Tourisme et les institutions touristiques locales), il est possible de se déplacer à volonté avec les moyens de transports publics et touristiques dans les zones urbaines et dans les vallées du Canton du Tessin.

Mais ce n’est pas tout. Cette offre est complétée par une série d’attractions touristiques, toutes comprises dans le prix de la carte, que l’on peut facilement rejoindre et visiter. Il s’agit en effet d’un produit qui envisage le Tessin dans sa globalité et dépasse tout esprit de clocher entre régions pour présenter un échantillon riche et varié non seulement pour les touristes mais aussi les résidents, les familles, les groupes scolaires, etc.

Par rapport à l’édition 2012 en effet, la Discovery Card de cette année propose de nouveaux prestataires de service, présents un peu partout à travers le canton.

La carte permet en effet de voyager gratuitement et commodément avec le car postal, le train, le bus, le train à crémaillère, le funiculaire, le téléphérique, le bateau et de découvrir dans le même temps toutes les beautés que sait offrir le Tessin, visiter la plupart des musées, des sites historiques et artistiques et des parcs privés, fréquenter les piscines et les plages, sans renoncer à des attractions particulières comme la Swissminiatur, les Îles de Brissago, la Fauconnerie de Locarno et jusqu’au practice du Golf de Losone!

La carte représente un beau succès de marketing pour le territoire, car faciliter son utilisation permet de recueillir des informations sur les mouvements et les préférences des touristes et d’élaborer ainsi des offres toujours mieux adaptées aux exigences de la demande.

La carte touristique, qu’on peut acquérir auprès des sociétés de transport public, des institutions touristiques et dans de très nombreux hôtels, est proposée à un prix vraiment intéressant : tout compris à 87 francs suisses pour 3 jours. En outre les possesseurs de l’abonnement « moitié prix », Swisspass et AG FFS paient 77 francs, tandis qu’aux jeunes de 6 à 16 ans elle est offerte à 47 francs suisses.

87

BOUTIQUE_layout 10.04.13 10:33 Pagina 88

boutique Rubrica di moda, orologi, accessori, oggettistica, sport, salute e casa

•

CARTIER

•

Il bracciale-orologio in berillo verde e diamanti di Les Heures Fabuleuses, una collezione intesa come un manifesto surrealista secondo il quale ‘questo non è un orologio’. Un bracciale? Un orologio? Da un lato, lo sfavillio di un berillo verde ornato da una maglia traforata di diamanti che lascia intravedere il padiglione in trasparenza; dall’altro, un piccolo orologio incorniciato da brillanti.

La montre-bracelet en béryl vert et diamants de Les Heures Fabuleuses, une collection à la manière d’un manifeste surréaliste qui prétendrait que « ceci n’est pas une montre ». Un bracelet ? Une montre ? D’un côté l’éclat d’un béryl vert serti d’une maille ajourée de diamants laissant deviner la culasse en transparence, de l’autre une petite montre encadrée de brillants.

boutique

•

BURBERRY

•

The Blaze si reinventa in satin duchessa doppio dai toni gioiello, dalla rifinitura in pelle tono su tono. La ricchezza del satin duchessa conferisce un’elegante e preziosa luminosità.

The Blaze se réinvente en double satin duchesse de couleur chatoyante avec une bordure en cuir épais ton sur ton. La richesse du satin duchesse apporte une brillance élégante.

•

DIOR

•

Lo smalto Rosy Bow celebra la primavera con la sua nuance rosa accesa da una punta di corallo.

Vitaminée d’une pointe de corail, la teinte Rosy Bow célèbre le printemps.

• •

CHANEL

•

La collezione primavera-estate della Maison francese: una mise fresca e spensierata.

La collection printemps-été de la Maison française: une mise fraîche et insouciante.

88

BALDININI

•

•

ROGER&GALLET

•

Il sandalo in vitello bianco ricoperto di strass è l’ideale per impreziosire la mise serale con un tocco di sensualità e originalità.

Fleur de Figuier è la fragranza che invita a un viaggio olfattivo nel sud della Francia; un nettare solare e rilassante.

Le sandale en veau blanc recouvert de strass est parfait pour enrichir la robe du soir avec une touche de sensualité et de originalité.

Fleur de Figuier invite à un voyage olfactif dans le sud de la France; il est un nectar gorgé de soleil et délassant.

BOUTIQUE_layout 10.04.13 10:33 Pagina 89

•

IWC SCHAFFHAUSEN

•

Il nuovo Ingenieur Automatic è il più classico della famiglia di orologi Ingenieur della collezione 2013.

Elegante, funzionale e attento alla tradizione, questo modello porta avanti con coerenza il codice stilistico sviluppato dal leggendario designer di orologi Gérald Genta.

La nouvelle Ingenieur Automatic est le modèle Ingenieur le plus classique de la collection 2013. Elégante, fonctionnelle et fidèle à la tradition, cette montre perpétue de façon conséquente le code stylistique créé par le légendaire designer horloger Gérald Genta.

•

CARAN D’ACHE

•

boutique

Ispirata ai colori e ai riflessi del lago Lemano, la Maison d’Haute Ecriture sublima l’arte della scrittura attraverso la collezione ‘Les Couleurs du Léman’, avvalendosi di pigmenti dalla rara eleganza. La sua ultima versione cromatica è il ‘taupe’, una nuance inattesa e raffinata.

Inspirée par les teintes et les lumières changeantes du lac Léman, la Maison d’Haute Ecriture sublime l’art d’écrire en parant la collection ‘Les Couleurs du Léman’ d’un camaïeu de pigments d’une rare élégance. Sa dernière variation chromatique est le taupe, une nuance inattendue et raffinée.

•

LOUIS VUITTON

•

Ideale per i viaggi d’affari, il modello Neo Kendall con fantasia damier in pelle marrone ‘météor’ è studiata per rendere confortevoli le trasferte di 48 ore.

Parfait pour les voyages d’affaires, le modèle Neo Kendall avec décor damier en cuir marron météor est étudié pour donner du confort aux déplacements de 48 heures.

•

HERMÈS

•

Leggera e chic la proposta di Hermès per vivere la nuova stagione con stile ed eleganza.

La nouvelle proposition d’Hermès est légère et chic, pour vivre la nouvelle saison avec style et élégance.

•

BVLGARI

•

Bulgari Man Extreme, una simbiosi tra note mediterranee fresche, accenti boisés e delicate nuance orientali: è il profumo per l’uomo in cerca di emozioni forti e sensazioni estreme.

Bulgari Men Extreme, une symbiose de notes méditerranéennes fraîches, d’accents boisés enivrants et de nuances orientales subtiles : il est le parfum de l’homme en quête d’émotions fortes et de sensations extrêmes.

89

SOZZI_layout 09/04/13 16:18 Pagina 90

FLYING PEOPLE

S

i definisce City Airport un aeroporto che per la sua ubicazione e dimensione si trova in relativa prossimità rispetto ad un centro abitato. L’aeroporto di Lugano, distante soli sei chilometri dal centro della città, trenta chilometri da Como e nel cuore del Canton Ticino, corrisponde appieno alla definizione, assolvendo ad una primaria funzione di connettività tra la Svizzera Italiana, la Regione Insubrica ed il resto dell’Europa e del mondo.

Vettore aereo di riferimento per i voli di linea e charter dall’aeroporto è Darwin Airline, compagnia aerea che da sempre ha un rapporto preferenziale con l’aeroporto. Infatti, le strutture e i servizi aeroportuali di Lugano consentono di offrire una serie di plus al passeggero Darwin Airline: la possibilità di giungere al check-in sino a 20 minuti prima della partenza del volo, la vicinanza dei parcheggi per autovetture e rent-acar al Terminal dell’aerostazione che consentono un arrivo rapido e confortevole, oltre a tutti i servizi aeroportuali tipici e tailor made, che vanno naturalmente a completare il prodotto di estrema qualità di Darwin Airline.

«Nell’ambito delle sfide poste dal mercato aeroportuale – spiega Alessandro Sozzi, CEO Chief Executive Officer - sono previsti alcuni importanti investimenti tesi ad adeguare e migliorare ulteriormente i servizi e le infrastrutture della Lugano Airport SA, società di gestione dello scalo». Nel breve periodo si procederà all’allungamento della pista in testata nord, portandone la lunghezza complessiva a 1420 metri, oltre che alla costruzione nella medesima direzione di un turnpad (area di giro) a norma ICAO. Sempre nel breve periodo sono previsti lavori di ampliamento ed ammodernamento dell’aerea parcheggio aeromobili, andando ad aumentare la capacità complessiva dello scalo oltre che migliorare le zone di parcheggio velivoli e circolazione. A se90

AEROPORTO A MISURA D’UOMO Lugano Airport ha un ruolo insostituibile nell’economia del Canton Ticino, con servizi nel rispetto dell’ambiente

In questa foto, un’ampia veduta aerea dell’aeroporto da nord-ovest, comprendente la regione circostante e il lago; pagina a fianco, Alessandro Sozzi, CEO di Lugano Airport SA, società di gestione dello scalo Sur cette photo, vaste vue aérienne de l’aéroport depuis le nord-ouest, qui embrasse la région environnante et le lac; ci-contre en haut, Alessandro Sozzi, CEO de Lugano Airport SA, société de gestion de l’escale

guire sono stati già presentati progetti esecutivi per la creazione di nuove strutture di hangaraggio di aeromobili, elementi imprescindibili per supportare la crescita delle attività di manutenzione e ricovero di velivoli.

Più nel medio-lungo termine è stato elaborato e presentato ai soci della società di gestione aeroportuale (87.5% Città di Lugano, 12.5% Canton Ticino) un Master Plan e Piano Industriale di sviluppo che prevede la radicale trasformazione delle strutture aeroportuali di Lugano. Tale piano contempla l’ampliamento delle

aree aeronautiche (parcheggio velivoli, Hangar e strutture accessorie) e non aeronautiche (retail & parking) nella direttrice ovest in coerenza con la scheda pianificatoria già approvata e passata in giudicato attraverso il previsto iter amministrativo. Nel corso del 2013 è prevista l’auspicata approvazione finale del piano con l’avvio dell’iter finanziario che non esclude tra l’altro l’apertura ad investitori privati.

L’aeroporto di Lugano, sebbene inserito in un contesto ambientale assai pregiato e delicato, assolve pienamente ai dettami della legge el-

SOZZI_layout 09/04/13 16:19 Pagina 91

AEROPORT A MESURE D’HOMME

© Airphototicino

Lugano Airport joue un rôle irremplaçable dans l’économie du Canton du Tessin, en fournissant des services de haute qualité dans le respect de l’environnement

O

n appelle City Airport un aéroport qui, par son emplacement et ses dimensions, se trouve relativement à proximité d’un centre urbain. L’aéroport de Lugano, à seulement six kilomètres du centre-ville, trente kilomètres de Côme et au cœur du Canton du Tessin, correspond parfaitement à cette définition, tout en assumant une fonction de connectivité essentielle entre la Suisse italienne, la Région de l’Insubrica et le reste de l’Europe et du monde.

Vecteur aérien de référence pour les vols de ligne et les charters au départ de l’aéroport, Darwin Airline est une compa-

gnie aérienne qui entretient depuis toujours une relation privilégiée avec l’aéroport.

En effet, les structures et services aéroportuaires de Lugano permettent d’offrir une série d’avantages aux passagers Darwin Airline : la possibilité d’arriver à l’enregistrement jusqu’à 20 minutes avant le départ du vol, la proximité des parkings pour les voitures et les loueurs du Terminal de l’aéroport permettant une arrivée rapide et confortable, en plus de tous les services aéroportuaires traditionnels et sur mesure, qui viennent naturellement compléter la très haute qualité des produits Darwin Airline.

« Dans le cadre des défis actuels sur le marché aéroportuaire – explique Alessandro Sozzi, CEO – d’importants investissements sont prévus visant à adapter et améliorer encore les services et les infrastructures de la Lugano Airport SA, société de gestion de l’aéroport ».

A court terme cela passe par l’allongement de la piste nord, jusqu’à une longueur totale de 1420 mètres, ainsi que par la construction dans la même direction d’un turnpad (zone de virage) aux normes ICAO. A court terme encore sont prévus des travaux d’agrandissement et de modernisation de la zone de parking des appareils et de circulation.

A suivre ont déjà été présentés des projets d’exécution pour la création de nouvelles structures de hangar pour les avions, qui sont des éléments indispensables pour permettre la croissance des activités de maintenance et de réparation des appareils.

Plus à moyen et long terme a été élaboré et présenté aux membres de la société de gestion aéroportuaire (87,5% Ville de Lugano, 12,5% Canton du Tessin) un Master Plan et un Plan Industriel de développement qui prévoit la transformation radicale des structures aéroportuaires de Lugano. Ce plan prévoit l’agrandissement des zones aéronautiques (parking appareils, hangars et structures accessoires) et non aéronautiques (retail & parking) dans la direction ouest, en cohérence avec le schéma planificateur déjà approuvé et adopté après la procédure administrative nécessaire.

91

SOZZI_layout 09/04/13 16:19 Pagina 92

© Enrico Raimondo

FLYING PEOPLE

vetica in materia di rispetto dell’ambiente. Lugano Airport SA segue una politica ambientale basata su principi e obiettivi strategici chiaramente definiti e consapevolmente assunti, interessandosi attivamente alla sostenibilità. «Le strategie adottate negli ultimi anni dalla società rispon-

dono alla richiesta, proveniente dal mondo economico ticinese, da una parte, e dalle esigenze dei clienti dall’altra, di riflettere sul ruolo sociale dell’impresa e sviluppare strategie efficaci in grado di valorizzare l’economia contemporanea. L’agire etico dell’impresa è diventato un tema for-

Sopra, il terminal dell’aeroporto, situato a soli sei chilometri dal centro di Lugano

Au cours de l’année 2013 est prévue l’approbation finale du plan avec le lancement de la procédure financière qui n’exclut pas, entre autres, l’ouverture à des investisseurs privés.

L’aéroport de Lugano, bien qu’inséré dans un contexte environnemental exceptionnel et délicat, répond pleinement aux normes de la loi helvétique en matière de respect de l’environnement.

Lugano Airport SA suit une politique environnementale fondée sur des prin-

92

te, che investe direttamente il problema della competitività», aggiunge il CEO. Tra le attività privilegiate da Lugano Airport SA rientrano quelle rivolte al settore ambientale, intese come valorizzazione del territorio, risparmio di risorse, riduzione dell’impatto ambientale.

Ci-dessus, le terminal de l’aéroport, situé à six kilomètres seulement du centre de Lugano

cipes et des objectifs stratégiques clairement définis et consciemment choisis, avec un intérêt actif pour le développement durable. « Les stratégies adoptées ces dernières années par la société répondent à la demande, qui vient du monde économique tessinois d’une part, et des exigences des clients de l’autre, de réfléchir sur le rôle social de l’entreprise et de développer des stratégies efficaces en mesure de valoriser l’économie contemporaine.

Le comportement éthique de l’entreprise est devenu un thème fort, qui investit directement le problème de la compétitivité », ajoute le CEO. Parmi les activités privilégiées par Lugano Airport SA, la préoccupation environnementale occupe vraiment une place particulière, à travers des activités comme la valorisation du territoire, l’économie des ressources naturelles et la réduction de l’impact environnemental.

pub_layout 10.04.13 12:07 Pagina 2

ISTITUZIONALI_RUB 4 c 09.04.13 16:20 Pagina 94

INSIDE Network/The fleet/Partners

94

ISTITUZIONALI_RUB 4 c 11.04.13 12:02 Pagina 95

www.darwinairline.com

Darwin Airline Mission: Compagnia aerea regionale svizzera che si rivolge a mercati di nicchia impegnandosi in servizi personalizzati e di qualità eccellente.

Vision: Diventare il principale e indipendente partner per i voli di linea, i voli charter e altri servizi aeronautici accrescendo il proprio elevato standard qualitativo verso i clienti e verso i partner stessi.

Darwin Airline vola da Ginevra e da Lugano verso: Biarritz, Cagliari, Crotone, Firenze, Ginevra, Ibiza, Olbia, Pantelleria, Praga, Priština, Rimini, Roma, St. Tropez, Trapani, Valencia e Venezia.

Le tratte italiane in codeshare con Alitalia sono: Ginevra-Roma, Ginevra-Firenze, Ginevra-Venezia, Rimini-Roma, Roma-Trapani.

Mission: Compagnie aérienne régionale Suisse qui s'adresse à des marchés de niche en se livrant à un service personnalisé et d'excellente qualité.

Vision: Devenir le partenaire privilégié et indépendant pour les vols de ligne, vols charters et d’autres services dans le domaine de l’aviation, en améliorant en continuation le haut niveau de qualité pour leurs clients et partenaires.

Darwin Airline vol à partir de Genève et de Lugano à: Biarritz, Cagliari, Crotone, Florence, Genève, Ibiza, Olbia, Pantelleria, Prague, Pristina, Rimini, Rome, SaintTropez, Trapani, Valence et Venise.

Les routes italiennes de Darwin en ‘codeshare’ avec Alitalia sont: Genève - Rome, Genève - Florence, Genève - Venise, Rimini - Rome et Rome - Trapani.

DARWIN AIRLINE & PARTNERS Con Darwin Airline è possibile acquistare i biglietti in prosecuzione da Ginevra con i nostri partners: Avec Darwin Airline c’est possible d'acheter les billets en de continuation de Genève avec nos partenairs:

The Fleet: 8 Aircrafts SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto, dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, come la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria. Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni, capace dunque di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoïdal de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

95

ISTITUZIONALI_RUB 4 c 11.04.13 12:17 Pagina 96

INSIDE Summer 2013 Schedule

VOLI DI LINEA / VOLS DE LIGNE VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE

NR DI VOLO/N° DE VOL

FREQUENZA*/FREQUENCE*

LUG-GVA-LUG GVA-FLR-GVA GVA-VLC-GVA GVA-VCE-GVA GVA-FCO-GVA FCO-RMI-FCO FCO-TPS-FCO

F7 10-11, 14-17-18-19 F7 130-131 F7 350-351-352-353 F7 190 -191 F7 154-155-158-159 F7 90-91, 94-95- 96-97 F7 174-175-176-177

1234567 1234567 ---4-67 1-3-5-7 1234567 1234567 1234567

31.03.13-25.10.13 31.03.13-26.10.13 06.04.13-25.08.13 31.03.13-26.10.13 31.03.13-25.10.13 31.03.13-23.05.13 04.03.13-26.10.13

VOLI STAGIONALI / VOLS SAISONNIERS VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE

NR DI VOLO/N° DE VOL

FREQUENZA*/FREQUENCE*

LUG-OLB-LUG LUG-CAG-LUG LUG-IBZ-LUG LUG-RMI-LUG LUG-CRV-LUG LUG-PNL-LUG GVA-IBZ-GVA GVA-BIQ-GVA GVA-LTT-GVA

F7 100-101 F7 140-141 F7 390-391 F7 92-93 F7 170-171 F7 180-181 F7 380-381-382-383 F7 470-471 F7 460-461

----5-7 ----5-7 ------7

02.06.13-29.09.13 02.06.13-29.09.13 23.06.13-01.09.13 20.07.13-01.09.13 06.07.13-31.08.13 15.06.13-07.09.13 02.06.13-29.09.13 06.06.13-30.09.13 02.06.13-27.09.13

----67 -----6-----6----567 1---5-----5-7

OPERAZIONI DI CONTINUITÀ TERRITORIALE REGIONE SICILIA / OPERATIONS DE CONTINUITE TERRITORIELLE AVEC SICILE VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE NR DI VOLO/N° DE VOL FREQUENZA*/FREQUENCE* CTA-LMP-CTA PMO-LMP-PMO PMO-PNL-PMO TPS-PNL-TPS

01.04.13-31.05. 13 31.03.13-31.05.13 31.03.13-31.05.13 31.03.13-31.05.13

F7 214-215 1-3-5-F7 200-205-206-211-213 1234567 F7 201-207 1234567 F7 202-203-208-209-216-217 1234567

ALTRI VOLI 2013 / LES AUTRES VOLS 2013 VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE NR DI VOLO/N° DE VOL GVA-CAG-GVA GVA-PRN-GVA GVA-PRG-GVA FLR-PRG-FLR

06.07.13-10.08.13 14.09.13-28.09.13 26.06.13-26.10.13 01.04.13-26.10.13 01.04.13-26.10-13

FREQUENZA*/FREQUENCE*

F7 1162-1163 F7 860-861

-----6-2-4-6-

F7 620-621

1-3-56-

*gli aggiornamenti sono verificabili sul nostro sito internet /*Les vols peuvent être sujets à changement. Toutes les mises à jourpeuvent être vérifiées sur notre site www.darwinairline.com GVA-FCO-GVA RMI-FCO-RMI FCO-TPS-FCO GVA-FLR-GVA GVA-VCE-GVA GVA-PRG-GVA FLR-PRG-FLR ZRH-PRG-ZRH ZRH-PRN-ZRH GVA-PRN-GVA

96

Code-share con Alitalia/Code-share avec Alitalia

Code-share con Czech Airlines/Code-share avec Czech Airlines Corporate agreement con Belle Air e Belle Air Europe/Corporate agreement avec Belle Air e Belle Air Europe

ISTITUZIONALI_RUB 4 c 11.04.13 12:17 Pagina 97

www.darwinairline.com

INTERLINE INFO INFORMAZIONI EMISSIONE BIGLIETTI/INFORMATIONS CONCERNANT L’ÉMISSION DES BILLETS Codice F7 Piastrina 033 GDS 1G, 1A, 1S Presenza sui paesi BSP/BSP prèsence Swiss, Italy, France, Spain, Great Britain, Germany, Belgium, USA, Russia, Greece, Nederland, Turkey, Canada, Bahrain, Serbia, Austria, Romania, Czech Republic, Portugal, Cyprus, UAE, Lebanon, Jordan, Croatia, Oman, Qatar SPA Attraverso il vostro GDS potete consultare tutte le IET disponibili con Darwin Airline: À travers votre GDS vous pouvez suivre toute l'IET disponible avec Darwin: • 1A: TGAD-F7 • 1G: DT/IAT/DISF7 • 1S: WETP*F7 Grazie al nostro accordo SPA con Alitalia, “through fares” sono disponibili su tutti i voli AZ in connessione con F7 via FCO, VCE o FLR. Pertanto è possibile emettere un biglietto unico 033 fino a destinazione finale./Grâce à l’accord SPA avec Alitalia, “through fares” sont disponibles sur tous les vols AZ en correspondances avec F7 via FCO, VCE o FLR. Par conséquence, il est possible émettre un seul billet 033 jusqu’ à la destination finale.

ABBONAMENTI Questo servizio offre la possibilità di acquistare carnets di voli a partire da 10 andate semplici e fino a richiesta del cliente. Validità 1 anno./Ce service offre la possibilité d'acheter des carnets de 10 vols simples jusqu’à augmenter sur la base de la demande du client. Valable 1 année.

Tipologie di abbonamenti Darwin Airline:/Types d'abonnements Darwin: FULLFLEX LIGHT STUDENTI** Prenotazione Fino a 2h prima della partenza Fino a 2 gg prima della partenza Fino a 5 gg prima della partenza Modifiche volo/data Gratuito fino a 24h dopo la partenza CHF 60/ EUR 50 per tratta + differenza tariffaria CHF 50/ per tratta Annullamenti Gratuito fino a 24h dopo la partenza.

Fino a 2h prima, 100 chf penalità Non possibile Classe Premium, prenotazione posto inclusa. Economy.

Posti limitati Economy Servizi extra Fast track Business check-in Accesso alla VIP Lounge* N/A N/A Bagaglio 2x 32Kg stiva - 1x 8Kg cabina 1x 23kg stiva - 1x 8Kg cabina 1x 23kg stiva - 1x 8Kg cabina (70 CHF per Kg extra) (70 CHF per Kg extra) FULLFLEX LIGHT ETUDIANTS** Réservation jusqu’à 2 heures avant le décollage jusqu’à 2 jours avant le départ jusqu’à 5 jours avant le départ Modifications Vols/Dates jusqu’à 24 heures après le décollage CHF 60/ EUR 50 par trajet + différences tarifaires CHF 50 par trajet (aller simple) Annullation jusqu’à 24 heures après le décollage vol jusqu’à 2 heures avant le décollage Pas possible en payant une pénalité de CHF 100

Classe de service Services & extras* Business check-in Accès au Lounge VIP Bagaglio

Premium, avec attribution des sièges Accès au “fast track”

Economy

Economy

N/A 2x 32Kg stiva - 1x 8Kg cabina

N/A 1x 23kg stiva - 1x 8Kg cabina (70 CHF per Kg extra)

1x 23kg stiva - 1x 8Kg cabina (70 CHF per Kg extra)

*A seconda dell’aeroporto/* selon le type d’avion et la disponibilité • Le tipologie di abbonamento fullflex e light sono disponibili per una o più tratte/Les types d’abonnements Fullflex et Light sont disponibles pour un ou plusieurs trajets • ABO PETC: 50% di sconto sulla tariffa di trasporto dell’animale in cabina/ABO PETC: 50% de réduction sur le tarif du transport de l'animal dans la cabine **ABBONAMENTO STUDENTI GINEVRA/ABONNEMENTS POUR LES ÉTUDIANTS DE GENÈVE

TRATTA TARIFFE Tratte/ Trajets Tariffe/Tarifs LUGANO-GENEVA 1'500.00 CHF per 10 tragitti, tasse incluse/ pour 10 trajets toutes taxes incluses VENICE-GENEVA 2'000.00 CHF per 10 tragitti, tasse incluse/ pour 10 trajets toutes taxes incluses Target: studenti di età compresa tra i 16 e i 25 anni di età. La sottoscrizione è nominativa.Gli studenti dovranno inviare una copia della loro iscrizione alla scuola o all’università alla quale sono iscritti per l’anno accademico in corso. NB: È prevista una commissione del 5% per ogni abbonamento acquistato da un’agenzia viaggi.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI VOGLIATE CONTATTARE IL NOSTRO CALLCENTER AL NUMERO +41 (0)91 208 70 80 O ALL’INDIRIZZO E-MAIL ABO@DARWINAIRLINE.COM

Abo dédié exclusivement aux étudiants d’âge compris entre 16 et 25 ans. Les étudiants doivent envoyer une copie de leur inscription à l’école ou à l’université pour l’année en cours. NB: Il existe une commission de 5% pour chaque abonnement acheté par une agence de voyage.

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS S'IL VOUS PLAÎT CONTACTER NOTRE CALL CENTER AU NUMERO +41 (0) 91 208 70 80 OU E-mail ou ABO@DARWINAIRLINE.COM

97

ISTITUZIONALI_RUB 4 c 11.04.13 12:15 Pagina 98

INSIDE

www.darwinairline.com

News

DARWIN AIRLINE RAFFORZA LA SUA PRESENZA IN REPUBBLICA CECA DARWIN AIRLINE RENFORCE SA PRESENCE EN REPUBLIQUE TCHEQUE Due nuove tratte da Zurigo e Firenze e l’arrivo in flotta del settimo SAAB 2000 Deux nouvelles routes au départ de Zurich et de Florence et l'arrivée du septième SAAB 2000 dans la flotte Darwin Airline, la compagnia regionale svizzera leader nell’area alpina e subalpina, prosegue il piano d’espansione del suo network rafforzando la propria presenza in Repubblica Ceca con due nuove tratte: ZurigoPraga e Firenze-Praga, sempre in collaborazione con Czech Airlines.

La collaborazione con la compagnia di bandiera ceca, partita lo scorso autunno, ha dato degli ottimi risultati e le due compagnia hanno quindi voluto rafforzarla attraverso il lancio di questi due nuovi collegamenti e portando a 7 giorni su 7 la frequenza del volo Ginevra- Praga, lanciato a settembre 2012.

Per servire al meglio queste due nuove rotte, Darwin Airline ha anche annunciato l’ingresso in flotta del suo settimo SAAB 2000, che sarà operativo già dal 1° di aprile.

La frequenza dei nuovi collegamenti da Zurigo e Firenze per Praga sarà di 4 giorni su 7, operati dai SAAB 2000 di Darwin Airline, aeromobili da 50 posti allestiti con eleganti sedili in pelle blu e con un pitch, la distanza tra i sedili, di ben 81 cm.

Maurizio Merlo, CEO della compagnia, commenta: “Siamo contenti che la nostra collaborazione con Czech Airline si rafforzi ulteriormente e che le nostra compagnie amplino la propria intesa. Per Darwin Airline è un altro tassello per poter diventare la compagnia di riferimento del Mediterraneo ed attuare la propria strategia di espansione del traffico business e leisure con alleanze tra regional”.

Per prenotazioni: darwinairline.com o contattando il call center al numero +41 (0) 91 208 70 80 (dalla Svizzera e Internazionali) e +39 06 89 970 42 2 (dall’Italia) o tramite agenzie di viaggio.

Darwin Airline, la compagnie aérienne régionale Suisse leader dans la région alpine et subalpine poursuit son plan d'expansion du réseau et accroit sa présence en République Tchèque avec deux nouvelles destinations: Zurich-Prague et Florence-Prague, en collaboration avec Czech Airlines.

La collaboration avec la compagnie aérienne nationale Tchèque, qui a débuté l'automne dernier, a donné d'excellents résultats et les deux sociétés ont donc voulu la renforcer par le lancement de ces deux nouvelles routes et la mise à 7 jours sur 7 de la fréquence des vols GenèvePrague lancée en Septembre 2012. Afin de mieux servir ces deux nouvelles routes, Darwin Airline a annoncé l’entrée dans la flotte de son septième SAAB 2000, qui sera opérationnel à partir du 1er Avril.

La fréquence des nouveaux vols de Zurich et Florence à Prague sera de 4 jours sur 7, exécutée par des SAAB 2000 de Darwin Airline. Les avions de 50 places ont des élégants sièges en cuir bleu avec une pente, c’est-à-dire la distance entre les sièges, de 81 cm. Maurizio Merlo, PDG de la société, a déclaré: «Nous sommes heureux que notre collaboration avec Czech Airlines se soit renforcée et que nos entreprises aient instauré une bonne coopération. Pour Darwin Airline il s’agit d’une autre étape pour devenir la société principale de la région Méditerranée et pour mettre en œuvre sa stratégie d'expansion du trafic d'affaires et de loisirs grace à des alliances entre ‘Regional’." Pour les réservations: darwinairline.com ou en contactant le call center au +41 (0) 91 208 70 80 (Suisse et Internationale) et +39 06 89 970 42 2 (Italie) ou par l'intermédiaire des agents de voyages.

FLIGHT SCHEDULE: PRAGUE-ZURICH, PRAGUE-GENEVA,PRAGUE-FLORENCE FLIGHT FROM

TO

DAYS

FROM

TO

TIME

TIME

F7 611 F7 610 F7 601 F7 601 F7 601 F7 600 F7 600 F7 603 F7 603 F7 603 F7 602 F7 602 F7 602 F7 621 F7 620

26.10.2013 26.10.2013 31.05.2013 25.10.2013 26.10.2013 31.05.2013 26.10.2013 31.05.2013 24.10.2013 25.10.2013 31.05.2013 24.10.2013 25.10.2013 26.10.2013 26.10.2013

1.3.56.

1.3.56.

12.45..

12..5.. .....6.

12.45..

12..56.

1.3.5.7 ...4..7 1.3.5..

1.3.5.7 ...4..7 1.3.5..

1.3.56.

1.3.56.

PRAGUE ZURICH PRAGUE PRAGUE PRAGUE GENEVA GENEVA PRAGUE PRAGUE PRAGUE GENEVA GENEVA GENEVA PRAGUE FLORENCE

ZURICH PRAGUE GENEVA GENEVA GENEVA PRAGUE PRAGUE GENEVA GENEVA GENEVA PRAGUE PRAGUE PRAGUE FLORENCE PRAGUE

14:20 16:25 10:10 09:20 09:20 08:00 07:00 18:40 19:40 17:50 16:30 17:30 15:00 18:20 12:10

15:45 17:45 11:50 11:00 11:10 09:40 08:40 20:20 21:20 19:30 18:10 19:10 16:45 20:05 13:50

01.04.2013 01.04.2013 01.04.2013 03.06.2013 01.06.2013 01.04.2013 01.06.2013 31.03.2013 02.06.2013 03.06.2013 31.03.2013 02.06.2013 03.06.2013 01.04.2013 01.04.2013

F7: Darwin Airline WEEKLY FREQUENCE: 1= monday, 2= tuesday, 3= wednesday, 4= thursday, 5= friday, 6= saturday, 7= sunday

98

pub_layout 10.04.13 12:27 Pagina 2

pub_layout 10.04.13 12:30 Pagina 2