Evolutions n.18 Aprile/May 2011

darwin airline magazine

TRAVEL L’eterna eleganza di Nizza L’éternelle élégance de Nice Due passi per Firenze Deux pas dans Florence LOCAL Ticino: un cantone campus Le Tessin: un canton et un campus

A PI CO

EVENTS Cinquant’anni di arredo a Milano Cinquante ans d’ameublement à Milan

O GI AG OM

Fabio Parini, CEO di Darwin Airline

Care lettrici, cari lettori…

Vorrei condividere con voi il grande entusiasmo con il quale tutti i nostri validissimi collaboratori stanno affrontando forse uno dei momenti più belli e allo stesso tempo più impegnativi della nostra compagnia: dal 27 marzo di quest’anno abbiamo infatti iniziato ad operare ufficialmente delle nuove rotte, da Ginevra per: Nizza, St.Tropez, Biarritz, Valencia, Ibiza, Roma, Firenze, Venezia e due ulteriori collegamenti Nizza-Venezia e Nizza-Atene, frutto dell’acquisizione degli assets operativi di Fly Baboo SA. Si è trattato senz’altro di una sfida importante che solo grazie all’impegno e alla dedizione di tutti abbiamo vinto e di cui siamo oggi molto orgogliosi. Con la stessa tenacia e attenzione ci stiamo adoperando perché tutto sia impeccabile per la stagione estiva ormai alle porte, che da maggio a settembre ci vedrà protagonisti e leader nel settore Regional con i collegamenti stagionali: Lugano-Ginevra-Nizza, St.Tropez, Biarritz, Valencia, ... . Per assistere al meglio i nostri passeggeri e garantire i nostri noti livelli di servizio e qualità, abbiamo attivato una nuova base operativa a Ginevra che ci consente di gestire al meglio le nuove rotte e di implementare in maniera più efficace le strategie ideate dal management dall’headquarter di Lugano. Da qui continuiamo ad operare le nostre rotte annuali verso Ginevra e Roma ed il codeshare con Alitalia che ci vede coinvolti nelle tratte RiminiRoma e Foggia-Milano Malpensa, Torino e Palermo.

Per quanto riguarda il network estivo da Lugano, considerato il successo degli scorsi anni, riattiveremo i collegamenti Lugano-Olbia e Cagliari, Lugano-Pantelleria e Lugano-Rimini.

Proprio in vista delle prossime vacanze estive abbiamo poi ampliato la nostra partnership con il Tour Operator Globus Gateway e lanciato il nuovo catalogo Intense Emozioni.

Un catalogo per la stagione estiva che abbiamo realizzato con una grande cura e cercato di rendere quanto più completo e calzante alle diverse preferenze dei nostri passeggeri. Una sezione …Emozioni Mare dedicata a destinazioni di grande richiamo, con Sardegna e Puglia, ma anche a chi preferisce un turismo più naturale ed esclusivo come Pantelleria. Ed una sezione …Emozioni Città pensata per chi invece adora trascorrere i propri momenti di relax alla scoperta di percorsi culturali o di bellezze architettoniche in città come Roma, Ginevra e Valencia.

Un’offerta di collegamenti business ma anche leisure molto ampia, che siamo sicuri apprezzerete e vi darà tante ottime ragioni per volare con Darwin Airline!

Chères lectrices et chers lecteurs,

Dear readers,

C’est avec plaisir que je vous confirme que, conjointement avec le lancement des nouveaux horaires estivaux, Darwin Airline offre au public un plus large choix de destinations. Le nouveau réseau aérien permet par exemple aux passagers au départ de Lugano de se rendre à Nice via Genève avec un retour en journée. Il est également possible de se rendre à Florence via Genève, ou vers des destinations comme St.-Tropez, Biarritz, Valence ou Ibiza durant l’été. En outre, les passagers italiens au départ de Florence ont la possibilité de se rendre à Nice via Genève, ou avec un vol direct en journée au départ de Venise.

It is my pleasure to inform you that with the new summer time-table Darwin Airline offers its passengers a wide range of destinations. The new flight network enables for instance our passengers with departure from Lugano to fly to Nice via Geneva with a return flight the same day. It is also possible to fly to Florence via Geneva or towards other destinations such as St.-Tropez, Biarritz, Valencia or Ibiza during the summer season. Furthermore, Italian passengers can reach Nice via Geneva leaving from Florence or by direct flight from Venice during the day.

L’accord signé dernièrement avec Flybaboo SA a consentit à Darwin Airline une expansion dans des zones géographiques qui ne sont pas couvertes par d’autres compagnies. Elle comptera désormais plus de 20 destinations actives, principalement en Suisse, France, Italie et Espagne, ainsi qu’une nouvelle base opérationnelle à Genève pour la gestion des vols effectués précédemment par Flybaboo.

The agreement recently signed with Flybaboo SA permits Darwin Airline to expand into geographic areas not yet covered by other companies. Darwin has thus over 20 active destinations mainly in Switzerland, France, Italy and Spain as well as a new operational base in Geneva managing the flights formerly carried out by Flybaboo.

Les constants résultats financiers positifs, confirmés aussi par les chiffres préliminaires de l’année 2010, témoignent que le plan de relance de la compagnie va bon train. Ils démontrent en outre que la stratégie prudente “d’efficience et de sacrifice” adoptée ses dernières années s’avère être très efficace. Nous sommes fiers d’afficher une grande solidité financière grâce à notre expansion qui démontre une croissance régulière de notre chiffre d’affaire et du nombre d’avions présents dans notre flotte passant de 3 à 8 appareils. La compagnie est passée de 80 collaborateurs en 2005 à plus de 140 en 2010.

The steady positive financial results, which are also corroborated by the preliminary figures of 2010, evidence that the plan of relaunching the company is on the right track. They also show that the cautious strategy of "efficiency and sacrifice" of the past years proves to be very effective. We are proud to announce a great financial solidity thanks to our expansion showing a steady growth of our turnover and of our fleet, the number of aircrafts having increased from 3 to 8. Besides, the company has grown from 80 employees in 2005 to over 140 in 2010.

Darwin Airline a consolidé sa position de leader et ces résultats financiers, en passant d’un chiffre d’affaire de 11,8 millions de francs suisses en 2005 à plus de 36 millions à la fin de l’année 2010. Pour la période 2011-2013, l’objectif de la compagnie est de doubler son chiffre d’affaire pour le porter à plus de 70 millions de francs par année. De la même manière, le nombre de passagers a augmenté de 253% au cours des 5 dernières années et pour 2013 la compagnie aérienne prévoit de dépasser les 500'000 passagers annuel avec une nouvelle augmentation de 88% par rapport à 2010.

Darwin Airline has been able to consolidate its leader position and its financial results by raising its turnover from 11.8 million Swiss Francs in 2005 to over 36 millions by the end of 2010.

For the period 2011-2013 the company aims at doubling its turnover to over 70 million Francs per year. In the same way the number of passengers has increased by 253% over the last 5 years and by 2013 the airline's forecast is to pass the target of 500.000 yearly passengers with a new increase by 88% compared to 2010.

Nous espérons de vous rencontrer bientôt à bord de nos vols, et avec l’occasion nous vous invitons a feuilleter notre magazine de bord plein de bonnes adresses pour nous destinations estivales !

Hoping to meet you soon aboard our flights, we seize the opportunity of inviting you to leaf through our in-flight magazine with its plenty of useful addresses for your next summer destinations.

© OCTN - Franck Follet

INDEX 6-10

6-10 Lo spirito di Ginevra L’esprit de Genève

64-66 L’insalata nella ‘Baia degli Angeli‘ La salade dans la ‘Baie des Anges’

12-14 Il Grand Théâtre di Ginevra Le Grand Théâtre de Genève 16-20 Valle di Joux, il paradiso degli orologiai Vallée de Joux, un paradis d’horlogers 22-23 Lucerna, regina del pentagramma Lucerne, la reine du pentagramme

In copertina - Nizza, la Promenade des Anglais con l’Hotel Negresco.

En couverture - Nice, la Promenade des Anglais avec l’Hôtel Negresco.

12-14 PUBLISHER Darwin Airline SA Via Campagna Centro Nord Sud Stabile 2 CH-6934 Bioggio www.darwinairline.com

30-34 Sorprese di Pasqua Surprises de Pâques

16-20

92-95 Turismo: un business mondiale Tourisme: un business mondial

98 Aspasi news 64-66

52-58 Nizza, il fascino dell’eterna eleganza Nice, le charme de l’étérnelle élégance 60-63 Bentornato Festival di Cannes Bienvenus au Festival de Cannes

60-63

30-34

DESIGN krea di Manuela Steinmann LAYOUT Lavinia Cardi Cigoli impaginazione@ticinomanagement.ch

4

86-87 Mostre Expositions

46-51 Due passi per Firenze Deux pas dans Florence

CONTRIBUTIONS Giorgio Carrion, Jutta Cassel Grosjean, Roberto Clemen, Claudio Fantuzzi, Patrick Lardi, Marie Le Berre, Alessandro Pesce, Emilia Regazzoni, Claus Winterhalter

CIRCULATION & DISTRIBUTION 18’000 copies: all Darwin Airline flights, Swiss and Italian airports, 4- and 5-star hotels, associations, boards and institutions

84 Fox Town Factory Stores.

Il paradiso dello shopping Fox Town Factory Stores.

Le paradis du shopping

96-97 Darwin Airline 40-44 I Saloni del mobile 2011: 50 years Young Les Salons du meuble 2011: 50 years Young

COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com

EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 pubblicita@ticinomanagement.ch

71-83 Il Ticino e le sue stelle Le Tessin et ses étoiles

88-90 Libri Livres

36-39 1861-2011: l’Italia unita compie 150 anni 1861-2011: l’Italie unie fête ses 150 ans

EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch

EDITORIAL STAFF Anna Martano Grigorov

24-29 Un Cantone campus Un canton et un campus

68-70 Ticino Turismo: una primavera all’insegna della novità!

Tessin Tourisme: un printemps de nouveautés!

40-44

Sotto, Ginevra, Il Palazzo delle Nazioni, sede dell’Onu, nel parco dell’Ariana con la sfera armillare in bronzo. Foto di Heinz Schwab per Svizzera Turismo

Genève, le Palais des Nations, siège de l'Onu, dans le parc de l'Ariana avec la sphere armillaire en bronze. Photo de Heinz Schwab pour Suisse Tourisme

Lo spirito di Ginevra

L’esprit de Genève

di Emilia Regazzoni

de Emilia Regazzoni

Sede di oltre 200 organizzazioni internazionali governative e non governative, Ginevra è senz’altro la più internazionale delle città svizzere

Siège de plus de 200 organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, Genève est la plus internationale des villes suisses

Negli anni Sessanta dell’Ottocento due eventi segnano in modo determinante il futuro di Ginevra e la sua vocazione. Nel 1863 Henry Dunant e alcuni ginevrini creano il Comitato Internazionale della Croce Rossa, mentre nel 1864 la firma della prima Convenzione di Ginevra determina la nascita del diritto umanitario internazionale.

In seguito, in occasione della Conferenza di Parigi del 1919, Ginevra è nominata sede della Società delle Nazioni (Sdn). La città diventa il luogo privilegiato di incontri politici del più alto livello e numerose organizzazioni internazionali sono crea-

Dans les années 1860, deux événements marquent de manière déterminante l’avenir de Genève et sa vocation: en 1863, Henri Dunant et quelques Genevois fondent le Comité International de la Croix-Rouge; en 1864, le droit humanitaire international voit le jour avec la signature de la première Convention de Genève. Au moment de la Conférence de Paris de 1919, le siège de la Société des Nations est fixé à Genève: la ville devient ainsi le lieu privilégié de rencontres politiques du plus haut niveau et de nombreuses organisations internationales sont créées ou s’installent à Genève. Depuis lors, il souffle sur le monde ce

6

Una veduta aerea di Ginevra; sotto, una delle sale dell’Onu durante lo svolgimento di una conferenza internazionale

te o si insediano a Ginevra.

Da allora sul mondo soffia ciò che viene chiamato ‘lo spirito di Ginevra’, che arbitra il destino dell’umanità tramite la composizione pacifica dei conflitti. Dopo la Seconda guerra mondiale, la città diventa la sede europea dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, di cui ospiterà ancora numerose istituzioni specializzate.

Da allora Ginevra si è sempre profilata come la Città della Pace e dei grandi negoziati internazionali.

Oggi Ginevra ospita circa 200 organizzazioni internazionali, governative e non governative: oltre all’Organizzazione delle Nazioni Unite (Onu), la Conferenza delle Nazioni Unite sul Commercio e lo Sviluppo (Cnuced), l’Organizzazione Internazionale del Lavoro (Oil), l’Organizzazione Mondiale della Sanità (Oms), l’Alto Commissariato per i Rifugiati (Hcr), l’Organizzazione Mondiale del Commercio (Omc), ecc.

Tra i centri più importanti nel settore della politica di sicurezza, il Centro ginevrino per la Politica di Sicurezza (Cgps, che promuove lo scambio scientifico e d’idee nel settore della politica di sicurezza internazionale), il Centro internazionale per lo sminamento umanitario (Gichd, che sostiene la lotta contro le mine antiuomo) e il Centro per il controllo democratico delle forze armate (Dcaf, che appoggia gli Stati e la società civile nei loro sforzi per rafforzare il controllo democratico sulle rispettive forze armate, polizie, truppe).

In parallelo, una decina di organizzazioni molto specializzate fanno di Ginevra il centro mondiale della normalizzazione tecnica e dei diritti di autore: l’International Organization of Standardization (Iso), l’Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (Uit) e l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (Ompi).

Terra d’asilo, Ginevra ha saputo accogliere, nel corso dei secoli, ondate successive di rifugiati, che hanno contribuito al suo sviluppo (tipografia, orologeria o industria della seta).

Oggi Ginevra è una città internazionale che conta più del 40% di abitanti stranieri, un formidabile melting-pot, aperto a tutte le culture e a tutte le origini. Ginevra è peraltro

Une vue aérienne de Genève; en bas, une des salles de l’Onu pendant le déroulement d’une conférence internationale

qu’on appelle ‘l’esprit de Genève’, qui arbitre le destin de l’humanité grâce au règlement pacifique des conflits. Après la Deuxième Guerre mondiale, la ville devient le siège européen de l’Organisation des Nations Unies, dont elle accueillera également de nombreuses institutions spécialisées. Depuis lors, Genève s’est toujours affichée comme la Ville de la Paix et des grandes négociations internationales.

Genève est aujourd’hui le siège d’environ 200 organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales: outre l’Organisation des Nations Unies (Onu), mentionnons la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (Cnuced), l’Organisation Internationale du Travail (Oit), l’Organisation Mondiale de la Santé (Oms), le Haut Commissariat pour les Réfugiés (Hcr), l’Organisation Mondiale du Commerce (Omc), etc.

Parmi les centres les plus importants dans le secteur de la politique de sécurité, le Centre genevois pour la Politique de Sécurité (Cgps, qui promeut les échanges scientifiques et d’idées dans le secteur de la politique de sécurité internationale), le Centre international pour le déminage humanitaire (Gichd, qui soutient la lutte contre les mines antipersonnelles) et le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (Dcaf, qui appuie les efforts des États et de la société civile pour renforcer le contrôle démocratique sur les forces armées et sur les polices respectives de ces États). En parallèle, la présence d’une dizaine d’organisations très spécialisées fait de Genève le centre mondial de la normalisation technique et des droits d’auteur: l’International Organization of Standardization (Iso), l’Union Internationale des Télécommunications (Uit) et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Ompi).

Terre d’asile, Genève a su accueillir au cours des siècles des vagues successives de réfugiés qui ont contribué à son développement dans le secteur de l’imprimerie, de l’horlogerie ou de l’industrie de la soie. Aujourd’hui, Genève est une ville internationale qui compte plus de 40% de résidents étrangers: c’est un formidable melting-pot ouvert à toutes les cultures et à toutes les origines.

Genève est d’ailleurs l’une des principales villes de conférences et de congrès du monde. Ces échanges, 7

una delle principali città di conferenze e congressi del mondo.

Questi scambi, fonte di reciproco arricchimento culturale, contribuiscono al suo dinamismo, alla sua apertura di spirito e alla sua diversa visione del mondo che la circonda. Ma Ginevra è anche un enorme potere d’integrazione e assimilazione, dove gli stranieri si sentono rapidamente a casa. Attaccamento alle tradizioni e rinno-

source d’un enrichissement culturel réciproque, contribuent à son dynamisme, à son ouverture d’esprit et à sa vision différente du monde qui l’entoure. Mais Genève possède également un énorme pouvoir d’intégration et d’assimilation, ce qui explique que les étrangers s’y sentent rapidement chez eux. L’attachement à la tradition et un renouvellement constant font la force de cette ville. Cosmopolite, ouverte

Sotto, il viale di accesso al Palazzo delle Nazioni Unite ornato dalle bandiere degli Stati membri

En bas, l’allée d’accès au Palais des Nations Unies, avec les drapeaux des États membres

Città onusiana

Ville onusienne

Ginevra è la sede centrale europea dell’Onu e qui si svolgono i due terzi delle attività mondiali delle Nazioni Unite. Nella loro Carta, i 192 Stati membri delle Nazioni Unite stabiliscono negoziati, colloqui e complicate procedure di conciliazione - l’opposto di azioni spettacolari.

Ginevra è abituata proprio a questo tipo di diplomazia: ogni anno si svolgono circa 2’500 conferenze con 130 mila partecipanti e vi giungono circa 3 mila ministri o Capi di Stato per incontri d’alto livello. Con i suoi 8’500 collaboratori e collaboratrici, la sede ginevrina dell’Onu conta più impiegati della sede centrale di New York. Complessivamente, nella città di Calvino sono 16 mila le persone che lavorano per le Organizzazioni internazionali. L’Onu a Ginevra dispone di un budget di 8 miliardi di franchi, cinque dei quali vengono spesi in Svizzera. La Svizzera contribuisce all’Onu e alle sue Organizzazioni a Ginevra con 237 milioni di franchi.

Le sei lingue ufficiali dell’Onu sono l’arabo, il cinese, l’inglese, il francese, il russo e lo spagnolo. L’inglese e il francese sono lingue di lavoro.

L’Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra (United Nations Office at Geneva - Unog) è, dopo il quartier generale delle Nazioni Unite di New York, il più ampio ed importante centro operativo internazionale delle Nazioni Unite; con gli Uffici di Vienna e Nairobi, costituisce la rete di uffici centrali delle Nazioni Unite, e delle Agenzie specializzate ad esse collegate. È collocato nel Palais des Nations, costruito tra il 1929 ed il 1938 per ospitare gli uffici della Società delle Nazioni. L’edificio è stato ulteriormente espanso all’inizio degli anni ‘50 e alla fine degli anni ‘60. Attualmente, presso l’Unog lavorano circa 1’600 dipendenti delle Nazioni Unite.

Oltre agli spazi del Palais des Nations, gli enti del sistema delle Nazioni Unite utilizzano anche altre strutture e uffici nella città di Ginevra, principalmente messi a disposizione dal Governo svizzero.

Nel palazzo principale si possono visitare alcune sale conferenza, la sala del consiglio decorata con splendidi affreschi e, soprattutto, l’imponente sala riunioni, più grande dell’Opera di Parigi.

Genève est le siège central européen de l’Onu et c’est ici que se déroulent les deux tiers des activités mondiales des Nations Unies.

Dans leur Charte, les 192 États membres établissent des négociations, des entretiens et des procédures de conciliation complexes autrement dit, le contraire d’actions spectaculaires. Genève est habituée à ce type de diplomatie: environ 2’500 conférences avec 130’000 participants se déroulent chaque année dans la ville où se réunissent environ 3’000 ministres ou chefs d’État pour des rencontres de haut niveau. Avec ses 8’500 collaborateurs et collaboratrices, le siège genevois de l’Onu compte plus d’employés que le siège central de New York. Globalement, dans la ville de Calvin, 16’000 personnes travaillent pour les Organisations internationales. L’Onu à Genève dispose d’un budget de 8 milliards de francs, dont cinq sont dépensés en Suisse. La Suisse contribue au fonctionnement de l’Onu et de ses Organisations à Genève avec 237 millions de francs.

Les six langues officielles de l’Onu sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol. L’anglais et le français sont des langues de travail.

Après le quartier général de Nations Unies de New York, le Bureau des Nations Unies à Genève (United Nations Office at Genevra Unog) est le plus grand et le plus important centre opérationnel international des Nations Unies; avec les Bureaux de Vienne et de Nairobi, il constitue le réseau des bureaux centraux des Nations Unies et des Agences spécialisées qui leur sont liées.

Son siège est au Palais des Nations, construit entre 1929 et 1938 pour accueillir les bureaux de la Société des Nations. Le bâtiment a ensuite été agrandi au début des années 1950, puis de nouveau à la fin des années 1960. Environ 1’600 employés des Nations Unies travaillent à L’Unog.

Outre les espaces du Palais des Nations, les organismes du système des Nations Unies utilisent aussi d’autres structures et d’autres bureaux dans la ville de Genève, principalement mis à leur disposition par le gouvernement suisse.

Dans le palais principal, il est possible de visiter plusieurs salles de conférence, la salle du conseil avec ses fresques splendides, et surtout l’imposante salle des réunions, plus grande que l’Opéra de Paris.

Horaires d’ouverture: - avril-octobre: du lundi au dimanche, 10h-12h et 14h-16h - juillet-août: du lundi au dimanche, 10h-17h - novembre-mars: du lundi au vendredi, 10h12h et 14h-16h.

Gli orari di apertura sono - aprile-ottobre: dal lunedì alla domenica, 10:00-12:00 e 14:0016:00, - luglio-agosto: dal lunedì alla domenica, 10:0017:00, - novembre-marzo: dal lunedì al venerdì, 10:0012:00 e 14:00-16:00.

8

© Christof Schuerpf - Svizzera Turismo Sopra, l’enorme scultura Broken Chair, sulla Piazza delle Nazioni, contro le mine antiuomo; a destra, la sede del Museo Internazionale della Croce Rossa, organismo fondato nel 1863 da Henry Dunant

vo costante costituiscono la forza di questa città. Cosmopolita, aperta sul mondo e alle innovazioni, Ginevra è un luogo propizio alle trattative e alla riflessione, dove s’incontrano le correnti orientate verso il futuro. Più dell’80% del prodotto interno lordo di Ginevra è fornito dai servizi. È il grande successo di una città, priva di territorio e di ricchezze naturali, che è sempre stata obbligata a imporsi grazie al valore aggiunto delle sue idee e del suo know-how.

Piazza finanziaria con radici storiche, Ginevra ha anche saputo sviluppare tutti i servizi utili a una clientela commerciale, istituzionale o privata: avvocati internazionali, società fiduciarie e di audit, società di consulenza, compagnie di assicurazione e riassicurazione, grandi vendite all’asta, oltre ad essere uno dei centri mondiali del commercio internazionale e del suo finanziamento.

Gruppi petroliferi o grandi produttori di cereali o professionisti delle materie prime, più di duecento società hanno basato la sede delle loro operazioni internazionali in questa città, dove trovano competenze molto specifiche e banche che comprendono il loro mestiere e le loro singole esigenze. Ginevra offre quindi sinergie eccezionali, favorite inoltre dal suo Porto franco, le infrastrutture per fiere e congressi, le telecomunicazioni di punta e i collegamenti aerei (grazie al suo aeroporto internazionale a dieci minuti dal centro).

10

En haut, la sculpture Broken Chair, sur la Place des Nations, contre les mines antipersonnelles; à gauche, le siège du Musée International de la CroixRouge, organisme fondé en 1863 par Henri Dunant

sur le monde et aux innovations, Genève est un lieu propice aux négociations et à la réflexion, où se rencontrent les courants orientés vers l’avenir.

Les services fournissent plus de 80% du produit intérieur brut de Genève.

C’est le grand succès d’une ville dépourvue de territoire et de richesses naturelles qui a toujours été obligée de s’imposer grâce à la valeur ajoutée de ses idées et de son savoir-faire. Place financière plongeant ses racines dans l’histoire, Genève a également su développer tous les services nécessaires à une clientèle commerciale institutionnelle ou privée: avocats internationaux, sociétés fiduciaires et d’audit, sociétés de conseil, compagnies d’assurance et de réassurance, grandes ventes aux enchères. Genève est aussi l’un des centres mondiaux du commerce international et de son financement. Qu’il s’agisse de groupes pétroliers ou de grands producteurs de céréales ou de professionnels des matières premières, plus de deux cents sociétés ont basé le siège de leurs opérations internationales dans cette ville, où elles bénéficient de compétences très spécifiques et de la présence de banques qui comprennent leur métier et leurs exigences. Genève offre donc des synergies exceptionnelles qui sont également favorisées par son port franc, ses infrastructures pour les foires et les congrès, ses télécommunications de pointe et ses liaisons aériennes (son aéroport international est situé à dix minutes du centre).

Il Grand Théâtre di Ginevra

Le Grand Théâtre de Genève

L’Opera di Ginevra: un appuntamento imperdibile per i melomani

L’Opéra de Genève: un rendez-vous uncontournable pour les melomanes

di Jutta Grosjean-Cassel

Sopra, una scena della Vedova Allegra, di Franz Léhar, andato in scena al Grand Théâtre di Ginevra nel dicembre 2010; a destra, il foyer del teatro.

En haut, une scène de La Veuve joyeuse de Franz Lehár, présentée au Grand Théâtre de Genève en décembre 2010; à droite, le foyer du théâtre

12

© GTG/Carole Parodi

Con il palcoscenico compatibile con quello dell’Opera di Amsterdam e di Monaco, della Scala e del Met, con cui rivaleggia, il Grand Théâtre di Ginevra ha acquisito una reputazione internazionale fin dalla sua riapertura nel 1962. Ogni opera lirica, con la propria messa in scena, ha contribuito nel tempo al suo successo. Il ritmo di una dozzina di spettacoli nel corso di una stagione (da settembre a giugno) segue il sistema francese, a differenza di quello detto tedesco, che prevede uno spettacolo al giorno per diverse settimane. «Veramente il Röstigraben», dice Tobias Richter, Direttore generale.

Costui, nato in Svizzera, ha preso nel 2009 il testimone dei suoi sei predecessori tanto fantasiosi quanto brillanti. Il mondo artistico gli è più

de Jutta Grosjean-Cassel

Compatible avec les scenes d’opéra d’Amsterdam, de Munich, de la Scala et du Met avec lesquelles il rivalise, le Grand Théâtre de Genève s’est forgé une renommée internationale depuis sa réouverture en 1962.

Chaque œuvre lyrique, avec une interprétation propre, a contribué au fil de temps à son succès. Le rythme d’une dizaine de spectacles durant une saison (de septembre à juin) suit ainsi le système français comparé à celui dit germanique qui prévoit quotidiennement un spectacle pendant plusieurs semaines. «Vraiment le Röstigraben» commente Tobias Richter, Directeur Général.

Ce natif suisse a pris la relève de ses six prédécesseurs aussi imaginatifs que brillants en 2009. Le monde d’artistes lui est plus que familier. Il a trempé dans ce bain depuis 1972 débutant ainsi comme metteur en scène à Genève. Ce métier l’accompagne le long de sa carrière, au cours de laquelle il assume très vite la direction générale de plusieurs scènes lyriques en France, Ita-lie et Allemagne. Ce dernier pays

l’honore de l’”Ordre du Mérite” en mars 2010.

Sous les commandes deTobias Richter, un kaléidoscoppe de 330 collaborateurs fixes (chœur et ballet compris) et 150 temporaires. Souvent engagés deux à trois ans à l’avance pour un opéra précis: les cantatrices et chanteurs, chefs d’orchestre et metteurs en scène liés souvent aux décorateurs et costumiers. Une convention entre la Fondation du Grand Théâtre et celle de l’Orchestre de la Suisse Romande définit l’accompaEn haut, Tobias Richter, le directeur général du gnement musical des œuGrand Théâtre de Genève en bas, une image nocturne du théâtre vres lyriques.

A notre question si le Grand Théâtre prévoyait des festivités hors cadre pour son cinquantenaire en 2012, Tobias Richter précise que la Ville de Genève prépare déjà activement le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau ne laissant pas beaucoup de place à d’autres manifestions culturelles. Toutefois, une création mondiale d’un opéra JJR! de Philippe Fénelon, avec une mise en scène de Robert Carsen, sera mise à l’affiche. Par la suite, un autre projet phare: la Tétralogie de Richard Wagner s’étalera sur les deux saisons suivantes.

Dans ce contexte il est convient de relever que le budget du Grand Théâtre dépend de la ‘générosité’ de la municipalité de Genève et des sponsors-mécènes institutionnels et individuels, remise en question d’une saison à l’autre.

C’est aussi une raison pour laquelle une retransmission d’un spectacle par la télévision n’est pas envisageable: les coûts à investir étant trop importants.

Jonglant avec ces limites budgetaires, Tobias Richter choisit chaque pièce de puzzle pour monter une représentation originale, tout en profitant des co-productions d’opéras et des équipes de production. Il a aussi à cœur que la jeunesse se familiarise avec la musique lyrique. Le Labo-M, le Club Jeune du Grand Théâtre, offre des invitations à des répétitions générales, des réductions exceptionnelles à certaines représentations, des invitations aux activités de pré-production, des rencontres d’artistes, et bien d’autres activités liées au Grand Théâtre de Genève.

© GTG/Mario del Curto

© Odile Meylan

che familiare. Respira questa atmosfera dal 1972, quando ha debuttato come regista a Ginevra. Questo mestiere l’accompagna per tutta la sua carriera, durante la quale assume molto presto la direzione generale di numerosi teatri d’opera in Francia, Italia e Germania. Quest’ultimo paese l’onora con “l’Ordine al Merito” nel marzo 2010.

Sotto la direzione di Tobias Richter vi è un caleidoscopio di 330 collaboratori fissi (compresi coro e corpo di ballo) e 150 temporanei.

Cantanti, direttori d’orchestra e registi, spesso legati ai Sopra, Tobias Richter, il Direttore generale del propri scenografi e costumiGrand Théâtre di Ginevra; sti, sovente ingaggiati due o sotto, un’immagine notturna del teatro tre anni in anticipo per una particolare opera. Esiste un accordo tra la Fondazione del Grand Théâtre e quella dell’Orchestra della Svizzera Romanda per l’accompagnamento musicale delle opere liriche.

Alla nostra domanda se il Gran Teatro preveda dei festeggiamenti straordinari per il suo cinquantesimo anniversario nel 2012, Tobias Richter precisa che la Città di Ginevra si sta già preparando attivamente al terzo centenario della nascita di Jean-Jacques Rousseau, cosa che non lascia molto spazio ad altre manifestazioni culturali. Tuttavia sarà messa in cartellone una prima mondiale dell’opera JJR! di Philippe Fénelon, con la regia di Robert Carsen. Seguirà un altro progetto di punta: la Tetralogia di Richard Wagner sarà suddivisa nelle prossime due stagioni.

In questo contesto vale la pena notare che il bilancio del Grand Théâtre dipende dalla ‘generosità’ della Città di Ginevra e degli sponsor, istituzionali e individuali, che è messa in discussione di stagione in stagione. È anche il motivo per cui una ripresa televisiva di uno spettacolo non è proponibile, essendo gli investimenti troppo elevati.

Destreggiandosi fra questi limiti imposti dal budget Tobias Richter sceglie ogni tassello del puzzle per offrire un cartellone originale, approfittando anche di co-produzioni di opere e di team di produzione. Egli ha anche a cuore che i giovani familiarizzino con la musica lirica. Il Labo-M, il Junior Club del Grand Théâtre, offre inviti a prove generali e alle attività di pre-produzione, eccezionali riduzioni per alcune rappresenta-

13

En haut, un moment de la représentation du Barbier de Séville de Rossini, dans sa mise en scène contemporaine insolite, qui a ouvert la saison 2010/2011; en bas, à partir de la gauche, le spectaculaire rideau de feu du théâtre, une scène des Puritains de Vincenzo Bellini, à l’affiche du Grand Théâtre de Genève en janvier 2011, et Elektra, un opéra en un acte de Richard Strauss présenté en novembre 2010

zioni, incontri con gli artisti, e molte altre iniziative correlate al Grand Théâtre di Ginevra. Per Tobias Richter, le ‘dive’ esistono ancora. Cantanti, siano essi uomini o donne, che non si distinguono solo per la voce, ma anche per il carisma, come Anna Nebtrebko, Jonas Kaufmann, Angela Gheorghiu e Thomas Hampson, che i ginevrini hanno potuto applaudire nelle ultime stagioni. I prossimi spettacoli Punch and Judy di Harrison Birtwistle in aprile e I Vespri siciliani di Giuseppe Verdi in maggio 2011 illustrano la programmazione tanto varia e promettente che Tobias Richter prepara per il Grand Théâtre di Ginevra.

Pour Tobias Richter, les ‘Dive’ existent toujours.

Cantatrice ou chanteur, ils se distinguent non seulement par leur voix mais aussi par leur charisme comme Anna Nebtrebko, Jonas Kaufmann, Angela Gheorghiu et Thomas Hampson que les Genevois ont pu applaudir ces dernières saisons. Les prochaines spectacles Punch and Judy de Harrison Birtwistle en avril et Les Vêpres siciliennes de Giuseppe Verdi en mai 2011 illustrent la programmation aussi variée et prometteuse que Tobias Richter prépare déjà pour le Grand Théâtre de Genève.

© GTG/Vincent Lepresle

Sopra, un momento della rappresentazione del Barbiere di Siviglia di Rossini, insolita nella sua ambientazione contemporanea, che ha aperto la stagione 2010/2011; sotto, da sinistra, lo scenografico sipario tagliafuoco del teatro, una scena dei Puritani di Vincenzo Bellini, in cartellone al Grand Théâtre di Ginevra nel gennaio del 2011, e Elektra, opera in un atto di Richard Strauss presentata nel novembre del 2010

14

Valle di Joux, Vallée de Joux, il paradiso un paradis degli orologiai d’horlogers Situata nel cantone svizzero di Vaud, la Valle di Joux si trova a 1’000 metri di altitudine nella catena montuosa del Giura.

In un paesaggio idilliaco la vita scorre tranquilla.

Un ambiente ideale per l’attività orologiera che si è sviluppata a partire dal XVIII secolo

Située dans le canton suisse de Vaud, la Vallée de Joux se situe à 1’000 mètres d’altitude dans la chaîne montagneuse du Jura. Dans un paysage idyllique, la vie s’écoule paisiblement.

Un environnement idéal pour l’activité horlogère qui s’y est développée à partir du XVIIIème siècle

Sopra, la Valle di Joux, situata nel cantone svizzero di Vaud, ospita molte imprese attive nel settore dell’Alta Orologeria

En haut, La Vallée de Joux, située dans le canton suisse de Vaud, abrite nombre d’entreprises actives dans le secteur de la Haute Horlogerie.

di Marie Le Berre

de Marie Le Berre

La Valle di Joux è una combe, tipica valle del rilievo giurassiano, da cui deriva il nome di Combier, una volta dato ai suoi abitanti. Essa si estende su circa 20 chilometri e conta una dozzina di villaggi sparsi attorno a un grande lago di 9,5 chilometri quadrati. Intorno, un paesaggio di pascoli e boschi, di torbiere e foreste che ospita una ricca biodiversità, con la presenza di specie rare. In estate ci si reca nella Valle di Joux, famosa per i suoi venti, per praticare la vela o il windsurf. In inverno il lago diventa una pista di ghiaccio naturale. La regione è anche un paradiso per chi va a cavallo, gli appassionati di mountain bike, gli escursionisti, a piedi o con le racchette da neve, e gli sciatori, in particolare quelli che amano lo sci di fondo.

La serenità che regna nella Valle di Joux è una risorsa importante per l’attività orologiera, che richiede la massima concentrazione. Essa si è insediata nella valle relativamente tardi, anche se ora ne occupa uno spazio largamente dominante. L’orologeria svizzera è nata a Ginevra a partire dal Cinquecento, ma solo alla fine del XVII secolo ha incominciato a svilupparsi nel Canton Vaud e verso la metà del XVIII secolo nella Valle di Joux. A quel tempo era difficile diventare maestro orologiaio. Secondo il regolamento stabilito dalla corporazione ginevrina nel 1601, bisognava fare cinque anni di apprendistato, lavorare tre anni

La Vallée de Joux est une combe typique du relief jurassien, d’où le nom de Combiers autrefois donné à ses habitants. Elle s’étend sur une vingtaine de kilomètres et elle compte une dizaine de villages répartis autour d’un grand lac de 9,5 kilomètres carrés.

Alentours, c’est un paysage de pâturages boisés, de tourbières et de forêts qui abrite une riche biodiversité, avec la présence d’espèces rares. L’été, on se presse à la Vallée de Joux, réputée pour ses vents, pour pratiquer la voile ou la planche à voile. L’hiver, le lac se transforme en patinoire naturelle. La région est en outre un paradis pour les cavaliers, les vététistes, les randonneurs à pied ou en raquettes à neige et les skieurs, notamment les amateurs de ski de fond.

La sérénité qui règne dans la Vallée de Joux est un atout majeur pour l’activité horlogère qui réclame un maximum de concentration. Si elle y a pris une place largement dominante, elle s’y est implantée de manière relativement tardive. L’horlogerie suisse est née à Genève, dès le XVIème, mais ce n’est qu’à la fin du XVIIème qu’elle commence à se développer dans le pays de Vaud et vers le milieu du XVIIIème dans la Vallée de Joux. A cette époque, il était difficile de devenir maître horloger. Selon le règlement établi par

16

come operaio e presentare un capolavoro - un orologio realizzato interamente con le proprie mani - ad una giuria. Inoltre, l’accesso al titolo fu a lungo riservato ai ginevrini, e i vodesi poterono beneficiarne solo dal 1723. Un abitante della Valle di Joux, luogo remoto o addirittura completamente isolato durante i mesi invernali, doveva poter partire e provvedere ai propri bisogni per otto anni. Il primo a lanciarsi in quest’avventura fu Samuel-Olivier Meylan nel 1740. Egli tentò di sfuggire al sistema delle corporazioni. Inutilmente, ma almeno aprì la strada.

Esse furono finalmente abolite nel 1776.

Dato lo strapotere di Ginevra e le costrizioni imposte dalle corporazioni, i vodesi affrontarono l’orologeria fabbricando abbozzi o movimenti di orologi incompleti. Questi abbozzi erano realizzati da orologiai senza titolo e consegnati ai maestri, che completavano gli orologi. Ben presto si vide apparire nella zona del Giura il sistema dell’établissage.

Questo modo di produzione designava la suddivisione del lavoro in specialità, permetteva il lavoro a domicilio e offriva ai contadini delle montagne un’attività complementare alla quale dedicarsi essenzialmente in inverno, quando le fattorie lavoravano a ritmo ridotto. Fu il caso della Valle di Joux, dove gli atelier, inizialmente a conduzione familiare, si moltiplicarono.

Fin dall’inizio ci si orientò verso i movimenti complicati, vale a dire movimenti che incorporano funzionalità aggiuntive alla visualizzazione dell’ora, suddivisi in tre categorie principali: suonerie, calendari e cronografi.

La regione acquisì una reputazione senza eguali nel settore. Una reputazione di qualità che avrebbe attraversato i secoli fino ad oggi. Precisiamo che il famoso Tourbillon, spesso considerato come un movimen-

la corporation genevoise en 1601, il fallait faire cinq ans apprentissage, travailler trois ans comme ouvrier et soumettre un chefd’œuvre - une montre entièrement réalisée de ses mains - à un jury. En outre, l’accès au titre fut longtemps réservé aux genevois, les vaudois ne purent en bénéficier qu’à partir de 1723. Pour un habitant de la Vallée de Joux, contrée alors reculée voire complètement isolée durant les mois d’hiver, il fallait encore pouvoir partir et subvenir à ses besoins pendant huit ans. Le premier à se lancer dans l’aventure fut Samuel-Olivier Meylan en 1740. Il tenta, sans succès, d’échapper au système des maîtrises mais il fit œuvre de pionnier. Elles furent finalement abolies en 1776.

Face à la mainmise genevoise et aux contraintes des maîtrises, les Vaudois ont abordé l’horlogerie en fabriquant des ébauches ou mouvements de montres incomplets. Ces ébauches étaient réalisées par des horlogers sans titre et livrées aux maîtres chez qui les montres étaient terminées. Rapidement, on vit apparaître, dans les zones jurassiennes, le système de l’établissage. Ce mode de production désignait la division du travail en spécialités. Il permettait le travail à domicile et il offrit aux paysans des montagnes une activité complémentaire à laquelle ils s’adonnèrent essentiellement en hiver, quand leurs fermes tournaient au ralenti. Ce fut le cas dans la Vallée de Joux où les ateliers, d’abord familiaux, se multiplièrent. Dès le début, on s’orienta vers les mouvements compliqués, c’est-à-dire des mouvements qui intègrent des fonctions additionnelles à l’affichage de l’heure et que l’on répartit en trois catégories principales: les sonneries, les calendriers et les chronographes. La région se forgea une réputation sans égal en la

In alto a destra, l’Espace Horloger si trova nel paese di Le Sentier in un’antica manifattura; è aperto dalle 14.00 alle 18.00; a sinistra, l'Ecole Technique di Le Sentier situata in una delle tipiche costruzioni dell’orologeria svizzera. Sotto, la manifattura Jaeger-LeCoultre si estende ormai su 25mila mq; a sinistra, il suo orologio Reverso Répétition Minute à Rideau, creato nel 1931, ha accolto le prime complicazioni nel 1991

En haut, à droite, l'Espace Horloger est installé au Sentier dans une ancienne manufacture et est ouvert de 14h à 18h; à gauche, l'Ecole Technique du Sentier située dans ces bâtiments typiques de l'horlogerie suisse. En bas, la manufacture Jaeger-Lecoultre s’étend désormais sur 25'000 mètres carrés; à gauche, sa montre Reverso Répétition Minute à Rideau, crée en 1931, a accueilli ses premières complications en 1991

17

Sopra, da sinistra, la sede di Bréguet a L'Abbaye, l’orologio Classique Grande Complication di Breguet e la mitica manifattura Lémania a L'Orient, totalmente rinnovata da Breguet

En haute, de gauche, le siège de Bréguet à L'Abbaye; la montre Classique Grande Complication de Breguet et la mythique manufacture Lémania à L'Orient, totalement rénovée sous le nom de Breguet

to complicato, non è propriamente tale. È complicato da realizzare ma non aggiunge alcuna funzione, interviene solo sulla precisione.

Oggi si stima che il 90% delle complicazioni meccaniche fabbricate in Svizzera provengano dalla Valle di Joux. Molte aziende che oggi lavorano in outsourcing fiancheggiano centri di produzione o cellule specializzate delle marche più prestigiose. Tra queste Patek Philippe e Vacheron Constantin, sebbene note per essere ginevrine. Complice lo storico know-how ereditato dai famosi Combier, Patek Philippe ha stabilito lassù officine specializzate in… complicazioni! Si tratta della realizzazione di calendari perpetui e ripetizione minuti, come pure della manutenzione o della riparazione di orologi complicati. Gli atelier di Vacheron Constantin sono dedicati alla ricerca e allo sviluppo dei movimenti meccanici della Casa. È lì che sono progettati e realizzati i componenti. Il Gruppo Swatch è rappresentato dai suoi fiori all’occhiello come Blancpain e Breguet, manifatture dal lungo e ricco passato che sono state rilanciate sotto l’egida del gruppo, rispettivamente nel 1983 e nel 1999. Invece la manifattura Daniel Roth-Gérald Genta rappresenta ormai il Gruppo LVMH, che ha appena assorbito il gruppo Bulgari, al quale essa appartiene dal 2000.

A differenza dei suddetti brand che si sono installati nella Valle di Joux nel corso degli ultimi decenni, nel momento del gran ritorno dell’orologio meccanico rispetto a quello al quarzo, ce ne sono due che sono nati lì e non l’hanno mai lasciata: Audemars Piguet e Jaeger-LeCoultre.

Fondata nel 1875 nel villaggio di Le Brassus da Jules-Louis Audemars e Edward-Auguste Piguet, Audemars Piguet si è specializzata fin dall’inizio in complicazioni e, soprattutto, in orologi con suoneria. Marchio tradizionale, tuttavia sa dar prova di avanguardismo. Il Royal Oak, il primo orologio sportivo di lusso in acciaio, alla sua uscita nel 1972 ha rivoluzionato i codici esistenti. Audemars Piguet, la più antica azienda orologiera a essere rimasta proprietà di famiglia, è particolarmente legata alle sue radici. Nell’ambito della sua Fondazione che agisce in favore dell’ambiente dal 1992, ha finanziato la sistemazione del sentiero

matière. Une réputation de qualité qui allait traverser les siècles jusqu’à nos jours. Précisons que le fameux Tourbillon souvent assimilé aux complications n’en est pas à proprement parler. Il est compliqué à réaliser mais il n’ajoute pas de fonction, il intervient sur la précision.

Aujourd’hui, on estime que 90% des complications mécaniques fabriquées en Suisse proviennent de la Vallée de Joux. De nombreuses entreprises actives dans la sous-traitance côtoient les centres de production ou cellules spécialisées des marques les plus prestigieuses. Parmi elles, Patek Philippe et Vacheron Constantin pourtant connues pour être genevoises. Savoir-faire historique hérité des fameux Combiers oblige, Patek Philippe a installé là-haut des ateliers spécialisés dans… les complications ! Il s’agit de la réalisation de quantièmes perpétuels ou de répétitions minutes ainsi que de l’entretien ou de la réparation de montres compliquées. Les ateliers de Vacheron Constantin sont dédiés à la recherche et au développement de l’ensemble des mouvements mécaniques maison. C’est là que sont conçus et fabriqués les composants. Le Swatch Group est représenté par ses fleurons que sont Blancpain et Breguet. Manufactures au long et riche passé, elles ont été relancées sous l’égide du groupe, respectivement en 1983 et en 1999. Quant à la manufacture Daniel Roth-Gérald Genta, elle représente désormais le groupe LVMH qui vient d’absorber le groupe Bulgari auquel elle appartient depuis l’an 2000.

Contrairement aux marques précitées qui se sont implantées dans la Vallée de Joux au cours des dernières décennies, depuis le grand retour de l’horlogerie mécanique face au quartz, il en est deux qui y sont nées sans jamais la quitter, Audemars Piguet et Jaeger-Lecoultre. Fondée en 1875 dans le village du Brassus par Jules-Louis Audemars et Edward-Auguste Piguet, Audemars Piguet s’est, d’emblée, spécialisée dans les complications et, en priorité, dans les montres à sonneries. Marque de tradition, elle

Sotto, il panorama della Valle di Joux

En bas, le panorama de la Vallée du Joux

18

© Audemars Piguet Sopra a sinistra, Manifattura di forgiatura Audemars Piguet, Le Brassus, Suisse Sopra a destra, Millenary Répétition Minutes di Audemars Piguet, che presenta la sua ultima ripetizione minuto nel quadrante ovale

della scoperta del Mas des Grandes Roches nella Valle di Joux e ha partecipato al restauro di muri a secco tipici del paesaggio. Il nuovo stabilimento, inaugurato nel 2009 a Le Brassus, soddisfa i più alti requisiti in termini di ecologia e si inscrive in un ambiente disinquinato per il benessere tanto dei dipendenti quanto degli abitanti del villaggio. È stato costruito su un terreno risanato in riva a un ruscello che ha riacquistato il suo letto originale. Il sito comprende un arboreto con alberi e fiori tipici della regione da riscoprire.

Quanto alla manifattura Jaeger-LeCoultre, fondata nel 1833 nel villaggio di Le Sentier, essa si è sviluppata intorno all’edificio originale e ora occupa una superficie produttiva di 25 mila metri quadrati. L’ultimo edificio, inaugurato nel dicembre 2009, testimonia la volontà di integrarsi armoniosamente con l’ambiente naturale della Valle di Joux e un impegno concreto per lo sviluppo sostenibile, con, in particolare, la fornitura di elettricità da energia idraulica, prodotta con le acque del lago. Originariamente Jaeger-LeCoultre è stata la prima manifattura della Valle di Joux - cioè la prima a riunire sotto un unico tetto tutte le competenze dell’orologeria - cosa che le valse l’appellativo di Grande Maison. Quando Antoine LeCoultre si lanciò nell’avventura, la zona era già riconosciuta come la mecca dei movimenti di complicazione.

Tuttavia, consapevole che qualsiasi funzione aggiuntiva potesse nuocere alla precisione dell’orologio, il fondatore preferì dare la priorità alla cronometria e cominciò a ripensare l’intero processo di fabbricazione. In tal modo, inventò e perfezionò molte macchine, fra cui il millionomètre (1844), il primo strumento capace di misurare il micron. Infine nel 1870 affrontò la fabbricazione di calibri complicati. Nel 1888 aveva già in catalogo 128 cronografi e 99 suonerie a ripetizione. 33 movimenti riunivano le due cose.

Le prime grandi complicazioni - tradizionalmente si chiamano così gli orologi che riuniscono le tre complicazioni, cioè il classico cronografo, la ripetizione minuti e il calendario perpetuo - apparvero a partire dal 1890. A oggi, Jaeger-LeCoultre ha al suo attivo oltre mille movimenti

En haut à gauche, Manufacture des Forges Audemars Piguet, Le Brassus, Suisse en haut à droite, Millenary Répétition Minutes de Audemars Piguet, qui présente sa dernière répétition minutes dans le boîtier ovale Millenary

sait cependant faire preuve d’avant-gardisme. La montre Royal Oak, première montre sportive haut de gamme en acier, bouleversa les codes en vigueur à sa sortie, en 1972. Audemars Piguet, la plus ancienne entreprise horlogère à être restée propriété familiale, est particulièrement attachée à ses racines. Dans le cadre de sa Fondation qui agit en faveur de l’environnement depuis 1992, elle a financé l’aménagement du sentier de découverte du mas des Grandes Roches dans la Vallée de Joux et elle a participé à la restauration des murets en pierre sèche typiques du paysage. La nouvelle manufacture, inaugurée au Brassus en 2009, répond aux plus hautes exigences en matière d’écologie et s’inscrit dans un environnement réhabilité pour le bien-être des employés comme des villageois. Il a été construit sur un terrain dépollué en bordure d’un ruisseau qui a retrouvé son lit d’origine. Le site comprend un arboretum planté d’arbres et de fleurs caractéristiques de la région à redécouvrir.

Quant à la manufacture Jaeger-LeCoultre, fondée en 1833 dans le village du Sentier, elle s’est développée autour du bâtiment d’origine et elle bénéficie aujourd’hui d’une surface de production de 25’000 mètres carrés. Le dernier bâtiment, ouvert en décembre 2009, témoigne d’une volonté d’intégration harmonieuse dans le cadre naturel de la Vallée de Joux et d’un engagement concret dans le développement durable avec, notamment, une alimentation en électricité par énergie hydraulique, produite avec les eaux du lac. A l’origine, Jaeger-LeCoultre fut la première manufacture de la Vallée de Joux — i.e. la première à rassembler sous un même toit l’ensemble des savoir-faire horlogers —, ce qui lui valut l’appellation de Grande Maison.

Lorsqu’Antoine LeCoultre se lance dans l’aventure, la région est déjà reconnue comme le plus haut lieu des mouvements à complications. Cependant, conscient que toute fonction additionnelle peut nuire à la précision de la montre, le fondateur pré-

19

Sopra, fra lago, montagne e deliziosi paesini, una gita nella Valle di Joux è un vero piacere.

In basso a sinistra, il modello Fifty Fathoms Tourbillon di Blancpain. A destra, Manufacture Blancpain, Le Brassus, Suisse © Blancpain

En haut, au milieu des lacs, des montagnes et de villages charmants, une randonnée dans le Val de Joux est un vrai plaisir. En bas à gauche, le model Fifty Fathoms Tourbillon de Blancpain. A droite, Manufacture Blancpain, Le Brassus, Suisse © Blancpain

esclusivi, di cui la metà sono complicazioni. È il più gran numero mai realizzato da una sola azienda.

Visitando la Valle di Joux, si potrà scoprire la sua storia dell’orologeria all’interno dello Spazio Orologiero di Le Sentier, l’unico museo della regione aperto al pubblico. Destinato alla scoperta dell’orologeria, della sua storia, dei suoi mestieri e delle sue creazioni storiche o contemporanee, è attualmente in fase di ristrutturazione. Esso mira a diventare uno spazio pedagogico e ludico, modulabile e sicuro, e si prefigge di integrare le sue collezioni permanenti con l’organizzazione, più volte all’anno, di mostre temporanee.

I fan più ferventi della meccanica degli orologi possono seguire i corsi presso il Centro di Introduzione all’orologeria. Nel suo atelier ricostruito alla vecchia maniera, Olivier Piguet organizza dal 2008 delle giornate durante le quali si impara a smontare e rimontare un movimento meccanico fino a farlo funzionare. Disponibile in diversi moduli, il corso è aperto a tutti, dal principiante al collezionista esperto, passando per il personale dei punti di vendita e delle imprese. Può essere seguito sia nei giorni feriali sia durante i fine settimana e di solito si svolge con due partecipanti.

Culla dell’Alta Orologeria, la Valle di Joux è l’antitesi dell’orologeria di lusso che si ostenta nelle vie più alla moda del mondo. Il lusso del luogo sono gli ampi spazi incontaminati, le bellezze naturali, la pace, la semplicità... un modo di vivere come fuori dal tempo. Per gli orologiai è una garanzia di serenità per esercitare una professione che esige concentrazione, pazienza e precisione. La maggior parte di essi non lascerebbe la sua regione per nulla al mondo.

fère se consacrer en priorité à la chronométrie et il entreprend de repenser l’ensemble du processus de fabrication. Ce faisant, il invente et perfectionne de nombreuses machines dont le millionomètre (1844), premier instrument capable de mesurer au micron près. C’est finalement en 1870 qu’il se lance dans la fabrication de calibres compliqués. En 1888, on répertorie déjà 128 chronographes et 99 sonneries à répétitions. 33 calibres réunissent les deux. Les premières grandes complications - traditionnellement, on nomme ainsi les montres qui réunissent les trois complications classiques que sont le chronographe, la répétition minutes et le quantième perpétuel - apparaissent à partir des années 1890. A ce jour, Jaeger-LeCoultre compte à son actif plus de 1’000 mouvements exclusifs dont la moitié de complications. C’est le plus grand nombre jamais réalisé par une même entreprise.

A visiter la Vallée de Joux, on pourra découvrir son histoire horlogère au sein de L’Espace Horloger du Sentier, le seul musée de la région qui soit ouvert au public. Destiné à la découverte de l’horlogerie, de son histoire, de ses métiers et de ses créations historiques ou contemporaines, il est actuellement en cours de restructuration. Il a vocation à devenir un espace pédagogique et ludique, modulable et sécurisé en vue de compléter la visite de ses collections permanentes par l’organisation, plusieurs fois l’an, d’expositions temporaires. Les plus fervents amateurs de mécaniques horlogère pourront suivre des cours au Centre d’Initiation à l’Horlogerie. Dans son atelier reconstitué à l’ancienne, Olivier Piguet organise, depuis 2008, des journées durant lesquelles on apprend à démonter et remonter un mouvement mécanique et d’où l’on repart avec son travail. Proposée en différents modules, la formation est ouverte à tous, du novice au collectionneur avisé en passant par le personnel des points de vente ou des entreprises. Elle peut être suivie en semaine comme durant le week-end et elle se déroule généralement avec deux participants.

Berceau de la Haute Horlogerie, la Vallée de Joux est aux antipodes du luxe horloger qui s’affiche sur les plus grandes avenues du monde. Le luxe de l’endroit, ce sont de vastes espaces préservés, de la beauté naturelle, du calme, de la simplicité… un art de vivre comme hors du temps. Pour les horlogers, c’est un gage de sérénité pour exercer un métier qui réclame du recueillement, de la patience et de la précision. Pour la plupart, ils ne quitteraient leur région pour rien d’autre au monde.

20

BIENVENUE à la Vallée de Joux Là où sont fabriquées les montres les plus prestigieuses du monde

L'Hotel Bellevue le Rocheray, direttamente sul lago, propone un soggiorno in piena natura all'insegna della pace e dell'eccellente cucina in un ambiente davvero accogliente e suggestivo L'hôtel-restaurant BELLEVUE LE ROCHERAY, situé au bord du Lac de Joux à 1000m d'altitude dans un très paisible havre de paix, vous invite à la détente et à la (re)découverte d'une nature vierge. L'établissement est dirigé par les propriétaires-mêmes M.me et M.Leuenberger. Le patron est aux fourneaux, tandis que son épouse veille avec une délicate et constante attention au bien-être de ses hôtes. L'infrastructure moderne vient de subir une profonde et complète rénovation. Il comprend des chambres très spacieuses (de 18 à 30 m2) dont 2 sont aménagées pour personnes handicapées. Toutes jouissent d'une vue somptueuse sur le Lac de Joux avec balcon ou terrasse, TV câblée, un accès WiFi gratuit. Parking gratuit devant l'hôtel. L'hôtel est titulaire du très convoité ‘Label de Qualité’ décerné par la Fédération Suisse du Tourisme, gage d’une assurance de qualité des prestations de tout premier ordre et le restaurant a obtenu la distinction de ‘La Confrérie du Poisson d'Or’ pour son excellente cuisine. La sélection rigoureuse des établissements pouvant afficher cette distinction est telle que seuls 119 établissements sur toute la Suisse y sont répertoriés. Côté environnement, les propriétaires se sont engagés en faveur de la protection du climat au travers d'un programme volontaire. Par exemple, les besoins en énergie électrique de l'établissement sont assurés par une centrale fonctionnant grâce aux eaux du Lac de Joux. Tout y est pensé pour consommer local lorsque les possibilités le permettent.

L’hôtel fait partie du "Top ten 2010" de ces petits et moyens hôtels de Suisse "qui ont fait bouger beaucoup les choses pour eux-mêmes ou pour la branche et son environnement".

Offre spéciale valable jusqu'au 15.06.2011 pour les passagers de Darwin Airline : la demi pension est offerte pour toute réservation d'une chambre d'hôtel en occupation double. Lors de votre réservation, faites simplement référence à ce publireportage pour pouvoir bénéficier de cette offre.

Offerta speciale valida fino al 15.06.2011 per i passeggeri di Darwin Airline: per ogni prenotazione di un soggiorno in albergo in camera doppia, la mezza pensione è in omaggio. Basta fare riferimento a questo annuncio all’atto della prenotazione per beneficiare dell’offerta.

Bellevue le Rocheray Hôtel Restaurant Dalila & Daniel Leuenberger CH-1347 Le Sentier - Vallée de Joux Tél. +41 (0)21 845 57 20 info@rocheray.ch www.rocheray.ch

© Luzern Tourismus

Lucerna, Lucerne, regina del la reine du pentagramma pentagramme

Dal 9 al 17 aprile 2011 il Festival Musicale di Pasqua precede le due edizioni d’estate e d’autunno. Un programma ricco di concerti e grandi musicisti di Roberto Clemen

Du 9 au 17 avril 2011 le Festival musical de Pâques précède les deux éditions d’été et d’automne. Un programme riche de concerts, rehaussé par la venue de grands musiciens de Roberto Clemen

Sopra, il Centro di Cultura e Congressi di Lucerna (Kkl), opera dell’architetto parigino Jean Nouvel, teatro di molti dei concerti del Lucerne Festival

En haut, le Centre de Culture et de Congrès de Lucerne (Kkl), construit par l’architecte parisien Jean Nouvel, qui accueille de nombreux concerts dans le cadre du Festival de Lucerne

Amate Brahms? Allora sarete entusiasti del “Lucerne Festival” di Pasqua 2011! Bernard Haitink e la Chamber Orchestra of Europe proseguono il loro ciclo esclusivo dedicato a Brahms con ben tre concerti. Il programma prevede il Requiem tedesco con Sally Matthews, Christian Gerhaher e l’Arnold Schoenberg Chor, il Doppio Concerto con i fratelli Renaud e Gautier Capuçon e il Concerto per violino con Leonidas Kavakos che interpreterà le Sinfonie n.1 e n. 2. In occasione del suo soggiorno pasquale a Lucerna, l’Orchestra della Radio Bavarese proporrà quattro programmi: Mariss Jansons dirigerà Eugenio Onieghin, l’opera più celebre di Ciajkovskij, e si consacrerà al poema sinfonico Vita d’eroe di Richard Strauss; la virtuosa pianista giapponese Mitsuko Uchida interpreterà il Concerto per pianoforte n. 1 di Beethoven nonché musica da camera; infine il Coro della Radio Bavarese si esibirà in un programma esclusivamente a cappella. La musica sacra resta come sempre la colonna portante del festival: Nikolaus Harnoncourt e l’Orchestra del Concentus Musicus Wien interpreteranno l’oratorio La Resurrezione di Händel, Ton Koopman e il suo Amsterdam Ensemble la Passione secondo Giovanni di Bach e

Vous aimez Brahms? Si oui, vous serez enchantés par le Lucerne Festival, Pâques 2011! Bernard Haitink et le Chamber Orchestra of Europe poursuivent leur cycle exclusivement consacré à Brahms à travers trois concerts prévoyant la représentation du Requiem allemand avec Sally Matthews, Christian Gerhaher et le chœur ‘Arnold Schoenberg’; le Double Concerto avec les frères Renaud et Gautier Capuçon; et le Concerto pour violon interprété par Leonidas Kavakos qui exécutera également les Symphonies n° 1 et n° 2. À l’occasion de son séjour à Lucerne, l’Orchestre de la Radio bavaroise proposera quatre programmes: Mariss Jansons dirigera Eugène Onéguine, le célèbre opéra de Tchaïkovski, et se consacrera au poème symphonique Une vie de héros de Richard Strauss; la pianiste virtuose japonaise Mitsuko Uchida interprétera le Concerto pour Piano n° 1 de Beethoven, ainsi que de la musique de chambre; enfin, le chœur de la Radio bavaroise présentera un programme exclusivement composé de musiques a cappella. La musique sacrée demeure comme à l’habitude la colonne vertébrale du festival: Nikolaus Harnoncourt et l’orchestre du Concentus Musicus de Vienne interpréteront ainsi l’oratorio La Résurrection de Händel; Ton

22

Sotto, uno scorcio suggestivo della città vecchia; a destra, la sala concerti del Kkl di Lucerna, la cui acustica perfetta consente di godere al meglio della magia dei brani musicali in programma En bas, une vue suggestive de la vieille ville; à droite, la salle de concert du Kkl de Lucerne, dont l’acoustique parfaite permet d’apprécier pleinement la magie des œuvres musicales au programme

Jordi Savall il Vespro della Beata Vergine di Claudio Monteverdi, un trionfo della musica su tutto ciò che è temporaneo ed effimero. Il festival di Pasqua si concentra esclusivamente sulla musica sacra, seguendo un’antica tradizione risalente all’età del Barocco. I concerti hanno luogo soprattutto nelle chiese della città.

Il Festival di Lucerna è un evento musicale di notevole richiamo a livello internazionale. È annoverato tra i più rinomati festival di musica classica e attira ogni anno a Lucerna celebri artisti da tutto il mondo. Oltre ai concerti di musica classica d’alto livello, offre anche musica contemporanea ed eventi artistici indirettamente legati all’ambito musicale.

L’evento musicale ha anche la sua importante appendice estiva. “Lucerne Festival” in estate si svolge dal 10 agosto al 18 settembre 2011.

Nell’ambito di questo evento principale hanno luogo ogni anno tra agosto e settembre un centinaio di manifestazioni, il cui cuore è costituito dai circa 30 concerti di musica sinfonica a cui prendono parte le migliori orchestre e i migliori direttori d’orchestra a livello mondiale.

Dalla Regina della notte alle Notti nei giardini di Spagna passando per il Sogno di una notte di mezza estate, l’edizione estiva del “Lucerne Festival” 2011 dimostra che la notte non è fatta solo per dormire. Tra i nottambuli troviamo grandi orchestre, direttori e solisti. Il festival ospiterà le orchestre dei Wiener e dei Berliner Philharmoniker, la Chicago Symphony, l’Israel Philharmonic Orchestra, la Royal Concertgebouw Orchestra (Koninklijk Concertgebouworkest) nonché la Staatskapelle di Berlino e di Dresda. L’Hagen Quartett parteciperà in veste di ‘artiste étoile’ e Georg Friedrich Haas sarà il ‘composer-in-residence’. Bernard Haitink e la Chamber Orchestra of Europe proseguiranno il loro ciclo di Brahms, mentre Claudio Abbado e la Lucerne Festival Orchestra si dedicheranno a Mahler, Brahms, Mozart e Bruckner. La Lucerne Festival Academy, diretta da Pierre Boulez, interpreterà opere di Debussy e Ravel fino all’epoca contemporanea.

Il trittico musicale sul Lago dei Quattro Cantoni si concluderà in autunno con il “Lucerne Festival Piano", dal 21 al 27 novembre 2011. Il festival d’autunno è dedicato esclusivamente agli strumenti a tastiera.

Ad occupare un posto di rilievo, oltre alla musica classica per pianoforte, è anche la musica jazz. Parallelamente al festival, nei bar di Lucerna hanno luogo eventi dedicati esclusivamente a questo genere.

“Lucerne Festival Piano” riunisce ogni anno maestri leggendari e giovani artisti promettenti, i filosofi del pianoforte e i virtuosi più acclamati. Questi ultimi saranno particolarmente richiesti poiché il programma di quest’anno è dedicato a Franz Liszt. Infatti, nel 2011 si celebrano i 200 anni dalla nascita di questo grande virtuoso del piano nonché compositore innovativo e maestro influente.

Per maggiori informazioni: www.lucernefestival.ch

Koopman et son Amsterdam Ensemble La Passion selon saint Jean de Bach; et Jordi Savall les Vêpres de la Vierge de Claudio Monteverdi, où la musique triomphe sur le temporel et l’éphémère. Le festival de Pâques se concentre exclusivement sur la musique sacrée, respectant en cela une vieille tradition remontant à l’âge baroque. Les concerts se tiennent surtout dans les églises de la ville.

Le Lucerne Festival est un événement musical de la première importance au niveau international. Il compte parmi les festivals de musique classique les plus renommés, et attire chaque année à Lucerne de grands artistes venus du monde entier. Outre les concerts de musique classique d’un niveau tout à fait remarquable, ce festival s’est également ouvert à la musique contemporaine et à des événements artistiques liés au domaine musical.

Ce festival est aussi magnifiquement décliné durant l’été. Le Lucerne Festival d’été se déroule du 10 août au 18 septembre 2011: dans le cadre de l’événement principal, une centaine de manifestations sont organisées autour d’une trentaine de concerts de musique symphonique, auxquels prennent part les meilleurs orchestres et chefs mondiaux.

De la Reine de la nuit aux Nuits dans un jardin d’Espagne en passant par le Songe d’une nuit d’été, l’édition estivale du Festival de Lucerne 2011 montre que la nuit n’est pas uniquement faite pour dormir.

Parmi les noctambules, nous retrouvons de grands orchestres, chefs et solistes. Le festival accueillera les Wiener et les Berliner Philharmoniker, le Chicago Symphony, l’Israel Philharmonic Orchestra, le Royal Concertgebouw Orchestra (Koninklijk Concertgebouworkest), ainsi que la Staatskapelle de Berlin et de Dresde. Le Hagen Quartett participera en qualité d’‘artiste étoile’ et Georg Friedrich Haas sera le ‘compositeur en résidence’. Bernard Haitink et le Chamber Orchestra of Europe continueront leur cycle de Brahms, tandis que Claudio Abbado et le Lucerne Festival Orchestra se consacreront à Mahler, Brahms, Mozart et Bruckner. La Lucerne Festival Academy, dirigée par Pierre Boulez, interprétera des œuvres de Debussy et de Ravel, ainsi que des pièces strictement contemporaines.

Le triptyque musical du lac des Quatre Cantons se conclura cet automne par le Lucerne Festival, Piano qui se déroulera du 21 au 27 novembre 2011. Le festival d’automne est entièrement consacré aux instruments à clavier. Le jazz occupe également une place importante car en marge du festival de musique classique pour piano, les bars de Lucerne accueilleront des concerts de jazz.

Le Lucerne Festival Piano réunit chaque année des maîtres légendaires et des jeunes artistes prometteurs; les philosophes du piano et les virtuoses les plus applaudis. Ces derniers seront à l’honneur puisque le programme de cette année est consacré à Franz Liszt. En 2011, nous célébrons en effet les 200 ans de la naissance de cet extraordinaire compositeur et virtuose du piano.

Pour davantage d’information: www.lucernefestival.ch 23

Un cantone campus

Un canton et un campus

Università, istituti di ricerca, laboratori medico scientifici e di calcolo. Una valida opzione formativa per studenti di tutta l’Europa, un’opportunità di sviluppo per piccole e medie aziende

Universités, instituts de recherche, laboratoires médicaux et scientifiques, centres de calcul. Une remarquable option de formation pour les étudiants de toute l’Europe; une opportunité de développement pour les petites et moyennes entreprises

di Giorgio Carrion

de Giorgio Carrion

L’edificio principale dell’Università a Lugano

Le bâtiment principal de l’Université de Lugano

Con soli trecentomila abitanti, il Canton Ticino è una delle regioni a più alta concentrazione formativa d’Europa. Università, scuole professionali di alto profilo, centri di ricerca, laboratori sperimentali… un agglomerato di sapere e d’innovazione che ha pochi eguali nel panorama pur ricco dell’offerta svizzera e continentale.

Frutto di una programmazione lungimirante delle autorità cantonali, il Ticino si presenta come un vero e proprio ‘Campus’ universitario e scientifico, costituito da diversi centri di formazione e cultura, prevalentemente tecnico scientifica.

Perno del sistema è l’Università della Svizzera italiana (Usi), istituita nel 1996. Diversamente dalle sue consorelle, ben radicate e affermate nel contesto accademico svizzero, l’Usi non può contare su una lunga e solida tradizione. Ciò non costituisce uno svantaggio, anzi, ha offerto e offre all’ateneo stimolanti opportunità per esplorare vie innovatrici, suscettibili non solo di arricchire e vivacizzare la

Avec ses trois cents mille habitants, le canton du Tessin, bien que modestement peuplé, est l’une des régions d’Europe qui décline le plus grand nombre d’offres de formation. Universités, instituts professionnels de haut niveau, centres de recherche, laboratoires expérimentaux… une concentration de savoir et d’innovations qui n’a que peu d’égal dans le riche panorama suisse et plus généralement européen.

Grâce à une programmation clairvoyante menée par les autorités cantonales, le Tessin se configure à l’instar d’un véritable ‘campus’ universitaire et scientifique, constitué de différents centres de formation et de culture, surtout technique et scientifique.

La charnière de ce système est représentée par l’Université de la Suisse italienne (Usi), fondée en 1996. À la différence de ses consœurs, fermement enracinées dans le contexte universitaire suisse, l’Usi ne peut compter sur une longue et solide tradition. Ce qui, en soi, ne constitue pas un désavantage: cette situation offre encore aujourd’hui à l’univer-

24

A sinistra, la Biblioteca dell’Università della Svizzera italiana a Lugano; sotto, il Presidente dell’Usi, Pietro Martinoli, davanti al ‘Palazzo di vetro’ À gauche, la Bibliothèque de l’Université de la Suisse italienne à Lugano; en bas, le président de l’Usi, Pietro Martinoli, devant le ‘Palais de verre’

scena universitaria svizzera, ma anche di suggerire strategie per affrontare le sfide poste dall’economia globale e dalle nuove tecnologie.

Al centro dell’Europa, agilmente collegata a tutte le grandi direttrici di traffico, l’Usi è facilmente raggiungibile sia con treno o auto, sia con l’aereo: il piccolo ma efficiente aeroporto di Lugano Agno consente collegamenti diretti ed indiretti con le principali città svizzere ed europee effettuati dalla compagnia Darwin Airline. «L’Usi spicca nel paesaggio universitario svizzero grazie ad offerte formative originali», spiega Piero Martinoli, Presidente dell’ateneo ticinese, «dettate non solo da considerazioni di natura regionale e storicoculturale, ma anche da un’ispirata anticipazione delle riforme ora in atto nel mondo accademico».

Da un lato l’Accademia di architettura e la Facoltà di scienze economiche trovano la loro piena giustificazione, l’una nella continuità di una secolare tradizione e l’altra nell’importanza della piazza finanziaria di Lugano a livello svizzero e internazionale. Dall’altro la Facoltà di scienze della comunicazione, unica nel suo genere in Svizzera, e la Facoltà di scienze informatiche, che si sta affermando nel suo settore come terzo polo svizzero dopo i due Politecnici federali; entrambe rispondono alla necessità di formare professionisti competenti in campi destinati ad influenzare in maniera sempre più incisiva l’evoluzione della società. Da alcuni anni, inoltre, si parla della nascita di una facoltà di biomedicina. L’ambizioso progetto trova piena giustificazione nella presenza ormai consolidata di alcuni centri eccellenti di ricerca medico-scientifica. «Unite alla privilegiata posizione geografica, che fa dell’Usi un’universitàponte fra gli atenei della Lombardia e il resto della Svizzera, queste scelte conferiscono al nostro ateneo un’identità propria, contrassegnata dalla crescita regolare del numero di studenti, da un crescente successo nella ricerca e dal carattere internazionale, il più marcato in Svizzera, dei suoi attori, siano essi studenti, assistenti o professori», conferma il presidente.

L’Usi, unica università di lingua italiana fuori dall’Italia, promuove e tutela la cultura della Svizzera italiana nel contesto accademico elvetico e funge da ponte culturale con l’Italia, grazie anche ai suoi stretti legami di collaborazione con i maggiori atenei del polo lombardo. Essa ha una spiccata apertura internazionale, con docenti e studenti da oltre 30 nazioni e un forte multilinguismo.

Attorno all’Usi ruotano poi diversi importanti istituti di ricerca universitaria attivi in ambiti umanistici e scientifici, tra cui vale la pena di citare l’Archivio del Moderno e il Laboratorio di Storia delle Alpi (LabisAlp), legati all’Accademia, l’Istituto Media e Giornalismo (IMeG), l’Istituto studi mediterranei (Ism) e l’Istituto di studi italiani

sité l’occasion d’explorer des voies novatrices, susceptibles d’enrichir et d’animer le monde universitaire suisse, mais aussi de déterminer des stratégies visant à relever les défis lancés par l’économie mondialisée et les nouvelles technologies. L’Usi se situant au centre de l’Europe et au cœur des grands axes de communication, le campus est facile d’accès en train ou en auto, mais aussi en avion: le petit mais fonctionnel - aéroport de Lugano-Agno permet des liaisons directes et indirectes avec les principales villes de Suisse et d’Europe, assurées par la compagnie Darwin Airlines. «L’Usi brille dans le paysage universitaire suisse grâce à des possibilités de formation originales», explique Piero Martinoli, doyen de l’Université tessinoise, «dictées certes par des considérations régionales, historiques et culturelles, mais anticipant aussi avec clairvoyance les réformes actuellement mises en œuvre dans le monde universitaire».

L’Académie d’architecture et la Faculté d’économie trouvent leur entière justification, la première dans la continuité d’une tradition séculaire et la seconde du fait de l’importance de la place financière de Lugano au niveau suisse et international, tandis que la Faculté des sciences de la communication (unique en son genre en Suisse) et la Faculté des sciences informatiques - qui est en train de devenir le troisième pôle suisse du secteur après les deux Écoles polytechniques fédérales - répondent chacune à la nécessité de former des professionnels compétents dans des domaines destinés à influer de manière toujours plus forte sur l’évolution de la société. Depuis quelques années, on parle en outre de la fondation d’une faculté de biomédecine. Ce projet s’explique aisément car le Tessin compte désormais des centres de recherche médicale et scientifique d’excellence. «Parallèlement à sa position géographique privilégiée, qui fait de l’Usi un établissement/pont entre les universités de la Lombardie et celles du reste de la Suisse, ces choix confèrent à notre institution une identité propre, entérinée par l’augmentation constante du nombre d’étudiants; par un succès croissant dans le domaine de la recherche; et par le caractère délibérément international de ses acteurs, qu’il s’agisse des étudiants, des assistants, ou des professeurs», confirme le doyen.

L’Usi, la seule université de langue italienne hors d’Italie, encourage et protège la culture de la Suisse italienne dans le contexte universitaire helvétique; elle fait aussi office d’interface culturelle avec l’Italie, grâce à de nombreuses et étroites collaborations avec les plus importantes universités du pôle lombard. L’Usi a en outre une forte vocation internationale, avec des professeurs et des étudiants venus de plus de 30 25

Sopra, la Biblioteca dell’Accademia di Architettura di Mendrisio; a destra, Valentin Bearth, il Direttore dell’Accademia di architettura di Mendrisio con, sullo sfondo, Palazzo Turconi En haut, la bibliothèque de l’Académie d’Architecture de Mendrisio ; à droite, Valentin Bearth, le directeur de l’Académie d’Architecture de Mendriso avec le Palais Turconi à l’arrière-plan

(Isi), che fanno parte della Facoltà di Scienza della Comunicazione, e l’Istituto Ricerche Economiche (Ire), nell’Ambito della Facoltà di Scienze Economiche.

Scuola di pensiero Antesignana della nascita del ‘Ticino Universitario’ è la Facolta di Teologia di Lugano. Istituita il 20 novembre 1993, vede tra le ragioni della sua fondazione “l’incremento della ricerca e l’insegnamento della filosofia e della teologia” e l’esigenza di dare risposta alle “istanze presenti nella società ticinese perché la Svizzera italiana sia dotata di istituzioni di livello universitario”. La Ftl, infatti, è storicamente la prima istituzione di carattere universitario sorta in Ticino. Svolge sia insegnamento che ricerca, inserendosi nell’offerta formativa superiore di tipo umanistico, in particolare nei settori della teologia, del diritto canonico, della filosofia. Forma professionalità di alto livello, ecclesiastici e laici, sia all’interno della Chiesa cattolica che della società.

Della Facoltà di Teologia fa parte poi l’Isfa, Istituto di Filosofia Applicata, che si prefigge di promuovere corsi di studio e ricerche nel campo della filosofia applicata. A livello didattico gestisce il Bachelor in Filosofia, corso di studi triennale attivato alla Ftl, che prevede la continuazione degli studi con master o lauree specialistiche presso altre università.

Dal laboratorio allo spazio Dalla cultura accademica a quella specialistica, l’offerta formativa ticinese propone con la Scuola universitaria professionale della Svizzera Italiana (Supsi) un insegnamento d’avanguardia che unisce all’istruzione teorico-scientifica classica un orientamento professionale. Grande attenzione è dedicata alla ricerca, svolta in settori chiave attraverso progetti acquisiti in modo competitivo presso le grandi agenzie europee e nazionali o su mandato di aziende e istituzioni. La Supsi svolge fin dalla sua nascita una serie molteplice di attività di ricerca applicata e sviluppo legate principalmente ai temi scientifici che si ritrovano anche nella formazione. Lo sviluppo di questo mandato ha seguito di pari passo quello della formazione, crescendo in modo lineare fin dalla nascita della Scuola. Un’attività di ricerca applicata che spazia dalla consulenza e partnership in progetti di piccole e medie imprese alle tecnologie spaziali, con una flessibilità di approccio che ha pochi pari nella stessa Svizzera e che costituisce la vera forza della Scuola universitaria. Nel luglio 2010, per esempio, è stato lanciato in orbita il primo satellite ticinese con un razzo vettore dell’Organizzazione Indiana per la Ricer26

pays, et l’on y pratique un multilinguisme des plus stimulants.

Autour de l’Usi, gravitent d’importants instituts de recherche universitaires œuvrant dans le domaine humaniste et scientifique. On mentionnera à ce propos les Archives du Moderne (Archivio del Moderno) et le Laboratoire de l’histoire des Alpes (Laboratorio di Storia delle Alpi - LabisAlp), deux institutions dépendant de l’Académie; l’Institut Médias et Journalisme (Istituto Media e Giornalismo - ImeG); l’Institut d’études méditerranéennes (Istituto studi mediterranei - Ism), et l’Institut d’études italiennes (Istituto di studi italiani - Isi), qui font quant à eux partie de la Faculté des sciences de la communication; et enfin l’Institut de Recherches Économiques (Istituto Ricerche Economiche – Ire), qui dépend de la Faculté des sciences économiques.

Une École de pensée La Faculté de théologie de Lugano annonce en quelque sorte la création du ‘Tessin universitaire’. Fondée le 20 novembre 1993, cette faculté entendait obtempérer à l’exigence “d’une recherche et d’un enseignement philosophique et théologique”, et répondre à certaines “instances présentes dans la société tessinoise, qui souhaitaient que la Suisse italienne se dotât d’institutions de niveau universitaire”. La Ftl est, historiquement parlant, la première institution à caractère universitaire du Tessin. On y mène des activités de recherche, et on y propose un enseignement humaniste supérieur, notamment dans le domaine de la théologie, du droit canon, de la philosophie. La Ftl forme des professionnels de haut niveau, ecclésiastiques et laïques, qui œuvreront au sein de l’Église catholique ou dans la société. La Faculté de théologie abrite également l'IsFA, l’Institut de Philosophie appliquée (Istituto di Filosofia Applicata), qui propose des cursus et des recherches inhérentes à ce domaine de la philosophie. Au niveau didactique, l’IsFA gère le ‘Bachelor’ en Philosophie, un cursus de trois ans qui se déroule à la Ftl (les étudiants pourront poursuivre leurs études en participant à des mastères ou à des spécialisations dispensés par d’autres universités).

Du laboratoire à l’espace De la culture académique à l’enseignement spécialisé, l’offre universitaire tessinoise propose avec l’École universitaire professionnelle de la Suisse italienne (Scuola universitaria professionale della Svizzera Italiana - Supsi) un enseignement d’avant-garde où convergent une instruction théorico-scientifique classique et une orientation professionnelle. Une grande attention est accordée à la recherche, menée dans des secteurs-clé par le biais de projets obtenus de haute main auprès des grandes agences européennes et nationales, élaborés à la de-

ca Spaziale (Isro), che ha portato in orbita 5 satelliti, tra cui anche quello ticinese progettato e realizzato a scopo formativo presso il Dipartimento tecnologie innovative (Dti) della Supsi. Vero e proprio motore della conoscenza tecnico scientifica, la Supsi è in costante crescita e conta oggi oltre 2’500 allievi, impegnati in 415 corsi suddivisi in otto aree di competenza: Costruzioni e territorio; Design; Formazione insegnanti; Indirizzo clinico; Indirizzo management; Economia aziendale; Lavoro sociale; Tecnica.

Biomedicina d’avanguardia L’idea di una Facoltà di biomedicina trova piena giustificazione nella presenza in Canton Ticino di alcuni centri di ricerca e di un sistema sanitario, pubblico e privato, affermato anche all’estero. Tra le eccellenze nel campo della ricerca medica si distingue l’Istituto di Ricerca di Biomedicina (Irb) che ha sede a Bellinzona. Operativo dal 2000, è ormai una realtà riconosciuta a livello internazionale come centro di eccellenza per lo studio dell’immunologia. I temi di ricerca dell’Irb variano dagli aspetti cellulari e funzionali della risposta immunitaria, ai meccanismi molecolari d’infiammazione e d’immunità innata e acquisita. Vengono inoltre studiati alcuni meccanismi di base della biologia cellulare e la struttura delle proteine. «Al centro del nostro lavoro c’è la ricerca di base», afferma il presidente Giorgio Noseda. «L’Irb è nato con l’intenzione di portare la ricerca scientifica in Canton Ticino, per rafforzare l’offerta formativa dell’Università della Svizzera italiana (Usi) che mancava di una realtà medico-scientifica. Siamo stati particolarmente fortunati nel reclutare come direttore dell’Irb il professor Antonio Lanzavecchia, un immunologo di fama internazionale che ha contribuito in modo fondamentale al successo dell’Istituto attirando a Bellinzona un gruppo di ricercatori di grande valore». L’Irb è nato dal nulla e in pochi anni ha acquisito e consolidato un’ottima visibilità scientifica nazionale e internazio-

mande des entreprises et des institutions. La Supsi mène depuis sa fondation de multiples activités dans le secteur de la recherche appliquée et du développement, notamment dans le domaine scientifique qui est également au cœur de la formation des élèves. Cette mission de recherche, ayant toujours eu pour corollaire la formation des étudiants, a connu une croissance régulière depuis la fondation de l’École. Une activité de recherche appliquée allant de la consultation et du partenariat pour des projets destinés aux petites et moyennes entreprises, jusqu’aux technologies spatiales, conformément à une flexibilité d’approche qui n’a que peu d’équivalents en Suisse, et qui constitue le véritable fer de lance de l’École universitaire. En juillet 2010, par exemple, on a lancé le premier satellite tessinois grâce à une fusée de l’Organisation Indienne pour la Recherche Spatiale (Isro), qui a mis en orbite 5 satellites, dont l’appareil conçu et réalisé au Département des nouvelles technologies (Dipartimento tecnologie innovative - Dti) de la Supsi. Véritable moteur de la connaissance technique et scientifique, la Supsi est en progression constante: elle compte en effet aujourd’hui plus de 2’500 élèves, qui suivent 415 cours relevant de huit cursus de compétence générale, à savoir Construction et territoire; Design; Pédagogie; option Clinique; option Management; Économie des entreprises; Travail social; Technique.

Biomédecine d’avant-garde L’idée d’une faculté de biomédecine s’explique par la présence, dans le canton du Tessin, de centres de recherche médicale et d’un remarquable système sanitaire, public et privé, dont la renommée a dépassé les frontières du pays. Parmi les fleurons de la recherche médicale, l’on signalera l'Institut de Recherche en Biomédecine (Istituto di Ricerca di Biomedicina - Irb) dont le siège se trouve à Bellinzona. Opérationnelle depuis 2000, l’institution est considérée au niveau international comme un centre d’excellence pour l’étude de l’immunologie. La re-

A destra, il Franklin College a Sorengo À droite, le Franklin College à Sorengo

nale. Sono stati compiuti molti passi nell’ottica di un progetto più ampio a livello ticinese che dovrebbe portare anche alla creazione di una scuola di medicina clinica in collaborazione proprio con l’Usi con cui è stata stretta una affiliazione nell’ ottobre del 2009. L’Irb collabora anche con il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (Cscs) all’interno di un progetto di più ampio respiro che vede la messa in rete degli istituti di ricerca coadiuvati dalla facoltà d’informatica di scienze computazionali dell’Usi. All’attività di base dell’istituto, inoltre, si affianca la formazione di dottorandi, che è necessaria per dare nuova linfa alla ricerca. L’Irb ospita anche una quindicina di ricercatori dell’Istituto Oncologico della Svizzera italiana (Iosi).

Lo Iosi raggruppa in un’unica struttura organizzativa tutte le specialità che all’interno dell’Ente ospedaliero cantonale si occupano di oncologia. Lo Iosi è stato pensato in base al modello nordamericano di ‘Comprehensive cancer centre’, anche se la sua struttura è particolare, essendo trasversale a tutto l’Ospedale multisito. Esso raggruppa al suo interno tutte le specialità che si occupano di diagnosi, terapia e ricerca nell’ambito delle malattie tumorali.

Nel paradiso dei numeri A Manno, nell’immediata periferia di Lugano, ha sede il Centro svizzero di calcolo scientifico Cscs/Scsc, un’organizzazione nazionale di servizio con il compito di mettere a disposizione della comunità accademica, come pure della ricerca e del settore industriale, soluzioni nell’ambito del calcolo ad alte prestazioni. Il Centro, amministrativamente affiliato al Politecnico federale di Zurigo (Ethz), è una struttura decentralizzata, ubicata per la parte principale in Ticino, che dispone di installazioni pure presso l’Ethz. I collaboratori sono attualmente circa 70: per lo più ingegneri ed esperti di fama internazionale nei diversi campi scientifici che ricorrono al calcolo ad alte prestazioni.

Gli obiettivi principali del Cscs/Scsc consistono nel mettere a disposizione e garantire il funzionamento dei calcolatori ad alte prestazioni, fornire assistenza tecnica e scientifica alla comunità degli utilizzatori (svizzeri), promuovere progetti di ricerca e di sviluppo interdisciplinare con partner accademici e del settore pubblico, trasferire nuove tecnologie mediante collaborazioni industriali e propagare conoscenze e competenze tramite la formazione. Le attività nel campo della formazione comprendono workshops e seminari specializzati, scambi/stages per studenti, laureati e dottorandi, programmi di mobilità ‘Project-Related Student Stages’ (Prss), collaborazioni con il Dipartimento cantonale dell’educazione, della cultura e dello sport (Decs), unitamente ad assistenza tecnica e collaborazione scientifica con l’Università della Svizzera italiana (Usi) in progetti di insegnamento e di ricerca, e con la Scuola tecnica superiore (Sts) sotto forma di corsi e supervisione di lavori di semestre e di diploma.

Università a ‘stelle e strisce’ Il panorama universitario ticinese è ricco di realtà anche private e internazionali. Tra queste, la principale è il Franklin College Switzerland, un istituto universitario indipendente di origine statunitense e no profit. L’Fcs rilascia il diploma di Bachelor of Arts in base all’autorità conferitagli dal Dipartimento della Pubblica Istruzione dello Stato del Delaware (Usa) e grazie all’accreditamento da parte della ‘Middle States Association of Colleges and Schools’. I programmi di studio quadriennali che portano al conseguimento del titolo sono stati riconosciuti anche dalla Conferenza Universitaria Svizzera 28

cherche se concentre sur les aspects cellulaires et fonctionnels de la réponse immunitaire; sur les mécanismes moléculaires d’inflammation et d’immunité innée et acquise. À l’Irb, on étudie en outre certains mécanismes de base de la biologie cellulaire et la structure des protéines. «Au centre de notre travail, il y a la recherche fondamentale», affirme le président Giorgio Noseda. «L'Irb a été créé pour que la recherche scientifique ait droit de cité dans le canton du Tessin, et pour renforcer l’offre de formation de l’Université de la Suisse Italienne (Usi) qui n’était pas dotée d’un département médical et scientifique. Nous avons eu la chance de recruter, en qualité de directeur de l'Irb, le professeur Antonio Lanzavecchia, un immunologue de renommée internationale qui a indubitablement contribué au succès de l’Institut en attirant à Bellinzona un groupe de chercheurs de grande valeur». L'Irb est littéralement né ex nihilo et en quelques années seulement il a obtenu une excellente visibilité scientifique nationale et internationale. De nombreux progrès ont été accomplis en vue de l’élaboration d’un vaste projet au niveau du Tessin, qui devrait déboucher sur la création d’une école de médecine clinique en collaboration avec l'Usi, avec laquelle un accord d’affiliation a été passé en octobre 2009. L'Irb collabore avec le Centre Suisse de Calcul Scientifique (Centro Svizzero di Calcolo Scientifico Cscs/Scsc) dans le cadre d’un projet audacieux prévoyant la mise en réseau des instituts de recherche avec l’aide de la Faculté des sciences informatiques de l'Usi. Aux activités courantes de l’Institut, s’ajoute la formation de doctorants, nécessaire pour donner un nouvel élan à la recherche. L'Irb accueille également une quinzaine de chercheurs de l’Institut d’oncologie de la Suisse italienne (Istituto Oncologico della Svizzera italiana - Iosi).

L’Iosi regroupe au sein d’une seule structure organisationnelle toutes les spécialités qui, dans le cadre du système hospitalier cantonal, s’occupent d’oncologie. L’Iosi a été pensé sur la base du modèle nord-américain du ‘Comprehensive cancer centre’, même si l’Institut présente une structure transversale investissant l’ensemble de ‘l’hôpital multisites’. L’Institut réunit toutes les spécialités visant au diagnostique, à la thérapie et à la recherche dans le domaine des maladies tumorales.

Au paradis des nombres À Manno, dans la proche périphérie de Lugano, siège le Centre Suisse de Calcul Scientifique Cscs/Scsc, une organisation nationale dont la mission consiste à mettre à la disposition de la communauté universitaire, du monde de la recherche et du secteur industriel, des solutions extrêmement élaborées dans le domaine du calcul. Le Centre, qui dépend administrativement de l’École polytechnique fédérale de Zurich (Ethz), est une structure décentralisée, siégeant dans le canton du Tessin mais qui dispose aussi d’installations à l'Ethz. Le Centre compte actuellement quelque 70 collaborateurs: il s’agit pour la plupart d’ingénieurs et d’experts de renom international, œuvrant dans les secteurs scientifiques qui recourent au calcul avancé. Les principaux objectifs du Cscs/Scsc consistent à mettre à la disposition de ceux qui le souhaite des calculateurs à haute prestation et à en garantir le fonctionnement; à fournir une assistance technique et scientifique à la communauté des utilisateurs (suisses); à promouvoir des projets de recherche et de développement interdisciplinaire avec des partenaires universitaires ou des partenaires du secteur public; à procéder au transfert de nouvelles technologies par le truchement de collaborations industrielles; à divulguer la connaissance et les compétences à travers la formation. En ce qui concerne la formation, les activités prévoient des workshops et des

(Schweizerische Universitätskonferenz).

Situato sulla collina di Sorengo, affacciato sul lago di Lugano, il Franklin College Switzerland offre la comodità della vicinanza alla città di Lugano in combinazione con la tranquillità del piccolo comune di Sorengo. Il campus universitario si sviluppa intorno a due eleganti ville degli inizi del XX secolo costruite in tipico stile ticinese. Se durante l’anno accademico (da fine agosto a fine maggio) le strutture sono a completa disposizione degli studenti, i mesi estivi (da inizio giugno a metà agosto) rendono disponibili gli spazi per ospitare eventi e meeting per gruppi di piccole, medie e grandi dimensioni, unitamente alla possibilità di alloggiare nei dormitori ubicati nelle vicinanze del campus. Ci sono in totale tredici aule disponibili per meeting, due mense per ospitare banchetti, nonché un certo numero di aree per medi e grandi ricevimenti. Il Franklin College è il luogo ideale per eventi quali conferenze e convegni che necessitano di grandi spazi e che hanno una durata di più giorni.

Il Centro Studi Bancari Terza piazza finanziaria e bancaria svizzera, il Canton Ticino ha un’Associazione bancaria (Abt) molto attiva. Da essa è scaturito negli anni ‘90 il Centro di Studi Bancari (Csb), per rispondere alle esigenze formative del sistema bancario e finanziario regionale.

Il Csb ha considerevolmente ampliato le sue attività con il coinvolgimento del mondo fiduciario, delle assicurazioni e degli avvocati d’affari, così da contribuire alla crescita della piazza finanziaria tici-

Sopra, Villa Negroni a Vezia, sede del Centro Studi Bancari En haut, la Villa Negroni à Vezia, siège du Centre d’Études Bancaires

nese in un’ottica di rete diventandone punto di riferimento regionale per la riflessione sulle sue strategie di sviluppo. Nel mondo formativo attuale, il Centro di Studi Bancari si distingue nel focalizzarsi sui bisogni delle professioni e dei suoi profili, proponendo soluzioni interdisciplinari a problematiche complesse.

Le aree tematiche d’intervento sono banking, finanza, diritto bancario e finanziario, fiscalità finanziaria, management per istituti finanziari, assicurazioni private e sociali. Numerose consolidate collaborazioni con associazioni, istituti di formazione, università, ecc. (svizzere ed estere) permettono al Centro di offrire percorsi formativi che preparano alle più prestigiose certificazioni professionali riconosciute internazionalmente, che rappresentano la best practice dei rispettivi mestieri, a partecipanti svizzeri, in particolare ticinesi, ed esteri, soprattutto italiani. Grazie a decine di percorsi, alle centinaia di moduli e alle migliaia di ore d’insegnamento proposti annualmente, il Csb risponde a un largo ventaglio di esigenze che va dall’insegnamento di base a quello specialistico; dalle problematiche finanziarie a quelle giuridiche; dall’informazione ‘spot’ alla formazione a lungo respiro.

séminaires spécialisés, des échanges/stages pour les étudiants, les diplômés et les doctorants, des programmes de mobilité ‘Project-Related Student Stages’ (Prss), des collaborations avec le Département cantonal de l’Éducation, de la Culture et du Sport (Decs); ainsi qu’une assistance technique et une collaboration scientifique avec l'Université de la Suisse italienne (Usi) dans le cadre de projets d’enseignement et de recherche; et avec l’École technique supérieure (Sts), sous la forme de cours et de supervision des travaux réalisés durant le semestre ou en vue de l’obtention du diplôme.

La ‘bannière étoilée’ flotte sur le campus Le panorama universitaire tessinois présente de nombreuses réalités internationales et privées. Parmi ces établissements, on mentionnera plus particulièrement le Franklin College Switzerland, un institut universitaire américain à but non lucratif. Le Fcs délivre un diplôme de ‘Bachelor of Arts’ sur autorisation du Département de l’Instruction Publique de l’état du Delaware (Usa) et sur la base d’une accréditation de la ‘Middle States Association of Colleges and Schools‘. Le cursus dure quatre ans et les programmes permettant l’obtention du diplôme sont reconnus par la Conférence Universitaire Suisse (Schweizerische Universitätskonferenz). Situé face au lac sur la colline de Sorengo près de Lugano, le Franklin College Switzerland offre à la fois les avantages de la ville et la tranquillité de la petite commune de Sorengo. Le campus se développe autour de deux élégantes villas du début du XXe siècle, typiquement tessinoises. Si, durant l’année universitaire (de la fin du mois d’août à la fin du mois de mai), les structures sont exclusivement réservées aux étudiants, le collège peut accueillir au cours des mois d’été (du début du mois de juin jusqu’à la mi-août) des événements et des colloques pour des groupes plus ou moins importants, les participants ayant la possibilité de loger dans les dortoirs situés non loin du campus. Le collège compte au total treize salles pouvant être utilisées pour des réunions; deux salles de restaurant; ainsi qu’un certain nombre d’espaces de réception de différente taille. Le Franklin College est un lieu idéal pour l’organisation d’événements tels que des conférences ou des colloques exigeant de vastes espaces et/ou se déroulant sur plusieurs jours.

Le Centre d’Études Bancaires Troisième place financière et bancaire suisse, le canton du Tessin s’enorgueillit d’une Association bancaire (Abt) très active. Cette association a fondé, en 1990, le Centre d’études bancaires (Centro studi bancari - Csb), afin de répondre à la nécessité de former, au niveau régional, des professionnels du système bancaire et financier.

Le Csb a considérablement amplifié ses activités en impliquant notamment le monde fiduciaire, les assurances et les avocats d’affaires, afin de contribuer à l’affirmation de la place financière tessinoise: l’idée est celle de la mise en place d’un réseau dont le Csb deviendrait la référence régionale en vue d’une réflexion sur les stratégies de développement. Dans le monde de la formation, le Centre d’études bancaires se distingue par le fait qu’il se focalise sur les exigences et sur le profil des professionnels, tout en proposant des solutions interdisciplinaires à des problématiques complexes. Les domaines d’intervention sont le banking, la finance, le droit bancaire et financier, la fiscalité financière, le management des instituts financiers, l’assurance privée et l’assurance des sociétés. Ses nombreuses et fructueuses collaborations avec des associations, des instituts professionnels, des universités (suisses et étrangères) permettent au Centre d’offrir des parcours de formation préparant aux plus prestigieux diplômes professionnels reconnus au niveau mondial, qui représentent des ‘best practices’ en qui concerne les différents métiers de la banque pour les participant suisses, notamment tessinois, et étrangers, surtout italiens. Grâce à des dizaines de cursus, aux centaines de modules et aux milliers d’heures d’enseignement proposées chaque années, le Csb répond à un large panel d’exigences allant de l’enseignement de base à la spécialisation; des problématiques financières aux problématiques juridiques; de l’information ‘éclair’ à la formation sur le long terme.

29

Sorprese di Pasqua

Surprises de Pâques

Alla scoperta di un’antica tradizione ticinese: le processioni della Settimana Santa di Mendrisio

À la découverte d’une ancienne tradition du Tessin: les processions de la Semaine Sainte à Mendrisio de Anna Martano Grigorov

© Ticino Turismo Byline: swiss-image.ch/Remy Steinegger

di Anna Martano Grigorov

Una via di Mendrisio addobbata da trasparenti di varie fogge in occasione delle processioni della Settimana Santa: in fondo si scorgono le lanterne, a destra ci sono i parietali appesi ai muri delle case, e il trittico crea un arco sotto il quale passa il corteo religioso

Une rue de Mendriso décorée de ‘transparents’ de différentes formes à l’occasion des processions de la Semaine Sainte: on reconnaît au fond les lanternes, à droite les peintures pariétales accrochées aux murs des maisons, et le triptyque crée un arc sous lequel passe le cortège religieux

Pur essendo commercialmente messa in ombra dal Natale, la Pasqua è sicuramente la festa più importante per i cristiani, perché celebra il momento fondamentale del Cristianesimo: la resurrezione di Cristo, che porta con sé la salvezza per tutto il mondo cristiano. Anche la natura sembra partecipe di questo stesso messaggio di rinascita e speranza: infatti al torpore dell’inverno seguono i primi segnali del risveglio primaverile.

La domenica di Pasqua cade in un periodo che va dal 22 marzo al 25 aprile, dopo il plenilunio successivo all’equinozio di primavera.

Quest’anno la Pasqua è alta, ricorre infatti il 24 aprile, e questo fa sperare che il tempo sia bello e che la natura, già ammantata dei colori della primavera, offra il migliore spettacolo di sé, rendendo ancor più pittoresche le varie località di villeggiatura.

L’occasione di qualche giorno di relax è ottima per approfittare della vasta offerta turistica del Canton Ticino e per conoscerne

Bien qu’elle soit éclipsée par Noël du point de vue commercial, la fête de Pâques est certainement la plus importante pour les chrétiens, puisqu’elle célèbre l’événement fondamental du christianisme: la résurrection du Christ, porteuse du salut pour l’ensemble du monde chrétien. La nature aussi semble participer à ce message de renaissance et d’espoir: la torpeur de l’hiver cède la place aux premiers signes du réveil du printemps.

Le dimanche de Pâques tombe dans une période allant du 22 mars au 25 avril, après la pleine lune qui suit l’équinoxe de printemps. Cette année, Pâques est tardif, puisqu’il tombe le 24 avril: on peut donc espérer que le temps sera beau et que la nature, déjà parée des couleurs du printemps, offrira le meilleur d’elle-même et rendra encore plus pittoresques les différentes localités de villégiature.

Ces quelques jours de détente constituent une excellente occasion de profiter de la vaste offre touristique du Canton du Tessin et d’ex-

30

Il restauro dei trasparenti

La restauration des transparents

Si chiama Jacopo Gilardi. Già il cognome lo colloca all’interno di una consolidata tradizione. Infatti sono ben cinque i Gilardi pittori di trasparenti, a cominciare da Silvio (1873-1943). Jacopo è figlio d’arte, cresciuto con l’odore di cera e di trementina nelle narici. Ma, invece di dipingerli, ha scelto di restaurarli. Gli abbiamo chiesto di spiegarci le caratteristiche che rendono i trasparenti diversi dai normali dipinti su tela. «Ovviamente devono essere, appunto, trasparenti, o meglio, translucidi, cioè devono diffondere la luce piuttosto che farla trasparire» spiega Jacopo Gilardi, «inoltre vanno sottoposti a trattamenti che permettano loro di resistere all’aperto. Questo presuppone che il pittore abbia un impianto tecnologico di tutto rispetto. C’è poi l’aspetto pittorico: bisogna saper usare i materiali giusti, mai pigmenti coprenti. Il bianco, per esempio, è per definizione coprente, quindi nelle zone che devono risultare bianche si dovrà lasciare la tela libera, affinché sia la luce e non il colore a creare l’effetto del bianco. Un’altra caratteristica: non sono consentiti ripensamenti o correzioni durante l’esecuzione. La pittura dei trasparenti esige una notevole esperienza e un’ottima tecnica di base». Chiediamo quali sono le doti indispensabili per un restauratore di trasparenti, oltre a solide conoscenze tecniche, precisione certosina e una dose smisurata di pazienza. «Visto che l’esposizione dei trasparenti all’aperto determina sempre un degrado, è importante la disponibilità a cambiare l’approccio tecnologico a seconda delle condizioni delle tele». Dalle parole di Jacopo traspare (è il verbo più adatto) tutta la passione che mette in quello che fa. «È una tradizione familiare» dice, anche se «non è certo un lavoro che rende». E allora grazie a Jacopo Gilardi che, in sordina e senza pretese, continua a mettere le proprie competenze al servizio di un patrimonio comune che altrimenti rischierebbe di scomparire.

Il s’appelle Jacopo Gilardi. Son nom de famille suffit à l’inscrire dans une tradition bien établie, puisque pas moins de cinq Gilardi ont été peintres de transparents, à commencer par Silvio (1873-1943). Jacopo est un enfant de la balle, il a grandi avec une odeur de cire et d’essence de térébenthine dans les narines. Mais au lieu de les peindre, il a choisi de les restaurer. Nous lui avons demandé de nous expliquer les caractéristiques qui rendent les transparents différents des peintures sur toile normales. «Bien entendu, ils doivent être transparents, ou plutôt translucides: autrement dit, ils doivent diffuser la lumière plutôt que la laisser filtrer», nous explique Jacopo Gilardi. «En outre, ils doivent être soumis à des traitements qui leur permettent de résister à l’exposition en plein air.

Cela présuppose que le peintre dispose d’un matériel technologique de haut niveau. Il y a aussi l’aspect pictural: il faut savoir utiliser les matériaux appropriés, jamais des pigments couvrants. Le blanc, par exemple, est par définition couvrant, il faudra donc laisser la toile libre dans les zones qui doivent être blanches, afin que ce soit la lumière et non la couleur qui crée l’effet de blanc. Une autre caractéristique: ni repentirs ni corrections ne sont permis en cours d’exécution. La peinture des transparents exige une grande expérience et une excellente technique de base». Nous demandons à Jacopo Gilardi quelles sont les qualités indispensables à un restaurateur de transparents, en plus de solides connaissances techniques, d’une précision de chartreux et d’une patience infinie: «Vu que l’exposition des transparents à l’air libre provoque toujours une certaine dégradation, il est important d’être prêt à changer l’approche technologique en fonction des conditions de la toile». Les explications de Jacopo laissent filtrer (c’est le mot qui convient) toute la passion qu’il met à son métier. «C’est une tradition de famille», dit-il, même si «ce n’est certainement pas un travail lucratif»: alors, merci à Jacopo Gilardi qui, en sourdine et sans prétention, continue à mettre ses compétences au service d’un patrimoine commun qui risquerait sinon de disparaître.

più approfonditamente alcuni aspetti. plorer certaines de ses réalités de façon plus apPer esempio, meritano una segnalazione profondie. le processioni della Settimana Santa che si Les processions de la Semaine Sainte qui se dérousvolgono a Mendrisio le sere del Giovedì e lent à Mendrisio les soirs du Jeudi et du Vendredi L’Annuncio a Maria (1792) di Giovan Battista Bagutti, uno dei tanti del Venerdì Santo.

Saint méritent d’être signalées. trasparenti restaurati da Jacopo Gilardi Ecco cosa ne dice Giuseppe Poma, PresiÉcoutons ce qu’en dit Giuseppe Poma, le présiL’Annonciation à Marie (1792) de Giovan Battista Bagutti, un des dente della Fondazione Processioni Stori- nombreux transparents restaurés par Jacopo Gilardi dent de la Fondation des Processions Historiques: che: «Le reazioni positive confermate dal«Au vu des réactions positives confirmées par les le migliaia di spettatori che ogni anno assistono alle due Procesmilliers de spectateurs qui assistent chaque année aux deux Processions, sioni mi portano a definirle così: emozionanti, spettacolari, indije les définirais à l’aide de ces trois adjectifs: elles sont émouvantes, menticabili». spectaculaires et inoubliables!»

Esse s’innestano profondamente negli usi e costumi di Mendrisio.

Ces processions sont profondément ancrées dans les us et coutumes de Gli elementi che le rendono tanto popolari e amate dai cittadini Mendrisio. Plusieurs raisons expliquent qu’elles soient si populaires et si sono l’atmosfera di misticismo che vi si respira, il fatto che esse appréciées des citoyens de la ville: l’atmosphère de mysticisme que l’on rinsaldino il senso di appartenenza a un gruppo, ma soprattutto y respire, le fait qu’elles soudent le sentiment d’appartenance à un l’orgoglio di contribuire alla salvaguardia delle tradizioni della citgroupe, mais surtout l’orgueil de contribuer à la protection des tradità: «Che quest’anno venga organizzata la 213a edizione è la ditions de la ville. «Le fait que la 213ème édition soit organisée cette anmostrazione della volontà da sempre espressa dalla comunità di née est la preuve de la volonté de maintenir cette tradition de foi, d’art Mendrisio di mantenere questa tradizione di fede, arte e cultura» et de culture que la communauté exprime depuis toujours», ajoute Giuaggiunge Giuseppe Poma, il quale descrive le due manifestazioni. seppe Poma, avant de passer à la description des deux manifestations: La processione del Giovedì Santo, comunemente chiamata Funla procession du Jeudi Saint - communément appelée Funziun di Giüziun di Giüdee, «è un corteo di carattere storico-religioso dove si dee - «est un cortège à caractère historique et religieux qui représente rappresenta il viaggio di Cristo al Calvario, con la partecipazione la montée du Christ au Calvaire, avec la participation de 200 persondi 200 personaggi in costume dell’epoca, di cui 34 a cavallo. Finages en costumes d’époque, dont 34 à cheval. La figure centrale est le gura centrale è il Cristo che percorre le vie sotto il peso della croChrist qui parcourt les rues, courbé sous le poids de la croix». ce. Dai documenti rilevati negli archivi parrocchiali si deduce che «Les documents fournis par les archives paroissiales montrent que dès la già nella seconda metà del 1600 a Mendrisio si svolgevano delle deuxième moitié du XVIIe siècle, Mendrisio était le théâtre de représenrappresentazioni analoghe alle attuali, organizzate dalle diverse tations semblables aux processions actuelles, que les différentes familles 31

famiglie senza un filo logico. Nel 1798, su espressa richiesta del clero, tutto venne riorganizzato e da quella data le due processioni hanno assunto l’attuale conformazione».

La processione era organizzata dalla Confraternita del S.S. Sacramento, ma a un certo punto dovette sfuggire al suo controllo, degenerando in un’irriverente parodia, tanto da giustificare, nel 1898, l’istituzione di una commissione di cittadini che vigilassero affinché non vi si verificassero atti di intemperanza o comportamenti poco consoni al tema trattato. Altro salto di qualità fu l’acquisto, lo stesso anno, dei preziosi costumi della sartoria del Teatro alla Scala di Milano, mentre prima ciascun partecipante provvedeva a confezionare il proprio travestimento da sé.

Lo svolgimento della processione sottostà a un ordine ben preciso e codificato nei secoli. I personaggi sono scelti talmente bene e il loro posto è talmente appropriato da far pensare che la processione sia stata ideata da una persona colta, versata negli studi storici e a conoscenza dei vari misteri che ebbero come soggetto la passione di Cristo.

La processione del Venerdì Santo, detta anche l’Enterro, cioè, in spagnolo, il funerale, ha più il carattere di un vero e proprio culto devozionale. Essa fu ideata dai Padri Serviti, appartenenti all’ordine dei Servi di Maria, con l’intento di celebrare la venerazione del-

de la ville organisaient sans aucune coordination. En 1798, à la demande expresse du clergé, tout a été réorganisé et c’est à partir de cette date que les deux processions ont pris leur conformation actuelle».

La procession était organisée par la Confraternité du Saint Sacrement, mais elle a certainement dû échapper à un certain moment à son contrôle et elle a dégénéré en une parodie irrévérencieuse, au point de justifier en 1898 l’institution d’une commission de citoyens veillant à interdire les actes d’intempérance ou les comportements peu adaptés aux circonstances. Un autre saut qualitatif s’est produit la même année: l’acquisition des précieux costumes de l’atelier de couture de la Scala de Milan, alors qu’auparavant chaque participant devait se charger de confectionner son propre déguisement.

Le déroulement de la procession est soumis à un programme bien précis qui a été codifié au cours des siècles. Les personnages sont tellement bien choisis et leur place est tellement précise que l’on peut en déduire que cette procession a été imaginée par une personne cultivée, versée dans les études historiques et connaissant les différents mystères qui ont eu pour sujet la passion du Christ.

La procession du Vendredi Saint, appelée aussi l’Enterro, qui veut dire enterrement en espagnol, a plutôt le caractère d’un véritable culte dévotionnel. Elle a été conçue par les Pères Servites, appartenant à l’ordre

Anche Lugano celebra la sua Pasqua in città

Lugano célèbre aussi Pâques en ville

Per animare la città durante il periodo pasquale, Lugano ospita un evento che si terrà da venerdì 22 a lunedì 25 aprile 2011 nel centro cittadino e che ha preso il titolo di ‘Pasqua in Città’ Ogni giorno, dalle ore 11.00 alle 18.00 ‘Pasqua in Città’ trasformerà il centro cittadino in un allegro palcoscenico con le piazze principali pronte ad accogliere un diversificato programma di intrattenimento. Il pubblico presente avrà l’occasione di degustare e di acquistare numerosi oggetti e diversi prodotti della tradizione locale che verranno esposti in un centinaio di bancarelle che saranno attive in Piazza Riforma, via Nassa, piazza Dante, via Pessina e via Soave. Per quanto concerne la parte musicale, nel centro pedonale di Lugano si esibiranno gruppi locali in costume e formazioni folcloristiche, mentre domenica 24 aprile si terrà il tradizionale concerto della Civica Filarmonica di Lugano.

Pour animer la ville pendant la période de Pâques, Lugano accueille un événement qui se tiendra du vendredi 22 au lundi 25 avril 2011 dans le centre de la ville et qui a pris le nom de ‘Pâques en ville’.

Chaque jour, de 11h à 18h, ‘Pâques en ville’ transformera le centre de la ville en une scène joyeuse, avec ses places principales prêtes à accueillir un programme de divertissements variés. Le public présent pourra déguster et acheter de nombreux objets et des produits de la tradition locale qui seront exposés sur une centaine d’étalages installés piazza Riforma, via Nassa, piazza Dante, via Pessina et via Soave.

En ce qui concerne les activités musicales, des groupes locaux en costume et des formations folkloriques se produiront dans le centre piétonnier de Lugano. Le concert traditionnel de l’Orchestre Philharmonique de Lugano aura lieu le 24 avril.

A sinistra, un momento della manifestazione ‘Pasqua in città’, con l’esibizione di suonatori dei tradizionali corni delle Alpi Nella pagina accanto, in alto, le uova di cioccolato, una rivisitazione in chiave golosa del simbolo pasquale; in basso, un famoso uovo imperiale di Fabergé del 1891. La sorpresa è una replica in miniatura della nave da crociera ‘Memoria d’Azov’, eseguita in oro rosso e giallo e platino con piccoli diamanti per gli oblò À gauche, un moment de la manifestation ‘Pâques en ville’, avec le concert des joueurs de cors traditionnels des Alpes.

Page ci-contre, en haut, les œufs en chocolat, une interprétation ‘gourmande’ du symbole de Pâques; en bas, un célèbre œuf impérial de Fabergé de 1891. La surprise est une réplique en miniature du bateau de croisière ‘Mémoire d’Azov’, réalisée en or rouge et jaune et en platine avec de petits diamants pour les hublots

32

Le uova e la Pasqua

Les œufs et Pâques

L’uovo racchiude in sé la vita che nasce (gli antichi romani usavano dire “Omne vivum ex ovo”, cioè “Ogni essere vivente deriva dall’uovo”). In alcune credenze del paganesimo, il Cielo e la terra erano concepiti come due metà dello stesso uovo. Con l’avvento del cristianesimo, l’uovo si legò all’immagine della rinascita, non solo della natura ma dell’uomo stesso e di Cristo. Nel Medioevo, per festeggiare la resurrezione si regalavano uova ai bambini e alla servitù. In tutto il mondo, ormai, l’uovo si associa alla festività della Pasqua. Ma al di là delle simbologie, è facile spiegare perché a Pasqua è nata la tradizione di consumare e regalare uova: il digiuno prescritto per la Quaresima imponeva che ci si astenesse dal loro consumo, ma le galline, noncuranti di dettami religiosi e mortificazioni quaresimali, continuavano imperterrite a deporre le loro uova, che inevitabilmente si accumulavano, e solo a Pasqua potevano finalmente essere mangiate.

L’œuf contient en soi la vie qui naît (les Romains de l’Antiquité avaient coutume de dire “Omne vivum ex ovo”, c’est-à-dire que “tout être vivant provient de l’œuf“). Dans certaines croyances du paganisme, le Ciel et la Terre étaient conçus comme les deux moitiés du même œuf. Avec l’avènement du christianisme, l’œuf a été associé à l’image de la renaissance, non seulement de la nature, mais de l’homme et du Christ lui-même. Au MoyenÂge, on offrait des œufs aux enfants et aux domestiques pour fêter la Résurrection. Dans le monde entier, l’œuf est désormais associé aux festivités de Pâques. Mais indépendamment des symbolismes, on peut facilement expliquer pourquoi la tradition de consommer et d’offrir des œufs est née à Pâques: le jeûne prescrit pour le Carême imposait que l’on s’abstienne de leur consommation, mais les poules, peu soucieuses des règles religieuses et des mortifications du Carême, continuaient imperturbables à pondre des œufs, qui s’accumulaient inévitablement, et c’était seulement à Pâques que l’on pouvait enfin les manger.

l’Addolorata, o Madonna dei sette dolori. I simulacri del Cristo morto e della Vergine addolorata vengono trasportati a spalla per le vie del centro, rischiarate solo dalla calda luce di fanali e lampioni dipinti con sacri simboli. Giuseppe Poma precisa: «È una processione prettamente religiosa, con la partecipazione del clero, di confraternite, di tre corpi musicali e di circa 500 ragazzi e ragazze vestiti con tuniche, che portano piccoli fanali trasparenti illuminati da candele e rappresentanti momenti della Passione, per un totale di circa 800 persone».

Immaginiamo che siano numerosissimi i candidati desiderosi di prendere parte alle processioni. In base a quali criteri essi vengono scelti? «Molto diverso è il lavoro svolto dai responsabili del Giovedì e Venerdì per la ricerca-

Uova famose Le uova più celebri sono sicuramente quelle del maestro orafo Peter Carl Fabergé, che, su incarico dello zar di Russia Alessandro III, creò nel 1885 un regalo speciale per la zarina Maria. Si trattava di un uovo di platino smaltato in bianco, con dentro un altro uovo d’oro, nel quale a sua volta si trovava una gallinella d’oro e smalto con al suo interno una riproduzione della corona imperiale da cui pendeva un ciondolo di rubino a forma di uovo. Quell’oggetto ebbe tanto successo che Alessandro III e poi suo figlio Nicola II continuarono la tradizione e ne commissionarono uno all’anno (a volte anche due), con la condizione che ogni uovo fosse un pezzo unico e che contenesse una sorpresa. Le uova imperiali ebbero un successo straordinario. Oltre agli zar solo pochi selezionati clienti poterono ordinare un simile gioiello alla famosa Maison. In totale furono 65 le uova create da Fabergé, di cui oggi restano 57 esemplari. La fama che esse acquisirono in tutto il mondo contribuì probabilmente a diffondere la tradizione della sorpresa contenuta all’interno dell’uovo.

des Serviteurs de Marie, afin de célébrer la vénération de Notre-Dame des Sept Douleurs (ou Addolorata). Les simulacres du Christ mort et de la Vierge des Sept Douleurs sont transportés à dos d’homme dans les rues du centre, uniquement éclairées par la chaude lumière des lanternes et des lampions ornés de symboles sacrés. Giuseppe Poma précise qu’il s’agit «d’une procession strictement religieuse, avec la participation du clergé, de confraternités, de trois orchestres et d’environ 500 jeunes gens vêtus de tuniques, portant de petites lanternes transparentes éclairées par des chandelles et représentant des moments de la Passion, pour un total d’environ 800 personnes».

On peut imaginer que les candidats désireux de participer aux processions sont très nombreux.

Sur la base de quels critères sont-ils choisis? «Les responsables du Jeudi et du Vendredi accomplissent un travail très différent pour rechercher et

Œufs célèbres Les œufs les plus célèbres sont certainement ceux du maître orfèvre Peter Carl Fabergé, qui créa en 1885, à la demande du tsar de Russie Alexandre III, un cadeau spécial pour la tsarine Marie. Il s’agissait d’un œuf en platine émaillé en blanc, contenant un autre œuf en or, dans lequel se trouvait à son tour une petite poule en or et en émail avec à l’intérieur une reproduction de la couronne impériale à laquelle était accroché un pendentif de rubis en forme d’œuf. Cet objet connut un tel succès qu’Alexandre III puis son fils Nicolas II continuèrent la tradition et en commandèrent un par an (parfois même deux), avec la condition que chaque œuf soit une pièce unique et qu’il contienne une surprise. Les œufs impériaux connurent un succès extraordinaire. À part les tsars, seuls quelques clients dûment sélectionnés purent commander un tel joyau à la célèbre Maison. Fabergé créa au total 65 œufs, dont il reste aujourd’hui 57 exemplaires. La renommée qu’ils acquirent dans le monde entier contribua probablement à répandre la tradition de la surprise contenue à l’intérieur de l’œuf.

33

E il coniglio?

Et le lapin?

Anche a uno sguardo distratto non può sfuggire la quantità di coniglietti di cioccolato che nel periodo pasquale fanno bella mostra di sé in tutti i nostri negozi alimentari e pasticcerie. Il coniglio era un importante simbolo già nelle religioni pagane, prima dell’avvento del cristianesimo: esso è l’animale più fertile in assoluto e per questo significava il rinnovamento della vita e della primavera. Così conquistò il suo posto nella tradizione della Pasqua soppiantando la lepre, che sin dai primi tempi del cristianesimo rappresentava Gesù Cristo. Come simbolo pasquale sembra avere origine in Germania nel XV secolo.

Furono gli immigrati tedeschi e olandesi a trasferire in America la tradizione secondo cui il coniglietto porta un cesto di uova colorate ai bambini che si sono comportati bene.

In quei paesi la domenica di Pasqua inizia spesso con la caccia alle uova da parte dei bambini che frugano in casa o in giardino, desiderosi di riempire i loro cestini con ciò che il coniglio di Pasqua ha lasciato loro.

Même à un regard distrait, il n’échappera pas qu’une grande quantité de petits lapins en chocolat font leur apparition dans toutes nos épiceries et pâtisseries pendant la période de Pâques. Le lapin était déjà un symbole important dans les religions païennes, avant l’avènement du christianisme: c’est l’animal le plus fertile dans l’absolu et c’est pour cette raison qu’il signifie le renouvellement de la vie et du printemps.

C’est ainsi qu’il s’imposa dans la tradition de Pâques, en supplantant le lièvre qui représentait pourtant Jésus-Christ depuis les premiers temps du christianisme. Il semble que le lapin comme symbole de Pâques soit apparu en Allemagne au XVe siècle. Ce sont les immigrés allemands et hollandais qui importèrent en Amérique la tradition voulant que le petit lapin porte un panier d’œufs colorés aux enfants sages. Dans ces pays, le dimanche de Pâques commence souvent par la chasse aux œufs: les enfants fouillent la maison ou le jardin, désireux de remplir leurs paniers avec ce que le lapin de Pâques leur a laissé.

iscrizione dei partecipanti» spiega pour inscrire les participants», explique Giuseppe Giuseppe Poma. «Per il Giovedì, conPoma. «Pour le Jeudi, étant donné que nous siderato che c’è bisogno di 200 elen’avons besoin que de 200 personnes, il n’est pas menti, non è difficile reperire i singoli difficile de trouver les candidats et, dans de nomcandidati e molte volte si è confronbreux cas, nous sommes même confrontés à un Uno dei simboli della Pasqua è il coniglio, di cui esistono molte varianti. tati con esuberi di iscrizioni. Specialtrop grand nombre de candidatures. Surtout pour Quella immortalata qui sopra è particolarmente originale... mente per i personaggi centrali (Criles personnages principaux (le Christ, le Cyrénéen, Le lapin est un des symboles de Pâques, et il en existe de nombreuses sto, il Cireneo, le tre Marie, i giocatori variantes. Celle qui est immortalisée en haut est particulièrement originale… les trois Marie, les joueurs de dés, les larrons et les di dadi, i ladroni, i porta croci) si deve porteurs de croix), il faut procéder à des tirages au procedere a estrazioni a sorte con delusione degli esclusi. Ai partesort qui peuvent décevoir les candidats exclus. Aucune qualité ou condicipanti non vengono richiesti particolari requisiti. Per il Cristo, che tion particulière n’est exigée des participants. Pour le Christ, qui ne peut può essere interpretato soltanto una volta nella vita, è stato fissato être interprété qu’une seule fois dans la vie, nous avons fixé une limite un limite massimo d’età di 40 anni. Per il Venerdì la ricerca dei cird’âge de quarante ans. Pour le Vendredi, la recherche des 500 jeunes ca 500 ragazzi e ragazze presenta qualche difficoltà che viene gens présente certaines difficultés, mais ce problème est presque touquasi sempre superata grazie alla collaborazione dei docenti delle jours résolu grâce à la collaboration des enseignants des écoles élémenscuole elementari e medie di Mendrisio e del Distretto». taires et des collèges de Mendrisio et de son district». Pendant la procesDurante la processione la città è addobbata con i trasparenti, parsion, la ville est décorée avec les transparents, des tableaux très particuticolarissimi dipinti raffiguranti scene della passione di Cristo liers représentant des scènes de la Passion du Christ montés sur des montati su cassonetti e illuminati dall’interno, che creano un efchâssis et éclairés de l’intérieur, qui créent un effet très suggestif. Ces fetto di grandissima suggestione. Essi rappresentano un unicum transparents constituent un cas unique dans l’histoire des techniques nella storia delle tecniche pittoriche e probabilmente anche delpicturales et probablement même de l’art sacré en général. Ils présenl’arte sacra in generale. Stupisce la varietà di forme: esistono fatent des formes d’une variété étonnante: il peut s’agir de lanternes de nali di varie fogge e dimensioni, in cui è rappresentata soprattutdifférentes formes et dimensions sur lesquelles est surtout représentée la to la simbologia degli strumenti della passione; vi sono trasparensymbolique des instruments de la passion; il existe aussi des transparents ti parietali, di solito raffiguranti intere scene tratte dal Nuovo Temuraux, représentant généralement des scènes entières tirées du Noustamento; ci sono infine le porte, o archi, veri e propri trittici, che veau Testament; enfin, il y a les portes, ou arches, qui sont de véritables sormontano le contrade attraverso le quali passano le sfilate. Gli triptyques surplombant les rues des quartiers traversés par les cortèges. esemplari più antichi sono opera di Giovan Battista Bagutti e della Les exemplaires les plus anciens, qui remontent à 1790, sont l’œuvre de sua scuola e risalgono al 1790. “L’impianto raffigurativo e pittoriGiovan Battista Bagutti et de son école. Comme le montre une étude co - spiega uno studio sul tema - è sicuramente risultato dell’inréalisée sur les transparents de Mendrisio, «le système représentatif et venzione dell’artista-artigiano, guidato però dal teologo, profonpictural est certainement le résultat de l’invention d’un artiste-artisan, do conoscitore delle sacre scritture. I trasparenti così concepiti asguidé toutefois par un théologien, profond connaisseur des Saintes Écrisumono un’importanza rilevante nel contesto della processione tures. Les transparents jouent ainsi un rôle très important dans le perché non sono certamente soltanto elementi decorativi od orcontexte de la procession, car il ne s’agit pas uniquement d’éléments namentali lasciati al caso o all’estro inventivo del pittore ma sono décoratifs ou ornementaux dont la création est le fruit du hasard ou de un elemento funzionale, culturale e teologico, il complemento l’imagination du peintre, mais d’un élément fonctionnel, culturel et scientifico e filosofico di un rito esteriore e popolare”. 300 quadri théologique constituant le complément scientifique et philosophique detti balconi, 300 lampioni e 11 porte rappresentano il patrimod’un rite extérieur et populaire». 300 tableaux appelés «balcons», 300 nio dei trasparenti appartenenti al Comune di Mendrisio, che lampions et 11 portes représentent le patrimoine des transparents apsente in modo molto forte la responsabilità di assicurarne la sopartenant à la Ville de Mendrisio, laquelle se sent responsable de leur pravvivenza e garantirne la conservazione. sauvegarde et de leur conservation.

34

Sotto, la bandiera umana in piazza Castello a Torino, nel corso delle celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia

En bas, le drapeau humain sur la piazza Castello de Turin, au cours des célébrations pour le cent cinquantenaire de l’Unité d’Italie

1861-2011: l’Italia unita compie 150 anni

1861-2011: l’Italie unie fête ses 150 ans

Un anniversario storico denso di significato, tra polemiche politiche e dibattiti sul futuro del Paese

Un anniversaire historique hautement symbolique, au cœur des polémiques politiques et des débats sur l’avenir du Pays

di Giorgio Carrion

de Giorgio Carrion

Nel 2011 si festeggiano i 150 anni dell’Unità d’Italia, proclamata ufficialmente il 17 marzo 1861, quando Vittorio Emanuele II è stato nominato Re d’Italia “per grazia di Dio e volontà della nazione”.

A questo storico appuntamento la nazione italiana perviene in una fase di profondo travaglio, dovuto alle divisioni in atto tra gli schieramenti politici, gli scandali che coinvolgono il capo del governo, Silvio Berlusconi, e le difficoltà economiche e sociali. Un anniversario contrastato da polemiche: la Lega, il movimento formatosi nel Nord Italia per rivendicare il peso storico delle regioni che gravitano sulla Valle Padana, si è opposta alle celebrazioni del 150° anniversario, fino a pronun-

En 2011, l’on fête les 150 ans de l’Unité de l’Italie, officiellement proclamée le 17 mars 1861, lorsque Victor Emmanuel fut nommé roi d’Italie “par la grâce de Dieu et par la volonté de la nation”.

Mais la nation italienne arrive à ce rendez-vous historique alors qu’elle traverse une phase particulièrement tourmentée, due aux dissensions entre les partis politiques, aux scandales impliquant le chef du gouvernement, Silvio Berlusconi, aux difficultés d’ordre économique et social.

Un anniversaire controversé: la Lega Nord, un mouvement qui s’est formé dans le Nord de l’Italie pour revendiquer le poids historique des régions de la vallée du Pô, s’est opposée aux célébrations du 150ème

36

ciarsi contro la decisione governativa di indire un giorno di festa in onore dell’avvenimento.

Rientrate in parte queste polemiche, resta il fatto storico: un secolo e mezzo di unità di un Paese la cui storia è segnata da profonde e perfino laceranti divisioni, che ha dovuto sopportare diverse dominazioni nel corso dei secoli - spagnola, francese e austriaca sono le principali - che hanno segnato profondamente la nascita dello stato unitario, la cultura, gli usi e i costumi delle popolazioni.

“L’Unità d’Italia fu perseguita e conseguita ha detto il Presidente della Repubblica italiana, Giorgio Napolitano, nel corso delle recenti celebrazioni - attraverso la confluenza di diverse visioni, strategie e tattiche, la combinazione di trame diplomatiche, iniziative politiche e azioni militari, l’intreccio di componenti moderate e componenti democratico-rivoluzionarie. Fu davvero una combinazione prodigiosa, che risultò vincente perché più forte delle tensioni anche aspre che l’attraversarono”.

Il percorso che ha portato alla formazione del Regno d’Italia è iniziato dopo il Congresso di Vienna del 1815, ma il regno è stato istituito dopo la fine della Seconda Guerra di Indipendenza e la spedizione dei Mille guidata da Giuseppe Garibaldi. Alla fine della Seconda Guerra di Indipendenza, infatti, il Regno di Sardegna comprendeva i territori attuali di Valle d’Aosta, Piemonte, Sardegna, Lombardia, Emilia-Romagna, Liguria e Toscana. Nel 1860 è stata poi organizzata la spedizione dei Mille: Garibaldi è partito da Quarto (Genova) il 5 maggio ed è sbarcato l’11 maggio a Marsala. Nel frattempo il Comitato per l’Unità Nazionale di Napoli cercava di conquistare la capitale. Ad agosto la Basilicata si è unita al Regno d’Italia. Sempre ad agosto, Giuseppe Garibaldi ha attraversato lo stretto di Messina e la Puglia ha dichiarato decaduti i Borbone con l’insurrezione di Altamura. Il 7 settembre 1860 Garibaldi è entrato a Napoli, ormai abbandonata dal re Francesco II di Borbone. Nel mese di ottobre una serie di plebisciti ha stabilito l’annessione dei territori delle Due Sicilie al Regno Sabaudo.

Nel 1861, con la prima convocazione del Parlamento Italiano, è stato così proclamato il Regno d’Italia, al quale mancavano ancora Veneto e

anniversaire, allant même jusqu’à contester la décision du gouvernement de décréter un jour de fête pour célébrer l’événement.

Outre la polémique, qui s’est heureusement calmée, demeure le fait historique: un siècle et demi d’unité pour un pays dont l’histoire fut marquée par de profondes et de cruelles divisions; un pays qui a dû endurer au cours des siècles plusieurs dominations (notamment espagnole, française et autrichienne) qui eurent des répercussions considérables sur la naissance de l’État unitaire, la culture, les us et coutumes des populations.

“L’Unité de l’Italie fut poursuivie et obtenue - a déclaré le président de la République Italienne, Giorgio Napolitano, au cours de récentes célébrations - à travers la confluence de différentes visions, stratégies et tactiques; à travers un ensemble d’actions diplomatiques, militaires, et politiques; et grâce aux initiatives conjuguées des composantes modérées, démocratiques et révolutionnaires de la société. Il s’est réellement agit d’une dynamique prodigieuse, qui triompha des tensions, parfois âpres, qui la traversèrent”.

Le parcours qui conduisit à la formation du Royaume d’Italie commença lors du Congrès de Vienne en 1815, mais celui-ci ne fut proclamé qu’après la Deuxième Guerre d’Indépendance (ou Campagne d’Italie de 1859) et l’expédition des Mille emmenée par Giuseppe Garibaldi. À la fin de la Deuxième Guerre d’Indépendance, le Royaume de Sardaigne comprenait les territoires actuels du Val d’Aoste, le Piémont, la Sardaigne, la Lombardie, l’Émilie-Romagne, la Ligurie et la Toscane. En 1860, l’expédition des Mille est organisée: Garibaldi part de Quarto (Gênes) le 5 mai et débarque le 11 mai à Marsala. Entretemps, le Comité pour L’Unité Nationale de Naples cherchait à conquérir la capitale. Au mois d’août, la Basilicate avait rejoint le Royaume. Toujours en août, Giuseppe Garibaldi avait traversé le détroit de Messine; et les Pouilles avaient décrété la chute des Bourbons lors de l’insurrection d’Altamura. Le 7 septembre 1860, Garibaldi était à Naples, désormais abandonnée par le roi François II de Bourbon. Au mois d’octobre, une série de plébiscites avait entraîné l’annexion des

In alto, il logo del centocinquantesimo anniversario dell’Unità d’Italia In basso, anche la pattuglia acrobatica delle Frecce Tricolori ha preso parte alle manifestazioni previste per commemorare la ricorrenza

En haut, le logo du cent cinquantième anniversaire de l’Unité d’Italie En bas, la patrouille acrobatique des Flèches Tricolores a participé aux manifestations prévues pour commémorer cet événement

37

Friuli, Roma, Trentino-Alto Adige e Venezia Giulia, territori che sarebbero entrati negli anni successivi. Lo Statuto Albertino, che era stato promulgato da Carlo Alberto di Savoia il 4 marzo 1848, viene esteso a tutto il regno per definire le caratteristiche della nuova monarchia costituzionale. Il Regno d’Italia nasce, quindi, come espansione del Regno di Sardegna.

“Fatta l’Italia bisogna fare gli italiani”. Questa frase, coniata da Ferdinando Martini nel 1896 per sintetizzare un concetto di Massimo D’Azeglio (predecessore di Camillo Benso Conte di Cavour alla guida del governo sabaudo), intendeva mettere in evidenza l’importante e difficile compito che spettava al nuovo governo del Regno d’Italia. L’Italia unita era un Paese di 22 milioni di abitanti ed era molto arretrata sia socialmente che economicamente. L’80% della popolazione era analfabeta, l’economia si basava ancora sull’agricoltura e vi era un enorme divario tra Nord e Sud che originò la questione meridionale. Il nuovo governo, quindi, oltre a risolvere i problemi economici dell’Italia, doveva anche cementare un’identità nazionale ancora inesistente. Questa assenza di identità nazionale si manifestò nell’Italia meridionale con il brigantaggio e con rivolte popolari per la mancata distribuzione delle terre ancora nelle mani dei latifondisti. A questi problemi vanno aggiunti la maggiore pressione fiscale del nuovo governo rispetto al precedente borbonico e l’introduzione della leva militare obbligatoria, sconosciuta nell’Italia meridionale. L’anniversario ha aperto in tutto il Paese un grande dibattito politico, storico e culturale sulla reale consistenza dell’unità nazionale. In effetti, le ragioni di riflessione non mancano. A distanza di un secolo e mezzo, il Nord ed il Sud d’Italia appaiono ancora distanti in quanto a ritmi di sviluppo, reddito pro capite, servizi sociali. La sola Lombardia genera il 30% del prodotto interno lordo italiano. Unita al Piemonte, al Veneto e all’Emilia Romagna, rappresenta circa il 60% della ricchez-

territoires des Deux-Siciles au Royaume de Savoie.

En 1861, lors de la première convocation du Parlement italien, l’on proclama la naissance du Royaume d’Italie qui ne comprenait pas encore la Vénétie et le Frioul, Rome, le Trentin, le Haut-Adige ainsi que la Vénétie Julienne, autant de territoires annexés au cours des années suivantes. Le ‘Statut albertin’, promulgué par Charles Albert de Savoie le 4 mars 1848, fut étendu à l’ensemble du royaume afin de déterminer les critères de la nouvelle monarchie constitutionnelle. Le Royaume d’Italie est ainsi né en tant qu’expansion du Royaume de Sardaigne.

“Une fois faite l’Italie, il faut faire les Italiens”. Cette phrase, forgée par Ferdinando Martini en 1896 pour synthétiser un concept élaboré par Massimo D’Azeglio (prédécesseur de Camillo Benso, comte de Cavour, à la tête du gouvernement de la famille de Savoie), entendait souligner la tâche aussi importante que difficile revenant au nouveau gouvernement du Royaume d’Italie.

L’Italie unie était un pays de 22 millions d’habitants, fort arriéré du point de vue social et économique.

80% de la population était analphabète; l’économie se basait essentiellement sur l’agriculture; le fossé entre le Nord et le Sud était énorme et donna lieu à ce que l’on a coutume d’appeler la questione meridionale, c’est-à-dire le ‘problème méridional’. Le nouveau gouvernement, qui devait résoudre les problèmes économiques de l’Italie, était également aux prises avec la construction d’une identité nationale encore inexistante. Cette absence d’identité nationale se manifesta dans le sud de l’Italie par des actions de brigandage et des révoltes populaires dues au non-remembrement des terres toujours aux mains des latifundistes. À ces problèmes s’ajoutaient une pression fiscale supérieure à celle imposée par le gouvernement bourbonien, ainsi que l’instauration du service militaire obligatoire, inconnu dans le sud du pays. L’anniversaire des 150 ans de l’Unité a provoqué dans l’ensemble du pays un vaste débat politique, historique et culturel sur la réalité effective de l’unité na-

Sopra, due protagonisti dell’Unità d’Italia, Giuseppe Garibaldi e Giuseppe Mazzini Sotto, lo scoglio di Quarto dei Mille, da cui è partita la storica spedizione garibaldina

En haut, deux grandes figures de l’Unité d’Italie, Giuseppe Garibaldi et Giuseppe Mazzini.

En bas, le rocher de Quarto dei Mille, d’où est partie la célèbre expédition garibaldienne

38

A destra, una stampa raffigurante ‘Le tre epoche del prode generale Giuseppe Garibaldi propugnatore della causa italiana‘ À droite, une gravure représentant ‘Les trois époques du preux général Giuseppe Garibaldi défenseur de la cause italienne’

za prodotta. Il Mezzogiorno resta ancora profondamente arretrato per molti aspetti. Basti ricordare che le ferrovie italiane ad ‘alta velocità’ raggiungono Napoli ma non vanno oltre; la dorsale adriatica, da Rimini a Lecce, vede ancora tratti ferroviari vetusti e insufficienti. La rete autostradale meridionale è ancora quella degli anni ‘60, quando le auto in circolazione erano un decimo delle attuali. Ma gravemente arretrati sono soprattutto alcuni servizi, come la sanità: mentre negli ospedali del Centro Nord Italia si ottiene mediamente un’assistenza medica di buon livello, non di rado eccellente (lo ha recentemente riconosciuto l’Organizzazione Mondiale della Sanità), al Sud molti nosocomi sono disorganizzati, inefficienti e spesso inadeguati anche dal punto di vista delle competenze professionali. Il Presidente della Repubblica, Napolitano, nei suoi numerosi discorsi per il 150° ha sottolineato più volte come sia necessario non abbandonare l’idea che l’Italia sia e debba restare un Paese fondamentalmente unito. “Non è retorica il reagire a tesi storicamente infondate, come quelle tendenti ad avvalorare ipotesi di unificazione solo parziale dell’Italia, abbandonando il Sud al suo destino, ipotesi che mai furono abbracciate da alcuna delle forze motrici e delle personalità rappresentative del movimento per l’Unità. E tanto meno è retorica il recuperare motivi di fierezza e di orgoglio nazionale: ne abbiamo bisogno, ci è necessaria questa più matura consapevolezza storica comune, anche per affrontare con accresciuta fiducia le sfide che attendono e già mettono alla prova il nostro Paese, per tenere con dignità il nostro posto in un mondo che è cambiato e che cambia.

Ne hanno bisogno anche i ragazzi delle Forze Armate che portano la nostra bandiera, rischiando la vita, in impervi teatri di crisi”, ha detto recentemente. Numerose e varie le iniziative celebrative, che si articoleranno per tutto l’anno 2011. Da Roma a Genova, da Torino a Reggio Emilia, non si contano i convegni, le feste e gli incontri a sfondo storico e culturale. Tra le tante iniziative, una appare particolarmente significativa: la realizzazione di un documentario che il sindaco di ciascun comune italiano potrà proiettare nelle piazze. Un filmato nel quale scorreranno le immagini degli alpini in ritirata dalla Russia, delle retate contro gli ebrei, della strage del Vajont, degli orrori del colonialismo, del varietà televisivo, di Mussolini mentre trebbia il grano a torso nudo, del ministro Amintore Fanfani preso per le orecchie da un contestatore, di tanti eroi caduti sul fronte della mafia, della cantante Gigliola Cinquetti al festival di Sanremo, di un Berlusconi giovanissimo e capelluto, dei partigiani in festa il 25 aprile, del grande Arturo Toscanini... E poi spezzoni di Giovanni Guareschi, Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, Sofia Loren, Don Milani, Lucio Battisti, Mario Segni, Mario Balotelli, Alcide De Gasperi... Uomini diversi, Italie diverse.

tionale. De fait, les éléments de réflexion ne manquent pas. Au bout d’un siècle et demi, le Nord et le Sud semblent encore à des années-lumière en ce qui concerne le développement, le revenu par habitant, et les services sociaux. La Lombardie engendre à elle seule 30% du PIB italien.

Avec le Piémont, la Vénétie et l’Émilie-Romagne, la Lombardie produit environ 60% de la richesse nationale. Le Midi est toujours à la traîne, sous bien des points de vue. Il suffira de rappeler que les chemins de fer italiens ‘à grande vitesse’ se limitent à desservir Naples; la ligne adriatique, de Rimini à Lecce, présente encore des portions vétustes. Le réseau d’autoroutes est toujours celui des années 1960, lorsque les véhicules étaient neuf fois moins nombreux qu’aujourd’hui. Certains secteurs sont particulièrement touchés, comme celui de la Santé: tandis que dans les hôpitaux du CentreNord, les soins sont d’un bon niveau voire même remarquables (comme l’a récemment reconnu l’OMS), au sud de la péninsule, de nombreux établissements versent dans le désordre et l’inefficacité, la compétence des médecins laissant parfois même à désirer. Le président de la République, Giorgio Napolitano, dans ses nombreux discours prononcés à l’occasion de la célébration des 150 ans de l’Unité, a souligné à plusieurs reprises combien il était important de ne pas abandonner l’idée d’une Italie, hier comme aujourd’hui, fondamentalement unie. “Il faut réagir à certaines thèses historiquement infondées, notamment celles qui tendent à entériner l’idée d’une unification partielle de l’Italie abandonnant le Sud à son destin, option qui ne fut jamais contemplée par aucune force ou personnalité représentatives du mouvement pour l’Unité. Et il n’est pas vain de recouvrer une forme de fierté et d’orgueil national: nous en avons besoin; une conscience historique commune plus mûre nous est nécessaire pour affronter avec davantage de confiance les défis qui nous attendent et mettent déjà à l’épreuve notre pays… Ceci afin de tenir dignement notre rang dans un monde qui a changé et qui change. Les soldats de nos Forces Armées ont également besoin de ce renouveau d’orgueil, car ils portent notre drapeau dans le monde, parfois au risque de leur vie, au cœur des zones de trouble”, a-t-il affirmé récemment. De nombreuses initiatives commémoratives ponctueront toute l’année 2011.

De Rome à Gênes, de Turin à Reggio d’Émilie, l’on ne compte plus les colloques, les fêtes, les rencontres à caractère historique et culturel.

Parmi ces initiatives, on mentionnera la réalisation d’un documentaire que les maires de toutes les communes pourront projeter sur les places. Un film où défileront des images des chasseurs alpins durant la retraite de Russie; des rafles de Juifs; de la catastrophe du barrage de Vajont; des horreurs du colonialisme; d’émissions de variétés à la télévision; de Mussolini battant du blé torse nu; du ministre Amintore Fanfani dont un contestataire tire les oreilles; des nombreux héros tués par la mafia; de la chanteuse Gigliola Cinguetti au festival de Sanremo; d’un Berlusconi tout jeune et chevelu; des Partisans fêtant le 25 avril; du grand Arturo Toscanini... Et puis aussi des extraits de Giovanni Guareschi, Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci; des images de Sofia Loren, Don Milani, Lucio Battisti, Mario Segni, Mario Balotelli, Alcide De Gasperi... Des hommes différents. Des femmes différentes… Des Italies différentes.

39

I Saloni del Les Salons du mobile 2011: Meuble 2011: 50 years young 50 years young La kermesse milanese dell’arredamento dichiara ironicamente la sua età, con un gioco di parole che ne sottolinea la natura e lo spirito giovane e vivace. Dal 12 al 17 aprile alla Fiera di Milano-Rho e in tutta la città

de Giorgio Carrion

© Luciano Pascali

di Giorgio Carrion

La kermesse milanaise de l’ameublement déclare ironiquement son âge, avec un jeu de mots qui souligne sa nature et son esprit, à la fois jeune et vif. Du 12 au 17 avril, à la Foire de Milan-Rho et dans toute la ville

Il Salone internazionale del Mobile è un evento che attrae ogni anno migliaia di visitatori da ogni parte del mondo

Le Salon international du Meuble est un événement qui attire chaque année des milliers de visiteurs provenant de tous les coins du monde

Cinquanta anni portati bene, se dai 12 mila visitatori che li hanno visitati nel 1961 si è arrivati ai 297’460 del 2010, e se i 328 espositori iniziali distribuiti su 11 mila metri quadrati sono diventati negli ultimi anni oltre 2’500 su più di 200 mila metri quadrati.

Mezzo secolo che guarda esclusivamente al futuro, attraverso un progetto articolato che accanto alle consuete manifestazioni

Cinquante ans bien portés, puisque l’on est passé des 12’000 visiteurs qui ont visité les Salons du meuble en 1961 aux 297’460 de la cuvée 2010, et que les 328 exposants initiaux répartis sur 11’000 mètres carrés sont devenus au cours des dernières années plus de 2’500 distribués sur plus de 200’000 mètres carrés. Un demi-siècle tourné exclusivement vers l’avenir, grâce à un projet articulé: outre les manifes-

40

fieristiche - il Salone Internazionale del Mobile, il tations habituelles de la foire - le Salon International Salone Internazionale del Complemento d’Arredu Meuble, le Salon International du Complément do, le biennali Euroluce e SaloneUfficio e il Salod’ameublement, les biennales Euroluce et SaloneUffineSatellite - coinvolgerà la città di Milano per ofcio et le SaloneSatellite -, il bénéficiera de la participafrire uno spazio di riflessione sul design, sul montion la ville de Milan pour offrir un espace de rédo dell’industria che lo ha reso possibile, sulla flexion sur le design, sur le monde de l’industrie qui creatività e sulla cultura. l’a rendu possible, sur la créativité et sur la culture. Du Da martedì 12 a domenica 17 aprile 2011 duplice mardi 12 au dimanche 17 avril 2011, il y aura donc appuntamento con i Saloni, dunque. Presso il quarun double rendez-vous avec les Salons. D’abord dans tiere espositivo di Rho per vedere, toccare, provare le quartier d’exposition de Rho, pour voir, toucher et il meglio che l’arredo domestico può offrire in tema essayer ce que l’ameublement domestique peut offrir di tipologie - dal pezzo unico al coordinato - e di de meilleur du point de vue des typologies - depuis la stile - dal classico al design al moderno - oltre a ciò pièce unique jusqu’au coordonné - et des styles - du che detteranno le tendenze di domani. E in città classique au design et au moderne -, sans oublier ce con un molteplice progetto di cultura che si apre in que dicteront les tendances de demain. Puis en ville, alcuni luoghi storici con numerosi eventi collaterali. Sopra, la locandina dei cinquant’anni del Salone avec un projet culturel multiple qui s’ouvre dans pluNovità anche nella ridistribuzione degli spazi assesieurs lieux historiques avec de nombreux événeinternazionale del Mobile di Milano En haut, l’affiche du cinquantenaire du Salon gnati alle aziende espositrici con un’estensione del ments collatéraux. settore design del Salone Internazionale del Mobile international du Meuble de Milan Des nouveautés aussi dans la redistribution des esai padiglioni 16-20 e una nuova collocazione per Euroluce - nei 4 paces assignés aux exposants, avec une extension du secteur du despadiglioni monoplanari collegati tra loro - e SaloneUfficio - ai padiign du Salon International du Meuble aux pavillons 16-20 et un nouglioni 22-24 - strategicamente poste una di fronte all’altra e tra gli vel emplacement pour Euroluce qui hérite des 4 pavillons monoplans ingressi di Porta Ovest e Porta Sud. reliés entre eux, et pour SaloneUfficio dans les pavillons 22-24: ces In città invece con un progetto di cultura che si svolge in alcuni deux événements sont stratégiquement placés l’un en face de l’autre luoghi storici. Al centro di tutti gli eventi l’innovazione, delle peret entre les entrées de la Porte Ouest et de la Porte Sud. sone e delle cose, guardando al passato e pensando al futuro. CoEn ville, avec un projet culturel qui se déroule dans un certain nombre me innovatore è stato il pensiero di quel gruppo d’imprenditori de lieux historiques. Au centre de tous les événements, l’innovation che hanno dato vita nel settembre del 1961 al primo Salone del des personnes et des choses, le regard tourné vers le passé et projeté Mobile. In quegli anni il design celebrava l’unione geniale tra vers l’avenir. À l’instar de la pensée déjà innovatrice de ce groupe de mondo dell’impresa e creatività dei maestri. Con una formula inchefs d’entreprise qui avaient lancé le premier Salon du Meuble en novativa ovvero una rappresentazione teatrale affidata a Laura septembre 1961. Ces années-là, le design célébrait l’union géniale du Curino e prodotta dal Piccolo Teatro di Milano, Cosmit in collabomonde de l’entreprise et de la créativité des maîtres. Une formule inrazione con la Fondazione Giannino Bassetti, FederlegnoArredo, la novatrice, une représentation théâtrale confiée à Laura Curino et proCamera di Commercio di Milano e quella di Monza-Brianza, racduite par le Piccolo Teatro de Milan, le Cosmit en collaboration avec la conta alcuni grandi protagonisti milanesi, designer e imprenditori Fondation Giannino Bassetti, la FederlegnoArredo, la Chambre de del design, e si interroga sulla continuità delle idee e sull’esperienCommerce de Milan et celle de Monza-Brianza, évoque plusieurs za industriale costruita intorno al loro genio creativo. A febbraio al grandes personnalités milanaises, des designers et des chefs d’entreA destra, lampadario Rialto Purple (La Murrina)

À gauche, Lustre Rialto Purple (La Murrina)

EUROLUCE. Un nuovo mondo di luce

EUROLUCE. Un nouveau monde de lumière

Il Salone Internazionale dell’Illuminazione ritorna con un’ampia e innovativa offerta merceologica in piena sinergia con i Saloni dell’arredamento e in particolare, da quest’anno e per i futuri anni dispari, con SaloneUfficio, venendo così ad ampliare l’offerta del progetto e del contract.

Un appuntamento assolutamente da non perdere la 26ª edizione del Salone Internazionale dell’Illuminazione, nota più comunemente come Euroluce che, dopo i positivi riscontri delle scorse edizioni, ritorna in piena forma con quei contenuti e quelle peculiarità che ne fanno la fiera di riferimento della Luce nel calendario internazionale. Euroluce 2011 esprime al meglio la propria maturità grazie alla completa offerta merceologica di altissima qualità a riconferma dell’originario interesse verso il decorativo successivamente apertosi verso altri settori quali l’illuminazione stradale, l’illuminotecnico, le sorgenti luminose e da quest’anno anche ai sistemi di controllo e dispositivi di ultima generazione. A questi viene dedicata un’area apposita, una sorta di isola tecnologica - identificata da un allestimento unificato che presenterà tutto quello di cui la nuova luce ha e soprattutto avrà bisogno in un prossimo futuro: dai dispositivi di controllo alla componentistica.

Le Salon International du Luminaire est de retour avec une offre vaste et innovatrice, en pleine synergie avec les Salons de la Décoration et, en particulier, à partir de cette année et pour les futures années impaires, avec SaloneUfficio. Une manière d’étoffer l’offre du projet et du contract.

Un rendez-vous à ne pas manquer: la 26ème édition du Salon International du Luminaire, mieux connu sous le nom d’Euroluce.

Après les résultats positifs des éditions précédentes, ce Salon revient en pleine forme avec ses contenus et ses caractéristiques qui en font la foire de référence de l’Éclairage dans le calendrier international. Euroluce 2011 exprime au mieux sa maturité grâce à une offre complète de produits de très haute qualité, confirmant une nouvelle fois son intérêt originel pour le décoratif qui s’est ouvert ensuite à d’autres secteurs, comme l’éclairage routier, l’illuminotechnique et les sources lumineuses, mais aussi, à partir de cette année, les systèmes de contrôle et les dispositifs de dernière génération. Ces créations sont présentées dans un secteur spécifique, une sorte d’île technologique identifiée par une installation unifiée qui présentera tout ce dont la nouvelle lumière a et surtout aura besoin dans un avenir proche: depuis les dispositifs de contrôle jusqu’aux composants.

41

SaloneUfficio. Pensare, progettare e arredare gli spazi di lavoro

SaloneUfficio. Penser, projeter et meubler les espaces de travail

Alla sua 15ª edizione, la biennale internazionale del mobile per l’ufficio si presenta quale imperdibile appuntamento per gli addetti ai lavori che scelgono la qualità come materia base del loro operare.

Dopo tre anni di assenza ritorna SaloneUfficio in un contesto unico, quello dei Saloni che raggruppano in un solo momento e in un solo spazio il Salone Internazionale del Mobile, Euroluce, il Salone Internazionale del Complemento d’Arredo e il SaloneSatellite: 4 rassegne leader a livello internazionale e strumento indispensabile dell’industria che trovano in questo aggregato uno straordinario veicolo di promozione.

Il binomio con Euroluce è determinante perché progettare uffici e luci è sempre più un pensiero complementare, un atto unico.

Per enfatizzare questa nuova sinergia - si ricorda che questo è il primo anno in cui le due biennali si presentano insieme - che amplia così l’offerta del progetto e del contract le due biennali sono state poste una di fronte all’altra. Valore aggiunto è la contiguità degli spazi espositivi con il SaloneSatellite, che indicendo un concorso legato alle tipologie attinenti alle merceologie di SaloneUfficio facilita il contatto tra imprenditori e designer.

Con 120 aziende partecipanti, per un totale di 14’500 metri quadrati, SaloneUfficio si presenta quale vetrina incontestata della produzione d’eccellenza dei mobili e accessori per l’ambiente ufficio, banche, istituti assicurativi, uffici postali, ambienti pubblici e comunità oltre a soluzioni per l’home office e ambientazioni di lavoro.

À sa 15ème édition, la biennale internationale du meuble de bureau se présente comme un rendez-vous incontournable pour les professionnels qui choisissent la qualité comme base de leur travail.

Après trois ans d’absence, SaloneUfficio est de retour dans un contexte unique, celui des Salons qui regroupent en un seul moment et dans un seul espace le Salon International du Meuble, Euroluce, le Salon International du Complément d’Ameublement et le SalonSatellite: 4 événements leader au niveau international et un outil indispensable au service de l’industrie, qui trouvent dans cette agrégation un vecteur de promotion extraordinaire.

Le binôme avec Euroluce est déterminant, car projeter des bureaux et des éclairages est une idée de plus en plus complémentaire, un acte unique. Pour emphatiser cette nouvelle synergie - rappelons que 2011 est la première année où les deux biennales sont présentées ensemble - qui amplifie ainsi l’offre du projet et du contract, les deux biennales ont été installées l’une en face de l’autre. La contiguïté des espaces d’exposition avec le SalonSatellite est une valeur ajoutée: en lançant un concours lié aux typologies des produits de SaloneUfficio, SalonSatellite facilite le contact entre les chefs d’entreprise et les designers.

Avec 120 entreprises participantes pour un total de 14’500 mètres carrés, SaloneUfficio se présente comme la vitrine incontestée de la production d’excellence de meubles et d’accessoires pour l’espace de bureau, les banques, les compagnies d’assurance, les bureaux de poste, les espaces publics et les communautés, mais aussi de solutions pour l’home office et les espaces de travail.

Teatro Studio Expo è già prise du design, en s’interrogeant sur andato in scena Mani granla continuité de leurs idées et sur l’exdi, senza fine. Nascita e périence industrielle qui s’est ascesa del design a Milano: construite autour de leur génie créai Castiglioni, Magistretti, teur. Mains grandes, sans fin. NaisMenghi, Sottsass, Viganò, sance et ascension du design à Milan: Zanuso nell’ambito del proles Castiglioni, Magistretti, Menghi, getto ‘Realizzare l’improbaSottsass, Viganò, Zanuso a déjà été bile’, un modo originale di mis en scène en février au Teatro Sturaccontare la storia e al dio Expo dans le cadre du projet ‘Réatempo stesso di guardare al liser l’improbable’, une manière origifuturo, portando a teatro le nale de raconter l’histoire tout en se idee, i tratti, le esperienze projetant vers l’avenir, en apportant Sopra, AIR Wheel di Gallotti & Radice: mobile contenitore su ruote, design Pinuccio Borgonovo di questi grandi nomi del au théâtre les idées, les traits caractéEn haut, AIR Wheel de Gallotti & Radice: meuble de rangement sur roulettes, design Pinuccio Borgonovo design e degli imprenditori ristiques et les expériences de ces a loro connessi Cassina, Castelli, Gandini, Barassi, Bitossi, Sarfatti. grands noms du design et des entreprises qui leur sont liées, comme Maestri e imprenditori del passato dai quali si raccolgono gli stiCassina, Castelli, Gandini, Barassi, Bitossi et Sarfatti. Des maîtres et des moli necessari a costruire il domani, ovvero i modelli e le applicachefs d’entreprise du passé auprès desquels puiser l’énergie nécessaire zioni che segneranno i prossimi cinquant’anni. pour construire l’avenir: autrement dit, les modèles et les applications In occasione del cinquantesimo anniversario del Salone del Mobiqui marqueront les cinquante prochaines années. le, Triennale Design Museum, poi, dedica la sua quarta edizione À l’occasion du cinquantième anniversaire du Salon du Meuble, la agli uomini e alle aziende che con la loro attività hanno contribuiTriennale Design Museum consacre sa quatrième édition aux hommes to a creare il sistema del design italiano. ‘Le fabbriche dei sogni’, et aux entreprises dont l’activité a contribué à créer le système du desdal 5 aprile 2011 al 26 febbraio 2012. ign italien. ‘Les usines des rêves’ sera présenté du 5 avril 2011 au 26 42

Sotto, il letto Big Bed di Poliform, design Paola Navone

Nell’anno della biennale Euroluce, Cosmit guarda al cuore di Milano, quello antico, che corrisponde all’attuale zona Piazza della Scala-Piazza San Fedele. Lì, dove il suolo si rialza lievemente, gli antichi veneravano un piccolo bosco che creava una radura protetta da alberi a loro sacri e lì si ricrea l’antico bosco sacro, il lucus come veniva chiamato dagli antichi che - colpito dalla luce (lucus a lucendo) - diveniva “una moltitudine di alberi con sentimento religioso”. Grazie alla scenografia ideata da Attilio Stocchi con CuoreBosco, il cuore di Milano si trasforma in un nuovo visionario theatrum naturae e fa rinascere gli alberi, avvolti nella nebbia padana, e quello straordinario mondo sonoro prodotto dalle specie volatili che lì stanziavano: cardellini, codibugnoli, upupe, codirossi, ballerine bianche...

E infine, la suggestiva cornice di Piazza Duomo ospita Principia Stanze e sostanze delle arti prossime, mostra immaginifica sul futuro, un percorso costituito da otto ambienti progettati da Denis Santachiara in collaborazione con Solares Fondazione delle Arti e scienziati, giovani e importanti artisti. Le più innovative scoperte scientifiche vengono reinterpretate manipolando la scienza per creare opere d’arte uniche che utilizzano un principium, riconducibile essenzialmente alle ultime e più avanzate tecnologie. Dal 12 aprile al 1 maggio.

Ricalcando il format di successo delle due edizioni precedenti, ritorna l’iniziativa - con il sostegno di Cosmit e Fondazione Cosmit Eventi - dedicata quest’anno ai disegni e agli schizzi autografi donati dai grafici di tutto il mondo al Fai - Fondo Ambiente Italiano, presso Villa Necchi Campiglio. L’iniziativa, denominata ‘La mano del grafico’, si svolgerà dall’8 aprile all’8 maggio.

I Saloni sono ancora di più perché sono anche virtuali. Chiunque si collegherà al sito di Cosmit dal proprio iPhone o smartphone, grazie alla piattaforma mobc3 (www.mobc3.com) rea-

En bas, le lit Big Bed de Poliform, design Paola Navone

février 2012. Pendant l’année de la biennale Euroluce, Cosmit se tourne vers le cœur de Milan, la partie de la vieille ville correspondant au secteur Piazza della Scala-Piazza San Fedele. Là où le sol s’élève légèrement, les Anciens vénéraient un bosquet formant une clairière protégée par des arbres qu’ils tenaient pour sacrés. C’est là qu’est recréé cet ancien lieu sacré, le lucus des Anciens: baigné par la lumière (lucus a lucendo), il devenait “une multitude d’arbres avec un sentiment religieux”. Grâce aux décors conçus par Attilio Stocchi avec ‘CuoreBosco’, le cœur de Milan se transforme en un nouveau theatrum naturae visionnaire, il fait renaître les arbres, enveloppés dans le brouillard de la plaine du Pô, ainsi que l’extraordinaire monde sonore produit par les oiseaux qui nichaient là: les chardonnerets, les moineaux à longue queue, les houppes, les rouges-queues et les bergeronnettes. Enfin, le cadre suggestif de la Piazza Duomo accueille Principia - Chambres et Substances des arts proches, une exposition d’images sur l’avenir, un parcours constitué de huit salles conçues par Denis Santachiara en collaboration avec Solares Fondation des Arts, des scientifiques et d’importants artistes de la jeune génération. Les découvertes scientifiques les plus innovatrices sont réinterprétées en manipulant la science pour créer des œuvres d’art uniques qui utilisent un principium provenant essentiellement des technologies les plus récentes et les plus avancées. Du 12 avril au 1er mai.

L’initiative intitulée La main du graphiste se déroulera du 8 avril au 8 mai à la Villa Necchi Campiglio. Elle reprend la formule gagnante des deux éditions précédentes, avec le soutien de Cosmit et de la Fondation Cosmit Eventi. Cette année, elle est consacrée aux dessins et aux croquis autographes donnés par les graphistes du monde entier au Fai - Fondo Ambiente Italiano (le Fonds Italien pour l’Environnement).

Mais en réalité, les Salons sont plus nombreux encore, puisqu’ils sont également virtuels. Tous ceux qui se connecteront au site Cosmit depuis leur iPhone ou leur smartphone, grâce à la plate-forme mobc3 43

Hermès signe la décoration

La celebre griffe francese della moda parteciperà al Salone del Mobile di Milano attraverso un’installazione degli architetti Shigeru Ban e Jean de Gastines presso lo spazio ‘La Pelota’ di via Palermo.

Per l’occasione Hermès presenterà una linea completa di mobili contemporanei e una collezione di tessuti d’arredamento, tappezzerie in carte e tappeti.

Già nota per le sue collezioni di teleria per la tavola, la casa francese ha rilanciato nel 2010 questa linea per la casa nel nuovo magazzino parigino di rue de Sèvres. Sotto l’egida di PierreAlexis Dumas, direttore artistico d’Hermès, la casa presenterà una collezione di mobili realizzata in collaborazione con alcuni eminenti designer contemporanei.

Una collezione fedele allo spirito artigiano e funzionale della griffe, destinata alle abitazioni raffinate e confortevoli. Enzo Mari, una delle maggiori figure ‘tutelari’ del design italiano, ha firmato i mobili per l’ufficio e per la sala da pranzo.

Antonio Citterio, altra prestigiosa firma del design italiano, presenta invece una linea di mobili per il soggiorno. Denis Montel, direttore artistico dell’agenzia d’architettura d’interni parigina Rdai, che collabora con Hermès dal 1978, ha realizzato con il designer Eric Benqué una sedia e alcuni oggetti griffati.

La célèbre griffe française de la mode participera au Salon du Meuble de Milan avec une installation des architectes Shigeru Ban et Jean de Gastines dans l’espace ‘La Pelota’ de via Palermo.

Pour l’occasion, Hermès présentera une ligne complète de meubles contemporains et une collection de tissus d’ameublement, de papiers peints et de tapis.

Déjà connue pour ses collections de tissus et de services pour la table, la maison française a relancé en 2010 cette ligne pour la maison dans son nouveau magasin parisien de la rue de Sèvres.

Sous l’égide de Pierre-Alexis Dumas, directeur artistique d’Hermès, la maison présentera une collection de meubles réalisée en collaboration avec plusieurs éminents designers contemporains. Une collection fidèle à l’esprit artisanal et fonctionnel de la griffe, destinée à des habitations raffinées et confortables. Enzo Mari, une des plus grandes figures ‘tutélaires’ du design italien, a signé les meubles pour le bureau et pour la salle à manger. Antonio Citterio, autre signature prestigieuse du design italien, présente quant à lui une ligne de meubles pour la salle de séjour. Denis Montel, directeur artistique de l’agence d’architecture d’intérieur parisienne Rdai, qui collabore avec Hermès depuis 1978, a réalisé avec le designer Eric Benqué une chaise ainsi que plusieurs objets griffés.

A destra, Hermès collezione di mobili di Jaen Michel Frank; poltrona Club in lana

© Studio des Fleurs

Hermès firma l’arredo

lizzata da Neos, potrà avere un’anteprima dei Saloni accedendo in modo automatico all’applicazione ottimizzata per il piccolo schermo. A partire poi dal primo giorno di manifestazione potrà ottenere informazioni in tempo reale su tutto quello che avviene ai Saloni: dalle aziende presenti, ai convegni e agli eventi. Tramite il capillare servizio di infomobilità attivato da Fiera Milano in collaborazione con Radio Traffic, saranno disponibili, in tempo reale, informazioni sui parcheggi e il traffico in prossimità del quartiere espositivo, sulla rete autostradale, su metropolitana, ferrovie e aeroporti.

Sopra, divano Soft Dream di Flexform, design Antonio Citterio

44

`À gauche, Hermès, collection de meubles de Jean Michel Frank; fauteuil Club en peau lainé

(www.mobc3.com) réalisée par Neos, pourront profiter d’une avantpremière des Salons en accédant de manière automatique à l’application optimisée pour le petit écran. À partir du premier jour de la manifestation, les internautes pourront obtenir des informations en temps réel sur l’actualité des Salons: les entreprises présentes, les congrès et les autres événements. Grâce au service d’infomobilité mis en place par Fiera Milano en collaboration avec Radio Traffic, les internautes auront accès à des informations précises sur les parkings et la circulation à proximité du quartier d’exposition, sur le réseau autoroutier et sur les métros, les chemins de fer et les aéroports.

En haut, canapé Soft Dream de Flexform, design Antonio Citterio

Due passi per Firenze Testo e foto di Claudio Fantuzzi

Deux pas dans Florence Texte et photos de Claudio Fantuzzi

Battistero e Duomo. Le code per chiese e musei sono sempre consistenti, specialmente agli Uffizi e all’Accademia (David). La Firenze card dovrebbe alleviare il disagio, specialmente d’estate. È comunque sempre consigliabile la prenotazione

Le Baptistère et la Cathédrale. Il y a toujours la queue devant les églises et les musées, en particulier devant les Offices et l’Académie (David). La Firenze card devrait remédier à cet inconvénient, surtout l’été. Il est quand même toujours conseillé de réserver

Sostare e osservare il mondo che ti avvolge in qualsiasi parte di questa città è talvolta altrettanto interessante che entrare in un museo. E la lingua che si sente sembra quasi uguale per tutti. Si comunica: il linguaggio dell’arte è universale, per il dotto come per il semplice. Anche se a ben guardare pare quello della macchina fotografica il vero trait d’union per tutti… insieme all’altrettanto irrinunciabile bottiglietta di acqua minerale

Faites une halte et observez le monde qui vous entoure à n’importe quel endroit de cette ville: c’est parfois aussi intéressant que d’entrer dans un musée. Et la langue que l’on entend semble presque identique pour tout le monde. On communique: le langage de l’art est universel, pour l’homme cultivé comme pour les gens simples. Même si à bien y penser c’est l’appareil photo qui constitue le véritable trait d’union entre les visiteurs… avec la petite bouteille d’eau minérale, cet accessoire indispensable

46

Per un weekend, una settimana, un mese o un giorno, lasciandosi portare solo dal piacere. Non ci sarà mai guida che potrà dire del tutto ciò che si deve fare, vedere, gustare, in questa città. Perché, al di là di musei, palazzi, basiliche, chiostri, conventi, piazze, panorami e mille opere d’arte, basterà sostare al sole in un angolo qualsiasi per vedersi passare davanti anche il mondo intero. E già quello sarà un grande spettacolo. Dal David (quello vero) a Palazzo Pitti, di buon passo, ci si mette non più di quindici minuti. C’è chi ci riesce anche in meno però, e chi invece ci impiega una vita. Firenze non è come Roma. Nella

Pendant un week-end, une semaine, un mois ou un jour, en se laissant porter uniquement par le plaisir. Aucun guide ne pourra jamais nous dire tout ce qu’il faut faire, voir et goûter dans cette ville. Car à part les musées, les palais, les basiliques, les cloîtres, les couvents, les places, les panoramas et les innombrables œuvres d’art que possède Florence, il suffira de rester au soleil dans un coin de la ville pour voir défiler le monde entier devant ses yeux. Et ce sera déjà un grand spectacle!

Il ne faut pas plus de quinze minutes pour aller du David (le vrai) au Palazzo Pitti. Certains couvrent cette distance plus rapidement encore, d’autres y passent toute leur vie. Florence n’est pas comme Rome.

Sopra, Piazza della Signoria, cuore della città, con Palazzo Vecchio, che è sede del Comune, museo e sede di mostre, aperto al pubblico talvolta fino a ora tarda.

In basso, a sinistra e a destra, due particolari di piazza Duomo a Firenze; al centro, Fiesole, il Teatro Romano, un’escursione da non mancare (autobus 7 da Piazza San Marco), magari dopo quello splendore dell’Annunciazione e storie della vita di Gesù del Beato Angelico (prima metà del Quattrocento), altra meta irrinunciabile

En haut, la Piazza della Signoria, le cœur de la ville, avec le Palazzo Vecchio, à la fois siège de la mairie, musée et lieu d’exposition, ouvert au public tard le soir en certaines occasions.

En bas à gauche et à droite, deux particuliers de piazza Duomo à Florence; au centre, Fiesole, le Théâtre Romain: une excursion à ne pas manquer (autobus 7 depuis la place San Marco), peutêtre après la splendeur de l’Annonciation et des Histoires de la vie de Jésus de Beato Angelico (première moitié du Quattrocento), à voir absolument

47

Culla del Rinascimento, è tutto concentrato, un chilometro non di più e… altro che la sindrome di Stendhal! A Roma si ha tempo per riprendere fiato, almeno. Qui no. E qualcosa si dimentica sempre, perché non c’è mai tempo per tutto. Anche chi ci vive può essere preso talvolta dall’…ansia di un ripasso, da un qualcosa che è sfuggito: un restauro dimenticato, una nuova mostra che si è persa, una recente ‘attribuzione’… che ovviamente sarà discussa all’infinito, ma non importa. E non ci sono guide che tengano, perché nessuna di esse può essere comple-

Dans le Berceau de la Renaissance, tout est concentré: pas plus d’un kilomètre et… adieu, syndrome de Stendhal! À Rome, au moins, on a le temps de reprendre son souffle. Pas ici. Et l’on oublie toujours quelque chose, car on n’a jamais le temps de tout faire. Même les gens qui vivent à Florence peuvent être parfois victime de l’…anxiété de revoir quelque chose, ou de voir quelque chose qui leur avait échappé: une restauration oubliée, une nouvelle exposition qu’ils avaient ratée, une ‘attribution’ récente… dont on discutera évidemment à l’infini, mais peu importe. Il n’y a pas de guides qui tiennent, car aucun guide ne

Sopra, Ponte Vecchio (1345) in primo piano, una delle mete irrinunciabili di ogni turista.

Le finestre quadrate nella parte alta danno luce - insieme a quelle non visibili del lato ovest - al Corridoio Vasariano che corre da Palazzo Pitti a Palazzo Vecchio, attraverso la Galleria degli Uffizi (a destra nella foto). Sotto, a sinistra un dettaglio della cupola del Duomo di Firenze; al centro, un momento di riposo di una giovane turista e, a destra, particolare della Torre di Arnolfo di Palazzo Vecchio e Campanile di Giotto, visti dal Giardino Bardini sullo sfondo di una rappresentazione della mostra all’aperto ‘Legni non finiti’ dell’artista toscano Giuseppe Gavazzi

En haut, Ponte Vecchio (1345) au premier plan, une des étapes obligées de chaque touriste.

Les fenêtres carrées dans la partie haute - avec les fenêtres non visibles du côté ouest laissent entrer la lumière dans le Corridor de Vasari qui relie le Palazzo Pitti au Palazzo Vecchio en passant par la Galerie des Offices (à droite sur la photo).

En bas, à gauche un détail de la coupole de la Cathédrale de Florence, au centre un moment de repos pour une jeune touriste et, à droite, un détail de la Tour d’Arnolfo du Palazzo Vecchio et le Campanile de Giotto, vus du Jardin Bardini sur fond de l’exposition en plein air ‘Legni non finiti/Bois non finis’ de l’artiste toscan Giuseppe Gavazzi

48

La cupola del Duomo (Filippo Brunelleschi, 1436) vista da est, lungo Via de’ Servi. In primo piano il monumento equestre al duca Ferdinando I (1608) in piazza della Santissima Annunziata La coupole de la Cathédrale (Filippo Brunelleschi, 1436) vue de l’est, le long de la Via de’ Servi. Au premier plan, le monument équestre au duc Ferdinand Ier (1608), sur la place de la Santissima Annunziata

49

Loggia della Signoria. Il Perseo, capolavoro di Benvenuto Cellini, qui posizionato nel 1554.

Sullo sfondo della facciata di Palazzo Vecchio, a sinistra copia del David di Michelangelo (originale all’Accademia, via Ricasoli), e a destra Ercole e Caco di Baccio Bandinelli (1553) La Loggia della Signoria. Le Persée, chef-d’œuvre de Benvenuto Cellini, a été installé à cet endroit en 1554. Sur le fond de la façade du Palazzo Vecchio, à gauche, une copie du David de Michel-Ange (l’original se trouve à l’Académie, via Ricasoli) et, à droite, Hercule et Cacus de Baccio Bandinelli (1553)

50

Sopra, Piazza Beccaria con un manifesto pubblicitario della Darwin Airline

En haut, Piazza Beccaria avec une affiche publicitaire de la Darwin Airline

ta, né prevedere i gusti di ognuno, acculturato o meno che sia. Ecco perché noi qui abbiamo privilegiato le immagini per una ‘guida in volo’, dando pochissimi ‘consigli’, anche se pure di quelli non c’è forse bisogno. Eccoli, comunque. A Firenze si cammina parecchio, quindi scarpe basse e comode, tenendo presente che il fondo stradale non sempre è… come un biliardo; se si vuole essere nel centro di tutto, attorno a Ponte Vecchio ci sono magnifici hotel da cui arrivare in pochi minuti a piedi ovunque; se si vuole però guardare Firenze dall’alto fra lucciole e grilli, un ex-convento oggi hotel, sotto Fiesole, fra cipressi secolari, è l’ideale. La Firenze card valida 72 ore è finalmente disponibile (50 Euro per 33 musei); la bistecca alla fiorentina, cucinata comme il faut, è buonissima e superba con i fagioli sgranati in olio extravergine d’oliva di fattoria; dalle vigne - alcune quasi appena fuori porta - provengono vini sempre più apprezzabili, anche quando non sono blasonati. I taxi infine non sono poi così cari e i ‘bussini’ elettrici servono il centro fino ai ‘Viali’ in modo soddisfacente. Non perdetevi infine l’Oltrarno (Santo Spirito e la Basilica di Santa Maria del Carmine nel quartiere di San Frediano per gli affreschi di Masaccio, 1428), una salita a San Miniato al Monte, il jogging alle Cascine; e una passeggiata notturna… con gelato ‘home made’ magari in Santa Croce; e qualche chioschetto sull’Arno brulicante di gioventù da ogni parte del mondo, per le ore piccole.

saurait être complet ni prévoir les goûts de chacun, que cette personne soit cultivée ou pas. Voilà pourquoi nous avons privilégié ici les images pour un ‘guide en vol’, en donnant très peu de ‘conseils’… et même les rares conseils que nous proposons se révéleront sans doute inutiles.

Les voici quand même. On marche beaucoup à Florence, il faut donc des chaussures basses et confortables et ne pas oublier que la chaussée n’est pas toujours… comme un billard. Si l’on veut être au centre de tout, il y a des hôtels magnifiques autour du Ponte Vecchio d’où l’on se rendra partout à pied en quelques minutes. Si l’on veut regarder Florence depuis le haut parmi les lucioles et les grillons, l’idéal sera un ancien couvent transformé en hôtel, sous Fiesole, entouré de cyprès séculaires. La Firenze card valable 72 heures est enfin disponible (50 euros pour 33 musées). Le beefsteak à la florentine, préparé comme il faut, est délicieux et excellent avec des haricots écossés à l’huile d’olive naturelle extra vierge; les vignes, dont certaines touchent la ville, fournissent des vins de plus en plus appréciables, même s’ils ne possèdent pas une étiquette prestigieuse. Les taxis ne sont pas si chers que cela et les petits bus électriques desservent le centre jusqu’aux boulevards de façon satisfaisante. Enfin, n’oubliez pas l’Oltrarno (Santo Spirito et la basilique de Santa Maria del Carmine dans le quartier de San Frediano pour les fresques du Masaccio, 1428), une montée à San Miniato al Monte, le jogging aux Cascine et une promenade nocturne… avec une glace ‘maison’ à Santa Croce; et quelques petites buvettes sur les bords de l’Arno qui grouillent jusque tard dans la nuit d’une jeunesse provenant des quatre coins du monde.

51

Nizza,il fascino Nice,le charme dell’eterna de l’éternelle eleganza élégance La capitale della Costa Azzurra vive una seconda giovinezza. Turisti da tutto il mondo per vacanze al sole di Roberto Clemen

Il Porto Vecchio di Nizza, su cui si affacciano costruzioni in stile ‘ligure’

Pronunciare il nome di questa città, Nizza, evoca il clima e la cultura della Costa Azzurra, uno dei paradisi turistici più ricercati d’Europa, meta di milioni di visitatori da tutto il mondo. Nizza ‘la bella’, vuol dire mercati provenzali, colori, palme, monumenti e dimore storiche di ec52

La capitale de la Côte d’Azur vit une seconde jeunesse. Des touristes venus du monde entier pour des vacances au soleil de Roberto Clemen

Le Vieux Port de Nice, sur lequel donnent des constructions en style ‘ligure’

Nice: prononcer le nom de cette ville évoque le climat et la culture de la Côte d’Azur, l’un des paradis touristiques les plus recherchés d’Europe, destination de millions de visiteurs venus du monde entier. Nice ‘la belle’, ça veut dire des marchés provençaux, des couleurs, des palmiers,

Sotto, un’autostrada pedonale sul mare, lunga cinque chilometri, larga 10 metri, dall'aeroporto al porto: questa è la “Promenade des Anglais”; in basso, l’Opéra di Nizza, che ogni anno da giugno ad ottobre presenta concerti, balletti, recital e opere liriche

En bas, une autoroute piétonnière au bord de la mer, de cinq kilomètres de long et 10 mètres de large, allant de l’aéroport au port : c’est la Promenade des Anglais ; en bas, l’Opéra de Nice, qui présente des concerts, des ballets, des récitals et des opéras, chaque année de juin à octobre

cezionale valore architettonico, il tutto valorizzato da uno splendido mare, azzurro come il cielo, da passeggiate impareggiabili e da un sistema ricettivo per tutte le tasche: dall’hotel cinque stelle di storico blasone, fino all’alberghetto di charme, piccolo, famigliare ed accogliente.

Una lista impressionante di hotel, ristoranti di ogni nazionalità e locali notturni di ogni genere testimonia la ricchezza di turismo che questa variopinta città gode da ormai due secoli.

Facile da raggiungere con un volo Darwin Airline da Lugano via Ginevra, Nizza è ben collegata con tutta l’Europa e con diverse capitali del mondo, in ragione di un aeroporto efficiente e suggestivo ‘bord de mer’.

La “Promenade des Anglais” è certamente, con Copacabana a Rio e poche altre, la passeggiata più famosa al mondo, dove ogni anno milioni di persone si godono la meraviglia del golfo nizzardo: chi correndo, chi semplicemente contemplando da un lato l'azzurro del mare, e dall'altro la bellezza ed il fascino di alberghi di lusso come il Negresco e il Palais de la Mediterranée o il famosissimo casinò Ruhl.

La città di Nizza ha subìto nel corso dei secoli continui passaggi e conquiste di popolazioni occidentali e mediorientali. L’influenza italiana di questa città è molto forte, moltissimi nomi e tradizioni nizzarde hanno una chiara provenienza italiana ed ancora oggi è possibile sentire parlare italiano nella “vecchia Nizza”.

Con i suoi 350 mila abitanti (quinta città per grandezza in Francia) è anche capoluogo del dipartimento Alpes-Maritimes, nella regione Provence-Alpes-Côte d'Azur. La città, che è centro mondano e balneare, ma anche sede di una rinomata Università e di diversi importanti musei, si stende lungo l’ampia Baie des Anges (Baia degli Angeli) ed è circondata da verdi colline e protetta a est dal Mont Boron. Le principali risorse sono costituite dal turismo, dal porto commerciale e dal mercato di fiori e pro-

des monuments et des demeures historiques d’une valeur architecturale remarquable, le tout valorisé par une mer splendide, bleue comme le ciel, par des promenades inoubliables et par un système hôtelier pour toutes les poches: du palace cinq étoiles au petit hôtel de charme, familial et accueillant.

Une kyrielle impressionnante d’hôtels, de restaurants déclinant la gastronomie du monde entier, et de boîtes de nuit en tout genre, témoigne de la richesse touristique que cette ville bigarrée offre depuis deux siècles.

Nice, où il est facile d’arriver par un vol Darwin Airline de Lugano ou de Genève, est parfaitement reliée au reste de l’Europe et à différentes capitales du monde grâce à un aéroport fonctionnel situé en bord de mer.

La Promenade des Anglais est certainement, avec Copacabana à Rio de Janeiro et quelques autres artères de ce type, l’une des plus célèbres promenades du monde, où confluent chaque années des millions de touristes venus s’émerveiller devant le Golfe de Nice: certains courent; d’autres se plongent simplement dans la contemplation du bleu de la mer; ou admirent les grands hôtels de luxe comme le Negresco et le Palais de la Méditerranée, ou encore le célèbre casino Ruhl.

La ville de Nice fut de tout temps un lieu de passage et, au fil des siècles, tour à tour conquise par des populations occidentales ou moyen-orientales.

L’influence italienne est ici très forte; de nombreux noms et traditions niçoises, sont à l’évidence de dérivation italienne et, aujourd’hui encore, on peut entendre parler italien dans le Vieux-Nice.

Avec ses quelques 350’000 habitants (la capitale de la Côte d’Azur est la cinquième ville française), Nice est le chef-lieu du département des Alpes-Maritimes, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA). La ville, qui est également un centre mondain et balnéaire, mais aussi le siège d’une université renommée et d’importants musées, s’étend le 53

En bas, le Cours Saleya : c’est sur cette place, située dans la partie sud du centre historique de Nice, que se déroule un marché aux fleurs aux mille couleurs, et d’autres produits qui créent une explosion de couleurs et de parfums

© OTCN - Hugues Lagarde

Sotto, Cours Saleya: in questa piazza, situata nella parte sud del centro storico di Nizza, si svolge un variopinto mercato dei fiori e altri tipici prodotti provenzali: un tripudio di colori e profumi primaverili

dotti ortofrutticoli. È sede di industrie alimentari (olio, vino, liquori), tessili (seta), del tabacco e dell'abbigliamento.

Il torrente Paillon segna le due aree principali di Nizza: la città moderna a ovest e la città vecchia con il porto a est. Abitata fin dall’Età della Pietra (sono state trovate tracce d’insediamenti in alcune grotte del Mont Boron), fu colonizzata dai greci (focesi) nel IV secolo a.C., che la chiamarono Nikata in onore della dea della vittoria (Nike), e quindi dai romani che si stabilirono all’interno, sulla collina di Cimiez, fondando Cemenelum.

Governata dai conti di Provenza dal X al XIII secolo, passò poi ai Savoia nel 1388 e vi rimase fino al 1879, quando per un accordo tra Napoleone e Cavour divenne definitivamente francese. Nel corso di questi 400 anni, la regione di Nizza fu governata dalla Francia soltanto per due brevi periodi: dal 1706 al 1713, durante l'occupazione della città da parte di Luigi XIV, e dal 1792 al 1814, quando la nuova Repubblica francese assunse il controllo della zona. Era nato a Nizza Giuseppe Garibaldi, l'eroe dei due mondi, simbolo, insieme a pochi altri, del risorgimento italiano.

Turismo ‘reale’ Pochi anni dopo il suo passaggio alla Francia, Nizza fu raggiunta dalla ferrovia. Ben presto,‘la bella’ venne scelta dalle classi abbienti inglesi per ‘svernare’ seguendo l'esempio della loro monarca, la Regina Vittoria che veniva a Nizza tutti gli anni. A quell’epoca, lungo la Promenade des Anglais e fino al Palazzo della Regina Vittoria a Cimiez, sorsero bellissimi edifici in stile Belle Epoque. La città diventò oggetto di una vasta opera di abbellimento e fu trasformata in un luogo di gusto esotico, con palme lussureggianti ed eucalipti importati dall'Australia. Sorsero fantastici edifici come l'Opéra e il neoclassico Palazzo di Giustizia.

Artisti quali Cézanne, Van Gogh e Matisse iniziarono a frequentare la zona, attirati dai bei paesaggi e dalla luminosità dei luoghi, baciati da un clima temperato tutto l’anno.

La prima guida turistica della regione fu pubblicata nel 1887 da un av54

long de la vaste Baie des Anges; elle est entourée par de vertes collines et protégée à l’est par le Mont Boron. Les principales ressources de Nice sont représentées par le tourisme, le port de commerce, le marché aux fleurs et les produits horticoles. La ville abrite des industries alimentaires (huile, vin, liqueurs); textiles (soie); des manufactures des tabacs et des usines de confection.

Le torrent Paillon sépare les deux aires principales de Nice: la ville moderne à l’ouest; et le Vieux-Nice et son port à l’est. Habité dès l’âge de la pierre (on a trouvé des traces d’implantation dans certaines grottes du mont Boron), les lieux furent colonisés par les Phocéens au IVe siècle avant J.-C., qui baptisèrent l’endroit Nikata en l’honneur de la déesse de la Victoire (Nike); puis par les Romains qui s’établirent à l’intérieur des terres, sur la colline de Cimiez, fondant Cemenelum.

Gouvernée par les comtes de Provence du Xe au XIIIe siècle, la ville passa à la Maison de Savoie en 1388 qui y régna jusqu’en 1879, année où, suite à un accord entre Napoléon III et Cavour, Nice fut définitivement transférée à la France. Au cours de ces quatre cents ans, la région de Nice ne fut gouvernée par la France qu’à deux brèves reprises: de 1706 à 1713, lors de l’occupation de la ville par Louis XIV; et de 1792 à 1814, quand la nouvelle République française prit le contrôle de la région. Le héros des deux mondes, Giuseppe Garibaldi, symbole comme peu d’autres du Risorgimento italien, était lui-même né à Nice.

Tourisme ‘royal’ Quelques années après son passage à la France, Nice est reliée au chemin de fer. Bien vite, la ville devint la destination des Anglais issus des classes privilégiées, qui venaient y ‘hiverner’ à l’instar de leur reine, Victoria, qui faisait le voyage à Nice tous les ans. C’est à cette époque qu’on éleva le long de la Promenade des Anglais, ceci jusqu’au palais de la reine Victoria à Cimiez, de splendides demeures de style Belle Époque. La ville devint l’objet d’une vaste opération d’embellissement et se transforma en un lieu à la saveur exotique, peuplé de palmiers luxuriants, de joncs et d’eucalyptus importés d’Australie. On procéda à

L’alpinismo marino sulle Falesie

L’alpinisme marin sur les falaises

Non solo turismo, ma anche sport e perfino alpinismo. È forse uno degli aspetti più sorprendenti della Costa Azzurra: l’arrampicata sulle falesie.

Dalla piccola falesia riscaldata dal sole del mezzogiorno, alle numerose pareti delle montagne del massiccio del Mercantour, lo scalatore troverà in Costa Azzurra e nell’entroterra provenzale una grande varietà d`itinerari.

I differenti massicci delle Alpi marittime permettono di accedere a pareti dedicate a tutti i livelli di difficoltà, da scegliere in funzione della stagione. Il parco naturale del Mercantour, che si estende da Mentone fino al confine italiano, tra Liguria e Piemonte, ha bei siti per scalate da scoprire soprattutto in estate: la Cougourde (2912 m), la Madone des Fenestre (2413 m), le Gélas (3143 m), le mont Clapier (3045 m), le Ténibre (3021 m). Tutto l’anno, poi, si può trovare nelle Prealpi calcaree dell’entroterra di Nizza, di Grasse e dell`Estéron un ampio ventaglio di vie adatte per i neofiti e per gli allenamenti dei più esperti, con un panorama splendido su tutto il litorale (Loubière-Tête de Chien, Baou de Saint-Jeannet, Gourdon).

Selezionare quelle più interessanti è un fatto soggettivo.

Evolutions si limita a dare alcuni suggerimenti. Nella falesia di Gorbio, per esempio, l’arrampicata è ideale. Settanta vie dal 4° al 7° grado in otto settori, e altri stanno per essere attrezzati. Il tutto in un luogo incantevole, a due passi dalle storiche pareti di Monte Carlo e da Nizza, nel cuore di calcare della costa.

A una manciata di chilometri dal duro calcare de 'La Turbie', ecco Peillon, un luogo ospitale, comodo e tranquillo. Grazie al gran lavoro di pulizia e chiodatura dei climber locali, i settori sono in forte espansione. L’arrampicata è sempre di grande soddisfazione ed è estremamente varia (dalla placca appoggiata allo strapiombo di forza), e ci sono difficoltà per tutti i gusti e tutte le braccia! Inoltre i tiri, sempre ben attrezzati, sono dei veri viaggi. Anche questo a due passi da Mentone e Nizza.

Castillon è la falesia invernale per eccellenza e ormai da molti anni ospita scalatori che vengono a svernare da ogni parte del mondo al caldo sole di questo angolo di Costa Azzurra. Le vie sono di calcare sovente a canne e sui tiri duri. Il grado di ingresso è 6b+ ma la presenza di pochi tiri consiglia la frequentazione a chi mastica vie dal livello 7a in su, a rischio se no di stare a “prendere il sole” con vista mare…

La région niçoise n’est pas seulement une destination touristique, mais aussi sportive, puisqu’on y pratique l’alpinisme. L’une des activités les plus surprenantes de la Côte d’Azur est peut-être représentée par l’escalade des falaises.

De la petite falaise exposée au soleil de midi, aux nombreuses pentes des montagnes du massif du Mercantour, le grimpeur trouvera sur la Côte d’Azur et dans l’arrière-pays toute sorte d’itinéraires. Les massifs des Alpes maritimes présentent des pentes de différents nivaux de difficulté, à escalader en fonction de la saison.

Le Parc national du Mercantour, qui s’étend de Menton jusqu’à la frontière italienne, entre la Ligurie et le Piémont, offre des sites magnifiques à découvrir de préférence l’été: la Cougourde (2’912 m), la Madone des Fenestre (2’413 m), le Gélas (3’143 m), le mont Clapier (3’045 m), le Ténibre (3’021 m). Pendant le reste de l’année, on peut en revanche explorer les Préalpes calcaires de l’arrière-pays niçois et celles de Grasse (l’Estéron), en parcourant les nombreux circuits convenant aux néophytes et aux plus experts.

Depuis les hauteurs (La Loubière Tête de Chien, Baou de SaintJeannet, Gourdon), on peut en outre admirer le splendide spectacle du littoral. Sélectionner les parcours les plus intéressants est subjectif. Nous nous limiterons donc à quelques suggestions.

Escalader la falaise de Gorbio est, par exemple, une expérience idéale car il existe soixante-dix voies de niveau 4 à 7 dans huit secteurs (d’autres zones sont en passe d’être équipées). Le tout dans un endroit magnifique, à deux pas des pentes historiques du Monte Carlo et de Nice, dans le cœur calcaire de la Côte. À quelques kilomètres des formations calcaires de la Turbie : Peillon, un endroit accueillant, pratique et tranquille. Grâce au grand travail de nettoyage et d’aménagement de vie ferrate mené par les grimpeurs locaux, ces zones sont de plus en plus fréquentées. La grimpe y est toujours exaltante et extrêmement variée (de la dalle à la paroi verticale): il y en a donc pour tous les goûts et tous les biceps! Les sentiers, parfaitement équipés, valent à eux seuls le voyage, d’autant qu’ils sillonnent des lieux enchanteurs à un jet de pierre de Menton et de Nice. Castillon est, l’hiver, une des falaises les plus populaires et l’on y accueille depuis de nombreuses années des grimpeurs venus des quatre coins du monde pour des escalades au chaud soleil de la Côte d’Azur. Les voies parcourent souvent du calcaire à cannelures, et sont équipées de cordes fixes. Le niveau d’entrée est 6b+ obligatoire mais comme l’endroit ne présente que quelques cordes statiques, nous conseillons cette escalade à ceux qui peuvent affronter des voies 7a et plus, au risque de ‘lézarder au soleil’ en contemplant la mer…

A destra, un momento della scalata Peillon-Turbie-Gorbio

vocato con aspirazioni poetiche che coniò il nome con cui la zona è conosciuta ancora oggi: Côte d'Azur (Costa Azzurra). Negli anni '20 la zona diventò nuovamente una Mecca di artisti e scrittori (fra cui Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, Aldous Huxley e Thomas Mann).

Il lussuoso Train Bleu, così denominato in onore proprio della Costa, compì la sua prima corsa da Calais passando per Parigi nel 1922; nel 1927 fu aperto il primo casinò della costa nel Palais de la Méditerranée, sulla promenade des Anglais.

In città arrivò anche il jazz e Nizza diventò famosa per la sua vita notturna all'avanguardia. Tra le due guerre mondiali, però, attraversò un

À gauche, un moment de l’escalade Peillon-Turbie-Gorbio

la construction de bâtiments étonnants comme l'Opéra et le Palais de Justice, de style néo-classique. Des artistes tels que Cézanne, Van Gogh et Matisse commencèrent à fréquenter la Côte, attirés par les paysages merveilleux, la luminosité, et le climat tempéré.

Le premier guide touristique de la contrée fut publié en 1887 par un avocat aux velléités poétiques qui forgea le nom d’une région qui serait désormais pour tous la ‘Côte d’Azur’. Dans les années 1920, l’endroit redevint la Mecque des artistes et des écrivains (parmi lesquels Ernest Hemingway, Francis Scott Fitzgerald, Aldous Huxley et Thomas Mann).

Le luxueux ‘Train Bleu’, qui devait justement son nom à la côte qu’il 55

periodo di decadenza. Fu infatti in tante occasioni soppiantata dalle spiagge sabbiose di altre località costiere (una per tutte, Cannes), meta del turismo estivo che si andava affermando dopo la Prima Guerra Mondiale. Nizza rifiorì del tutto solo nel Secondo Dopoguerra, superata la cattiva fama che la corruzione politica e il crimine organizzato legato ai casinò le avevano fatto attribuire. Dagli anni Settanta la città è rinata puntando non solo sul turismo, ma anche sulla tecnologia, i servizi e il turismo legato agli affari.

A passeggio nella storia La città vecchia è percorsa da stradine tortuose che sfociano in vivaci piazze barocche. Il suo cuore è Cours Saleya, nel ‘700 la passeggiata dell’alta società e oggi sede del mercato dei fiori, sicuramente il più noto dei vari mercati di antiquariato, chincaglierie e alimentari che animano questa zona di Nizza. La ‘vieille ville’ custodisce numerosi edifici e chiese che risalgono soprattutto all’età barocca; si segnalano le chiese di Sainte Réparate, dedicata alla patrona della città, e di Saint Jacques.

Camminare nelle strette stradine vuol dire assaporare la cultura della costa francese: ristoranti caratteristici, negozi di articoli d’artigianato e boutique si alternano a piccoli locali, meta la sera di migliaia di giovani e turisti.

A est, la Città Vecchia si addossa alla Colline du Château (collina del castello), dove i greci costruirono l’acropoli e i Savoia la fortezza, distrutta da Luigi XIV, da cui la collina prese il nome. Oltre l’altura si apre il porto occupato da pescherecci e fiancheggiato da caffè e ristoranti, e al di là di questo, nel quartiere Limpya, si può visitare il Musée de Terra Amata che raccoglie reperti dell’antico stanziamento del paleolitico inferiore, scoperto sul Mont Beron nel 1966.

Il quartiere del vecchio porto è attualmente uno dei più frequentati e compete ad armi pari con la Città Vecchia. In questa zona hanno aperto alcuni ottimi ristoranti dove la cucina nizzarda e di tutta la Francia trova la massima espressione.

Il centro commerciale, invece, è rappresentato da Place Masséna, costruita a partire dall’800. La piazza, insieme alla Promenade du Paillon che conduce al Mamac (Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain) e al faraonico centro congressi Acropolis, segna il confine della città otto-novecentesca con la Vieille Ville. Negli ultimi anni questa zona è stata notevolmente ristrutturata e pedonalizzata: una tranvia veloce in sede protetta consente di attraversare la città dalla piazza fino alla stazione e alla periferia.

Simbolo del periodo della Belle Epoque è la “Promenade des Anglais”, il lungomare cittadino, sicuramente la maggiore attrazione urbanistica, vero e proprio ‘arco’ naturale tra mare e terra. Inaugurata nel 1822 nell’ambito di un progetto di opere pubbliche finanziate da un pastore inglese, venne ampliata nel 1844 e battezzata con il nome attuale.

Come testimonianze della passata grandeur del viale (molti edifici sono Sotto, il parco e il castello di Valrose, sede della presidenza dell’Università di Nizza

56

desservait, accomplit son premier voyage de Calais à Nice via Paris en 1922; en 1927, on ouvrit le premier casino de la côte dans le cadre du Palais de la Méditerranée, sur la Promenade des Anglais.

Le jazz débarque également à Nice, qui devint célèbre pour sa vie nocturne avant-gardiste. Mais dans l’entre-deux-guerres, la ville traverse une période de décadence. Elle est en effet concurrencée par les plages sablonneuses d’autres villes côtières (en premier lieu Cannes), destination d’un tourisme estival qui commença de s’affirmer après la Première Guerre mondiale. Nice ne refleurit que durant le second aprèsguerre, après s’être débarrassée d’une mauvaise réputation due à la corruption des politiques et à la présence du milieu qui avait la mainmise sur le casino. À partir des années 1970, la ville renaît non seulement du point de vue touristique, mais aussi au niveau des technologies, des services, et du tourisme d’affaire.

Une promenade dans l’histoire La vieille ville est sillonnée de ruelles tortueuses qui débouchent sur des places baroques pleines de vie. Le cœur du Vieux-Nice n’est autre que le Cours Saleya, rendez-vous de la haute société du XVIIIe siècle, où se tient aujourd’hui le ‘marché aux fleurs’, certainement le plus célèbre des marchés à la brocante et de produits alimentaires qui animent les rues du quartier. La vieille ville présente de nombreux bâtiments et églises datant principalement de l’époque baroque; on mentionnera notamment la cathédrale Sainte-Réparate, consacrée à la patronne de la ville, et l’église Saint-Jacques le Majeur.

Arpenter les ruelles étroites, cela veut dire savourer la culture de la Riviera française: des restaurants typiques, des magasins d’artisanat et des boutiques alternent avec des bars envahis le soir par des milliers de jeunes et de touristes. À l’est du Vieux-Nice, se dresse la colline du Château, où les Grecs construisirent leur acropole, et la Maison de Savoie une forteresse détruite par Louis XIV, dont la colline tire son nom. Par-delà cette hauteur, on découvre le port de pêche avec ses chalutiers, ses cafés et ses restaurants; ainsi que le quartier Limpya, où l’on peut visiter le musée de Terra Amata qui abrite des trouvailles provenant d’un site du paléolithique inférieur, découvert sur le mont Boron en 1966.

Le quartier du vieux port est actuellement l’un des plus fréquentés de la ville et rivalise à ce titre avec le Vieux-Nice. Quelques excellents restaurants se sont ouverts dans le coin, et la cuisine niçoise (ou plus généralement française) y a trouvé ses lettres de noblesse.

Le centre-ville commercial est en revanche représenté par la place Masséna, aménagée à partir du XIXe siècle. Cette place, ainsi que la Promenade du Paillon qui conduit au MAMAC (Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain) et au pharaonique palais des congrès Acropolis, marque la frontière entre la ville du XIXe-XXe siècle et la vieille ville. Ces derniers temps, cette zone a été considérablement remaniée et rendue aux piétons: un tramway rapide circulant sur une voie réservée, permet de traEn bas, le parc et château de Valrose, siège de la présidence de l'Université de Nice

À gauche, la Cathédrale de Nice, en style gothique européen; en haut, la célèbre église russe de Saint-Nicolas, construite à la fin du XIXe siècle à l’imitation de la basilique Saint-Basile de Moscou

Sopra, la Cattedrale di Nizza, in stile gotico europeo; in alto a destra, la famosa chiesa russa di San Nicola, costruita alla fine del XIX secolo a imitazione della basilica di San Basilio a Mosca

stati abbattuti) rimangono gli alberghi Westminster e West End, il Palais de la Méditerranée e soprattutto il mitico Hôtel Negresco (1912), la cui cupola è diventata il simbolo di Nizza. Numerosi i musei: oltre ai due già citati, il Musée d’Art et d’Histoire, il Musée des Beax-Arts Jules Chéret sul Seicento europeo, il Musée International d’Art Naïf Anatole Jakovsky, il Musée du Message Biblique Marc Chagall, la più importante esposizione permanente di opere dell’artista, il Musée d’Archéologie e il Musée Matisse. Quest’ultimo è situato nell’aristocratico quartiere Cimiez, dove in un vasto parco si trovano i resti di un anfiteatro romano, delle terme romane (III secolo), di una basilica e di un battistero del V secolo. L'uliveto dietro il sito archeologico offre uno sfondo suggestivo al festival di musica jazz di luglio. Nei pressi sorge un monastero cinquecentesco da cui si ammirano splendide vedute della baia; al suo interno vi sono magnifiche opere d'arte e nel suo cimitero sono sepolti i pittori Henri Matisse e Raoul Dufy. Nei pressi è collocato un museo che ripercorre la storia dei monaci francescani. Varrebbe più di una visita, poi, il parco scientifico e tecnologico Sophia-Antipolis, il maggiore d'Europa, che raggruppa più di 1’200 aziende high-tech internazionali, ma anche la cattedrale ortodossa Saint Nicolas, il più grande edificio ortodosso russo eretto all'estero.

Nizza, e tutta la costa franco-italiana, fino a Bordighera, furono un luogo di villeggiatura per gli aristocratici russi, dalla metà dell'800 in poi.

Invito a tavola La moda, bere e mangiare non sono un passatempo in Francia: sono la base della vita. La gamma di beni nei negozi riflette anche l’eleganza e la distinzione francesi. La gente vestita alla moda denota, però, l’influenza della vicina Italia.

Un weekend, insomma, trascorre rapidamente a Nizza ed è facile che lo shopping prenda il sopravvento. Attorno a Place Masséna e nelle vie circostanti è tutto un pullulare di negozi e boutique: tutte le grandi

verser la ville depuis la place, jusqu’à la gare et la banlieue.

Symbole de la Belle Époque: la Promenade des Anglais qui, en bord de mer, est en quelque sorte le fleuron urbanistique de Nice et constitue un véritable ‘arc’ naturel entre la mer et la terre. Inaugurée en 1822 dans le cadre d’un projet de travaux publics financés par un pasteur anglais, la promenade fut par la suite agrandie et baptisée de son nom actuel. En guise de témoignage de la grandeur passée de l’avenue (de nombreux bâtiments ont en effet été abattus), il nous reste les hôtels Westminster et West End, le Palais de la Méditerranée et, surtout, le mythique Hôtel Negresco (1912), dont la coupole est devenue le symbole de Nice.

Nice compte de nombreux musées: outre les deux musées cités plus haut, on mentionnera le Musée d’Art et d’Histoire; le Musée des Beaux-Arts Jules Chéret consacré au XVIIe siècle européen; le Musée International d’Art Naïf Anatole Jakovsky; le Musée du Message Biblique Marc Chagall - la plus importante exposition permanente des œuvres de l’artiste; le Musée d’Archéologie et le Musée Matisse. Ce dernier se trouve dans le quartier chic de Cimiez, où un vaste parc abrite les vestiges d’un amphithéâtre et de thermes romains (IIIe siècle), d’une basilique et d’un baptistère du Ve siècle. L'oliveraie située derrière le parc archéologique, constitue un arrière-plan évocateur lors du festival de jazz qui se tient en juillet. Non loin, se dresse un monastère du XVIe siècle d’où l’on peut admirer le splendide panorama de la baie; à l’intérieur du monastère, le visiteur peut admirer de remarquables œuvres d’art. Les peintres Henri Matisse et Raoul Dufy reposent quant à eux dans le cimetière. Un musée relate également l’histoire des moines franciscains. Le pôle scientifique et technologique de SophiaAntipolis mériterait plus d’une visite: il s’agit en effet du plus vaste ensemble de ce genre en Europe, et il regroupe quelque 1’200 entreprises high-tech internationales; Sophia-Antipolis possède aussi sa cathédrale, consacrée à saint Nicolas, la plus vaste église orthodoxe russe élevée hors de Russie. Nice, ainsi que toute la Riviera franco-italienne, ceci jusqu’à Bordighera, fut en effet le lieu de villégiature des aristocrates russes à partir du milieu du XIXe siècle. À table!

En France, la mode et la gastronomie ne sont pas des passetemps: elles sont à la base même du quotidien. La gamme des marchandises proposées dans les boutiques reflète en outre l’élégance et la distinction des Français… même si l’on note, surtout en ce qui concerne la mode, l’influence de l’Italie toute proche.

Bref, à Nice, le week-end passe en un éclair et il est facile que le shopping devienne la principale activité du visiteur. Le pourtour de la place Masséna et les rues environnantes regorgent en effet de boutiques et de magasins: toutes les grandes griffes mondiales y ont leur propre vitrine, mais le voyageur sera certainement conquis par les boutiques du

57

Le specialità della cucina ‘azzurra’

Les spécialités de la cuisine ‘azuréenne’

La cucina della Costa Azzurra comprende alcuni piatti tipici, La cuisine de la Côte d’Azur propose des plats typiques, simples semplici ma gustosissimi. Di seguito un elenco delle specialità mais savoureux. Voici une liste des spécialités les plus connues, diépiù note, che costituiscono anche una base dietetica ottimale, tétiquement parfaites puisque les ingrédients de base sont souvent considerato che gli ingredienti base sono spesso legumi, verdes légumes secs et frais ou du poisson. dure o pesce.

• La pissaladière: tarte à l’oignon recouverte d’anchois et d’olives noires.

• La pissaladière: torta alla cipolla ricoperta di acciughe e di • La socca: grande crêpe préparée avec de la farine de pois chiche, olive nere. de l’eau et de l’huile d’olive, cuite dans un four à bois.

• La socca: crêpe preparata con farina di ceci, acqua e olio di oliva • La salade niçoise: anchois, thon, tomates, poivrons verts, céleri, e cotta in un forno a legna. œufs durs, olives noires et un peu d’huile d’olive pour l’assaisonne• L'insalata nizzarda: acciughe, tonno, pomodori, peperoni verdi, ment (lorsque la saison le permet, on peut ajouter des cœurs d’arsedano, uova sode, olive nere e un filo di olio d’oliva per il conditichauts et des fèves). mento (in stagione si possono aggiungere dei cuori di carciofo e • Le Pan Bagnat: pain rond farci avec de la salade niçoise, des delle fave). oignons ou des cives.

• Il Pan-Bagnat: pane rotondo imbottito con insalata nizzarda e • La Bagna Cauda: légumes crus à tremper dans une fondue cipolle o cipollotti. d’huile d’olive chaude, d’ail et d’anchois.

• La Bagna Cauda: legumi crudi intinti in una fonduta d’olio di • La soupe au pistou: soupe de légumes au basilic (carottes, navets, oliva caldo, aglio e acciughe. choux vert, haricots blancs, poireau, ail, sel • La zuppa al pistou: zuppa di legumi poivre et lard). con basilico (carote, rape, cavolo verde, • Beignets de fleurs de courgette. zucchine, fagioli bianchi, porro, patate, • Les petits farcis: tomates, courgettes, aglio, sale, pepe e pancetta). oignons, champignons, fleurs de cour• Bigné di fiori di zucca. gette, poivrons, et aubergines remplis • Les petits farcis: pomodori, zucchine, d’une farce à base d’œuf, d’ail, de parcipolle, funghi, fiori di zucca, peperoni e mesan et d’huile d’olive, assaisonnée melanzane ripieni con sale, uovo, basilid’une pincée de sel... co, aglio, parmigiano e olio d’oliva ...

• Les gnocchis de semoule de blé dur • Gli gnocchi di semola di grano duro (comme ceux confectionnés en Italie) ou (come quelli fatti in Italia) o di patate de pomme de terre.

• I ravioli nizzardi, ripieni con stracotto • Les raviolis niçois avec une farce à base Un’immagine della tipica ‘socca’ di Nizza cotta al forno a legna e serviti con il suo sughetto. de daube de bœuf hachée, servis avec la Une image de la ‘socca’ typique de Nice, cuite au four à bois • La trippa alla nizzarda, con salsa di sauce de la daube. pomodoro.

• Les tripes à la niçoise, à la sauce tomate.

• Lo stoccafisso: fatto con merluzzo secco cucinato con cipol• Le stockfish: la morue est cuisinée avec des oignons, des tomates le, pomodori e vino bianco per 2 ore e tutto abbellito con et du vin blanc pendant deux heures; on a coutume de décorer ce acciughe e olive nere. plat avec anchois et des olives noires.

• La porchetta: maialino da latte farcito.

• La porchetta: cochon de lait farci.

• E i pesci ... ovviamente (triglie, orate ... ).

• Et les poissons... évidemment (rougets, dorades ... ).

I dolci Les desserts • La torta agli spinaci: dessert a base di spinaci (di cui si tiene solo • La tarte aux épinards: dessert à base d’épinards (on ne conserve il verde delle foglie), uvetta e pinoli. que le vert des feuilles), de raisins de Corinthe et de pignons.

• I fichi secchi.

• Les figues séchées.

• La frutta candita.

• Les fruits confits.

• Les ganses (bigné).

• Les ganses (beignets).

griffe mondiali sono presenti con proprie vetrine, ma l’interesse sarà sicuramente catturato da negozi ‘autoctoni’, boutique che ricalcano il gusto provenzale, semplice ed elegante. Ma a conquistare è certamente la cucina. Basti dire che il dipartimento delle Alpi Marittime conta più di 3 mila ristoranti e trattorie. Regna un universo di sapori, di prodotti del sud, di ricette e di segreti degli chef fra i più ispirati. Questa mescolanza di autenticità e creatività fornisce alla cucina nizzarda e dell’intera Costa Azzurra uno stile del tutto particolare, che in parte si distingue dalla consolidata raffinatezza della cucina francese e dalla ‘nouvelle cuisine’. Anzitutto va detto che la gastronomia locale è l'incontro fra la Provenza e il Mediterraneo, che offre la sua diversità e la ricchezza dei suoi sapori a tutta una gamma di prodotti locali: le erbe aromatiche, le verdure cresciute al sole, l'oliva e il suo olio, i vini, anch'essi garantiti da un marchio di qualità, il miele, la frutta trasformata in confetteria. Per la ristorazione c’è solo l’imbarazzo della scelta: la celebre ‘rossa’, la Guida Michelin, colloca in zona oltre venti ristoranti da 1 a 3 stelle.

58

‘terroir’ où règne le goût provençal, simple et élégant.

Le fleuron de la ville de Nice n’en demeure pas moins sa cuisine. Il nous suffira pour cela de signaler que le département des Alpes-Maritimes compte plus de 3’000 restaurants et auberges. Nous pénétrons donc dans un univers fait de saveurs, de produits du Sud, de recettes et de secrets jalousement gardés par les chefs les plus inspirés. Ce mélange d’authenticité et de créativité confère à la cuisine niçoise, mais aussi à celle de toute la Côte d’Azur, un style particulier qui se configure comme une variation sur le thème du raffinement de la cuisine française et de la ‘nouvelle cuisine‘. Il faut en premier lieu rappeler que la gastronomie locale résulte de la rencontre entre la Provence et la Méditerranée, qui offre sa diversité et la richesse de ses saveurs à tout un éventail de produit locaux: herbes aromatiques, légumes poussés au soleil, olives, huile, vins (garantis par un label de qualité), miel, fruits, confitures… Pour ce qui est de la restauration, nous n’avons que l’embarras du choix: le célèbre guide rouge Michelin, a attribué à plus de vingt restaurants du territoire de une à trois étoiles.

8693A miw Ticino Ad_fin_CF_Layout 1 18/01/2011 08:16 Page 1

More than you think.

Audit. Tax. Consulting. Corporate Finance.

Deloitte SA Via Ferruccio Pelli 1 6900 Lugano Switzerland +41 (0)91 913 74 00 office.lugano@deloitte.ch www.deloitte.ch

Š 2011 Deloitte SA. All rights reserved.

Member of Deloitte Touche Tohmatsu Limited

Bentornato Festival di Cannes Dall’11 al 22 maggio la Croisette torna ad animarsi di star e registi, per una kermesse di cinema, moda e gossip di Roberto Clemen

Non vi è compito più facile per lei, la première dame Carla Bruni, se non quello di mostrarsi davanti ai fotografi in tutta la sua bellezza: ed è proprio quello che dovrà fare il prossimo 11 maggio, quando si ritroverà ad inaugurare il Festival di Cannes.

Giunta alla sessantaquattresima edizione, la kermesse francese riproporrà la tradizione del ‘red carpet’, il tappeto rosso più blasonato della storia del cinema dopo, naturalmente, quello degli Oscar di Hollywood. A presiedere la giuria del festival sarà questa volta Robert De Niro. Nel ruolo succede a Tim Burton, che nel 2010 ha consegnato la Palma d’oro a Lo Zio Boonmee, film thailandese. Robert de Niro è "entrato nella storia del Festival di Cannes fin dalla sua prima ap- Sopra, la locandina del 64° Festival di Cannes parizione, con il film Taxi driver (di Martin Scorsese) che vinse la Palma d'Oro nel 1976", hanno sottolineato Gilles Jacob e Thierry Frémaux, rispettivamente presidente e delegato generale del Festival. L'attore, regista e produttore, 67 anni, sarà il terzo americano in quattro anni a presiedere la giuria del Festival, dopo Tim Burton nel 2010 e Sean Penn nel 2008.

Il Festival, che durerà fino al 22 maggio, vedrà anche il ritorno sulla Croisette di Woody Allen, che ha presentato lo scorso anno Incontrerai l’uomo dei tuoi sogni.

Sarà proprio il suo nuovo film, Midnight in Paris, ad aprire le 60

Bienvenus au Festival de Cannes Du 11 au 22 mai, la Croisette sera de nouveau arpentée par les stars et les metteurs en scène, pour la fête glamour du cinéma et de la mode de Roberto Clemen

Pour la première dame Carla Bruni-Sarkozy, rien n’est plus facile que de se laisser photographier dans toute sa beauté: et c’est bien ce qu’elle devrait faire le 11 mai prochain, lors de l’ouverture du Festival de Cannes. Le festival, qui en est arrivé à sa 74ème édition, reprend la tradition du tapis rouge le plus célèbre de l’histoire du cinéma après - naturellement - celui des Oscars de Hollywood. Le président du jury sera cette année Robert De Niro: il succède dans cette fonction à Tim Burton qui, en 2010, a remis la Palme d’or au film thaïlandais Oncle Boonmee. “Robert de Niro est entré dans l’histoire du Festival de Cannes fin dès sa première apparition, dans le film Taxi driver En haut, l’affiche du 64° Festival de Cannes (Martin Scorsese) qui remporta la Palme d’or en 1976”, tiennent à souligner Gilles Jacob et Thierry Frémaux, respectivement président et délégué général du Festival. L'acteur, metteur en scène et producteur, 67 ans, sera le troisième Américain en quatre ans à présider le jury du Festival, après Tim Burton en 2010 et Sean Penn en 2008.

Le Festival, qui durera jusqu’au 22 mai, verra également le retour sur la Croisette de Woody Allen, qui avait présenté hors compétition son film Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu en 2010.

Storia di un successo

Une véritable ‘success story’

Alla fine degli anni Trenta del XX secolo, indignato per le ingerenze del governo fascista italiano e di quello nazista tedesco nella selezione dei film per la Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia, Jean Zay, ministro francese della Pubblica istruzione e delle Belle Arti, propose la creazione, a Cannes, di un festival cinematografico di livello internazionale. Nel giugno 1939, Louis Lumière accettò di presiedere la prima edizione del festival che avrebbe dovuto svolgersi dal primo al 30 settembre. La dichiarazione di guerra della Francia e del Regno Unito alla Germania il 3 settembre mise fine prematuramente a questa prima edizione. La prima vera edizione si svolse quindi solo nel 1946. Da allora il festival si è tenuto con cadenza annuale se si eccettuano gli anni 1948 e 1950, in cui non si svolse per problemi di bilancio. Il Festival di Cannes divenne presto uno dei più importanti eventi cinematografici al mondo insieme alla Mostra del Cinema di Venezia e, in secondo piano, al Festival di Berlino e al Festival internazionale del film di Locarno. L'edizione del 1968 era in programma dal 10 al 24 maggio. Il 18 Louis Malle, membro dimissionario della giuria, François Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski e Jean-Luc Godard, entrando nel salone del Palais, chiesero l'interruzione della proiezione in segno di solidarietà con gli operai e gli studenti in sciopero. Il giorno successivo il festival fu interrotto, per poi riprendere l’anno successivo e arrivare fino ad oggi di successo in successo.

À la fin des années 1930, outré par les ingérences du gouvernement fasciste italien et du régime nazi dans la sélection des films lors de la Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica de Venise, Jean Zay, ministre français de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, proposa la création, à Cannes, d’un festival international du cinéma. En juin 1939, Louis Lumière accepta de présider la première édition du festival, qui devait se dérouler du 1er au 30 septembre. La déclaration de guerre de la France et du Royaume-Uni à l’Allemagne, le 3 septembre, interrompit prématurément cette première édition. Le premier festival eut véritablement lieu en 1946. Depuis, celui-ci s’est tenu tous les ans, exception faite des années 1948 et 1950 à cause de problèmes budgétaires. Le Festival de Cannes devint bien vite l’un des plus importants événements cinématographiques au monde avec, dans l’ordre, la Mostra de Venise, le Festival de Berlin et le Festival international du film de Locarno. L'édition de 1968 était programmée du 10 au 24 mai. Le 18 mai, Louis Malle, membre démissionnaire du jury, François Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski et Jean-Luc Godard, pénétrèrent dans la grande salle du Palais, et réclamèrent l’interruption de la projection en solidarité avec les ouvriers et les étudiants en grève. Le lendemain, le festival fut suspendu et reprit l’année suivante.

proiezioni. “Il mio film Ce sera justement son noucelebra il grande amore vel opus intitulé Midnight che un uomo prova per in Paris, qui ouvrira les fesParigi - ha detto Woody tivités. “Mon film célèbre Allen - e, allo stesso temle grand amour qu’un po, esplora l’illusione delhomme éprouve pour Paris la gente, nel momento in - a déclaré Woody Allen et, dans le même temps, il cui si pensa che una vita enquête sur les gens qui diversa potrebbe essere ont l’illusion qu’une vie migliore”. La pellicola, différente pourrait être interpretata da Owen meilleure”. Le film, interWilson, Rachel McAdams prété par Owen Wilson, e Marion Cotillard, è una Rachel McAdams et Maromantic comedy incenrion Cotillard, est une cotrata sul viaggio di affari médie romantique centrée di una famiglia americasur le voyage d’affaires na in Francia. Al centro Quest’anno sarà la première dame, Carla Bruni, qui con Woody Allen durante le riprese del film Midnight d’une famille américaine della storia c’è una copin Paris, ad aprire il Festival di Cannes en France. Au cœur de pia di fidanzati la cui vita Cette année, ce sera la Première Dame de France, Carla Bruni, ici avec Woody Allen pendant le tournage l’histoire, un couple de viene improvvisamente du film Midnight in Paris, qui inaugurera le Festival de Cannes fiancés dont la vie est sousconvolta: saranno codain bouleversée: ils devront se confronter à ce qui pourrait stretti a confrontarsi con quello che potrebbe succedere se si arriver s’ils se séparaient. separassero.

L’affiche prévoit en outre la projection de La Piel Que Habito Il cartellone prevede anche, tra gli altri, La Piel Que Habito dello de l’Espagnol Pedro Almodóvar; Melancholia du Danois Lars spagnolo Pedro Almodóvar, Melancholia del danese Lars Von Von Trier; Le Gamin au vélo des Belges Jean-Pierre et Luc Trier, Le Gamin au vélo dei belgi Jean-Pierre e Luc Dardenne Dardenne (régulièrement invités à Cannes), Faust du Russe (ospiti fissi a Cannes), Faust del russo Aleksandr Sokurov e Life Alexandre Sokourov et Life Without Principle de Johnnie To. Without Principle di Johnnie To. On a aussi hâte de découvrir The Tree of Life de l’Américain Grande attesa anche per The Tree of Life dell’americano TerrenTerrence Malick, dont la présence n’est pas assurée à 100%, ce Malick, ancora in sospeso, anche se i rumours si fanno semmême s’il semble bien que le cinéaste sera à Cannes. Les fespre più convincenti. Tra gli invitati dovrebbero esserci anche A tivaliers devraient aussi assister à la projection de A DangeDangerous Method del canadese David Cronenberg, Restless di rous Method du Canadien David Cronenberg, Restless de Gus Gus Van Sant, Twixt Now and Sunrise di Francis Ford Coppola e Van Sant, Twixt Now et Sunrise de Francis Ford Coppola, et Waiting for Azrael di Vincent Paronnaud e Marjane Satrapi.

61

Anche gli italiani saranno presenti. Dopo la conferma di Paolo Sorrentino e Nanni Moretti alla prossima edizione del Festival di Cannes 2011, molti altri registi italiani si apprestano ad affacciarsi sulla Croisette. Gianni Amelio con Il Primo Uomo, Andrea Molaioli e il suo Il Gioiellino, Emanuele Crialese con Terraferma e Mimmo Calopresti con il documentario Anch’io ero comunista, dedicato al partito comunista italiano, sono tra i registi in procinto di partecipare: ancora nulla di confermato ma le sensazioni che girano sono davvero buone per il cinema italiano così ben rappresentato.

Le lezioni di Cannes A partire dal 1991 il Festival, per iniziativa di Gilles Jacob, ha inaugurato un nuovo spazio, la ‘Lezione di cinema’ (Leçon du cinema / Cinema Master Class), un incontro tra un importante regista e un pubblico appassionato formato da critici, cinefili, studenti di cinema, con l'obiettivo di approfondire la scoperta di un'opera attraverso l'incontro con il suo autore e di avvicinare lo spettatore del film a chi lo ha concepito. Spesso spaventati dal termine ‘lezione’, tanto da esordire dicendo di non avere nulla da insegnare, i registi hanno ripercorso la propria carriera artistica, hanno condiviso con il pubblico l'esperienza vissuta della scrittura, della riprese, della direzione degli attori, della pratica della messa in scena, hanno spieLa star del cinema Elizabeth Banks e Aishwarya Rai sul tappeto rosso della Croisette dell’edizione del Festival di Cannes 2009 La star de cinéma Elizabeth Banks et Aishwarya Rai sur le tapis rouge de la Croisette de l’édition 2009 du Festival de Cannes

Magica Croisette La salita dei gradini sul tappeto rosso del Festival, ogni mese di maggio, ha fatto di Cannes una star! La città, piuttosto tranquilla durante l'anno, si trasforma con un colpo di bacchetta magica per indossare il suo vestito da sera e scintillare in televisione ai 4 angoli del pianeta. La Croisette e le sue spiagge si trasformano in grandi serate di festa, i Palace brillano di mille luci attraverso i giganteschi manifesti dei film in anteprima, le star di Hollywood non mettono il broncio e si fanno acclamare dagli abitanti di Cannes e dai turisti estasiati alla visione di tante celebrità che di solito si vedono solo sugli schermi delle sale cinematografiche.

Tra le vere protagoniste c’è lei, la Croisette, il lungomare alberato di palme e ridente di aiuole che, lungo un paio di chilometri, fa da cornice alla città verso il mare, terrazza d’eccezione su alcuni degli stabilimenti balneari più lussuosi del pianeta. Alle spalle, hotel di grande fama come il Carlton e il Martinz, approdi per miliardari e star, capaci di rendere indimenticabile, però, anche un viaggio di nozze.

Croisette vuol dire glamour e fashion. La lunga teoria di vetrine presenta il meglio della moda mondiale, intervallate da ristoranti dove nei giorni del festival non è difficile vedere attori come De Niro o Clooney. Molto più che una strada, il viale è anche una palestra all’aperto, frequentato da persone di tutte le età intente a correre o pattinare. E quando la stanchezza sopravviene ci sono sempre comode sedie a disposizione di tutti.

62

La Croisette: un lieu magique La Croisette: un lieu magique En mai, la montée des marches protégées par le tapis rouge du Festival fait de Cannes une star! La ville, plutôt tranquille durant l’année, se transforme d’un coup de baguette magique, et revêt sa robe du soir dont les paillettes scintillent sur les écrans de télévision du monde entier. La Croisette et ses plages qui se transforment en somptueux lieux de fête, les palaces qui brillent de mille feux et s’ornent de gigantesques affiches de films en avant-première, les stars de Hollywood évitant d’arborer une expression boudeuse qui se font applaudir par les habitants et les touristes extasiés par la présence en chair et en os de nombreuses célébrités qu’on ne voit d’habitude que sur le grand écran... Voici la magie de Cannes. Parmi les vraies protagonistes de Cannes, figure la Croisette, promenade ombragée en bord de mer, célèbre pour ses palmiers et ses plates-bandes colorées. Sur quelque deux kilomètres, l’avenue borde la ville le long de la baie, et les plages abritent certains établissements balnéaires parmi les plus luxueux de la planète. De l’autres côté de la chaussée: des palaces tels que le Carlton et le Martinez accueillent les milliardaires et les stars, mais aussi ceux qui désirent vivre une lune de miel inoubliable.

La Croisette est également synonyme de glamour et de mode. Les vitrines, qui présentent le meilleur de la mode mondiale, alternent avec des restaurants où, les jours de festival, il n’est pas rare de voir des acteurs comme Robert De Niro ou Georges Clooney. Bien plus qu’une artère, la Croisette est aussi un gymnase à ciel ouvert, où les gens courent ou patinent. Et quand la fatigue se faire sentir, il y a toujours une célèbre chaise bleue pour se reposer.

Poulet aux prunes de Vincent Paronnaud et Marjane Satrapi.

Les Italiens seront aussi au rendez-vous. Après la confirmation de la présence de Paolo Sorrentino et de Nanni Moretti à la prochaine édition du Festival de Cannes 2011, de nombreux autres metteurs en scène italiens viendront sur la Croisette. Gianni Amelio avec Il Primo Uomo, Andrea Molaioli et son Il Gioiellino, Emanuele Crialese avec Terraferma et Mimmo Calopresti qui présentera un documentaire Anch’io ero comunista, consacré au parti communiste italien, sont parmi les cinéastes qui s’apprêtent à fouler le sol cannois. Et on a cette année la nette sensation que le cinéma transalpin est particulièrement bien représenté.

Les leçons de Cannes À partir de 1991, le festival s’est doté, à l’initiative de Gilles Jacob, d’un nouvel espace intitulé ‘Leçon du cinéma / Cinema Master Class’, une rencontre entre un grand cinéaste et un public de passionnés, formé de critiques, de cinéphiles, d’étudiants en cinéma, ceci dans le but d’approfondir la découverte d’une œuvre grâce à un dialogue avec son auteur; et de rapprocher le spectateur du cinéaste qui a conçu le film. Le mot ‘leçon’ fait souvent peur et les auteurs commencent fréquemment par affirmer qu’ils n’ont rien à enseigner. Toutefois, les cinéastes ont ici l’occasion de jeter un regard rétros-

Cannes Shopping Festival 2011

Cannes Shopping Festival 2011 Dal 21 al 24 aprile 2011 - L’Arte di vivere è alla moda! di Claus Winterhalter

Du 21 au 24 avril 2011 - L’Art de vivre est à la Mode de Claus Winterhalter

L’ottava edizione di questo Festival offrirà un contenuto origiLa huitième édition de ce Festival offrira un contenu original nale, orientato verso lo shopping e l’arte di vivere, con eventi, tourné vers le shopping et l’art de vivre avec d’événements, défisfilate di moda e prestigiose serate. lés de mode et soirées prestigieuses.

Eccellente pretesto per scoprire la città e i suoi pregi, il Excellent prétexte pour découvrir la ville et ses atouts, le Festival Festival soddisferà tutti gli appetiti, grazie al coinvolgimento répondra à tous les appétits, grâce à l’implication dynamique attivo dei commercianti di Cannes. des commerçants cannois.

Le più grandi marche presenti a Cannes contribuiscono a fare Les plus grandes marques installées à Cannes contribuent à faire risplendere la città sulla scena internazionale. Il Palazzo dei rayonner la ville sur la scène internationale. Le Palais des Festival organizza un evento che metterà in luce la grande Festivals organise un événement qui mettra en lumière la grande varietà di cui dispone la città in fatto di shopping. diversité dont dispose la ville en matière de shopping.

Le boutique proporranno ai visitatori un’accoglienza privileLes boutiques proposeront aux visiteurs un accueil privilégié dès giata a partire dalle 18.30 con un calice di champagne e 18h30 avec une coupe de champagne et invitant à découvrir invitando a scoprire le ultime collezioni. Molte di esse accoleurs dernières collections. Plusieurs d’entre-elles accueilleront glieranno la mostra di foto privata di Gilles Jacob, presidenl’exposition photo privée de Gilles Jacob, Président du Festival de te del Festival di Cannes.Gli artigiani e i ristoratori proporCannes. Les artisans et traiteurs proposeront au public des ‘ateranno al pubblico degli ‘atelier del cioccolato’ per il piacere liers chocolat’ pour le plaisir des plus gourmands. dei più golosi.

Le Petit Train de Cannes fera son défilé de boutique en boutique Il Petit Train de Cannes sfilerà di boutique in boutique al suono au son du saxo de M. Barthe. del sax di M. Barthe. Uno spazio moda-bellezza / consigli d’imUn espace mode-beauté / conseil en image se tiendra au Palais magine si terrà al Palazzo dei Festival, che proporrà anche una des Festivals, qui proposera aussi une exposition d’esquisses de mostra di schizzi della stilista Frédérique Kragbé e uno studio la créatrice Frédérique Kragbé et un studio photo. fotografico.

Des diners de gala Cene di gala e preet soirées de preswww.cannes-hotel-reservation.fr/ - www.cannesshoppingfestival.com stigiose serate a tige sous différentes tema si succederanthématiques se sucno all‘interno dei più cèderont au sein des prestigiosi palazzi di établissements presCannes. Gli hotel tigieux de Cannes. partner dell’operaLes hôtels partezione propongono naires de l’opération tariffe privilegiate proposent des tarifs per soggiorni in privilégiés pour tout occasione del séjour occasionné Cannes Shopping par le Cannes Festival.

Shopping Festival.

gato per quanto pectif sur leur carrière possibile il proet ils partagent avec le cesso creativo, public l’expérience véoffrendo incontri cue de l’écriture, du sempre interestournage, de la direcsanti e sorprention d’acteurs, de la denti, per la ricpratique de la mise en chezza e diversità Un’immagine dell’ingresso del Palais in occasione della scorsa edizione del Cannes Shopping Festival scène. Les auteurs exUne image de l’entrée du Palais à l’occasion de la dernière édition du Cannes Shopping Festival delle personalità pliquent aussi - autant coinvolte. Nel que faire se peut - le 2003 su modello della ‘Lezione di cinema’ è stata creata la processus de création; ces rendez-vous, toujours intéressants, ‘Lezione di musica’ (Leçon de musique / Music Master Class), surprennent par la richesse et la diversité des personnages qui facendo incontrare il pubblico con i maggiori compositori y participent. En 2003, sur le modèle de la ‘Leçon de cinéma’, musicali cinematografici, e nel 2004 la ‘Lezione d'attore’ (Lel’on a créé la ‘Leçon de musique / Music Master Class’, qui çon d'acteur / Acting Master Class), coinvolgendo infine anpermet au public de rencontrer les plus grands compositeurs che gli attori in questi incontri. Ecco l’elenco dei premi in de musiques de film; et en 2004 la ‘Leçon d'acteur / Acting concorso: La Palma d'oro al miglior film; il Grand Prix SpeciaMaster Class’ qui voit la participation des comédiens. Voici la liste des prix décernés au festival: La Palme d’or pour le meille della Giuria assegnato al film che mostra maggiore originaleur film; le Grand Prix Spécial du jury, décerné au film le plus lità o spirito di ricerca; il Prix d'interprétation féminine assepersonnel ou original; le Prix d'interprétation féminine remis à gnato alla migliore attrice; il Prix d'interprétation masculine la meilleure actrice; le Prix d'interprétation masculine décerné assegnato al miglior attore; il Prix de la mise en scène asseau meilleur acteur; le Prix de la mise en scène; le Prix du scégnato al miglior regista; il Prix du scénario assegnato al minario; et enfin le Prix du jury. glior sceneggiatore; e, infine, il Premio della giuria.

63

L’insalata nella ‘Baia degli Angeli’

La salade dans la ’Baie des Anges’

Nella gastronomia di Nizza le insalate sono regine e la ‘Nizzarda’ occupa il primo posto

Dans la gastronomie de Nice les salades sont reines et la ‘Niçoise’ occupe la première place

di Alessandro Pesce

de Alessandro Pesce

Nella ‘Baia degli AnNice, dans la ‘Baie des geli’, Nizza è una città Anges’, est une des balneare tra le più villes balnéaires les plus mondane e famose mondaines et les plus della Costa Azzurra. célèbres de la Côte Circondata da dolci d’Azur. Entourée de colline, vive di turismo collines aux formes e di commercio grazie douces, elle vit de touanche a uno dei più risme et de commerce, importanti porti di en particulier grâce à la Francia. Sede di famoprésence de l’un des se industrie alimentari plus importants ports nei settori dell’olio, vifrançais. Siège de célèno, e liquori, al turista bres industries alimeneno-gastronomico taires dans les secteurs riempie la vacanza di de l’huile, du vin et des emozioni, soprattutto liqueurs, elle nourrit se si percorrono i vicod’émotions les vali della Città Vecchia cances du touriste voué che conducono alle à l’œnologie et à la belle piazze barocche. gastronomie, surtout Il famoso Cours Saleya s’il parcourt les petites è animato da variopinrues de la Vieille Ville ti mercati di fiori, qui le mènent chincaglierie e alimenjusqu’aux belles places tari. Pittoreschi e colobaroques citadines. Le ratissimi anche i negocélèbre Cours Saleya zietti dove si trovano est animé par des marsacchetti di lavanda, chés bariolés où l’on spezie profumate, aglio Sopra, la ‘vera’ insalata nizzarda: senza patate e fagiolini, che invece si trovano sovente nel piatto fuori dalla Costa Azzurra. vend des fleurs, des biviola, gelatine e conser- A destra, le verdure sono alla base della dieta estiva e mediterranea joux fantaisie et des En haut, la ‘véritable’ salade niçoise : sans pommes de terre ni haricots verts, que l’on trouve pourtant souvent dans ce plat ve. Un consiglio? Entra- lorsqu’il est servi en dehors de la Côte d’Azur. À droite, les légumes sont à la base du régime d’été méditerranéen produits alimentaires. te in una ‘boulangerie’, Les petites boutiques acquistate una baguetqui proposent des sate, poi cercate un buon pâtè, e spalmatelo sul pane con del chets de lavande, des épices parfumées, de l’ail violet, des gélatines burro salato. Sedetevi sul lungomare e addentate questo guet des conserves sont elles aussi pittoresques et colorées. Un stoso panino accompagnato da un buon bicchiere di rosso. conseil? Entrez dans une boulangerie, achetez une baguette, cherChe spettacolo! E ai più golosi consigliamo di assaporare chez un bon pâté et étalez-le sur le pain avec du beurre salé. Asuna delle tante specialità tra ‘beignets de fleurs de courgetseyez-vous au bord de la mer et mordez dans ce sandwich savoutes’ (fiori di zucchina ripieni), ‘daube niçoise’ (spezzatino di reux accompagné d’un bon verre de vin rouge. Quel spectacle! Et guancia di manzo), ‘pichade’ (torta salata al pomodoro), nous conseillons aux plus gourmands de goûter l’une des nom‘socca’ (torta salata di ceci), e, naturalmente, la ‘salade nibreuses spécialités de la ville, comme les beignets de fleurs de courçoise’, la famosa insalata mista ‘nizzarda’, che Brad Pitt e gettes, la ‘daube niçoise’, la ‘pichade’ (une tourte salée à la tomate), George Clooney gustavano nel film Ocean’s eleven. la ‘socca’ (une tourte salée aux pois chiches) et naturellement la saAvvicinandosi l’estate, perché allora non volare a Nizza, prolade niçoise, la célèbre salade mélangée que Brad Pitt et George 64

prio per imitare i due divi del grande schermo? Certo, direte, ma per mangiare una ‘salade niçoise’, non occorre andare in Provenza. È vero, ma solo lì si può tentare di scovare la vera ricetta di un piatto che tutto il mondo ha fatto proprio e che conosciamo in mille varianti diverse. Iniziamo col dire che questo tipico piatto mediterraneo va preparato con verdure crude e fredde; ecco perché, patate e fagiolini bolliti, anche se gustosi, non sarebbero contemplati nella ricetta originale.

Ricetta che prescrive l’utilizzo di uova sode, lattuga, pomodori, cetrioli, peperoni, fave, cipollotti, filetti di acciuga, tonno, olive nere, aglio e foglie di basilico.

Le uova vanno tagliate a spicchi così come i pomodori, verdura quest’ultima che andrebbe cosparsa di sale e lasciata a riposare una decina di minuti. Stesso procedimento per i cetrioli, tagliati, tuttavia, a fettine sottili. A striscioline vanno invece tagliati i peperoni; qualcuno li preferisce cotti al forno, spellati e quindi tagliati. Anche per le fave, alcuni preferiscono sbollentarle e poi, una volta raffreddate, utilizzarle dopo aver tolto il primo strato di pelle. I filetti di acciuga si tagliano a pezzettini, mentre il tonno si sbriciola con la forchetta; anche in questo caso c’è chi preferisce lasciare i filetti di acciuga interi così come i tranci di tonno. L’insalata e le foglie di basilico si devono strappare con le mani, evitando che lame di coltelli o forbici spezzino le cellule, provocando la perdita di so-

Le insalate del benessere Se negli ultimi anni è davvero esploso il boom delle insalate, è perché queste verdure, considerate sacre dai Greci, si possono mangiare in quantità senza ingrassare, dal momento che il 95% delle foglie, in generale, è costituito da acqua. Con uno stile di vita sempre più orientato alla salute, ovvio che le insalate - Shakespeare parlava di "piatto della giovinezza” - siano considerate come un vero e proprio elisir di lunga vita, che contiene sostanze minerali, vitamine e fibre in quantità.

Attenzione, però, a non vanificare tutti i nostri sforzi, esagerando con il sale e i condimenti, sia che scegliate la salsa all'italiana o alla francese, o il classico filo d’olio che esalta i sapori delle verdure fresche e che aiuta anche ad assorbire le vitamine liposolubili (quelle che si sciolgono solo con i grassi).

Se volete potete sostituire all’olio il limone o lo yogurt, e al sale le erbe aromatiche (prezzemolo, basilico, erba cipollina, aneto, menta, origano).

Altro elemento importante è scegliere le insalate di stagione.

Qui c’è solo l’imbarazzo della scelta, visto che ogni stagione è un vero e proprio giacimento di gustose insalate. In primavera, per esempio, batavia, foglia di quercia, lattuga iceberg, lattuga cappuccio, lattuga romana, lollo verde o rosso, mentre d’estate foglia di quercia, lattuga cappuccio e rucola. In autunno e inverno cicorino rosso, cicoria belga, scarola, formentino, cicoria bianca di Milano. E, a seconda delle stagioni, componete ottime insalatone miste abbinandole a pomodori, finocchi, carote, cipollotti, rapanelli, fagioli e fagiolini, peperoni, patate bollite e altri cibi come tonno, salmone, pollo e via dicendo.

Clooney savourent dans le film Ocean’s eleven.

Puisque l’été approche, pourquoi ne pas voler à Nice pour imiter les deux stars du grand écran? bien sûr, me direz-vous, mais pour manger une salade niçoise, ce n’est pas la peine d’aller en Provence.

C’est vrai, et pourtant c’est seulement à la source que l’on peut tenter de découvrir la vraie recette d’un plat que le monde entier a adopté et que nous connaissons sous mille variantes différentes.

Commençons par dire que ce plat méditerranéen typique doit être préparé avec des légumes crus et froids: voilà pourquoi les pommes de terre et les haricots verts bouillis, même s’ils sont savoureux, ne seraient pas acceptés dans la recette originale. Une recette qui prescrit l’emploi d’œufs durs, de laitue, de tomates, de concombres, de poivrons, de fèves, de petits oignons, de filets d’anchois, de thon, d’olives noires, d’ail et de feuilles de basilic.

Les œufs, comme les tomates, doivent être découpés en quartiers qu’il faudrait saupoudrer de sel et laisser reposer une dizaine de minutes. Même chose pour les concombres, qui doivent être découpés en fines rondelles. Quant aux poivrons, il faut les couper en lamelles; certains les préfèrent pourtant cuits au four, épluchés puis découpés. Quant aux fèves, certains préfèrent les ébouillanter et les utiliser une fois refroidies, après avoir enlevé la première couche de peau. Les filets d’anchois doivent être coupés en petits morceaux et le thon émietté à la fourchette; mais dans ce cas aussi, certains préfèrent laisser les filets d’anchois entiers tout comme les tranches de thon. Les feuilles de salade et de basilic doivent être rompues en morceaux avec les doigts, en évitant

Les salades du bien-être Si la vogue des salades s’est vraiment répandue au cours des dernières années, c’est parce que ces légumes, que les Grecs tenaient pour sacrés, peuvent être mangés en quantité sans faire grossir, puisqu’en général 95% des feuilles sont constituées d’eau. Lorsque le style de vie est de plus en plus orienté vers la santé, il est évident que les salades Shakespeare parlait à leur propos d’un “plat de la jeunesse” - sont vues comme un véritable élixir de jouvence contenant de grandes quantités de substances minérales, de vitamines et de fibres. Mais attention à ne pas rendre vains tous nos efforts en exagérant avec le sel et les assaisonnements, que vous choisissiez la sauce à l’italienne ou à la française, ou encore le filet d’huile classique qui exalte le goût des légumes frais et qui aide aussi à absorber les vitamines liposolubles (celles qui se diluent seulement dans les matières grasses). Si vous le désirez, vous pouvez remplacer l’huile par du citron ou du yaourt, et le sel par des aromates (persil, basilic, ciboulette, aneth, menthe et origan).

Un autre élément important consiste à choisir les salades de saison. Ici, il n’y a que l’embarras du choix, car chaque saison constitue un véritable gisement de savoureuses salades. Au printemps, par exemple, la batavia, la feuille de chêne, la laitue iceberg, la laitue capucine, la laitue romaine, la lollo verte ou rouge, et l’été la feuille de chêne, la laitue capucine et la roquette. En automne et en hiver, la chicorée rouge, la chicorée belge, la scarole, la formentino et la chicorée blanche de Milan.

Et en fonction des saisons, on peut préparer d’excellentes salades composées en leur ajoutant des tomates, des fenouils, des carottes, des petits oignons blancs, des radis, des haricots blancs et des haricots verts, des poivrons, des pommes de terre bouillies et d’autres produits comme le thon, le saumon, le poulet et ainsi de suite.

65

Benessere nel piatto

Le bien-être dans le plat

Proprio in considerazione del gradimento tra le famiglie delle insalate, la loro disponibilità e varietà, il prezzo contenuto e la voglia di salute, anche in Ticino non sono mancati lodevoli iniziative per incoraggiare il consumo di questi ortaggi, anche in stagioni durante le quali si è tentati di scegliere altre verdure. Citiamo, per esempio, la Foft (Federazione ortofrutticola ticinese) che aveva lanciato con successo l’’Insalata mista autunnale ticinese’, presentandola alla fiera “Sapori & Saperi” grazie alla creatività della cuoca Meret Bisegger. Gli ingredienti sono ramolaccio, carota, zucca moscata, cavolo rapa, cabis rosso, sedano rosso, sedano rapa, barbabietola cruda, cavolo cinese, cicorino rosso, cicoria Milano, pack choi; verdure che vanno tagliate molto, molto fini e condite secondo il proprio gusto, ma sempre con leggerezza.

E a proposito di leggerezza, citiamo qui il libro che scrissi per le Edizioni Giornale del Popolo Giorni e Piatti - Le diete del benessere. Intervistando il professor Giorgio Calabrese, il famoso dietologo italiano mi descrisse tre ricette per saziarsi con gusto. Il mega aperitivo: 250 grammi di pomodori; centrifugarli o spremerli, e condirli con qualche goccia di tabasco, un pizzico di pepe nero, il succo di mezzo limone o arancia, e ghiaccio. L’insalatona primaverile: 3 pomodori tagliati a cubetti, un ceppo di lattuga, un etto di valeriana, 5-6 rapanelli o del peperone, 2 carote a listarelle, 1 cipollotto; condire con un filo di olio extra-vergine di oliva, aceto balsamico tradizionale di Modena o di Reggio Emilia, limone. Infine il supersugo: 450 grammi di pomodori peretti; sbollentarli, togliere la buccia e tgliarli a cubetti o rondelle. Aggiungere in un tegame cipolla tritata, basilico e un filo d’olio extra vergine d’oliva. Cuocere rapidamente per conservare il volume e aggiungere una presa di sale solo all’ultimo.

Il fatto che il pomodoro sia lasciato a pezzetti contribuisce a favorire il senso di sazietà.

Buon e sano appetito!

A. P.

Compte tenu de différentes aspects, comme l’indice de satisfaction des salades auprès des familles, leur disponibilité et leur variété, leur prix contenu et le désir de santé, le Tessin a été lui aussi le théâtre d’initiatives louables pour encourager la consommation de salades, même dans des saisons où l’on serait tenté de choisir d’autres légumes. Citons par exemple la Foft (Fédération de producteurs de fruits et légumes du Tessin) qui a lancé avec succès la ‘salade composée automnale tessinoise’ en la présentant à la foire “Sapori & Saperi” (“Saveurs & Savoirs”) grâce à la créativité de la chef Meret Bisegger. Elle a pour ingrédients le raifort, la carotte, la courge muscade, le chou-rave, le cabis rouge, le céleri rouge, le célerirave, la betterave crue, le chou chinois, la chicorée rouge, la chicorée de Milan et le pak choï: des légumes qui doivent être coupés très, très fin et assaisonnées en fonction du goût de chacun, mais toujours légèrement.

Et à propos de légèreté, citons ici le livre que j’ai moi-même écrit pour les Edizioni Giornale del Popolo Giorni e Piatti – Le diete del benessere (“Les Jours et les Plats – Les régimes du bien-être”). Lorsque j’ai interviewé le professeur Giorgio Calabrese, le célèbre diététicien italien m’a décrit trois recettes qui permettent de se rassasier avec goût. Le méga apéritif: prenez 250 grammes de tomates; passez-les à la centrifugeuse ou pressezles, et assaisonnez-les avec quelques gouttes de Tabasco, une pincée de poivre noir, le jus d’un demi citron ou d’orange, et de la glace. La salade composée printanière: 3 tomates découpées en petits cubes, un pied de laitue, cent grammes de valériane, 5-6 radis ou du poivron, 2 carottes coupées en julienne, 1 petit oignon blanc; assaisonnez le tout avec un peu d’huile d’olive extra vierge, du vinaigre balsamique traditionnel de Modène ou de Reggio Emilia, du citron. Enfin, la super sauce tomate: 450 grammes de tomates olivettes; ébouillantez-les, enlevez la peau et coupez-les en petits cubes ou en rondelles.

Ajoutez dans une poêle un oignon haché, du basilic et un filet d’huile d’olive extra vierge. Cuisez rapidement pour conserver le volume et ajoutez une pincée de sel au dernier moment. Le fait de laisser la tomate en petits morceaux contribue à favoriser l’impression de satiété.

Bon et sain appétit!

A. P.

Anche in Canton Ticino l’insalata è il piatto sovrano nella dieta estiva Dans le Canton du Tessin aussi, la salade est le plat souverain du régime d’été

stanze nutritive. La preparazione è semplice. Si strofina l’aglio all’interno dell’insalatiera e si prepara quindi il condimento utilizzando olio d’oliva extra-vergine, sale e pepe nero; stando ai puristi, nella ‘niçoise’ non si mette l’aceto. A questo punto si mescolano tutti gli ingredienti, lasciando qualche spicchio di uova e pomodoro, e alcuni filettini di acciuga quale guarnizione, assieme a foglie di basilico e striscioline di peperoni.

Un piatto ricco ma leggero, ideale per le calde giornate estive, o per chi vuole seguire una dieta senza rinunciare al gusto. Un bianco fresco e fruttato per i gourmet oppure, ancora meglio, un bicchiere d’acqua fresca.

66

que des lames de couteaux ou de ciseaux ne brisent les cellules, ce qui provoquerait la perte de substances nutritives. La préparation est simple. On frotte l’ail à l’intérieur du saladier et l’on prépare l’assaisonnement en utilisant de l’huile d’olive extra vierge, du sel et du poivre noir; selon les puristes, on ne met pas de vinaigre dans la niçoise. On mélange alors tous les ingrédients, en laissant quelques quartiers d’œuf et de tomate et quelques filets d’anchois comme garniture, avec des feuilles de basilic et des lamelles de poivrons.

Un plat riche mais léger, idéal pour les chaudes journées d’été ou pour ceux qui veulent suivre un régime sans renoncer au goût. Un vin blanc frais et fruité pour les gourmets, ou bien, encore mieux, un verre d’eau fraîche!

Una primavera Nouveautés di novità! de printemps!

Il turismo del Canton Ticino evolve e si arricchisce

Le tourisme du Canton du Tessin évolue et s’enrichit

di Patrick Lardi, direttore aggiunto di Ticino Turismo

de Patrick Lardi, directeur adjoint de Ticino Turismo

In termini turistici, la presenza di un aeroporto quale quello di Lugano-Agno è per il Ticino fondamentale. In un mondo dove è necessario spostarsi molto e spesso, raggiungere una destinazione in maniera pratica ed in poco tempo diventa un valore aggiunto. E questo non soltanto per chi si sposta nell’ambito lavorativo. Sempre più spesso anche chi viaggia per piacere ricerca collegamenti rapidi, possibilmente vicini a casa. Grazie a tariffe vantaggiose e a pacchetti di offerte diversificati, Darwin Airlines è stata capace in meno di 10 anni di vita di creare eccellenti sinergie a livello nazionale e internazionale, collegando il Ticino al resto dell’Europa. Per questo motivo, l’annunciata espansione delle rotte da parte di Darwin anche sulla Francia (grazie all’accordo siglato lo scorso mese di novembre 2010 con la compagnia aerea ginevrina Flybaboo) non può che rallegrarci. Si tratta di un’apertura che, oltre a permettere a Darwin di affermarsi come compagnia aerea svizzera (nel settore ‘Regional’), potenzierà il servizio offerto ai clienti comprendendo oltre 20 destinazioni, perlopiù in Svizzera, Italia e Francia. Un traguardo importante che accogliamo con entusiasmo e che, siamo certi, porterà nuova linfa alla realtà turistica del Ticino.

Un traguardo che è al contempo la conferma che la nostra destinazione, nel cuore dell’Europa, è a portata di mano e attende di essere scoperta e gustata in tutta la sua eterogeneità!

Grazie a questa acquisizione strategica, Darwin Airlines inaugura una primavera 2011 all’insegna della novità che promette bene.

68

Du point de vue du tourisme, la présence d’un aéroport comme celui de Lugano-Agno est fondamentale pour le Tessin. Dans un monde où il est nécessaire de se déplacer beaucoup et souvent, atteindre une destination commodément et en peu de temps devient un atout supplémentaire. Et cela ne vaut uniquement pour ceux qui se déplacent dans le cadre de leur travail, car il est de plus en plus fréquent que ceux qui voyagent pour leur plaisir recherchent des liaisons rapides, si possible à proximité de leur domicile. Grâce à des tarifs avantageux et à des paquets d’offres diversifiés, Darwin Airline a été capable, en moins de 10 ans d’existence, de créer d’excellentes synergies au niveau national et international en reliant le Tessin au reste de l’Europe. Pour cette raison, l’expansion annoncée des routes de Darwin vers la France (grâce à l’accord signé en novembre 2010 avec la compagnie genevoise Flybaboo) ne peut que nous réjouir: cette ouverture va permettre à Darwin de s’affirmer comme compagnie aérienne suisse (dans le secteur ‘Regional’) et de renforcer le service offert aux clients avec plus de 20 destinations, la plupart en Suisse, en Italie et en France. C’est un résultat important que nous accueillons avec enthousiasme et dont nous sommes certains qu’il apportera un nouvel élan à la réalité touristique du Tessin.

Mais ce résultat confirme aussi que notre destination, au cœur de l’Europe, est à portée de la main et qu’elle attend d’être découverte et goûtée dans toute sa variété! Grâce à cette acquisition stratégique, Darwin Airline inaugure un printemps 2011 à l’enseigne de la nouveauté et riche de promesses. Et ce printemps a commencé aussi sous les

Sotto, l’aeroporto di Lugano-Agno,che consente collegamenti sempre più rapidi e frequenti fra il Ticino e il resto dell’Europa

Una primavera che è iniziata sotto il miglior auspicio anche per il Ticino turistico. Non esiste infatti stagione migliore della primavera per visitare il Ticino. Quando il freddo ancora imperversa nelle altre regioni svizzere, qui i parchi e giardini si riempiono dei colori e dei profumi dei fiori. Grazie a un clima molto particolare e alle caratteristiche del terreno, troverete infatti piante originarie da tutto il mondo. Il grande fascino della nostra natura consiste proprio in questa enorme varietà, che a livello di paesaggio ci permette di passare in un’ora di automobile dalle palme che crescono in riva ai laghi alle rose delle Alpi, alle nevi perenni dei ghiacciai alpini. Il Ticino è un Cantone svizzero dalla personalità singolare. Infatti, è il solo a trovarsi interamente a sud delle Alpi e ad avere come unica lingua ufficiale l'italiano. La varietà e la qualità delle proposte di soggiorno, la gamma dei prodotti e la qualità dei servizi ne fanno una regione turistica di prim'ordine. Terra di contrasti naturali straordinari ed affascinanti, in Ticino, lungo i 100 km che separano il San Gottardo dal Mendrisiotto, è possibile ammirare l'intera tavolozza dei paesaggi europei lasciandosi incantare dai ghiacciai scintillanti, dalle selvagge vallate alpine, dalle verdi colline dove crescono l'ulivo e la vite, dalla ricca vegetazione subtropicale lacustre dei parchi botanici. Ma il Ticino non è solo questo. Facilmente raggiungibile da qualunque città europea in treno, auto o aereo, grazie a collegamenti rapidi e frequenti, questa regione si presenta come una destinazione turistica ospitale e familiare, dove la quali-

En bas, l’aéroport de Lugano-Agno, qui permet des connexions de plus en plus rapides et fréquentes entre le Tessin et le reste de l'Europe

meilleurs auspices pour le Tessin touristique, car il n’existe pas de meilleure saison pour visiter notre Canton. Quand le froid afflige encore les autres régions de la Suisse, les parcs et les jardins se remplissent ici des couleurs et des parfums des fleurs. Grâce à un climat très particulier et aux caractéristiques du terrain, vous trouverez en effet au Tessin des plantes provenant du monde entier. Le grand charme de notre nature consiste précisément dans cette immense variété, qui permet de changer de paysage en une heure de voiture, en passant des palmiers qui poussent au bord des lacs aux roses des Alpes et aux neiges éternelles des glaciers alpins. Le Tessin est un Canton suisse à la personnalité singulière: c’est en effet le seul qui se trouve entièrement au sud des Alpes et qui ait l’italien pour seule langue officielle. La variété et la qualité des propositions de séjour, la gamme des produits et la qualité des services en font une région touristique de premier ordre. Au Tessin, dans cette terre aux contrastes naturels aussi extraordinaires que fascinants, sur les 100 kilomètres qui séparent le Saint-Gothard de la région de Mendrisio il est possible d’admirer toute la palette des paysages européens, en se laissant charmer par les glaciers scintillants, par les sauvages vallées alpines, par les vertes collines où croissent la vigne et l’olivier, et par la riche végétation subtropicale lacustre des parcs botaniques. Mais le Tessin offre encore bien davantage. Cette région, qui est facilement accessible depuis n’importe quelle ville européenne en train, en voiture ou en avion grâce à des liaisons rapides et fréquentes, se présente comme une destination touristique accueillante et familiale 69

tà e l'efficienza sono tipicamente elvetiche où la qualité et l’efficacité sont typiquement e l'atmosfera e la cordialità tutte italiane. helvétiques, et l’atmosphère et la cordialité Ma permettetemi di sottoporvi qualche entièrement italiennes. proposta primaverile. Oltre ai numerosi parMais permettez-moi de vous soumettre quelchi cittadini e botanici da scoprire, la Paques propositions printanières. Outre les nomsqua porta in Ticino numerose manifestabreux parcs citadins et botaniques à découvrir, zioni quali la Pasqua in città a Lugano o le Pâques apporte au Tessin de nombreuses maprocessioni storiche di Mendrisio. Nel primo nifestations telles que ‘Pâques en ville’ à Lugacaso, il centro città di Lugano si trasforma no ou les processions historiques de Mendriin un palcoscenico con piazze animate a fesio. Dans le premier cas, le centre-ville de Lusta, programmi d’intrattenimento ed esibigano se transforme en une scène de théâtre zioni folkloristiche. A Mendrisio invece, duavec des places animées où règne une atmorante la Settimana Santa la storia diventa sphère de fête, des programmes d’animations spettacolo lungo le vie del Borgo. Si tratta et de spectacles folkloriques. À Mendrisio, di una manifestazione singolare e unica nel pendant la Semaine Sainte, l’histoire devient suo genere che, anche a distanza di tempo, un spectacle dans les rues de la vieille ville. Il continua ad affascinare con la sua mescos’agit d’une manifestation singulière et unique lanza di religiosità popolare, misticismo, dans son genre qui continue à fasciner, même teatralità e arte. A maggio invece spazio ai après tant d’années d’existence, avec son mébuongustai! ‘Maggio Gastronomico’, che si lange de religiosité populaire, de mysticisme, svolge a Bellinzona e nelle Valli adiacenti, de théâtralité et d’art. Et en mai, place aux invita a gustare i piaceri della tavola tradigourmets! Le ‘Mai Gastronomique’, qui se dézionale ticinese. Un caleidoscopio di offerte roule à Bellinzona et dans les vallées voisines, culinarie per deliziare il proprio palato. E invite à goûter les plaisirs de la table traditionper chi apprezza la cultura, ricordo la monelle tessinoise. Un caléidoscope d’offres culistra al Museo d’Arte di Lugano che fino a naires pour ravir son palais. Et pour ceux qui metà giugno presenta una grande retroL’opera di Man Ray ‘Violon d’Ingres’, in mostra a Lugano al Museo d’Arte apprécient la culture, je rappelle l’exposition spettiva dedicata alla straordinaria figura di dal 26 marzo al 19 giugno 2011 au Musée d’Art de Lugano qui présente jude Man Ray ‘Violon d’Ingres’, exposée au Musée d’Art de un artista fra i più noti e influenti del secolo L’oeuvre squ’à la mi-juin une grande rétrospective conLugano du 26 mars au 19 juin scorso: Man Ray. sacrée à la personnalité de l’un des artistes les L’ottimismo è di casa in Ticino. Oltre alle plus connus et influents du siècle dernier: Man nuove rotte proposte da Darwin, sono infatti numerosi i progetti Ray. L’optimisme est chez lui au Tessin. Outre les nouvelles routes proturistici in fase di realizzazione che daranno certamente un contriposées par Darwin, il existe de nombreux projets touristiques en phase buto al rilancio del turismo. Penso per esempio al nuovo complesde réalisation qui apporteront une contribution importante à la relance so alberghiero della Accor a Paradiso con più di 250 camere, la du tourisme. Par exemple, le complexe hôtelier d’Accor à Paradiso, completa ristrutturazione del Kurhaus a Cademario, il nuovo alberavec plus de 250 chambres, la rénovation complète du Kurhaus à Cago di lusso presso l’ex Sanatorio di Agra, il Grand Hotel Muralto demario, le nouvel hôtel de luxe dans l’ancien sanatorium d’Agra, le oppure il LAC di Lugano - Nuovo Centro Culturale - e l’AcquaparGrand Hôtel Muralto, le LAC de Lugano – Nouveau Centre Culturel – et co di Rivera. l’Aquaparc de Rivera.

Forse non tutti sanno che…

Tout le monde ne sait peut-être pas que…

• Make your own cheese! Al Caseificio del Gottardo potete produrre il vostro formaggio con ingredient di prima qualità in un caseificio nel cuore delle Alpi! Esperti casari custodiranno il vostro prodotto e una volta stagionato ve lo spediranno a casa! Info: www.cdga.ch • Swissminiatur: scoprite la Svizzera in un’ora! Venite a vedere i luoghi e le costruzioni più importanti del Paese. Qui potrete trovare il Palazzo Federale di Berna ed il Cervino a pochi passi l’uno dall’altro! Info: www.swissminiatur.ch • Festival del Film Locarno: Il più grande evento culturale della Svizzera. Durante 11 giorni in agosto, Locarno offre ai suoi visitatori il grande cinema e indimenticabili serate in Piazza Grande, in assoluto una delle più belle sale cinematografiche “open-air”.

Info: www.pardo.ch • Wellness: Massaggi relax, sportivi, classici o totalmente inediti.

Vasche calde e spumeggianti e idromassaggi: esperienza da gustare in tutti i centri benessere che impreziosiscono il Ticino. Info: wellness.ticino.ch • Escursioni: Da nord a sud del Ticino, praticamente 12 mesi all’anno, belle gite a contatto con la natura, per principianti ed esperti.

Gustatevi l’attraversata Tamaro-Lema! Info: escursioni.ticino.ch

• Make your own cheese! À la laiterie du Gothard, vous pouvez produire votre fromage avec un ingrédient de première qualité dans une laiterie située au cœur des Alpes! Des fromagers expérimentés conserveront votre produit et, une fois mûr, ils vous l’expédieront chez vous! Info: www.cdga.ch • Swissminiatur: découvrez la Suisse en une heure! Venez voir les lieux et les édifices les plus importants du pays. Vous pourrez trouver ici le Palais Fédéral de Berne et le Cervin à quelques pas l’un de l’autre! Info: www.swissminiatur.ch • Festival du Film Locarno: le plus grand événement culturel de toute la Suisse. Pendant 11 jours en août, Locarno offre à ses visiteurs du grand cinéma et des soirées inoubliables sur la Grand Place. Info: www.pardo.ch • Wellness: Massages relax, sportifs, classiques ou totalement inédits. Des baignoires chaudes et mousseuses et des jacuzzi: une expérience à goûter dans tous les centres de bien-être qui embellissent le Tessin. Info: www.wellness.ticino.ch • Excursions: Du Nord au Sud du Tessin, pratiquement 12 mois par an, des excursions magnifiques au contact avec la nature, pour randonneurs débutants et expérimentés. Profitez de la traversée Tamaro-Lema! Info: www.escursioni.ticino.ch

Per maggiori info visitate il sito dedicato al turismo e al tempo libero in Ticino: www.ticino.ch

Pour plus d’informations, visitez le site consacré au tourisme et au loisirs du Tessin: www.ticino.ch

70

#

#

#

Il Ticino e le sue stelle Le Tessin et ses étoiles #

# # #

#

Hotelleriesuisse Ticino, l’associazione cantonale degli albergatori, rappresenta la qualità e l’eccellenza del settore alberghiero e turistico ticinese. In particolare, i suoi alberghi di lusso ne sono il fiore all’occhiello poiché si contraddistinguono per l’elevato livello delle strutture, del servizio e della capacità di accoglienza. Non per nulla, la maggior parte di essi si è più volte aggiudicata alcuni tra i più prestigiosi premi nazionali e internazionali. Se poi si aggiunge il fatto che il tutto è inserito nel meraviglioso territorio del Canton Ticino, una terra autentica dalle molteplici sfaccettature, una terra ricca di tradizione e di cultura ma anche di grande apertura al mondo… l’eccellenza è garantita.

Il Ticino è una delle mete più suggestive ed emozionati d’Europa che conquista grazie al suo fascino, seduce per il suo stile di vita e la sua lingua italiana: flair italiano, clima mite, palme sulle spiagge, valli ridenti, chiese in stile romanico e vie pittoresche che sfociano in piazze vivaci. In questo affascinante contesto gli alberghi targati hotelleriesuisse Ticino si inseriscono perfettamente, offrendo l’ambiente ideale, di qualità e di classe per godere appieno dei tesori e della magia del Ticino!

# #

# #

Hotelleriesuisse Tessin, l’association cantonale des hôteliers, représente la qualité et l’excellence du secteur hôtelier et touristique du Tessin. Son fleuron, en particulier, sont ses hôtels de luxe, qui se caractérisent par des structures, un service et une capacité d’accueil de haut niveau. La plupart d’entre eux ont d’ailleurs obtenu à plusieurs reprises certains des prix nationaux et internationaux les plus prestigieux. Si l’on ajoute ensuite à toutes ces qualités le fait que ces hôtels sont enchâssés dans le merveilleux territoire du Canton du Tessin, une terre authentique aux multiples facettes, une terre riche de tradition et de culture, mais aussi grande ouverte sur le monde… l’excellence est garantie. Le Tessin est une des destinations les plus suggestives et riches d’émotions d’Europe, il séduit par son charme, son style de vie et par sa langue italienne: une élégance toute italienne, un climat doux, des palmiers sur les plages, des vallées riantes, des églises en style roman et des rues pittoresques débouchant sur des places animées. Les hôtels hotelleriesuisse Tessin s’insèrent dans ce cadre fascinant, en offrant les lieux idéaux, par leur classe et leur qualité, pour profiter des trésors et de la magie du Tessin!

#

Fernando Brunner, presidente Hotelleriesuisse Ticino Fernando Brunner, président de HotellerieSuisse Ticino

HOTEL GIARDINO • HOTEL EDEN ROC • PARKHOTEL DELTA • CASTELLO DEL SOLE • GRAND HOTEL EDEN • HOTEL SPLENDIDE ROYAL • HOTEL VILLA SASSA • VILLA PRINCIPE LEOPOLDO • HOTEL DE LA PAIX • HOTEL ESPLANADE • HOTEL VILLA CASTAGNOLA • HOTEL SWISS DIAMOND

#

Hotel Giardino - ASCONA -

UN PO’ DI PIÙ… QUEL PIZZICO IN PIÙ che fa la differenza: questo è quello che vi aspetta nel nostro Giardino mediterraneo, un moderno rifugio contraddistinto da leggerezza e personalità, dove tutti i sensi vengono coccolati e viziati, dove è possibile godere del relax più totale: questa è la Bellezza del Giardino. Incantevole ed esuberante, sontuoso e seducente come sanno esserlo solo i giardini del sud.

Il Giardino - situato nel quartiere residenziale di Ascona, a pochi passi dal Club nautico e dal campo da golf - dispone di 54 camere doppie, 16 suite, 2 junior suite e 5 appartamenti.

UN PO’ DI PIÙ… LE PETIT PLUS… vous attend dans notre jardin méditerranéen, un refuge innovant alliant légèreté et personnalité, où tous les sens sont comblés et où il est possible de se détendre complètement: la Bellezza du Giardino. Voluptueux et gai, généreux et séduisant comme seuls le sont les jardins du Sud. Le Giardino est situé dans le quartier résidentiel d'Ascona, à quelques pas seulement du port de plaisance et du terrain de golf, et dispose de 54 chambres doubles, de 16 suites, de 2 suites junior et de 5 appartements.

HOTEL GIARDINO Via del Segnale 10 CH-6612 Ascona Tel. +41 (0)91 785 88 88 welcome@giardino.ch www.giardino.ch

72

La Direzione dell’Hotel, Philippe Frutiger con la moglie Daniela La Direction de l’Hôtel, Philippe Frutiger avec son épouse Daniela

Hotel Eden Roc

- ASCONA -

Un piccolo paradiso dallo charme mediterraneo Quiete assoluta, un lido privato, l’ampio pontile panoramico, le lussuose camere per gli ospiti, quattro ristoranti eccezionali, onorati dalla guida GaultMillau con un totale di 44 punti e un vero giardino di Eden: sono queste le componenti “paradisiache” che da lungo tempo caratterizzano l’Eden Roc. Vi si aggiunge ora la nuova Eden Roc Spa, un’oasi di distensione su 2000 mq. È grazie a questi pregi che l’Eden Roc è stato eletto “Hotel dell’anno 2010“ da GaultMillau.

Un petit paradis au charme méditerranéen Le calme absolu, une plage privée, une passerelle d’embarquement ouvrant sur un vaste panorama, des chambres luxueuses, quatre restaurants hors norme gratifiés de 44 points au GaultMillau et un véritable jardin d’Eden: tels sont les ingrédients “paradisiaques” que l’Eden Roc offre de longue date. S’y ajoute la nouvelle Spa Eden Roc de 2 000 m², un lieu consacré à la détente.

Fort de tous ces atouts, l’Eden a été élu “Hôtel de l’année 2010” par GaultMillau.

Il Direttore dell’Hotel, Jens Wycisk Le Directeur de l’Hôtel, Jens Wycisk

HOTEL EDEN ROC Via Albarelle 15 CH-6612 Ascona Tel. +41 (0)91 785 71 71 Fax +41 (0)91 785 71 43 info@edenroc.ch

73

Parkhotel Delta

- ASCONA -

PARKHOTEL DELTA Via Delta 137-141 CH-6612 Ascona Tel. +41 (0)91 785 77 85 Fax +41 (0)91 785 77 35 info@parkhoteldelta.ch www.parkhoteldelta.ch

Con il suo magnifico parco di 8 ettari è tra le strutture ricettive di maggior rilievo del Ticino; un mondo dove eleganza, ospitalità, attenzione al servizio e familiarità regnano sovrane.

Accoglienti, spaziose e arredate con gusto, le 50 camere, recentemente rinnovate, dispongono di aria condizionata e moderno sistema TV. Sorprendente l'offerta gastronomica dei 4 ristoranti (15 pt. GM) dove ogni sera si possono gustare differenti specialità accompagnate da un'eccellente selezione di vini. Per corpo e mente poi, l'attrezzato centro wellness dotato di palestra, piscine, sauna, bagno turco e una serie di trattamenti operati da personale specializzato. Molteplici possibilità anche per tempo libero e sport. Vacanze emozionanti quindi per grandi e piccini; questi ultimi possono approfittare dello splendido miniclub per giocare con i propri coetanei mentre i genitori si godono in pace la vacanza. Vi aspettiamo quindi in questo luogo unico nel suo genere, dove tutti si sentono un po’ come a casa.

Avec son magnifique parc de 8 hectares, est sûrement une des meilleures adresses du Tessin; un petit monde d'élégance et de raffinement où l'hospitalité, l'attention au service et la familiarité prévalent.

Confortables, spacieuses et décorées avec goût les 50 chambres, récemment rénovées et équipées de la climatisation et un système moderne de TV. Surprenant l'offre gastronomique des 4 restaurants (15 pt. GM), où chaque soir vous pourrez déguster différents plats accompagnés par une excellente sélection de vins. Pour le corps et l'esprit, le centre de bien-être entièrement équipé avec salle de gym, piscines, sauna, bain turc et une série de traitements par le personnel spécialisé. Aussi nombreuses possibilités de loisirs et sport. Donc vacances passionnantes pour les adultes et les enfants, ces derniers peuvent profiter du miniclub pour jouer avec leurs pairs alors que les parents profitent des vacances. Nous vous attendons donc dans ce lieu unique où chacun se sent un peu "à la maison".

74

Il Direttore dell’Hotel, Alessandro Caristo Le Directeur de l’Hôtel, Alessandro Caristo

Castello del Sole - ASCONA -

Il Castello del Sole è un paradiso di tranquillità in mezzo ad un parco di 110’000 mq, provvisto di spiaggia privata sul Lago Maggiore. Dispone di 6 campi da tennis, di un putting e pitching green e di due padiglioni con junior suite e suite di lusso.

La Castello "SPA & Beauty" (2'500 mq) offre agli ospiti un'esclusiva oasi di wellness. Il centro benessere offre massaggi, terapie e trattamenti estetici. Comprende piscina all’interno e all’esterno, vasca idromassaggio, vasca d'esercizio, hydropool, percorso Kneipp, diverse saune, solarium, parrucchiere, locale fitness e una suite SPA. L`altissima qualità dei prodotti in cucina, la raffinatezza dei piatti serviti e la cura del dettaglio garantiscono sempre un piacere gastronomico indimenticabile.

Alla società proprietaria dell'albergo, la Terreni alla Maggia SA di Ascona, appartengono anche le coltivazioni e i vigneti, da cui si produce un ottimo vino. Il Castello del Sole può così contare sulla fornitura di prodotti freschi di prima qualità.

CASTELLO DEL SOLE Via Muraccio 142 - CH-6612 Ascona Tel. +41 (0)91 791 02 02 Fax +41 (0)91 792 11 18 admin@castellodelsole.ch www.castellodelsole.com

Le Castello del Sole est un paradis de tranquillité au milieu d'un parc de 110'000 m2, avec plage privée sur le Lac Majeur. Il dispose de six courts de tennis, d'un Putting- & Pitchinggreen, et de deux pavillons, avec Suite junior et Suite de luxe.

Au Castello "SPA & Beauty" (2'500m2) les hôtes peuvent jouir d’une oasis de bien-être exclusive, comprenant piscines interne et externe, whirlpool, bassin d’exercice, hydropool, parcours Kneipp, saunas divers, solarium, salon de coiffure, ainsi qu'un local fitness et une Suite SPA. Sont disponibles, aussi, massages, traitements esthétiques et thérapies diverses.

L'excellente qualité des produits de cuisine, le raffinement des mets et le grand soin du détail, à table, exaltent l'appréciation d'une gastronomie inoubliable.

La Terreni alla Maggia SA, de Ascona, est aussi propriétaire de ses propres plantations et autres activités viticoles; ce qui assure au Castello del Sole une fourniture de produits frais de toute première qualité.

Il Direttore dell’Hotel, Simon V. Jenny Le Directeur de l’Hotel, Simon V. Jenny 75

Grand Hotel Eden - LUGANO -

Il Grand Hotel Eden, esclusivo albergo 5 stelle, con un’incantevole posizione sulle rive del lago Ceresio, appartenente al Gruppo Roberto Naldi Collection e affiliato a Summit Hotels & Resorts, si propone come luogo ideale per soggiorni d’affari e come “angolo di paradiso” dove rilassarsi e concedersi una pausa dalla routine quotidiana. L’Hotel dispone di 115 camere incluse 8 suites e junior suites, moderne e confortevoli, che offrono una vista parziale o diretta sul lago. L’eccellente servizio, la raffinata gastronomia del Ristorante Oasis, i cocktail speciali dell’Eden Bar, lo spazio benessere dell’Eden Spa e le 8 sale riunioni che possono ospitare fino a 300 persone, completano l’offerta per gli ospiti che amano la tradizione. Durante la bella stagione il ristorante sulla Terrazza dell’Eden e la rinomata Zattera, meta glamour direttamente sul lago, sono la cornice perfetta per eventi privati o d’affari, per festeggiare una ricorrenza speciale o per lasciarsi incantare dalla vista.

GRAND HOTEL EDEN Riva Paradiso 1 CH-6900 Lugano-Paradiso Tel. +41 (0)91 985 92 00 Fax +41-(0)91 985 92 50 welcome@edenlugano.ch www.edenlugano.ch

Le Grand Hôtel Eden, hôtel 5 étoiles, un site charmant sur les rives du lac de Lugano, appartenant au groupe Roberto Naldi Collection et affilié à Summit Hotels & Resorts est le lieu idéal pour les séjours d’affaires et comme un “coin de paradis” pour se détendre et prendre une pause de la routine quotidienne. L'hôtel dispose de 115 chambres dont 8 suites et junior suites, modernes et confortables, offrant une vue partielle ou directe sur le lac.

L'excellent service, la cuisine raffinée du restaurant Oasis, les spécialités de cocktails de l’Eden Bar, l’espace bien-être de l'Eden Spa et les 8 salles de réunion qui peuvent accueillir jusqu'à 300 personnes, complètent l'offre pour les clients qui aiment la tradition.

Pendant l'été, le restaurant sur La Terrazza dell'Eden et La Zattera, place glamour directement sur le lac sont le cadre idéal pour des événements privés ou d'affaires, pour célébrer une occasion spéciale ou se laisser enchanter par la vue.

Il Direttore dell’Hotel, Nicolaas Wiemeijer Le Directeur de l’Hôtel, Nicolaas Wiemeijer 76

Hotel Splendide Royal - LUGANO

HOTEL SPLENDIDE ROYAL Riva A. Caccia 7 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 985 77 11 Fax +41 (0)91 985 77 22 welcome@splendide.ch www.splendide.ch

Il Direttore dell’Hotel, Giuseppe Rossi Le Directeur de l’Hôtel, Giuseppe Rossi

Il rinomato Hotel Splendide Royal, un’elegante meta per i soggiorni d’affari e di piacere, affiliato a The Leading Hotels of the World e a Swiss Deluxe Hotels, e parte del gruppo Roberto Naldi Collection, si distingue per l’ambiente regale ma nello stesso tempo famigliare e l’attento servizio rivolto agli ospiti più esigenti. Inaugurato nel 1888, l’albergo è situato direttamente sul lago di Lugano e dispone di 93 camere di cui 3 Suites e 4 Junior Suite, con le caratteristiche che gli ospiti osservanti richiedono da un lussuoso hotel. Dalle terrazze di alcune stanze si gode di una fantastica vista del lago e delle Prealpi. Il Ristorante La Veranda propone una raffinata cucina italiana contemporanea e le specialità alla fiamma. Durante la bella stagione gli ospiti inoltre possono cenare o pranzare sulla Terrazza da cui s’intravede il lago Ceresio. Le tre sale riunioni e banchetti che possono ospitare fino a 250 persone completano l’offerta dello Splendide Royal.

Le célèbre Hôtel Splendide Royal, un lieu élégant pour personnes d'affaires et vacanciers, affilié à The Leading Hotels of the World et Swiss Deluxe Hotels, fais aussi part du group Roberto Naldi Collection et il est renommé pour son ambiance royale, mais au même temps familiale et pour le service offert aux plus exigeants hôtes. Ouvert en 1888, l'hôtel est situé directement sur le lac de Lugano et dispose de 93 chambres dont 3 suites et 4 junior suites, avec des fonctionnalités que les hôtes prétendent d'un hôtel de luxe. Depuis les balcons de certaines chambres vous pouvez profiter d'une vue fantastique sur le lac et sur les PreAlpes. Le Restaurant La Veranda propose une cuisine italienne contemporaine et aussi des spécialités flambées. Pendant l'été, vous pouvez également dîner ou déjeuner sur la Terrazza ou on peut entrevoir le lac. Les trois salles de réunion et de banquets qui peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes complètent l'offre du Splendide Royal.

77

Hotel Villa Sassa

- LUGANO -

Villa Sassa Hotel, Residence & SPA è un Resort quattro stelle, a pochi passi dal centro che gode di una splendida vista sul lago e sulle montagne di Lugano. Il complesso, immerso in un parco fiorito, offre 49 camere e suite e 71 appartamenti con servizio alberghiero, tutti dotati di balcone. Uno splendido panorama fa da cornice al ristorante Ai Giardini di Sassa, dalle proposte gastronomiche innovative e curate, con un’ottima scelta di vini e liquori, e al Bar Sassa Lounge, con la sua ampia terrazza estiva. Per soddisfare il desiderio di rigenerarsi e di ritrovare benessere e vitalità, Aurum Sassa Spa accoglie gli ospiti nei suoi spazi raffinati e se ne prende cura con una varietà di massaggi. Nei suoi 3'000 mq offre una piscina interna riscaldata, una piscina esterna, saune, bagno turco, idromassaggio, circuito docce, area relax, ampia ed attrezzata palestra. Villa Sassa vi aspetta per trascorrere un giorno, un week-end, un ponte festivo o un’intera settimana all’insegna del benessere.

Villa Sassa Hotel, Residence & SPA, Resort quatre étoiles, à deux pas du centre ville, jouit d’une vue splendide sur le lac et les montagnes de Lugano. Le complexe hôtelier, au cœur d’un parc fleuri, offre 49 chambres et suites et 71 appartements avec service hôtelier toutes et tous dotés de balcons. Le magnifique panorama constitue le cadre du Bar Sassa Lounge avec sa vaste terrasse estivale et du restaurant renommé Ai Giardini di Sassa, à la cuisine innovatrice et soignée, accompagnée de vins et alcools soigneusement sélectionnés. Pour tous ceux qui désirent se régénérer et retrouver vitalité, l’Aurum Sassa Spa de 3000 m2, avec une piscine couverte chauffée, une piscine découverte, des saunas, un bain turc, un circuit de douches, une aire de repos et une grande salle de gymnastique équipée, offre toute une gamme de soins et massages.

Villa Sassa vous attend que vous y passiez une journée, un week-end, quelques jours ou une semaine à l’enseigne du bien-être.

Il Direttore dell’Hotel, Reto Stöckenius Le Directeur de l’Hôtel, Reto Stöckenius

VILLA SASSA HOTEL RESIDENCE & SPA**** Membro di WorldHotels Via Tesserete 10 - CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 911 41 11 Fax +41 (0)91 922 05 45 info@villasassa.ch - www.villasassa.ch 78

Villa Principe Leopoldo - LUGANO -

VILLA PRINCIPE LEOPOLDO HOTEL & SPA***** Membro di Relais & Châteaux Via Montalbano 5 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 985 88 55 Fax +41 (0)91 985 88 25 info@leopoldohotel.com www.leopoldohotel.com

Il Direttore dell’Hotel, Reto Stöckenius Le Directeur de l’Hôtel, Reto Stöckenius

La Svizzera Italiana gode di un clima mite, paesaggi mozzafiato e infiniti piaceri. Una terra di laghi e montagne, ottimo cibo, vini pregiati e tempo libero. Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA è un boutique hotel cinque stelle, membro di Relais & Châteaux, di grande classe ed eleganza, posto sulla "Collina d'Oro", quartiere residenziale di Lugano, con vista mozzafiato sul lago e sulle montagne circostanti. La Villa, caratterizzata da un forte spirito italiano e dallo stile mediterraneo, propone spaziose camere e suite recentemente rinnovate. Il ristorante gastronomico Principe Leopoldo è la pietra miliare dell'Hotel con una cucina che rivela autenticità, passione e rispetto per gli ingredienti, senza dimenticare il territorio e le tradizioni. Piano Bar & Lounge con musica dal vivo tutte le sere. La location ideale per seminari, feste e matrimoni esclusivi.

Il gioiello dell’albergo è Kiso, una SPA celestiale, che offre lusso, privacy e trattamenti su misura.

Nient’altro da desiderare - una sensazione veramente regale!

La Suisse Italienne se targue d’un climat doux, de paysages d’une grande beauté et de plaisirs infinis. Une région de lacs et de montagnes, une excellente cuisine, des vins réputés et des loisirs. Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA est un hôtel boutique cinq étoiles sur la "Collina d'Oro", quartier résidentiel de Lugano. Elégant et de grande classe, membre de Relais & Châteaux, il jouit d’une vue à couper le souffle sur le lac et les montagnes. La Villa, de style méditerranéen avec un fort esprit italien, a chambres spacieuses et suites rénovées récemment. Le restaurant Principe Leopoldo, fleuron de l’hôtel, offre une cuisine authentique et respectueuse des ingrédients et qui n’oublie pas le territoire et les traditions. Le Piano Bar & Lounge offre de la musique live tous les soirs. C’est le lieu idéal pour des séminaires, fêtes et mariages exclusifs. Le joyau de l’hôtel est Kiso, un SPA paradisiaque où trouver luxe, privacy et soins sur mesure. Un hôtel qui répondra à tous vos désirs et vous offrira des sensations royales!

79

Hotel de la Paix - LUGANO -

“Swiss Quality meets Italian Style” Vicino al lago e ben collegato con la città, l’autostrada e gli aeroporti, l’Hotel de la Paix è apprezzato per la qualità dell’accoglienza.

La clientela lo sceglie per l’atmosfera sobria ed elegante dei suoi ambienti, la terrazza-giardino con piscina, la ristorazione d’eccellenza, l’accesso internet e l’ampio parcheggio.

Costantemente rinnovato all’insegna del gusto e dello stile, l’Hotel de la Paix vince ogni giorno la sfida che unisce la tradizione alle moderne tecnologie di cui è dotato. Le numerose e ampie sale congressuali garantiscono il successo di ogni evento. L’albergo si distingue anche per una particolare attenzione all’arte, ospitando lo studio d’arte Perlartecontemporanea e accogliendo un numero sempre maggiore di opere nella propria collezione permanente. Il ristorante con pizzeria Al Barilotto, ampiamente stimato dal pubblico e dotato di un’ampia terrazza in estate, propone menu ideali sia per una veloce pausa pranzo sia per cene in un’atmosfera allegra e informale.

HOTEL DE LA PAIX **** Via Cattori 18 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)91 960 60 60 Fax +41 (0)91 960 60 66 booking@hoteldelapaix.ch www.delapaix.ch

“La qualité Suisse rencontre le style Italian” Situé près du lac et bien relié à la ville, l'autoroute et aux aéroports, l'Hôtel de la Paix est apprécié pour la qualité de réception.

Il est choisi par ses clients pour l'atmosphère sobre et élégante de ses chambres, la terrasse-jardin avec piscine, la restauration d’excellence, l’accès Internet et le grand parking.

Constamment renouvelé avec goût et style, l'Hôtel de la Paix gagne le défi quotidien qui oppose la tradition avec la technologie moderne avec laquelle elle est équipée.

Les nombreuses et grandes salles de conférence garantissent la réussite de tous les événements.

L'hôtel se distingue également avec l'art et la culture, en accueillant le studio d'art Perlartecontemporanea avec un nombre croissant d'œuvres pour sa collection permanente.

Le restaurant Pizzeria Al Barilotto, qui est largement apprécié par la clientèle, avec sa grande terrasse en été, offre un menu idéal soi pour une pause rapide au déjeuner soi pour une dîner dans un cadre animé et informel.

80

Il DIrettore dell’Hotel, Claudio Tavazzani Le Directeur de l’Hôtel, Claudio Tavazzani

Hotel Esplanade - LOCARNO -

Josef Planzer, Direttore dell’Hotel Josef Planzer, Directeur de l’Hôtel

ESPLANADE HOTEL RESORT & SPA****S Membro di Private Selection Hotels Via delle Vigne 149 CH-6648 Locarno-Minusio Tel. +41 (0)91 735 85 85 Fax +41 (0)91 735 85 86 reservations@esplanade.ch www.esplanade.ch

L’Esplanade Hotel Resort & SPA si erge sopra Minusio, soleggiato e tranquillo quartiere residenziale di Locarno, a soli 300 m dal Lago Maggiore.

In un parco esotico di 40'000 mq, è il luogo ideale per rilassarsi, praticare sport e godere della brezza all’ombra di una delle mille palme.

Le 67 camere e suite sono eleganti e raffinate, con parquet, aria condizionata e i migliori comfort. I buongustai vengono viziati nel ristorante La Belle Epoque dove, in un ambiente storico, vini pregiati accompagnano aromi e sapori mediterranei.

Il centro Wellness & Beauty Le Palme è dedicato al benessere e alla cura degli ospiti. Su una superficie di oltre 1'600 mq si trovano saune, bagno turco, idromassaggio e una palestra attrezzata. Un’ampia offerta di massaggi e trattamenti estetici offre relax e bellezza a ogni ospite. I colori caldi, gli aromi inebrianti, la luce delle candele, la vista sul giardino tropicale inducono a immergersi in una nuova dimensione, dimenticando ritmi e tensioni della quotidianità, per ritrovare il proprio equilibrio.

L’Esplanade Hotel Resort & SPA se dresse au-dessus de Minusio, quartier résidentiel calme et ensoleillé de Locarno, à 300 mètres du lac Majeur.

Au cœur d’un parc exotique de 40 000 m2, c’est le lieu rêvé pour se détendre, faire du sport et profiter de la fraîcheur à l’ombre des palmiers.

Les 67 chambres et suites, élégantes et raffinées, ont air conditionné et tous les meilleurs conforts. Le restaurant La Belle Epoque, à l’ambiance historique, sait choyer les gourmets en leur servant des vins réputés qui accompagnent la cuisine aux saveurs méditerranéennes. Le centre Wellness & Beauty Le Palme se dédie au soin de ses hôtes. Plus de 1600 m2 abritent saunas, bain turc, hydromassage et une salle de gymnastique équipée. La vaste gamme de massages et de soins esthétiques est, pour chaque hôte, une source de beauté et de bien-être. Les couleurs chaudes, les parfums enivrants, la lumière des bougies, la vue sur le jardin tropical, plongent l’hôte dans une nouvelle dimension et l’incitent à oublier les tensions du quotidien et à retrouver son équilibre.

81

Hotel Villa Castagnola

- LUGANO -

GRAND HOTEL VILLA CASTAGNOLA Member of Small Luxury Hotels of the World Viale Castagnola 31, CH-6906 Lugano Tel. +41 (0)91 973 25 55 Fax +41 (0)91 973 25 50 info@villacastagnola.com www.villacastagnola.com.

Villa, Arte e Gastronomia Il Grand Hotel Villa Castagnola au Lac è una proprietà di grande prestigio situata in un parco subtropicale sulle sponde del Lago di Lugano. Unisce lo splendore di tempi passati al calore ed ai comfort di una villa privata. La sua atmosfera tranquilla ed accogliente ne fanno una meta privilegiata in ogni periodo dell’anno, ideale per un soggiorno d’affari, di svago e di relax. Ciascuna delle sue 60 camere e 23 suites gode di una sorprendente vista sul lago e sul parco.

Dispone di 2 ristoranti gastronomici, di cui uno stellato Michelin, 10 sale riunioni e banchetti, Wellness Corner, piscina, Clarins Beauty Corner, Danilo Hairstyling e lido privato al lago.

Villa, Art et Gastronomie Construit sur les rives du lac de Lugano, le Grand Hôtel Villa Castagnola au Lac est une propriété prestigieuse et fascinante donnant sur un parc subtropical privé. Il réunit la splendeur des temps passés, la chaleur et le confort d’une villa privé. Son atmosphère tranquille et accueillante, son élégance et son service discret en font une destination privilégiée en toute période de l’année, idéal pour un séjour d’affaires, de repos ou de relax. Chacune des 60 chambres et des 23 suites et junior suites offre une vue imprenable sur le lac et/ou sur le parc.

Dispose de 2 restaurants gastronomiques, un avec une étoile Michelin, 10 salles de conférence et banquets, Wellness Corner, piscine couverte, Clarins Beauty Corner, Danilo Hairstyling et lido privé au bord du lac.

82

Il Direttore dell’Hotel, Ivan Zorloni Le Directeur de l’Hôtel, Ivan Zorloni

Hotel Swiss Diamond - MORCOTE -

SWISS DIAMOND HOTEL CH-6921 Vico Morcote Lugano Tel. +41 (0)91 735 00 00 Fax +41 (0)91 735 00 99 meetings@swissdiamondhotel.com

Il Direttore dell’Hotel, Francesco Cirillo Le Directeur de l’Hôtel, Francesco Cirillo

Swiss Diamond Hotel esprime il meglio dell'hôtellerie svizzera. Grazie alla sua incantevole posizione, in una delle zone più suggestive del Lago di Lugano, offre ai suoi ospiti una vista unica, di incontaminata bellezza.

Un luogo senza tempo, in cui provare una sensazione di profonda armonia.

Fiore all’occhiello dell’hotel è l’area dedicata al benessere con il Venus Wellness Center, vera oasi di relax, dotato di sauna, hammam, bagno turco, idromassaggio e piscina coperta, e il nuovo Diamond Medical Aesthetic Center, col suo ampio bouquet di prestazioni medico-estetiche, come l’innovativo Metodoprimo by Dr. Primo Vercilli, il cui obiettivo è un’indagine approfondita sugli alimenti più idonei per ciascun organismo, creando un percorso nutrizionale su misura per ognuno.

L’Hotel ha inoltre lo splendido ristorante “Lago” in stile provenzale, in riva al Ceresio, accessibile anche via lago tramite attracco privato.

Completa lo scenario una pittoresca piscina esterna con zona bar.

Swiss Diamond Hotel Exprime la meilleure hôtellerie en Suisse. Avec sa position privilégiée, dans l'une des zones les plus fascinantes du Lac de Lugano, offre à ses visiteurs une vue unique, riche en beauté naturelle intacte.

Un lieu hors du temps pour profiter d’une sensation de profonde harmonie.

Très important est l'espace dédié au bien-être grâce au Venus Wellness Center, une véritable oasis de relax avec sauna, hammam, bain turc, jacuzzi et piscine couverte; et le nouvel Diamond Medical Aesthetic Center, qui offre le choix des prestations médico-esthétiques, et l’innovateur Metodoprimo by Dr Primo Vercilli, qui a comme objectif une enquête approfondie sur les aliments les plus indiqués à chaque corps, créant un parcours nutritionnel personnalisé pour chaque personne.

L'hôtel possède un beau restaurant de style provençal, le restaurant “Lago”, au bord du lac de Lugano, accessible aussi par bateau. Pour compléter la scène, une pittoresque piscine extérieure avec bar.

83

FoxTown Factory Stores

FoxTown Factory Stores

Il paradiso dello shopping

Paradis du shopping

Tre chilometri di vetrine ospitate nel tempio dell’eleganza e del lusso dove 160 store delle firme più prestigiose dell’abbigliamento uomo, donna, bambino e sport, ma pure di casalinghi ed accessori sono riunite sotto lo stesso tetto.

Un felice incontro tra qualità e convenienza dove le aziende, che controllano direttamente i propri punti vendita, propongono le eccedenze ed i capi della stagione precedente a prezzi scontati dal 30% al 70% tutto l’anno e dove il fascino dello shopping raffinato, discreto e vantaggioso diventa realtà.

Milleduecento parcheggi, il Casinò Admiral, i 7 punti di ristoro, un’area relax e le gelaterie contribuiscono a trasformare piacevoli momenti di shopping in una giornata indimenticabile.

FoxTown Mendrisio, il paradiso della qualità, delle griffe e del risparmio si trova a soli 20 chilometri dall’aeroporto di LuganoAgno, a soli 50 minuti dall’aeroporto di Milano-Malpensa e a soli 7 chilometri dal confine italo-svizzero, in corrispondenza dell’uscita autostradale A2 - Mendrisio. www.foxtown.com - info@foxtown.ch Aperto 7 giorni su 7, dalle 11 alle 19, festivi compresi Via A. Maspoli 18 - 6850 Mendrisio - Svizzera Tel. +41 (0) 848.828.888

84

Trois kilomètres de vitrines dans un temple du luxe et de l’élégance, où 160 magasins des marques les plus prestigieuses de vêtements pour hommes, femmes et enfants, d’articles de sport, d’articles ménagers et d’accessoires sont présentés sous le même toit.

Une combinaison gagnante réunissant la qualité et des prix abordables, où les fabricants offrent leurs surplus de marchandises et de vêtements de la saison précédente avec des rabais allant de 30% à 70%, et où les rêves de shopping haut de gamme, sobre et intelligent deviennent réalité.

1200 places de parking, le Casino Admiral, sept espaces détente et un glacier aident à transformer une fête du shopping en une journée inoubliable.

FoxTown Mendrisio, le paradis de la qualité, du choix et des prix imbattables est à seulement 20 kilomètres de l’aéroport de Lugano-Agno et à 50 minutes de l’aéroport de MilanMalpensa, juste à la sortie Mendrisio de l’autoroute A2. www.foxtown.com - info@foxtown.ch Ouvert 7 jours sur 7 de 11 heures à 19h, y compris les jours fériés.

Via A. Maspoli 18, 6850 Mendrisio - Switzerland Tel. +41 (0) 848 828 888

IL GIORNALE DELLE MOSTRE EUROPA

LE JOURNAL DES EXPOSITIONS EUROPE

Una selezione di esposizioni d’arte in Europa, aperte da aprile a giugno 2011

Une sélection d’expositions d’art en Europe ouvertes d'avril à juin 2011

Nizza

Nice

Lignes d'Asie Musée des arts asiatiques, 22 ottobre 2010 - 13 giugno 2011

Lignes d’Asie Musée des arts asiatiques, 22 octobre 2010-13 juin 2011

Il Museo di arte asiatica in 12 anni ha raccolto una collezione di livello mondiale. Per la prima volta sono presentati tutti gli oggetti inventariati.

Accanto alle opere già note saranno esposti oggetti fragili e anche i più preziosi, come un abito da prete taoista del XVIII sec. o un cappotto da donna in velluto ikat dell'800. Tre momenti scandiscono la mostra: la sfera d’influenza cinese; arte dell'Asia centrale e indiana e infine, reperti delle minoranze etniche dell’Estremo Oriente.

Le Musée des arts asiatiques a réuni en douze ans une collection de niveau mondial. Il présente pour la première fois l’ensemble de ses objets inventoriés. À côté d’œuvres déjà connues, le musée expose des objets fragiles, y compris les plus précieux, comme une robe de prêtre taoïste du XVIIIe siècle et un manteau de femme en velours ikat datant du XIXe siècle. L’exposition est organisée en trois sections: la sphère d’influence chinoise; l’art de l’Asie centrale et l’art indien; les objets des minorités ethniques de l’Extrême-Orient.

Milano

Arcimboldo.

Un artiste milanais entre Léonard et Caravage Palais Royal, 10 février - 22 mai 2011

È la prima mostra monografica che Milano dedica ad Arcimboldo, artista suo cittadino. Il percorso riscopre le radici culturali che lo portarono all’elaborazione delle sue tipiche teste e analizza il suo ruolo nello sviluppo della natura morta e delle pitture ridicole. Scopo della mostra è riportare l’attenzione sul contesto in cui si mosse Arcimboldo, ricostruendo l’atmosfera culturale della Milano cinquecentesca, dove iniziò il suo apprendistato per poi spostarsi alla corte degli Asburgo.

Il s’agit de la première exposition monographique que Milan consacre à Arcimboldo, qui était originaire de la ville. Le parcours de l’exposition permet de redécouvrir les origines culturelles de la création de ses têtes typiques et analyse le rôle joué par le peintre dans le développement de la nature morte et des peintures ridicules. Le but de cette exposition est d’attirer l’attention sur le contexte dans lequel Arcimboldo a vécu et travaillé, en reconstruisant l’atmosphère culturelle du Milan du XVIe siècle où le peintre a commencé son apprentissage avant de rejoindre la cour des Habsbourgs.

Roma

86

Milan

Arcimboldo.

Artista milanese tra Leonardo e Caravaggio Palazzo Reale, 10 febbraio - 22 maggio 2011

Rome

Caravaggio a Roma. Una vita dal vero Archivio Centrale dello Stato, Palazzo della Sapienza 11 febbraio -15 maggio 2011

Caravage à Rome. Une vie d’après nature Archives centrales de l’État, Palazzo della Sapienza 11 février - 15 mai 2011

Per la prima volta è qui svelata la storia di Caravaggio a Roma.

Documenti inediti, dipinti e testimonianze sinora mai raccolte raccontano la vita di Michelangelo Merisi in uno dei periodi della sua massima ispirazione artistica. La mostra presenta in particolareltre i documenti attestanti l’arrivo di Caravaggio a Roma, all’età di 25 anni, e la sua sistemazione presso la bottega di un pittore siciliano, Lorenzo Carli. Sono esposti quadri di pittori – amici, nemici, maestri e discepoli – e opere del Merisi o a lui attribuite.

L’histoire de Caravage à Rome est dévoilée ici pour la première fois. Des documents inédits, des tableaux et des témoignages qui n’avaient encore jamais été réunis racontent la vie de Michelangelo Merisi pendant une de ses périodes de plus grande inspiration artistique. L’exposition présente en particulier les documents qui attestent l’arrivée de Caravage à Rome à l’âge de 25 ans et sa fréquentation de l’atelier d’un peintre sicilien, Lorenzo Carli. Elle permet également d’admirer des tableaux de différents artistes – amis, ennemis, maîtres et disciples de Caravage –, ainsi que des œuvres du peintre ou attribuées à lui.

Lugano

Lugano

Collezione Christian Stein Una storia dell’arte italiana Museo Cantonale d'Arte 12 marzo – 22 maggio 2011

Collection Christian Stein.

Une histoire de l’art italien Musée Cantonal d’Art 12 mars - 22 mai 2011

Sono esposte circa cento opere della Collezione Stein, narrazione di un momento irripetibile della storia culturale europea. Una collezione con opere, fra gli altri, di Manzoni, Fontana, Castellani e Melotti, attraverso cui scoprire l’arte italiana nei suoi aspetti emblematici: l’eredità e le relazioni con le avanguardie storiche, le risposte all’ascesa dell'arte americana, un modo radicalmente diverso, peculiarmente italiano, di guardare alla storia dell’arte e di vivere la cultura dell’epoca.

Le Musée Cantonal de Lugano expose une centaine d’œuvres de la Collection Stein décrivant une période unique dans l’histoire culturelle de l’Europe. Une collection comprenant en particulier des œuvres de Manzoni, Fontana, Castellani et Melotti qui permettent de découvrir les aspects emblématiques de l’art italien: son héritage et ses relations avec les avant-gardes historiques, ses réponses au moment de la percée de l’art américain et une manière radicalement différente, typiquement italienne, de considérer l’histoire de l’art et de vivre la culture de l’époque.

Neuchatel

Neuchâtel

Mario Botta. Architettura & memoria Centro Dürrenmatt, 2 aprile - 1 agosto 2011

Mario Botta. Architecture & mémoire Centre Dürrenmatt, 2 avril - 1er août 2011

Il Centro Dürrenmatt - uno spazio che lo stesso Mario Botta ha concepito un decennio fa - presenta questa mostra sul celebre architetto svizzero.

Vi sono esposte fotografie, disegni e bozzetti, filmati originali, proiezioni video, nonché progetti e modelli che documentano "spazi della memoria”, che sono per lui altrettanti «segni che si oppongono alla banalizzazione del mondo».

Decine di progetti architettonici illustrano quattro temi principali: biblioteche, musei, teatri e spazi sacri.

Le Centre Dürrenmatt – un espace que Mario Botta a lui-même conçu il y a une dizaine d’années – présente cette exposition sur le célèbre architecte suisse.

L’exposition réunit des photographies, des dessins et des croquis, des films originaux, des projections vidéo ainsi que des projets et des maquettes qui documentent des “espaces de la mémoire” qui sont pour Botta autant de «signes qui s’opposent à la banalisation du monde». Des dizaines de projets architecturaux illustrent quatre thèmes principaux: les bibliothèques, les musées, les théâtres et les espaces sacrés.

Ginevra

Genève

Arte salvado Musée d’art et d’histoire, 7 aprile - 29 maggio 2011

Arte salvado Musée d’art et d’histoire, 7 avril - 29 mai 2011

La mostra Arte salvado, organizzata dalla Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, ripercorre le tappe della tutela del patrimonio artistico da parte dei repubblicani spagnoli durante la guerra civile, e dell'organizzazione della mostra I Capolavori il Museo del Prado a Ginevra, che dal 1 giugno al 31 agosto 1939 attirò oltre 400 mila visitatori. L'evento evidenzia l'impegno di Ginevra, culla del diritto internazionale umanitario, per la salvaguardia del patrimonio culturale a rischio.

L’exposition Arte salvado, organisée par la Sociedad Estatal de Commemoraciones Culturales, présente les différentes étapes de la protection du patrimoine artistique par les républicains espagnols pendant la guerre civile, ainsi que de l’organisation de l’exposition Les Chefs-d’œuvre du Musée du Prado qui a attiré 400’000 visiteurs à Genève entre le 1er juin et le 31 août 1939.

Cet événement montre bien l’engagement de Genève, berceau du droit international humanitaire, pour la protection du patrimoine culturel à risque.

Parigi

Parigi

Vudù Fondation Cartier pour l’art contemporain 5 aprile – 25 settembre

Vaudou Fondation Cartier pour l’art contemporain 5 avril - 25 septembre 2011

La Fondazione Cartier per l'Arte Contemporanea presenta una raccolta di sculture tradizionali dell'Africa occidentale della collezione di Anna e Jacques Kerchache. Vudù è la prima grande mostra dedicata a questi oggetti. Allestita in collaborazione con Anne Kerchache, espone anche appunti, lettere e foto di Jacques Kerchache. I filmati dei suoi viaggi permettono di capire il vudù nel suo contesto e aprono nuove prospettive su un’arte che riflette le preoccupazioni universali dell'umanità.

La Fondation Cartier pour l’art contemporain présente un ensemble de sculptures traditionnelles d’Afrique occidentale de la collection Anne et Jacques Kerchache. Vaudou est la première grande exposition consacrée à ces objets. Réalisée en collaboration avec Anne Kerchache elle réunit aussi les notes, lettres et photo de Jacques Kerchache. Les films de ses voyages permettent d’explorer le vaudou dans son contexte et de dévoiler un art qui reflète les préoccupations universelles de l’humanité.

87

Libri

Livres

Ecco per i nostri passeggeri alcuni consigli di lettura della Libreria Casagrande di Bellinzona (www.casagrande-online.ch), accuratamente selezionati dalla sua gamma di generi letterari, destinati ad un’ampia varietà di lettori.

Desideriamo citare anche opere di autori ticinesi, per promuovere e rafforzare il legame con il nostro territorio

Voici pour nos passagers des conseils de lecture de la Librairie Casagrande de Bellinzona (www.casagrandeonline.ch), selectionnés avec soin parmi les différents genres littéraires pour une grande variété de lecteurs.

Nous vous recommendons aussi des auteurs du Tessin, pour renforcer les liens avec la culture locale Guide touristique

Guida turistica Costa Azzurra Britta Sandberg

Côte d’Azur Britta Sandberg

Alberghi, ristoranti, locali di tendenza, con descrizioni e indicazioni sui prezzi; consigli su zone da non perdere, orari di apertura, gite, divertimenti, shopping e sport. Piante dettagliate di Marsiglia, Nizza, Monaco e ancora molte altre località.

Interessanti approfondimenti di argomento storico o di attualità, per capire meglio il paese e consentire al lettore di entrare davvero in contatto con la gente del posto. Una mappa dettagliata fatta su misura per questa guida vi accompagnerà durante la vostra vacanza.

Les hôtels, les restaurants et les lieux tendance avec des descriptions et des indications de prix. Des conseils sur les endroits à ne pas manquer, les horaires d’ouverture, les excursions, les amusements, le shopping et le sport.

Des plans détaillés de Marseille, Nice et Monaco et de bien d’autres localités encore.

Des approfondissements intéressants de nature historique ou d’actualité pour mieux comprendre le pays et permettre au lecteur d’entrer vraiment en contact avec les habitants du lieu. Une carte détaillée faite sur mesure pour ce guide vous accompagnera pendant vos vacances.

Romanzo

Roman

Il profumo delle foglie di limone Clara Sánchez

Il profumo delle foglie di limone Clara Sanchez

Costa Blanca, Sandra vi ha cercato rifugio: non ha lavoro, è in rotta con i genitori, incinta di un uomo che non è sicura di amare, è confusa e sola. Fino al giorno in cui incontra i signori Christensen, una coppia di amabili vecchietti. Le regalano una tenera amicizia, la presentano a persone affascinanti e la accolgono nella grande villa. Un paradiso, che in realtà è invece l'inferno. Perché i Christensen sono criminali nazisti. Lo sa bene Julian, scampato al campo di concentramento di Mathausen, che da giorni li sorveglia passo dopo passo. Non è facile convincerla della verità, ma Sandra l'ha capito e, anche se lei e il suo piccolo rischiano molto, non le importa: tutti devono sapere. Affinché ciò che è successo non cada nell'oblio.

Costa Blanca, Sandra y a cherché refuge: elle n’a pas de travail, elle est en crise avec ses parents, enceinte d’un homme qu’elle n’est pas sûre d’aimer, elle se sent perdue et seule. Jusqu’au jour où elle rencontre madame et monsieur Christensen, un couple de gentils petits vieux. Ils lui offrent leur tendre amitié, ils la présentent à des gens fascinants et l’accueillent dans leur grande villa. Mais en réalité, ce paradis est l’enfer. Car les Christiansen sont des criminels nazis. C’est ce que sait parfaitement Julian, qui a survécu au camp de concentration de Mauthausen et qui à leurs trousses depuis plusieurs jours. Même s’il n’est pas facile de convaincre Sandra de la vérité, celle-ci a compris ce qui se passe et bien que son enfant et elle-même risquent gros, elle n’en a cure: il faut que le monde sache ! Afin que ce qui est arrivé ne tombe pas dans l’oubli.

Romanzo

Roman

La mappa del destino Glenn Cooper

La mappa del destino Glenn Cooper

Una scintilla scatena un incendio nell'antica abbazia e un muro crolla. Stupito, l'abate Menaud sfoglia un volume trovato tra i detriti, impreziosito da disegni di animali e piante. È scritto in codice, ma le prime parole sono in latino: "Io, Barthomieu, monaco dell'abbazia di Ruac, ho duecentoventi anni. E questa è la mia storia". L'archeologo Lue Simard cammina in un grandioso complesso di grotte, interamente decorate con splendidi dipinti rupestri. E arriva all'ultima dove sono raffigurate alcune piante: le stesse riprodotte nel manoscritto di Barthomieu...

Ma gli abitanti di Ruac non hanno dubbi: il loro segreto non dev'essere svelato.

Une étincelle provoque un incendie dans la vieille abbaye et un mur s’effondre. Étonné, l’abbé Menaud feuillette un volume trouvé dans les gravats, orné de dessins d’animaux et de plantes. Il est écrit en code, mais les premiers mots sont en latin: « Moi, Barthomieu, moine de l’abbaye de Ruac, j’ai deux cent vingt ans. Et ceci est mon histoire. » L’archéologue Luc Simard traverse dans un grandiose complexe de grottes, entièrement décorées de splendides peintures rupestres. Il arrive dans la dernière grotte où sont représentées des plantes: celles-là même qui sont reproduites dans le manuscrit de Barthomieu… mais les habitants de Ruac n’ont aucun doute: il ne faut pas que leur secret soit dévoilé.

88

Romanzo

Roman

Bonjour tristesse Françoise Sagan

Bonjour tristesse Françoise Sagan

Come ogni anno Cécile passa le vacanze estive in Costa Azzurra. I primi giorni, vissuti all'insegna della spensieratezza in compagnia del padre vedovo e della sua compagna Elsa, vengono interrotti dall'arrivo di Anne. Il padre ne è attratto a tal punto che in pochi giorni decide di sposarla, a costo di abbandonare uno stile di vita libertino. La simpatia che Cécile prova per Anne non le impedisce di vederla come una rivale e così mette in scena un gioco sottile per dividere i due nuovi amanti. Un piano perfetto, ma con esiti inaspettati e ben più tragici del previsto.

Comme chaque année, Cécile passe ses vacances d’été sur la Côte d’Azur. Les premières journées, vécues à l’enseigne de l’insouciance en compagnie de son père veuf et de sa compagne Elsa, sont interrompues par l’arrivée d’Anne. Son père est tellement attiré par elle qu’il décide de l’épouser au bout de quelques jours, même si cela l’oblige à abandonner son style de vie libertin. La sympathie que Cécile éprouve pour Anne ne l’empêche pas de la voir comme une rivale, si bien qu’elle met en scène un jeu subtil pour séparer les deux nouveaux amants. Un plan parfait, mais avec des résultats inattendus et beaucoup plus tragiques que prévus.

Romanzo giallo

Roman policier

Maigret si diverte Gerges Simenon

Maigret s’amuse Georges Simenon

Sui giornali del mattino non c'era nulla. Si accontentavano di riproporre quanto già pubblicato il giorno prima sui fogli della sera. Improvvisamente si era creato un vuoto, come se il caso fosse giunto a un punto morto. Il suo primo pensiero fu: "Ma che diavolo fanno?" Pensava a Janvier e agli altri del Quai des Orfèvres: risolvere il problema era il loro mestiere, no?

Passarono diversi minuti prima che il suo senso dello humour riprendesse il sopravvento e lui riuscisse a farsi beffe di se stesso. Aveva reagito da lettore medio: non gli avevano servito la sua sbobba biquotidiana e ne era indispettito. Per un momento aveva avuto l'impressione che la polizia non facesse il suo dovere...

Il n’y avait rien dans les journaux du matin, qui se contentaient de reproduire ce que leurs éditions du soir avaient déjà publié la veille. Un vide s’était créé brusquement, comme si l’enquête était arrivée à un point mort.

Sa première pensée fut: «Mais que diable font-ils ?» Il pensait à Janvier et aux autres collègues du Quai des Orfèvres: résoudre le problème, c’était leur métier, non ?

Plusieurs minutes s’écoulèrent avant que son sens de l’humour ne reprenne le dessus et qu’il arrive à se moquer de lui-même. Il avait réagi en lecteur moyen: on ne lui avait pas servi sa bouillie biquotidienne et c’était cela qui l’avait vexé. L’espace d’un instant, il avait eu l’impression que la police ne faisait pas son métier…

romanzo

Roman

Enrico l'egiziano Markus Werner

Enrico l’egiziano Markus Werner

Questa è la storia di un uomo dell'Ottocento e della sua vita spezzata in due: da una parte la Svizzera, con i suoi costumi e la sua tradizione protestante, dall'altra l'Egitto negli anni della costruzione del canale di Suez. Due paesi, due donne, due famiglie. Cosa c'è nel mezzo? È ciò che vorrebbe sapere oggi il narratore di Enrico l'egiziano trisnipote di quel Heinrich Bluntschli di cui la sua famiglia va tanto fiera, sulla scorta di pochi aneddoti e di un ritratto a olio di dubbia attribuzione.

C’est l’histoire d’un homme du XIXe siècle et de sa vie brisée en deux: d’un côté, la Suisse, avec ses coutumes et sa tradition protestante; de l’autre, l’Égypte dans les années de la construction du canal de Suez. Deux pays, deux femmes, deux familles. Qu’y a-t-il au milieu? C’est ce que voudrait savoir aujourd’hui le narrateur d’Enrico l’egiziano, arrière arrière-petit-fils de cet Heinrich Bluntschli dont sa famille est tellement fière sur la base de quelques anecdotes et d’un portrait à l’huile à l’attribution douteuse.

Intervista

Interview

Yves G. Piaget: orfèvre du temps Jean Orizet

Yves G. Piaget: orfèvre du temps Jean Orizet

Il percorso della vita di Yves Piaget, fondatore della celebre manifattura orologera che, ancora oggi, porta il suo nome, è un vero romanzo. Ha conosciuto tre vite, tanto che è stato chiamato ‘l’uomo delle tre coste’, la Costa delle Fate, nel Giura svizzero, dove è nato e ha fondato la manifattura, la Costa d’Avorio, in aiuto della quale ha sempre lavorato, e la Costa Azzurra, dove ha creato diverse attività.

Il poeta-scrittore Jean Orizet la racconta in un libro che è un vero cammino di vita.

Le parcours de la vie d’Yves Piaget, fondateur de la celèbre manufacture horlogère qui, aujourd’hui encore, porte son nom, est un véritable romans. Il connaît trois vies, tant que on l’a appellé «l’homme aux trois côtes», la Côte-aux-Fées, dans le Jura suisse, ou il est né et ou il a fondé la manufacture, la Côte d’Ivoire, en aide de laquelle il a toujours travaillé, et la Côte d’Azur, ou il a crée plusieurs activités différentes.

Le poète-écrivain Jean Orizet la raconte dans un livre qui est un véritable chemin de vie.

90

Turismo: un business mondiale

Tourisme: un business mondial

Grande successo per l’ultima edizione dell’ITB, la Borsa Internazionale del Turismo di Berlino, tenutasi dal 7 all’11 marzo scorso

Grand succès pour la dernière édition de l’ITB, la Bourse Internationale du Tourisme de Berlin, qui s’est tenue du 7 au 11 mars 2011 de Anna Martano Grigorov

© Claus Winterhalter

di Anna Martano Grigorov

Sopra, una fiumana di visitatori si accinge ad entrare all’ITB

En haut, une foule de visiteurs est sur le point d’entrer à la ITB

In marzo 2011 il Consiglio mondiale del viaggio e del turismo (WTTC), organismo con sede generale a Londra, ha pubblicato un rapporto secondo il quale, nei prossimi anni, il turismo mondiale registrerà un continuo aumento. A tal proposito, il

En mars 2011, le Conseil mondial du voyage et du tourisme (WTTC), un organisme dont le siège central est à Londres, a publié un rapport indiquant que le tourisme mondial enregistrerait une croissance constante au cours des prochaines an-

92

nées. À ce propos, le président du WTTC, David Scowsill, a expliqué le contenu principal du Rapport 2011-2012 sur l’influence économique du tourisme: selon lui, malgré les défis et les incertitudes de la croissance économique mondiale, le secteur touristique est toujours l’un de ceux dont la croissance est la plus importante, de sorte qu’il devient une force fondamentale pour promouvoir la croissance économique et l’emploi. Au cours de la prochaine décennie, le taux de contribution annuelle des secteurs touristiques mondiaux au PIB global atteindra 4,2%, pour un chiffre d’affaires total de 9.200 milliards de US$, ce qui permettra de créer 65 millions d’emplois. Les chiffres de la dernière édition de l’ITB, la foire leader au niveau mondial pour l’industrie des voyages internationaux, parlent clairement: un espace d’exposition de 160.000 m2, 11.163 stands, environ 170.000 visiteurs dont 110.791 professionnels du secteur, des commandes pour un chiffre d’affaires supérieur à six milliards d’euros et plus de 40% d’acheteurs provenant de l’étranger. Plus de 7.000 journalistes accrédités provenant de 94 pays.

L’ITB de Berlin est une excellente occasion pour rencontrer des partenaires commerciaux et pour faire des affaires. Pour tous les autres visiteurs, c’est une merveilleuse possibilité de découvrir le monde entier en quelques heures. Toute la gamme de l’industrie du voyage y est présente: les destinations, les tour-opérateurs, les systèmes de réservation, les vecteurs, les hôtels et tous les autres fournisseurs du secteur.

La globalisation de notre économie est de plus en plus accentuée. À côté des voyages de plaisir, les voyages d’affaires sont devenus un pilier important et rentable du secteur des voyages. L’ITB de Berlin est le lieu idéal pour connaître les nouvelles tendances, les concepts et les possibilités de coopération, mais aussi pour approfondir les relations de business existantes.

Bien que le monde ait assisté dernièrement à des bouleversements de différents types qui sont destinés à changer sa base géopolitique, le secteur du tourisme ne s’arrête jamais.

Les destinations peuvent changer, mais jamais le désir humain de découvrir des lieux et des réalités toujours nouveaux. Le succès de cette édition de la foire en est la preuve la plus éclatante.

© Claus Winterhalter

presidente del WTTC David Scowsill ha spiegato il contenuto principale del "Rapporto 2011-2021 sull'influenza economica del turismo", secondo cui, nonostante le sfide e gli elementi incerti della crescita economica mondiale, il settore turistico è sempre uno dei settori in più netta crescita, diventando una forza fondamentale per promuovere la crescita economica e l'occupazione. Nel prossimo decennio, è molto probabile che il tasso del contributo annuale dei settori turistici mondiali al PIL globale raggiunga il 4,2%, con un volume totale pari a 9’200 miliardi di USD, creando 65 milioni posti di lavoro.

I numeri dell’ultima edizione della ITB, la fiera leader a livello mondiale per l'industria dei viaggi internazionali, parlano chiaro: uno spazio espositivo di 160 mila mq, 11'163 stand, circa 170 mila visitatori di cui 110'791 professionisti del settore, ordini per un volume superiore a sei miliardi di euro, oltre il 40 per cento dei compratori dall'estero. Più di 7 mila giornalisti provenienti da 94 Paesi accreditati.

L’ITB di Berlino è un'ottima occasione per incontrare partner commerciali e per fare affari. Per tutti gli altri visitatori essa è una meravigliosa possibilità di scoprire il mondo intero in poche ore.

Tutta la gamma dell’industria del viaggiare vi è presente: destinazioni, tour operator, sistemi di prenotazione, vettori, hotel e tutti gli altri fornitori impegnati nel settore.

La globalizzazione della nostra economia è in aumento. Accanto a quelli di piacere, i viaggi d'affari sono diventati un pilastro importante e redditizio del settore dei viaggi. L’ITB di Berlino è il luogo ideale per conoscere le nuove tendenze, i concetti e le possibilità di cooperazione e per approfondire le relazioni di business esistenti.

Nonostante il mondo abbia assistito ultimamente a sconvolgimenti di vario genere, destinati a cambiarne l’assetto geopolitico, il settore del turismo non si ferma mai. Eventualmente cambiano le destinazioni, ma mai il desiderio umano di scoprire sempre nuove mete e nuove realtà. Il successo di questa edizione della fiera ne è la prova più lampante.

Sopra, la locandina della 45a edizione dell’ITB di Berlino A destra, lo stand della Svizzera, suddiviso nei vari Cantoni En haut, l’affiche de la 45ème édition de la ITB À droite, le stand de la Suisse, divisé en plusieurs Cantons

93

Ticino Turismo/Tessin Tourisme à l’ITB

Ticino Turismo ha presenziato all’evento, all’interno dello stand allestito da Svizzera Turismo, con l’obiettivo di promuovere la destinazione Ticino ed allacciare nuove interessanti sinergie.

Focus dell’edizione 2011 è il turismo culturale. In questo ambito, grazie all’ambasciatore svizzero Tim Guldimann, l’ambasciata Svizzera di Berlino e Ticino Turismo hanno organizzato una serata dedicata agli artisti vissuti in Ticino.

«L’obiettivo di quest’anno», come spiega il direttore aggiunto Patrick Lardi, «è riuscire ad ampliare la presenza della destinazione Ticino sui cataloghi dei Tour Operator e ad approfondire le collaborazioni con le testate germaniche. L’ITB è un’ottima piattaforma per promuovere la nostra destinazione e per allacciare nuove collaborazioni. Per questa edizione abbiamo deciso di puntare, oltre al patrimonio naturalistico che contraddistingue la nostra regione dal resto della Svizzera, pure sul prodotto culturale. Il Ticino è infatti conosciuto per essere terra amata dagli artisti e tutto il territorio è ricco di offerte culturali e artistiche per tutti i gusti. Si tratta di un universo dal grande potenziale turistico».

In quest’ottica, anche l’Ambasciata Svizzera di Berlino, grazie al supporto di Ticino Turismo, ha organizzato una serata - giovedì 10 marzo 2011 - per presentare i vari artisti vissuti in Ticino. Si è in particolare celebrato il noto autore tedesco Erich Maria Remarque.

Per l’occasione è stato proiettato, in anteprima per la Germania, il film documentario del regista ticinese Victor Tognola, dedicato allo scrittore tedesco. La serata è stata successivamente scandita dalla presentazione del trailer Ticino terra amata dagli artisti.

Alla serata hanno presenziato, tra gli altri, anche il Direttore dell’Ufficio Federale della Cultura, Jean-Frédéric Jauslin, il Consigliere di Stato ticinese, l’Onorevole Gabriele Gendotti, il Direttore di Svizzera Turismo, Jürg Schmid e il Presidente del Festival del film Locarno, nonché Presidente di Ticino Turismo, Marco Solari.

Ticino Turismo a participé à l’événement à l’intérieur du stand installé par Suisse Tourisme afin de promouvoir la destination Tessin et de créer de nouvelles synergies intéressantes. Le point fort de l’édition 2011 est le tourisme culturel. Grâce à l’ambassadeur suisse Tim Guldimann, l’ambassade de Suisse à Berlin et Ticino Turismo/Tessin Tourisme ont donc organisé une soirée consacrée aux artistes qui ont vécu au Tessin.

Comme l’explique le directeur adjoint Patrick Lardi, «l’objectif de cette année est d’arriver à améliorer la présence de la destination Tessin dans les catalogues des toursopérateurs et à approfondir les collaborations avec les journaux d’expression allemande. L’ITB est une excellente plateforme pour promouvoir notre destination et pour nouer de nouvelles collaborations. Pour cette édition, nous avons décidé de miser sur le produit culturel, en plus du patrimoine naturel qui distingue notre région du reste de la Suisse. Le Tessin est en effet connu pour être une terre aimée des artistes et tout son territoire est riche en offres culturelles et artistiques pour tous les goûts. Il s’agit d’un univers doté d’un grand potentiel touristique».

Dans cette perspective, grâce au support de Ticino Turismo, l’Ambassade de Suisse à Berlin a organisé une soirée, le jeudi 10 mars 2011, afin de présenter les différents artistes qui ont vécu au Tessin. Un hommage a été rendu en particulier au célèbre écrivain allemand Erich Maria Remarque. Pour l’occasion, le film documentaire du réalisateur tessinois Victor Tognola consacré à l’écrivain a été projeté en avant-première pour l’Allemagne. La soirée a ensuite été consacrée à la présentation de la bandeannonce de Ticino terra amata dagli artisti. Jean-Frédéric Jauslin, directeur du Bureau Fédéral de la Culture, le Conseiller d’État tessinois Gabriele Gendotti, Jürg Schmid, directeur de Suisse Tourisme et Marco Solari, président du Festival du film de Locarno et de Ticino Turismo, ont participé à la soirée.

Sopra, Marco Solari, Presidente di Ticino Turismo A destra, una veduta notturna di Atene, una delle destinazioni estive di Darwin Airline

En haut, Marco Solari, président de Ticino Turismo À gauche, une vue aérienne d’Athènes, l’une des destinations saisonnaires de Darwin Airline

Courtesy ATEDCo

Visto che tutti guardano con grande interesse allo sviluppo economico dell’Asia e dell’Europa dell’Est è molto interessante uno sguardo agli stand dei grandi paesi asiatici emergenti, quali India e Cina, e al colosso ‘orientale’ dell’Europa, cioè la Russia, che da una parte desiderano potenziare le proprie strutture ricettive, ma dall’altra anche aprirsi a nuovi orizzonti, attrezzandosi per organizzare viaggi all’estero per i propri connazionali. In Asia la crescita dell’apporto al PIL reale dalla voce “Viaggi e Turismo” è al 4.2%. Ma, in questo continente, è la Cina il vero paese chiave, che rimarrà il vero propulsore della crescita globale nel prossimo decennio.

L’Europa, nei suoi numerosi stand, si è vestita a festa, met94

© Didier Ruef

Ticino Turismo all’ITB

Comme tout le monde observe avec un grand intérêt le développement économique de l’Asie et de l’Europe de l’Est, il est très intéressant d’examiner les stands des grands pays asiatiques émergents, comme l’Inde et la Chine, et le colosse ‘oriental’ de l’Europe, autrement dit la Russie, qui désirent renforcer leurs structures d’accueil et s’ouvrir à de nouveaux horizons, en s’équipant afin d’organiser des voyages à l’étranger pour leurs concitoyens. En Asie, la croissance de l’apport au PIB réel du secteur ‘Voyages et Tourisme’ est de 4,2%.

Mais dans ce continent, c’est la Chine qui est le vrai pays leader et qui restera le vrai propulseur de la croissance globale au cours de la prochaine décennie.

L’Europe, avec ses nombreux stands, a mis ses habits du di-

L'offre de villes reliées par Darwin Airline est variée et peut satisfaire les différents besoins des passagers. Il comprend, entre autres, la destination de Valence (en haut) et celles saisonnières de Ibiza (en bas à gauche) et Biarritz (en bas à droite)

tendo in mostra tutte le proprie bellezze artistiche, paesaggistiche e culturali.

Tra gli stand molte delle città e regioni che rappresentano destinazioni dei voli di Darwin Airline: da Atene alla Costa Azzurra, da Valencia alle Baleari fino alla Sardegna.

Dappertutto era palpabile la voglia di stabilire contatti e di aprirsi sempre di più alla richiesta internazionale in fatto di viaggi.

manche pour présenter toutes ses beautés artistiques, naturelles et culturelles.

Parmi les stands, beaucoup de villes et de régions qui sont les destinations des vols de Darwin Airline, comme Athènes, la Côte d’Azur, Valence, les Baléares et la Sardaigne.

L’envie d’établir des contacts et de s’ouvrir de plus en plus à la demande internationale en matière de voyage était partout palpable.

© Xescu prats

L’offerta delle città raggiungibili grazie a Darwin Airline è varia e in grado di soddisfare le più diverse esigenze dei viaggiatori. Essa comprende, fra le altre, la destinazione di Valencia (in alto) e quelle estive di Ibiza (in basso a sinistra) e Biarritz (in basso a destra)

95

ASPASI NEWS

Darwin cresce, i passeggeri apprezzano La ripresa di FlyBaboo da parte di Darwin Airline è senza alcun dubbio una buona notizia non solo per Darwin, ma anche per i passeggeri e per Lugano Airport. Nell’aviazione civile, più ancora che in altri rami economici, la massa critica minima necessaria per un’azienda vitale dev’essere assolutamente raggiunta, pena il rapido degrado economico, le perdite ripetute e alla fine la chiusura. Questo perché le importanti e sempre crescenti esigenze legali di sicurezza e standard tecnico minimo impongono dei costi fissi tali che devono essere ripartiti su un numero sufficiente di voli per non gravare le tariffe in proporzione insopportabile.

Secondo gli esperti del settore, anche per una compagnia aerea regionale questa soglia minima si situa già fra i sei e gli otto aeromobili pienamente impiegati. Malgrado i costanti e apprezzabili sforzi di contenimento costi e crescita quantitativa profusi da Darwin, questo obbiettivo si avvicinava troppo lentamente e penalizzava la compagnia.

L’integrazione di Baboo le permette invece di fare un balzo avanti e superare di slancio questa soglia, a tutto beneficio delle prospettive future di Darwin, ma anche dei passeggeri che potranno sempre più contare su di una compagnia competitiva e in grado di offrire una paletta di voli interessanti e convenienti.

Certo, come sempre bisognerà riuscire a integrare due diverse culture aziendali, con i rispettivi collaboratori e le relative offerte. Questa è la sfida che Darwin deve vincere nei prossimi mesi, e ASPASI può solo farle al proposito i migliori auguri di piena riuscita.

Anche Lugano Airport è confrontato ad una sfida simile: tocca a lui (e ai suoi azionisti, Città e Cantone) dimostrare di saper crescere per restare l’hub di una compagnia in espansione, altrimenti il rischio di perderne la sede è dietro l’angolo. Anche qui, ASPASI non può che augurarsi che Lugano vinca, accelerando i tempi degli interventi strutturali (pista, tarmac, hangar, terminal, strumentazione per l’avvicinamento, servizi all’utenza…) che da troppo tempo attendono nei cassetti.

Il momento è magico, sfruttiamolo insieme!

Filippo Lombardi Presidente ASPASI, Associazione Passeggeri aerei della Svizzera italiana

98

LU GA N O

GE N ÈV E

+41 91-923 51 56

+41 22-318 62 22

Via nassa 5

rue du rhône 39

ZÜR ICH

ST- M O RI TZ

Bahnhofstrasse 64

Palace Galerie

+41 44-227 17 17

+41 81-833 51 77