Darwin Airline Evolution N.31

PROVEcopEvo31_7_layout 12.06.13 15:51 Pagina 1

EVOLUTION N. 31 June - September 2013

N. 31 June - September 2013

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

DARWIN AIRLINE 4 NEW BASES: ANCONA, BOLZANO, CAMBRIDGE, LEIPZIG

PUB_layout 13.06.13 10:33 Pagina 104

PUB_layout 13.06.13 10:34 Pagina 105

BEOF/CH/E/090812

Real economy

Expert wealth management

Swiss finish

The world’s 500 best companies in your portfolio n

If you’re tired of the complex language of “high finance”,

n

If you believe that portfolio management should be based on a simple, solid concept,

n

If you think that a portfolio’s performance comes from the real economy, led by its best companies,

n

If you are looking for an experienced guide to target your choice of securities and a safe place to keep your assets,

n

Then we should talk.

The wealth management advisors of the Banque Cantonale de Genève are always ready and willing to explain their investment principles and share their experience with you.

Genève Zürich Lausanne Lyon Annecy Paris Dubaï Hong Kong Satellite Galileo: 33°10’03.91”N – 31°21’34.23”E – 23,222 km

BCGE_Evolution_BestOfEnA_210x280.indd 1

www.bcge.ch/bestof

+41 (0)58 211 21 00

02.05.13 07:37

EDITORIALE_4lingue_layout 12.06.13 15:10 Pagina 3

EDITORS LETTER CPT. MAURIZIO MERLO, CEO DARWIN AIRLINE

DARWIN AIRLINE EDITORS LETTER CARI PASSEGGERI,

Desideriamo ringraziarvi per la fiducia che avete riposto in Darwin Airline, la quale ci ha permesso di porre le basi per ampliare la nostra presenza in Europa. Nell’ottica di potervi offrire sempre nuove opportunità di volo, sono lieto di annunciarvi i nostri prossimi progetti di espansione. Innanzitutto abbiamo introdotto due nuovi collegamenti con la capitale italiana: l’Ancona - Roma e il tanto atteso Bolzano – Roma in codeshare con Alitalia. Grazie alla frequenza di questi voli i nostri clienti potranno inoltre proseguire da Roma Fiumicino verso la Sicilia e le isole di Lampedusa e Pantelleria, dove abbiamo recentemente rinnovato il nostro impegno per garantire la continuità territoriale. Tra i progetti autunnali, siamo davvero onorati di poter operare per la prima volta in Germania dall’aeroporto di Lipsia verso due importanti e strategici centri europei: Parigi Charles De Gaulle e Amsterdam. Un'altra operazione che sarà in essere da settembre riguarda invece il Regno Unito.

Introdurremo infatti quattro nuove rotte internazionali per Cambridge da Amsterdam, Parigi, Milano Malpensa e Ginevra, e sarà inaugurata una nuova base operativa presso l’aeroporto di Cambridge. Vi ricordiamo inoltre che sul nostro sito internet www.darwinairline.com trovate tutti gli orari del nostro network estivo per prenotare le vostre vacanze nelle più belle località del Mediterraneo come Ibiza da Lugano o da Ginevra e la città di Valencia, Biarritz, l’elegante città francese affacciata sull’Oceano Atlantico, o ancora la Sardegna con Olbia e Cagliari, Pantelleria, St.Tropez e Crotone. Un’estate tutta europea in compagnia di Darwin Airline.

Il vostro comandante CHERS PASSAGERS,

Nous désirons vous remercier pour la confiance que vous avez accordée à Darwin Airline, jetant ainsi les bases pour nous permettre d’augmenter notre présence en Europe. Afin de pouvoir vous offrir des opportunités de vol toujours nouvelles, nous sommes heureux de vous annoncer nos prochains projets d’expansion. En premier lieu, nous avons introduit deux nouvelles liaisons avec la capitale italienne : Ancône-Rome et la tant attendue Bolzano-Rome en codeshare avec Alitalia. Grâce à la fréquence de ces vols, nos clients pourront en outre continuer leur voyage depuis Rome Fiumicino vers la Sicile et les îles de Lampedusa et de Pantelleria, où nous venons de renouveler notre engagement pour garantir la continuité territoriale. Parmi les projets de l’automne, nous sommes vraiment honorés de pouvoir nous implanter pour la première fois en Allemagne, en reliant l’aéroport de Leipzig à deux centres européens importants et stratégiques : Paris Charles De Gaulle et Amsterdam. Une autre opération concernant le Royaume-Uni verra le jour à partir de septembre. Nous allons en effet introduire quatre nouvelles liaisons internationales pour Cambridge depuis Amsterdam, Paris, Milan Malpensa et Genève. Une nouvelle base opérationnelle sera également inaugurée à l’aéroport de Cambridge. Nous vous rappelons en outre que sur notre site internet www.darwinairline.com, vous trouverez tous les horaires de réseau d’été pour réserver vos vacances dans les plus belles localités de la Méditerranée, comme Ibiza depuis Lugano ou depuis Genève, Valence ou encore Biarritz, l’élégante ville française située au bord de l’Océan Atlantique. Sans oublier la Sardaigne (avec Olbia et Cagliari), Pantelleria, Saint-Tropez et Crotone. Un été entièrement européen en compagnie de Darwin Airline.

Votre commandant DEAR PASSENGERS,

We wish to thank you for the trust you have put in Darwin Airline, allowing us to lay the foundations for our growth across Europe. With the aim of offering you more and more flight options, I am glad to announce our coming plans for further expansion. First off, we have introduced two new connections with Italy's capital: Ancona - Rome and the long-awaited for Bolzano – Rome, in code-share with Alitalia. Thanks to the frequency of these flights, our customers will also enjoy the opportunity to extend their trip from Rome Fiumicino to Sicily and the islands of Lampedusa and Pantelleria – since we have renewed our commitment to ensure connections with these destinations. As part of our plans for the coming autumn, we are proud to announce that we shall be operating in Germany for the first time, with flights from Leipzig to two important and strategic European centres: Paris Charles De Gaulle and Amsterdam. Another development that will be taking place in September concerns the UK: we will be introducing four new international routes to Cambridge from Amsterdam, Paris, Milan Malpensa and Geneva, with new headquarters in Cambridge airport. We would also like to remind you that on our website www.darwinairline.com you will find all the schedules for our summer network, providing an opportunity for you to reach some of the most beautiful resorts across the Mediterranean for your holidays. These include Ibiza from Lugano and Geneva, Valencia, the elegant French city of Biarritz on the shores of the Atlantic, Olbia and Cagliari in Sardinia, Pantelleria, St. Tropez and Crotone. A fully European summer in the company of Darwin Airline.

Your captain SEHR GEEHRTE FLUGGÄSTE,

Wir möchten Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen herzlich danken. Es hat uns ermöglicht den Grundstein für den Ausbau unserer Präsenz in Europa zu legen. Seit kurzem haben wir zwei neue Verbindungen zur italienischen Hauptstadt: Ancona - Rom und die lang ersehnte Bozen – Rom, beide in Codeshare mit Alitalia. Dank der Regelmäßigkeit dieser Flüge wird es unsere Kunden möglich sein von Rom Fiumicino aus bequem nach Sizilien und zu den Inseln Lampedusa und Pantelleria weiter zu fliegen. Ab diesem Herbst können unsere Passagiere zudem von Leipzig aus nach Paris Charles De Gaulle und Amsterdam reisen, sowie ab September vom neuen Hub in Cambridge aus nach Amsterdam, Paris, Mailand und Genf. Wir möchten Sie gerne dazu einladen auf unserer Website www.darwinairline.com das neue Streckennetzwerk zu erkunden. Sie können so auch einfach und bequem Ihren nächsten Sommerurlaub zu den schönsten Orten am Mittelmeer buchen. So zum Beispiel nach Ibiza, Valencia, Olbia, Cagliari, Pantelleria, Crotone, St.Tropez oder zur elegante französische Stadt Biarritz am Atlantik. Gute Reise mit Darwin Airline!

Ihr Kommandant

3

PUB_layout 14.06.13 11:06 Pagina 104

PUB_layout 14.06.13 11:06 Pagina 105

sommario_layout 12.06.13 15:01 Pagina 6

Giugno - Settembre / Juin - Septembre 2013 Official in-flight magazine DARWIN AIRLINE www.darwinairline.com COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com

PUBLISHER Società editrice Ticino Management SA Valerio de Giorgi (CEO) vdegiorgi@ticinomanagement.ch CP 749 CH - 6903 Lugano www.ticinomanagement.ch EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch EDITORIAL STAFF Michelle Cappelletti, Simona Manzione, Anna Martano Grigorov, Marzio Molinari, Angela Mollisi, Donatella Révay, Elena Steiger, Claus Winterhalter redazione@ticinomanagement.ch

Sardegna, Isola di San Pietro pag. 24

TRAVEL 6

16

18

22

26 32

36

42

46

Il mare accarezza Trapani e Marsala La mer caresse Trapani et Marsala Pantelleria, l’isola “glam” Pantelleria, l’île « fashion » Luoghi d’incanto tra Tirreno e Ionio Endroits enchanteurs entre la mer Thyrrhénienne et Ionienne La tonnara di Carloforte La madrague de Carloforte People of Poltu Quatu Ancona e la gastronomia dell’Adriatico Ancône et sa ga stronomie Venezia, otto cose da non perdere Venise, huit choses à ne pas manquer Il museo Ferragamo di Firenze Le Musée Ferragamo de Florence Un angolo di Svizzera a Roma Un coin de Suisse à Rome

50 54

58

60

64 68

Estate sulle Dolomiti L’été sur les Dolomiti Formentera, la regina delle spiagge Formentera, la reine des plages Tutti pazzi per le tropéziennes Tropéziennes, quelle passion!

Pruhonice Park, Prague’s best getaway Le Parc de Pruhonice, la plus belle escapade de Prague Cambridge, very British style La città che vive di libri La ville qui vit de livres

SWITZERLAND 72 76

80 82 85

Ginevra estiva Genève l’été Un percorso nel tempo Un parcours dans le temps Miró. Poesia e luce Miró. Poésie et lumière Montreux Jazz Festival Viaggio al centro dell’arte

Voyage au centre de l’art 90 Lemancolia 92 Nuovi ambasciatori di IWS Schaffhausen Nouveaux ambassadeurs d’IWC Schaffhausen 94 L’arte dell’ospitalità L’art de l’ospitalité 98 Arrivano i giganti!

Les géants arrivent!

102 Locarno al via Locarno commence 108 È tempo di polo C’est l’heure du polo 110 Splash e SPA Tamaro

INSIDE 118 Darwin Airline in espansione Darwin Airline en expansion 120 Le nuove rotte: Cambridge, Lipsia, Ancona, Bolzano Les nouvelles routes: Cambridge, Leipzig, Ancône, Bolzano 124 Informazioni di viaggio Informations de voyage 128 Destinazioni Destinations 130 Aspasi news

CONTRIBUTIONS Giorgio Carrion, Roberto Clemen, Lucina Gandolfo, Edoardo Granata, Luis Monteiro, Emilia Regazzoni, Claudio Riolo, Marco Rostagno TRANSLATIONS Frédéric Sicamois (French), for Scriptum, Rome; Marie Macharackova EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch DESIGN Gruppo Sviluppo - Milano CIRCULATION & DISTRIBUTION 28.000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

In copertina: Ancona, Bolzano, Cambridge, Lipsia

En couverture : Ancône, Bolzano, Cambridge, Leipzig N. 31 June - September 2013

LE MAGAZINE INTERNATIONAL POUR LES SEJOURS, LA CULTURE ET LES AFFAIRES DE QUALITE MAGAZINE INTERNAZIONALE PER SOGGIORNI, CULTURA E AFFARI DI QUALITÀ

DARWIN AIRLINE 4 NEW BASES: ANCONA, BOLZANO, CAMBRIDGE, LEIPZIG

6

A.D. natalia corbetta / fotografia mario ciampi

“made in italy ”

F L E X F O R M SPA INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO 20821 MEDA (MB) I TA L I A VIA EINAUDI 23.25

CH_TICINO_EVOLUTION_EG_COMP_S.indd 1

TEL. 0 3 6 2 3 9 9 1 FA X 0 3 6 2 3 9 9 2 2 8 w w w. f l e x f o r m . i t EVERGREEN A NTONIO CITTERIO

30/01/13 14.05

TRAPANI_layout 12.06.13 12:36 Pagina 8

TRAVEL

I

nsenature, scogliere, spiagge oltre a bagli e torri, segni del ricco passato, si ammirano sul primo tratto di strada da Palermo per Trapani. Sulla scogliera di Terrasini merita una visita il palazzo museo di Henry d’Orléans, duca d’Aumale. Poi si giunge a Castellammare, un tempo torre araba, ingrandita dai Normanni, fortificata da Svevi e Angioini; infine Garibaldi la conquistò ai Borboni. Il borgo di Scopello, i faraglioni e la medie-

vale tonnara invitano a visitare la Riserva dello Zingaro, emozionante spettacolo naturale tra mare e monte; una deviazione porta alla bianca spiaggia di San Vito Lo Capo. Riprendendo l’A29, il paesaggio si allarga nella campagna e sembra di viaggiare a ritroso nel tempo. Piccoli campi squadrano ordinatamente il paesaggio agreste, delimitati da siepi, macchie di pioppo e mandorlo, boschetti ondulati dal vento, canneti. A lato della strada si

scorge il binario unico della ferrovia ottocentesca che segue morbide colline; le arcate dei ponti di pietra scavalcano valloni. Al km. 70 attende il maestoso tempio di Segesta in stile dorico, incorniciato da colli verdi che lo onorano da 2’500 anni. In pulmino si raggiunge la vetta, lo scavo dell’antica città, il castello e l’ampio teatro, tra cielo e panorama.

Poi si sale a Erice in moderna cabinovia; la vista spazia fino al mare e alle

IL MARE ACCAREZZA TRAPANI E MARSALA Arte, storia e natura nella Sicilia occidentale

8

TRAPANI_layout 12.06.13 12:40 Pagina 9

VOLI DARWIN AIRLINE PER TRAPANI

VOLS DARWIN AIRLINE POUR TRAPANI

dal 4 marzo al 26 ottobre

à partir du 4 mars jusqu’au 26 octobre

TUTTI I GIORNI DA ROMA FIUMICINO

LA MER CARESSE TRAPANI ET MARSALA Art, histoire et nature dans la Sicile occidentale Au début de la route qui va de Palerme à Trapani, le voyageur découvre avec émerveillement des anses, des falaises et des plages, mais aussi des signes d’un riche passé comme des tours et des bagli, ces vieilles

maisons fortifiées. Sur la falaise de Terrasini, le palais-musée d’Henry d’Orléans, duc d’Aumale, mérite une visite. On arrive ensuite à Castellamare, qui fut autrefois une tour arabe que les Normands agrandirent, que les Souabes et les Angevins fortifièrent et que Garibaldi finit par prendre aux Bourbons.

In questa foto, il tempio di Segesta si alza maestoso nella campagna; riprende le forme greche, in partiLe bourg de Scopello, les rocolare doriche. Al sommo del monte Barbaro, si chers et le thonaire médiéval ammirano l’ampio teatro, l’acropoli e il castello; sont une invitation à visiter a destra, un lato della lunga penisola di Trapani è riservato al porto; dall’altra parte si passeggia sul la Réserve du Zingaro, cet lungomare e sulle mura, in vista di tranquille spiagge émouvant spectacle naturel siSur cette photo, le temple de Ségeste s’élève majetué entre la mer et la montagne. stueusement dans la campagne ; il reprend les formes Une déviation mène ensuite à grecques, en particulier doriques. Au sommet du Monte Barbaro, on peut admirer le grand théâtre, la plage blanche de San Vito Lo l’acropole et le château; à droite, un côté de la longue Capo. En reprenant l’autoroute péninsule de Trapani est réservé au port ; l’autre côté 29, le paysage s’élargit dans offre une promenade sur le front de mer et sur les murs, à côté de plages tranquilles la campagne et l’on a l’impression de remonter le temps.

De petits champs, délimités par des haies, des peupliers et des amandiers, par des bosquets que le vent fait ondoyer et par des cannaies, quadrillent en bon ordre ce paysage agreste.

Sur le côté de la route, on aperçoit la voie unique du chemin de fer du XIXe siècle, qui longe les collines aux lignes douces.

Le majestueux temple de Ségeste en style dorique qui at-

I

TOUS LES JOURS DE ROME FIUMICINO

tend le voyageur au kilomètre 70 est encadré par les vertes collines qui l’honorent depuis 2500 ans. On atteint ensuite le sommet en minibus, où l’on peut admirer les fouilles de la ville antique, le château et le grand théâtre, entre le ciel et le panorama. Une télécabine moderne monte à Erice d’où la vue porte jusqu’à la mer et aux salines. Dans les ruelles du bourg, on peut admirer de belles églises, la Cathédrale et la tour médiévale. Trapani nous attend maintenant avec les merveilles laissées par les peuples qui l’ont conquis au cours des siècles. Mais au début des années 2000, la ville s’est rénovée avec soin : l’étroite péninsule sur les deux mers est toute blanche, avec des ports de pêche et de tourisme, des promenades au bord de la mer, un « salon » de magasins élégants, des palais aristocratiques et des jardins. Dans le couvent des Carmélites datant du XIVe siècle, le musée Pepoli est splendide : le visiteur découvre à l’entrée les statues en marbre des Gagini, des sculpteurs tessinois de la Renaissance, qui semblent lui indiquer le magnifique escalier.

Les bustes des pères de la patrie italienne sont l’œuvre d’un autre artiste tessinois, Vincenzo Vela. La collection continue avec des tableaux célèbres, des maïoliques, des crèches, des bijoux et des coraux rares. Vingt groupes sculptés représentant la Passion grandeur nature sont conservés dans l’église baroque du Purgatoire. Quant aux gourmets, ils apprécieront l’accueil des restaurants et des trattorias pour goûter la cuisine locale, en particulier les busiate à la mode de Trapani (sortes de pâtes maison), la délicate crevette rose locale, les pâtisseries à la pâte d’amande et les sorbets. En une heure d’hydrofoil, on arrive à Marettimo, le dernier paradis : pas

9

TRAPANI_layout 12.06.13 12:37 Pagina 10

TRAVEL

In questa foto, a Marettimo, isola delle Egadi di fronte a Marsala, si può godere di un mare incantevole e passeggiare sui sentieri nei boschi: affascinante tramonto dal promontorio di Punta Basano; a destra, le saline caratterizzano la strada litoranea da Marsala a Trapani; nel paesaggio che muta secondo la stagione e l’ora del giorno, si resta affascinati dai riflessi della vasche di raccolta e dagli arcaici mulini a vento

TRAPANI AND MARSALA CARESSED BY THE SEA Western Sicily offers vestiges of art and history, along with unforgettable views. At Segesta a stately Doric temple stands against verdant hills.

The town of Erice is distin-

saline; nelle stradine del borgo si ammirano artistiche chiese, il Duomo e la torre medievale. Ora Trapani ci attende con le meraviglie lasciate dai popoli che l’hanno conquistata nei secoli passati. Nei primi anni Duemila la città si è rinnovata con cura; la stretta penisola su due mari è tutta bianca, con porti turistici e per la pesca, passeggiate a mare, un salotto di eleganti negozi, palazzi nobiliari e giardini.

Splendido il museo Pepoli nel trecentesco convento carmelitano; all’ingresso le statue marmoree dei Gaggini, scultori rinascimentali ticinesi, sembrano indicare il magnifico scalone. Di un ticinese, Vincenzo Vela, anche i busti dei padri della patria italiana. La collezione continua con noti dipinti, maioliche, rari presepi, gioielli e co10

guished for its fine churches, a cathedral, and a medieval tower. Trapani is filled with elegant shops, noble palaces, gardens and promenades.

Marsala is built around a Nor-

ralli. Venti gruppi scultorei che rappresentano la Passione a grandezza naturale sono custoditi nella chiesa barocca del Purgatorio. I buongustai trovano accoglienti ristoranti e trattorie per gustare la cucina locale, in particolare le busiate alla trapanese, sorta di pasta casareccia, il delicato gambero rosso locale, i dolcetti di pasta di mandorle, le granite. Con un’ora d’aliscafo si raggiunge Marettimo, l’ultimo paradiso: senz’auto, solo case isolane, mare incantevole e gite in montagna, tra panorami mozzafiato. Avendo meno tempo, in pochi minuti si traghetta all’isoletta di Mozia, custode di preziose antichità.

Per raggiungere Marsala si costeggiano le saline e la laguna dello Stagnone, nel paesaggio animato dai mulini

man cathedral adorned with paintings and splendid sculptures. Marettimo is a charming island part of the archipelago of the Egadi. This is a land not to be missed.

a vento e con imperdibili tramonti. La città dei Mille garibaldini è raccolta attorno alla Cattedrale di origine normanna o Chiesa Madre, arricchita da dipinti e sculture di pregio; in particolare la delicata Madonna del Popolo, opera del ticinese Domenico Gaggini, capostipite della famiglia. Il Museo degli Arazzi fiamminghi propone otto arazzi del tardo ‘500, splendidi e dai colori vivaci; la nave punica è esposta nel museo omonimo. Il viaggio si conclude alle storiche cantine del Marsala con l’assaggio del grande vino liquoroso Dop e Doc; le varianti sono ben 29, secondo lavorazione e invecchiamento, con i tipi Riserva e Vergine al vertice. Servito ghiacciato è l’aperitivo degli intenditori.

Lucina Gandolfo e Claudio Riolo

TRAPANI_layout 12.06.13 12:37 Pagina 11

A gauche, Marettimo, une île des Egades en face de Marsala, a une mer magnifique et offre des promenades dans les bois. Sur la photo : un merveilleux coucher de soleil depuis le promontoire de Punta Basano; sur cette photo, les salines caractérisent la route du littoral de Marsala à Trapani ; lorsqu’on admire le paysage qui change selon la saison et l’heure du jour, on est fasciné par les reflets du bassin de collecte et par les vieux moulins à vent

de voitures, rien que des maisons, une mer magnifique et des excursions en montagne au milieu de paysages à couper le souffle. Et si on manque de temps, on peut se rendre en quelques minutes à l’île de Mozia, qui conserve des antiquités précieuses. Pour arriver à Marsala, on longe les salines et la lagune du Stagnone, dans un paysage animé par des moulins à vent où l’on jouit de couchers de soleil magnifiques. La ville des Mille de Garibaldi s’étend autour de sa Cathédrale d’origine normande, que l’on appelle aussi l’Église Mère, enrichie de peintures et de sculptures précieuses, comme la belle Vierge du Peuple de l’artiste tessinois Domenico Gagini, fondateur de la famille. Le Musée des Tapisseries flamandes possède huit splendides tapisseries aux couleurs vives datant de la fin du XVIe siècle ; quant au bateau phénicien, il est exposé dans le musée homonyme. Le voyage s’achève dans les caves historiques du Marsala qui proposent la dégustation du grand vin liquoreux Dop et Doc : il en existe pas moins de vingt-neuf variantes, selon la vinification et le vieillissement, les plus prisés étant les types Riserva et Vergine. Servi glacé, c’est l’apéritif des connaisseurs.

STRAGUSTO, LA FESTA DEL CIBO DA STRADA Trapani, la città fra i due mari situata nell’estremità occidentale della Sicilia si prepara a divenire ancora una volta capitale del gusto nel Mediterraneo, in occasione della quinta edizione di ‘Stragusto’, che si svolge nei giorni 25, 26, 27 e 28 luglio nel suggestivo scenario dell’ex Mercato del pesce, in pieno centro storico cittadino. Cultura, tradizione e gastronomia per un evento unico, che celebra i migliori produttori del cibo tipico consumato in strada, in un’esplosione di sapori, colori e profumi inebrianti che saranno protagonisti delle quattro serate ricche di eventi, incontri e degustazioni. Nella piazza del Mercato del pesce, luogo storico e di forte impatto scenografico, alla fine della centrale via Torrearsa e al confine con le mura di tramontana e il litorale a Nord della città, saranno allestite numerose aree degustazione. Tutte le informazioni sulla manifestazione si posso trovare sul sito: www.stragusto.it STRAGUSTO, LA FETE DE LA GASTRONOMIE DE RUE Trapani, la ville entre deux mers située à l’extrémité occidentale de la Sicile, se prépare à devenir encore une fois la capitale du goût de la Méditerranée, à l’occasion de la cinquième édition de « Stragusto » qui se déroule du 25 au 28 juillet dans le décor suggestif de l’ancien marché au poisson, situé en plein centre historique. La culture, la tradition et la gastronomie s’unissent en vue d’un événement unique qui célèbre les meilleurs producteurs de plats typiques à déguster en pleine rue, dans un feu d’artifice de saveurs, de couleurs et de parfums enivrants qui sont les protagonistes de ces quatre soirées riches en événements, en rencontres et en dégustations.

De nombreux espaces de dégustation sont installés sur la place du marché au poisson, un lieu historique au décor particulièrement évocateur, situé au bout d’une artère centrale, la via Torrearsa, et à la limite des murs de tramontane et du littoral au nord de la ville. Toutes les informations sur la manifestation sont disponibles sur le site www.stragusto.it

NIKA_PUBBLI 14.06.13 11:13 Pagina 12

asce a Pantelleria dalla passione di Nicolò Mascheroni Stianti la storia del primo spumante metodo classico di Pantelleria. E’ una storia lunga che ha le sue origini piu’ di 14 anni fa in terra di Champagne a Epernay.

Nicolò è la terza generazione della famiglia Mascheroni Stianti a produrre vino in Toscana nel Castello di Volpaia dove gia’ dal 1172 si coltivano le vigne da cui oggi si producono alcuni dei piu’ importati Chianti Classico e Supertuscan del mondo.

Nel 1999 Nicolò Mascheroni Stianti, ancora studente della Bocconi, dopo un semestre di studi alla Boston University decide di andare a fare uno stage di lavoro da Pol Roger Champagne per imparare i segreti dei grandi Champagne.

Da subito resta affascinato da come un errore di vinificazione di un’uva raccolta acerba sia riuscito a creare le bollicine più popolari del mondo. Si, perché lo champagne è il frutto di un vino fatto con dell’uva acerba a cui l’abate benedettino Dom Priognon aggiunse dello zucchero. Una volta tappate le bottiglie, lo zucchero fermentò al loro interno liberando l’anidride carbonica che, restando intrappolata nelle bottiglie chiuse, diede origine alle preziose bollicine.

Lo Champagne e i grandi vini spumanti metodo classico sono frutto di due elementi: un grande vino spumante di base ed il segreto del Liquer d’expedition. Dopo che il vino fermenta nella bottiglia questa viene stappata (sboccatura o decorgement) per espellere i residui della fermentazione. Lo Champagne che si perde durante la sboccatura viene sostituito con il Liqueur d’expedition, una ricetta segreta di ogni casa di Champagne che si compone di zucchero, vini invecchiati di diverse annate o liquori (ad esempio il Cognac).

Nicolò vorrebbe subito produrre uno spumante a Volpaia, ma le uve cresciute al Sud ed in regioni calde spesso mancano di acidità e quindi della purezza e freschezza che rendono speciali i grandi Champagne. Così accantona il progetto finché arriva a Pantelleria. Qui scopre la ricchezza dello Zibibbo di Pantelleria e del suo passito e subito intravede le potenzialità per fare un grande Liqueur d’expetition. Gli restava solo da trovare un grade Pinot nero per creare le bollicine più pure e fresche.

Le bollicine italiane più popolari vengono dalle colline lombarde della Franciacorta o dal Trentino, ma in Oltrepò Pavese, vicino a Pavia dove comincia a salire l’Appennino, si trovano le più grandi e storiche coltivazioni di Pinot Nero d’Italia.

Così dalla passione e dalla ricerca di Nicolò Mascheroni Stianti nascono le Bollicine di Nikà, unione perfetta delle bollicine frutto del miglior Pinot nero del nord Italia e dal liqueur a base di Zibibbo di Pantelleria.

N

NIKA_PUBBLI 14.06.13 11:14 Pagina 13

BOLLICINE DI

NIKÀ

PANTELLERIA

’est grâce aux recherches passionnées de Nicolò Mascheroni Stianti que le premier vin mousseux méthode classique de Pantelleria a pu voir le jour. Et cette longue histoire a commencé en terre de Champagne, à Épernay, voilà plus de quatorze ans. Nicolò est la troisième génération de la famille Mascheroni Stianti qui produit du vin en Toscane au Château de Volpaia : en 1172, dans ce domaine viticole, on cultivait déjà les vignes avec lesquelles on vinifie aujourd’hui certains des Chianti Classico et des Supertuscan les plus exportés dans le monde entier.

En 1999, Nicolò Mascheroni Stianti, qui est encore étudiant à l’université Bocconi, passe un semestre d’études à la Boston University, puis il décide d’aller faire un stage chez Pol Roger pour apprendre les secrets des grands vins de Champagne.

Quand il apprend que c’est une erreur de vinification d’un raisin vendangé vert qui est à l’origine des petites bulles les plus populaires du monde, il tombe tout de suite sous le charme. Oui, car le champagne est un vin préparé avec des raisins verts auxquels l’abbé bénédictin Dom Pérignon a ajouté du sucre. Une fois les bouteilles fermées, le sucre a fermenté, libérant l’anhydride carbonique qui est resté enfermé dans les bouteilles et qui a produit les précieuses petites bulles.

Le champagne et les grands vins mousseux méthode classique sont produits par l’union de deux éléments : un grand vin pétillant de base et le secret de la « liqueur d’expédition ». Quand le vin a fermenté dans la bouteille, on débouche celle-ci pour évacuer les résidus de la fermentation, une opération qui s’appelle le « dégorgement ». Le champagne perdu pendant cette opération est remplacé par la liqueur d’expédition, une recette secrète de toutes les maisons de la Champagne, à base de sucre, de vins vieillis de différentes années ou de liqueurs, comme le cognac.

Nicolò voudrait tout de suite produire un vin mousseux à Volpaia, mais les raisins qui poussent dans le Sud et dans des régions chaudes manquent souvent d’acidité et donc de la pureté et de la fraîcheur qui rendent les grands champagnes si caractéristiques. Il renonce donc à son projet jusqu’à son arrivée à Pantelleria, où il découvre la richesse du Zibibbo de Pantelleria et de son passito, un vin de raisin sec, devinant aussitôt les potentialités qui s’offrent à lui pour fabriquer une grande liqueur d’expédition. Il lui fallait seulement trouver un grand pinot noir pour créer les petites bulles les plus pures et les plus fraîches.

Les petites bulles italiennes les plus populaires proviennent des collines lombardes de la Franciacorta ou du Trentin, mais c’est dans l’Oltrepò Pavese, près de Pavie, là où commencent les Apennins, que se trouvent les cultures de pinot noir les plus importantes et les plus anciennes d’Italie.

C’est ainsi que la passion et les recherches de Nicolò Mascheroni Stianti ont donné naissance aux petites bulles du Nikà, l’alliance parfaite des bulles du meilleur Pinot Noir de l’Italie et de la liqueur à base de Zibibbo de Pantelleria.

C

Nicolò Mascheroni Stianti

Bollicine di Nikà | Tel. +39 331 9724334 | bollicinedinika@gmail.com | www.nika-nika.it

TENUTA_BORGIA_PUBBLI 13.06.13 10:45 Pagina 14

PANTELLERIA: IL DAMMUSO SI VESTE DI CHARME A TENUTA BORGIA

LE DE

na rigogliosa vegetazione mediterranea e un’incantevole vista sul mare caratterizzano Tenuta Borgia di Rekale, uno dei resort più esclusivi di Pantelleria, che mette a disposizione dei suoi ospiti dammusi dal fascino senza tempo.Immersi in un parco mediterraneo di 12 ettari, con frutteto, vigneti, uliveti e palmeti, i sei dammusi - di cui tre con piscina privata – hanno dimensioni differenti a seconda delle esigenze e sono frutto di un accurato lavoro di restauro, realizzato dall’architetto Gabriella Giuntoli, che da anni si occupa di dammusi e che ha firmato anche le residenze a Pantelleria di Giorgio Armani, Luca Zingaretti, Carole Bouquet.Tenuta Borgia è il luogo ideale in cui riscoprire la magia dei dammusi, i cui spazi interni ed esterni sembrano quasi dialogare gli uni con gli altri, grazie a uno stile caldo e squisito. Concedersi un soggiorno nella Tenuta Borgia significa vivere un’esperienza dei sensi, godendo in totale riposo di piscine, patii, terrazze, giardini, solarium e di un giardino lussureggiante. Gli arredi, curati personalmente dalla proprietaria Rosa Borgia baronessa Collice, sono il frutto di un sapiente melange di stili, elementi di design e oggetti antichi, che si accordano in perfetta armonia. La baronessa segue in prima persona anche le attività dell’azienda agricola della Tenuta Borgia, che produce olio e vino passito.Situata sul versante sudoccidentale di Pantelleria, Tenuta Borgia dista appena 50 mt. dal mare: è infatti ubicata al centro dell’arco litoraneo che va dall’antico borgo di Scauri alla scogliera dell’Elefante, il tratto costiero più suggestivo dell’isola.E’ possibile affittare i dammusi di Tenuta Borgia a settimane o anche per un weekend. Le tariffe variano, a seconda del dammuso, della stagione e della durata del soggiorno.Dammuso Palmeto con piccola piscina privata con idromassaggio, ideale per 4 persone; tariffa per 2 persone a partire da Euro 1800 (periodo luglio) per una settimana. Tariffa weekend a partire da Euro 520 (solo pernottamento per due notti).

Dammuso Limoni: tariffa per 2 persone a partire da Euro 1800 per una settimana (periodo luglio); tariffa weekend a partire da Euro 520 (solo pernottamento per due notti).

U

Tenuta Borgia Pantelleria | Tel. +39.337312000 | www.tenutaborgia.it | info@tenutaborgia.it

U

c v s c G la à e ja r e p c l’ s m ti d ri

TENUTA_BORGIA_PUBBLI 13.06.13 10:46 Pagina 15

PANTELLERIA:

LE DAMMUSO MET SES HABITS DE CHARME A TENUTA BORGIA

ne végétation méditerranéenne luxuriante et une vue merveilleuse sur la mer caractérisent Tenuta Borgia di Rekale, l’un des ressorts les plus chics de Pantelleria, qui met à la disposition de ses hôtes des dammusi au charme hors du temps. Plongés dans un parc méditerranéen de 12 hectares, avec des vergers, des vignes, des oliveraies et des palmeraies, les six dammusi – dont trois avec piscine privée – ont des dimensions différentes pour satisfaire toutes les exigences. Ils sont le fruit d’un travail de restauration particulièrement soigné, réalisé par l’architecte Gabriella Giuntoli, qui s’occupe de dammusi depuis des années et qui a également signé les résidences de Giorgio Armani, Luca Zingaretti et Carole Bouquet à Pantelleria. Tenuta Borgia est le lieu idéal pour redécouvrir la magie des dammusi, dont les espaces intérieurs et extérieurs semblent dialoguer les uns avec les autres, grâce à un style chaud et exquis. S’accorder un séjour dans la Tenuta Borgia, cela veut dire vivre une expérience des sens, en bénéficiant, dans un état de repos complet, de piscines, de patios, de terrasses, de jardins, de solariums et d’un jardin luxuriant. La décoration, dont s’est occupée personnellement la propriétaire des lieux, Rosa Borgia, baronne Collice, est le fruit d’un savant mélange de styles, d’éléments de design et d’objets anciens qui s’accordent en parfaite harmonie. La baronne suit aussi directement les activités du domaine agricole de la Tenuta Borgia, qui produit de l’huile et du vino passito. Située sur le versant sud-ouest de Pantelleria, Tenuta Borgia n’est qu’à deux cents mètres de la mer : elle se trouve en effet au centre du littoral qui unit le vieux bourg de Scauri à la falaise de l’Éléphant, la côte la plus suggestive de l’île. Il est possible de louer les dammusi de Tenuta Borgia à la semaine ou seulement pour le week-end. Les tarifs varient en fonction du dammuso, de la saison et de la durée du séjour. Dammuso Palmeto, doté d’une petite piscine privée avec remous, idéal pour 4 personnes ; tarifs pour 2 personnes à partir de 1800 euros pour une semaine (période juillet) ; tarifs week-end à partir de 520 euros (seulement frais d'hôtel pour 2 nuits). Dammuso Limoni, tarifs pour 2 personnes à partir de 1800 euros pour une semaine (période juillet) ; tarifs week-end à partir de 520 euros (seulement frais d'hôtel pour 2 nuits).

U

PANTELLERIA_layout 11.06.13 13:58 Pagina 16

TRAVEL

PANTELLERIA, L’ISOLA ‘GLAM’ DEL MEDITERRANEO Decine di Vip l’hanno scelta a ‘buon ritiro’, e c’è chi come Depardieu ci produce vino…

In questa foto, la costa di Pantelleria con il famoso Arco dell’Elefante; pagina a fianco, in basso da sinistra, Gérard Dépardieu nel suo vigneto a Pantelleria; a destra, Giorgio Armani, habitué dell’isola, con la fotografa Adriana Mulassano nel 1999 Sur cete photo, la côte de Pantelleria avec le célèbre Arc de l’Eléphant; page ci-contre, en bas à gauche, Gérard Depardieu dans son vignoble de Pantelleria ; à droite, Giorgio Armani, un habitué de l’île, avec la photographe Adriana Mulassano en 1999

B

envenuti nell’isola dei Vip! Le coste frastagliate, bagnate da un mare cristallino, la ricchezza dei fondali, i versanti scoscesi coperti di colture a terrazze racchiuse da muretti a secco, i tipici dammusi…siamo a Pantelleria, una delle isole più belle, esclusive e affascinanti del Mediterraneo, facilmente raggiungibile in estate con un volo Darwin Airline da Lugano. Da qualche anno, l’isola è diventata una delle mete più ambite e ricercate da quello che una volta si definiva il jet set internazionale. Alla base di tanta attrazione la bellezza ammaliante del luogo.

Il suolo, composto per lo più da rocce basaltiche, ha fatto soprannominare Pantelleria la “perla nera del Mediterraneo”.

Il periodo ideale per visitarla va da giu16

gno a settembre. Sull’isola il clima registra infatti estati calde con inverni miti, vento e pioggia scarsa.

L’isola conquista a prima vista soprattutto i fan del mare ‘totale’. La limpidezza dell’acqua, la costa ricca di calette e scorci suggestivi, il fondale e la ricchezza di pesci e altri organismi, rendono il mare di Pantelleria una meta irresistibile per gli appassionati. La costa è molto varia: scogli frastagliati, seguiti da pietre lisce, rendono agevole l’accesso al mare anche arrivando da terra.

Nel corso degli ultimi venti anni, come detto, l’isola è stata scoperta da Vip internazionali che hanno letteralmente ‘colonizzato’ alcuni dei più bei dam-

musi isolani, le tipiche abitazioni basse di pietra, caratteristica architettonica del luogo. La sua semplicità ha attratto numerosi artisti: scrittori, poeti, attrici e attori, registi, cantanti e cantautori, stilisti, fotografi… Tra i letterati, Alphonse de Lamartin, Truman Capote, Gabriel Garcìa Marquez; tra le attrici, Michelle Pfeiffer, Isabella Rossellini, Monica Bellucci, Carole Bouquet; tra i registi, Massimo Troisi e Giuseppe Bertolucci; tra i cantanti, Eric Clapton e Franco Battiato. Tra le molte sorprese che possono capitare, c’è quella di trovarsi fianco a fianco a qualche protagonista del jet set internazionale. Può succedere di andare al ristorante e trovarsi vicino Giorgio Armani (uno dei

PANTELLERIA_layout 11.06.13 13:59 Pagina 17

VOLI DARWIN AIRLINE PER PANTELLERIA

VOLS DARWIN AIRLINE POUR PANTELLERIA

dal 15 giugno al 7 settembre

à partir du 15 juin jusqu’au 7 septembre

TUTTI I SABATI DA LUGANO

TOUS LES SAMEDIS DE LUGANO

PANTELLERIA, L’ILE «GLAMOUR» DE LA MEDITERRANEE

suoi preferiti è la ‘Favarotta’, una trattoria casereccia in cima a una collina).

Tra le case più frequentate, oltre a quella di Armani, c’è quella del fotografo Fabrizio Ferri e della compagna Alessandra Ferri, prima ballerina della Scala. Tra i loro ospiti più famosi la top model Naomi Campbell, Sting e Madonna. Ci sono, poi, personaggi che hanno trasformato la loro passione per il vino (celebri il Moscato ed il Passito) in un vero e proprio business; è il caso di Gerard Depardieu, che dopo aver acquistato un dammuso con otto ettari di terreno con olivi e vigne in abbandono, ha deciso di rimetterla in piedi e di iniziare una produzione propria.

Roberto Clemen

ienvenus dans l’île des Vip ! Ses côtes découpées, baignées par une mer cristalline, la richesse de ses fonds, ses versants escarpés couverts de cultures en terrasses délimitées par des murets en pierres sèches, ses dammusi typiques… nous sommes à Pantelleria, une des îles les plus belles, les plus chics et fascinantes de la Méditerranée, facilement accessible en été depuis Lugano par un vol Darwin Airline. Depuis quelques années, l’île est devenue une des destinations les plus prisées et recherchées de ce que l’on appelait autrefois le jet set international… A l’origine d’une telle attraction, la beauté ensorcelante du lieu.

En raison de son sol essentiellement composé de roches basaltiques, Pantelleria a été surnommée la « perle noire de la Méditerranée ». La période idéale pour la visiter va de juin à septembre. Sur l’île, le climat enregistre des étés chauds avec des hivers doux, du vent et de faibles précipitations.

L’île séduit surtout à première vue les fans de la mer « totale ». Ses eaux limpides, sa côte avec ses nombreuses petites criques et ses vues suggestives, ses fonds marins et la richesse de la faune et des autres organismes marins font de la mer de Pantelleria une destination irrésistible pour les passionnés. La côte est très variée, des rochers découpés suivis de pierres lisses facilitent l’accès à la mer, même depuis la terre. Au cours des vingt dernières années, l’île a été découverte par les Vip internationaux qui ont littéralement « colonisé » certains des plus beaux dam-

B

musi de l’île, ces habitations basses en pierre qui sont la caractéristique architecturale du lieu. La simplicité de Pantelleria a attiré de nombreux artistes : écrivains, poètes, actrices et acteurs, réalisateurs, chanteurs et chanteurs-compositeurs, stylistes, photographes…

Parmi les lettrés, Alphonse de Lamartine, Truman Capote, Gabriel García Marquez ; parmi les actrices, Michelle Pfeiffer, Isabella Rossellini, Monica Bellucci et Carole Bouquet ; sans oublier les réalisateurs Massimo Troisi et Giuseppe Bertolucci et les chanteurs Eric Clapton et Franco Battiato. Parmi les nombreuses surprises qui peuvent s’y produire, il arrive que l’on s’y retrouve côte à côte avec un représentant du jet set international. Ainsi, au restaurant, il n’est pas impossible de se retrouver à côté de Giorgio Armani (un de ses préférés est la « Favoletta », une trattoria offrant une cuisine maison, située au sommet d’une colline). Parmi les maisons les plus fréquentées, outre celle d’Armani, il y a celle du photographe Fabrizio Ferri et de sa compagne Alessandra Ferri, première danseuse de la Scala de Milan. Naomi Campbell, Sting et Madonna sont quelques-uns de leurs hôtes les plus célèbres. Et puis il y a des personnages qui ont transformé leur passion pour le vin (le Moscato et le Passito sont célèbres) en un véritable business : c’est le cas de Gérard Depardieu, qui a acheté un dammuso avec huit hectares de terrain couverts d’oliviers et de vignes et qui a ensuite décidé de la remettre sur pied et de lancer sa propre production. © Adriana Mulassano, 2011

Des dizaines de Vip l’ont choisi comme lieu de retraite, et certains, comme Depardieu, y produisent du vin…

17

PUB_layout 14.06.13 11:17 Pagina 104

LUGANO L UG ANO

GINE GINEVRA VR A

VIA N NASSA ASS A 5

R RUE UE DU R RHﾃ年E Hﾃ年E 6 62 2

+41 + 41 91 91-923 -9 2 3 51 56

+41 + 41 22 318 62 6 2 22

W W W. W . L E S A M B A S S A D E U R S ..C CH

Z ZURIGO URIGO

ST-MORITZ S T-MORIT Z

BAHNHOFSTRASSE BAHNHOFSTRASSE 64

PALACE PALA CE G GALERIE ALERIE

+41 + 41 44-227 44- 227 17 17

+41 + 41 81-833 8 1 -833 51 77

PUB_layout 14.06.13 11:17 Pagina 105

CALABRIA_layout 12.06.13 13:32 Pagina 20

TRAVEL

Poco conosciute, ma sempre presenti nelle classifiche delle coste più belle del mondo, le spiagge della Calabria sono una di una bellezza sorprendente

LUOGHI D’INCANTO TRA TIRRENO E IONIO

I

l desiderio di mare e di sole estivo può essere soddisfatto da una meta ideale come la Calabria, tra le regioni italiane meno conosciute e battute dalle grandi correnti turistiche, ma facilmente raggiungibile con un volo Darwin Airline da Lugano per Crotone.

Con più di 700 chilometri di costa, con scogliere a picco sul mare e spiagge di ogni tipo, dalla più attrezzata alla più tranquilla, da quella per i giovani a quella più adatta alle famiglie, la Calabria vanta luoghi di assoluta bellezza.

Quale spiaggia scegliere? Ecco una ‘Top Ten’ delle migliori spiagge della Calabria sul Mar Ionio e sul Mar Tirreno: da Tropea a Capo Vaticano, da Soverato a Scilla, da Praia a Mare a Diamante.

La selezione inizia dalla costa tirrenica, da Praia a Mare caratterizzata da un litorale molto ampio di sabbia grigia mista a ghiaino, bagnato da un mare di un azzurro intenso e con fondali digradanti, perfetti per nuotare e fare il bagno. L’estremità più a nord è sicuramente la parte più suggestiva, delimitata dal bel castello di Fiuzzi e con l’isola di Dino poco al largo.

Questo isolotto, lungo un chilometro e largo un centinaio di metri, affiora da splendidi fondali, ricchi di flora e fauna e, alla base della roccia calcarea, si aprono bellissime grotte, tra cui quella del Frontone e del Leone, oltre alla Grotta Azzurra. Sempre sul Tirreno si trova Tropea, posizionata al primo posto tra le 20 spiagge più belle d’Europa grazie al suo splendido mare, alle spiagge bianche intervallate da scogliere, al promontorio a picco sul mare e al suo pittoresco centro storico.

Altra località tirrenica è Capo Vaticano, le cui numerose insenature del-

20

la costa creano tante piccole spiagge sabbiose su cui dominano le scogliere. Alcune di queste spiagge sono raggiungibili solo via mare o tramite sentieri impervi. Secondo la rivista francese ‘Les Grands Voyageurs’, Capo Vaticano è considerata la terza spiaggia più bella d’Italia e fra le 100 spiagge più belle al mondo. Magnifica è

anche quella di Diamante, al centro della Riviera dei Cedri, rinomata per la bellezza delle sua sabbia bianca e del mare ‘che luccica’ come dice il nome stesso.

Volgendo verso il Mar Ionio, c’è solo l’imbarazzo della scelta. L’area marina di Capo Rizzuto è una delle aree protette più affascinanti di tutto il Me-

CALABRIA_layout 12.06.13 13:32 Pagina 21

VOLI DARWIN AIRLINE PER CROTONE

VOLS DARWIN AIRLINE POUR CROTONE

dal 6 luglio al 31 agosto

à partir du 6 juillet jusqu’au 31 août

TUTTI I SABATI DA LUGANO

TOUS LES SAMEDIS DE LUGANO

In questa foto, Capo Vaticano, uno dei punti più pittoreschi delle spiagge calabresi, di fronte allo Stromboli e alle Isole Eolie Sur cette photo, Capo Vaticano, une des plus belles plages calabraises, fait face à Stromboli et aux îles Eoliennes

ENDROITS ENCHANTEURS ENTRE LA MER TYRRHENIENNE ET IONIENNE Elles sont peu connues et pourtant elles figurent toujours dans les palmarès des plus belles côtes du monde.

Les plages de la Calabre sont d’une incroyable beauté

a Calabre est la destination idéale pour assouvir son désir de mer et de soleil. Hors des sentiers touristiques, elle fait partie des régions italiennes moins connues, mais elle est facilement accessible avec un vol Darwin Airline Lugano-Crotone. Avec plus de 700 kms de côte, des rochers surplombant la mer et des plages de tout type (bien équipées, au

L

calme, pour les jeunes, adaptées aux familles…), la Calabre peut se vanter d’avoir des endroits d’une beauté absolue. Quelle plage choisir ? Voici un Top 10 des meilleures plages calabraises de la mer Tyrrhénienne et Ionienne : de Tropea et Capo

Vaticano à Soverato et Scilla, en passant par Praia a Mare et Diamante.

La sélection commence par la côte tyrrhénienne. Praia a Mare est dotée d’un littoral très large de sable gris et de gravier, baigné par une mer d’un bleu intense avec un fond en pente douce propice à la baignade et à la nage. L’extrémité nord de la côte, délimitée par le beau château de Fiuzzi 21

CALABRIA_layout 12.06.13 13:33 Pagina 22

TRAVEL

Sopra, il suggestivo paese di Tropea che domina il golfo con la sua splendida spiaggia A sinistra, la Vergine Immacolata “Stella Maris”, nel mare di Lazzaro, in provincia di Reggio Calabria Ci-dessus, le village suggestif de Tropea qui domine le golfe avec sa plage splendide A gauche, la Vierge Immaculée “Stella Maris”, dans la mer de Lazzaro, dans la province de Reggio Calabria

diterraneo. Con un meraviglioso mare e la presenza nelle vicinanze di siti storici importanti, Capo Colonna e Le Castella fra tutti, Capo Rizzuto è una delle località di vacanza più complete della Calabria. Le spiagge sono molto piccole ma straordinariamente belle.

Molto più ampie ed accoglienti sono le spiagge di Soverato, definita la Perla dello Ionio per la sua sabbia chiara e fine, le acque azzurre e limpide e i fondali visibili anche a notevoli profondità. La spiaggia è ben attrezzata e offre molte comodità e servizi turistici. Sempre affacciata sul Mar Ionio c’è Caminia, uno dei tratti più belli e intatti della costa italiana, stupenda baia adagiata su un lembo di costa ionica chiamato ‘Costa dei Saraceni’. Meritano una citazione anche Scilla, sulla Costa Viola, chiamata così per la particolare colorazione del22

le acque marine che assumono in trasparenza un colore violaceo per il fondale profondo e ricco di vegetazione, e il promontorio di Cardone di Roseto-Capo Spulico, dominato dal castello fortificato a difesa della costa dell’Alto Ionio Cosentino, tra i principali monumenti in Calabria, risalente ad epoca normanna.

Il tour delle più belle spiagge calabre può concludersi presso Palmi, dove la costa è in gran parte a scogliera sul mare, ma esistono anche tratti sabbiosi. Imperdibile la spiaggia di Tonnara di Palmi che deve il suo nome ad un’antica tonnara che vi sorgeva nel Novecento, di cui oggi non c’è più traccia. Lunga quasi 2 chilometri è delimitata a sud da un suggestivo scoglio sovrastato da un ulivo detto appunto ‘Scoglio dell’Ulivo’.

Giorgio Carrion

CALABRIA_layout 12.06.13 13:33 Pagina 23

et par l’île de Dino, est certainement la partie la plus pittoresque. L’îlot de Dino, long d’un kilomètre et large d’une centaine de mètres, est orné de magnifiques fonds marins, riches en faune et en flore.

Au bas de sa roche calcaire, des grottes spectaculaires s’ouvrent, dont la Grotta Azzurra, celle del Frontone et del Leone.

Située aussi au bord de la mer Tyrrhénienne, Tropea s’est placée en tête des 20 plus belles plages d’Europe grâce à sa mer limpide, à ses plages de sable blanc entrecoupées de rochers, à son promontoire surplombant la mer et à son splendide centre historique. Le littoral d’une autre localité tyrrhénienne, Capo Vaticano, est parsemé de nombreuses criques qui forment de multiples petites plages sableuses dominées par des rochers. Certaines de ces plages ne sont joignables que par la mer ou par des sentiers difficiles d’accès. Selon le magazine ‘Les Grands Voyageurs’, Capo Vaticano est la troisième plus belle plage d’Italie et l’une des 100 plus belles plages du monde. Au milieu de la Riviera

dei Cedri, on trouve une autre plage magnifique - celle de Diamante, réputée pour son impeccable sable blanc et pour l’eau qui « scintille », comme l’indique d’ailleurs son nom. En se dirigeant vers la mer Ionienne, on n’a que l’embarras du choix. L’aire marine de Capo Rizzuto est une des aires protégées les plus merveilleuses de toute la Méditerranée. Avec une mer paradisiaque et d’importants sites historiques situés dans les alentours, à savoir Capo Colonna et Le Castella, Capo Rizzuto constitue l’une des destinations de vacances les plus complètes de la Calabre. Ses plages sont très petites mais extrêmement belles. A Soverato, des plages beaucoup plus larges et bien équipées proposent de nombreux services aux touristes. Appelée la perle de la mer Ionienne, Soverato bénéficie d’un sable clair et fin, d’eaux cristallines et turquoises et de fonds visibles même à une grande profondeur. Caminia, l’une des portions les

plus belles et les mieux préservées de la côte italienne, se trouve dans une baie idyllique sur la Costa dei Saraceni. Située sur la Costa Viola, qui tient son nom de la couleur violacée de ses eaux, Scilla possède un fond profond et riche en végétation. Le promontoire de Cardone à Roseto-Capo Spulico est dominé par un château fort, qui y fut érigé à l’époque normande pour défendre la côte et qui fait partie des principaux monuments de la Calabre. On peut conclure le tour des plus belles plages calabraises à Palmi, où la côte est composée en bonne partie de rochers plongeant dans la mer, mais où l’on trouve aussi des parties sableuses. Une autre plage incontournable est celle de Tonnara, à Palmi. Elle doit son nom à une pêcherie de thon qui s’y trouvait au XXe siècle et dont il n’y a plus trace aujourd’hui. A l’extrémité sud de cette plage, s’étendant sur presque deux kilomètres, se trouve Scoglio dell’Ulivo - un pittoresque rocher avec un olivier sur le sommet. (traduit par Marie Macharackova)

SARDEGNA_layout 12.06.13 13:46 Pagina 24

TRAVEL

L

a provincia è quella di CarboniaIglesias, un angolo di Sardegna un tempo famoso per le sue miniere e oggi apprezzato dal turismo internazionale per il colore e la limpidezza del mare. Ci si imbarca a Portovesme, un tempo porto industriale dal quale partivano navi cariche di piombo e zinco delle miniere del Sulcis-Iglesiente. Sul traghetto, che in mezz’ora porta all’isola di San Pietro, più conosciuta con il nome di Carloforte, l’unica cittadina dell’isola che conta all’incirca 6 mila abitanti, si parla con una cadenza genovese. Allo sbarco una targa “benvenui au paise” non lascia dubbi che sia il genovese la ‘lingua’ che i cittadini dell’isola parlano fra loro. Una comunità di genovesi (di Pegli) in fuga dall’isola di Tabarka sulla costa tunisina del Mediterraneo sbarcò qui e fondò la cittadina nel 1738. La storia di questi genovesi risale al 1500, quando l’Imperatore Carlo V concesse a una potente famiglia genovese, i Lomellini, il permesso di pesca del corallo rosso che in quelle acque era particolarmente abbondante e di qualità. Si trattava di “corallari genovesi” che nell’isola di Tabarka a pochi passi dalla costa tunisina edificarono un castello e un porto che divenne un punto di riferimento e di appoggio per i commerci della repubblica marinara di Genova. Nel tempo i banchi di corallo s’impoverirono e i rapporti con i tunisini si guastarono. Fu una fuga in massa verso la vicina Sardegna. Carlo Emanuele III re di Sardegna concesse ai profughi l’isola disabitata di San Pietro, 51 km2 di isola caratterizzata da alte scogliere rocciose nella parte nord, con una verde macchia mediterranea che ricopre le colline dell’isola e spiagge di sabbia bianca a sud. In onore di Carlo Emanuele III il paese che i profughi fondarono venne chiamato Carloforte e i cittadini presero il nome di tabarchini, richiamando la località della Tunisia da cui proveniva la comunità genovese che lontano da Genova aveva mantenuto intatte cultura, lingua e tradizioni.

In Tunisia i tabarchini avevano appreso l’arte di lavorare il tonno che attor24

no all’isola di San Pietro/Carloforte era sempre stato pescato nelle tonnare realizzate nella parte nord occidentale dell’isola, tonnare che si tramanda vennero utilizzate prima dai fenici e poi dai romani.

Il tonno di Carloforte è il più pregiato, il famoso tonno rosso che durante il periodo della riproduzione percorre ogni primavera le stesse rotte entrando in Mediterraneo dall’Oceano

Atlantico. Un percorso, quello dei tonni, che anche Aristotele cercò di spiegarsi, che, in senso antiorario, tocca Tunisia, Sicilia, Sardegna per poi ripiegare verso Spagna e disperdersi nell’Oceano.

Carloforte è l’unica tonnara attiva ancora esistente nel Mediterraneo dove si compie ancor oggi l’antico rito della tradizionale pesca del tonno. I tonnaroti di Carloforte, fra i mesi di apri-

LA TONNARA DI CARLOFORTE È l’unica tonnara attiva nel mediterraneo dove si pesca in maniera tradizionale il pregiato tonno rosso esportato in tutto il mondo

SARDEGNA_layout 12.06.13 13:47 Pagina 25

VOLI DARWIN AIRLINE PER CAGLIARI

TUTTI I VENERDÌ E LE DOMENICHE DA LUGANO dal 2 giugno al 29 settembre

a province est celle de Carbonia-Iglesias, un coin de Sardaigne autrefois célèbre pour ses mines et que le tourisme international apprécie aujourd’hui pour la couleur et la clarté de ses eaux. On embarque à Portovesme, un ancien port industriel d’où partaient jadis des bateaux chargés du plomb et du zinc extraits des mines du Sulcis-Iglesiente. Sur le ferry, qui relie en une demi-heure la côte sarde à l’île de San Pietro, plus connue sous le nom de Carloforte – la seule bour-

L

VOLS DARWIN AIRLINE POUR CAGLIARI

TOUS LES VENDREDIS ET DIMANCHES DE LUGANO

gade de l’île qui compte environ 6000 habitants –, on parle avec un accent génois. Au débarcadère, une plaque annonçant Benvenui au paise ne laisse planer aucun doute : le génois est bien la « langue » que parlent entre eux les habitants de l’île. Une communauté de Génois de Pegli fuyant l’île de Tabarka sur la côte tunisienne a débarqué ici et fondé cette petite ville en 1738. L’histoire de ces Génois remonte à 1500, quand l’empereur Charles-Quint accorda à la puissante famille

à partir du 2 juin jusqu’au 29 septembre

génoise des Lomellini l’autorisation de pêcher le corail rouge qui était particulièrement abondant et de bonne qualité dans les eaux de Tabarka. Ces « pêcheurs de corail génois » construisirent sur cette île située à quelques encablures de la côte tunisienne un château et un port qui devinrent ensuite une base pour le commerce de la République maritime de Gênes. Avec le temps, les bancs de corail s’appauvrirent et les rapports avec les Tunisiens se gâtèrent, si bien que les Génois finirent par In questa foto, a Carloforte si trova l’unica tonnara ancora esistente dove si svolge l’antico rito della tradizionale pesca del tonno Sur cette photo, c’est à Carloforte que se trouve la seule madrague encore en activité où se déroule le vieux rite de la pêche au thon traditionnelle

LA MADRAGUE DE CARLOFORTE C’est la seule madrague active en Méditerranée où l’on pêche encore avec la méthode traditionnelle le célèbre thon rouge exporté dans le monde entier 25

SARDEGNA_layout 12.06.13 13:47 Pagina 26

TRAVEL

le e giugno, tendono le reti della tonnara di Isola Piana dalla riva verso il largo, quando i “tonni di corsa” - quelli che poi ritornano verso l’Atlantico - lambiscono la coste di Carloforte.

Si chiamano “tonni di corsa” quelli che in grandi banchi risalgono lungo la costa per distinguerli da una minoranza stanziale di tonni rossi, sempre presenti nel Mediterraneo. Questi ultimi, che per alcuni anni erano diminuiti, oggi sono in grande crescita di numero e dimensioni grazie a opportune leggi di salvaguardia della Comunità Europea.

L’antica tradizione della mattanza che oggi si pratica solo due volte all’anno ha lasciato il posto alla cattura dei tonni in capaci gabbie nelle quali i pesci vengono ‘guidati’ attraverso le stanze della tonnara. Una volta presi, i tonni vengono trasferiti vivi dalla tonnara di Carloforte a Malta, trainando le grandi gabbie con rimorchiatori, dove, in peschiere attrezzate, i tonni vengono fatti crescere. A Carloforte, dove il pregiatissimo tonno rosso è uno dei piatti tipici della cucina tabarchina, per anni la prima risorsa dell’isola è stata contesa del mercato giapponese che aveva quasi monopolizzato la produzione della tonnara. Oggi il tonno resta però il piatto principe che si può gustare nei numerosi e qualificati ristoranti.

Edoardo Granata 26

In questa foto, l’antica tradizione della mattanza che oggi a Carloforte si pratica solo due volte all’anno ha lasciato il posto alla cattura dei tonni in capaci gabbie nelle quali i pesci vengono “guidati” attraverso le stanze della tonnara.

Sopra, una piantina dell’isola di San Pietro, nella Sardegna sud-occidentale, dove si trova la cittadina di Carloforte Sur cette photo, la vieille tradition de la pêche au thon qui se pratique seulement deux fois par an à Carloforte a été remplacée par la capture des thons dans de grandes cages vers lesquelles les poissons sont « guidés » à travers les chambres de la madrague.

Ci-dessus, une carte de l’île de San Pietro, sur la côte Sudouest de la Sardaigne, où s’élève la bourgade de Carloforte

SARDEGNA_layout 12.06.13 13:47 Pagina 27

www.carloforte.net/tonnara_index.htm

fuir massivement vers la Sardaigne. Le roi de Sardaigne Charles-Emmanuel III accorda aux réfugiés l’île inhabitée de San Pietro, 51 kilomètres carrés caractérisés par de hautes falaises rocheuses dans la partie nord, par des collines couvertes de maquis et par des plages de sable blanc au sud. En l’honneur de Charles-Emmanuel III, les réfugiés appelèrent le village qu’ils avaient fondé Carloforte et se dénommèrent eux-mêmes « Tabarchini », en mémoire de la localité tunisienne d’où provenait leur communauté, qui avait conservé intactes, loin de Gênes, sa culture, sa langue et ses traditions.

En Tunisie, les Tabarchini avaient appris l’art de travailler le thon. Or, on avait toujours pêché ce grand poisson dans les madragues construites dans la partie nord-ouest de l’île de San Pietro, dont on raconte même qu’elles furent utilisées d’abord par les Phéniciens, puis par les Romains. Le thon de Carloforte est le plus réputé : c’est le célèbre thon rouge qui parcourt chaque printemps, pendant la période de la reproduction, les mêmes routes qui l’amènent de l’Océan Atlantique en Méditerranée. Ce parcours, auquel Aristote luimême essaya de trouver une explication, suit le sens inverse des aiguilles d’une montre : il passe par la Tunisie, la Sicile et la Sardaigne, avant de revenir vers l’Espagne et de se perdre dans l’Océan.

Carloforte est la seule madrague encore en activité en Méditerranée où l’on pratique aujourd’hui le rite antique de la pêche au thon

traditionnelle. Entre les mois d’avril et de juin, les pêcheurs de thon de Carloforte tendent leurs filets depuis la madrague d’Isola Piana en direction du large, quand les « thons de course » – ceux qui repartent ensuite vers l’Atlantique – passent à proximité des côtes de San Pietro. On appelle « thons de course» les poissons qui remontent le long de la côte en grands bancs, pour les distinguer d’une minorité sédentaire de thons rouges toujours présents en Méditerranée. Grâce à des mesures de protection édictées par la communauté européenne, la taille et le nombre de ces derniers ont d’ailleurs fortement augmenté, alors qu’ils avaient diminué pendant quelques années. La vieille tradition de la pêche aux thons, que l’on ne pratique aujourd’hui que deux fois par an, a été remplacée par une autre méthode de pêche : la capture des thons dans de grandes cages, vers lesquelles les poissons sont « guidés » à travers les chambres de la madrague. Une fois capturés, les thons sont transférés vivants, dans des cages traînées par des remorqueurs, depuis la madrague de Carloforte jusqu’à Malte, où ils sont élevés dans des viviers équipés. A Carloforte, le thon rouge est l’un des plats typiques de la cuisine des Tabarchini et c’est aussi la première ressource de l’île, concurrencée pendant des années par le marché japonais qui avait presque monopolisé sa production. Aujourd’hui, le thon reste le plat typique que l’on peut goûter dans les excellents restaurants qui foisonnent à San Pietro.

GIROTONNO La disponibilità di tonno ha dato origine a un’importante manifestazione, il “Girotonno”, una gara fra famosi chef internazionali che si confrontano, giudicati da una giuria di esperti e di pubblico, su diverse e personali preparazioni di piatti di tonno. Tutta Carloforte partecipa all’evento ed i numerosi ristoranti sul lungomare e nelle piccole vie - i “carugi” - offrono interessanti piatti a base di tonno. La sfida gastronomica ha coinvolto quest’anno dal 30 maggio al 2 giugno grandi chef provenienti da Argentina, Francia, Giappone, Italia, Spagna e Mauritius. Gli chef, giudicati da una giuria internazionale di giornalisti gastronomici guidata da Paolo Marchi e da una giuria popolare di 80 turisti e gourmet arrivati numerosi sull’isola, si sono sfidati a colpi di menu di tonno, cotto e crudo, accompagnato da salse e ingredienti particolarmente ricercati.

GIROTONNO La disponibilité en thon donne lieu à une importante manifestation, le « Girotonno », une compétition entre des grands chefs internationaux qui se confrontent à la fin du mois de mai sur différentes préparations personnelles de plats de thon, en présence de deux jurys.

Tout Carloforte participe à cet événement et les nombreux restaurants du bord de mer et des petites rues de la ville, appelées carugi, proposent des plats intéressants à base de thon. Le défi gastronomique a réuni cette année, du 30 mai au 2 juin, des chefs provenant d’Argentine, de la France, du Japon, d’Italie, d’Espagne et de l’île Maurice. Ces grands cuisiniers, évalués par un jury international de journalistes gastronomiques présidé par Paolo Marchi et par un jury populaire de quatre-vingts touristes et gourmets arrivés nombreux sur l’île, se sont défiés à coups de menus de thon, cuit et cru, accompagné de sauces et d’ingrédients particulièrement recherchés.

27

POLTU_QUATU_layout 12.06.13 13:59 Pagina 28

TRAVEL

PEOPLE OF POLTU QUATU Bellezza, unicità e ricercatezza si fondono insieme nel descrivere la vera essenza di un luogo incantato che di nome fa Poltu Quatu

L

a stretta insenatura del borgo, invisibile da mare e da terra, giustifica l’etimologia del nome ovvero in dialetto sardo “porto nascosto” che subito incanta e affascina i viaggiatori e gli ospiti che vi giungono. È facile cadere nella fantasia di vivere in un posto sospeso nel tempo e lasciarsi meravigliare dalla magica atmosfera creata dalle imponenti pareti granitiche che modellano il lungo canale naturale che, insieme al borgo, rappresenta uno dei punti più suggestivi del Mediterraneo.

Località della Costa Smeralda, nata per un’intuizione della famiglia Pulcini, vero e proprio paradiso per gli appassionati di mare, si presenta in tutta la sua esclusività nel proporsi come magico punto di partenza e arrivo per una vacanza all’insegna dell’amore verso una terra unica, la Sardegna. Chiunque arrivi in questo spettacolare fiordo naturale, si trova a vivere un’esperienza entusiasmante potendo usufruire dei servizi offerti da un’attrezzata marina e vivere all’interno di un villaggio in stile marinaro con chiare attinenze alla tradizione sarda. L’ospite può scegliere di soggiornare nello splendido Grand Hotel Poltu Quatu, membro del prestigioso club Small Luxury Hotels of the World, oppure vivere l’esperienza, nello stesso complesso architettonico, del Residence Poltu Quatu. Entrambe le soluzioni sono ai più alti livelli di comfort e di ricercatezza. A due passi da Porto Cervo e a circa 30 km dall’aereoporto Olbia-Costa Smeralda (dal quale gli ospiti di Poltu Quatu sono collegati con una navetta), il complesso si affaccia sul Parco Nazionale dell’Arcipelago di La Maddalena, perla del Mediterraneo, tra le cui isole spicca il nome di Caprera, dimora dell’eroe dei due mondi Giuseppe Garibaldi. L’isola è facilmente visibile da Poltu Quatu e si fa ancora più

28

bella al tramonto, quando permette un’incantevole vista godibile durante la cena nei prestigiosi ristoranti che si possono incontrare nel borgo. La posizione privilegiata di Poltu Quatu permette di godere della vicinanza alle migliori spiagge delle Costa Smeralda e vivere appieno quello che, da molti parti , viene considerato il più bel mare d’Europa: a pochi minuti si può raggiungere la spiaggia Grande Pevero, con area attrezzata per gli ospiti dell’hotel; la spiaggia Liscia Ruja, la più grande spiaggia della Costa Smeralda con le sue splendide calette; la spiaggia del Principe, dalla stupenda sabbia bianca; la spiaggia Capriccioli, amata dalla famiglie. Per chi non vuole spostarsi, il villaggio offre una piscina ideale per una giornata relax e frequentabile anche dai più piccoli.

Ma Poltu Quatu, grazie alla sua marina, è un approdo anche per gli amanti della nautica. La Marina dell’Orso premiata con la Bandiera Blu 2012, è garanzia di qualità per i servizi offerti ai soci ed ai diportisti in transito, nonché per il rispetto dell’impareggiabile ambiente circostante. I servizi offerti, a partire dai piccoli day cruisers fino ai maxi yachts, sono curati e completi con servizio di ormeggio aperto 24 ore. La struttura mette a disposizione degli ospiti e dei turisti un eccellente servizio catering usufruibile anche a bordo della propria barca, magari dopo una giornata passata a La Maddalena , a Santa Maria, a Spargi, a Budelli, a Razzoli, a Lavezzi oppure nella vicina Corsica.

Poltu Quatu si coniuga anche con il verbo organizzare: un convegno, una conferenza, un evento. Scegliere il Centro Congressi di Poltu Quatu significa voler offrire qualcosa di unico e di diverso da qualsiasi altra business location.

Con i suoi 540mq, è dotato delle tecnologie più moderne ed è formato da 7 sale, insonorizzate e convertibili in

base alle esigenze, con una capienza che varia dai 10 ai 250 posti per sala. Ma la differenza viene fatta dalla peculiarità dell’architettura, delle decorazioni e degli arredamenti, che testimoniano la maestria del noto architetto Jean Claude Lesuisse. E dal paradiso che si può vivere nelle pause lavoro sia per l’ambiente favoloso del mare, del fiordo, del villaggio che per il completo Beauty Center di Poltu Quatu e per l’attrezzato Fitness center.

All’interno del borgo c’è la possibilità di organizzare escursioni diving e sorprendersi vivendo l’emozione di os-

POLTU_QUATU_layout 12.06.13 13:59 Pagina 29

VOLI DARWIN AIRLINE PER OLBIA

TUTTI I VENERDÌ E LE DOMENICHE DA LUGANO dal 2 giugno al 29 settembre

étroite anse du village, invisible depuis la mer et la terre, justifie l’étymologie de ce nom qui veut dire « port caché » en dialecte sarde. Poltu Quatu enchante et fascine immédiatement les voyageurs et les hôtes qui arrivent dans les lieux.

Et rien de plus facile que de s’abandonner à la fantaisie de vivre dans un endroit suspendu dans le temps et de se laisser émerveiller par l’atmosphère magique créée par les imposants murs de granit qui modèlent le long canal naturel formant avec le village l’un des endroits les plus suggestifs de la Méditerranée.

Cette localité de la Costa Smeralda, née par l’intuition de la famille Pulcini, véritable paradis pour les passionnés de mer, se présente dans toute sa splendeur comme un point de départ et d’arrivée magique pour des vacances à l’enseigne de l’amour pour une terre unique en son genre : la Sardaigne. Tous ceux qui arrivent dans ce spectaculaire fjord na-

L’

VOLS DARWIN AIRLINE POUR OLBIA

TOUS LES VENDREDIS ET DIMANCHES DE LUGANO

turel vivent une expérience enthousiasmante, qui leur permet de profiter des services offerts par un port bien équipé et de vivre à l’intérieur d’un village en style marin clairement lié à la tradition sarde. L’hôte peut choisir de séjourner dans le splendide Grand Hotel Poltu Quatu, membre du club Small Luxury Hotels of the World, ou bien de découvrir l’expérience, dans le même complexe architectural, du Residence Poltu Quatu.

Ces deux solutions offrent les plus hauts niveaux de confort et de sophistication. A deux pas de Porto Cervo et à environ 30 kilomètres de l’aéroport Olbia-Costa Smeralda (auquel les hôtes de Poltu Quatu sont reliés par une navette), le complexe donne sur le Parc National de l’Archipel de la Maddalena, une des perles de la Méditerranée, et en particulier sur l’île de Caprera, qui fut la demeure de Giuseppe Garibaldi, le « héros des deux mondes ». Caprera, facilement visible depuis Poltu Quatu, devient encore plus

à partir du 2 juin jusqu’au 29 septembre

belle au coucher du soleil, offrant une vue merveilleuse à l’heure du dîner depuis les prestigieux restaurants du village. La position privilégiée de Poltu Quatu permet de profiter de la proximité des plus belles plages de la Costa Smeralda et de vivre pleinement ce que beaucoup de gens considèrent comme la mer la plus belle d’Europe : en quelques minutes, on peut atteindre la plage de Grande Pevero, dont une partie est aménagée pour les hôtes de l’hôtel ; la plage de Liscia Ruja, la plus grande de la Costa Smeralda, avec ses criques splendides ; la plage du Principe, avec son merveilleux sable blanc ; la plage de Capriccioli, très appréciée des familles. Pour ceux qui ne veulent pas se déplacer, le village offre une piscine idéale pour une journée de détente, également adaptée aux exigences des tout petits.

Mais grâce à son port, Poltu Quatu est aussi un lieu d’abordage pour les amateurs de sports nautiques. La Marina dell’Orso, ré-

La beauté, l’originalité et la sophistication s’allient pour décrire la véritable essence d’un lieu enchanteur appelé Poltu Quatu

In questa foto, il villaggio di Poltu Quatu in Costa Smeralda si affaccia sull’insenatura del porto Sur cette photo, le village de Poltu Quatu, sur la Costa Smeralda, donne sur l’anse du port

29

POLTU_QUATU_layout 12.06.13 14:00 Pagina 30

TRAVEL

servare le bellissime gorgonie rosse presenti sulle secche. A disposizione escursioni snorkeling e whale watching. La vicinanza di Poltu Quatu a quella parte di mare chiamata “Triangolo dei Cetacei”, permette di fare piacevoli incontri sia con le balene che con tutti i tipi di cetacei del mediterraneo.

Ma non dimentichiamoci che siamo in una terra dal ricco patrimonio storico ed archeologico. Poltu Quatu è attiguo all’area archeologica di Arzachena, dove si possono trovare i resti di villaggi nuragici, pozzi sacri, tombe dei giganti e domus de janas (case delle fate). Per chi ama scoprire tesori nascosti al grande pubblico ma di importanza archeologica notevole si consiglia di programmare un sorprendente percorso che parte dal Nuraghe Albucciu al Tempio di Mal-

chittu ed arriva alla Tomba di Coddu Vecchju. La nightlife di Poltu Quatu è da vivere appieno, sfruttando l’ampia scelta di ristoranti, lounge e oyster bar. Come da tradizione, Poltu Quatu è anche sinonimo di notte, vissuta fino all’alba.

Non è difficile sorseggiare un drink o ballare, fianco a fianco, con personaggi dello spettacolo, dello sport e del jet-set internazionale. In armonia, condividendo un’emozione. Trascorrere un periodo di vacanza o di relax a Poltu Quatu significa decidere di far parte di una comunità che ama vivere la straripante natura offerta dal mare e dalla terra.

Significa amare l’eleganza e la ricercatezza. Significa sentirsi parte di un luogo unico, senza eguali. Significa sentirsi People of Poltu Quatu.

Marco Rostagno

In questa foto e a sinistra, dettagli dell’elegante struttura che comprende anche un hotel di lusso e diverse ville e abitazioni prestigiose; sotto, una visione aerea di Poltu Quatu e del suo porto turistico

Grand Hotel Poltu Quatu: T. +39 0789.956200 • Fax 0789/956201 • hotel@poltuquatu.com • www.pulcinigroup.it Marina: T. +39 0789 99477 +39 0789 950084 • Fax +39 0789 99468 • polquatu@tin.it • www.poltuquatu.com • Costa Smeralda, Sardegna

Agenzia viaggi: Errekappa Travel and Tourism SA: Centro Lugano Sud • Via Cantonale, 6916 Grancia (Svizzera-TI) • info@errekappatravel.ch • www.errekappatravel.ch • T

30

POLTU_QUATU_layout 12.06.13 14:00 Pagina 31

www.poltuquatu.com

Sur cette photo et à gauche, quelques détails de cette structure élégante comprenant aussi un hôtel de luxe, plusieurs villas et des habitations prestigieuses; ci-dessous, une vue aérienne de Poltu Quatu et de son port de plaisance

kappatravel.ch • T. +41 91 921 44 81 • Fax +41 91 921 44 84

compensée par le Drapeau Bleu 2012, est une garantie de qualité grâce aux services qu’elle offre à ses membres et aux plaisanciers de passage, mais aussi grâce au respect de son merveilleux environnement. Les services offerts, depuis les petits day cruisers jusqu’aux maxi yachts, sont très soignés et comprennent un service d’amarrage disponible 24 heures sur 24. La structure met à la disposition des hôtes et des touristes un excellent service de restauration à emporter, que l’on peut également utiliser à bord de sa propre embarcation, par exemple après une journée passée à La Maddalena, à Santa Maria, à Spargi, à Budelli, à Razzoli, à Lavezzi, ou même en Corse. Poltu Quatu se conjugue aussi avec le verbe organiser, que ce soit un congrès, une conférence ou un événement. Choisir le Centre Congrès de Poltu Quatu, cela veut dire offrir quelque chose d’unique et de différent de n’importe quelle autre business location. Avec ses 540 mètres carrés, le Centre Congrès, qui est doté des technologies les plus modernes, est formé de sept salles insonorisées et convertibles en fonction des exigences, avec une capacité d’accueil qui varie de 10 à 250 places par salle. Mais la véritable différence, ce sont les particularités de l’architecture, des décorations et des ameublements qui témoignent de la maestria du célèbre architecte Jean-Claude Lesuisse. Sans oublier l’atmosphère paradisiaque dans laquelle se déroulent les pauses de travail, grâce à l’environnement fabuleux de la mer, du fjord et du village, mais aussi grâce au Beauty Center complet de Poltu Quatu et au Fitness center parfaitement équipé. A l’intérieur du village, on trouvera la possibilité d’organiser

des excursions de plongée, en découvrant avec surprise l’émotion d’observer les magnifiques gorgones rouges présentes sur les hauts-fonds. Les amateurs pourront également choisir des excursions de snorkeling et de whale watching. La proximité de la zone maritime connue sous le nom de « Triangle des cétacés » permet de faire d’agréables rencontres avec les baleines et avec tous les types de cétacés de la Méditerranée. N’oublions pas non plus que nous sommes ici sur une terre dotée d’un riche patrimoine historique et archéologique. Poltu Quatu jouxte la zone archéologique d’Arzachena, qui comprend des vestiges de villages nuragiques, des puits sacrés, des tombes de géants et des domus de janas (maisons des fées). Pour ceux qui aiment découvrir des trésors cachés au grand public mais d’une grande importance archéologique, nous conseillons de programmer un parcours surprenant qui relie le Nuraghe Albucciu au Temple de Malchittu à la Tombe de Coddu Vecchju. Il faut vivre pleinement la vie nocturne de Poltu Quatu, en profitant du vaste choix de ses restaurants, de ses lounges bars et de ses bars à huîtres.

Comme le veut la tradition, Poltu Quatu est aussi synonyme de nuit vécue jusqu’à l’aube.

Ici, rien de plus facile que de siroter un drink ou de danser côte à côte avec des personnalités du monde du spectacle, du sport et du jet set international ! En harmonie, en partageant une émotion. Passer une période de vacances ou de détente à Poltu Quatu, c’est décider de faire partie d’une communauté qui aime vivre la luxuriante nature offerte par la mer et par la terre. C’est aimer l’élégance et la sophistication. C’est sentir que l’on fait partie d’un lieu unique, sans équivalents. C’est sentir que l’on est… People of Poltu Quatu.

31

ANCONA_layout 12.06.13 13:12 Pagina 32

TRAVEL

ANCONA, TAPPA GASTRONOMICA DELL’ ADRIATICO Nella cucina marchigiana terra e mare si fondono in una sintesi perfetta

“L

a città di Ancona è quanto di meglio abbiamo trovato dopo la partenza da Roma…”. Così scriveva nel 1740 il magistrato e politico francese Charles de Brosses, dopo la sua visita alla città. Ancona - poco più di 100 mila abitanti -, presenta un panorama incantevole. Slanciata verso il mare, la città sorge su un promontorio a forma di gomito piegato, che protegge il più ampio porto naturale dell’Adriatico centrale. Il nome stesso della città ricorda la sua posizione geografica: Ankon in greco significa gomito, e così la chiamarono i dori Siracusani, che fondarono la città nel 387 a.C. L’origine greca di Ancona è ricordata dall’epiteto con il quale è conosciuta: Ancona è la ‘città dorica’.

Il golfo, circondato da belle colline, è aperto a nord anziché a sud: ciò ha fatto di Ancona un’invidiabile stazione climatica. Oltre che dalla posizione a picco sul mare, è caratterizzata dal centro, ricco di storia e di monumenti, nonché

32

dai parchi semi-urbani ben conservati e da stupendi dintorni. I rioni storici, arrampicati su varie colline, si affacciano sull’arco del porto come intorno al palcoscenico di un teatro. Dal suo porto partono ogni anno circa un milione di viaggiatori diretti soprattutto in Grecia e Croazia, ma anche in Albania, Turchia e Montenegro; Ancona è infatti il primo porto adriatico per numero d’imbarchi, e uno dei primi per le merci e per la pesca. La città possiede varie spiagge; la più centrale è quella del Passetto, tipica spiaggia di costa alta, ricca di scogli, tra i quali la Seggiola del Papa, uno dei simboli della città, e lo scoglio del Quadrato, molto apprezzato per la possibilità di tuffarsi nell’acqua profonda.

A Nord del porto la costa è bassa. In questa zona è notevole la spiaggia di Palombina, sabbiosa, di carattere urbano e con un’aria vivacemente popolare, in vista del golfo dorico e bordata dalla linea ferroviaria.

La città si compone di due parti ben di-

stinte: il vecchio centro storico e monumentale, percorso da vie medioevali, e una parte moderna a vie rettilinee formatasi dal Settecento. Il centro storico offre un ricco patrimonio monumentale e culturale: il Teatro delle Muse, Piazza del Plebiscito, il Museo Archeologico, la Pinacoteca Civica, la Cattedrale di San Ciriaco. Numerosi sono i palazzi storici della città, come ad esempio Palazzo Ferretti, costruito nel 1560; Palazzo degli Anziani, eretto nel 1270 e rinnovato nel 1647; Palazzo Bosdari.

Ma Ancona significa anche ‘grande cucina’, riassumendo buona parte della ricca gastronomia marchigiana. Spiccano i piatti di mare: sogliole fritte, ai ferri o annegate nel vino bianco, frittura di calamaretti e gamberetti, dentici e spigole in bianco o in graticola.

Stoccafisso all’anconetana, pannocchie e moscoline (cozze) impanate, zuppa di balleri, seppie in umido, sarde scottadito, polpi cotti in salsa e il famoso ‘brodetto’. Piatti della gastronomia di

ANCONA_layout 12.06.13 11:18 Pagina 33

VOLI GIORNALIERI DARWIN AIRLINE ANCONA-ROMA FIUMICINO dal 31 maggio al 26 ottobre

VOLS QUOTIDIENS DARWIN AIRLINE ANCONE-ROME FIUMICINO à partir du 31 mai jusqu’au 26 octobre

Da sinistra, piazza del Papa e, di seguito, il porto di Ancona; in questa foto, la spiaggia delle Due Sorelle a Sirolo, vicino ad Ancona A partir de la gauche, la place du Pape et, au centre, le port d’Ancône; sur cette photo, la plage des Deux Sœurs à Sirolo, près d’Ancône

ANCONE, ETAPE GASTRONOMIQUE DE L’ADRIATIQUE Dans la cuisine des Marches, la terre et la mer se fondent en une synthèse parfaite a ville d’Ancône est ce que nous avons trouvé de mieux depuis notre départ de Rome… », écrivait en 1740 le magistrat et homme politique français Charles de Brosses après sa visite de la ville. Ancône – à peine plus de 100.000 habitants – présente un panorama enchanteur. Elancée en direction de la mer, la ville s’élève sur un promontoire en forme de coude replié qui protège le plus grand port naturel du centre de l’Adriatique. Le nom même de la ville rappelle sa position géographique : « Ankon » en grec veut dire « coude », et c’est ainsi que l’appelèrent les Syracusains qui fondèrent la ville en 387 avant J.-C. L’origine grecque d’Ancône est également évoquée par l’épithète avec laquelle elle est connue : Ancône est la « ville dorique ».

Le golfe, entouré de belles collines, est ouvert au nord et non au sud, et c’est cette particularité qui fait d’Ancône une station climatique enviable. La ville est donc caractérisée par sa position à pic sur la mer, mais aussi par son centre riche en histoire

«L

et en monuments, par ses parcs semi urbains bien conservés et par ses splendides environs. Les quartiers historiques, qui s’étendent sur plusieurs collines, sont disposés sur de l’arc du port comme autour de la scène d’un théâtre. Chaque année, environ un million de voyageurs s’y embarquent pour la Grèce et la Croatie, mais aussi pour l’Albanie, la Turquie et le Monténégro : Ancône est en effet le premier port de l’Adriatique pour le nombre d’embarquements et l’un des premiers pour le fret et la pêche. La ville possède plusieurs plages : la plus centrale est celle du Passetto, une plage typique des côtes escarpées, riche en rochers, en particulier la Seggiola del Papa, un des symboles de la ville, et le rocher du Quadrato, très apprécié parce qu’il offre la possibilité de plonger en eau profonde. Au nord du port, la côte est basse. Dans ce secteur, mentionnons surtout la plage de sable de Palombina, à caractère urbain avec une atmosphère très populaire, donnant sur le golfe dorique et bordée par la voie de chemin de fer. La ville se compose de deux

parties bien distinctes : le vieux centre historique et monumental, traversé par deux rues médiévales, et une partie moderne avec des artères rectilignes qui s’est formée au XVIIIe siècle. Le centre historique offre un riche patrimoine monumental et culturel comprenant le Théâtre des Muses, la Place du Plébiscite, le Musée Archéologique, la Pinacothèque Municipale et la Cathédrale de San Ciriaco. La ville contient de nombreux palais historiques, comme le Palais Ferretti, construit en 1560, le Palazzo degli Anziani, construit en 1270 et rénové en 1647, et le Palais Bosdari.

Mais Ancône rime aussi avec haute cuisine, car elle réunit une bonne partie de la riche gastronomie des Marches. Les plats de fruits de mer tiennent le haut du pavé : soles frites, grillées ou cuites au vin blanc, fritures de petits calamars et de crevettes, dentex et loups bouillis ou cuits sur le gril.

Morue à la mode d’Ancône, cigales de mer et moules panées, soupes de balleri, seiches à la marinière, sardines scottadito, poulpes cuits à la tomate et sa célèbre soupe de pois33

ANCONA_layout 12.06.13 11:18 Pagina 34

TRAVEL

A sinistra, la chiesa di Loreto presso Ancona A gauche, l’église de Lorette à Ancône

terra sono invece i vincisgrassi, la trippa, la minestra col grasso, la porchetta, il potacchio di agnello, coniglio o pollo. Tra i dolci, le beccute (piccole formine di pane dolce a base di farina di mais, pinoli e uva sultanina) e il ciambellone. Il monte Conero e i Castelli di Jesi sono le due zone vinicole più prossime ad Ancona; vi si producono Verdicchio, Vernaccia, Vinsanto, Rosso e

Bianco Piceno, Rosso del Conero.

Ed è proprio il Conero che merita indubbiamente una visita speciale. La Riviera del Conero è un territorio unico in tutto l’Adriatico, nel cuore dell’Italia e nel cuore delle Marche, e sa offrire una vacanza per tutti i gusti. Questo grande promontorio sul mare si trova proprio a metà della costa della regione Marche ed è l’unico tratto di costa con que-

ste caratteristiche morfologiche che si può incontrare sull’Adriatico nel segmento pianeggiante che va da Trieste fino al Gargano. Con il suo Parco Naturale e le spiagge di Sirolo, Numana e Portonovo il Conero è una delle località italiane più interessanti, anche se forse meno frequentate dai grandi flussi turistici internazionali.

Giorgio Carrion

Sopra da sinistra, calamari e gamberetti fritti e cozze impanate, due piatti di pesce della cucina marchigiana; a destra, le beccute, piccole forme di pane dolce con farina di mais, pinoli e uvetta Ci-dessus à partir de la gauche, calamars et crevettes frites et moules panées, deux plats de poisson de la cuisine des Marches ; à droite, les beccute, de petites miches de pain sucré à base de farine de maïs, de pignons et de raisins secs

sons, le brodetto. Les plats typiques de la gastronomie de terre sont les vincisgrassi, la tripe, la soupe au gras, le cochon rôti et le ragoût d’agneau, de lapin ou de poulet.

Parmi les pâtisseries, mentionnons les beccute, de petites miches de pain sucré à base de farine de maïs, de pignons et de raisins secs, ainsi que le savarin. Le Monte Conero et les Castelli di Jesi sont les deux zones viticoles les plus proches d’Ancône : on y 34

produit du Verdicchio, de la Vernaccia, du Vinsanto, du Rosso et du Bianco Picano et du Rosso Conero. Le Conero mérite incontestablement une visite spéciale. La Riviera del Conero est un territoire unique dans toute l’Adriatique, au cœur de l’Italie et au cœur des Marches, susceptible d’offrir des vacances pour tous les goûts. Ce grand promontoire sur la mer se trouve au milieu de la côte de la région des Marches

et c’est la seule portion de côte avec ces caractéristiques morphologiques que l’on rencontre sur l’Adriatique dans la région plate qui va de Trieste jusqu’au Gargano. Avec son Parc Naturel et ses plages de Sirolo, Numana et Portonovo, le Conero est une des localités italiennes les plus intéressantes, même si elle est sans doute moins fréquentée que d’autres par les grands flux touristiques internationaux.

DEM_Evolution_210x280_cmyk_20130606.pdf

1

06.06.13

08:16

VENEZIA_layout 11.06.13 14:09 Pagina 36

TRAVEL

V

enezia non è solo la protagonista di molte cartoline e di qualche film, ma esiste realmente con i suoi ponti e i suoi gondolieri, con il fascino indiscutibile della sua storia, che si respira in ogni ‘calle’. La più bella città lagunare del mondo lotta contro le maree che talvolta raggiungono livelli talmente alti che sembra vogliano inghiottirla. Venezia, raggiungibile con un volo diretto Darwin Airline da Ginevra, non è più solo una città ambita dagli sposi in viaggio di nozze e da coppie in cerca di romanticismo, ma è meta affollatissima e richiestissima da qualsiasi tipo di turista. Come un’enorme scrigno di gioielli, è difficile scegliere cosa vedere e cosa sacrificare, per esempio, in un week end dedicato a questa città. Evolution consiglia dieci mete assolutamente da non perdere.

Piazza San Marco - È il primo posto che viene in mente a tutti quando si parla di Venezia. Il grande piazzale su cui sorge la Basilica è l’unico spazio ampio denominato ‘piazza’, tutte le altre zone con questa caratteristica vengono chiamate ‘campi’. È diventata l’immancabile meta di tutti i turisti che fanno a gara per farsi fotografare. Negli anni della Repubblica ospitava fiere, tornei, processioni e la caccia ai tori, oggi è circondata da bar e invasa da milioni di persone – sette! – ogni anno, rappresentando in assoluto uno dei luoghi architettonici ed urbani più visti del mondo.

Palazzo Ducale - A questo palazzo i veneziani tengono molto perché è il custode della loro storia e il protagonista di molti avvenimenti importanti per la città. Palazzo Ducale era esattamente dov’è adesso durante il periodo della Repubblica, ha superato le successive dominazioni e rappresenta la storia dell’immenso potere detenuto dalla Repubblica della ‘Serenissima’. Lo stile del Palazzo Ducale ha subito molte variazione, dettate dalla lunga serie di terribili incendi che ne hanno determinato negli anni significativi cambiamenti. L’importanza politica del Palazzo, che ha accolto i Dogi della storia della Repubblica di Venezia, fu sottolineata anche da Napo36

VENEZIA, OTTO COSE DA NON PERDERE Una guida per sfruttare al meglio un week-end in Laguna

In questa foto, Canal Grande con la Chiesa della Salute e la Dogana visti dal ponte dell’ Accademia Sur cette photo, le Grand Canal avec l’église de la Salute et la Dogana vues du pont de l’Académie

leone Bonaparte quando, nel 1797 lo rese il centro della sua amministrazione, dopo aver conquistato la città.

Canal Grande - I veneziani lo chiamano ‘canalazzo’ ma non è un nome dispregiativo, è soltanto il loro modo di identificare il Canal Grande che attraversa Venezia per ben 4 chilometri dividendo in due parti il centro storico della città. Ben più antico della stessa città, ha una forma di S e in alcuni punti raggiunge anche i 5 metri di pro-

fondità. La sua ampiezza varia in base alle zone della città, ci sono dei luoghi in cui è largo ben 70 metri. Il modo migliore di goderlo è con uno dei caratteristici battelli che partono dalla stazione ferroviaria di Santa Lucia fino a Piazza San Marco.

I ponti - Non è facile contarli uno ad uno, perché i ponti di Venezia sono ben 354! La città lagunare ha un rapporto

VENEZIA_layout 11.06.13 14:10 Pagina 37

VOLI DARWIN AIRLINE PER VENEZIA DI LUNEDÌ, MERCOLEDÌ,VENERDÌ E DOMENICA DA GINEVRA dal 31 marzo al 26 ottobre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR VENISE

TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, VENDREDIS ET DIMANCHES DE GENEVE à partir du 31 mars jusqu’au 26 octobre

VENISE, HUIT HAUTS LIEUX A NE PAS MANQUER Un guide pour profiter le mieux possible d’un week-end sur la lagune enise n’est pas seulement la protagoniste de nombreuses cartes postales et de quelques films : elle existe réellement, avec ses ponts, ses gondoliers et le charme inégalé d’une histoire que l’on respire dans chacune de ses calle. La plus belle ville lagunaire du monde lutte contre les marées qui atteignent parfois des niveaux si élevés qu’elles semblent vouloir l’engloutir. Désormais, Venise n’est plus seulement une ville

V

qui attire les jeunes mariés en voyage de noces et les couples en quête de romantisme : c’est une destination extrêmement prisée et courue par toutes les catégories de touristes, accessible avec un vol direct Darwin Airline depuis Genève. Comme dans un énorme coffrets à bijoux, il est difficile de choisir ce qu’il faut y voir et ce qu’on peut y sacrifier, par exemple pendant un week-end consacré à cette ville. « Evolution » vous conseille dix

destinations absolument à ne pas manquer.

Place Saint-Marc – C’est le premier endroit qui vient à l’esprit quand on parle de Venise. La grande place sur laquelle s’élève la Basilique est la seule étendue importante de la ville qui soit dénommée « piazza », car tous les autres espaces présentant cette caractéristique sont appelés « campi ». Elle est devenue la destination incontournable de tous les touristes, qui se bousculent pour s’y

37

VENEZIA_layout 11.06.13 14:10 Pagina 38

TRAVEL

morboso con i suoi ponti perché ne ha disperatamente bisogno per collegare diverse zone fra loro e rendere gli spostamenti un po’ più agevoli. I veneziani hanno saputo trasformare un’esigenza in una nota distintiva della città: Venezia è caratteristica proprio per tutte queste ‘mezzelune’ che si incontrano lungo i canali. Il più celebre, forse, è quello dei Sospiri.

Museo Peggy Guggenheim - La collezione Peggy Guggenheim è la più prestigiosa raccolta italiana dedicata all’arte europea ed americana della prima metà del 1900. In questo museo troverete i capolavori dei più importanti ed affascinanti artisti del periodo: Pollock, de Chirico, Picasso, Kandinsky, Brancusi e Duchamp. Il museo si trova nell’unico palazzo incompleto di Venezia, il Palazzo Venier dei Leoni, comprato dalla Guggenheim per realizzare il più grande museo sull’arte moderna degli anni ‘50.

Museo Correr - Questo Museo è nato dalla passione di Teodoro Correr, uno dei più importanti collezionisti della laguna. Correr è stato molto abile ad ingrandire la sua collezione nel corso degli anni. Nato nel 1750, egli sfruttò la sua grande abilità nell’impossessarsi di quadri, oggetti e ornamenti a prezzi molto convenienti. Negli anni della Serenissima e durante le successive dominazioni straniere, le nobili famiglie che videro assottigliarsi il loro patrimonio furono davvero molte. La sua collezione comprende stampe, libri, quadri, manoscritti, argenti, legni, avori, sigilli, armi e oggetti di numismatica e di storia naturale, conservati in ottimo stato.

Shopping - Gli amanti delle griffe potranno dirigersi verso Piazza San Marco, dove troveranno i negozi degli stilisti italiani più importanti come Fendi, Dolce & Gabbana, Prada, Giorgio

Armani, Valentino, Versace e Missoni. La città dei Dogi è ricca di gioiellerie molto prestigiose, che mettono in mostra bellissime opere firmate Bulgari, Damiani, Cartier e Pomellato.

Nonostante sia una città molto aristocratica è anche piena di caratteristiche botteghe di antiquari e artigiani che espongono finissimi e pregiati tessuti, capi di abbigliamento più unici che rari e le famose maschere di ceramica, utilizzate per il Carnevale.

Uscire la sera - Venezia è la città romantica per eccellenza e a vederla di sera capirete sicuramente perché viene definita in questo modo. Venezia la notte ha anche un lato ‘scatenato’ per passare ore un po’ più movimentate. Potrete ballare fino all’alba nelle discoteche più alla moda, o consumare squisiti cocktail nei numerosi pub, club, bar e locali notturni della città.

Giorgio Carrion

Sopra, la splendida visione di Piazza San Marco dalla laguna. Ci-dessus, la splendide vision de la place Saint-Marc depuis la lagune

faire photographier. Pendant les années de la République, elle accueillait des foires, des tournois et des processions, et la chasse aux taureaux ; aujourd’hui, elle est entourée de cafés et envahie chaque année par des millions de personnes – sept millions ! –, ce qui en fait dans l’absolu l’un des lieux architecturaux et urbains les plus admirés du monde.

Palais Ducal – Les Vénitiens tiennent beaucoup à ce palais car il est le gardien de leur

38

histoire et il a servi de décor à nombre d’événements importants pour la ville. Le Palais Ducal se trouvait exactement à l’emplacement actuel pendant la période de la République, il a survécu aux dominations suivantes et il est l’image de l’immense pouvoir détenu par la République Sérénissime. Le style du Palais Ducal a subi au cours du temps de nombreuses variations, dictées par la longue série de terribles incendies qui ont

entraîné au fil des années des changements significatifs. L’importance du Palais, qui a accueilli les Doges de la République de Venise, a été soulignée par Napoléon Bonaparte, qui en a fait le centre de son administration en 1797 lorsqu’il a conquis la ville.

Le Grand Canal – Les Vénitiens l’appellent canalazzo, mais ce n’est pas un nom péjoratif, c’est seulement leur manière d’identifier le Grand Canal qui traverse Venise

VENEZIA_layout 11.06.13 14:11 Pagina 40

TRAVEL

VENICE: EIGHT THINGS NOT TO BE MISSED Venice is a huge trove brimming with gems of art and architecture, which makes it very difficult to choose what to visit and what to leave out. St Mark's Square, the Doge's Palace, the Grand Canal,

sur pas moins de quatre kilomètres de long, en partageant son centre historique en deux parties. Bien plus ancien que la ville ellemême, il a une forme en S et il atteint jusqu’à cinq mètres de profondeur à certains endroits.

Quant à sa largeur, elle varie en fonction des secteurs et peut atteindre jusqu’à soixantedix mètres. La meilleure manière de le découvrir est de prendre un des vaporetto caractéristiques qui relient la gare ferroviaire de Santa Lucia à la place Saint-Marc.

Les ponts – Il n’est pas facile de les compter un à un, parce qu’il y en a 354 à Venise!

La ville lagunaire entretient un rapport jaloux avec ses ponts, car elle a désespérément besoin d’eux pour relier ses différents quartiers et rendre les déplacements un peu plus commodes. Les Vénitiens ont su transformer une exigence en une marque distinctive de leur ville : toutes ces « demi-lunes » que l’on rencontre le long des canaux sont une des caractéristiques de la ville. Le plus célèbre est sans doute le « pont des Soupirs ».

the bridges, the Peggy Guggenheim Museum, the Correr Museum, shopping and the city's nightlife are our eight suggestions for spending a weekend in one of the cities most visited by tourists

Le Musée Peggy Guggenheim – La collection Peggy Guggenheim est la plus prestigieuse collection italienne consacrée à l’art européen et américain de la première moitié du XXe siècle. Vous trouverez dans ce musée les chefs-d’œuvre des artistes les plus importants et fascinants de cette période : Pollock, de Chirico, Picasso, Kandinsky, Brancusi et Duchamp. Le musée se trouve dans le seul palais inachevé de Venise, le Palazzo Venier dei Leoni, acheté par Peggy Guggenheim pour réaliser le plus grand musée d’art moderne des années 1950.

Musée Correr – Ce musée est né de la passion de Teodoro Correr, l’un des plus importants collectionneurs de la lagune. Correr a su très habilement agrandir sa collection au cours des années. Né en 1750, ce grand collectionneur s’est montré particulièrement habile et il est arrivé à s’emparer de tableaux, d’objets et d’ornements à des prix extrêmement bas : en effet, de nombreuses familles nobles ont vu fondre leur patrimoine

(no fewer than seven million a year!). After this first 'taste', visitors will certainly feel like planning other trips to the city in order to take time to discover the many other treasures it conceals.

pendant les années de la Sérénissime, puis sous les dominations étrangères. La collection Correr comprend des gravures, des livres, des tableaux, des manuscrits, des argents, des bois, des ivoires, des sceaux, des armes et des objets de numismatique et d’histoire naturelle, toutes dans un excellent état de conservation.

Shopping – Les amateurs de vêtements griffés pourront se diriger vers la place SaintMarc, où ils trouveront les boutiques des stylistes italiens les plus importants, comme Fendi, Dolce & Gabanna, Prada, Giorgio Armani, Valentino, Versace et Missoni. La ville des Doges possède des bijouteries très prestigieuses qui exposent des pièces magnifiques signées Bulgari, Damiani, Cartier et Pomellato. Bien que Venise soit une ville très aristocratique, elle est également pleine de boutiques et d’ateliers d’antiquaires et d’artisans qui exposent des tissus précieux d’une grande finesse, des vêtements uniques et les célèbres masques en céramique qui sont utilisés à l’époque du carnaval.

Sortir le soir – Venise est la ville romantique par excellence: quand vous la découvrirez le soir, vous comprendrez certainement pourquoi elle a cette réputation. Mais Venise la nuit a aussi un côté « déchaîné », pour vous permettre de passer des heures un peu plus mouvementées. Vous pourrez danser jusqu’à l’aube dans les discothèques vénitiennes les plus à la mode, ou boire des cocktails exquis dans les nombreux pubs, clubs, bars et cafés nocturnes de la ville.

A sinistra, Venezia con i suoi tipici canali attraversati dalle gondole A gauche, Venise avec ses canaux caractéristiques traversés par les gondoles

40

VENEZIA_PUBBLI 12.06.13 10:27 Pagina 48

A REAL ESTATE OPPORTUNITY IN VENICE (ITALY)

.1.

• A unique Venetian Palace with origins of 1400’ • Perfect conditions – restorations works carried out between 2004 and 2010 • Developed on 4 floors and 2 mezzanines above ground • 36 windows overlooking the “Zattere” on the Canale della Giudecca • c. 2,400sqm + 700sqm private courtyard • Potential for mooring 150mt yachts in front of Palazzo • Very easy accessibility – 20km from airport • Located in one of the most exclusive part of Venice: “Fondamenta Delle Zattere”.

.1.

1. It is reachable from the passage hall on the ground floor, it is paved and decorated by plants and arboreal essences following a simple Italian pattern.

2. The staircase to the first floor leads to a wide hall (passage hall) that overviews Fondamenta delle Zattere on one side and the private courtyard on the other side.

3. The Canale della Giudecca offers moorings – placed just in front of the Palazzo – for touristic ships, yachts and large boats Mooring for max 150 meters yachts.

.2.

.3.

For information on this and other opportunities in Italy Sim Consulenze Immobiliari Dr. Cristiano Colaci Phone: +39.010.5955161 Mob: +39.3358374399 mail: cristiano.colaci@grupposim.com

FIRENZE_layout 11.06.13 14:17 Pagina 42

TRAVEL

www.museoferragamo.it

FIABE DI CALZOLAI AL MUSEO FERRAGAMO

P

arlare alla sensibilità contemporanea è il fine delle mostre organizzate al Museo Salvatore Ferragamo di Firenze: prendere spunto dalla biografia e dalle creazioni di Ferragamo per tracciare percorsi trasversali tra arte, artigianato, moda, cinema, letteratura e società. Percorsi in cui anche le immagini più classiche del passato tornano attualizzate nel presente, quasi fossero archetipi su cui oggi fondiamo la nostra creatività o fantasia.

Dallo scorso aprile e fino alla fine di marzo 2014, il Museo affronta il mondo della fiaba, in cui gli adulti e i bambini continuano a sperimentare la realtà, nelle sue diverse e molteplici affermazioni, attraverso i meccanismi della fantasia e della trasfigurazione.

Con “Il Calzolaio Prodigioso - Fiabe e leggende di scarpe e calzolai”, il Museo Ferragamo dedica una mostra all’epopea di Salvatore Ferragamo, in cui moda, arte e sogni conversano in perfetta sintonia.

Nel magico mondo di Salvatore Ferragamo trovano spazio istallazioni, fumetti, disegni animati, cortometraggi, storie e tesori antichi.

«Siamo molto orgogliosi di essere riusciti a dar vita a questo grande e particolare evento - ha commentato Ferruccio Ferragamo, Presidente del Gruppo Ferragamo - perché non si tratta dell’ennesima retrospettiva legata a una griffe, ma di una vera e propria produzione con moltissime opere commissionate ad hoc affiancate a prestiti illustri».

Punto di partenza della mostra è la vita e l’opera di Salvatore Ferragamo, un uomo caparbio che ha 42

perseguito con grande determinazione il suo sogno: creare calzature originali, seguendo il suo estro e facendo sognare generazioni di donne.

La storia di Salvatore Ferragamo presenta tutti gli ingredienti di una fiaba o di una leggenda popolare.

Ogni capitolo di questa narrazione, il suo lieto fine hanno il fascino dei racconti di totale invenzione: dal viaggio in piroscafo dell’adolescente Salvatore verso gli Stati Uniti alla ricerca del segreto della “scarpa che calza bene” fino al rientro in Italia, a Firenze, compendio di tutte le arti.

La magia si fa quotidiana nel grande palazzo dall’architettura medievale, dove accoglie le sue famose clienti.

In mostra, inseriti nel fiabesco allestimento un centinaio di modelli di scarpe “mitiche” create da Salvatore Ferragamo, alcune calzature storiche provenienti da vari musei del mondo e molti accessori speciali, come tacchi gioiello e altri oggetti della calzoleria d’arte, ma anche libri, sparititi musicali e film, in una logica di multimedialità che caratterizza da sempre l’attività del Museo.

Emilia Regazzoni

FIRENZE_layout 11.06.13 14:17 Pagina 43

VOLI DARWIN AIRLINE PER FIRENZE

VOLS DARWIN AIRLINE POUR FLORENCE

dal 31 marzo al 26 ottobre

à partir du 31 mars jusqu’au 26 octobre

TUTTI I GIORNI DA GINEVRA

TOUS LES JOURS AU DEPART DE GENEVE

CONTES SUR LES CORDONNIERS AU MUSEE FERRAGAMO oucher la sensibilité contemporaine, c’est le but des expositions organisées au Musée Salvatore Ferragamo de Florence. Celles-ci s’inspirent de sa vie et de ses créations pour tracer un parcours alliant l’art, l’artisanat, la mode, le cinéma, la littérature et la société, dans lequel même les images les plus classiques s’actualisent dans le présent, comme s’il s’agissait d’archétypes sur lesquels on fonde aujourd’hui notre créativité ou fantaisie. Depuis avril dernier et jusqu’en mars 2014, le musée se plonge dans l’univers des contes, où adultes et enfants peuvent explorer les différentes facettes de la réalité grâce aux procédés de la fantaisie et de la métamorphose. Avec « Le cordonnier prodigieux – contes et légendes sur les chaussures et les cordonniers », le Musée Ferragamo consacre une exposition aux aventures de l’artiste, où la mode, l’art et les rêves cohabitent dans un équilibre parfait. Dans le monde magique de Salvatore Ferragamo, on trouve des installations, des bandes dessinées et dessins animés, des courts métrages, histoires et trésors anciens. « Nous sommes très fiers d’avoir réussi à donner naissance à cette grande exposition spéciale, car il ne s’agit pas de l’énième rétrospective liée à une griffe, mais d’une production authentique d’œuvres réalisées spécialement pour l’occasion et de créations ma-

T

jeures en prêt, » a commenté le président de la maison, M. Ferruccio Ferragamo. L’exposition a pour point de départ la vie et le travail de Salvatore Ferragamo, un homme têtu qui a poursuivi son rêve avec une détermination acharnée. Guidé par l’inspiration, il a créé des chaussures originales et a fait rêver des générations entières de femmes.

L’histoire de Salvatore Ferragamo réunit tous les ingrédients d’un conte ou d’une légende populaire. En effet, chaque chapitre de cette narration, tout comme sa fin heureuse, dégage un charme de récits d’invention : de son voyage d’adolescent en bateau à vapeur vers les Etats-Unis, à la recherche du secret du « soulier qui chausse bien », jusqu’à son retour en Italie, à Florence – l’incarnation de tous les Arts. Dans le grand palais médiéval, où furent accueillies ses clientes célèbres, la magie devient quotidienne. Dans un décor féérique, une centaine de modèles de chaussures « cult » créées par Salvatore Ferragamo est exposée, ainsi que de nombreux accessoires spéciaux, comme des talons bijoux et autres produits de cordonnerie artistique, mais aussi des livres, des partitions musicales et des films, le tout dans une logique multimédia qui depuis toujours est la marque caractéristique de l’activité de ce musée. (traduit par Marie Macharackova)

Sopra, la vetrina di Salvatore Ferragamo che richiama la mostra allestita nell’omonimo museo fiorentino. A destra e sinistra, allestimenti dell’esposizione “Il Calzolaio Prodigioso Fiabe e leggende di scarpe e calzolai” Ci-dessus, la vitrine de Salvatore Ferragamo avec l’annonce de l’exposition organisée dans le musée florentin homonyme. A droite et à gauche, des installations de l’exposition « Le Chausseur prodigieux – Fables et légendes de chaussures et de chausseurs»

43

PUB_layout 14.06.13 11:28 Pagina 104

PUB_layout 14.06.13 11:28 Pagina 105

Roma 2_layout 13.06.13 11:58 Pagina 46

TRAVEL

UN ANGOLO DI SVIZZERA A ROMA La storica Villa Maraini-Sommaruga è sede del Centro Svizzero

L’

In questa foto, l’elegante esterno della costruzione liberty costruita dall’architetto Otto Maraini per il fratello Emilio in centro a Roma; oggi ospita il Centro Svizzero Sur cette photo, l’extérieur élégant de la villa liberty construite au centre de Rome par l’architecte Otto Maraini pour son frère Emilio ; la villa est actuellement le siège du Centre Suisse

46

imponente Villa Maraini di Roma è opera dell’architetto ticinese Otto Maraini (1863-1944), fratello di Emilio Maraini (18531916), industriale di Lugano noto per aver introdotto con straordinario successo in Italia la produzione di zucchero ottenuto dalle barbabietole. La Villa, donata nel 1946 dalla vedova di Emilio Maraini, Carolina Maraini-Sommaruga (1869-1959) alla Confederazione Svizzera e oggi sede principale dell’Istituto Svizzero, sorge su una collina artificiale ed è sormontata da una Torre Belvedere dalla quale si gode un panorama a 360 gradi su Roma e dintorni. La costruzione si rifà alla tradizione delle ville romane. Le decorazioni dell’edificio sono costituite da originali e copie di antiche sculture, nonché da frammenti scultorei e altri reperti di scavo.

L’edificio sorge su tre piani abitabili e un seminterrato, con una serie di saloni al piano di accesso al giardino e un appartamento con biblioteca, sala da musica, camera per ospiti e cappella per i proprietari al primo piano, è oggi accessibile dalla via Ludovisi attraverso una portineria ben più bassa della villa, con una galleria che porta a un ascensore per accedere ai vari piani dell’immobile.

La galleria fu costruita negli anni venti su progetto di Vincenzo Valagussa.

Nella Villa si trovano la Biblioteca, le stanze per gli ospiti e per dieci membri residenti, due saloni per eventi, gli uffici della Direzione, del settore Scienze e dell’Amministrazione. La grande dépendance, originariamente abitazione dei dipen-

d t c g m a d a b b g N p s q m g E l S l e I l “ t t f t s s r r p i “ a s v d r l I s C l d g l z c l d

Roma 2_layout 13.06.13 11:58 Pagina 47

VOLI GIORNALIERI DARWIN AIRLINE GINEVRA- ROMA FIUMICINO dal 31 marzo al 26 ottobre

denti dei fondatori, è stata ristrutturata negli anni 2001-2005 dall’architetto Michael Burckhardt (Broggi+Burckhardt Architetti Associati), mantenendo le facciate originali che affacciano su via Liguria e sul giardino del convento di S. Isidoro. Gli appartamenti, gli studi e le sale adibite agli eventi pubblici sono distribuiti fra la Villa, la dépendance e il giardino.

Nella dépendance si trovano gli appartamenti del Responsabile artistico e del Responsabile scientifico, quelli per i membri residenti con famiglia, alcune camere per gli ospiti, gli uffici per il settore Arti e la Sala Elvetica polivalente, sede principale degli eventi artistici.

Studi di artisti sono distribuiti fra la Villa, due padiglioni nel giardino e la dépendance.

Il mandato espresso in occasione della donazione fu che la Villa fosse “perpetuamente al servizio della cultura, nel segno della collaborazione tra la Svizzera e l’Italia”. Dalla sua fondazione fino a oggi, l’ISR (Istituto Svizzero – Roma) persegue il suo scopo, stabilito dall’articolo 2 dello statuto, di “offrire a giovani svizzeri la possibilità di approfondire le loro conoscenze o la loro arte, d’intraprendere ricerche o lavori originali, in un centro di cultura classica” e di “incoraggiare l’attività scientifica o artistica della Svizzera, offrendo a studiosi e artisti condizioni favorevoli di soggiorno in Italia”, e altresì di “contribuire allo sviluppo delle relazioni scientifiche e culturali tra la Svizzera e l’Italia”.

In seguito alla nuova impostazione strategica e strutturale fissata dal Consiglio di Fondazione nel 2004, l’ISR può avvalersi del sostegno di due nuovi partner istituzionali: la Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca (SER) e la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia (PH), che si aggiungono all’Ufficio federale della cultura e all’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, ai

VOLS QUOTIDIENS DARWIN AIRLINE GENEVE-ROME FIUMICINO à partir du 31 mars jusqu’au 26 octobre

UN COIN DE SUISSE A ROME La Villa Maraini-Sommaruga est le siège du Centre Suisse

imposante Villa Maraini de Rome est l’œuvre de l’architecte tessinois Otto Maraini (1863-1944), frère d’Emilio Maraini (1853-1916), un industriel de Lugano qui est connu pour avoir introduit en Italie la production de la betterave à sucre, avec des résultats extraordinaires. La Villa, qui a été donnée en 1946 par la veuve d’Emilio Maraini, Carolina Maraini-Sommaruga (1869-1959), à la Confédération Helvétique et qui est actuellement le siège principal de l’Institut Suisse, s’élève sur une colline artificielle. Elle est surmontée par une Tour Belvédère d’où l’on jouit d’une vue à 360° sur Rome et sur ses environs. Son architecture s’inspire de la tradition des villas romaines ; ses décorations sont constituées d’originaux et de copies de statues antiques, ainsi que de fragments de sculptures et d’autres vestiges de fouilles.

Le bâtiment s’élève sur trois étages habitables et un sous-sol, avec une série de salons au niveau du jardin et un appartement avec une bibliothèque, une salle de musique, une chambre pour les invités et une chapelle pour les propriétaires au premier étage. Il est aujourd’hui accessible depuis la via Ludovisi par une porte beaucoup plus basse que la Villa, avec une galerie menant à un ascenseur qui donne accès aux différents étages

L’

du bâtiment. Cette galerie a été construite dans les années 1920 sur un projet de Vincenzo Valagussa.

La Villa comprend la bibliothèque, les chambres pour les invités et pour dix membres résidant, deux salons destinés à accueillir les événements, les bureaux de la Direction, du secteur Sciences et de l’Administration.

La grande dépendance, qui était à l’origine l’habitation des employés des fondateurs, a été rénovée dans les années 2001-2005 par l’architecte Michael Burckhardt (Broggi + Burckhardt Architetti Associati), en conservant les façades originales donnant sur la via Liguria et sur le jardin du couvent de Sant’Isidoro. Les appartements, les ateliers et les salles destinées aux événements publics sont distribués entre la villa, la dépendance et le jardin.

La dépendance accueille les appartements du responsable artistique et du responsable scientifique, ceux des membres résidant et de leurs familles, plusieurs chambres pour les hôtes, les bureaux du secteur des Arts et la Salle Helvétique polyvalente, siège principal des événements artistiques.

Des ateliers d’artistes sont aménagés à l’intérieur de la Villa, de deux pavillons construits dans le jardin et de la dépendance.

Le mandat exprimé à l’occasion de la dona-

Sotto, la terrazza della villa con la sua splendida vista sulla capitale italiana Ci-dessous, la terrasse de la villa avec sa vue splendide sur la capitale italienne 47

Roma 2_layout 13.06.13 11:59 Pagina 48

TRAVEL

www.istitutosvizzero.it/dove/roma

Cantoni e agli sponsor privati.

Il sostegno della SER permette di organizzare progetti e convegni scientifici, contribuendo così a migliorare i rapporti tra il mondo accademico elvetico e i centri di ricerca italiani.

Nel 2005 la PH ha dato mandato all’ISR di assumersi il ruolo principale di promozione culturale sul territorio italiano, lavoro prima svolto

dal CCS – Centro culturale svizzero di Milano (1997-2005). La programmazione degli eventi presso la sede di Milano è oggi prodotta dall’Istituto Svizzero di Roma. L’ISR ha gestito la programmazione della sede di Venezia, al contempo anche spazio consolare della Svizzera, fino a marzo 2012. L’ISR con le sue sedi a Roma e Milano è oggi il principale

centro culturale della Svizzera in Italia e offre una notevole opportunità nella formazione delle nuove leve scientifiche ed artistiche del nostro Paese.

Ogni anno l’ISR ospita tra 10 e 12 membri, fra artisti e studiosi universitari svizzeri, che risiedono a Roma per un intero anno accademico, da metà settembre a metà luglio.

Emilia Regazzoni

tion stipulait que la Villa devait être « perpétuellement au service de la culture, sous le signe de la collaboration entre la Suisse et l’Italie ». De sa fondation jusqu’à nos jours, l’ISR (Institut Suisse de Rome) poursuit l’objectif, énoncé à l’article 2 de son statut,

«d’offrir aux jeunes Suisses la possibilité d’approfondir leurs connaissances ou leur art, d’entreprendre des recherches ou des travaux originaux dans un centre de culture classique » et d’ « encourager l’activité scientifique ou artistique de la Suisse, en offrant

aux chercheurs et aux artistes des conditions de séjour favorables en Italie », mais aussi de « contribuer au développement des relations scientifiques et culturelles entre la Suisse et l’Italie ».

A la suite de la nouvelle orientation stratégique et structurelle fixée par le Conseil de Fondation en 2004, l’ISR bénéficie du soutien de deux nouveaux partenaires internationaux : le Secrétariat d’Etat pour l’Education et la Recherche (SER) et la Fondation Suisse pour la culture Pro Helvetia (PH), qui s’ajoutent au Bureau fédéral de la Culture et au Bureau fédéral des Constructions et de la Logistique, aux Cantons et aux parrainages privés. Le soutien du SER permet d’organiser des projets et des congrès scientifiques, en contribuant ainsi à améliorer les rapports entre le monde académique helvétique et les centres de recherche italiens.

En 2005, Pro Helvetia a donné mandat à l’ISR de jouer le principal rôle de promotion culturelle sur le territoire italien, une mission qui était remplie auparavant par le CCS – Centre Culturel Suisse de Milan (1997-2005). La programmation des événements au siège de Milan est actuellement élaborée par l’Institut Suisse de Rome.

Jusqu’en mars 2012, l’ISR a géré la programmation du siège de Venise, qui est également un espace consulaire de la Suisse.

Avec ses sièges de Rome et de Milan, l’ISR est aujourd’hui le principal centre culturel de la Suisse en Italie et il offre une remarquable opportunité pour la formation des nouvelles générations scientifiques et artistiques de notre pays. Chaque année, l’ISR accueille entre dix et douze membres, des artistes et des chercheurs universitaires suisses qui résident à Rome pendant une année universitaire entière, de la mi-septembre à la mijuillet.

Sotto, due immagini degli interni di Villa Maraini-Sommaruga, con decori e stucchi liberty.

Ci-dessous, deux images de l’intérieur de la Villa Maraini-Sommaruga, avec ses décorations et ses stucs liberty.

48

SWISS BANKERS FOR 140 YEARS

BSI PRESENTS THE 12TH EDITION OF

MARTHA ARGERICH PROJECT 9 JUNE - 3 JULY 2013, LUGANO

More than 60 artists, including Nicholas Angelich, Martha Argerich, Serge Babayan, Gautier Capuรงon, Renaud Capuรงon, Ilya Gringolts, Stephen Kovacevich, Polina Leschenko, Mischa Maisky, Alexander Mogilevsky, Gabriela Montero, Serge Nakariakov, Francesco Piemontesi, Julian Rachlin, Dora Schwarzberg, Lilya Zilberstein.

www.bsibank.com www.rsi.ch/argerich

In partnership with

BOLZANO_layout 12.06.13 14:15 Pagina 50

TRAVEL

ESTATE SULLE DOLOMITI

Bolzano e tutto l’Alto Adige offrono interessanti opportunità di vacanza anche nella bella stagione

B

olzano, incrocio di culture, racchiude in sé tutta la vivacità di un grosso centro urbano, ricco di tesori artistici, musei, esposizioni, teatri, negozi eleganti e ottime strutture ricettive e gastronomiche. La città viene definita la ‘Porta delle Dolomiti’: distesa in una conca a soli 265 metri sul mare è il passaggio obbligatorio per arrivare ai piedi della meravigliosa catena mon50

tuosa, le Dolomiti, che dal 2009 possono fregiarsi del nome di “Patrimonio naturale dell’Unesco”. Bolzano non è soltanto il capoluogo di provincia, ma anche il centro culturale dell’Alto Adige, non a caso vanta numerosi musei, tra i quali il Museo di Ötzi, Castel Roncolo e il Museion, il nuovo museo di arte moderna e contemporanea. La città è inoltre la culla di due vini autoctoni: il La-

grein ed il S. Maddalena e ospita sul suo territorio ben 24 cantine che collocano la città ai primi posti delle capitali del vino. L’occasione giusta per degustarne di ottimi è la Mostra dei Vini a Castel Mareccio oppure la manifestazione “Calici sotto le stelle” che si tiene ogni anno durante la notte di San Lorenzo in agosto. Da non perdere una passeggiata tra le bancarelle di piazza delle Erbe,

BOLZANO_layout 12.06.13 14:16 Pagina 51

VOLI GIORNALIERI DARWIN AIRLINE BOLZANO-ROMA FIUMICINO dal 30 giugno al 26 ottobre

VOLS QUOTIDIENS DARWIN AIRLINE BOLZANO-ROME FIUMICINO à partir du 30 juin jusqu’au 26 octobre

L’ETE SUR LES DOLOMITES Bolzano et tout le Haut-Adige offrent également des possibilités de vacances intéressantes à la belle saison

A sinistra, il centro storico di Bolzano con i suoi caratteristici portici; sopra, il Castel Mareccio, antico maniero, ora adibito a centro congressi A gauche, le centre historique de Bolzano avec ses portiques caractéristiques ; ci-dessus, le Castel Mareccio, un vieux manoir aménagé comme centre de congrès

olzano, carrefour de cultures, possède toute la vitalité d’un gros centre urbain, riche de trésors culturels, de musées, d’expositions, de théâtres, de magasins élégants et d’excellentes structures d’hébergement et gastronomiques. La ville est surnommée la « Porte des Dolomites » : située dans une cuvette à seulement 265 mètres au-dessus du niveau de la mer, c’est le passage obligé pour arriver au pied de la mer-

B

veilleuse chaine montagneuse des Dolomites, qui est inscrite depuis 2009 au « Patrimoine naturel de l’Unesco ». Bolzano est non seulement le chef-lieu de la province, mais aussi le centre culturel du Haut-Adige: il possède de nombreux musées, en particulier le Musée d’Ötzi, Castel Roncolo et le Museion, le nouveau musée d’art moderne et contemporain. La ville est également le berceau de deux vins autochtones, le Lagrein et le Santa Maddalena, et son territoire a vingt-quatre domaines viticoles, qui placent la ville aux premiers rangs des capitales du vin. La meilleure occasion pour déguster d’excellents crus est la « Mostra dei Vini », la Foire des Vins à Castel Mareccio, ou bien la manifestation « Calici sotto le stelle», « Coupes sous les étoiles », qui se tient chaque année pendant la nuit de la Saint-Laurent, au mois d’août. A ne pas manquer non plus, une promenade parmi les stands de la piazza delle Erbe, un peu de shopping sous les portiques qui accueillent de très beaux magasins, ou encore une visite à la piazza Walter

devant la Cathédrale de Bolzano en style gothique, où se déroule chaque année le marché de Noël de Bolzano, riche de couleurs, de parfums et de traditions anciennes. Cette ville de charme située au cœur de la région alpine du Haut-Adige offre de nombreuses possibilités de sports d’été, comme le VTT, des excursions en montagne ou à cheval et la pratique du golf ; pour la saison d’hiver, vous pourrez choisir entre le ski et des randonnées en traineau et sur la neige. Au cours des vacances d’été, il est possible d’explorer de différentes manières le territoire du HautAdige : à pied, en VTT ou à cheval. On peut faire en VTT de très longues excursions, car les environs de Bolzano sont équipés de plusieurs pistes cyclables qui permettent d’atteindre Trente, en pédalant au bord de l’Adige, ou bien le Val Venosta, à travers la via Claudia Augusta. En été, il est également possible de pratiquer la natation au Lido de Bolzano ou dans les lacs de Monticolo et de Caldaro, le plus chaud des Alpes (27°).

Des prés et des forêts s’étendent sur les hauts plateaux du Salto et du Renon, ainsi que dans le Val Sarentino, un lieu connu pour être très lié aux traditions. La vallée de l’Adige autour de Bolzano est caractérisée par des vergers et des vignobles. Un funiculaire moderne relie directement le centre de la ville au Renon, où l’on peut visiter les célèbres pyramides de terre au cours d’une prome51

BOLZANO_layout 12.06.13 14:16 Pagina 52

TRAVEL

In questa foto, il panorama dell’incontaminata val di Funes Sur cette photo, le panorama du val di Funes, entièrement préservé

un po’ di shopping sotto i portici, ricchi di bellissimi negozi, una visita in piazza Walter al cospetto del duomo di Bolzano in stile gotico, dove ogni anno nel periodo natalizio si svolge il mercatino di Natale di Bolzano, ricco di colori, profumi e antiche tradizioni. Il fascino di questa città adagiata nel cuore della Regione alpina dell’Alto Adige offre diverse possibilità di sport estivo con la mountain bike, gite in montagna, a cavallo, golf; per la stagione invernale, potete scegliere tra sci, gite in slitta e sulla neve. Nel corso delle vacanze estive è gradevole esplorare il territorio altoatesino in vari modi: a piedi, in mountain bike o a cavallo. In mountain bike è possibile fare lunghissime gite, in quanto nelle vicinanze di Bolzano si trovano varie piste ciclabili grazie alle quali ci si può spingere fino a Trento, pedalando di fianco al fiume Adige, oppure in Val Venosta, attraverso la Via Claudia Augusta. In estate è possibile praticare anche il nuoto al Lido di Bolzano o nei laghi di Monticolo e Caldaro, il più caldo 52

delle Alpi (27°). Prati e foreste si adagiano sugli altipiani del Salto e del Renon nonché nella Val Sarentino, conosciuta per il suo forte legame alle tradizioni. La valle dell’Adige intorno a Bolzano invece, è caratterizzata da frutteti e vigneti. Direttamente dal centro città, con una moderna funivia si raggiunge il Renon, dove con una passeggiata sull’altipiano si possono visitare le famose piramidi di terra. Evolution offre ai suoi lettori otto consigli per una vacanza in Alto Adige e nei dintorni di Bolzano.

1. Giardini Castel Trauttmansdorff: non sono più un consiglio da esperto, però sono l’attrazione principale di Merano.

2. Rifugi in alta montagna: tra prati in fiore, preziosi fiori di alta quota, maestose rocce dolomitiche troverete il magico mondo dei rifugi dell’Alto Adige, un mondo di piaceri e viste mozzafiato.

3. Sentiero delle ore: superare confini geografici, linguistici e temporali. Il sentiero contemplativo delle ore vi porta dal monastero Marienberg a Burgusio fino al monastero St. Johann in Engadina.

4. Sentieri d’acqua: lungo gli antichi canali d’irrigazione sul Monte Sole gli escursionisti possono scoprire la Val Venosta e degustare le specialità tipiche nei tanti masi.

5. Geoparc Bletterbach: gli Stati Uniti hanno i loro Rocky Mountains, l’Alto Adige invece il canyon Bletterbach, dove cercare lHier das bild des sprechers Jan Erik Franck am polo.e ombre dei dinosauri e vedere l’evoluzione del mondo.

6. Sentiero del Castagno: per scoprire dove fare le migliori castagnate d’autunno, consigliamo di visitare i masi lungo il sentiero del castagno nella Valle Isarco.

7. Miniera di Monteneve: fino alla metà del secolo scorso fu estratto argento dalla miniera di Monteneve. Oggi è aperta per i visitatori interessati che possono accedere alle lunghe gallerie.

8. Castello di Tures: fino alla fine di agosto il castello a Campo Tures ospita una mostra su Leonardo da Vinci. E anche il castello è degno d’essere visitato soprattutto da famiglie con bambini.

Roberto Clemen

BOLZANO_layout 12.06.13 14:16 Pagina 53

nade sur le haut plateau. « Evolution » offre à ses lecteurs huit conseils pour des vacances dans le Haut-Adige et aux alentours de Bolzano.

1. Les Jardins du Château Trauttmansdorff: ce n’est désormais plus un conseil d’expert, mais ils constituent l’attraction principale de Merano. La variété et le nombre de fleurs qui égayent les plus beaux jardins d’Italie 2005 tiennent du miracle.

2. Refuges en altitude : au milieu des prés fleuris, de précieuses fleurs d’altitude et des roches dolomitiques majestueuses, vous trouverez le monde magique des refuges du HautAdige, un monde de plaisirs et de vues panoramiques à couper le souffle.

3. Le Sentier des heures : pour franchir les frontières géographiques, linguistiques et temporelles. Le sentier contemplatif des heures vous conduit du monastère Marienberg à Burgusio jusqu’au monastère Saint Johann en Engadine.

4. Les sentiers d’eau : sur les vieux canaux d’irrigation sur le Monte Sole, les excursionnistes peuvent découvrir le Val Venosta et déguster des spécialités typiques dans les nombreux masi con gusto.

5. Geoparc Bletterbach : les Etats-Unis ont leurs Rocky Mountains, le Haut-Adige a son canyon Bletterbach, où l’on cherchera les ombres des dinosaures et où l’on découvrira l’évolution du monde.

6. Sentier du Châtaignier : pour découvrir dès l’été les endroits où faire les meilleures dégustations de châtaignes de l’automne, nous vous conseillons de visiter les masi con gusto sur le sentier du Châtaignier dans le Val Isarco.

7. Mine de Monteneve : jusqu’au milieu du siècle dernier, on a extrait de l’argent de la mine de Monteneve. Elle est aujourd’hui ouverte aux visiteurs intéressés qui peuvent accéder à ses longues galeries.

8. Château de Tures : jusqu’à la fin août, le château de Tures accueille une exposition sur Léonard de Vinci. Le château lui-même mérite une visite, particulièrement adaptée aux familles avec enfants.

SUMMER IN THE DOLOMITES Bolzano – a crossroads for different cultures known as the 'gate to the Dolomites' – boasts a lively urban centre replete with artistic treasures. A holiday in the South Tyrol would not be complete with-

out a visit to the Castel Trauttmansdorff gardens in Merano, high-mountain chalets, the Geoparc Bletterbach, the Monteneve mines, and the Campo Tures castle. Also not-to-be-missed are

walks along the “sentiero delle ore” (“hours trail”), leading from the Marienberg monastery to Burgusio, the waterways in Val Venosta, and the “sentiero del Castagno” in Valle Isacro.

FORMENTERA_layout 12.06.13 12:27 Pagina 54

TRAVEL

FORMENTERA, LA REGINA DELLE SPIAGGE Piccola, con solo 21 km di strade, ha una costa strepitosa e un mare limpidissimo

E

state in arrivo, Formentera si prepara. Lunghe spiagge, cale dorate, mare limpido e campi di cereali fanno di questa piccola isola un vero e proprio paradiso terrestre, tanto che, come Minorca, l’isola è stata dichiarata Riserva Naturale e Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco.

Arrivarci è semplice: basta imbarcarsi su un volo Darwin Airline per Ibiza, a cui segue un breve trasbordo via mare. L’isola presenta divertimenti molto vicini allo stile di vita degli anni ‘70: feste sulla spiaggia, abbigliamento alternativo e piccoli club. Nulla a che vedere con la moda, le discoteche, la folla e la confusione che dominano ad Ibiza.

A Formentera ci si diverte, ma soprattutto si sta in compagnia sulle stupende spiagge. Evolution regala ai suoi lettori una breve guida di questi arenili bianchi e silenziosi, luoghi incantevoli per bagni e tintarelle insuperabili.

Quasi tutti sanno che le spiagge di Formentera sono formate da 20 km e più di spiaggia bianca e acqua trasparente, che combina diverse tonalità di azzurro. Ecco un elenco delle più belle, con l’avvertenza che su molte di essere si pratica il nudismo.

Illetes: è certamente la più bella spiaggia di Formentera, situata nel punto più a nord dell’isola. In agosto c’è troppa gente, ma è ugualmente spettacolare, soprattutto per la lunga lingua di spiaggia che finisce ad Espalmador, l’isolotto disabitato dove i più coraggiosi si ricoprono con il fango naturale. Si paga per entrare (2 euro la moto, 4 l’auto). Fa parte del Parco naturale Ses Salines; Es Calò: paesaggio che ricorda “i pescatori al rientro dal mare”. Piccola ma con un colore del mare indimenticabile. Ristorantini di pesce con vista mozzafiato. Curiosa la targa dedicata alla

54

FORMENTERA_layout 12.06.13 12:27 Pagina 55

VOLI DARWIN AIRLINE PER FORMENTERA

VOLS DARWIN AIRLINE POUR FORMENTERA

dal 2 giugno al 29 settembre

à partir du 2 juin jusqu’au 29 septembre

GIOVEDÌ, SABATO E DOMENICA DA GINEVRA

JEUDI, VENDREDI ET DIMANCHE DE GENEVE

TUTTE LE DOMENICHE DA LUGANO

dal 23 giugno al 1° settembre

TOUS LES DIMANCHES DE LUGANO

à partir du 23 juin jusqu’au 1° septembre

FORMENTERA, LA REINE DES PLAGES Cette petite île, qui n’a que 21 km de route, possède une côte splendide où la mer est particulièrement limpide

In questa foto, una splendida immagine della spiaggia di Cala Saona nella costa sud di Formentera Sur cette photo, une splendide image de la plage de Cala Saona sur la côte sud de Formentera

’été approche. Formentera se prépare.

De longues plages, des criques dorées, une mer limpide et des champs de céréales font de cette petite île un véritable paradis terrestre : d’ailleurs, tout comme Minorque, l’île a été déclarée Réserve Naturelle et inscrite au Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco. Elle est d’accès facile : il suffit d’embarquer sur un vol Darwin Airline pour Ibiza, suivi par un court trajet en bateau.

L’île offre des divertissements très proches du style de vie des années 1970 : fêtes sur la plage, habillements originaux et petits clubs.

Rien à voir avec la mode, les discothèques, la foule et la confusion qui dominent à Ibiza.

On s’amuse à Formentera, mais surtout on y vit en compagnie de ses plages magnifiques. « Evolution » offre à ses lecteurs un petit guide de ces plages blanches et silencieuses, lieux enchanteurs pour des bains de mer et de soleil inégalés.

Presque tout le monde sait que les plages de Formentera sont formées de plus de 20 kilomètres de sable blanc et d’une eau transparente combinant plusieurs tonalités de bleu.

Nous vous proposons une liste des plus belles plages, en précisant que le nudisme est pratiqué dans nombre d’entre elles.

Illetes : c’est certainement la plus belle plage de Formentera, située à l’extrémité nord de l’île. Il y a trop de monde en août, mais elle est quand même spectaculaire, surtout pour la longue langue de plage qui finit à Espalmador, l’îlot inhabité où les plus courageux se couvrent de boue naturelle. L’entrée est payante (2 euros la moto ; 4 euros la voiture).

Illetes fait partie du Parc naturel Ses Salines ; Es Calò : un paysage qui rappelle « les pêcheurs rentrant de la mer ». Petite, mais avec une mer d’une couleur inoubliable. Des petits restaurants de poisson avec une vue à couper le souffle. La plaque dédiée à l’écrivain catalane Montserrat Roig est curieuse ; S’Arenal : elle se trouve à Mitjorn et se différencie des autres plages par la présence de différents coquillages ; de là, on

L

55

FORMENTERA_layout 12.06.13 12:27 Pagina 56

TRAVEL In questa foto, la spiaggia di Ses Platgetes nella parte centro-settentrionale di Formentera; a sinistra, un particolare della lunghissima spiagga di Illetes situata all’estremo nord dell’isola la lingua di terra che la collega all’isoletta di Espalmador

56

peut atteindre un lieu fascinant, la petite Cala Des Morts ; Es Cavall d’es Borras : c’est la petite plage près du port, pratique parce qu’elle est bordée d’arbres qui offrent une protection contre le soleil aux heures les plus chaudes. Assez rustique et peu fréquentée ; Ses Platgetes : elle se trouve à 300 mètres d’Es Calò et offre une eau phosphorescente.

Petit restaurant, loin de la route et du bruit des motos et des scooters, qui peuvent être très dérangeants à Formentera ; Cala Saona : magnifique mais infréquentable en août : parasols, pédalos et cohue d’enfants. Pour les familles avec des enfants en bas âge et après 20h pour profiter du coucher de soleil romantique ; Es Pujols : la zone la plus adaptée pour les

scrittrice catalana Montserrat Roig; S’Arenal: si trova a Mitjorn e si differenzia dal resto della spiaggia per la presenza di diverse conchiglie; da qui è raggiungibile anche la piccola Cala Des Morts, davvero affascinante; Es Cavall d’es Borras: è la piccola spiaggia vicina al porto, comoda perché alle spalle è piena di alberi che proteggono dal sole nelle ore più calde. Abbastanza rustica e poco frequentata; Ses Platgetes: si trova a 300 metri da Es Calò,e la sua acqua è fosforescente.

Il chiosco per ristoro è lontano dalla strada e dal rumore delle moto e degli scooter, che a Formentera possono essere molto fastidiosi; Cala Saona: stupenda ma infrequentabile in agosto; ombrelloni, pedalò, superaffollamento di bambini. Adatta alle famiglie con bambini piccoli o dopo le 20.00 per godersi un romantico tramonto; Es Pujols: la zona più adatta alle famiglie per la vicinanza di alberghi e negozi. Accesso a piedi facilissimo, bella

sabbia, attrezzata anche per l’accesso in spiaggia dei disabili; llevant: è la spiaggia più lunga, a tratti attrezzata, da cui è possibile raggiungere a piedi Illetas o Es Pujols; Migjorn: la più grande dell’isola, si estende dalla Mola a Cap de Barbaria (è lunga 5 km). Si trovano chioschi per aperitivi ma anche angoli mistici poco frequentati persino in agosto. Il consiglio: un calamaro a la plancha in uno dei ristoranti sul mare.

Inoltre, la maggior parte delle spiagge a Formentera ha alle spalle le dune, che sono recintate non tanto per bellezza ma per delimitare una zona che non va assolutamente calpestata per motivi di rigenerazione del terreno.

La tranquillità e la pace sono gli elementi che caratterizzano Formentera, anche di notte. I centri dell’isola in cui anche di sera è possibile trovare un po’ di movimento sono Es Pujols, dove trascorrere la serata in qualche bar, gelateria o birreria, e San Ferran, dove svariati punti d’incontro offrono svago a chi non ha voglia di andare a letto presto.

Giorgio Carrion

FORMENTERA_layout 12.06.13 12:28 Pagina 57

Sur cette photo , la plage de Ses Platgetes au centre-nord de Formentera ; à gauche, une vue de la très longue plage d’Illetes, située à la pointe nord de l’île, la langue de terre qui relie celle-ci à l’îlot d’Espalmador

familles, en raison de la proximité des arbres et des magasins. Accès à pied très facile, beau sable, équipée pour l’accès des handicapés sur la plage ; Llevant : c’est la plage la plus longue : elle s’étend sur cinq kilomètres de la Mola à Cap de Barbaria. On y trouve des buvettes pour prendre l’apéritif, mais aussi des coins mystiques peu fréquentés, même en août. Un

conseil : un calamar à la plancha dans un des restaurants au bord de la mer.

En outre, la plupart des plages de Formentera s’étendent au pied de dunes clôturées, non pas pour des raisons esthétiques, mais pour délimiter une zone qui ne doit absolument pas être piétinée pour des raisons de régénération du terrain.

La tranquillité et la paix sont les éléments

qui caractérisent Formentera, même la nuit. Les centres de l’île où il est possible de trouver un peu d’animation même le soir sont Es Pujols, où l’on peut passer la soirée dans un café, un glacier ou une brasserie, et San Ferran, où plusieurs lieux de rencontre offrent des divertissements à ceux qui ne veulent pas aller se coucher tôt.

ST_TROPEZ_layout 12.06.13 13:15 Pagina 58

TRAVEL

TUTTI PAZZI PER LE TROPEZIENNES

Kate Moss e Angelina Jolie fanno lo shopping estivo a Saint-Tropez, il posto più trendy di sempre

L

a novità 2013 è l’apertura di un negozio Chanel allestito presso l'Hotel La Mistralée. Lo shopping a Saint-Tropez regala ogni estate nuove sorprese. Si parte dai piccoli negozi dei vicoli del porto, dove si trovano le tropeziennes, i mitici sandali a striscioline, e si arriva alle boutique chic sulla spiaggia.

Il percorso delle vetrine inizia dalla centralissima Place De la Garonne e la prima tappa è Gas Bijoux, dove si trovano coloratissime collane, orecchini e bracciali in perfetta armonia con il trend del luogo. A pochi metri ecco Manoush, eccentrico marchio francese ancora poco conosciuto all’estero ma di gran moda in Francia. Si prosegue verso il Porto dove c'è Zadig et Voltaire: tassativo comprare una loro t-shirt con ali borchiate o un leggerissimo cardigan oversize per la sera. A poca distanza lo storico negozio Bla Bla, amato dalle teen-ager, continua nella tradizione di abiti fuori dal comune: più di cinquanta griffe che l'eccentrica Izabel, proprietaria della boutique, scova in giro per il mondo.

Lo shopping prosegue in Rue Gambetta, dove la boutique di Eres, classico marchio di beachwear chic, segna la moda dell’estate con i suoi bikini irresistibili. Nella stessa via Alberto Moretti Arfango propone i famosi mocassini ma anche scarpe super sexy con il tacco di pitone. Per pantaloncini e bermuda l’indirizzo è Be shorts: una boutique che vende solo pantaloni corti o lunghi, colorati e non, in tutte le taglie. Sempre in rue Gambetta, altra tappa fissa è The Box, dove si possono acquistare i maglioni di cachemire con inserti fluo di ‘Je m'en fous’ e gli occhiali di Kris Van Assche, oltre ai classici Borsalino. Dietro l'angolo il negozio più di moda di Saint-Tropez 58

è Au Soleil de Saint-Tropez: il posto giusto per acquistare un vestito già indossato da Angelina Jolie o Kate Moss. In Rue de la Ponche ecco le grandi griffes: da Hermès per continuare da Castaner, che fanno tanto anni ’60. E infine K. Jacques, dove è possibile personalizzare i sandali scegliendo materiali e ricami.

Sulla stessa strada sarà impossibile non farsi tentare dalle proposte di Vanessa Bruno.

Nella bella Place des Lices, piazza alberata sede del mercato, è d’obbligo al sabato comprare i cesti coloratissimi per la spiaggia e le espadrillas. A Saint-Tropez lo shopping prosegue sulle spiagge: in ogni stabilimento o club ci sono boutique e finanche gioiellerie. Arrivare in questo paradiso è facile: da Ginevra in estate un volo diretto Darwin Airline porta dritto nel cuore della Côte d’Azur!

Giorgio Carrion

ST_TROPEZ_layout 12.06.13 12:13 Pagina 59

VOLI DARWIN AIRLINE PER SAINT-TROPEZ

TUTTI I VENERDÌ E LE DOMENICHE DA GINEVRA dal 2 giugno al 27 settembre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR SAINT-TROPEZ

TOUS LES VENDREDIS ET LES DIMANCHES DE GENEVE à partir du 2 juin jusqu’au 27 septembre

TROPEZIENNES, QUELLE PASSION!

Kate Moss et Angelina Jolie y font leur shopping d’été : dans le lieu le plus trendy, et cela depuis toujours

Sopra a sinistra, nel centro di Saint-Tropez si trovano le boutique delle più prestigiose griffe; a destra, dagli yacht ormeggiati alle vetrine dei negozi il passo è breve; pagina a fianco, Kate Moss è una habituée dello shopping tropezino; sotto, una veduta del porto su cui si affacciano locali e ristoranti Ci-dessus à gauche, les boutiques des griffes les plus prestigieuses se trouvent au centre de Saint-Tropez ; à droite, il n’y a qu’un pas des yachts amarrés aux vitrines des magasins ; page ci-contre, Kate Moss est une habituée du shopping tropézien ; ci-dessous, une vue du port sur lequel donnent des cafés et des restaurants

a nouveauté 2013 est l’ouverture d’un magasin Chanel dans l’Hôtel La Mistralée. Car chaque été, le shopping offre de nouvelles surprises à Saint-Tropez.

Partons des petits magasins des ruelles du port, ou on trouve les “tropéziennes”, les mythiques sandales à fines rayures, pour ar-

L

river aux boutiques chic de la plage. Le parcours des vitrines commence en plein centre, Place de la Garonne : la première étape, c’est Gas Bijoux, où l’on trouvera des colliers, des boucles d’oreilles et des bracelets très colorés, en parfaite harmonie avec la tendance du lieu. A quelques mètres de là, voici Manoush, une marque française excentrique encore peu connue à l’étranger, mais très à la mode en France ! Continuons vers le port, où nous attendent Zadig et Voltaire : il est désormais de tradition de leur acheter un teeshirt avec des manches cloutées ou un léger cardigan grande taille pour le soir. Non loin de là, le magasin historique Bla Bla, le préféré des teen-agers, fait vivre la tradition des vêtements hors du commun : il offre plus de cinquante griffes que l’excentrique Izabel, la propriétaire, découvre un peu partout dans le monde. Les courses continuent rue Gambetta, où la boutique d’Eres, une marque classique de vêtements de plage chics, influence la mode de l’été avec ses irrésistibles bikinis. Dans la même rue, Alberto Moretti Arfango propose ses célèbres mocassins, mais aussi des chaussures super sexy avec des talons en python ! Pour les shorts et les bermudas, il faut aller chez Be shorts : une boutique qui vend seulement des pantalons, courts ou longs, colorés ou pas, et de toutes

les tailles. Toujours rue Gambetta, voici l’autre étape incontournable : The Box, où l’on trouvera des pulls en cachemire avec des insertions fluo de « Je m’en fous » et les lunettes de Kris Van Assche… outre les classiques Borsalinos. Passé le coin, voici le magasin le plus à la mode de la ville, « Au Soleil de Saint-Tropez » : c’est le bon endroit pour acheter un vêtement déjà porté par Angelina Jolie ou Kate Moss. La rue de la Ponche est le rendez-vous des grandes griffes : entrons d’abord chez Hermès, puis tout de suite après chez Castaner, qui font tellement années 1960 ! Et enfin chez K. Jacques, où l’on pourra personnaliser ses sandales en choisissant des matériaux et des broderies.

Dans la même rue, il sera difficile, sinon impossible de ne pas se laisser tenter par les propositions de Vanessa Bruno. Sur la belle place des Lices, une esplanade plantée d’arbres où se tient le marché, il est de tradition de venir acheter le samedi des paniers bariolés pour la plage et des espadrilles. Mais à Saint-Tropez, le shopping continue aussi sur les plages : chaque établissement et chaque club propose des boutiques et même des bijouteries. Et rien de plus facile que d’arriver dans ce paradis : depuis Genève, en été, un vol direct Darwin Airline vous amènera droit au cœur de la Côte d’Azur !

59

PRAGA_layout 12.06.13 12:17 Pagina 60

TRAVEL

P

ruhonice Park, classified as a Unesco World Heritage site since 2010, is one of the crown jewels of the Czech Republic’s national historical parks and an exceptional example of a European landscape park of this style. Its outstanding universal value is one of the reasons why Pruhonice Park has been inscribed in the Historical Gardens List issued by the International Council

on Monuments and Sites (Icomos).

Covering an area of approximately 250 hectares, the park has a privileged location just 15 kilometres southeast of Prague, making it easily accessible and a perfect destination for either a sunny afternoon or a long weekend. The park features one of the most original and interesting types of landscaping in the Czech Republic, in which vigorous and stunning natural

features are combined with unlikely forms of humanization.

Founded by Count Arnost Emanuel Silva-Tarouca in 1885, the park represents the work of a lifetime and a unique masterpiece of landscape architecture, drawing on the vision, sensitivity, and expert knowledge of this successor of an Old Portuguese noble family. Seamlessly blending with the surrounding farmed landscape, the park was creat-

In this picture, a view of the park (Lake Podzámecký dam) from the lookout terrace in Lesser Courtyard of Pruhonice Castle Sur cette photo, vue du parc (étang Podzamecky) depuis la terrasse de la basse-cour du château de Pruhonice

PRUHONICE PARK PRAGUE’S BEST GETAWAY 60

PRAGA_layout 12.06.13 12:17 Pagina 61

VOLI DARWIN AIRLINE PER PRAGA

TOUS LES JOURS DE GENEVE; TOUS LES LUNDIS, MERCREDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS DE FLORENCE ET ZURICH

dal 1° aprile al 26 ottobre

à partir du 1er avril jusqu’au 26 octobre

lassé au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2010, le Parc de Pruhonice est un joyau parmi les sites historiques de la République tchèque et un exemple spectaculaire de parc paysager en Europe. Son exceptionnelle valeur universelle lui a valu l’inscription à l’inventaire des jardins historiques publié par le Conseil international des monuments et des sites (Icomos).

Ce parc d’une superficie de 250 hectares bé-

C

VOLS DARWIN AIRLINE POUR PRAGUE

TUTTI I GIORNI DA GINEVRA; TUTTI I LUNEDÌ, MERCOLEDÌ, VENERDÌ E SABATO DA FIRENZE E ZURIGO,

néficie d’un emplacement privilégié à seulement 15 km au sud-est de Prague, ce qui en fait une destination idéale pour un aprèsmidi ensoleillé ou un week-end prolongé. Alliant des particularités naturelles frappantes à des ouvrages humains inattendus, il s’agit d’une des créations les plus belles et les plus originales parmi les aménagements paysagers en Tchéquie.

Fondé en 1885 par le comte Arnost Emanuel Silva-Tarouca, le Parc de Pruhonice est le

fruit de toute une vie de travail et un véritable chef-d’œuvre de l’architecture paysagère, qui témoigne de la créativité, de la sensibilité et de l’expertise de ce descendant de la noblesse portugaise. Créé pour mettre en valeur les caractéristiques naturelles du site, il s’allie harmonieusement avec les terres agricoles environnantes. Constitué principalement de ruisseaux, d’étangs, de prés et de massifs de plantes indigènes et exotiques, il est caractérisé par un système sophisti-

LE PARC DE PRUHONICE : LA PLUS BELLE ESCAPADE DE PRAGUE

61

PRAGA_layout 12.06.13 12:18 Pagina 62

TRAVEL

Above from the left, a view from the main view point glimpsing the park most popular species, the rhododendrons and azaleas; one of the weirs used to regulate the flow of the Botič brook; Pruhonice Park main historical entrance En haut à partir de la gauche, panorama du château avec les plantes les plus connues au premier plan, les rhododendrons et les azalées ; un des barrages qui permettent de réguler le débit du ruisseau Botic ; portail historique qui sert d’entrée principale du Parc de Pruhonice

ed to emphasize the natural features of the site. Streams, fishponds, meadows, groups of native and exotic plants, and a selected system of views were used as the core elements of the park’s composition. The site also features the bestpreserved historical elements and designed landscapes, such as the castle complex, including an old church dating from 1187; bridges and dams; around 25 kilometers of beautiful, welldeveloped, and easily walked trails; and a unique three hectare alpine garden, all recognized for their history, craftsmanship, durability, and uniqueness. The castle complex is exceptional evidence of an effort to preserve modifications that illustrate the tastes, interests, and aspirations of the period.

On the other hand, the park reflects its aesthetic qualities within the landscape: their rarity, preservation, and contribution to the history of landscape design. Pruhonice Park has been described as a place where the natural meets the cultural. Its combination of topography, geology, history, and lo62

cation have created a perfect landscape of scenic beauty unequalled in the Czech Republic. The area is rich in history, landscape beauty, scientific interest, topography, geology, flora, fauna, and recreational opportunities. The moderating effects of the climate and the range in elevations enhance the diversity of habitats within the park, making it an important sanctuary for several plants, fungi, and animal species.

Recognized also for its dendrological value, the park contains a significant collection of native and exotic plants, with about 1,800 wood taxa and cultivars. However, the best-known species cultivated within Pruhonice Park and clearly the park’s symbol and main attraction are the rhododendrons. There are about 8,000 plants belonging to 160 species and many more cultivars, attracting visitors every year during their blooming between April and May. The park is open all year round, can be reached easily by car or public transport from Prague and offers excellent

opportunities for visitors to learn about its significant and varied resources. Visitors are attracted to a broad spectrum of activities, including music festivals, theater performances, lectures, guided walks, expositions, wedding ceremonies, environmental-educational programs, and outreach activities. The Chotobuz Botanical Garden, a visitor center, and a Botanical Café can also be found there. Pruhonice Park is a great place for leisure and outdoor recreation.

Hiking, walking, running, photography, sightseeing, or simply relaxing are some of the many activities that can be enjoyed at the park. Visitors do not need highly developed skills to explore the park, since it offers much to people of all ages and physical abilities.

This rich combination of natural, cultural, and scenic values, together with a host of exceptional scientific and recreational opportunities, makes from Pruhonice Park Prague’s best getaway an inspiring example of Earth’s most important heritage.

Luis Monteiro

PRAGA_layout 12.06.13 12:18 Pagina 63

qué de perspectives. Le site compte plusieurs monuments bien conservés, dont le château de Pruhonice avec une église datant de 1187, et des paysages culturels avec des ponts et des barrages, environ 25 km de très beaux sentiers pédestres bien aménagés et un alpinum unique de trois hectares. Le tout est reconnu pour sa valeur historique et artistique, de même que pour son caractère exceptionnel et durable. Le château illustre le goût, les intérêts et les ambitions de l’époque.

Le parc, quant à lui, se démarque par ses qualités esthétiques au sein du paysage : son caractère unique, son état de conservation et sa contribution à l’évolution de l’aménagement paysager.

La nature s’y marie avec la culture : son association d’intérêts topographique, géologique, historique, géographique et scientifique a façonné un paysage pittoresque sans égale en Tchéquie. La région de Pruhonice, réputée pour la beauté de ses panoramas et

pour ses possibilités de loisirs, est aussi riche en faune et en flore. Grâce à un climat tempéré et aux différentes altitudes qui permettent une grande diversité d’habitats, le parc est devenu une réserve importante pour de nombreuses espèces de plantes, de champignons et d’animaux. On lui accorde également une grande valeur dendrologique : il abrite une collection de plantes indigènes et exotiques comptant environ 1800 taxons et cultivars d’arbres. Mais le parc est célèbre, avant tout, pour ses rhododendrons, qui sont devenus sa principale attraction et son symbole. Chaque année, pendant leur floraison entre avril et mai, des foules de visiteurs sont attirées par les 8000 rhododendrons appartenant à 160 espèces et à de nombreux cultivars. Ouvert tout au long de l’année et facilement accessible depuis Prague en voiture ou en transport public, le parc invite les visiteurs à venir étudier ses ressources considérables et variées. Des festivals de musique,

représentations théâtrales et conférences aux visites guidées, expositions et cérémonies de mariages, en passant par les projets éducatifs environnementaux et les activités d’information, les visiteurs ont accès à un large éventail d’animations. En outre, ils peuvent se rendre au Jardin botanique de Chotobuz, au centre des visiteurs et au café botanique.

Le Parc de Pruhonice est un endroit idéal pour s’adonner aux loisirs en plein-air : on peut y pratiquer la randonnée, la marche et la course à pied, la photographie, visiter les différents sites ou se détendre. Tous les visiteurs, quels que soient leur âge et leur forme physique, y trouveront leur compte.

Ses qualités naturelles et culturelles, ainsi que ses panoramas et les possibilités qu’il procure pour la science et les loisirs, font du Parc de Pruhonice la plus belle escapade de Prague et un fleuron du patrimoine le plus précieux de notre planète. (traduit par Marie Macharackova)

IL PARCO DI PRUHONICE Patrimonio Mondiale dell'Unesco dal 2010, il Parco di Pruhonice è un gioiello tra i siti storici della Repubblica Ceca e uno spettacolare esempio di giardino all'inglese in

Europa. A soli 15 km da Praga, con una superficie di 250 ettari, gode di una posizione privilegiata, che lo rende una destinazione ideale per un pomeriggio di sole. Combi-

nando sorprendenti caratteristiche naturali a inaspettate opere umane, è una delle creazioni più belle e originali dal paesaggio in Repubblica Ceca.

63

CAMBRIDGE_layout 12.06.13 14:21 Pagina 64

TRAVEL

CAMBRIDGE, VERY BRITISH STYLE! I college, le chiese, le austere strade, ma anche il verde, lo sport, la gastronomia, i pub….

Ses collèges, ses églises, ses rues austères, mais aussi ses espaces verts, ses sports, sa gastronomie, ses pubs…

C

hi dice Cambridge dice università. Una tra le più antiche e prestigiose del mondo. Ma il Cambridgeshire, la regione intorno al celebre capoluogo riserva, come la città, molte sorprese. Cambridge è una perfetta ‘rappresentazione’ dell’Inghilterra. Le sue strade, costellate di splendidi edifici storici, il fiume che scorre alle spalle dei college, il vivace mercato del centro, i numerosissimi e fiorenti negozi, le librerie, i pub, caffè e ristoranti, tutto sa di antica e nobile Inghilterra. Con un volo diretto Darwin Airline si può piombare in poche ore nell’atmosfera inimitabile del vero ‘british style’. La città offre una vasta e ottima scelta di sistemazioni e, naturalmente, ciò che la rende universalmente famosa: la sua Università. Situata a Sud Est dell’Inghilterra e meta ideale per una breve vacanza, di studio della lingua, ma non solo. Cambridge e la zona che la circonda godono, infatti di eccellenza culturale e ambientale, di una reputazione che non teme concorrenza. I famosi college cittadini oggi ospitano 17 mila studenti, Kings College Chapel del King’s College è un’immagine familiare a tutti gli abitanti del pianeta. Nella storia della città trovano posto incredibili conquiste in campo artistico e scientifico: Newton, Darwin, Wordsworth, Milton, Ian McKellan, John Cleese, Emma Thompson

e Zadie Smith studiarono qui. Nonostante sia relativamente piccola, ci sono moltissime cose da fare a Cambridge. La città ospita musei e antiche chiese e vanta un notevole patrimonio storico. Una visita non potrà considerarsi completa se non comprenderà il Fitzwilliam Museum, con la sua importante collezione di dipinti e la Round Church, una delle quattro chiese a pianta rotonda che si possono ammirare in Gran Bretagna. Il Cambridge University Botanic Garden invece è una delle meraviglie segrete che la città ha da offrire.

Le bellezze architettoniche da vedere sono varie e differenti. Si comincia con la bellissima Kings College Chapel per visitare poi il Sedgwick Museum, il più antico tra i musei universitari. Il Milton Country Park e il Cambridge University Botanic garden sono alcuni dei luoghi più gradevoli per passeggiare in mezzo al verde. Cambridge ospita numerosi rinomati ristoranti, dai più informali a quelli insigniti delle stelle Michelin.

L’eclettismo gastronomico si esprime nell’ampia scelta di sapori: dalla cucina tailandese a quella italiana, da quella francese alla spagnola, per finire con i piatti della cucina britannica, serviti nei numerosi gastropub. Grazie alla presenza della giovane ed entusiasta popolazione universitaria, inoltre, si trova un’in-

CAMBRIDGE Cambridge is synonymous with the university – indeed, it's one of the oldest and most prestigious universities in the world. Cambridgeshire too, the region surrounding the fa-

64

mous city, offers quite a few surprises. Cambridge is the perfect embodiment of England. The streets, dotted with wonderful historic buildings, the river flowing behind the

colleges, the lively market at the centre, the many busy shops and bookstores, the pubs, cafés and restaurants – everything here speaks of olde England.

CAMBRIDGE_layout 12.06.13 14:22 Pagina 65

VOLI DARWIN AIRLINE PER CAMBRIDGE

TUTTI I GIORNI DA PARIGI E AMSTERDAM; LUNEDÌ, MERCOLEDÌ E VENERDÌ DA MILANO; MARTEDÌ, GIOVEDÌ E SABATO DA GINEVRA dal 2 settembre al 26 ottobre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR CAMBRIDGE

TOUS LES JOURS DE PARIS ET AMSTERDAM; LUNDI, MERCREDI ET VENDREDI DE MILAN; MARDI, JEUDI ET SAMEDI DE GENEVE à partir du 2 septembre jusqu’au 26 octobre ,

In questa foto, una suggestiva immagine della Cambridge University con il fiume Cam e una tipica imbarcazione per il ‘punting’ Sur cette photo, une image suggestive de la Cambridge University avec le fleuve Cam et un typique bateau pour le « punting »

ui dit Cambridge dit université.

L’une des plus vieilles et prestigieuses du monde. Mais le Cambridgeshire, la région qui s’étend autour du célèbre chef-lieu, réserve également beaucoup de surprises, à l’instar de la ville ellemême. Cambridge est une parfaite « représentation » de l’Angleterre. Ses rues, constellées de splendides bâtiments historiques, la rivière qui coule derrière les collèges, le mar-

Q

ché animé du centre, les magasins nombreux et florissants, les librairies, les pubs, les cafés et les restaurants, tout évoque la vieille et noble Angleterre. Avec un vol direct Darwin Airline, on peut se plonger en quelques heures dans l’atmosphère inimitable du vrai « british style ».

La ville offre un vaste choix d’excellents hébergements et, naturellement, ce qui l’a rendu universellement célèbre : son université. Cam-

bridge, qui est située dans le Sud-est de l’Angleterre, est une destination idéale pour de courtes vacances, et éventuellement pour un séjour linguistique, mais pas seulement.

En effet, la ville et la région qui l’entourent jouissent d’une réputation sans rivale en matière d’excellence culturelle et environnementale. Les célèbres collèges de la ville accueillent aujourd’hui 17.000 étudiants, et la Kings College Chapel du King’s College est 65

CAMBRIDGE_layout 12.06.13 14:22 Pagina 66

TRAVEL

credibile quantità di pub, ricchi di carattere e gioviali atmosfere. La popolazione universitaria ama trascorrere le serate in questi locali tipici ma anche nei numerosi club musicali, dove è possibile ascoltare musica dal vivo spesso di buona e anche ottima qualità. Austera e antica, la città stupisce anche per lo shopping.

Alcune tra le migliori opportunità di acquisto dell’intera regione sono ovviamente in città. Grandi magazzini, boutique, negozi di design, alimentari di tradizione… c’è tutto. Il vivace mercato, che

si tiene in centro ogni giorno della settimana, è il cuore delle attività commerciali, mentre la Grand Arcade ospita negozi più fashion. La presenza di tanti giovani ha reso questa città e l’intera regione un punto di riferimento per numerose attività sportive. Cambridge svolse un ruolo fondamentale nella storia dello sport preferito della Gran Bretagna: il primo regolamento ufficiale per il gioco del calcio venne redatto in questa Università nel 1848, e la prima partita della storia fu disputata al Parker’s Piece. La città è inol-

tre famosissima per i tornei sportivi che sfidano l’Università rivale di Oxford – più importanti tra tutti il famoso match di rugby Varsity Match e la celebre regata (Boat Race). Fondata nel I secolo d.C. dai Romani con il nome di Camboritum, il centro fu poi conquistato nel corso del Medioevo da Angli, Norvegesi e Normanni, che hanno impresso il loro segno nella sua architettura. Cambridge vanta la presenza di suggestive chiese medievali, tra le quali la già citata Round Church, una delle quattro chiese medievali superstiti, datata 1100, e immense aree verdi che danno sul fiume Cam, attraversato dal Magdalene Bridge. La città vanta la maggiore concentrazione di Premi Nobel al mondo: 89 in tutta la sua storia contro i 29 di Oxford. Cambridge deve la sua reputazione, tra l’altro, a grandissimi studiosi che qui si sono affermati come Isaac Newton, Charles Darwin e Stephen Hawking.

Roberto Clemen

Sopra, il centro di Cambridge con la cattedrale; sotto, Harvard Square nel centro commerciale di Cambridge; a destra, un momento della mitica ‘boat course’, la gara di canottaggio tra le squadre dei campus Ci-dessus, le centre de Cambridge avec la cathédrale ; ci-dessous, Harvard Square dans le centre commercial de Cambridge ; à droite, un moment de la mythique « boat course », la course de canotage entre les équipes des campus

une image familière pour tous les habitants de la planète. L’histoire de la ville comprend des conquêtes et des découvertes incroyables dans les domaines artistique et scientifique: c’est ici qu’ont étudié Newton, Darwin, Wordsworth, Milton, Ian McKellan, John Cleese, Emma Thompson et Zadie Smith.

Bien que Cambridge soit relativement petite, elle offre un grand nombre d’activités. La ville possède des musées, de vieilles églises et un patrimoine historique important. Mais

le séjour ne serait pas complet sans la visite du Fitzwilliam Museum, avec son importante collection de peintures, et de la Round Church, une des quatre églises à plan rond de GrandeBretagne. Quant au Cambridge University Botanic Garden, c’est une des merveilles secrètes que la ville peut proposer. Cambridge offre aussi nombre de beautés architecturales.

Commençons par la magnifique Kings College Chapel, avant d’aller visiter le Sedgwick Museum, le plus ancien musée universitaire.

Le Milton Country Park et le Cambridge University Botanic Garden sont deux des lieux les plus agréables pour se promener au milieu de la végétation.

La ville possède aussi de nombreux restaurants réputés, depuis les plus détendus jusqu’à des institutions décorées d’étoiles Michelin. L’éclectisme gastronomique s’exprime par un vaste choix de goûts : de la cuisine thaïlandaise à la cuisine italienne, en passant par la française et l’espagnole, pour

CAMBRIDGE_layout 12.06.13 14:23 Pagina 67

LA MITICA ‘BOAT COURSE’ Nel 1829, uno studente di Cambridge sfidò un suo amico che studiava a Oxford in una corsa di canottaggio sul Tamigi. Da quell’anno, i due gruppi di canottaggio gareggiano in quella che è diventata The Boat Course: un evento nazionale che attira 250 mila spettatori sui bordi del Tamigi e la cui trasmissione televisiva è seguita da 500 milioni di persone. I gruppi si compongono di otto rematori, un timoniere e due riserve. La corsa si svolge sulla distanza di 6779 mt e si tiene tra Putney e Mortlake.

LA « BOAT COURSE » MYTHIQUE En 1829, un étudiant de Cambridge défia un de ses amis qui faisait des études à Oxford lors d’une course de canotage sur la Tamise. Depuis cette année, les deux groupes de canotage se défient dans ce qui est devenue The Boat Course : un événement national qui attire 250.000 spectateurs sur les bords de la Tamise et dont la diffusion télévisée est suivie par 500 millions de personnes. Les groupes se composent de huit rameurs, un timonier et deux remplaçants. La course se déroule sur la distance de 6779 mt, entre Putney et Mortlake.

finir par les plats de la cuisine britannique servis dans de nombreux gastropubs. Grâce à la présence de la jeune et enthousiaste population universitaire, on trouve aussi une incroyable quantité de pubs, très caractéristiques et à l’atmosphère joviale. La population universitaire aime passer ses soirées

dans ces lieux typiques, mais aussi dans les nombreux clubs musicaux où il est possible d’écouter de la musique live, souvent de bonne et même d’excellente qualité. Austère et ancienne, Cambridge étonne aussi par ses magasins. C’est en ville que l’on trouvera les meilleures possibilités de shopping de toute la région. Grands magasins, boutiques, magasins de design, épiceries traditionnelles…

Le marché animé, qui se tient au centre de la ville chaque jour de la semaine, est le cœur des activités commerciales, tandis que la Grand Arcade accueille des magasins plus fashion. La présence d’un si grand nombre de jeunes a fait de cette ville et de sa région une référence pour de nombreuses activités sportives. Cambridge a joué un rôle fondamental dans l’histoire du sport préféré de la Grande-Bretagne : c’est dans son université qu’a été rédigé en 1848 le premier règlement officiel du football, et au Parker’s Piece que s’est disputé le premier match de

foot de l’histoire. En outre, la ville est célèbre pour ses tournois sportifs au cours desquels elle défie l’université rivale d’Oxford - les plus importants sont le match de rugby Varsity Match et la régate appelée Boat Race.

Fondée au Ier siècle après J.-C. par les Romains sous le nom de Camboritum, le centre a été ensuite conquis au cours du MoyenAge par les Angles, les Norvégiens et les Normands, qui ont profondément marqué son architecture. Cambridge possède des églises médiévales suggestives, comme la Round Church, une des quatre églises médiévales encore debout, datant de 1100, et d’espaces verts donnant sur la rivière Cam, traversée par le Magdalene Bridge. La ville a aussi la plus grande concentration de prix Nobel au monde : 89 dans toute son histoire, contre les 29 d’Oxford ! Cambridge doit sa réputation aux grands savants qui s’y sont affirmés, comme Isaac Newton, Charles Darwin et Stephen Hawking.

67

LIPSIA_layout 12.06.13 14:28 Pagina 68

TRAVEL

LA CITTÀ CHE VIVE DI LIBRI

Lipsia, in Sassonia, deve la sua fama all’editoria: qui si decidono le strategie del settore

L

e fiere, la musica e i libri hanno reso Lipsia famosa in tutto il mondo. Tradizionale rivale di Francoforte a livello economico e culturale, la città di Lipsia sta oggi riscoprendo le radici storiche e culturali che fin dal 500 la caratterizzarono come una delle città più importanti e vivaci dell’Europa centrale. Con poco meno di mezzo milione di abitanti, sita nella regione di Sassonia (Sachsen), città commerciale e industriale, Lipsia è centro di fiere molto importanti, ma soprattutto famosa in campo culturale: città dei libri e della musica, con un’università antica e rinomata, è l’indiscussa e storica capitale dell’editoria tedesca.

L’importanza di Lipsia come città libraria è testimoniata dalla presenza di ca-

68

se editrici ricche di tradizioni, eccezionali biblioteche, dalle esposizioni internazionali del libro d’arte, dall’università di grafica e arte libraria. La fama straordinaria come città della musica, invece, è dovuta all’attività dell’orchestra della Gewandhaus, del coro della chiesa di S. Tommaso di cui fu direttore Johann Sebastian Bach (c’è anche un importante Centro di studi dedicato a questo grande musicista del barocco) e del conservatorio “Felix Mendelsohn Bartoldy”. Chi si interessa di storia non deve perdersi una visita del monumentale “Völkerschlachtdenkmal” che ricorda la Battaglia delle Nazioni (1813) contro Napoleone. La Leipziger Buchmesse è uno degli appuntamenti più importanti per il settore del libro a livello

europeo. Un evento dai numeri davvero impressionanti: oltre 2 mila espositori, 160 mila visitatori di cui 50 mila operatori, più di 1500 relatori per i congressi e i meeting, 1900 eventi in calendario di cui oltre 300 in location diverse dal centro fieristico. Tutta la città di Lipsia infatti è coinvolta nell’evento, per quella che a ragione è diventata la più grande festa della letteratura del Vecchio Continente. A Lipsia arrivano rappresentanti del settore da oltre 40 Paesi al mondo, per partecipare ad una fiera dove si decide il futuro a medio termine del mercato librario, si stringono accordi commerciali, si conquistano nuove firme per la propria offerta, si stabiliscono le regole e le politiche per un mercato che spazia dalla letteratura alla scolastica,

LIPSIA_layout 12.06.13 14:28 Pagina 69

VOLI DARWIN AIRLINE PER LIPSIA

TUTTI I GIORNI DA PARIGI (CHARLES DE GAULLE) E DA AMSTERDAM dal 2 settembre al 26 ottobre

VOLS DARWIN AIRLINE POUR LEIPZIG

TOUS LES JOURS DE PARIS (CHARLES DE GAULLE) ET D’AMSTERDAM à partir du 2 septembre jusqu’au 26 octobre

LA VILLE QUI VIT DE LIVRES

Leipzig, en Saxe, doit sa renommée à l’édition : c’est là que se décident les stratégies du secteur es foires, la musique et les livres ont rendu Leipzig célèbre dans le monde entier. Rivale traditionnelle de Francfort sur le plan économique et culturel, elle redécouvre aujourd’hui les racines historiques et culturelles qui l’ont caractérisée depuis le XVIe siècle comme l’une des villes les plus importantes et dynamiques d’Europe centrale. Avec un peu moins d’un demimillion d’habitants, sise dans la région de la Saxe (Sachsen), Leipzig, ville commerciale et industrielle, est un centre de foires très important, mais elle est surtout célèbre dans le domaine culturel : c’est la ville des livres et de la musique, le siège d’une vieille université très renommée, et c’est la capitale historique incontestée de l’édition allemande.

L’importance de Leipzig comme ville du li-

L

vre est démontrée par la présence de maisons d’édition possédant une longue tradition, de bibliothèques exceptionnelles, d’expositions internationales du livre d’art et d’une université d’art graphique et d’art du livre. Quant à son extraordinaire réputation comme ville de la musique, elle est due à l’activité de l’orchestre de la Gewandhaus, du chœur de l’église Saint-Thomas, qui a eu pour directeur Jean-Sébastien Bach (il y a également un important centre d’études dédié à ce grand musicien du baroque) et du conservatoire « Felix Mendelssohn Bartoldy ». Quant aux passionnés d’histoire, ils ne manqueront pas d’aller visiter le monumental « Völkerschlachtdenkmal », qui commémore la Bataille des Nations de 1813 contre Napoléon.

La Leipziger Buchmesse est un des rendez-

vous les plus importants du secteur du livre au niveau européen. Cet événement présente des caractéristiques vraiment impressionnantes : plus de 2000 exposants, 160.000 visiteurs dont 50.000 professionnels du secteur, plus de 1500 intervenants aux congrès et aux meetings, 1900 événements inscrits au programme dont plus de 300 dans des espaces différents du siège de la foire. Toute la ville de Leipzig est en effet impliquée dans cet événement, lors de ce qui est devenu à juste titre la plus grande fête de la littérature du Vieux Continent. Leipzig voit arriver des professionnels du secteur de plus de 40 pays, qui viennent participer à une foire où se décide l’avenir à moyen terme du marché du livre, où l’on conclut des accords commerciaux, où les éditeurs conquièrent de nouvelles signatures

In questa foto, una suggestiva panoramica notturna della città di Lipsia, che ne mette in evidenza il contrasto tra edifici antichi e moderni Sur cette photo , une belle vue nocturne panoramique de la ville de Leipzig souligne le contraste entre les bâtiments anciens et modernes

69

LIPSIA_layout 12.06.13 14:28 Pagina 70

TRAVEL

dai nuovi media ai prodotti radio e televisivi. La Leipziger Buchmesse è un appuntamento imperdibile sia per gli appassionati, semplici fruitori di libri e letteratura, che per gli addetti ai lavori, soprattutto come punto di incontro per gli scambi tra operatori dell’Est e dell’Ovest europeo. Alla Fiera del Libro di Lipsia tutti i generi letterari trovano un proprio spazio, narrativa e saggistica, giornali e riviste, volumi d’arte, di reli-

gione, scientifici, sul turismo, libri per ragazzi, fumetti e fantasy, ma anche giochi di ruolo, audiovisivi, nuovi strumenti elettronici di lettura e quant’altro.

Nei giorni della Fiera del Libro la città è presa d’assalto da turisti, curiosi, appassionati e operatori, quindi è fondamentale la prenotazione anticipata sia del volo per Lipsia che di una camera in uno degli hotel di Lipsia. La Fiera è raggiungibile in auto, dall’uscita Leip-

zig-Messegelände della Autostrada A 14 che collega Hannover a Dresda e dallo svincolo di Schkeuditzer tra la A14 e la A9, la Berlino-Monaco. Dalla Stazione centrale di Lipsia parte il tram n.16 diretto in una ventina di minuti al quartiere fieristico. Dall’aeroporto invece è possibile utilizzare la navetta Flughafen Express e arrivare in meno di 10 minuti al polo fieristico di Lipsia.

Roberto Clemen Sopra, la passata edizione della Leipziger Buchmesse, la fiera del libro, che si rifà all’antica tradizione editoriale della città di Lipsia; accanto, il padiglione fieristico dove si svolge la Buchmesse di Lipsia

Ci-dessus, la dernière édition de la Leipziger Buchmesse, la Foire du Livre, qui s’inscrit dans la tradition éditoriale de la ville de Leipzig; à gauche, le pavillon où a lieu la Foire du Livre de Leipzig

pour leur catalogue et où l’on établit les règles et les politiques pour un marché allant de la littérature à l’édition scolaire, et des nouveaux médias aux produits radiophoniques et télévisuels. La Leipziger Buchmesse est un rendez-vous à ne pas manquer aussi bien pour les passionnés qui sont de simples utilisateurs de livres et de litté70

rature, que pour les professionnels du secteur, surtout comme lieu de rencontre pour les échanges entre les éditeurs de l’Est et de l’Ouest de l’Europe.

Tous les genres littéraires trouvent leur place à la Foire du Livre de Leipzig : les romans et les essais, les journaux et les revues, les livres d’art ou de religion, les ouvrages scien-

tifiques et de tourisme, les livres pour enfants, les bandes dessinées et la fantasy, mais aussi les jeux de rôle, l’audiovisuel et les nouveaux instruments électroniques de lecture…

Pendant les journées de la Foire du Livre, la ville est prise d’assaut par les touristes, les curieux, les passionnés et les professionnels du secteur : il est donc fondamental de réserver à l’avance le vol pour Leipzig, ainsi qu’une chambre dans un des hôtels de la ville. La Foire est accessible en voiture par la sortie Leipzig-Messegelände de l’Autoroute A14 qui relie Hanovre à Dresde, et par la bretelle de Schkeuditzer entre l’A14 et l’A9, la Berlin-Munich. Le tramway n° 16 relie la gare centrale de Leipzig au quartier de la Foire en une vingtaine de minutes. Depuis l’aéroport, il est possible d’emprunter la navette Flughafen Express, qui arrive en moins de 10 minutes au Pôle de la Foire de Leipzig.

CHARME_PUBBLI 11.06.13 13:53 Pagina 48

˜ LUGANO: FIRST STORE IN EUROPE ˜

Charme & Lazy Living - Corso Pestalozzi, 6 - 6900 Lugano - T. +41.91.630 10 17 - info@charme-lazy-living.com - www.charme-lazy-living.com

GINEVRA_layout 12.06.13 11:51 Pagina 72

SWITZERLAND

GINEVRA ESTIVA In riva al lago…

Ogni città è un caleidoscopio formato da un insieme di fattori, eterogenei ma coesistenti, che rappresentano per gli abitanti e i visitatori un’ampia gamma di offerte in grado di soddisfare ogni esigenza. Per quanto riguarda Ginevra, proponiamo qui un punto di vista un po’ particolare: quello delle attività intorno al lago. Un itinerario tra terrazze, bar, ristoranti, chiatte, stabilimenti balneari, sia per chi cerca una cena esclusiva, sia per preferisce uno spuntino informale, per chi vuole far sport o rilassarsi, ma sempre contemplando le acque del Lemano. Iniziamo il nostro itinerario ‘lacustre’ con il Parc des eaux vives, dove si trova un’elegante casa padronale circondata da un bellissimo parco pieno di alberi secolari, alla fine di quai GustaveAdor. La più bella terrazza a Ginevra è il primo piano di questa dimora, dove trova posto il Restaurant Hotel des Eaux vives. L'ambiente è incantevole. La cucina dello chef Julien Schillaci mira in alto, con una particolare attenzione ai prodotti locali, mentre i piatti proposti sono spesso rari ed esclusivi.

Un’altra tappa lussuosa di questo itinerario in riva al lago è rappresentata da Le chat botté, il ristorante dell’Hôtel Beau-Rivage. Di un fascino insospettato, la terrazza abbondantemente ornata di fiori del palazzo si affaccia sulla rada e sul getto d’acqua. Servizio di altissimo livello e ottima cucina ne fanno un luogo speciale, dove si possono gustare i manicaretti dello chef stellato della guida Michelin Dominique Gauthier.

Per tutta l’estate, al Moët Ice Floating bar, su una chiatta trasformata in un lounge di 150 m2, si può sorseggiare una flûte di champagne e gustare i piatti (e il brunch domenicale) di Giorgio Galati. Le bateau-lavoir è un un nuovo caffè- ristorante sull’acqua, dove si può scoprire, in un ambiente unico e un’atmosfera rilassata, prodotti locali realizzati con originalità e passione. Vi si posso-

72

no degustare piatti del giorno a mezzogiorno e tapas e torte la sera.

La Terrasse, di fronte al getto d’acqua, è aperta a partire dalla prima colazione e, nel corso della giornata, sempre pronta a offrire un bicchiere, fino a mezzanotte. Nata nel tentativo di rafforzare i legami sociali tra gli abitanti di Ginevra, consentendo loro di recuperare gli spazi pubblici svalutati, la Barje si impegna a svolgere attività varie: il bar Terrasse des Lavandières (aperto nel 2005) e il bar Terrasses des Sciences offrono diverse iniziative, concerti, aperitivi con prodotti locali e regionali e mostre in un’atmosfera sempre gradevole.

Ai Bains de Pâquis, oltre alla spiaggia, ci sono le piscine, l’hammam, c’è la possibilità di scegliere tra una grande varietà di trattamenti salutari quali riflessologia plantare, linfodrenaggio, massaggi rilassanti e shiatsu, effettuati da una quindicina di massaggiatori e massaggiatrici diplomati e raggruppati nell’associazione “Mains des Bains”. Inoltre, tutte le domeniche si può fare TaiChi. Pur essendo gestito indipendentemente dai Bagni, il bar è attivamente coinvolto nella loro vita, e ne è spesso socio nell’organizzazione di molti avvenimenti sportivi, sociali e culturali.

Un altro stabilimento balneare, in un vasto parco verde di due ettari, Genève – plage, offre uno spazio per il tempo libero e il benessere in un contesto privilegiato. Un tappeto erboso all’inglese costellato di sdraio, varie piscine per ogni gusto, una spiaggia di ghiaia sorvegliata da bagnini, la scelta fra una trentina di attività, sportive e di divertimento, un ristorante, un self-service e un bar, il tutto a pochi minuti dal centro della città. … e nei musei Viste le bizzarrie delle meteorologia nei mesi primaverili, è legittimo sospettare che anche durante l’estate il tempo possa essere ancora inclemente. Niente paura: c’è sempre un “Piano B” per godere di quanto la città offre senza rischiare

© Switzerland Tourism - Samuel Mizrachi

Cosa offre la città di Calvino d’estate, in riva al lago o nei musei

GINEVRA_layout 12.06.13 11:51 Pagina 73

GENEVE L’ETE Ce que la ville de Calvin offre l’été, au bord du lac ou dans ses musées In questa foto, vista del Jet d’Eau dal lungolago Géneral Guisan sulla riva sinistra del Lago Lemano a Ginevra Sur cetta photo, vue sur le jet d'eau depuis le quai Géneral-Guisan sur la rive gauche du lac Leman à Genève

Au bord du lac…

Toute ville est un kaléidoscope formé d’un ensemble de facteurs hétérogènes mais coexistant, qui constituent pour les habitants et les visiteurs une vaste gamme d’offres en mesure de satisfaire toutes les exigences.

En ce qui concerne Genève, nous proposons ici un point de vue un peu particulier : les activités autour du lac. Un itinéraire parmi les terrasses, les cafés, les restaurants, les plateformes flottantes et les établissements balnéaires, pour les gourmets qui peuvent se permettre un dîner chic, pour ceux qui cherchent un repas léger et informel ou pour ceux qui veulent faire du sport ou se détendre, mais toujours en contemplant les eaux du lac Léman.

Commençons notre itinéraire « lacustre » par le Parc des Eaux vives, où s’élève une élégante maison de maître entourée d’un parc magnifique planté d’arbres séculaires, au bout du quai Gustave-Ador. Le premier étage de cette demeure, qui accueille le Restaurant Hôtel des Eaux vives, est aussi la plus belle terrasse de Genève. Le lieu est enchanteur. La cuisine du chef Julien Schillacci est ambitieuse, avec une attention particulière pour les produits locaux. Le prix est adapté au lieu et à la qualité des plats proposés, souvent rares et raffinés. Le Chat botté, le restaurant de l’Hôtel Beau-Rivage, est une autre étape luxueuse de cet itinéraire au bord du lac. D’un charme inattendu, la terrasse de l’immeuble, richement fleurie, donne sur la rade et le jet d’eau. Son service de très haut niveau et son excellente cuisine en font un lieu spécial, où l’on peut goûter les excellents plats de Dominique Gauthier, le chef « étoilé » par le guide Michelin. Pendant tout l’été, on pourra siroter une flûte de champagne et goûter les plats – et le brunch dominical – de Giorgio Galati au Moët Ice Floating, sur une plateforme flottante transformée en un lounge de 150 mètres carrés. Le Bateau-lavoir est un nouveau café-restaurant sur l’eau qui permet de découvrir dans un espace unique et une atmosphère détendue des produits locaux préparés avec originalité et passion. Il propose des plats du jour à midi et des tapas et

73

GINEVRA_layout 12.06.13 11:51 Pagina 74

SWITZERLAND

di infradiciarsi sotto acquazzoni. L’attività museale in estate non si interrompe, anzi… Ai divoratori di libri piacerà la mostra “Il lettore all’opera”, aperta fino al 25 agosto alla Fondazione Bodmer. In fondo, un libro è un insieme di fogli, ma solo fino al momento in cui un lettore non se ne appropria e lo rende vivo. La mostra illustra i differenti ruoli che il lettore svolge nella trasformazione del libro e testimonia che un testo non è un sistema chiuso, ma uno spazio in cui si passeggia, un’architettura che si forgia, un oggetto in divenire.

Per chi ama l’arte contemporanea, al Museo Rath, fino al 22 settembre, M Selection presenta una scelta di opere della collezione del Museo Migros d’arte contemporanea di Zurigo. Iniziata da Gottlieb Duttweiler, fondatore di Migros, con la creazione del Percento culturale nel 1957, questa collezione raccoglie opere di artisti di tutto il mondo e mette l’accento sui rapporti dell’arte odierna con quella degli anni ’70 attraverso installazioni, video e fotografie.

Mostri sacri quali Sol Le Witt, Gerhard Richter o Andy Warhol sono esposti accanto a una nuova generazione di artisti, come Sylvie Fleury, Christoph Büchel e Douglas Gordon.

Fino al 5 gennaio 2014, al Museo di storia naturale della città di Ginevra, ha luogo l’esposizione “Genio degli artigiani: dall’atelier al laboratorio” in cui si dimostra che, sebbene i grandi centri storici in cui si costruivano strumenti scientifici fossero situati piuttosto in Olanda, Francia o Inghiletrra, Ginevra, a partire dal XVIII secolo, abbia potuto contare sul savoir faire e sull’inventiva di abili artigiani che hanno saputo far fronte alle richieste dei saggi del loro tempo e hanno svolto un ruolo importante nel corso del XIX secolo

nell’industrializzazione ginevrina. Per finire, lo spazio Expo SIG è un luogo di cultura, di incontro, di scoperta, che propone mostre temporanee, interattive e pedagogiche, legate al patrimonio locale, all’ambiente, all’energia o all’impegno umanitario. La mostra “Reporter senza frontiere”, fino al 15 settembre 2013, espone le foto di Fukushima, della Libia, dell’Afghanistan, di Haiti, della Cina e del Congo scattate da grandi reporter svizzeri. Film, manifesti e animazioni ludiche completano questa mostra, che è un’occasione unica di comprendere meglio l’importanza di informare e di essere informati, ovunque nel mondo.

Anna Martano Grigorov

EMOZIONI VELISTICHE SUL LAGO DI GINEVRA Dal 25 al 25 maggio si è tenuto il Grand Prix Les Ambassadeurs, la seconda tappa del Vulcain trophy 2013, occasione in cui gli invitati della maison Les Ambassadeurs hanno potuto assistere dal 25 al 26 maggio a tre regate. Il tempo capriccioso e il vento evanescente hanno reso le condizioni di navigazione difficili per i 12 equipaggi in lizza per la competizione, ciò che ha permesso di rilanciare la gara con dei risultati talvolta inattesi.

La Società Nautica di Ginevra (Sng) ha accolto numerosi visitatori venuti ad ammirare i maestosi Décision 35 impegnati nel Vulcain Trophy 2013. Gli equipaggi hanno potuto partecipare a tre regate, ricche di colpi di scena e di capovolgimenti a causa dei venti instabili. Alla fine è stato il team Okalys-Corum ad aggiudicarsi il primo posto del Grand Prix Les Ambassadeurs. Zen Too ha terminato al secondo posto, mentre a Ylliam-Comtoir Immobilier è valso il terzo posto del podio grazie a una splendida performance.

GENEVA IN THE SUMMER An itinerary for things to do around the lake – with its terraces, bars, restaurants, rafts and beaches – for visitors who can afford a special dinner or are look-

74

ing to have a more informal bite, who would like to practice some sport or simply wish to have fun and relax, all by the waters of Lake Léman. In case of bad

weather, visitors can opt for ‘plan B’, with a choice of exhibitions on books, contemporary art, craftsmanship and the free information of Reporters Without Borders.

EM Du 2 bass 2013 mai au 2 ven ciles de r inat a ac tueu phy réga men c’est jeu e Prix deu lier la tr

EVRA Les n tromaire ricndiggi in so di attesi. to esto-

ea olgitato mo n

osto ce.

GINEVRA_layout 12.06.13 11:52 Pagina 75

rasse des Lavandières (ouvert en 2005) et le bar Terrasse des Sciences offrent différentes initiatives, des concerts, des apéritifs avec des produits locaux et régionaux, ainsi que des exSur cette photo, Les D35 en positions dans une atmosphère pleine compétition Ci-dessous, Bernard Fleury, toujours agréable. Les Bains de Ceo de la manufacture Vulcain, Pâquis possèdent une plage, et Joachim Ziegler, Ceo du mais aussi des piscines et un groupe Les Ambassadeurs hammam, et ils offrent la possibilité de choisir parmi une vaste gamme de traitements tels que la réflexologie plantaire, le drainage lymphatique, les massages relaxants et shiatsu, effectués par une quinzaine de masseurs et de masseuses diplômées et regroupés dans l’association « Mains des Bains EMOTIONS DE VOILE SUR LE LAC LEMAN Du 25 au 26 mai a eu lieu le Grand Prix Les Am». On peut également y faire du Tai Chi tous bassadeurs, deuxième étape du Vulcain Trophy les dimanches. Bien que sa gestion soit in2013, occasion pendant laquelle les invités de la dépendante de celle des Bains, le café partimaison Les Ambassadeurs ont pu assister du 25 cipe pleinement à leur activité 365 jours par au 26 mai à 3 régates. La météo capricieuse et le an et il est souvent associé à l’organisation vent évanescent ont rendu les conditions difficiles pour les 12 équipages, tout en permettant de nombreux événements sportifs, sociaux et de relancer les débats avec des résultats parfois culturels. Genève-plage est un établissement inattendus. La Société Nautique de Genève (Sng) balnéaire situé dans un grand parc de deux a accueilli de visiteurs venus admirer les majeshectares offrant un espace pour le temps litueux Décision 35 engagés dans le Vulcain Trobre et le bien-être dans un contexte priviléphy 2013. Les équipages ont pu prendre part à 3 régates, riches en coups de théâtre et en reviregié. Une pelouse à l’anglaise avec des chaises ments en raison du vent très instable. Au final, longues, plusieurs piscines pour tous les goûts, c’est Okalys-Corum qui a su tirer son épingle du une plage de gravier surveillée par des maîjeu et qui termine à la première place du Grand tres-nageurs, le choix entre une trentaine Prix Les Ambassadeurs. Zen Too termine d’activités, sportives et ludiques, un restaudeuxième, alors que Ylliam-Comptoir Immobilier signe une très belle performance en occupant rant, un self-service et un café, le tout dans la troisième marche du podium. un milieu idyllique à quelques minutes du centre de la ville. des tartes le soir. La Terrasse, en face du jet …et dans les musées d’eau, est ouverte à partir du petit-déjeuner. Compte tenu des bizarreries de la météoroOn peut ensuite y boire un verre pendant la logie de ces mois printaniers, on peut légitijournée, jusqu’à minuit. Née de la tentative mement soupçonner que le temps continuera de renforcer les liens sociaux entre les habi- à être inclément pendant l’été. Mais pas de tants de Genève, en leur permettant de ré- panique : il y a toujours un « plan B » pour cupérer les espaces publics dévalorisés, la profiter de la ville sans risquer de se faire tremBarje propose des activités variées : le bar Ter- per par des averses ou d’être emporté par une In questa foto, le imbarcazioni D35 durante la competizione.

Sopra, Bernard Fleury, Ceo della manifattura Vulcain, e Joachim Ziegler, Ceo del gruppo Les Ambassadeurs

tempête. L’activité muséale ne s’interrompt jamais en été, bien au contraire…

Les dévoreurs de livres apprécieront l’exposition « Le Lecteur à l’œuvre », qui se déroule jusqu’au 25 août à la Fondation Bodmer. Un livre n’est au fond qu’une simple pile de feuilles, jusqu’à ce qu’un lecteur s’en approprie et le rende vivant. Cette exposition illustre les différents rôles du lecteur dans la transformation du livre et témoigne du fait qu’un texte n’est pas un système fermé, mais un espace où l’on se promène, une architecture qui se forge, un objet en devenir.

Pour les amateurs d’art contemporain, au Musée Rath, jusqu’au 22 septembre, M SELECTION présente un choix d’œuvres de la collection du Musée Migros d’art contemporain de Zurich. Commencée par Gottlieb Duttweiler, fondateur de Migros, avec la création du « Pourcent culturel » en 1957, cette collection réunit des œuvres d’artistes du monde entier en mettant l’accent sur les rapports de l’art actuel avec celui des années 1970 à travers des installations, des vidéos et des photographies. Des monstres sacrés tels que Sol Le Witt, Gerhard Richter ou Andy Warhol sont exposés aux côtés d’une nouvelle génération d’artistes, comme Sylvie Fleury, Christoph Büchel et Douglas Gordon.

Jusqu’au 5 janvier 2014, le Musée d’Histoire naturelle de la Ville de Genève présente l’exposition « Génie des artisans : de l’atelier au laboratoire » : même si les centres historiques où l’on construisait des instruments scientifiques étaient situés en Hollande, en France et en Angleterre, à partir du XVIIIe siècle Genève a pu compter sur le savoirfaire d’habiles artisans qui ont su répondre aux demandes des savants de leur temps et qui ont joué un rôle important dans l’industrialisation genevoise tout au long du XIXe siècle. Pour finir, l’espace Expo SIG est un lieu de culture, de rencontre et de découverte qui propose des expositions temporaires, interactives et pédagogiques, liées au patrimoine local, à l’environnement, à l’énergie ou à l’engagement humanitaire. L’exposition « Reporters sans frontières », programmée jusqu’au 15 septembre 2013, expose des photographies de Fukushima, de la Libye, de l’Afghanistan, d’Haïti, de la Chine et du Congo prises par de grands reporters suisses. Des films, des affiches et des animations ludiques complètent l’exposition, qui offre une occasion de comprendre l’importance d’informer et d’être informés, partout dans le monde.

75

WATCH_TOUR_layout 12.06.13 14:33 Pagina 76

SWITZERLAND

L

e radici orologiere di Ginevra affondano nel XVI secolo, quando il riformatore Giovanni Calvino promulgò nel 1541 il divieto alla città di ostentare ricchezza, obbligando così gioiellieri e orefici a orientare il loro savoirfaire verso la creazione orologiera. Due secoli più tardi, Ginevra esporta circa 60mila orologi.

Una storia ricca e affascinante, che è possibile scoprire passeggiando per le vie di Ginevra, la città che possiede la più alta concentrazione di boutique mono e multimarca di orologi al mondo, oltre

a numerosi monumenti e musei dedicati alla misura del tempo. A piedi o in bicicletta, il percorso sulle tracce della storia orologiera si snoda attraverso la visita di oltre cento negozi che rappresentano le manifatture, non solo quelle tradizionali ginevrine e dei suoi dintorni, ma anche provenienti dal resto della Svizzera: Corum, Audemars Piguet, Piaget, Patek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Iwc, Rolex e molte altre.

I quartieri interessanti sotto il profilo storico si dipanano dalla stazione centrale

e passano per il quartiere dei commercianti, la città storica con le gallerie d’arte, il quartiere delle banche e delle istituzioni culturali e il quartiere dell’arte moderna, che si estende dal Museo Patek Philippe fino alla manifattura F. P. Journe, l’unica in pieno centro città. Interessante è il quartiere St. Gervais, situato tra la stazione e il Rodano, la cui architettura è stata segnata dagli atelier orologieri dei ‘cabinotiers’, così chiamati perché lavoravano nei ‘cabinets’, sempre orientati verso la luce del nord, caratterizzati da ampie vetrate sopraele-

UN PERCORSO NEL TEMPO Il Geneva Watch Tour, promosso dall’ente turistico di Ginevra, offre l’intrigante possibilità di visitare il centro della città scoprendo l’industria orologiera

76

WATCH_TOUR_layout 12.06.13 14:33 Pagina 77

www.genevawatchtour.com

UN PARCOURS DANS LE TEMPS Le Geneva Watch Tour, promu par le syndicat d’initiative de Genève, offre une activité passionnante : la visite du centre de la ville à la découverte de l’industrie horlogère es racines horlogères de Genève remontent au XVIe siècle, lorsque le réformateur Jean Calvin promulgue en 1541 un décret interdisant à la ville de faire étalage de sa richesse, obligeant ainsi les bijoutiers et les orfèvres à orienter leur savoir-faire vers la création horlogère. Deux siècles plus tard, Genève exporte environ

L

In questa foto, l’Horloge Fleurie del Giardino degli Inglesi, composto da 6’500 fiori; a destra, le vetrine delle gioiellerie del centro espongono una vasta scelta di orologi di tutte le marche Sur cette photo, l’Horloge Fleurie du Jardin des Anglais, composé de 6500 fleurs; à droite, les vitrines des bijouteries du centre ville présentant une large sélection de montres de toutes les marques

soixante mille montres.

C’est une histoire riche et fascinante que l’on peut découvrir en se promenant dans les rues de Genève, la ville qui possède la plus forte concentration mondiale de boutiques de montres mono et multimarques, ainsi que de nombreux monuments et musées consacrés à la mesure du temps. A pied ou à bicyclette, le parcours sur les traces de l’histoire horlogère comprend la visite de plus de cent magasins représentant les manufactures traditionnelles de Genève et de ses environs, mais aussi les marques des autres villes et régions de la Suisse : Corum, Audemars Piguet, Piaget, Patek Philippe, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin, Iwc, Rolex et bien d’autres encore.

La visite des lieux intéressants du point de vue historique commence autour de la gare centrale et traverse ensuite le quartier des commerçants, la ville historique avec les galeries d’art, le quartier des banques et des institutions culturelles et celui de l’art moderne, qui s’étend du Musée Patek Philippe à la manufacture F.P. Journe, la seule qui soit située en plein centre ville. Le quartier SaintGervais, situé entre la gare et le Rhône, est intéressant car son architecture a été marquée par les ateliers d’horlogerie des « cabi-

notiers », des artisans que l’on appelait ainsi car ils travaillaient dans des « cabinets » toujours orientés vers la lumière du nord et munis de larges baies vitrées surélevées. La visite de la Maison Vacheron Constantin, fondée en 1755, pierre de touche de l’horlogerie genevoise, est riche en surprises : il s’agit de la plus ancienne marque d’horlogerie dont l’activité n’a jamais connu aucune interruption. Vacheron Constantin a complètement rénové son siège historique du Quai de l’Île, dessiné par l’architecte du Grand Théâtre et occupé par l’entreprise à partir de 1875.

Le célèbre Jet d’Eau, célèbre attraction touristique de la ville, plonge lui aussi ses racines dans l’industrie horlogère: au XVIIIe siècle, la division du travail a amené environ quatre mille artisans horlogers à s’installer au bord du Rhône afin d’exploiter la force motrice du fleuve. Pour décharger la pression de l’eau, énorme en fin de journée après la fermeture des robinets, on a installé une valve qui a créé un jet d’eau de 30 mètres de hauteur. Le jet d’eau est devenu ensuite un rituel spectaculaire et il a été institutionnalisé comme attraction touristique à partir de 1821.

Le musée le plus prestigieux consacré à l’horlogerie est sans aucun doute celui de Patek

77

WATCH_TOUR_layout 12.06.13 14:33 Pagina 78

SWITZERLAND

vate. Sorprendente è la visita alla Maison Vacheron Constantin, nata nel 1755, pietra miliare dell’orologeria ginevrina: si tratta del marchio orologiero più antico senza interruzione della propria attività. Vacheron Constantin ha completamente rinnovato la sua sede storica in Quai de l’Ile, sede che ha occupato a partire dal 1875, disegnata dallo stesso architetto del Gran Théâtre. Anche il celebre Jet d’Eau, famosa attrazione turistica della città, affonda le proprie radici nell’industria orologiera: nel XVIII secolo l’organizzazione divisa del lavoro ha portato circa 4mila artigiani orologiai a trasferirsi lungo il Rodano per sfruttarne la forza motrice. Per far sfogare la pressione dell’acqua, enorme a

fine giornata con la chiusura dei rubinetti, è stata installata una valvola, che ha così creato un getto d’acqua alto 30 metri. Divenuto un rituale spettacolare, il getto venne istituzionalizzato ad attrazione turistica a partire dal 1821.

Il museo più prestigioso dedicato all’orologeria è senza dubbio quello di Patek Philippe: sui suoi quattro piani trovano posto importanti collezioni di segnatempo provenienti da Ginevra, dalla Svizzera e dall’Europa, spaziando dal XVI al XX secolo. Le collezioni orologiere della città di Ginevra sono invece esposte al Museo dell’arte e della storia e al Museo Rath, che regolarmente le espongono in mostre tematiche.

Seguendo il Geneva Watch Tour si pos-

sono ammirare tre orologi d’eccezione, radicalmente differenti, ma tutti spettacolari: l’Horloge Fleurie del Giardino degli Inglesi, il monumento ginevrino più fotografato dopo il Jet d’Eau, composto da oltre 6'500 fiori, detentore record di orologio con la lancetta dei secondi più lunga con i suoi 2.50 metri. Altro record mondiale è quello detenuto dall’orologio meccanico dell’Hotel Cornavin, concepito dall’orologiaio Jean Kazes: al nono piano dell’albergo, è l’orologio più alto al mondo. Infine, l’orologio del passaggio Malbuisson, posizionato tra la rue du Rhône e la rue de la Conféderation, che ogni ora offre un’emozionante spettacolo musicale.

Michelle Cappelletti

Sotto a sinistra, il museo Patek Philippe; a destra, la sede storica della Maison Vacheron Constantin in Quai de l’Île Ci-dessous, à gauche, le musée Patek Philippe; à droite, le siège historique de la Maison Vacheron Constantin, sur le Quai de l’Île

Philippe, qui présente sur ses quatre étages d’importantes collections de montres provenant de Genève, de Suisse et d’Europe, allant du XVIe au XXe siècle. Quant aux collections horlogères de la ville de Genève, elles sont exposées au Musée de l’Art et de l’Histoire et au Musée Rath, qui les présentent régulièrement dans le cadre d’expositions thématiques.

78

Le parcours du Geneva Watch Tour permet d’admirer trois horloges exceptionnelles, radicalement différentes, mais également spectaculaires : l’Horloge Fleurie du Jardin des Anglais, le monument genevois le plus photographié après le Jet d’Eau, composée de plus de 6500 fleurs, détenteur du record de l’horloge possédant l’aiguille des secondes la plus longue (2,50

mètres). L’horloge mécanique de l’Hôtel Cornavin, conçue par l’horloger Jean Kazes, détient un autre record mondial : au neuvième étage de l’hôtel, c’est l’horloge la plus haute du monde. Enfin, l’horloge du passage Malbuisson, situé entre la rue du Rhône et la rue de la Confédération, offre chaque heure un émouvant spectacle musical.

NELLA STESSA DIREZIONE: LA VOSTRA PRIVATE BANKING

La vostra banca di fiducia mobilita i migliori esperti per ottimizzare la gestione del vostro patrimonio e proporvi soluzioni efficaci, adattabili a tutti i vostri progetti.

privatebanking.societegenerale.ch

Société Générale Private Banking è il nome utilizzato per promuovere il business private banking di Société Générale e delle sue affiliate in tutto il mondo. Société Générale è controllata e autorizzata dall'Autorité de Contrôle Prudentiel e dall'Autorité des Marchés Financier francese. Questo materiale è stato preparato esclusivamente a scopo informativo e non costituisce un'offerta per la stipulazione di un contratto. Non tutti i prodotti e i servizi offerti da parte di Société Générale sono disponibili in tutte le giurisdizioni. Si prega di contattare l'ufficio a voi più vicino per ulteriori informazioni. 2013 Société Générale Gruppo e le sue affiliate. @ GettyImages - FRED & FARID

HD

SG_EVOLUTION_210X280_PB_VOILIER_IT_MAI 2013_V2.indd 1

14/05/13 17:03

LOSANNA_MIRO_layout 12.06.13 14:37 Pagina 80

SWITZERLAND

MIRÓ. POESIA E LUCE

L

Fondation de l’Hermitage, Lausanne© François Bertin

Una mostra alla Fondation de l’Hermitage di Losanna celebra, dal 28 giugno al 27 ottobre 2013, il grande pittore catalano

a Fondazione dell’Hermitage di Losanna accoglie la straordinaria collezione di ottanta opere di Joan Miró, provenienti dalla Fondazione Pilar i Joan Mirò di Palma di Maiorca, che detiene la maggior parte del patrimonio dell’artista. La mostra si concentra sulle opere della maturità, realizzate nel corso degli ultimi 30 anni di vita nell’atelier di Palma di Maiorca, dove l’artista visse dal 1956 fino all’anno della sua morte, nel 1983.

L’esposizione illustra la fase finale della produzione della lunga carriera del pittore, quando si materializza il suo sogno di avere a disposizione un grande laboratorio e di poter lavorare nella pace e nel silenzio, a diretto contatto con la natura, fonte inesauribile di ispirazione. “Maiorca è la poesia della luce”, affermava Miró nel 1957. Vasto spazio propizio alla creazione, l’atelier, concepito dall’architetto catalano Josep Lluís Sert gli permise di realizzare diverse opere contemporaneamente, in un continuo moltiplicarsi di nuove idee.

Negli anni dal ’60 al ’70, i motivi di donne, uccelli, impronte di mani e i paesaggi ritmano un’opera dai colori vivaci e possenti. A partire da questi temi, Miró semplifica le figure: la sua ico-

Sopra, la locandina dellla mostra su Miró alla Fondazione dell’Hermitage, a Losanna Ci-dessus, l’affiche de l’exposition sur Miró à la Fondation de l’Hermitage, à Lausanne

80

LOSANNA_MIRO_layout 12.06.13 14:38 Pagina 81

nografie diventa più astratta. I grandi paesaggi monocromi degli anni 70 rivelano in seguito l’attrazione del pittore per l’espressionismo astratto e la calligrafia estrema orientale. Queste influenze conferiscono ai suoi quadri un aspetto spoglio, caratterizzato da linee nere che sgorgano dalla tela immacolata. Il suo linguaggio fatto di macchie, di segni, di schizzi di pittura, di impronte e di graffi traduce particolarmente bene lo spirito proteiforme del genio catalano. Durante gli ultimi anni della sua vita, crea una serie di motivi stilizzati su un fondo blu reale di rara intensità, come Senza titolo (1978).

Nello stesso tempo, Miró lascia i pennelli per dipingere con le dita i materiali compositi (cartone, carta di vetro, legno), riflesso di un’inventività sconfinata. Seguendo un percorso cronologico e tematico, la selezione comprende una serie di cinquanta dipinti ad olio, di cui molti in grande formato (come Donna per strada, 1973), ma anche sculture in terracotta e bronzo (Donna, 1967), come pure opere su carta. Sono presentati anche schizzi per progetti di arte pubblica, come le decorazioni murali della Harkness Commons all’università di Harvard o del Terrace Plaza Hotel di Cincinnati.

© Francesc Català-Roca

www.fondation-hermitage.ch

MIRO. POESIE ET LUMIERE Une exposition à la Fondation de l’Hermitage de Lausanne celèbre, du 28 jun au 27 octobre, le grand peintre catalan a Fondation de l’Hermitage accueille cet été un ensemble exceptionnel de 80 œuvres de Joan Miró, provenant de la Fondation Pilar i Joan Miró à Palma de Majorque, qui détient une grande partie du patrimoine de l’artiste. L’exposition se concentre sur les œuvres de la maturité, réalisées au cours des trente dernières années de sa vie dans l’atelier majorquin où le grand maître vécut de 1956 à sa mort, en 1983.

L’exposition illustre l’ultime phase de production de la longue carrière du peintre, au moment où il concrétise son rêve : celui d’avoir à sa disposition un grand atelier et un laboratoire où travailler en paix et en silence, en contact direct avec la nature, source d’inspiration infinie. "Majorque est la poésie et la lumière", affirmait Miró en 1957.

Vaste espace propice à la création, l’atelier conçu par l’architecte catalan Josep Lluís Sert lui permit de réaliser plusieurs œuvres à la fois, dans un foisonnement constant d’idées nouvelles.

Dans les années 60 à 70, les motifs de femmes, oiseaux et empreintes de main, et les paysages, rythment une œuvre aux couleurs vives et puissantes. A partir de ces thèmes, Miró simplifie les figures ; son iconographie devient plus abstraite. Divers modes d’exécution cohabitent alors dans sa production, des œuvres statiques comme Mo-

L

saïque (1966) aux coups de pinceau véhéments de Poésie (1966). Les grands paysages monochromes des années 70 révèlent ensuite l’attrait de Miró pour l’expressionnisme abstrait et la calligraphie extrême-orientale. Ces influences confèrent à ses tableaux un aspect dépouillé, caractérisé par des lignes noires jaillissant sur la toile immaculée. Son langage fait de taches, de signes, de jets de peinture, d’empreintes et d’éraflures, traduit particulièrement bien l’esprit protéiforme du génie catalan. Durant les dernières années de sa vie, il crée une série de motifs stylisés sur un fond bleu roi d’une rare intensité, comme Sans titre (1978). Simultanément, Miró délaisse les pinceaux pour peindre avec les doigts sur des matériaux composites (carton, papier de verre, bois, …), reflet d’une inventivité sans faille. Suivant un parcours chronologique et thématique, la sélection comporte une série de cinquante peintures à l’huile, dont de nombreux grands formats (comme Femme dans la rue, 1973), mais aussi des sculptures en terre cuite et en bronze (Femme, 1967), ainsi que des œuvres sur papier (gravures, encre de Chine).

Plusieurs esquisses réalisées pour des projets d’art public, comme les décorations murales de la Harkness Commons à l’université de Harvard ou du Terrace Plaza Hotel de Cincinnati, sont également présentées.

Sopra, L’interno dello studio di Joan Miró progettato da Josep Lluis Sert; a sinistra, la villa che ospita la Fondation de l’Hermitage di Losanna Ci-dessus, l’intérieur de l'atelier de Joan Miró réalisé par Josep Lluis Sert; à gauche, la villa qui accueille la Fondation de l’Hermitage de Lausanne

81

MONTREUX_layout 12.06.13 13:16 Pagina 82

SWITZERLAND

LA PRIMA VOLTA SENZA CLAUDE NOBS Dal 4 al 21 luglio, Montreux si anima del suo evento più famoso: il Montreux Jazz Festival, giunto alla 47a edizione

I

l 10 gennaio 2013 è stata una data infausta per il mondo della musica.

Infatti, a seguito di una caduta sugli sci, è morto Claude Nobs, l’uomo che nel 1967 creò il Montreux Jazz Festival, e che per tutti gli anni a venire lo seguì, lo fece crescere, lo rese l’evento di rilevanza mondiale che è diventato. Citiamo le parole pubblicate sul sito internet del Festival dai collaboratori di Nobs in quella triste occasione: “Grazie per averci portato là dove non pensavamo di poter andare. E come si deve, sei partito improvvisamente ricordandoci che nella vita, come nella musica, ogni jam-session può essere l’ultima”. Claude Nobs non c’è più, ma il 82

suo insegnamento, il suo talento, il suo entusiasmo e il suo spirito di apertura hanno contagiato coloro che hanno preso il suo testimone e con esso l’impegno di andare avanti.

Grazie a Nobs, Montreux è diventata famosa in tutto il mondo come sinonimo di buona musica e nel corso degli anni il Montreux Jazz Festival si è trasformato in un evento imperdibile per i fan della musica, in Svizzera e ovunque. Sui suoi palcoscenici si sono esibiti i maggiori artisti di fama internazionale, da Miles Davis a Ray Charles, da David Bowie a Prince. Il motto “Niente è impossibile per i sognatori” da sempre illumina il cammino di una

manifestazione in continua evoluzione. Sottolineare che il Festival fa parte dei Top events of Switzerland ormai è quasi riduttivo: lo si può annoverare senza timore di esagerare tra i Top events of the World.

Molta acqua è passata sotto i ponti da quando, nel 1967, iniziò la storia del Festival, allora manifestazione di soli tre giorni, cui parteciparono dodici gruppi e che vide fra i suoi ospiti Keith Jarrett ed Ella Fitzgerald. Originariamente festival jazz puro, a partire dal 1970 iniziò ad aprirsi ad altri generi musicali e oggi presenta artisti di quasi ogni stile musicale, anche se il jazz costituisce ancora una parte importante

MONTREUX_layout 11.06.13 13:32 Pagina 83

www.montreuxjazzfestival.com

LA PREMIERE FOIS SANS CLAUDE NOBS

In questa foto, un momento di una passata edizione del Montreux Jazz Festival; qui a sinistra, Claude Nobs, il fondatore dell’evento musicale Sur cette photo, une soirée d’une édition passée du Montreux Jazz Festival ; à gauche, Claude Nobs, le fondateur de l’événement musical

e 10 janvier 2013 a été une date funeste pour le monde de la musique : Claude Nobs est mort à la suite d’une chute de ski, lui qui avait créé en 1967 le Montreux Jazz Festival, qui l’avait suivi tout au long des années suivantes, qui l’avait fait grandir et en avait fait l’événement d’importance mondiale qu’il est devenu. Citons les réactions que les collaborateurs de Nobs ont publiées en ces tristes circonstances sur le site Internet du Festival : « Merci de nous avoir amené là où nous ne pensions pas pouvoir aller. Et comme il se doit, tu es parti à l’improviste, en nous rappelant que dans la vie, comme dans la musique, chaque jam session pourrait bien être la dernière. » Claude Nobs n’est plus, mais son enseignement, son

L

talent, son enthousiasme et son esprit d’ouverture se sont communiqués à ceux qui ont pris le relais et l’engagement de continuer son œuvre.

Grâce à Claude Nobs, Montreux est devenu célèbre dans le monde entier comme synonyme de bonne musique. Au fil des années, le Montreux Jazz Festival s’est ainsi transformé en un événement incontournable pour les fans de musique, en Suisse et partout dans le monde. Les scènes du festival ont accueilli les plus grands artistes de niveau international, comme Miles Davis, Ray Charles, David Bowie et Prince. La devise « Rien n’est impossible pour les rêveurs » éclaire depuis toujours le chemin d’une manifestation en évolution continuelle. Il est devenu presque

© Montreux-Vevey Tourisme By-Line: swiss-image.ch/Lionel Flusin

© by swiss-image.ch/Photo by Andy Mettler

Du 4 au 21 juillet, Montreux s’anime à l’occasion de son événement le plus célèbre : le Montreux Jazz Festival, qui est arrivé à sa 47e édition

réducteur de souligner que le Festival fait partie des Top events of Switzerland : sans avoir peur d’exagérer, on peut le ranger au nombre des Top events of the world.

Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis la création du Festival en 1967 : cette année-là, la manifestation n’avait duré que trois jours, avec la participation de douze groupes et d’invités comme Keith Jarrett et Ella Fitzgerald.

Montreux était à l’origine un festival de jazz pur, mais à partir de 1970 il a commencé à s’ouvrir à d’autres genres musicaux et il présente aujourd’hui des artistes de presque tous les styles, même si le jazz constitue encore une partie importante de sa programmation.

Et chaque année, les rues, les parcs et les jardins de cette petite ville riante et raffinée de la Riviera, où tant de Vip ont établi leur demeure (et en particulier, comme par hasard, un célèbre artiste, le chanteur des Queen Freddie Mercury), se transforment en un unique décor qui sert de fond à cette fantastique kermesse musicale. Cette année, la scène de l’auditorium Stravinski accueille des stars d’importance mondiale comme Leonard Cohen (le 4 – pour le concert d’ouverture – et le 5 juillet), Ben Harper & Charlie Musselwhite (le 11 juillet), Prince (les 13, 14 et 15 juillet), Sting (le 16 juillet), les Deep Purple (le 19 juillet), Joe Cocker (le 20 juillet), tandis que le 21 juillet, pour la soirée conclusive, Quincy Jones présente un concert spécial à l’occasion de son quatre-vingtième anniversaire, pour rendre hommage à Claude Nobs. On est aussi agréablement surpris par la participation au Festival, le 9 juillet, du chanteur-compositeur italien Paolo Conte, qui apporte au milieu des étoiles d’un festival international, essentiellement anglophone, la touche raffinée de la langue italienne. Une autre langue néo-latine est à l’affiche le 12 juillet : ce jour-là, Gal Costa, Claudia Leitte et Tulipa Ruiz, trois femmes, trois visions, trois générations de la musique brésilienne, se passeront le micro. Le Montreux Jazz Club et le Montreux Jazz Lab programment beaucoup d’autres artistes, tous déterminés à donner le meilleur d’eux-mêmes et à communiquer avec la musique leurs émotions au public. Pour le programme détaillé, les prix et les modalités de vente des billets, consulter le site www.montreuxjazzfestival.com. Mais le Festival ne propose pas seu83

MONTREUX_layout 11.06.13 13:32 Pagina 84

SWITZERLAND

della programmazione. E ogni anno le vie, i parchi e i giardini della ridente e raffinata cittadina della Riviera, eletta a dimora da tanti Vip, (fra cui, guarda caso, anche un celeberrimo cantante, la voce dei Queen Freddie Mercury), si trasformano in un’unica scenografia che fa da sfondo alla fantastica kermesse musicale. Quest’anno, sul palco dell’auditorium Stravinsky si susseguono star di caratura mondiale come Leonard Cohen (il 4 - concerto di apertura - e il 5 luglio), Ben Harper & Charlie Musselwhite (l’11 luglio), Prin-

ce (il 13, 14 e 15 luglio), Sting (il 16 luglio), i Deep Purple (il 19 luglio), Joe Cocker (il 20 luglio) e il 21 luglio, serata conclusiva, è previsto un concerto speciale di Quincy Jones che, celebrando il suo ottantesimo compleanno, offre un tributo a Claude Nobs. Sorprende piacevolmente anche la partecipazione al festival del cantautore italiano Paolo Conte, il 9 luglio, che porta tra le stelle di un universo internazionale, prevalentemente anglofono, la nota raffinata della lingua italiana.

Un’altra lingua neolatina risuona il 12

luglio: infatti Gal Costa, Claudia Leitte, Tulipa Ruiz, tre donne, tre visioni, tre generazioni della musica brasiliana si passeranno il microfono. Al Montreux Jazz Club e al Montreux Jazz Lab si esibiscono tanti altri artisti, tutti intenzionati a dare il meglio di sé e a trasmettere con la musica le proprie emozioni al pubblico. Per programma dettagliato, prezzi e modalità di vendita dei biglietti, consultare il sito www.montreuxjazzfestival.com.

Ma il Festival non significa solo concerti a pagamento: Music in the Park è

MONTREUX JAZZ FESTIVAL On 10 January 2013, Claude Nobs passed away, who founded the Montreux Jazz Festival in 1967, and made it prosper for years, turning it into an internationally acclaimed event. This

84

year, the stage of the Stravinsky auditorium will be hosting world-famous stars, the likes of Leonard Cohen, Ben Harper & Charlie Musselwhite, Prince, Sting, Deep Purple, and Joe

Cocker.

On 21st July, the closing night, a special concert will be held by Quincy Jones to celebrate his 80th birthday with a tribute to Claude Nobs.

MONTREUX_layout 11.06.13 13:33 Pagina 85

la scena gratuita della manifestazione, situata nel Parco Vernex. È lì che si raccoglie un pubblico sempre desideroso di fare nuove scoperte e di immergersi nell’ambiente gioioso dei concerti all’aria aperta. The Rock Cave, con i suoi 300 posti, è il punto di riferimento gratuito per tutti i rock-addicted, mentre The Studio accoglie, a partire dalle 23.00, un migliaio di persone ogni sera. I pomeriggi di Montreux sono dedicati alla didattica, con numerosi workshop in cui gli artisti svelano il loro segreto di far musica. Non si può non menziona-

re anche il concorso di giovani talenti di tutto il mondo che si svolge al Montreux Palace: un ambìto trampolino di lancio per i migliori artisti jazz di domani. Infine, l’ultimo e molto desiderato, ‘rampollo’ del Festival è Le Chalet d’en bas, un poliedrico spazio museale, luogo della memoria collettiva, orale e visiva.

Il numerosissimo pubblico accorso da tutto il mondo ha solo l’imbarazzo della scelta su come trascorrere le poche ore del giorno libere da concerti e manifestazioni musicali, ma gli si può sen-

In questa foto, Montreux, sulle rive del lago Lemano. La Belle Epoque ha lasciato qui le sue tracce, sulla terra come sull’acqua. A destra, un concerto del Montreux Jazz Festival

© Switzerland Tourism By-Line: swiss-image.ch/Roland Gerth

Sue cette photo, Montreux au bord du lac Léman. La Belle Epoque a laissé ici ses traces - sur la terre comme sur l'eau. A droite, un concert au Montreux Jazz Festival

z’altro consigliare una gita in battello, una visita all’incantevole castello di Chillon costruito su un isolotto in riva al lago, un’escursione con il trenino a cremagliera fino ai 2042 metri del Rochers-de-Naye, da cui si gode uno straordinario panorama sul lago e sulle Alpi, oppure, più semplicemente, una passeggiata lungo le rive del lago sulla Promenade che si estende da Vevey a Villeneuve, in un’atmosfera da Belle Epoque, punteggiata di piccole spiaggette, bar e ristoranti.

Anna Martano Grigorov

lement des concerts payants : Music in the Park constitue la scène gratuite de la manifestation, dans le Parc Vernex où se rassemble un public toujours désireux de faire de nouvelles découvertes et de profiter de l’atmosphère joyeuse des concerts en plein air. The Rock Cave, avec ses 300 places, sera la référence gratuite pour tous les rock-addicts, tandis que The Studio accueillera, à partir de 23h, un millier de personnes chaque soir. Les après-midi de Montreux seront consacrés à la didactique, avec de nombreux ateliers où les artistes dévoileront leur secret pour faire de la musique. Mentionnons aussi le concours de jeunes talents du monde entier qui se déroule au Montreux Palace : il s’agit d’une rampe de lancement recherchée pour les meilleurs artistes jazz de demain. Enfin, le dernier rejeton du Festival, très attendu, est Le Chalet d’en bas, un espace muséal éclectique, lieu de la mémoire collective, orale et visuelle. Le public très nombreux qui accourt du monde entier n’a que l’embarras du choix sur la manière de passer les quelques heures de la journée qui sont libres de concerts et de manifestations muséales, mais nous pouvons certainement lui conseiller une promenade en bateau, une visite au magnifique château de Chillon construit sur un îlot au bord du lac, une excursion avec le petit train à crémaillère jusqu’aux 2042 mètres du Rocher-de-Naye, d’où l’on jouit d’un panorama extraordinaire sur le lac et sur les Alpes, ou bien, plus simplement, une promenade au bord du lac entre Vevey et Villeneuve, dans une atmosphère Belle Epoque émaillée de petites plages, de cafés et de restaurants.

85

ART_BASEL_layout 12.06.13 13:19 Pagina 86

SWITZERLAND

VIAGGIO AL CENTRO DELL’ARTE

Sopra, gli architetti Herzog & de Meuron firmano una nuova area della fiera basilese; a destra, un dettaglio della nuova Hall 1, sulla Messeplatz En haut, les architectes Herzog & de Meuron signent un nouveau secteur de la foire de Bâle ; à droite, un détail du nouveau Hall 1, sur la Messeplatz

L

a città di Basilea si riconferma la capitale internazionale dell’arte contemporanea. Oltre 60mila visitatori, fra curatori, collezionisti, galleristi e appassionati si sono dati appuntamento dal 13 al 16 giugno per la quarantaquattresima edizione di Art Basel, la fiera d’arte moderna e contemporanea più prestigiosa al mondo.

Per tre giorni l’impianto della grande fiera, quest’anno ampliata grazie ai nuovi spazi concepiti dai celebri architetti Herzog & De Meuron, ha ospitato mostre, eventi e performance di altissimo livello.

La capacità della kermesse basilese è da sempre quella di saper guardare e mettere in risalto le nuove forme d'arte, spesso ibride. Per la prima volta nella storia della fiera è stato possibile am86

mirare le proposte di gallerie delle Filippine e Singapore, mentre la selezione degli spazi espositivi provenienti dall’area dell’Asia-Pacifico è stata fortemente incrementata. Inoltre, nel mese di maggio è stata inaugurata la prima edizione di Art Basel Hong Kong, un nuovo tassello che ha contribuito a rendere la kermesse ancora più internazionale. Art Basel è presente da undici anni anche a Miami Beach, dove vengono presentate gallerie provenienti da Europa, Nord e Sud America, Asia e Africa. Ma non sono mancate le sorprese nemmeno in occasione della consolidata edizione basilese, che dal 1970 porta i più grandi nomi dell’arte contemporanea nella città elvetica. Il percorso si è aperto con la sezione Galleries, che quest’anno ha ospitato 238 gal-

© MCH Messe Schweiz

© Art Basel 2012

Bilancio positivo per Art Basel. La fiera d’arte contemporanea più famosa al mondo ha accolto migliaia di spettatori e professionisti dell’arte per tre giorni di mostre, eventi e performance nei nuovi spazi espositivi progettati dagli architetti basilesi Herzog & De Meuron

lerie specializzate in pittura, scultura, fotografia, video ed edizioni. Ai nomi storici presenti nella parte principale dell’esposizione si sono aggiunti quelli di Howard Greenberg Gallery di New York, presente quest’anno in fiera per la prima volta, Allison Jacques Gallery (Londra), Kaufmann Repetto (Milano), Galerie Guido W. Baudach (Berlino), Galerie Jocelyn Wolff (Parigi) e McCaffrey (New York), che hanno partecipato alle sezioni Statement e Features nel corso delle edizioni precedenti. Fra le numerose sezioni della fiera, Art Unlimited è indubbiamente quella che meglio riesce a cogliere le trasformazioni artistiche in atto. Con ben 79 opere di grande formato e dal forte impatto visivo allestite nella parte ‘vecchia’ della Hall 1, che quest’anno è stata ampliata

ART_BASEL_layout 12.06.13 11:11 Pagina 87

www.artbasel.com

VOYAGE AU CENTRE DE L’ART

Bilan positif pour Art Basel. La plus célèbre foire d’art contemporain du monde a accueilli des milliers de spectateurs et de professionnels de l’art pendant trois journées d’expositions, d’événements et de performances dans les nouveaux espaces d’exposition projetés par les architectes de Bâle Herzog & De Meuron

a ville de Bâle confirme qu’elle est bien la capitale internationale de l’art contemporain. Plus de soixante mille visiteurs – commissaires d’exposition, galeristes et passionnés d’art – se sont donné rendez-vous du 13 au 16 juin pour la quarantequatrième édition d’Art Basel, la foire d’art moderne et contemporain la plus prestigieuse du monde. Pendant trois jours, le bâtiment de la grande foire, agrandi cette année grâce à de nouveaux espaces conçus par les célèbres architectes Herzog & De Meuron, a accueilli des expositions, des événements et des performances de très haut niveau.

Depuis toujours, la force de la kermesse de Bâle est de savoir observer et mettre en valeur de nouvelles formes d’art, souvent hybrides. Pour la première fois dans l’histoire de la foire, il a été possible d’admirer les propositions de galeries des Philippines et de Sin-

L

gapour, alors que la sélection des espaces d’exposition provenant de la région Asie-Pacifique a fortement augmenté. En outre, la première édition d’Art Basel Hong Kong a été inaugurée au mois de mai : il s’agit d’une nouvelle initiative qui a contribué à rendre la kermesse encore plus internationale. Art Basel est également présente depuis onze ans à Miami Beach, où sont exposées des galeries provenant d’Europe, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie et d’Afrique. Mais les surprises n’ont pas manqué non plus à l’occasion de la traditionnelle édition de Bâle, qui amène depuis 1970 les plus grands noms de l’art contemporain dans la ville helvétique.

Le parcours a commencé avec la section Galleries, qui a accueilli cette année 238 galeries spécialisées en peinture, sculpture, photographie, vidéo et édition. Les institutions historiques présentes dans la partie princi-

pale de l’exposition ont été rejointes cette année par la Howard Greenberg Gallery de New York, qui participait pour la première fois à Art Basel, l’Allison Jacques Gallery de Londres, la Kaufmann Repetto de Milan, la Galerie Guido W. Baudach de Berlin, la Galerie Jocelyn Wolff de Paris et la McCaffrey de New York, qui avaient participé aux sections Statement et Features lors des éditions précédentes. Parmi les nombreuses sections de la foire, Art unlimited est incontestablement celle qui parvient le mieux à appréhender les transformations artistiques en cours. Avec 79 œuvres de grand format empreintes d’une grande puissance visuelle installées dans la « vieille » partie du Hall 1, qui a été agrandie cette année par Herzog & De Meuron, la section a été programmée pour la deuxième année de suite par Gianni Jetzer, directeur du Swiss Institute de New York.

87

ART_BASEL_layout 12.06.13 11:12 Pagina 88

SWITZERLAND

In questa foto, Luis Camnitzer, Somebody's Fragment, 1969 Sotto, Liu Wei, Library II, 2012

© Courtesy Parra & Romero Gallery/Luis Camnitzer

Sur cette photo, Luis Camnitzer, Somebody's Fragment, 1969 En bas, Liu Wei, Library II, 2012

88

© Courtesy Long March Space

da Herzog & De Meuron, la sezione è stata curata per la seconda edizione consecutiva da Gianni Jetzer, direttore dello Swiss Institute di New York. Fra i ‘big’ presenti ad Art Unlimited, gli artisti Carl Andre, Marc Camille Chaimowicz, Lygia Clark, Michel Majerus e Gina Pane. Non sono mancati inoltre diversi nomi prestigiosi della scena artistica contemporanea, come Ai Weiwei, Martin Creed, Antony Gormley, Susan Hiller e Thomas Schutte. Infine, hanno riscosso molto successo anche i giovani artisti, che con questa partecipazione hanno avuto la possibilità di aggiungere al proprio curriculum un passaggio strategico per la loro carriera: da Esther Klas a Emil Michael Klein, da Oscar Murillo ad Amalia Pica. La spettacolare sezione, inaugurata nel 2000, ha conquistato uno spazio ancora più ampio all’interno della Hall 1, mentre Statements, il settore Magazines e l’auditorium per i talk show hanno trovato posto in una nuova area, progettata ad hoc dai celebri architetti basilesi.

Grande successo anche per Features, la sezione dedicata ai progetti creati ad hoc per la fiera. Quest’anno erano esposte le opere provenienti da 24 gallerie di 16 paesi diversi, un record assoluto dal 2010, anno in cui la sezione è stata istituita. Fra i progetti più importanti, quello della galleria madrilena Parra &

Romero, che ha presentato una raccolta di opere concettuali dell’artista uruguaiano Luis Camnitzer, alcune delle quali non sono mai state mostrate al pubblico dagli anni della loro creazione. La storica galleria Leo Castelli di New York ha invece esposto una serie di lavori su carta - compresi alcuni inediti - di Robert Morris, eseguiti negli anni Sessanta. Fra le numerose novità della nuova edizione, quella che ha riscosso maggior successo è stata probabilmente il “Favela Café”: si tratta di diciotto capanne collocate intorno alla zona della fontana di Messeplatz, collegate fra loro da passerelle. Una serie di piccoli meeting point, oltre a caffetterie e bar al servizio dei visitatori della fiera. Non solo una scelta logistica, quindi, ma una vera e propria installazione artistica: l’ideazione dell’area è stata commissionata all’artista giapponese Tadashi Kawamata, un habitué del lavoro con legno di recupero e materiali di scarto. Lui stesso presentò un lavoro simile - dal titolo People’s Garden - a Documenta IX, tenutasi a Kassel nel 1992. Il progetto, realizzato in collaborazione con l’architetto di Basilea Christophe Scheidegger, è stato donato alla città per essere utilizzato nei successivi cinque anni in diverse configurazioni in una zona diversa.

Angela Mollisi

ART_BASEL_layout 12.06.13 11:12 Pagina 89

Parmi les grands noms présents à Art Unlimited, mentionnons les artistes Carl Andre, Marc Camille Chaimowicz, Lygia Clark, Michel Majerus et Gina Pane. La scène artistique contemporaine était également au rendez-vous avec des personnalités prestigieuses comme Ai Weiwei, Martin Creed, Antony Gormley, Susan Hiller et Thomas Schutte. Mentionnons enfin le vif succès remporté par les jeunes artistes, comme Esther Klas, Emil Michael Klein, Oscar Murillo et Amalia Pica, à qui cette participation a donné la possibilité d’ajouter à leur curriculum un passage stratégique pour leur carrière. Cette section spectaculaire, inaugurée en 2000, a conquis un espace encore plus important à l’intérieur du Hall 1, alors que Statements, le secteur magazines et l’auditorium pour les talk show se sont installés dans un nouvel espace, spécialement projeté par les célèbres architectes de Bâle. Features, la section consacrée aux projets créés ad hoc pour la foire, a été également très remarquée. Elle a présenté cette année des œuvres provenant de 24 galeries de 16 pays différents, un record absolu depuis 2010, l’année où elle a été créée. Parmi les projets les plus importants, celui de la galerie madrilène Parra & Romero, qui a présenté un ensemble d’œuvres conceptuelles de

l’artiste uruguayen Luis Camnitzer, dont certaines n’avaient jamais été montrées au public depuis les années de leur création.

Quant à la galerie « historique » Leo Castelli de New York, elle a exposé une série de travaux sur papier – y compris certains inédits – de Robert Morris, exécutés dans les années 1960. Parmi les nouveautés de la nouvelle édition, le « Favella Café » est celle qui a été le plus apprécié : il s’agit de dix-huit cabanes reliées entre elles par des passerelles et installées autour du secteur de la fontaine de Messeplatz, offrant une série de petits lieux de rendez-vous qui viennent s’ajouter aux cafétérias et aux cafés destinés aux visiteurs de la foire. Il ne s’agit donc pas seulement d’un choix logistique, mais d’une véritable installation artistique : la conception de cet espace a été commandée à l’artiste japonais Tadashi Kawamata, habitué à travailler avec du bois de récupération et des matériaux de rebut. Il a lui-même présenté un travail similaire – intitulé People’s Garden – à Documenta IX, organisée à Kassel en 1992. Ce projet, réalisé en collaboration avec l’architecte de Bâle Christophe Scheidegger, a été donné à la ville pour être utilisé au cours des cinq prochaines années selon différentes configurations dans une zone différente.

Qui sotto, François Curlet, Speed Limit, 2013 A destra, Wolfgang Laib, Without Place, Without Time, Without Body, 2007

© Courtesy Konrad Fischer Galerie/Wolfgang Laib

© Courtesy Air de Paris Galerie/ François Curlet

Ci-dessous, François Curlet, Speed Limit, 2013 A droite, Wolfgang Laib, Without Place, Without Time, Without Body, 2007

89

LEMANCONIA_layout 12.06.13 14:41 Pagina 90

SWITZERLAND

“O

ttantanove miliardi di metri cubi di H2O con dei pesci all’interno e delle montagne dietro. Un lago subalpino, il più grande dell’Europa occidentale: il Lemano”. Così Dominique Radrizzani, ex direttore del Museo Jenisch e curatore della mostra Lemancolia, ora in corso, descrive il lago sulle cui rive si affaccia la graziosa cittadina di Vevey, in cui si trova il museo. Ma il Lemano è molto di più. E Lemancolia è un neologismo, una parola altamente evocativa, coniata apposta in occasione della mostra, risultante dalla fusione del nome geografico del lago con un termine che definisce uno stato d’animo, appunto, la malinconia. Un tale titolo rivela subito come nel corso del percorso espositivo ci si imbatta nella trasposizione artistica di paesaggi lacustri che riflettono sentimenti, emozioni e modi di sentire umani. Di certo, il paesaggio lacustre ha un che di intimo, di raccolto qualcosa che fa indulgere ai sogni e fa risuonare le corde più malinconiche di chi lo osserva.

Il lago, da ‘specchio del mondo’, si fa anche ‘specchio dell’uomo’. In particolare, fra tutti i laghi, il Lemano sembra essere quello che più di tutti ha offerto spunti ad artisti che in varie discipline si sono sentiti predisposti a parlarne, a raffigurarlo, a dargli un posto preminente nelle proprie opere.

Giulia o la nuova Eloisa, il romanzo epistolare di Jean-Jacques Rousseau, si svolge sullo sfondo del Lemano, a Vevey e parzialmente nel castello di Chillon; lo stesso castello è scelto anche da Lord Byron come ambientazione del suo racconto in versi Il Prigioniero di Chillon; e ancora nella regione di Ginevra, in riva al lago, Mary Shelley ambienta la storia dell’eccentrico scienziato Victor Frankenstein che crea la sua grottesca creatura nel corso di un ardito esperimento scientifico oltre i limiti dell’etica.

Ma non solo per gli scrittori il lago è stato fonte d’ispirazione: esso è stato ed è tuttora anche oggetto artistico

90

UN TRATTATO ARTISTICO SUL LAGO LEMANO Al Museo Jenisch di Vevey è in corso fino al 13 ottobre la mostra Lemancolia

prediletto di nomi di spicco delle arti figurative.

Pittori, disegnatori, incisori, fotografi e registi vissuti in epoche diverse e nutriti da diverse suggestioni, ognuno con la propria sensibilità e il proprio background culturale, ne hanno subito il fascino.

A partire da Albrecht Dürer - il quale nella sua stampa Melencolia I (1514) incastona un’immagine evocante stranamente Chillon - passando per Courbet, Bocion, Vallotton, Turner e Hodler, e arrivando fino a Marcel Duchamp, per poi giungere alla settima arte, il cinema, con il film Nouvelle vague di Jean-Luc Godard e all’ottava, la fotografia, con gli scatti contemporanei di Corinne Vionnet.

Anna Martano Grigorov

Sopra, il Museo Jenisch di Vevey Ci-dessus, le Musée Jenisch de Vevey

LEMANCONIA_layout 12.06.13 14:42 Pagina 91

www.museejenisch.ch

UN TRAITE ARTISTIQUE SUR LE LAC LEMAN

Le Musée Jenisch de Vevey présente l’exposition Lemancolia jusqu’au 13 octobre

uatre-vingt-neuf milliards de mètres cubes d’H2O avec des poissons à l’intérieur et des montagnes derrière. Un lac subalpin, le plus grand d’Europe de l’Ouest : le Léman ».

C’est ainsi que Dominique Radrizzani, ancien directeur du Musée Jenisch et commissaire de l’exposition Lemancolia, actuellement en cours, décrit le lac au bord duquel s’étend la gracieuse petite ville de Vevey, où

«Q

le musée est installé. Mais le Léman, c’est bien plus que cela ! Et « Lemancolia » est un néologisme, un mot très évocateur forgé spécialement à l’occasion de l’exposition, qui résulte de la fusion du nom géographique du lac et d’un terme qui indique un état d’esprit : la mélancolie. Un tel titre montre immédiatement que cette exposition présente la transposition artistique de paysages lacustres qui reflètent des sentiments, des émotions et des manières de sentir humains. Bien sûr, le paysage lacustre a quelque chose d’intime et de recueilli, quelque chose qui invite aux rêves et qui pince les cordes les plus mélancoliques de l’observateur. Le lac, « miroir du monde », devient aussi « miroir de l’homme ». En particulier, parmi tous les lacs, il semble que le Léman soit celui qui a le plus inspiré l’imagination d’artistes de disciplines diverses, qui ont eu envie d’en parler, de le représenter et de lui donner une place prééminente dans leurs œuvres.

Julie ou la Nouvelle Héloïse, le roman épistolaire de Jean-Jacques Rousseau, a pour toile de fond le lac Léman à Vevey et, partiellement, le château de Chillon, que Lord Byron

choisit lui aussi comme cadre pour son récit en vers Le Prisonnier de Chillon. Et c’est dans la région de Genève, au bord du lac, que Mary Shelley situe l’histoire de l’excentrique savant Victor Frankenstein, qui crée sa créature grotesque au cours d’une expérience scientifique hardie qui franchit les frontières de l’éthique. Mais le lac n’a pas été une source d’inspiration pour les écrivains: il a été et il est encore un objet artistique privilégié pour des grands représentants des arts figuratifs. Des peintres, des dessinateurs, des graveurs, des photographes et des réalisateurs de différentes époques et nourris par des inspirations diverses, chacun avec sa sensibilité et son bagage culturel propres, sont tombés sous son charme. A commencer par Albrecht Dürer, qui a enchâssé une image représentant étrangement le château de Chillon dans sa gravure Melancolia I (1514) l –, puis Courbet, Bocion, Vallotton, Turner et Holder, pour arriver jusqu’à Marcel Duchamp et au septième art, avec le film Nouvelle Vague de Jean-Luc Godard, et au huitième, la photographie, avec les clichés contemporains de Corinne Vionnet.

Pagina accanto, Gustave Courbet, Tramonto sul lago Lemano,olio su tela, 1874.

A sinistra, Gustave Courbet, Il Castello di Chilllon, olio su tela, 1874 Page ci-contre, Gustave Courbet, Coucher du soleil sur le lac Léman, huile sur toile, 1874.

A gauche, Gustave Courbet, Le Château de Chillon, huile sur toile, 1874

91

IWC_layout 12.06.13 13:21 Pagina 92

SWITZERLAND

NUOVI AMBASCIATORI D’IWC SCHAFFHAUSEN All’inizio di quest’anno, la manifattura orologiera svizzera IWC è diventata Official Engineering Partner dell’équipe Mercedes Amg Petronas

U

n partenariato speciale tra IWC Schaffhausen e AMG, il marchio da competizione di MercedesBenz, esiste da circa dieci anni. All’epoca si trattava di una collaborazione tra due società entrambe dotate di una lunga esperienza di successo nell’ingegneria di precisione e che condividevano un impegno comune nel oltrepassare i limiti dell’ingegneria meccanica e delle tecnologie di punta. Quest’anno la designazione di d’IWC Schaffhausen come Official Engineering Partner di Mercedes Amg Petronas Formula One™ Team non è nient’altro che la conferma degli stretti legami che uniscono le due aziende. Diventando amici della marca di orologi, i due piloti Lewis Hamilton eHier das bild des sprechers Jan Erik Franck am polo. Nico Rosberg rinforzano ulteriormente il partenariato tra

la prestigiosa manifattura orologiera e l’équipe da corsa. Georges Kern, Ceo d’IWC Schaffhausen, commentando la designazione dei due nuovi ambasciatori della marca, ha dichiarato: «Lewis e Nico sono due personaggi straordinari che si danno da fare ogni giorno per offrire il meglio di se stessi e dalle loro vetture. Il loro stile personale e inimitabile ne fa dei degni rappresentanti di quanto c’è di meglio in IWC Schaffhausen.

Sono molto orgoglioso di poterli considerare amici della nostra marca». Lewis Hamilton è un aficionado dell’orologeria di punta e riconosce apertamente le similitudini che esistono tra il suo mestiere e quello d’IWC Schaffhausen: «Amo gli orologi e mi sembra che quelli prodotti da IWC abbiano molte cose in comune con i piloti della Formula 1: sono unici, performanti e sono tra i mi-

gliori nel loro ambito. Inutile dire che sono contento della collaborazione con la manifattura». Gli orologi d’IWC Schaffhausen sono qualcosa in più di una tecnologia complessa e avanguardistica: sono anche emblema di passione ed emozioni e ognuna delle cinque ‘famiglie’ ha le proprie leggende inscritte nelle tradizioni del marchio. L’attaccamento di Nico Rosberg per la marca orologiera di Sciaffusa risale a quando suo padre gli regalò un IWC molti anni fa «Da allora sono stato particolarmente sedotto dagli orologi IWC. Il design è semplicemente unico, ma non è solo Hier das bild des sprechers Jan Erik Franck am polo.questione d’estetica: il movimento è dotato di una tecnologia avanguardistica che ne assicura risultati davvero notevoli».

Michelle Cappelletti

NOUVEAUX AMBASSADEURS D’IWC SCHAFFHAUSEN

Au début de cette année, la manufacture horlogère suisse IWC est devenue Official Engineering Partner de l’équipe Mercedes Amg Petronas

e partenariat privilégié entre IWC Schaffhausen et AMG, la marque performance de Mercedes-Benz, existe depuis presque dix ans. Il s’agissait déjà à l’époque d’une collaboration entre deux sociétés toutes deux dotées d’une longue expérience de succès dans l’ingénierie de précision et qui partageaient un engagement commun à vouloir repousser les limites de l’ingénierie mécanique et des hautes technologies. La désignation cette année d’IWC Schaffhausen en tant qu’Official Engineering Partner de Mercedes Amg

L

92

Petronas Formula One™ Team n’est rien d’autre que la confirmation des liens étroits qui unissent ces deux entreprises. En devenant amis de la marque, les deux pilotes Lewis Hamilton et Nico Rosberg renforcent encore le partenariat entre la prestigieuse manufacture horlogère et l’équipe de course.

Georges Kern, Ceo d’IWC Schaffhausen, commentant la désignation des deux nouveaux ambassadeurs de la marque, a déclaré: «Lewis et Nico sont deux personnalités extraordinaires qui œuvrent chaque jour pour extraire ce petit plus d’eux-mêmes

et de leurs voitures. Leur style personnel et inimitable fait d’eux les dignes représentants de ce qu’il y a de meilleur chez IWC Schaffhausen. Je suis profondément ému de pouvoir désormais les appeler amis de la marque.»

Lewis Hamilton est un aficionado déclaré de l’horlogerie de pointe et reconnaît clairement les similitudes qui existent entre son métier et les montres d’IWC Schaffhausen: «J’aime les montres-bracelets et il me semble que celles fabriquées par IWC ont beaucoup de choses en commun avec les

IWC_layout 12.06.13 12:09 Pagina 93

© photopress/IWC

www.iwc.com

Sopra, i piloti di formula 1 Lewis Hamilton e Nico Rosberg, nuovi ambasciatori di IWC Schaffhausen Ci-dessus, les pilotes de Formule 1 Lewis Hamilton et Nico Rosberg, nouveaux ambassadeurs d’IWC Schaffhausen

pilotes de Formule 1: elles sont uniques, performantes et comptent parmi les meilleures dans leur domaine. Inutile de dire que je me réjouis de notre collaboration avec la manufacture.»

Les montres d’IWC Schaffhausen sont plus qu’une technologie complexe et avant-gar-

diste: elles sont aussi l’emblème de la passion et des émotions, et chacune des six familles possède ses propres légendes inscrites dans la longue tradition de la marque. L’attachement de Nico Rosberg pour la marque horlogère de Schaffhausen débuta lorsque son père lui fit présent d’une IWC il y a déjà

des années: «J’ai été séduit dès ce moment d’une manière toute particulière par les montres IWC. Le design est simplement unique, mais ce n’est pas seulement une question d’esthétique: les boîtiers sont dotés d’une technologie avant-gardiste à performance élevée ».

93

PUB_layout 14.06.13 11:37 Pagina 104

w w w. i n t e r n i o n l i n e . i t

INTERNI Milano +390229063421 – milano@internionline.it Verano Brianza +390362902641 – verano@internionline.it Bergamo +39035219953 – bergamo@internionline.it

MOBILI & DESIGN

7hY^_XWbZ" Z[i_]d[Z Xo @[Wd#CWh_[ CWiiWkZ

?dj[bb_][dY[ _d ekh ^WdZi$ Jhk[ X[Wkjo _i ceh[ j^Wd ia_d Z[[f$ J^_i _i m^Wj m[ j^_da Wj FebjhedW <hWk" m^_Y^ _i m^o m[ ^Wl[ WbmWoi fbWY[Z ekh jhkij _d j^[ ia_b\kb ^WdZi e\ ekh YhW\jic[d" m^e b[WZ [l[ho i_d]b[ ij[f e\ j^[ cWdk\WYjkh_d] fheY[ii WdZ Y^eei[ j^[ l[ho Ód[ij hWm cWj[h_Wbi$ J^_i _i ekh mWo e\ e\\[h_d] oek j^[ X[ij _jWb_Wd gkWb_jo$

The best furniture brands in the most glamorous showrooms of Italy

PUB_layout 14.06.13 11:37 Pagina 105

Interni is delighted to welcome you to the Milano Industrial Discrict where showrooms, shops and companies exhibit the latest innovations in art and Italian design and you can shop your furniture with the professional assistance of our architects and interior designers.

Enjoy and discover the industrial design district, North Milan, with 3 days and 2 nights in the heart of the industrial design district, inclusive of: • overnight stay in hotel suite • 2 spa packages • breakfast • transfer from Airport MID operation doesn’t request any cost or joining fee – Book now

www.internionline.it

Everything you wish - Everywhere you are

NAG_ARNOLDI_layout 12.06.13 14:46 Pagina 96

SWITZERLAND

Q

uando l’arte e la creatività si fondono con il gusto del bello, il risultato non può che essere un successo di stile. Nel corso dell’ultimo decennio il numero delle strutture alberghiere che hanno deciso di aprire le porte all’arte e al design è cresciuto in maniera esponenziale. Tuttavia, non tutti sono in grado di offrire un’esperienza artistica a 360 gradi mantenendo un equilibrio perfetto fra qualità artistica e accoglienza di livello superiore.

Una di queste eccezioni è costituita dal Grand Hotel Villa Castagnola au lac che, per primo in Ticino, si occupa di promuovere la cultura visiva non solo attraverso un arredamento e una decorazione d’interni a regola d’arte, ma anche grazie a una serie di interessanti esposizioni ed eventi di alto livello nella splendida cornice del lago Ceresio. Oltre a poter ammirare le numerose mostre organizzate nella villa ottocentesca e nel grande parco dell’hotel 5 stelle lusso, gli ospiti possono assaporare le delizie del ristorante stellato Arté, situato in riva al lago a pochi passi dalla struttura alberghiera. Qui l’alta gastronomia incontra le crezioni dei più importanti scultori svizzeri e internazionali, grazie a una serie di mostre organizzate nel corso dell’anno.

Come sottolinea Claudia Zorloni, proprietaria del Grand Hotel Villa Castagnola au lac e del ‘gallery art reastaurant’ Arté, la filosofia della struttura si basa sulla sinergia fra i concetti di villa storica, arte e gastrononomia. «La villa che ospita l’hotel è stata edificata nel 1880 come residenza di una nobile famiglia russa», chiarisce Claudia Zorloni: «io e il mio team ci proponiamo di curarla come se si trattasse ancora di una residenza privata». La proprietaria e i suoi collaboratori hanno infatti arredato ciascuna delle camere e delle suite dell’hotel con uno stile diverso e personale, proprio come farebbe un proprietario con le stanze della propria casa. Il risultato è un ambiente elegante e tutto da scoprire, con dettagli preziosi e dal sapore di terre lontane, ispirati dai numerosi viaggi intrapresi nel corso degli anni da Claudia Zorloni e la sua famiglia. Curiosando fra le

96

L’ARTE DELL’OSPITALITÀ Nel parco del Grand Hotel Villa Castagnola di Lugano sono in mostra trenta sculture dell’artista ticinese Nag Arnoldi.

Un’esperienza unica, tra cultura, relax e alta gastronomia

NAG_ARNOLDI_layout 12.06.13 14:46 Pagina 97

www.villacastagnola.com

L’ART DE L’HOSPITALITE Le parc du Grand Hotel Villa Castagnola de Lugano expose trente sculptures de l’artiste tessinois Nag Arnoldi. Une expérience unique où la culture, la détente et la haute gastronomie font bon ménage uand l’art et la créativité rencontrent le goût du beau, le résultat ne peut qu’être un succès de style. Au cours de la dernière décennie, le nombre des structures hôtelières qui ont décidé d’ouvrir leurs portes à l’art et au design a augmenté de manière exponentielle. Mais toutes ne sont pas capables d’offrir une expérience artistique à 360°, tout en sachant maintenir un équilibre parfait entre la qualité artistique et un accueil de haut niveau.

Une de ces exceptions, c’est le Grand Hotel Villa Castagnola au Lac, le premier du Tessin qui promeuve la culture visuelle à travers un ameublement et une décoration d’intérieurs de qualité, mais aussi grâce à une série d’expositions et d’événements intéressants et raffinés dans le cadre splendide du lac Ceresio. Après avoir admiré les nombreuses expositions organisées dans la villa du XIXe siècle et dans le grand parc de l’hôtel 5 étoiles

Q

luxe, les hôtes peuvent goûter les délices du restaurant Arté, situé au bord du lac à quelques pas de l’hôtel. La haute gastronomie rencontre ici les créations des sculpteurs suisses et internationaux les plus importants, présentées dans le cadre d’une série d’expositions organisées tout au long de l’année.

Comme le souligne Claudia Zorloni, propriétaire du Grand Hotel Villa Castagnola au Lac et du « Gallery Art Restaurant » Arté, la philosophie de la structure est fondée sur la synergie entre les concepts de villa historique, d’art et de gastronomie. « La villa où est installé l’hôtel a été construite en 1880 pour une noble famille russe », raconte Claudia Zorloni. « Mon équipe et moi-même, nous nous proposons de la gérer comme s’il s’agissait encore d’une résidence privée. » La propriétaire et ses collaborateurs ont donc décoré chacune des chambres et des suites de l’hôtel

A sinistra, l’Acrobata di Nag Arnoldi accoglie i visitatori a Villa Castagnola; sotto, l’artista con i suoi Cinque Minotauri nel parco del Grand Hotel A gauche, l’Acrobate de Nag Arnoldi accueille les visiteurs à Villa Castagnola ; ci-dessous, l’artiste avec ses Cinq Minotaures dans le parc du Grand Hôtel

97

NAG_ARNOLDI_layout 12.06.13 14:47 Pagina 98

SWITZERLAND

sale della villa è possibile ammirare numerose opere d’arte: da una serie di preziosi vasi Ming a coloratissimi arazzi indiani, passando per tele e sculture di arte antica e moderna. «Abbiamo voluto offrire ai nostri ospiti il piacere dell’arte», puntualizza la proprietaria, «collezionando le opere che amiamo e mettendole a disposizione del pubblico».

L’ampio parco che si estende di fronte alla villa ospiterà fino al 31 ottobre trenta opere del celebre artista Nag Arnoldi il quale, in occasione dei suoi 85 anni, ha allestito un’esposizione di sculture monumentali che ripercorrono gli ultimi tre

decenni della sua carriera. È possibile ammirare gli esempi di tutti i nuclei tematici attorno ai quali ha ruotato la produzione artistica dell’eclettico scultore ticinese, che ha esposto nelle più prestigiose istituzioni museali del mondo: da Roma a San Pietroburgo, passando per Milano, Firenze e Verona. In mostra un mondo fantastico e misterioso: dai mimi, i guerrieri, gli astati, i cavalli e i cavalieri fino e agli imponenti minotauri, il parco di Villa Castagnola si trasforma in una galleria d’arte all’aria aperta, connubio perfetto fra cultura e ospitalità.

Angela Mollisi

In alto da sinistra, gli ambienti del Grand Hotel Villa Castagnola au Lac ospitano numerose opere d’arte antica e moderna; qui a sinistra, Nag Arnoldi, Mimo seduto

En haut à gauche, les espaces du Grand Hôtel Villa Castagnola au Lac accueillent de nombreuses œuvres d’art ancien et moderne ; ici, à gauche, Nag Arnoldi, Mime assis

dans un style différent et personnel, exactement comme le ferait un propriétaire dans les différentes pièces de sa maison. Le résultat est un lieu élégant qui mérite d’être entièrement découvert, avec des détails précieux au goût de terres lointaines, inspirés par les nombreux voyages que Claudia Zorloni a faits avec sa famille au fil des années. Lorsqu’on explore les salles de la villa, on peut donc admirer de nombreuses œuvres d’art : une série de précieux vases Ming, des tapisseries indiennes colorées, mais aussi des toiles et des sculptures d’art antique et moderne. « Nous avons voulu offrir à nos hôtes le plaisir de l’art », précise la propriétaire, « en collectionnant les œuvres que nous aimons et en les mettant à la disposition du public. » Le grand parc qui

98

s’étend devant la villa accueille jusqu’au 31 octobre trente œuvres du célèbre artiste Nag Arnoldi : à l’occasion de ses 85 ans, celui-ci a installé une exposition de sculptures monumentales qui retracent les trois dernières décennies de sa carrière. Il est ainsi possible d’admirer des exemples de tous les thèmes de la production artistique de ce sculpteur tessinois éclectique, dont les œuvres ont été exposées dans les musées les plus prestigieux du monde : à Rome, Saint-Pétersbourg, Milan, Florence et Vérone. Nag Arnoldi expose un monde fantastique et mystérieux : grâce à ses mimes, ses guerriers, ses soldats armés d’une lance, ses chevaux, ses cavaliers et ses minotaures imposants, le parc de Villa Castagnola se transforme en une galerie d’art en plein air, parfaite alliance de la culture et de l’hospitalité.

EUTERPINI_PUBBLI 12.06.13 14:54 Pagina 99

RELAIS EUTERPINI PANTELLERIA P

rivacy, pace, serenità e quiete in riva ad un mare limpidissimo, il BB Relais Euterpini é il vostro posto ideale, con il lusso discreto che solo i grandi spazi possono offrire. Quattro ettari a pineta e macchia mediterranea celano, sparsi al loro interno, nove prestigiosi dammusi che si affacciano sul mare, lato tramonto, costruiti con grande amore e rispetto del luogo; questa almeno è una delle prime sensazioni che molti nostri ospiti colgono già fin dalla prima volta che entrano in questo piccolo angolo di Paradiso. I dammusi di Pantelleria sono tipiche costruzioni locali la cui origine risale addietro nei secoli, con spessi muri che proteggono dalle forti calure estive: non dimentichiamo che geograficamente Pantelleria fa parte del continente Africano e si trova tra la Tunisia e Malta. I nostri dammusi sono tutti completamente autonomi, con propria cucina e sono forniti di aria condizionata e riscaldamento invernale. Vengono offerti con prezzi diversi in considerazione delle loro diverse misure (fino a 75 mq coperti per ospite) e della loro distanza dal mare.

La particolare cura che viene posta nel dare la massima accoglienza è premiata dall'affetto con il quale i nostri ospiti o i loro amici tornano così volentieri agli Euterpini.

rivacy, serenity and tranquility on the banks of a crystal clear sea, the Relais BB Euterpini is your ideal place, offering the discreet luxury that only the great outdoors can offer. In four hectares of pine wood and Mediterranean vegetation lie nine prestigious “dammusi” overlooking the sea on the sunset side, built with great love and respect for the peacefulness of the place. This at least is one of the feelings that many of our guests catch at first glance as they enter this little corner of paradise. “Dammusi” are typical Iocal buildings the origin of which dates back centuries, with thick walls that protect from the strong summer heat: to be considered that geographically Pantelleria belongs to African continent, between Tunisia and Malta. Our dammusi are all fully equipped, with own kitchen and air conditioning and heating systems. They are offered with different prices depending upon their sizes (in some cases above 75 square meters per guest) and their distance from the sea.

The special attention paid to give the utmost hospitality is rewarded by the affection with which our

P

Relais Euterpini | C.da Madonna delle Grazie | 91017 Pantelleria (TP) Italy | tel. +39 0923 918070 | fax +39 0923 917114 | www.euterpini.it | e-mail: info@euterpini.com

ESTIVAL_layout 12.06.13 13:23 Pagina 100

SWITZERLAND

S

100

In questa foto, Piazzale alla Valle, a Mendrisio, è uno dei due scenari in cui si tengono i concerti di Estival Jazz Sur cette photo, Piazzale alla Valle, à Mendrisio, est l’un des endroits où les concerts de Estival Jazz ont lieu

© Ticino Turismo Byline: swiss image.ch, Jacques Perler

i avvicina un traguardo importante per la musica della Svizzera italiana: la 35a edizione dell’Estival Jazz, che si svolge venerdì 28 e sabato 29 giugno al Piazzale alla Valle di Mendrisio, e che continua poi da giovedì 4 a sabato 6 luglio 2013 in Piazza della Riforma a Lugano.

Come sempre, anche quest’anno gli organizzatori hanno prodigato le loro energie e il loro entusiasmo per confezionare un programma di tutto rispetto. Il festival si basa su almeno tre presupposti. Primo fra tutti, ovviamente, il valore degli ospiti che si esibiscono sul palco; questa edizione si caratterizza poi per la creatività e l’arditezza di alcune proposte musicali e, last but not least, è ormai considerato un dato acquisito e irrinunciabile che i concerti siano gratuiti e liberamente fruibili da tutti. Anche quest’anno sono coinvolti nell’edizione artisti di solido talento, suddivisi fra mostri sacri di rinomanza mondiale (sommando il numero di Grammy che alcuni di loro hanno conquistato se ne totalizzano oltre trenta!), e musicisti di grande spessore ma relativamente poco conosciuti dalla massa. E quindi, via libera ai Jefferson Starship, nati da una costola dei Jefferson Airplane, l’arena rock band che ha avuto più successo negli anni ’70 e ’80; a Mike Stern, uno dei più talentuosi chitarristi della sua generazione, che si esibisce insieme a Victor Wooten, uno fra i 10 migliori bassisti di tutti i tempi; al leggendario Eddie Palmieri, portoricano, pianista, percussionista e compositore, vincitore di ben nove Grammy, una vecchia conoscenza dell’Estival Jazz; ai Temptations, i cosiddetti Beatles neri, un’icona fra i gruppi americani maschili degli anni ’60; ad Arturo Sandoval, leggendario trombettista cubano, uno dei più dinamici e vivaci performer di tutti i tempi, anch’egli detentore di nove Grammy; ma benvenga anche una cantante sudafricana emergente, Nomfusi, dalla voce straordinaria e dalla presenza sce-

ARRIVANO I GIGANTI! Alla 35a edizione dell’Estival Jazz prendono parte grandi nomi del panorama musicale internazionale

nica elettrizzante, artista a tutto tondo, che sta infatti interpretando Miriam Makeba in un film (“Long walk to Freedom”) dedicato alla biografia di Nelson Mandela; siano benvenuti pure i Dirotta su Cuba, la band acid jazz-funky più famosa d’Italia, e gli Osibisa, gruppo britannico fondato nel 1969 da tre africani e quattro caraibici, la cui musica si rifà alla tradizione africana adattandola in modo convincente alle esigenze dettate dalla modernità occidentale. A calcare il palco di Estival Jazz, anche Pino Daniele, con il suo inconfondibile ‘neapolitan sound’, un misto di Jazz, Rock, e Blues di sapore mediterraneo con una spiccata vena melodica e testi infarciti di dialetto napoletano con inserti in inglese. L’ul-

tima serata si chiude con il grande Blues di Lucky Peterson, uno dei maggiori performer dell’era moderna, chitarrista vulcanico, splendido organista e sensazionale vocalist, che per l’occasione si presenta con una super-formazione.

Ma non è tutto. In questa edizione sono previsti anche progetti musicali insoliti e raffinati, come l'incontro tra Franco Ambrosetti e Gino Paoli, in una rivisitazione in chiave jazz di celeberrime canzoni d’autore; e quello dell'Orchestra della Svizzera Italiana (OSI) con la Premiata Forneria Marconi (PFM), un connubio tra musica classica e contemporanea, già sperimentato con successo due anni fa alla sala degli Arcimboldi, a Milano. Un’occasione, quest’ultima,

ESTIVAL_layout 12.06.13 11:38 Pagina 101

www.estivaljazz.ch

LES GEANTS ARRIVENT !

De grands noms du panorama musical international participent à la 35e édition de l’Estival Jazz a musique de la Suisse italienne se prépare à un événement important : la 35e édition de l’Estival Jazz, qui se déroule vendredi 28 et samedi 29 juin sur le Piazzale alla Valle de Mendrisio, puis du jeudi 4 au samedi 6 juillet sur la Piazza della Riforma de Lugano Cette année encore, comme toujours, les organisateurs ont prodigué toute leur énergie et leur enthousiasme pour confectionner un programme de très haut niveau. L’Estival Jazz est fondé sur au moins trois présupposés : d’abord, bien entendu, la valeur des invités qui se produisent sur scène ; ensuite, cette édition en particulier se caractérise par la créativité et la hardiesse de cer-

L

taines propositions musicales ; enfin – last but not least – le fait que les concerts soient gratuits et librement accessibles à tous est désormais considéré comme un fait acquis que rien ne remettra en question. Cette année aussi, la programmation prévoit des artistes d’un talent reconnu que l’on pourrait diviser en deux catégories : d’un côté les « monstres sacrés » de renommée mondiale (en additionnant le nombre de Gramy que certains d’entre eux ont remportés, on arrive à un total de trente !), et de l’autre des musiciens de talents relativement peu connus du grand public. La voie est donc libre pour les Jefferson Starship, héritiers des Jefferson Airplane, l’arène rock band qui a connu le

plus de succès dans les années 1970 et 1980; pour Mike Stern, un des guitaristes les plus talentueux de sa génération, qui se produit avec Victor Wooten, l’un des dix meilleurs bassistes de tous les temps ; pour le légendaire Eddie Palmieri, portoricain, pianiste, percussionniste et compositeur, qui a remporté pas moins de neuf Grammy et qui est une vieille connaissance de l’Estival Jazz ; pour les Temptations, les « Beatles noirs », une icône parmi les groupes américains masculins des années 1960 ; pour Arturo Sandoval, un trompettiste cubain légendaire et l’un des performers les plus dynamiques et vitaux de tous les temps, détenteur lui aussi de neuf Grammy. Souhaitons aussi la bien101

ESTIVAL_layout 12.06.13 11:38 Pagina 102

SWITZERLAND

ESTIVAL JAZZ LUGANO 2013 PROGRAMMA/PROGRAMME

(concerti dalle 20.45/concerts à partir de 20h.45) MENDRISIO, 28 giugno/juin DIROTTA SU CUBA Simona Bencini, Stefano De Donato, Luca Gelli, Leonardo Volo, Francesco Cherubini, Stefano Negri, Samuele Cangi dirottasucuba.com JEFFERSON STARSHIP Paul Kantner, Richard Newman, David Freiberg, Jude Gold, Darby Venegas, Chris Smith jeffersonstarshipsf.com THE FAMILY STONE Gerald Martini, Cynthia Robinson, Gregory Enrico, Blaise Sison, Trina Finn, Alex Davis keyboard, Nathaniel Wingfield thefamilystonemusic.com MENDRISIO, 29 giugno/juin NOMFUSI Nomfusi Gotyana Johnny Amoako, Mark Williams, Samuel Asafo Adjei, Robbie Smith, Sima Anne Marie Mashazi, nomfusi.com MIKE STERN / VICTOR WOOTEN BAND feat. B. Franceschini & D. Watson Mike Stern, Bob Franceschini, Victor Wooten, Derico Watson mikestern.org - victorwooten.com OSIBISA Teddy Osei, leader Colin Graham, Wendell Richardson, Greg Kofi Brown, Emmanuel Rentzos, Emmanuel Afram, Emmanuel Tagoe, Alex Boateng osibisa.co.uk LUGANO, 4 luglio/juillet Senza fine FRANCO AMBROSETTI incontra GINO PAOLI feat. Franco Cerri, Daniel Humair, Danilo Rea Franco Ambrosetti, Guest star Gino Paoli, Danilo Rea, Franco Cerri, Gianluca Ambrosetti, Jérôme Regard, Daniel Humair ginopaoli.it - francoambrosetti.com

per l’OSI, «di vivere un momento informale», come si è espressa Denise Fedeli, suo direttore artistico. Terzo motivo di orgoglio per gli organizzatori - e particolarità ormai unica nel panorama europeo e mondiale che Estival propugna e difende da sempre: quella di essere è un Open Air rigorosamente gratuito e di alto livello grazie agli sponsor. Fa piacere notare che in periodo di crisi come quello che stiamo attraversando si sia trovato uno sponsor principa102

STEVE WINWOOD Steve Winwood, Hammond, Paul Booth, Richard Bailey , Cafe DaSilva, Jose Neto stevewinwood.com LUGANO, 5 luglio/ juillet PFM in CLASSIC da Mozart a Celebration with the ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALANA Dir. PIETRO MIANITI Franz di Cioccio, Patrick Djivas, Franco Mussida, with Lucio Fabbri, Alessandro Scaglione, Roberto Gualdi pfmpfm.it - orchestradellasvizzeraitaliana.ch EDDIE PALMIERI Afro-Caribbean Jazz All Stars Eddie Palmieri, leader Louis Fouché, Jonathan Powell, Little Johnny Rivero, Orlando Vega, Jose Claussell, Luques Curtis eddiepalmierimusic.com THE TEMPTATIONS REVIEW feat. Dennis Edwards Dennis Edwards, Dannis Johnson, Chris Arnold, Mike Pattillo, Paul Williams Jr, Ric Archer, James McKay, Travis Milner, David Camon, Llewellyn Dunn, Raymond Harris LUGANO, 6 luglio/ juillet ARTURO SANDOVAL 9 TIME GRAMMY AWARD WINNER Arturo Sandoval Zane Musa, Mahesh Balasooriya, Dennis Marks, Alexis Arce, Fausto Cuevas arturosandoval.com PINO DANIELE LIVE Pino Daniele, Tullio De Piscopo, Rino Zurzolo, Elisabetta Serio, Awa Ly pinodaniele.com LUCKY PETERSON Lucky Peterson, Tamara Peterson, Shawn Kellerman, Tim Waites, Raul Valdes, Bill Eden, Jeff Taylor, Calvin Sexton luckypeterson.com

le ancora sensibile alla cultura e desideroso di patrocinare una manifestazione ormai diventata un punto fermo di incontro, di dibattito e di scambio fra un pubblico appassionato e i protagonisti più significativi del panorama musicale. Si tratta di Credit Suisse, che già è stato sponsor principale della manifestazione, negli anni dal 2001 al 2009. «Quan-

do si trova un nuovo sponsor principale è difficile», scherza Andreas Wyden, l’organizzatore e co-fondatore dell’evento «ma quando si torna a uno sponsor principale è ancora peggio: aumenta la preoccupazione di non deluderlo».

Sinceramente, troviamo difficile che quest’anno la kermesse possa rivelarsi una delusione. Purché le condizioni meteorologiche siano clementi…

Anna Martano Grigorov

© Roberto Panucci

ESTIVAL_layout 12.06.13 11:40 Pagina 103

ESTIVAL JAZZ FESTIVAL Each summer, Estival Jazz marks an important moment for Swiss-Italian jazz music.

The 35th edition of the festival takes place on Friday 28 and Saturday 29 June in the Piazzale alla Valle at Mendrisio. The festival then continues from Thursday 4 to Saturday 6 July 2013 in Piazza della Riforma in Lugano.

The festival rests on three underlying assumptions: the value of the musicians performing on stage (with no fewer that 30 Grammy Awards this year!); the creativeness and daring of some of the musical offerings; and – last but not least – the fact that the concerts are free.

In alto, il cantautore Pino Daniele è ospite della rassegna il 6 luglio; a destra, la cantante sudafricana Nomfusi si esibisce a Mendrisio il 29 giugno Ci-dessus, le chansonnier Pino Daniele est invité au festival le 6 juillet ; à droite, la chanteuse sud-africaine Nomfusi chante à Mendrisio le 29 juin

venue à une nouvelle chanteuse sud-africaine, Nomfusi, qui possède une voix extraordinaire et une présence scénique électrisante, une artiste complète qui interprète Miriam Makeba dans un film consacré à la biographie de Nelson Mandela (Long walk to freedom) ; bienvenu aussi aux Dirota su Cuba, la band acid jazz-funky la plus célèbre d’Italie, et aux Osibisa, un groupe britannique fondé en 1969 par trois musiciens africains et quatre musiciens caraïbes dont la musique s’inspire de la tradition africaine, adaptée de manière convaincante aux exigences dictées par la modernité occidentale.

Mais la scène de l’Estival Jazz accueillera aussi Pino Daniele, avec son inimitable neapolitan sound, un mélange de jazz, de rock et de blues au goût méditerranéen, très mélodique, avec des textes farcis de dialecte napolitain mêlé à de l’anglais. La dernière soirée sera consacrée au grand blues de Lucky Peterson, un des plus grands performers des temps modernes, un guitariste volcanique, un merveilleux organiste et un chanteur sen-

sationnel, qui se présente pour l’occasion avec une super formation !

Mais ce n’est pas tout. Cette édition comprend aussi des projets musicaux insolites et raffinés, comme la rencontre de Franco Ambrosetti et de Gino Paoli dans une réinterprétation jazz de célèbres chansons d’auteur, et celle de l’Orchestre de la Suisse Italienne (OSI) avec la Premiata Forneria Marconi (PFM), qui donne lieu à un mélange de musiques classique et contemporaine déjà expérimenté avec succès il y a deux ans à la Salle des Arcimboldi de Milan. Pour l’OSI, c’est l’occasion « de vivre un moment informel », selon les termes de Denise Fedeli, sa directrice artistique. Mais il y a encore un troisième motif d’orgueil pour les organisateurs, une particularité désormais unique dans le panorama européen et mondial qu’Estival propose et défend depuis toujours : le fait d’être un Open Air rigoureusement gra-

tuit et de haut niveau grâce à l’aide de ses sponsors. Nous remarquons avec plaisir que dans une période de crise comme celle que nous traversons actuellement, le Festival ait pu trouver un sponsor principal encore sensible à la culture et désireux de patronner une manifestation qui est désormais devenue un rendez-vous bien établi proposant des rencontres, des débats et des échanges entre un public passionné et les représentants les plus significatifs du panorama musical. Il s’agit du Crédit Suisse, qui a déjà été le sponsor principal de la manifestation dans les années 2001 et 2009. « Quand on trouve un nouveau sponsor principal, c’est difficile », plaisante Andreas Wyden, organisateur et co-fondateur de l’événement, « mais quand on revient à un sponsor principal, c’est encore pire : on a encore moins envie de le décevoir. » Mais sincèrement, il nous semble difficile que cette année, la kermesse puisse se révéler une déception. A condition, bien entendu, que les conditions météorologiques soient clémentes.

103

LOCARNO_layout 12.06.13 11:58 Pagina 104

SWITZERLAND

AL VIA, CON UNA NUOVA SQUADRA

Intervista al Presidente del Festival del film Locarno, Marco Solari, in occasione della 66a edizione dell’evento cinematografico

C

ome ogni anno, la rassegna culturale più importante del Canton Ticino, il Festival del film Locarno, ci riserva un programma di tutto rispetto (vedi box), che gli appassionati di cinema non potranno non apprezzare. Il fervore intellettuale che sta dietro a un’operazione del genere, l’intelligenza, le doti organizzative di chi la-

104

vora per essere sempre all’altezza delle aspettative trovano adeguata espressione in quei fatidici undici giorni, e questo rinfocola l’entusiasmo e l’interesse dei sempre più numerosi spettatori. Locarno nasce nel 1946, come secondo festival al mondo dopo quello di Venezia.

Fin dagli esordi l’interesse va prevalentemente alla qualità dei film e dei

contenuti, e la componente di autonomia è sempre molto forte. Marco Solari, Presidente del Festival dal 2000, sottolinea l’importante questione della libertà di espressione, sulla quale non ha mai voluto transigere e che ha sempre difeso a spada tratta anche a costo di far fronte ad aspre polemiche. Si esprime inoltre sulle immense difficoltà le-

LOCARNO_layout 12.06.13 11:58 Pagina 105

A destra, Marco Solari, il Presidente del Festival del Film Locarno; sotto, il manifesto della 66a edizione della manifestazione A droite, Marco Solari, le Président du Festival du Film Locarno ; ci-dessous, l’affiche de la 66e édition de l’événement

omme chaque année, l’événement culturel le plus important du Canton du Tessin, le Festival du film Locarno, nous réserve un programme prestigieux (voir encadré) que les passionnés de cinéma ne pourront qu’apprécier. La ferveur intellectuelle qui sous-tend une opération de ce genre, l’intelligence et les talents d’organisateurs des personnes qui tra-

C

vaillent pour être toujours à la hauteur des attentes du public, trouvent au cours de ces onze journées fatidiques une expression adéquate qui accroît l’enthousiasme et l’intérêt des spectateurs de plus en plus nombreux. Locarno voit le jour en 1946 et c’est

SUR LA LIGNE DE DEPART, AVEC UNE NOUVELLE EQUIPE

Interview du Président du Festival du film Locarno, Marco Solari, à l’occasion de la 66e édition de cet événement cinématographique

alors le deuxième festival du monde après la Mostra de Venise. Dès le début, l’intérêt se porte essentiellement sur la qualité des films et des contenus, avec une exigence d’autonomie qui restera toujours très forte.

Marco Solari, président du Festival depuis 2000, insiste sur une question importante, la liberté d’expression, sur laquelle il n’a jamais voulu transiger et qu’il a toujours défendue avec acharnement, même au prix d’âpres polémiques. Il s’exprime également sur les immenses difficultés liées à l’accomplissement de ses fonctions : « La Présidence du Festival est un travail presque à plein-temps qu’il ne faut pas sous-estimer. Gérer un festival est beaucoup plus complexe qu’on ne peut l’imaginer. Le Président est seul, les recettes dépendent de divers facteurs tels que l'attractivité du programme ou les conditions météorologiques et de mille autres variables. En outre, le Président n’a pas le plein contrôle des dépenses qui sont liées aux décisions du Directeur Artistique concernant les hôtes à inviter ou bien aux résultats du jury. Et encore: les présidents des festivals font presque toujours l’objet de pressions en tout genre, mail il faut savoir résister. » A l’époque du web, quel est le rôle du Festival du film ? « Nous constatons la mort de la salle cinématographique », observe Solari. « A l’ère de l’informatique, où nous sommes tous très seuls, chacun devant son ordinateur, le festival prend au contraire la connotation d’un lieu de rencontre et d’agrégation.» Un exemple ? La magie de la Piazza Grande. Même si Marco Solari a décidé d’ouvrir la place les jours de pluie, pour offrir une alternative au Fevi qui, avant 2000 était le seul endroit de projection en cas de mauvais temps, « il y a toujours un millier d’"irréductibles" qui restent dehors, avec un sentiment de défi presque ancestral : "Si l’orage éclate, nous

105

LOCARNO_layout 12.06.13 11:59 Pagina 106

SWITZERLAND

I NUMERI DEL FESTIVAL Alcuni dati relativi alla passata edizione rendono solo in parte l’idea di cosa questa rassegna sia diventata in 65 anni: 161’680 spettatori, di cui 63’600 in Piazza Grande - che, lo ricordiamo, ha una capienza di 8 mila persone -, 10 luoghi e sale di proiezione, 56 paesi rappresentati con 223 lungometraggi e 68 corti e mediometraggi, 900 giornalisti accreditati provenienti da 45 paesi del mondo, circa 600 persone impegnate, direttamente o indirettamente, nell’allestimento, la preparazione e la gestione del Festival. Oggi il budget del festival è di 12 milioni di franchi, il 20% del quale è finanziato dalla vendita dei biglietti d’ingresso, il 40% dal pubblico e il 40% da privati.

LE FESTIVAL EN CHIFFRES Quelques chiffres relatifs à la dernière édition ne donnent qu’une idée partielle de l’évolution du festival au cours des soixante-cinq années de son existence : 161.680 spectateurs, dont 63.600 sur la Piazza Grande, qui a une capacité d’accueil de 8000 personnes ; 10 lieux et salles de projection, 56 pays représentés avec 223 longs-métrages et 68 courts et moyens-métrages ; 900 journalistes accrédités provenant de 45 pays, environ 600 personnes employées, directement ou indirectement dans l’organisation, la préparation et la gestion du Festival. Le budget du Festival est actuellement de 12 millions de francs, 20% de cette somme étant financés par la vente des billets, 40% par des financements publics et les 40% restants par le secteur privé.

gate allo svolgimento dei suoi compiti: «Quello della Presidenza dei Festival è quasi un full-time job da non sottovalutare. Gestire un festival è molto più complesso di quanto ci si possa immaginare. Il presidente è solo, le entrate dipendono da vari fattori come l’attrattività del programma o la meteo e mille altre variabili, e inoltre il presidente non ha il pieno controllo sulle uscite che dipendono molto da decisioni del direttore artistico su chi invitare o i risultati delle giurie. Inoltre, in generale, sui presidenti dei festival si sono sempre esercitate pressioni di vario genere, ma bisogna sapere resistere.

106

Sopra, una serata del Festival in Piazza Grande Ci-dessus, une soirée du Festival sur la Piazza Grande

Nell’epoca del web, qual è il ruolo del Festival del film? «Constatiamo la morte della sala cinematografica», osserva Solari; «nell’era dell’informatica, in cui siamo tutti molto soli, ognuno davanti al proprio computer, il festival assume invece la connotazione di luogo d’incontro e di aggregazione». Un esempio? La magia di Piazza Grande.

Anche se Marco Solari ha deciso di aprire la piazza nei giorni di pioggia per offrire un’alternativa al Fevi che prima del 2000 era il luogo di proiezione unico in caso di maltempo, «c’è sempre un migliaio di ‘irriducibili’ che resta all’aperto, con un sentimento quasi ancestrale, di sfida: “se arriva il temporale, lo affrontiamo insieme!”. Ecco, i festival hanno un loro senso come contrappeso alla solitudine» sostiene il Presidente. E in effetti, in quei dieci giorni di agosto, ovunque si vada a Locar-

no, nelle code davanti alle sale, nelle vie, nelle piazze, sugli autobus navetta, si coglie, impalpabilmente un senso di solidarietà, che affratella gli spettatori, siano essi critici cinematografici o persone comuni. Il solo fatto di esibire il pass inorgoglisce e testimonia l’appartenenza a una stessa categoria, quella del popolo del Festival.

Eppure oggi, secondo Marco Solari, il momento è molto delicato per Locarno.

Il Festival, pur essendo forte finanziariamente e riconosciuto artisticamente, (Le Monde l’ha riconsacrato fra i primissimi festival del mondo), è debolissimo strutturalmente. La capacità ricettiva degli alberghi in zona è insufficiente. Anche dal punto di vista delle sale ci sono molti problemi. «Il palazzetto Fevi è assolutamente indispensabile per il Festival, anche se è in uno stato che non corrisponde ormai agli

B

Se vie Di (zo At sa

Be Via Sa

LOCARNO_layout 12.06.13 11:59 Pagina 107

l’affronterons ensemble !" Voilà, les festivals ont un sens comme contrepoids à la solitude », affirme le Président. Et en effet, pendant ces dix jours du mois d’août, où que l’on aille à Locarno, dans les queues devant les salles, dans les rues, sur les places et dans les navettes, on ressent un impalpable sentiment de solidarité qui rassemble les spectateurs, que ce soient des critiques cinématographiques ou des personnes communes. Le seul fait de montrer son laissez-passer est un motif de fierté et témoigne de l’appartenance à une même catégorie,

celle du peuple du Festival.

Pourtant, selon Marco Solari, la période que Locarno traverse maintenant est très délicate. Bien qu’il soit solide financièrement et reconnu artistiquement (le journal « Le Monde » l’a mis encore une fois au rang des tous premiers festivals du monde), il est très faible structurellement. La capacité d’accueil des hôtels de proximité est insuffisante. Et il y a également beaucoup de problèmes en ce qui concerne les salles. « Le palais Fevi est absolument indispensable pour le Festival, mais il est dans un état qui ne

correspond plus aux exigences minimales internationales », affirme Solari. Un autre problème inquiétant est la concurrence du Festival de Zurich, puissant sur le plan financier et doté d’une programmation de plus en plus sérieuse. « Le Festival n’a jamais été aussi fort et il n’a jamais été aussi fragile », affirme son Président ; « on risque de glisser imperceptiblement de l’olympe des dix festivals qui comptent pour rejoindre la masse de tous ceux qui ne font pas autorité. Pendant des années, les gens peut-être ne s’en ren-

****S

BERG LUXURY HOTEL

Se vuoi scoprire un mondo di eleganza e lussuoso comfort vieni a trovarci al BERG LUXURY Hotel ****S. Di recentissima apertura, Maggio 2011, vanta una location (zona Via Veneto) tra le più esclusive del centro della capitale.

A tutti i lettori di Evolution, la rivista di bordo di Darwin Airline sarà riservato un trattamento speciale.

Berg Luxury Hotel Via Aurora, 29 - 00187, Roma • Tel. +39 06.42020277 • Fax +39 06.42000282 Sales & reservations dept.: www.bergluxuryhotel.com • info@bergluxuryhotel.com 107

LOCARNO_layout 12.06.13 11:59 Pagina 108

SWITZERLAND

PERLE DELLA 66a EDIZIONE Il grande regista tedesco Werner Herzog viene premiato durante il 66° Festival del film Locarno (7-17 agosto 2013) con il Pardo d’onore Swisscom. Per l’occasione, oltre a una retrospettiva di dieci opere rappresentative della sua filmografia e alla cerimonia di premiazione in Piazza Grande, Herzog prende parte a una conversazione aperta al pubblico del Festival. Un altro importante ospite di quest’anno che il pubblico Locarnese ha l’opportunità di incontrare, è l’attore, sceneggiatore e regista italiano Sergio Castellitto, che partecipa a una masterclass e viene omaggiato con un Pardo alla carriera. La Retrospettiva 2013 è invece dedicata all’opera completa di George Cukor, regista di classici di Hollywood con grandi attori e attrici, come My Fair Lady con Audrey Hepburn o È nata una stella con Judy Garland.

Open Doors, che grazie al sostegno della DDC seleziona progetti – quindi film che devono ancora essere girati – si focalizza quest’anno sul Caucaso del Sud. Open Doors invita a Locarno i registi e i produttori dei 12 film selezionati per metterli in contatto con potenziali partner per poi realizzare questi film. A questo proposito, segnaliamo la presenza a Locarno del grande regista georgiano Otar Iosseliani, al quale viene reso omaggio presentando alcune opere rappresentative della sua filmografia. Un’altra iniziativa per gli addetti ai lavori, Carte Blanche, si concentra sui film già girati ma non ancora terminati – in fase quindi di postproduzione – e la zona scelta è quest’anno il Cile.

standing minimi internazionali e va rinnovato» afferma Solari. Un altro problema che impensierisce, è la concorrenza del Festival di Zurigo, finanziariamente possente, la cui programmazione sta diventando sempre più seria.

«Il Festival non è mai stato così forte e non è mai stato così fragile» sostiene il Presidente; «il rischio è quello di scivolare impercettibilmente dall’olimpo dei dieci festival che contano alla massa dei

PERLES DE LA 66e EDITION Le grand réalisateur allemand Werner Herzog est récompensé pendant le 66e Festival du film Locarno (7-17 août 2013) avec le Pardo d’honneur Swisscom. Pour l’occasion, outre une rétrospective de dix œuvres représentatives de sa filmographie et la cérémonie de remise des prix sur la Piazza Grande, Herzog participe à une rencontre avec le public du Festival.

Cette année, le public de Locarno a également la possibilité de rencontrer un autre invité important : l’acteur, scénariste et réalisateur italien Sergio Castellito, qui participe à un masterclass et qui est récompensé par un Pardo à la carrière. La « Rétrospective 2013 » est consacrée à l’œuvre complète de George Cukor, réalisateur de classiques hollywoodiens interprétés par de grandes stars, comme My Fair Lady avec Audrey Hepburn et Une Étoile est née avec Judy Garland. « Open Doors », qui bénéficie du soutien de la DDC pour sélectionner des projets – donc des films qui doivent encore être tournés –, se focalise cette année sur le Caucase du Sud. « Open Doors » invite à Locarno les réalisateurs et les producteurs des douze films sélectionnés pour les mettre en contact avec des partenaires potentiels, en vue de la réalisation de ces films. A ce propos, signalons la présence à Locarno du grand réalisateur géorgien Otar Iosseliani, à qui il est rendu hommage avec la présentation de plusieurs œuvres représentatives de sa filmographie. Une autre initiative pour les professionnels du secteur, « Carte Blanche », se concentre sur les films déjà tournés mais pas encore terminés, et donc en phase de postproduction : le pays sélectionné cette année est le Chili.

tantissimi che non lasciano il segno. La gente per anni forse non se ne accorgerebbe, perché le proiezioni in Piazza Grande continuerebbero, sarebbe certamente un bell’open air ma non più un evento culturale». Il team alla testa del Festival, con la partenza di Olivier Père e le dimissioni del direttore operativo Marco Cacciamognaga, è in gran parte cambiato. Ogni partenza è un’incognita, ma Solari esprime piena fiducia nel-

le capacità e intelligenza del nuovo COO Mario Timbal. E per quanto riguarda la parte artistica, afferma: «Carlo Chatrian è alla sua prima esperienza, è un fine intellettuale e con ”L’Immagine e la Parola” (lo spin-off del Festival di Locarno tenutosi a fine marzo) ha fatto un ottimo lavoro. Se il buongiorno si vede dal mattino, le premesse sono buone. Vedremo».

Anna Martano Grigorov

KICKING OFF, WITH A NEW TEAM (THE LOCARNO FESTIVAL) As in previous years, the most important cultural event in Canton Ticino, the Locarno Film Festival, offers an impressive programme. Evolution has interviewed the Presi-

draient pas compte, car les projections sur la Piazza Grande continueraient, ce serait sans doute un beau festival en plein air, mais ce ne serait plus un événement culturel. » Avec le départ d’Olivier Père et la démission du directeur opérationnel Marco Cacciamognaga, l’équipe directrice du Festival a en grande partie changé. L’ave-

108

dent of the Festival, Marco Solari, who has described the difficulties and satisfaction of his work. This year, with the resignations of Olivier Père and the Operations Director,

nir réserve donc une énigme, mais Solari se dit pleinement confiant dans les capacités et dans l’intelligence du nouveau COO Mario Timbal.

En ce qui concerne la partie artistique, il affirme : « Ce sera une surprise également pour moi. Nous ne pouvons pas la prévoir : elle dépend du directeur artis-

two new professionals have joined the Festival team: Carlo Chatrian, the new Artistic Director, and Mario Timbal, who both enjoy Marco Solari's complete trust.

tique. Carlo Chatrian en est à sa première expérience, c’est un intellectuel raffiné et avec « L’Immagine e la Parola » (le spin-off du Festival de Locarno, qui s’est tenu fin mars), il a fait un excellent travail. Si bon début promet bonne fin, les prémisses sont encourageantes. Nous verrons bien. »

Le Lupinaie. Un’identità di sapore per una sublime esperienza dell’anima.

Azienda Le Lupinaie Montiano - Grosseto - Italia

Pub-Ticino-M-LeLupinaie.indd 1

T +39 0564 589133 www.lelupinaie.com

12/06/13 14.14

POLO_layout 12.06.13 14:57 Pagina 110

SWITZERLAND

A

scona si prepara ad accogliere l’ evento sportivo e mondano più prestigioso dell’ estate ticinese.

Dal 12 al 14 luglio il pittoresco borgo sulle rive del Lago Maggiore accoglierà l’ Hublot Polo Cup Ascona: tre giorni all’ insegna del fairplay, del glamour e della joie de vivre con un protagonista speciale. Sarà la maison orologiera

Hublot lo sponsor principale dalla quarta edizione del torneo. Secondo Philippe Roten, Brand Manager di Hublot, Ascona rappresenta il sogno, la qualità, la bellezza, l’ art de vivre svizzera che si sposa con l’ eleganza italiana, il lusso e l’atmosfera vacanziera.

«Lo sport fa parte della vita e del DNA di Hublot», chiarisce Roten, «e la no-

È TEMPO DI POLO Hublot è il nuovo sponsor principale del torneo più esclusivo del Ticino: Hublot Polo Cup Ascona, che si svolge dal 12 al 14 luglio

110

stra Maison abbraccia uno spettro molto vasto di attività».

Il nome Hublot in francese significa oblò, ed è chiaramente riferito a una grandissima passione per il mare e il mondo del sailing e dello yatching. Un imprinting fortemente innovativo, donato da Carlo Crocco che fondò l’azienda nel 1980 a Ginevra: l’ orologio da lui

POLO_layout 12.06.13 14:58 Pagina 111

www.poloclubascona.ch

C’EST L’HEURE DU POLO !

Hublot est devenu le nouveau sponsor principal du tournoi le plus élitaire du Tessin : Hublot Polo Cup Ascona, qui se déroule du 12 au 14 juillet scona se prépare à accueillir l’événement sportif et mondain le plus prestigieux de l’été tessinois.

Du 12 au 14 juillet, le pittoresque bourg sur les rives du lac Majeur accueillera l’Hublot Polo Cup Ascona : trois journées à l’enseigne du fairplay, du glamour et de la joie de vivre avec un protagoniste spécial : l’horloger Hublot sera le sponsor principal de la quatrième édition du tournoi. Selon Philippe Roten, Brand Manager d’Hublot, Ascona représente le rêve, la qualité, la beauté et l’art de vivre suisse allié à l’élégance italienne, au luxe et à l’atmosphère vacancière. « Le sport fait partie de la vie et du patrimoine génétique d’Hublot », précise Roten, « et notre Maison embrasse une très vaste gamme d’activités. » Le nom « Hublot » renvoie clairement à une immense passion pour la mer et le monde de la voile et du yachting. Une empreinte très innovatrice, donnée par

© Christian Pfahl

A

Carlo Crocco qui a fondé l’entreprise en 1980 à Genève : la montre qu’il a imaginée devait répondre à sa passion pour la mer et donc être une montre étanche et très confortable. La Maison Hublot, qui est indissolublement liée au monde du sport, est bien présente dans la Formule 1 avec Ferrari, dans le football avec la Coupe du Monde, mais aussi dans le basket NBA et le yachting, en passant par la musique avec les Depeche Mode.

Le polo est une discipline à laquelle Hublot est particulièrement liée. « Ce sport », commente Philippe Roten, « est la fusion parfaite de l’homme, du cheval et de la balle. Il s’agit de trois symboles essentiels : le cheval est la plus belle conquête de l’homme, la balle est son premier passe-temps "naturel", alors que le jeu est l’occupation préférée des enfants. » Selon le Brand Manager de la Maison genevoise, peu d’autres sports arrivent à synthétiser autant de symboles clé de

A sinistra, Hublot è una Maison molto legata allo sport del polo e sponsorizza i tornei internazionali di Ascona e Gstaad (sotto); sopra, Philippe Roten, Brand Manager di Hublot

© Christian Pfahl

A gauche, Hublot, une Maison très liée au sport du polo, sponsorise les tournois d’Ascona et de Gstaad (en bas); ci-dessus, Philippe Roten, Brand Manager d’Hublot

111

POLO_layout 12.06.13 14:58 Pagina 112

© Christian Pfahl

SWITZERLAND

immaginato doveva rispondere alla sua passione per il mare e quindi essere subacqueo e molto confortevole. La Maison, indissolubilmente connessa al mondo dello sport, vanta una presenza radicata dalla Formula 1, con Ferrari, al mondo del calcio, con la Coppa del mondo; dal basket NBA e lo yachting, passando per la musica con i Depeche Mode.

Il polo è una disciplina alla quale la Maison è particolarmente legata. «Questo sport», commenta Philippe Roten, «è la fusione perfetta fra l’ uomo, il ca-

vallo e la palla. Si tratta di tre simboli esistenziali: il cavallo è la più bella conquista dell’ uomo, la palla il suo primo passatempo ‘ naturale’ , mentre il gioco è l’ occupazione preferita dei bambini». Secondo il Brand Manager della Maison ginevrina, sono pochi gli sport in grado di sintetizzare così tanti simboli chiave della nostra esistenza. «Hublot», prosegue, «è fiera e felice di associarsi al sogno che procura la fusione della padronanza del cavallo e l’ emozione del gioco al tempo stesso. Il polo è uno sport che incanta per

la sua eccellenza e la complicità di squadra fra cavallo e cavaliere». Il cuore sportivo di Hublot, inoltre, fa sì che le sue creazioni siano sempre all’ avanguardia. Fra le novità del 2013, la presentazione di un orologio che batte il record mondiale della durata di riserva di carica, con oltre 50 giorni di autonomia. Inoltre, la Maison ha presentato un orologio tourbillon squelette interamente incastonato di diamanti baguette battezzato 1 Million, dal suo prezzo di listino.

Angela Mollisi

Sopra, una delle tradizionali parate di cavalli e cavalieri prima di un torneo di polo Ci-dessus, une des parades traditionnelle de chevaux et de cavaliers avant un tournoi de polo

notre existence. « Hublot », ajoute-t-il, « est fière et heureuse de s’associer au rêve que procure la fusion de la maîtrise du cheval et l’émotion du jeu. Le polo est un sport qui enchante en raison de son excellence et de la complicité d’équipe 112

qui se crée entre le cheval et le cavalier. » Puis, grâce à son cœur sportif, les créations d’Hublot sont toujours à l’avantgarde. Parmi les nouveautés de 2013, mentionnons la présentation d’une montre qui bat le record mondial de la durée

de réserve de charge, avec plus de cinquante jours d’autonomie ! En outre, la Maison a présenté une montre tourbillon squelette entièrement enchâssée de diamants baguette, baptisée 1 Million, en raison de son prix de catalogue.

I tuoi clienti sono stufi della solita minestra? regala loro un KIT PEr La Griglia!

TOPPRINT produce, personalizza e vende oggettistica promozionale di ogni tipo e prezzo.

Personalizzazione, puntualità e specializzazione sono le carte vincenti di un’offerta senza paragoni.

Richiedeteci un preventivo e scoprite come risparmiare senza rinunciare alla qualità!

TopPrint SA, Via Cantonale | 6805 Mezzovico • T. +41 (0)91 935 51 80 | F . +41 (0)91 935 51 81 • www.topprint.ch | info@topprint.ch

SPLASH&SPA_layout 12.06.13 13:08 Pagina 114

SWITZERLAND

SPLASH E SPA TAMARO

Divertimento e benessere nel neonato parco acquatico più moderno d’Europa

S

plash e SPA Tamaro, il parco acquatico più moderno d’Europa, appena aperto a Rivera immediatamente a sud del Monte Ceneri, nasce da un’idea di Rocco Cattaneo e dell’architetto Marco Giussani per dare un

114

nuovo impulso al turismo ticinese, creando una forte sinergia con il Monte Tamaro, già noto per la propria offerta diversificata di divertimenti, ma non solo, come il Parco Avventura, il parapendio, la pista di downhill, la tirolese,

la slittovia e la famosa cappella Santa Maria degli Angeli dell’architetto Mario Botta. Nasce così un parco acquatico avveniristico con una struttura davvero originale. Su una superficie di circa 14 mila metri quadri, l’innovativo centro si

SPLASH&SPA_layout 12.06.13 10:58 Pagina 115

www.splashespa.ch

Divertissement et bien-être dans le nouveau parc aquatique le plus moderne d’Europe plash e SPA Tamaro, le parc aquatique le plus moderne d’Europe, vient juste d’ouvrir ses portes à Rivera, immédiatement au sud du Monte Ceneri. Il est né d’une idée de Rocco Cattaneo et de l’architecte Marco Giussani, qui ont voulu donner une nouvelle impulsion au tourisme du Tessin en créant une forte synergie avec le

S

Monte Tamaro, déjà connu pour son offre diversifiée de divertissements, comme le Parc Aventure, le parapente, la piste de downhill, la tyrolienne, la slittovia et la célèbre chapelle Santa Maria degli Angeli de l’architecte Mario Botta.

C’est ainsi qu’a vu le jour le parc le plus moderne d’Europe, doté d’une structure vraiment originale. Sur une surface d’environ 14.000 mètres carrés, ce centre innovant s’articule en effet en trois coupoles futuristes très caractérisées qui offrent des divertissements et des services haut de gamme à un public différencié : des familles, des couples ou des groupes d’amis de tous âges.

Le projet est soutenu par deux partenaires exceptionnels : le Crédit Suisse, unique financier, et Alpamare d’Anton Hoefter, qui a fourni son savoir-faire dans le secteur des parcs aquatiques.

La coupole du délassement, le cœur de la structure, est conçue pour les personnes qui veulent passer une journée agréable afin d’oublier la frénésie de la vie urbaine.

Le grand bassin de 30 mètres est animé par des vagues s’élevant jusqu’à un mètre de hauteur ; mais son fleuron, c’est sa piscine panoramique extérieure, qui offre d’innombrables attractions, comme des jets d’eau, des geysers et des bains à remous.

Sa température de 34° la rend accessible

toute l’année, même pendant les plus froides journées d’hiver.

A l’extérieur, les visiteurs pourront également bénéficier d’une grande terrasse avec solarium offrant une vue à couper le souffle sur les montagnes. La zone plage et la zone aquatique pour les enfants contribuent à renforcer la sensation de véritables vacances, tandis que le poolbar offre la possibilité de boire un cocktail assis dans l’eau.

La coupole du divertissement a été projetée essentiellement pour ceux qui cherchent des émotions fortes : cinq typologies de toboggans ultramodernes avec entonnoirs, des centrifugeuses, des sensations anti-gravité et des jeux « son et lumière » font en effet de Splash e SPA Tamaro une destination à taux d’adrénaline élevé.

La troisième coupole est consacrée au bienêtre, avec 3000 mètres carrés de pure détente.

Le SPA moderne prévoit une offre très variée de traitements et de sel : sept typologies différentes de saunas (dont un sauna extérieur, à côté du bassin salin chauffé) et de bains de vapeur thématisés, un parcours Hammam, un bassin détente et un parcours kneipp permettent aux visiteurs qui choisissent ce secteur de s’immerger dans un lieu paradisiaque où la paix et la tranquillité sont garanties. Et pour ceux qui veulent s’offrir un câlin ou un traitement pour les soins du

A sinistra, l’interno di una delle tre avveniristiche cupole dello Splash e SPA di Rivera; sotto, la pianta del nuovissimo centro A gauche, l’intérieur d’une des trois coupoles futuristes du Splash e SPA de Rivera ; ci-dessous, le plan de ce nouveau centre

115

SPLASH&SPA_layout 12.06.13 10:58 Pagina 116

SWITZERLAND

articola infatti in tre futuristiche cupole fortemente identificative, che offrono intrattenimento e servizi di alto livello a un target differenziato: famiglie, coppie o gruppi di amici di tutte le età. A sostenere il progetto due partner d’eccezione: Credit Suisse, unico finanziatore, e Alpamare, di Anton Hoefter, che ha messo a disposizione il proprio knowhow nel settore dei parchi acquatici. La cupola dello svago, cuore della struttura, è pensata per chi vuole trascorrere una piacevole giornata in alternativa alla vita frenetica della città. L’ampia vasca di 30 metri è animata da onde alte fino a un metro, ma il fiore all’occhiello è la piscina panoramica esterna che offre innumerevoli attrazioni tra cui getti d’acqua, geyser e idromassaggi. La temperatura riscaldata a 34° la rende accessibile tutto l’anno, anche durante le giornate invernali più fredde.

Esternamente gli ospiti potranno godere anche di un’ampia terrazza con solarium e con vista mozzafiato sulle montagne. La zona spiaggia e quella acquatica per i bambini contribuiscono a trasmettere maggiormente la sensazione di

una vera vacanza, mentre il poolbar offre la possibilità di gustarsi un cocktail seduti nell’acqua. La cupola del divertimento è stata progettata per chi cerca soprattutto emozioni forti: cinque tipologie di scivoli ultramoderni con imbuti, centrifughe, sensazioni antigravità, giochi di luce e suono rendono infatti Splash e SPA Tamaro una meta ad alto tasso di adrenalina. La terza cupola infine è dedicata al benessere, con i suoi 3000 mq di puro relax. La moderna SPA prevede una ricca offerta di trattamenti e sale: sette differenti tipologie di saune (di cui una esterna adiacente alla vasca salina riscaldata) e di bagni di vapore tematizzati, un percorso Hammam, una vasca relax e un percorso Kneipp permettono a chi sceglie questa area di immergersi in un luogo paradisiaco, dove vengono garantiti tranquillità e pace. E per coloro che si vogliono regalare una coccola o un trattamento per la cura del proprio corpo è presente l’arcipelago del benessere con aree massaggi e beauty. «Splash e SPA Tamaro vuole coniugare in un unico centro le esigenze di tutta la famiglia: da un lato lo sva-

go e il divertimento per i più giovani, grazie a intrattenimenti davvero unici di ultima generazione, dall’altro un’oasi di pace per gli adulti, che potranno godersi momenti di relax, coccolati dal nostro personale esperto», commenta Raffaella Mottini Soldati, Direttrice dell’acquaparco. La scelta della location è stata studiata per agevolare al massimo l’affluenza della clientela: Splash e SPA Tamaro, infatti, è situato ai piedi del Monte Tamaro ed è facilmente raggiungibile sia con i mezzi di trasporto pubblici, come il treno o il bus locale, che privati, attraverso la strada cantonale e gli svincoli autostradali. «La realizzazione di Splash e SPA Tamaro ha comportato un lavoro molto intenso in termini di risorse e di energie ma siamo orgogliosi di aver arricchito la nostra regione con una struttura davvero innovativa, che ci auguriamo possa portare il Ticino a diventare la meta privilegiata per tutti coloro che amano la montagna, il divertimento acquatico o che ricercano un’oasi di puro benessere», conclude Rocco Cattaneo, promotore del progetto.

Emilia Regazzoni

Sotto da sinistra, divertimento e benessere sono i due elementi di attrazione del centro Ci-dessous, à partir de la gauche, le divertissement et le bien-être sont les deux pôles d’attraction du centre

corps, l’archipel du bien-être avec des espaces massages et beauté est à leur disposition. « Splash e SPA Tamaro veut conjuguer en un centre unique les exigences de toute la famille : d’un côté, le délassement et l’amusement pour les plus jeunes, grâce à des activités vraiment uniques de dernière génération ; de l’autre, une oasis de paix pour les adultes, qui pourront s’offrir des moments de détente, câlinés par notre personnel ex116

périmenté », commente Raffaella Mottini Soldati, la directrice du parc aquatique.

Le choix du lieu a été étudié pour faciliter le plus possible l’affluence de la clientèle : Splash e SPA Tamaro est en effet situé au pied du Monte Tamaro et il est facilement accessible par les moyens de transport publics, comme le train et le bus local, ou privés, par la route cantonale et les bretelles d’autoroute. « La réalisation de Splash e SPA Tamaro a

comporté un travail intense en termes de ressources et d’énergies, mais nous sommes très fiers d’avoir enrichi notre région avec une structure vraiment innovante, dont nous espérons qu’elle pourra permettre au Tessin de devenir la destination privilégiée pour tous ceux qui aiment la montagne et le divertissement aquatique ou qui cherchent un oasis de pur bien-être », conclut Rocco Cattaneo, promoteur du projet.

FOX TOWN_layout 12.06.13 11:08 Pagina 57

1.ISTITUZIONALI_crescita_layout 12.06.13 15:15 Pagina 118

INSIDE Massimo Boni, head of communication and marketing massimo.boni@darwinairline.com

DARWIN AIRLINE IN ESPANSIONE Passeggeri e flotta in crescita; nuove rotte confermate nella compagnia regionale ticinese Darwin Airline è ormai una realtà consolidata e continua la sua espansione grazie a scelte strategiche e partnership vincenti. La compagnia aerea ticinese ha affrontato la crisi economica nel mercato dell’aviazione con una forte espansione dal Nord al Sud Europa, grazie all’apertura di nuove rotte in collaborazione con altre compagnie aeree e con aeroporti che condividono la medesima strategia di sviluppo aziendale.

la cittadina britannica ad Amsterdam, Parigi, Milano Malpensa e Ginevra. Cinquanta i voli settimanali previsti da Cambridge per le quattro città europee così schedulati: 24 voli settimanali per e da Amsterdam, 12 voli settimanali per e da Parigi Charles De Gaulle e otto voli settimanali per e da Milano Malpensa, nonché sei collegamenti settimanali per e dall'hub operativo principale della Darwin Airline a Ginevra.

Buoni i risultati del primo trimestre di quest’anno in termini di passeggeri: 65.727 i passeggeri trasportati su 13 rotte con un seat load factor del 47%* e con un incremento dell’88,5% sul numero di passeggeri trasportati rispetto allo stesso periodo del 2012 (34.861), 8 le rotte in più rispetto al primo trimestre 2012, che ha permesso anche di raddoppiare la capacità (140.650), riportare un +84% sul primo trimestre del 2012 (76.548). Il network odierno è di 26 destinazioni in 9 paesi europei.

Sempre dal 2 settembre, Darwin Airline collegherà inoltre, lo scalo di Lipsia/Halle con Parigi ed Amsterdam con una doppia frequenza giornaliera da lunedì a venerdì, mentre al sabato e alla domenica con un volo, per un totale di ben 24 collegamenti settimanali.

Le nuove rotte operate sono frutto degli accordi di codeshare con partner importanti quali Alitalia, Czech Airlines e Belle Air Europe, entrati in vigore rispettivamente a settembre, novembre e dicembre del 2012. La partnership con la compagnia di bandiera della Repubblica Ceca, ha permesso a Darwin Airline di operare la tratta Ginevra – Praga, che con 5.609 passeggeri trasportati da gennaio a marzo 2013 e un seat load factor del 63% rappresenta il collegamento di maggior successo, e che ha posto le basi per il lancio della nuova Firenze – Praga partita lo scorso 1° aprile.

La collaborazione con Alitalia ha invece permesso di collegare Roma a Trapani con il volo inaugurato lo scorso marzo e di attivare i nuovi collegamenti Ancona-Roma e Bolzano-Roma, il primo iniziato il primo giugno e il secondo partirà il 30 giugno.

Altra importante novità frutto dell’accordo con Marshall Group (importante gruppo britannico proprietari dell’aeroporto di Cambridge), sono i nuovi collegamenti da Cambridge che dal 2 settembre di quest’anno porteranno Darwin Airline a collegare

118

Tutti i collegamenti del network saranno operati con i SAAB 2000 della compagnia aerea in grado di ospitare fino a 50 passeggeri e saliranno a dieci entro fine giugno (attualmente ce ne sono 9 in flotta) fino ad arrivare ad 11 aeromobili con la partenza delle nuove destinazioni a fine agosto proprio per far fronte all’espansione del network della compagnia.

“Siamo orgogliosi di poter annunciare tutte queste importanti novità: ci eravamo dati l’ambizioso obiettivo di aumentare dell’85% il numero di passeggeri per quest’anno e mi sembra ci siano tutte le condizioni per raggiungerlo” afferma Maurizio Merlo, CEO di Darwin Airline che, grazie alla sua decennale esperienza nel settore dell’aviazione, è stato recentemente nominato anche Board Member di ERA-European Regional Association, l’associazione delle compagine aeree regionali europee.

Merlo prosegue: “Grazie all’espansione del nostro network attraverso gli accordi con partner strategici, ci stiamo affermando come la compagnia aerea regional di riferimento in Europa continuando ad offrire ai clienti il nostro servizio swiss made sempre attento e di alto livello”.

1.ISTITUZIONALI_crescita_layout 12.06.13 15:16 Pagina 119

www.darwinairline.com

DARWIN AIRLINE EN EXPANSION La compagnie aérienne régionale en développement continuel sur le marché européen Darwin Airline est désormais une réalité bien établie qui continue son expansion grâce à des choix stratégiques et à des partenariats gagnants.

La compagnie aérienne du Tessin a affronté la crise économique dans le marché de l’aviation en enregistrant une forte expansion du nord au sud de l’Europe, grâce à l’ouverture de nouvelles routes en collaboration avec d’autres compagnies aériennes et avec des aéroports qui partagent la même stratégie de développement entrepreneurial.

Le premier trimestre de cette année présente de bons résultats en termes de passagers : 65.727 passagers transportés sur treize lignes, avec un seat load factor de 47% et une augmentation de 88,5% du nombre de passagers transportés par rapport à la même période de 2012 (34.861); huit destinations supplémentaires par rapport au premier trimestre 2012, ce qui a également permis de doubler la capacité (140.650) et correspond à une augmentation de 84% par rapport au premier trimestre de l’année 2012 (76.548). Le réseau actuel comprend désormais vingt-six lignes dans neuf pays européens.

Les nouvelles routes desservies sont le fruit d’accords de codeshare avec des partenaires importants comme Alitalia, Czech Airlines et Belle Air Europe, entrés en vigueur respectivement en septembre, novembre et décembre 2012. Le partenariat avec la compagnie nationale de la République tchèque a permis à Darwin Airline de desservir la route Genève-Prague : avec 5.609 passagers transportés de janvier à mars 2013 et un seat load factor de 63%, c’est la ligne qui a connu le plus grand succès et qui a jeté les bases pour le lancement de la nouvelle liaison Florence-Prague qui a été inaugurée le 1er avril dernier.

La collaboration avec Alitalia a permis de relier Rome à Trapani avec le vol inauguré en mars dernier, et de lancer les nouvelles liaisons Ancône-Rome et Bolzano-Rome : la première a été ouverte le 1e juin, tandis que la deuxième débutera le 30 juin. L’accord avec le Marshall Group (une importante société britannique, propriétaire de l’aéroport de Cambridge) a permis d’atteindre un autre résultat de premier plan : les nouvelles lignes à partir de Cambridge, qui permettront à Darwin, à

partir du 2 septembre 2013, de relier la petite ville anglaise à Amsterdam, Paris, Milan Malpensa et Genève. Cinquante vols hebdomadaires sont prévus au départ de Cambridge pour ces quatre villes européennes, selon le schéma suivant : vingt-quatre vols hebdomadaires pour et depuis Amsterdam, douze vols hebdomadaires pour et depuis Charles De Gaulle et huit vols hebdomadaires pour et depuis Milan Malpensa, ainsi que six liaisons hebdomadaires pour et depuis le hub opérationnel principal de Darwin Airline à Genève.

Egalement à partir du 2 septembre, Dawin Airline reliera l’escale Leipzig/Halle à Paris et Amsterdam, avec deux vols par jour du lundi au vendredi et un seul vol le samedi et le dimanche, pour un total de vingtquatre liaisons hebdomadaires.

Toutes les liaisons du réseau seront effectuées avec les SAAB 2000 de la compagnie aérienne, qui permettent d’accueillir jusqu’à cinquante passagers. La compagnie disposera di dix appareils d’ici fin juin (sa flotte en compte actuellement neuf), pour arriver à onze avions avec le lancement de nouvelles lignes fin août, afin de faire face à l’expansion de son réseau. « Nous sommes fiers de pouvoir annoncer toutes ces nouveautés importantes : nous nous étions fixés l’objectif ambitieux d’augmenter de 85% le nombre de passagers cette année, et il me semble que toutes les conditions sont réunies pour que cet objectif soit atteint », affirme Maurizio Merlo, CEO de Darwin Airline. Grâce à sa longue expérience dans le secteur de l’aviation, celui-ci vient d’être nommé également Board Member d’ERA-European Regional Association, l’association des compagnies aériennes régionales européennes.

Maurizio Merlo affirme ensuite : « Grâce à l’expansion de notre réseau à travers des accords avec des partenaires stratégiques, nous sommes en train de nous affirmer comme la compagnie aérienne régionale de référence en Europe, en continuant à offrir à nos clients notre service swiss made, toujours soigné et de haut niveau. »

119

2.ISTITUZIONALI_cambridge_lipsia_RUB 4 c 12.06.13 15:20 Pagina 120

INSIDE Massimo Boni, Head of Communication, Marketing & Business Development

www.darwinairline.com www.cambridgeairport.com

massimo.boni@darwinairline.com

CAMBRIDGE – PARIGI (CHARLE DE GAULLE) / AMSTERDAM / MILANO MALPENSA / GINEVRA: operative dal 2 di settembre CAMBRIDGE – PARIS (CHARLE DE GAULLE) / AMSTERDAM / MILAN MALPENSA / GENEVA: operating from September the 2nd L’aeroporto di Cambridge annuncia l’apertura di una nuova base operativa: la compagnia regionale europea Darwin Airline inaugura i nuovissimi servizi di linea che collegano Amsterdam, Parigi, Milano e Ginevra con la città britannica che registra la crescita economica più rapida.

Cambridge Airport has today announced the opening of a new European airline base as award-winning European regional carrier, Darwin Airline, unveils brand new scheduled services linking Amsterdam, Paris, Milan and Geneva with the UK’s fastest growing economic city.

I nuovi servizi saranno gestiti da Darwin Airline, compagnia aerea regionale europea molto apprezzata, in codeshare con Alitalia, uno dei membri di Sky Team.

I voli per Amsterdam, Parigi Charles De Gaulle, Milano Malpensa e Ginevra consentiranno ai viaggiatori provenienti da Cambridge e dalla parte orientale dell’Inghilterra di raggiungere centinaia di destinazioni nel mondo, grazie ai collegamenti con le reti globali dei partner di Sky Team, Air France-KLM e Alitalia.

The new services will be operated by highly regarded European regional airline Darwin Airline, in code-share partnership with SkyTeam member Alitalia. Flights to Amsterdam, Paris Charles De Gaulle, Milan Malpensa and Geneva will enable travellers from Cambridge and the East England region to reach hundreds of destinations worldwide with connections to the global networks of SkyTeam partners Alitalia and Air France-KLM.

A partire dal 2 settembre 2013, Darwin Airline offrirà un totale di 50 voli settimanali da e per Cambridge. Il calendario programmato comprenderà 24 voli settimanali da e per Amsterdam, 12 voli settimanali da e per Parigi CDG (unico collegamento aereo dall’East Anglia alla capitale francese), 8 voli settimanali da e per Milano Malpensa, e 6 servizi settimanali da e per l’hub principale di Darwin Airline a Ginevra. Tutte le tratte saranno servite dai Saab 2000 della compagnia, aeroplani moderni, veloci e silenziosi da 50 posti. È possibile prenotare su www.darwinairline.com.

Steve Jones, amministratore delegato di Aviation Services, azienda della Marshall Aerospace che possiede l’aeroporto, ha commentato: “L’apertura da parte di Darwin Airline di questa nuova base operativa è uno strategico passo avanti del nostro progetto volto a trasformare Cambridge in un aeroporto regionale internazionale. In questo modo la nostra città acquista una presenza stabile sulla mappa dei trasporti internazionali, e sarà più facile raggiungerla da ogni parte del pianeta. Riteniamo che Darwin Airline, vettore regionale molto affermato in Europa, sia il partner ideale per il progresso dell’aeroporto di Cambridge poiché offre una lunga esperienza, un servizio eccellente e una connettività globale”.

Maurizio Merlo, CEO di Darwin Airline, ha aggiunto: “Nel quadro della nostra espansione in Europa, il Regno Unito diventa sempre più un mercato chiave.

Per questo siamo lieti di aprire la nostra nuova base operativa nel cuore dell’East England, a Cambridge, una città fiorente e vivace che primeggia in diversi settori commerciali, registra la più alta crescita economica del Regno Unito ed è anche uno dei mercati più importanti e ricchi di tutta la Gran Bretagna. Il team del Cambridge Airport e molti imprenditori della città ci hanno persuaso a investire in questo senso, per collegare la regione con l’Europa e col resto del mondo”.

I clienti Darwin Airline potranno godere di un eccezionale servizio personalizzato e avranno 23 kg di bagaglio da stiva in omaggio. Anche i voli prenotati con il codice Alitalia (AZ) rientreranno nel programma a premi Flying Blue riservato ai membri Sky Team, di cui fanno parte Alitalia, Air France e KLM. Inoltre all’aeroporto di Cambridge i clienti potranno usufruire del terminal appena rinnovato, provvisto di nuove strutture, tra cui una sala business, un punto Costa Coffee, libero accesso Wi-Fi e un’atmosfera esclusiva.

Situato in posizione ideale a soli tre chilometri dal centro della città, l’aeroporto di Cambridge offre un parcheggio auto, oltre che autobus e trasporti via terra per il centro storico e per le cittadine dei dintorni; l’aeroporto è inoltre vicino a tutte le principali reti stradali e quindi ai maggiori centri tra cui Peterborough e Ipswich, raggiungibili in un’ora circa.

120

Commencing from 2 September 2013, Darwin Airline will be offering a total of 50 flights a week to and from Cambridge. This will include a planned timetable of 24 weekly flights to and from Amsterdam; 12 weekly flights to and from Paris CDG (East Anglia’s only air service to the French capital); eight weekly flights to and from Milan Malpensa, and six weekly services to and from Darwin Airline’s main hub at Geneva. All routes will be operated by the airline’s advanced, fast and quiet 50-seat SAAB 2000 regional aircraft and are now available to book at www.darwinairline.com.

Steve Jones, Managing Director of Aviation Services at the airport’s owners Marshall, commented, “The opening of this new and exciting base by Darwin Airline is a strategic step in our alignment of Cambridge as a regional international airport. This puts our city firmly on the international transport map, making it easier for people from around the world to get here. As an established regional carrier in Europe, we feel that Darwin Airline is the perfect partner for Cambridge Airport going forward, offering long term expertise, award-winning service and global connectivity.”

Maurizio Merlo, CEO at Darwin Airline, added, “As we expand within Europe, the UK is a key market for us to further establish and we are delighted to open our new base in the heart of East England. Cambridge is at the forefront of several business sectors and spearheading the UK’s economic growth – it is thriving and vibrant, one of the UK’s most valuable and affluent markets. The team here at Cambridge Airport and many of the city’s stakeholders have inspired us to invest and connect the region to Europe and beyond.”

Darwin Airline customers will enjoy exceptional personal service and 23kgs of complimentary hold baggage. Flights booked via the Alitalia code (AZ) will also be part of the Flying Blue reward scheme that runs across Sky Team members including Alitalia, Air France and KLM. Additionally, customers will travel through Cambridge Airport’s newly refurbished terminal, featuring new facilities, including a business lounge, Costa Coffee, complimentary Wi-Fi and lounge-style ambience.

Ideally located only three miles from the city centre, Cambridge Airport offers on-airport car parking, bus and ground transport from the city centre and local towns, close to all major road networks meaning major regional centres including Peterborough and Ipswich are reached within an

2.ISTITUZIONALI_cambridge_lipsia_RUB 4 c 12.06.13 15:20 Pagina 121

www.darwinairline.com www.leipzig-halle-airport.de

LEIPZIG – PARIGI (CHARLE DE GAULLE) / AMSTERDAM: dal 2 di settembre Darwin Airline presente per la prima volta anche in Germania LEIPZIG - PARIS (CHARLE DE GAULLE) / AMSTERDAM: ab dem 2. September ist Darwin Airline zum ersten Mal auch in Deutschland präsent Ab dem 2. September verbindet Darwin Airline den Flughafen Leipzig/Halle mit Paris und Amsterdam. Dadurch wird Leipzig/Halle zum ersten Flughafen Deutschlands, von dem Darwin Airline planmäßig Flüge anbietet.

Bis zu zwei Mal am Tag nonstop nach Paris und Amsterdam Darwin Airline wird mit Start am 2. September 2013 den Flughafen Leipzig/Halle täglich mit den Flughäfen der Städte Paris und Amsterdam verbinden. Das auf dieser Route eingesetzte Fluggerät ist eine SAAB 2000 des Unternehmens mit Platz für 50 Passagiere. Von den internationalen Hubs Charles de Gaulle und Amsterdam stehen zahlreiche Anschlussflüge im globalen Netzwerk von Air France-KLM zur Verfügung.

Die Verbindungen nach Paris und Amsterdam werden von Montag bis Freitag zwei Mal täglich geflogen, während ein Flug pro Tag am Samstag und Sonntag geht. Dies ergibt 24 Verbindungen mit Darwin Airline wöchentlich, die vom Flughafen Leipzig/Halle abgehen. „Es freut uns sehr, der erste deutsche Flughafen zu sein, von dem Darwin Airline Flüge anbietet. Mit Darwin Airline gewinnen wir einen gut aufgestellten Partner mit der Erfahrung und dem nötigen Flugzeugtyp, um Verbindungen nach Paris und Amsterdam auf zukunftsfähiger und umweltverträglicher Basis zu entwickeln“, sagt Dierk Näther, Managing Director der Flughafen Leipzig/Halle GmbH. „Die Eröffnung der neuen Basis in Leipzig ist Teil unseres Strategieplans, mit dem wir unsere Präsenz als regionaler Anbieter auf dem europäischen Markt weiter entwickeln und ausbauen. Wir sind überzeugt, mit dem Flughafen Leipzig/Halle dafür genau den richtigen Partner und Markt gefunden zu haben“, kommentiert Christian Schneider, Chief Commercial Officer von Darwin Airline. „Indem wir Paris und Amsterdam als neue Ziele anbieten, werden wir die Mitte Deutschlands noch stärker an diese beiden europäischen Wirtschaftsund Kulturzentren anbinden, und die hohe Anzahl von Verbindungen garantiert, dass dies auf ganz bequeme und einfache Art geschieht. Die neuen Verbindungsflughäfen Paris Charles de Gaulle und Amsterdam Schiphol bieten auch ein attraktives Netz internationaler Verbindungen, von dem sowohl Geschäftsreisende als auch Touristen profitieren werden“, fügt Markus Kopp, Vorstandsmitglied der Mitteldeutsche Flughafen AG hinzu.

Buchungen Ein Hin- und Rückflugticket nach Paris oder Amsterdam gibt es schon ab € 199, Steuern und Zusatzgebühren eingeschlossen. Die Angebote können über Reisebüros gebucht werden, im Internet auf www.darwinairline.com oder telefonisch unter der Nummer +49 3412242240.

Starting from September 2nd Darwin Airline will connect the Leipzig/Halle Airport with Paris and Amsterdam. The Leipzig/Halle Airport will thus become the first German airport Darwin Airline will operate scheduled flights from.

Up to twice per day non-stop to Paris and Amsterdam Darwin Airline will be connecting the Leipzig/Halle Airport on a daily basis with the cities of Paris and Amsterdam as of September 2nd. The aircraft in use for this route will be the company’s SAAB 2000 hosting 50 passengers. At the international hubs Charles de Gaulle and Amsterdam numerous connecting flights will be possible within the global network of Air France-KLM. The connections to Paris and Amsterdam are scheduled to be served twice a day from Monday to Friday, while on Saturdays and Sundays one daily flight will be available, totaling in 24 weekly connections out of the Leipzig/Halle Airport and operated by Darwin Airline.

"We are pleased to be the first German airport Darwin Airline operates scheduled flights from. With Darwin Airline we were able win an established partner with both the expertise and the appropriate aircraft type to develop the connections to Paris and Amsterdam in a sustainable manner" says Dierk Näther, Managing Director at Leipzig/Halle Airport GmbH. "The opening of the new base in Leipzig is consistent with our strategic plan to further development and expand our presence as a regional carrier in the European market. We are convinced to have found exactly the right partner and market with the Leipzig/Halle Airport" comments Christian Schneider, Chief Commercial Officer at Darwin Airline.

"Adding Paris and Amsterdam as new destinations, we will be able to move Central Germany even closer to these two important European economic and cultural centers, and this considering the high frequency of the connection in the easiest manner. The new connecting hubs Paris Charles de Gaulle and Amsterdam Schiphol also offer their attractive worldwide network from which both the business and leisure travelers will benefit alike" adds Markus Kopp, Member of the Board at Mitteldeutsche Flughafen AG. Bookings Round-trip ticket to Paris or Amsterdam starting at €199 including taxes and fees. The offers can be booked in travel agencies, via the Internet on www.darwinairline.com or over the phone at +49 3412242240.

121

3.ISTITUZIONALI_ancona_bolzano_RUB 4 c 12.06.13 15:24 Pagina 122

INSIDE Massimo Boni, Head of Communication, Marketing & Business Development

www.darwinairline.com www.ancona-airport.com

massimo.boni@darwinairline.com

ANCONA - ROMA Una nuova tratta italiana nel network della Regional Svizzera ANCONE - ROME nouveauté à partir du 1er juin Cresce l’interesse verso il mercato italiano per Darwin Airline che dal 1° giugno aggiunge al suo network la tratta Ancona - Roma.

Darwin Airline a ajouté le 1er juin la route Ancône-Rome à son réseau, confirmant ainsi son intérêt pour le marché italien.

La frequenza della nuova tratta sarà di 4 voli giornalieri, operati dai SAAB 2000 di Darwin Airline, e permetterà di collegare la capitale con il capoluogo marchigiano 7 giorni su 7.

Cette nouvelle ligne, qui aura une fréquence de quatre vols par jour, effectués par les SAAB-2000 de Darwin Airline, permettra de relier la capitale italienne au chef-lieu des Marches 7 jours sur 7.

L’operativo di questa tratta offrirà ai clienti in partenza da Ancona la possibilità di raggiungere da Roma Fiumicino tutto il network di Alitalia. Inoltre, con i voli Darwin Airline da Ancona, si potranno sfruttare le coincidenze dei voli Roma – Trapani e i collegamenti di continuità territoriale con le isole di Pantelleria e Lampedusa.

Cette liaison donnera la possibilité aux clients au départ d’Ancône d’accéder à l’ensemble du réseau Alitalia depuis Rome Fiumicino. En outre, avec les vols Darwin Airline au départ d’Ancône, les voyageurs auront accès aux correspondances des vols Rome-Trapani et aux liaisons de continuité territoriale avec les îles de Pantelleria et de Lampedusa.

Grazie all’accordo triennale di Marketing tra Darwin Airline ed Alitalia siglato a ottobre 2012, ed entrato in vigore dal mese di novembre, Alitalia e Darwin Airline estenderanno l’accordo di code-share anche a questa rotta rendendo operativi i voli dal doppio codice - F7 (Darwin Airline) e AZ (Alitalia) - dal 1° giugno al 26 ottobre 2013.

Grâce à l’accord de marketing d’une durée de trois ans entre Darwin Airline et Alitalia, signé en octobre 2012 et entré en vigueur au mois de novembre, Alitalia et Darwin Airline étendront leur accord de codeshare à cette route, en rendant opérationnels les vols au double code – F7 (Darwin Airline) et AZ (Alitalia) – du 1er juin au 26 octobre 2013.

“L’Italia è sempre più una priorità nella strategia di Darwin Airline” afferma Maurizio Merlo, CEO della compagnia, che aggiunge: “L’introduzione della nuova Ancona-Roma ci permette di raggiungere sia il segmento business che quello leisure e conferma la mission di Darwin Airline, ovvero essere il punto di riferimento per i mercati di nicchia offrendo un servizio personalizzato e di buona qualità. Darwin Airline è una compagnia aerea svizzera affidabile, puntuale e dagli alti standard qualitativi ed é per questa principale motivazione che Alitalia ha scelto noi come vettore partner per operare la tratta in oggetto”.

« L’Italie est de plus en plus une priorité dans la stratégie de Darwin Airline », affirme Maurizio Merlo, CEO de la compagnie, qui ajoute : « L’introduction de la nouvelle route Ancône-Rome nous permet de toucher à la fois le segment business et celui du loisir, et elle confirme que la mission de Darwin Airline est d’être la référence pour les marchés de niche, en offrant un service personnalisé et de bonne qualité. Darwin Airline est une compagnie aérienne suisse fiable, ponctuelle et dotée de standards qualitatifs élevés, et c’est principalement pour cette raison qu’Alitalia nous a choisi comme vecteur partenaire pour effectuer cette liaison. »

Marco Morriale Direttore Generale di Aerdorica S.p.A. aggiunge: “Ringrazio Darwin Airline per l’opportunità data all’aeroporto delle Marche di proseguire l’operatività del volo Ancona-Roma scongiurando il pericolo di soppressione del collegamento vista l’impossibilità del vettore Alitalia di operare il servizio”.

122

Marco Morriale, Directeur Général d’Aerdorica S.p.A., ajoute à ce propos: « Je remercie Darwin Airline pour l’opportunité donnée à l’aéroport des Marches de continuer à effectuer le vol Ancône-Rome, en écartant le danger de suppression de cette liaison, compte tenu de l’impossibilité de la compagnie Alitalia d’effectuer ce service. »

3.ISTITUZIONALI_ancona_bolzano_RUB 4 c 12.06.13 15:24 Pagina 123

www.darwinairline.com www.abd-airport.it

BOLZANO - ROMA A fine giugno 2013 al via il tanto atteso collegamento BOLZANO - ROME nouvelle liaison à partir du 30 juin Darwin Airline e l’Aeroporto di Bolzano annunciano ufficialmente il via libera dell’ENAC- Ente Nazionale per l’Aviazione Civile, ad operare la rotta Bolzano – Roma Fiumicino in codeshare con Alitalia.

Darwin Airline et l’Aéroport de Bolzano annoncent officiellement que l’ENAC (Ente Nazionale per l’Aviazione Civile) a autorisé Darwin à effectuer la liaison Bolzano-Rome Fiumicino en codeshare avec Alitalia.

A partire dal 30 giugno, la città di Bolzano tornerà ad essere collegata alla capitale italiana dopo la cessazione a novembre 2012 dei voli di Air Alps.

A partir du 30 juin, la ville de Bolzano sera de nouveau reliée à la capitale italienne, après l’interruption des vols d’Air Alps en novembre 2012.

L’introduzione di questo volo risponde alla crescente domanda del territorio, e, oltre ad ampliare l’offerta di Darwin Airline che vede sempre più nell’intera Europa il suo potenziale di crescita, renderà ancora più facili i collegamenti fra le due città sia per il segmento business che per quello leisure.

L’introduction de ce vol répond à la demande croissante du territoire.

D’autre part, elle augmente l’offre de Darwin Airline, qui considère de plus en plus que son potentiel de croissance se situe dans l’ensemble de l’Europe, tout en rendant encore plus faciles les liaisons entre les deux villes, aussi bien pour le segment business que pour le segment loisir.

La frequenza della nuova tratta sarà di 4 voli giornalieri, condizione richiesta dal bando di gara dell’Enac, operati dai SAAB 2000 a 50 posti di Darwin Airline, aerei affidabili, veloci e agili, perfetti per atterraggi anche su piste corte.

Gli eleganti interni equipaggiati con sedili in pelle e l'ampia distanza, ben 81cm, fra un sedile e l'altro, garantiscono un viaggio in totale relax e comodità.

Cette nouvelle liaison aura une fréquence de quatre vols par jour (une condition exigée par l’appel d’offre de l’ENAC), effectués par les SAAB2000 à cinquante places de Darwin Airline, des avions fiables, rapides et flexibles, parfaits pour des atterrissages sur des pistes courtes. Les intérieurs élégants, équipées de sièges en cuir, et la grande distance entre les sièges (81 centimètres) garantissent un voyage totalement à l’enseigne du confort et du relax.

Le tariffe della Bolzano – Roma Fiumicino partono da 127 euro, per la tratta di sola andata tutto incluso.

Les tarifs de la liaison Bolzano-Rome-Fiumicino partent de 127 euros, pour un aller simple tout compris.

“E’ da tempo che si parla della tratta Bolzano - Roma, davvero molto attesa dai cittadini altoatesini e non solo.

Ora che abbiamo ricevuto l’approvazione dell’ENAC, siamo davvero onorati di poter finalmente annunciare la nostra operatività” afferma Maurizio Merlo, CEO di Darwin Airline “Questo nuovo collegamento conferma il nostro interesse verso l’Italia ed è perfettamente in linea con la strategia dell’azienda.”

« Cela fait longtemps que l’on parle de la liaison Bolzano-Rome, vraiment très attendue par les habitants du Haut-Adige. Maintenant que nous avons reçu l’autorisation de l’ENAC, nous sommes vraiment honorés de pouvoir enfin annoncer notre opérativité », affirme Maurizio Merlo, CEO de Darwin Airline. « Cette nouvelle liaison confirme notre intérêt pour l’Italie et s’inscrit pleinement dans la stratégie de l’entreprise. »

123

4.ISTITUZIONALI_scheduling_RUB 4 c 13.06.13 12:01 Pagina 124

INSIDE

VOLI DI LINEA / VOLS DE LIGNE VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE

NR DI VOLO/N° DE VOL

FREQUENZA*/FREQUENCE*

LUG-GVA-LUG GVA-FLR-GVA GVA-VLC-GVA GVA-VCE-GVA GVA-FCO-GVA AOI-FCO-AOI FCO-TPS-FCO GVA-PRN-GVA ZRH-PRN-ZRH LEJ-CDG-LEJ LEJ-AMS-LEJ CBG-CDG-CBG CBG-AMS-CBG CBG-MXP-CBG CBG-GVA-CBG BZO–FCO–BZO

F7 10-11, 14-17-18-19 F7 130-131 F7 350-351-352-353 F7 190-191 F7 154-155-158-159 F7 102-103-104-105-106-107-108-109 F7 174-175-176-177 F7 861-862 F7 871-872-873-874-875-876 F7 250-251-252-253 F7 254-255-256-257 F7 554-555 F7 550-551-552-553 F7 556-557 F7 558-559 F7 112-113-114-115-116-117-118-119

1234567 1234567 ---4-67 1-3-5-7 1234567 1234567 1234567 12-4-61234567 1234567 1234567 12345-7 1234567 1-3-5-7 -2-4-61234567

VOLI STAGIONALI / VOLS SAISONNIERS VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE

NR DI VOLO/N° DE VOL

FREQUENZA*/FREQUENCE*

LUG-OLB-LUG LUG-CAG-LUG LUG-IBZ-LUG LUG-CRV-LUG LUG-PNL-LUG GVA-IBZ-GVA GVA-BIQ-GVA GVA-LTT-GVA

F7 100-101 F7 140-141 F7 390-391 F7 170-171 F7 180-181 F7 380-381-382-383 F7 470-471 F7 460-461

----5-7 ----5-7 ------7 -----6-----6----567 1---5-----5-7

31.03.13 - 26.10.13 31.03.13 - 26.10.13 06.04.13 - 26.10.13 31.03.13 - 26.10.13 31.03.13 - 26.10.13 31.05.13 - 26.10.13 04.03.13 - 26.10.13 01.04.13 - 26.10.13 31.03.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 02.09.13 - 26.10.13 30.06.13 - 26.10.13

02.06.13 - 29.09.13 02.06.13 - 29.09.13 23.06.13 - 01.09.13 06.07.13 - 31.08.13 15.06.13 - 07.09.13 02.06.13 - 29.09.13 07.06.13 - 30.09.13 02.06.13 - 27.09.13

OPERAZIONI DI CONTINUITÀ TERRITORIALE REGIONE SICILIA / OPÉRATIONS DE CONTINUITÉ TERRITORIELLE AVEC SICILE VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE NR DI VOLO/N° DE VOL FREQUENZA*/FREQUENCE* CTA-LMP-CTA PMO-LMP-PMO PMO-PNL-PMO TPS-PNL-TPS

F7 214-215 F7 200-205-206-211-213 F7 201-207 F7 202-203-208-209-216-217

1-3-5-1234567 1234567 1234567

ALTRI VOLI 2013 / LES AUTRES VOLS 2013 VOLI F7/VOLS F7 PERIODO/PERIODE

NR DI VOLO/N° DE VOL

FREQUENZA*/FREQUENCE*

GVA-CAG-GVA

F7 1162-1163

-----6-

F7 600-601-602-603 F7 620-621 F7 610-611

1234567 1-3-561-3-56-

GVA-PRG-GVA FLR-PRG-FLR ZRH-PRG-ZRH BZO–FCO–BZO GVA-FCO-GVA GVA-FLR-GVA GVA-VCE-GVA FCO-TPS-FCO AOI-FCO-AOI GVA-PRG-GVA FLR-PRG-FLR ZRH-PRG-ZRH

01.04.13 - 30.09.13 31.03.13 - 30.09.13 31.03.13 - 30.09.13 31.03.13 - 30.09.13

06.07.13 - 10.08.13/ 14.09.13 - 28.09.13 01.04.13 - 26.10.13 01.04.13 - 26.10.13 01.04.13 - 26.10.13

Code-share con Alitalia / Code-share avec Alitalia

Code-share con Czech Airlines / Code-share avec Czech Airlines

I voli possono essere soggetti a modifiche. Tutti gli aggiornamenti sono verificabili sul nostro sito internet www.darwinairline.com Les vols peuvent être sujets à changement. Toutes les mises à jour peuvent être vérifiées sur notre site www.darwinairline.com

124

4.ISTITUZIONALI_scheduling_RUB 4 c 12.06.13 15:42 Pagina 125

www.darwinairline.com

INFORMAZIONI EMISSIONE BIGLIETTI / INFORMATIONS CONCERNANT L’ÉMISSION DES BILLETS CODICE/CODE PIASTRINA/PLAQUETTE GDS PRESENZA SUI PAESI BSP/BSP PRÈSENCE F7

033

1G (Galileo), 1A (Amadeus), 1S (Sabre Sonic), 1P (Worldspan)

Svizzera, Italia, Francia, Spagna, Gran Bretagna, Germania, Belgio, USA, Russia, Grecia, Olanda, Turchia, Canada, Bahrain, Serbia, Austria, Romania, Rep. Ceca, Portogallo, Cipro, UAE, Libano, Giordania, Croazia, Oman, Qatar

SPA Attraverso il vostro GDS potete consultare tutte le IET disponibili con Darwin Airline: À travers votre GDS vous pouvez suivre toute l’IET disponible avec Darwin: 1A: TGAD-F7 1G: DT/IAT/DISF7 1S: WETP*F7 Grazie al nostro accordo SPA con Alitalia, “through fares” sono disponibili su tutti i voli AZ in connessione con F7 via FCO, VCE o FLR. Pertanto è possibile emettere un biglietto unico 033 fino a destinazione finale.

Grâce à l’accord SPA avec Alitalia, “through fares” sont disponibles sur tous les vols AZ en correspondances avec F7 via FCO, VCE o FLR. Par conséquence, il est possible émettre un seul billet 033 jusqu’ à la destination finale.

ABBONAMENTI / ABONNEMENTS Questo servizio offre la possibilità di acquistare carnets di voli a partire da 10 andate semplici e fino a richiesta del cliente. Validità 1 anno.

Ce service offre la possibilité d’acheter des carnets de 10 vols simples jusqu’à augmenter sur la base de la demande du client. Valable 1 an.

TIPOLOGIE DI ABBONAMENTI DARWIN AIRLINE PRENOTAZIONE MODIFICHE VOLO/DATA ANNULLAMENTI CLASSE SERVIZI EXTRA* BAGAGLIO/BAGAGES

FULLFLEX

LIGHT

STUDENTI**

Fino a 2h prima della partenza Gratuito fino a 24h dopo la partenza Gratuito fino a 24h dopo la partenza Premium, prenotazione posto inclusa Fast track Business check-in Accesso alla VIP Lounge* 2x 32Kg stiva 1x 8Kg cabina

Fino a 2 gg prima della partenza CHF 60/ EUR 50 per tratta + differenza tariffaria Fino a 2h prima, 100 chf penalità Economy Posti limitati N/A

Fino a 5 gg prima della partenza CHF 50 per tratta Non possibile

1x 23kg stiva 1x 8Kg cabina

1x 23kg stiva 1x 8Kg cabina

FULLFLEX

LIGHT

ETUDIANTS**

Jusqu’à 2 heures avant le décollage Jusqu’à 24 heures après le décollage sans frais supplémentaires Jusqu’à 24 heures après le décollage sans frais supplémentaires Premium, avec attribution des sièges Business check-in Accès au “fast track” Business check-in Accès au Lounge VIP 2x 32Kg 1x 8Kg à main

Jusqu’à 2 jours avant le départ CHF 60/ EUR 50 par trajet et d’éventuelles différences tarifaires Vol jusqu’à 2 heures avant le décollage en payant une pénalité de CHF 100/EUR 80 Economy

Jusqu’à 5 jours avant le départ CHF 50 par trajet (aller simple)

N/A

N/A

1x 23kg 1x 8Kg à main

1x 23kg 1x 8Kg à main

Economy N/A

TYPES D’ABONNEMENTS DARWIN RÉSERVATION MODIFICATIONS VOLS/DATES ANNULLATION

CLASSE DE SERVICE SERVICES & EXTRAS*

BAGAGES

Pas possible

Economy

125

4.ISTITUZIONALI_scheduling_RUB 4 c 13.06.13 12:03 Pagina 126

INSIDE

Le tipologie di abbonamento fullflex e light sono disponibili per una o più tratte. ABO PETC: 50% di sconto sulla tariffa di trasporto dell’animale in cabina. * A seconda dell’aeroporto ** ABBONAMENTO STUDENTI GINEVRA: LUGANO – GINEVRA, 1’500.00 CHF per 10 tragitti, tasse incluse VENEZIA – GINEVRA, 2’000.00 CHF per 10 tragitti, tasse incluse Target: studenti di età compresa tra i 16 e i 25 anni di età. La sottoscrizione è nominativa. Gli studenti dovranno inviare una copia della loro iscrizione alla scuola o all’università alla quale sono iscritti per l’anno accademico in corso. NB: È prevista una commissione del 5% per ogni abbonamento acquistato da un’agenzia viaggi.

Les abonnements Fullflex et Light sont disponibles pour un ou plusieurs trajets. ABO PETC: 50% de réduction sur le tarif du transport de l’animal dans la cabine. * Selon le type d’avion et la disponibilité ** ABONNEMENTS POUR LES ÉTUDIANTS DE GENÈVE: LUGANO – GENÈVE, CHF 1500.- pour 10 trajets toutes taxes incluses VENICE – GENÈVE, CHF 2000.- pour 10 trajets toutes taxes incluses Abo dédié exclusivement aux étudiants d’âge compris entre 16 et 25 ans. Les étudiants doivent envoyer une copie de leur inscription à l’école ou à l’université pour l’année en cours. NB: Il existe une commission de 5% pour chaque abonnement acheté par une agence de voyage.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI VOGLIATE CONTATTARE IL NOSTRO CALL CENTER AL NUMERO +41 (0) 91 208 70 80 O ALL’INDIRIZZO E-MAIL abo@darwinairline.com POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS S’IL VOUS PLAÎT CONTACTER NOTRE CALL CENTER AU NUMERO +41 (0) 91 208 70 80 OU E-MAIL abo@darwinairline.com

RICHIESTE SPECIALI / DEMANDES SPÉCIALES SUPPLEMENTO BAGAGLIO (PIECE CONCEPT) / BAGAGES SUPPLÉMENTAIRES (PIECE CONCEPT) DESTINAZIONE/DESTINATION

XBAG

TARIFFA PER PEZZO EXTRA/TARIF POUR EXTRA BAGAGE

Domestico, Europa e Africa Domestico, Europa e Africa Medio Oriente

Domestique, Europe et Afrique Domestique, Europe et Afrique Moyen Orient

Secondo pezzo Deuxième pièce (terzo pezzo Premium) (troisième pièce Premium) Terzo pezzo Troisième pièce

CHF 70.00 / EUR 55.00

CHF 90.00 / EUR 80.00

Medio Oriente

Moyen Orient

Secondo pezzo Deuxième pièce (terzo pezzo Premium) (troisième pièce Premium) Terzo pezzo Troisième pièce

Giappone, Cina

Japon, Chine

Secondo pezzo (terzo pezzo Premium) Terzo pezzo Secondo pezzo (terzo pezzo Premium) Terzo pezzo

CHF 120.00 / EUR 110.00

Giappone, Cina Japon, Chine Stati Uniti, Canada, Sud Amerique, Canada e Centro America Stati Uniti, Canada, Sud Amerique, Canada e Centro America

Deuxième pièce (troisième pièce Premium) Troisième pièce Deuxième pièce (troisième pièce Premium) Troisième pièce

CHF 220.00 / EUR 210.00

CHF 220.00 / EUR 200.00

CHF 220.00 / EUR 210.00 CHF 120.00 / EUR 110.00 CHF 220.00 / EUR 210.00

(Se il pezzo supplementare è pagato in anticipo, fino a 24H prima della partenza, viene applicato uno sconto del 20%) (Si la pièce supplémentaire est payée à l’avance,jusqu’à 24h avant le départ, une reduction de 20% est consentie)

EQUIPAGGIAMENTO SPORTIVO / ÉQUIPEMENT SPORTIF EQUIPAGGIAMENTO / ÉQUIPEMENT Equipaggiamento da sci, snowboard, golf e kitesurf (Cat D - E) Bicicletta, surf e tutti gli altri equipaggiamenti sportivi (Cat. A - B - C)

Équipment de ski, snowboard, golf et kite (Cat. D - E) Vélo, surf et tous les autres équipements sportifs (Cat. A - B - C)

DESTINAZIONE / DESTINATION Europe Europa

TARIFFA / TARIF CHF 60.00 / EUR 50.00

Intercontinentale Europa

Intercontinental Europe

CHF 110.00 / EUR 85.00 CHF 110.00/ EUR 85.00

Intercontinentale

Intercontinental

CHF 220.00 / EUR 200.00

ASSISTENZA / ASSISTANCE

Minori non accompagnati (UMNR), CHF 60.00 / EUR 50.00 Se lo stesso codice di prenotazione include 2 UMs, la tariffa è pagata una sola volta. Se lo stesso codice di prenotazione include 3 UMs, la tariffa è pagata 2 volte.

Les mineurs non accompagnés (UMNR), CHF 60.00 / EUR 50.00 (Si le même code de réservation comprend 2 UMs, la taxe est payée une seule fois. Si le même code de réservation comprend 3 UMs, la taxe est payée 2 fois).

RICHIESTE SPECIALI / DEMANDES SPÉCIALES PASSEGGERI CON MOBILITA’ RIDOTTA / PASSAGERS AVEC MOBILITÉ RÉDUITE WCHR WCHS WCHC BLND

126

Servizio previsto senza spese supplementari Servizio previsto senza spese supplementari Servizio previsto senza spese supplementari Servizio previsto senza spese supplementari Il cane guida dev’essere munito di museruola

Service fourni sans coût supplémentaire Service fourni sans coût supplémentaire Service fourni sans coût supplémentaire Service fourni sans coût supplémentaire Le chien-guide doit être muni d’une muselière

4.ISTITUZIONALI_scheduling_RUB 4 c 12.06.13 15:42 Pagina 127

www.darwinairline.com

TRASPORTO ANIMALI / TRANSPORT DES ANIMAUX TIPO/TYPE

DESTINAZIONE/DESTINATIONS

PESO MAX/POID MAX

TARIFFA/TARIF

Animali in cabina (PETC) Animaux en cabine (PETC) Animali in stiva (AVIH)* Animaux en cale (AVIH)*

Europa/Europe Resto del mondo/Reste du monde Europa/Europe Resto del mondo/Reste du monde (esclusi Stati Uniti)/(pas les Etats Unis) Stati Uniti/Etats Unis

8Kg 8Kg N/A N/A

CHF 70.00 / EUR 65.00 CHF 110.00 / EUR 100.00 CHF 120.00 / EUR 110.00 CHF 240.00 / EUR 230.00

N/A

CHF 300.00 / EUR 280.00

* Su S20 l’ AVIH è permesso unicamente nei voli domestici. / * Sur S20 AVIH n’est autorisée que dans les vols domestiques.

TRASPORTO DI ARMI, CLIENTE PRIVATO (WEAP) / TRANSPORT DES ARMES, CLIENT PRIVÈ (WEAP) DESTINAZIONE/DESTINATION

TARIFFA/TARIF

Europa/Europe

CHF 60.00 / EUR 55.00

GRUPPI / GROUPES Per viaggi di gruppo a partire da 9 partecipanti, Darwin Airline propone un servizio di informazione ed assistenza personalizzata, con tariffe e condizioni molto vantaggiose. Attraverso il formulario on-line è possibile richiedere un preventivo. Al momento della conferma di prenotazione viene stipulato un contratto e richiesto il versamento di un deposito (corrispondente al 30% del costo totale). 21 giorni prima della partenza si procede con il saldo della differenza e l’invio della lista completa dei nominativi. I biglietti verranno in seguito emessi 10 giorni prima della partenza ed inviati al responsabile del gruppo. Eventuali modifiche sono previste unicamente entro 21 giorni prima della partenza.

Les groupes d’au moins 9 personnes peuvent désormais vivre l’expérience Darwin Airline à des conditions avantageuses. Darwin Airline propose d’organiser vos voyages de groupe facilement et à des prix attractifs. Il vous suffit de remplir le formulaire online et vous recevrez les informations nécessaires à l’organisation de votre voyage. Ce formulaire ne vous engage en aucun cas et ne nécessite pas de réservation. Dès la confirmation de la réservation il faut verser une caution (égale à 30% du coût total). 21 jours avant le départ on doit solder la différence et envoyer la liste des noms des voyageurs. Les billets seront alors émis 10 jours avant le départ et envoyés au chef de groupe. Tous les changements doivent etre effectués dans les 21 jours avant le départ.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI VOGLIATE CONTATTARE: / POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS S’IL VOUS PLAÎT CONTACTER: ILARIA SECCI, RESPONSABILE GRUPPI & SALES Tel: +41 (0)91 612 45 16 - Mob: +41 (0)79 596 49 11 - Mob: +39 345 406 79 56 - Ilaria.secci@darwinairline.com - gruppi@darwinairline.com

TARIFFE TOUR OPERATOR / TOUR OPERATEUR TARIFS Tariffe vantaggiose per pacchetti tour operator. Vengono caricate le tariffe sulle rotte di interesse.

Tarifs spéciaux et forfaits abordables pour les voyagistes. Les tarifs sont chargés sur les routes d’intérêt.

AGENCY INCENTIVE PROGRAM Il programma di incentivazione è dedicato esclusivamente alle agenzie di viaggio; in base al potenziale vengono assegnati degli incentivi sul fatturato netto generato durante il periodo concordato; con questa formula l’agenzia ha la possibilità di ricevere un compenso finanziario corrispondente all’impegno dimostrato.

Le programme de developpement est exclusivement dédié aux agents de voyage, basé sur le potentiel des incitations qui sont accordés sur les ventes nettes générées pendant la période convenue. Avec cette formule, l’agence a la possibilité de recevoir une compensation financière correspondant à l’engagement démontré.

TARIFFE CORPORATE / CORPORATE FARES Se avete in gestione l’organizzazione viaggi di un’azienda, avete la possibilità di ricevere delle tariffe particolarmente vantaggiose, dedicate ai viaggi d’affari.

Queste ultime vengono definite in base al potenziale.

Si vous avez en gestion l’organisation des voyages d’une entreprise, vous avez la possibilité de bénéficier de tarifs avantageux, dédiés aus voyages d’affaires.

Ceux-ci sont définis sur la base du potentiel.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI VOGLIATE CONTATTARE: / POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS S’IL VOUS PLAÎT CONTACTER: JEAN-PHILIPPE CHARRAT, KEY ACCOUNT MANAGER SVIZZERA Tel: +41 (0) 91 612 45 35 - Mob: +41 (0) 79 596 49 35 - jpcharrat@darwinairline.com ALESSANDRA MARTINELLI, KEY ACCOUNT MANAGER ITALIA Mob: +39 333 176 54 45 - alessandra.martinelli@darwinairline.com SAMANTHA ARRIGONI, INDOOR SALES AGENT Tel: +41 (0)91 261 45 52 - Fax: +41 (0)91 612 45 17 - samantha.arrigoni@darwinairline.com

CHARTER

Il nostro dipartiemento charter offre un esclusivo servizio di voli charter ad hoc adatto a molteplici necessità.

Notre département charter offre un service exclusif de vols charter ad hoc adapté à toute sorte de besoins.

PER PREVENTIVI ED INFO CONTATTARE IL NOSTRO DIPARTIMENTO CHARTER / POUR UN DEVIS OU DES INFO SUPPLÉMENTAIRES CONTACTER NOTRE DÉPARTEMENT CHARTER all’indirizzo mail: charter@darwinairline.com oppure chiamare il numero: +41 (0) 91 612 45 23

à l’adresse email suivante: charter@darwinairline.com ou appelez le numéro suivant: +41 (0) 91 612 45 23

127

5.ISTITUZIONALI_cartina_veivoli_layout 12.06.13 15:33 Pagina 128

INSIDE Network/The fleet/Partners

Amsterdam dam

C ambridge bridge Cambridge

Leipzig

P rague Prague

Paris P aris CDG C DG

Zu urich r Zurich

Bolzano olzano no

G eneva Geneva Lugan Lugano ugan Milan M MXP V e en nic ic ice Venice

Biarritz Biarritz Bia Ancona Ancona Florence Florenc o ce Priština P a

St. Tropez S t. T rropez

Rome

Ol lbia Olbia

Valence V Va a ale e alenc

Ibiza

Crotone Cro C tone

C a agliari Cagliari T rapani r Trapani

P alermo Palermo Catania C atani nia

P antelleria Pantelleria

–

128

Sched Scheduled uled D Darwin arwin Airline’s flig flights hts

–

S Seasonal easonal D Darwin arwin Airline’s flig flights hts

–

A ACMI’s CMI’s flig flights hts with S Swiss wiss

Lampedusa L ampedusa

5.ISTITUZIONALI_cartina_veivoli_layout 12.06.13 15:33 Pagina 129

www.darwinairline.com

Darwin Airline Mission: Compagnia aerea regionale svizzera che si rivolge a mercati di nicchia impegnandosi in servizi personalizzati e di qualità eccellente.

Vision: Diventare il principale e indipendente partner per i voli di linea, i voli charter e altri servizi aeronautici accrescendo il proprio elevato standard qualitativo verso i clienti e verso i partner stessi.

Darwin Airline vola da Ginevra e da Lugano verso: Biarritz, Cagliari, Crotone, Firenze, Ginevra, Ibiza, Olbia, Pantelleria, Praga, Priština, Rimini, Roma, St. Tropez, Trapani, Valencia e Venezia.

Le tratte italiane in codeshare con Alitalia sono: Ginevra-Roma, Ginevra-Firenze, Ginevra-Venezia, Rimini-Roma, Roma-Trapani.

Mission: Compagnie aérienne régionale Suisse qui s'adresse à des marchés de niche en se livrant à un service personnalisé et d'excellente qualité.

Vision: Devenir le partenaire privilégié et indépendant pour les vols de ligne, vols charters et d’autres services dans le domaine de l’aviation, en améliorant en continuation le haut niveau de qualité pour leurs clients et partenaires.

Darwin Airline vol à partir de Genève et de Lugano à: Biarritz, Cagliari, Crotone, Florence, Genève, Ibiza, Olbia, Pantelleria, Prague, Pristina, Rimini, Rome, SaintTropez, Trapani, Valence et Venise.

Les routes italiennes de Darwin en ‘codeshare’ avec Alitalia sont: Genève - Rome, Genève - Florence, Genève - Venise, Rimini - Rome et Rome - Trapani.

DARWIN AIRLINE & PARTNERS Con Darwin Airline è possibile acquistare i biglietti in prosecuzione da Ginevra con i nostri partners: Avec Darwin Airline c’est possible d'acheter les billets en de continuation de Genève avec nos partenairs:

a

The Fleet: 10 Aircrafts SAAB 2000 Questo bi-turboelica di fabbricazione svedese è stato scelto, dopo un’accurata analisi dei modelli disponibili, come la soluzione ideale per operare fra Lugano Airport e le principali destinazioni della rete Darwin Airline. È inoltre tra i più veloci della sua categoria. Un aereo con un’ampia cabina di 50 posti, silenziosa e priva di vibrazioni, capace dunque di assicurare un viaggio piacevole, sicuro e rapido.

Ce bimoteur turbo hélicoïdal de fabrication suédoise a été choisi, après une analyse approfondie des modèles disponibles, en tant que solution idéale pour opérer depuis l’aéroport de Lugano et les principales destinations du réseau Darwin Airline. Il s’agit en outre d’un des plus rapides de sa catégorie! C’est un avion avec une grande cabine de 50 places, silencieuse et sans vibrations, et qui est donc capable d’assurer un voyage agréable, sûr et rapide.

129

ASPASI_RUB 4 c 12.06.13 15:40 Pagina 130

ASPASI NEWS

Marco Romano, Presidente ASPASI e Consigliere nazionale - Président de ASPASI et Conseiller national

IL DECOLLO DIPENDE ANCHE DAI PASSEGGERI! LE DECOLLAGE DEPEND AUSSI DES PASSAGERS !

ASPASI, L'ASSOCIAZIONE DEI PASSEGGERI AEREI DELLA SVIZZERA ITA-

LIANA, HA COME SCOPO PRIMARIO LA DIFESA DEGLI INTERESSI DEGLI

UTENTI DELL'AVIAZIONE CIVILE CHE COLLEGA LA

SVIZZERA ITALIANA ovvero gli interessi dei passeggeri nei confronti delle compagnie aeree e dei servizi aeroportuali.

Negli ultimi anni, le vicissitudini legate agli sviluppi dell’aeroporto di Lugano-Agno, hanno portato ASPASI a sviluppare una seconda vocazione, maggiormente politica, volta a promuovere sempre più attivamente la necessità e l’opportunità di disporre di un city-airport in Ticino. Senza una struttura funzionale e funzionante non ci sarebbero infatti né voli né passeggeri da difendere. Invitando tutti i lettori di Evolution a divenire soci di ASPASI (www.aspasi.ch), con i notevoli benefits connessi, occorre nuovamente ribadire l’importanza delle attività di Lugano Airport. Nei prossimi anni sarà fondamentale una presa di coscienza generale affinché si possano trovare i consensi necessari all’ammodernamento delle infrastrutture aeroportuali.

I progetti sono pronti e, con il consenso istituzionale e popolare sufficiente, si potrà dotare il Ticino e Lugano di una struttura moderna e funzionale, paragonabile ad altre realtà simili in Europa.

Nulla di faraonico e troppo invadente nei confronti di chi vive in prossimità della struttura, ma qualcosa di commisurato alle necessità locali e agli standard internazionali.

Quali clienti di Darwin Airlines avete optato per una compagnia che, operando da e su Lugano, ha compreso il potenziale di una realtà troppo spesso misconosciuta negli anni scorsi.

Senza un radicamento locale la sfida sarà ardua, con il rischio di compromettere la competitività futura in un contesto già oggi estremamente difficile. Il Ticino è una realtà dinamica aperta verso il nord delle Alpi e il sud europeo, calamita di attività e di interessi da tutta l’Europa. Il decollo futuro di Lugano Airport e delle compagnie che vi operano dipenderà quindi anche da ogni singolo passeggero che sceglierà, per necessità o comodità, la via aerea per il proprio business o il tempo libero.

Il potenziale è notevole, ma non ancora totalmente sviluppato.

ASPASI è pronta a giocare il proprio ruolo convinta del potenziale di Lugano Airport, per i passeggeri e per il Ticino. Seguiteci e sosteneteci! Scegliete e promuovete Lugano Airport!

ALLE PIÙ SVARIATE DESTINAZIONI AEREE,

130

LE

PRINCIPAL OBJECTIF DE

RIENS DE LA

SUISSE

ASPASI, L’ASSOCIATION

DES PASSAGERS AÉ-

ITALIENNE, EST LA DÉFENSE DES INTÉRÊTS DES USA-

GERS DE L’AVIATION CIVILE QUI RELIE LA

SUISSE ITALIENNE AUX DESTINA: autrement dit, la défense les intérêts des passagers vis-à-vis des compagnies aériennes et des services aéroportuaires.

Au cours des dernières années, les vicissitudes liées au développement de l’aéroport de Lugano-Agno ont amené l’ASPASI à développer une deuxième vocation plus politique, visant à promouvoir de plus en plus activement la nécessité et l’opportunité de disposer d’un city-airport dans le Tessin. Sans une structure fonctionnelle et fonctionnant bien, il n’y aurait en effet ni vols ni passagers à défendre. Nous invitons tous les lecteurs d’ « Evolution » à devenir membres de l’ASPASI (www.aspasi.ch), avec les nombreux bénéfices qui y sont liés, pour réaffirmer encore une fois l’importance des activités de Lugano Airport. Au cours des prochaines années, une prise de conscience générale sera fondamentale pour trouver le consensus nécessaire en vue de la modernisation des infrastructures aéroportuaires.

Les projets sont prêts et, avec un accord institutionnel et populaire adéquat, il sera possible de doter le Tessin et Lugano d’une structure moderne et fonctionnelle, comparable à d’autres réalités similaires en Europe. Rien de pharaonique ni de trop envahissant pour ceux qui vivent à proximité, mais un aéroport adapté aux nécessités locales et conforme aux standards internationaux. En tant que clients de Darwin Airlines, vous avez opté pour une compagnie qui opère de et vers Lugano et qui a donc compris le potentiel d’une réalité qui est restée trop souvent méconnue au cours des dernières années.

Sans un enracinement local, le défi sera difficile à relever, ce qui risque de compromettre la compétitivité future dans un contexte déjà extrêmement difficile à l’heure actuelle. Le Tessin est une réalité dynamique ouverte vers le Nord des Alpes et le Sud du continent, qui aimante les activités et les intérêts de toute l’Europe. Le futur décollage de Lugano Airport et des compagnies qui y opèrent dépendra donc aussi de chaque passager qui choisira, par nécessité ou par commodité, la voie aérienne pour ses affaires ou pour ses loisirs. Le potentiel est considérable, mais il n’est pas encore totalement développé.

ASPASI est prête à jouer son rôle, car elle est convaincue du potentiel de Lugano Airport pour les passagers et pour le Tessin. Suivez-nous et soutenez-nous ! Choisissez et promouvez Lugano Airport !

TIONS LES PLUS VARIÉES

Chiarissima.it

swiss money_marzo:Layout 1 15/02/13 17.43 Pagina 1

rugiano.com

collection PLATINUM by Carlo Colombo

MILANO LUGANO GENEVE CANNES MARBELLA MIAMI ISTANBUL DUBAI JEDDAH CASABLANCA MOSCOW ST.PETERSBURG PECHINO

LU GA N O

GE N ÈV E

+41 91-923 51 56

+41 22 318 62 22

Via Nassa 5

rue du Rhône 62

LES AMBASSAD EURS F OR i PAD AVAILABLE ON the APP STORE w w w. l e s a m b a s s a d e u r s .c h

ZÜR ICH

ST- M O RI TZ

Bahnhofstrasse 64

Palace Galerie

+41 44-227 17 17

+41 81-833 51 77