Evoluzioni n.07 February/March 2009

darwin airline magazine

Febbraio/Marzo - February/March 2009 N. 7

TRAVEL Ginevra, il Salone dell’Auto The Geneva Motor Show Roma, il quartiere di Trastevere Rome, a visit to Trastevere LOCAL Lugano, l’architettura bancaria Lugano, bank architecture EVENTS La Dinamo Futurista a Lugano The Futurist Dynamo in Lugano

2

INDEX 16-19

In copertina - Il Muro dei Riformatori, © Frédéric Monnerat; Genève Tourisme On the cover - The Reformation Wall, © Frédéric Monnerat; Geneva Tourism

IMPRINT PUBLISHER Darwin Airline SA Lugano Airport CH - 6982 Agno www.darwinairline.com

06-07 Ginevra, il Muro dei riformatori Geneva, the Reformation Wall

38-42 L’architettura bancaria Banking on architecture

07-08 I tribunali «Prud'hommes» di Ginevra «Prud'hommes» Tribunals of Geneva

46-49 Sole e tanta neve Sun and loads of snow

10-15 All'insegna della passione!

Roaring with passion!

16-19 Nuova edizione del Salone dell'Orologeria a Ginevra This year's edition of the Luxury Watch Trade Fair in Geneva 24-27

20-21 L'artista della cioccolata Chocolate artistry

24-27 A Trastevere, l’autentica Roma A visit to Trastevere, the authentic Rome

COMMUNICATION MANAGER Massimo Boni massimo.boni@darwinairline.com

28-31 L'Istituto Svizzero di Roma The Swiss Institue in Rome

CONTRIBUTIONS Giorgio Carrion, Katia Ferrari, Elena Ghielmetti, Patrick Lardi, Arianna Livio, Alessandro Pesce, Donatella Rèvay, Claus Winterhalter, Christian Vigne

32-33 Roma, Hotel Valadier

10-15

52-54 Mostre in Europa Exibitions in Europe 56-57 Libri Books

34-37 Il circuito Grandi Giardini Italiani Great Italian Gardens

TRANSLATION Marla Dobyns Lurati

58 Aspasi News Aspasi News

EDITING AND ADVERTISING Valerio De Giorgi Ticino Management Via Vergiò 8 CH - 6932 Breganzona Tel. +41(0)91 / 610 29 29 Fax +41(0)91 / 610 29 10 info@ticinomanagement.ch

CIRCULATION & DISTRIBUTION 10’000 copies.

All Darwin Airline flights, Swiss and Italian Airports, 4 and 5 star hotels, associations, boards and institutions

44 La dinamo futurista The futurist dynamo

22-23 Il cardo di Ginevra Cardoon of Geneva

EDITOR-IN-CHIEF Elisabetta Calegari escalegari@ticinomanagement.ch

DESIGN LAYOUT krea di Manuela Steinmann CH - 6922 Morcote info@kreagrafica.ch

50-51 Ticino accessibile Ticino accessible

38-42

50-51

60 La Politica di sicurezza presso DARWIN AIRLINE DARWIN AIRLINE Safety Policy 62-64 Timetable 66 Newsletter

3

Dear readers,

Care lettrici, cari lettori… È con i migliori auguri di un ottimo 2009 da parte mia e di tutto lo staff Darwin Airline, che, come di consueto, voglio iniziare a presentarvi questo nuovo numero di Evoluzioni.

L'anno nuovo si è presentato a tutti noi segnato dalle inevitabili preoccupazioni che scaturiscono da una crisi che, ormai, ha assunto un carattere globalizzato. Ciò malgrado, nelle ultime settimane, si percepiscono rinnovate speranze indotte, da un lato, da mutamenti ed interventi politici, che per alcuni versi possono essere definiti epocali e, dall'altro, da iniziative sviluppate in diversi settori dell'economia, per rilanciare i consumi e riguadagnare la fiducia sui mercati.

Darwin Airline, con tale spirito, ha proseguito sulla strada delle iniziative che rafforzano il legame ed il rapporto di fiducia con i propri clienti e che hanno incontrato un rilevante successo. Tra quelle di carattere promozionale, ricordo l'ormai collaudata, partnership con l'ente turistico San Bernardino: acquistando e/o regalando un buono per volare con Darwin del valore minimo di Fr. 150.-, si ottiene un pass giornaliero per poter sciare negli impianti di tutto il bellissimo comprensorio.

O, ancora, la combinazione, tra un volo a Ginevra in occasione del rinomato “Salone dell'Auto”, ormai giunto alla 79.ma edizione, e la visita dell'esposizione. A chi prenota entro la fine di febbraio il proprio volo a/r da Lugano a Ginevra, verrà offerto, a semplice richiesta, il biglietto di entrata al “Salone dell'auto”.

Un'occasione imperdibile per chi, professionista o semplice curioso, vuole visitare Ginevra e il suo Motor Show in giornata.

Sul fronte degli abbonamenti, a fianco all'ormai classico FullFlex e al recente ma già navigato ABO Light Roma, Darwin Airline ha pensato ad un abbonamento Light su Ginevra 4

esclusivamente dedicato a due fasce di passeggeri molto speciali, gli “under 25” che per motivi di studio devono fare la spola fra le due città e gli “over 65” che vogliono recarsi sulle rive del Lemano per visitare i propri cari che risiedono nella città romanda.

Per tutti i voli infine la compagnia ha deciso di condividere con propri passeggeri il beneficio del nuovo andamento del prezzo del greggio, attuando una diminuzione della “fuel surcharge”, che si traduce in una riduzione delle tariffe al pubblico.

Sulla tratta Roma-Lugano incontra sempre maggiore successo il servizio di riservazione taxi per i passeggeri in arrivo a Lugano Airport.

Darwin Airline continua inoltre a lavorare intensamente, per predisporsi a raccogliere le nuove sfide ed opportunità che il mercato dell'aviazione propone: è, infatti, allo studio della Compagnia un'attività di Business Aviation, in collaborazione con fidati partners, esperti del settore.

Vi terremo aggiornati in tal senso.

In questo numero ricordiamo due ricorrenze: i cinquecento anni della nascita del riformatore ginevrino Giovanni Calvino e il bicentenario della nascita del grande naturalista Charles Darwin, al quale la nostra Compagnia si ispira.

L'intenso lavoro portato avanti da tutti i collaboratori dell'azienda nel corso del 2008, ha confermato le potenzialità della nostra Compagnia, che in pochi anni è riuscita a conquistare un posto di primaria importanza nell'economia del Cantone Ticino.

Di ciò, permetteteci di essere fieri.

Da parte mia e del vostro equipaggio, vi auguro un piacevole momento di relax in nostra compagnia.

Fabio Parini, CEO di Darwin Airline

With best wishes for a great 2009 on behalf of myself and the Darwin staff, I would like to introduce you to the new issue of “Evoluzioni,” always rich in content and full of great suggestions to share.

The new year has descended upon us all marked by the inevitable concerns arising from a crisis that has now reached global proportions.

Despite this, over the last few weeks a new sense of hope is apparent, driven by, on the one hand, changes and political interventions that for several reasons can be defined as specific to the times, and on the other, by initiatives put into action in different sectors of the economy in an attempt to stimulate consumption and return trust to markets.

In this spirit, Darwin Airline continues along its path, designing initiatives that reinforce the connection and the relationship of trust with clients, initiatives which have met with considerable success. Let me first point out the tried-and-true promotional alliance with the tourist agency of San Bernardino: with the purchase of a 150 Fr. or more flight voucher for Darwin, you receive a full-day ski pass for all lift installations in the beautiful ski area.

To name another, the combination promo--flight to Geneva plus a visit to the exposition of the 79th edition of the renowned International Motor Show--offers those who reserve their round trip flight from Lugano to Geneva by the end of February an entrance ticket, at the asking, for the Motor Show, an exceptional opportunity for either the aficionado or simply the curious to spend a day visiting Geneva and its Motor Show.

In the flight-pass arena, Darwin, alongside the by now classic FullFlex and the recent but already proven

ABO Light Roma, has added a Light pass for Geneva exclusively designed for two very special kinds of passengers, the “under 25” who need to commute between the two cities for study and the “over 65” who go to the shores of Lemano to visit their dear ones in the French-speaking city.

And finally, a change concerning all flights: the airline has decided to put into effect a reduction of the “fuel surcharge,” which translates into a fare reduction for the public. Now, also passengers can benefit from the new trend in crude-oil prices.

As for the Roma-Lugano route, the taxi-reservation service offered passengers arriving at Lugano Airport continues to meet success.

Darwin Airline continues to work intensively to meet the new challenges and take advantage of opportunities offered by the aviation market. One such opportunity has spawned the idea for a Business Aviation activity customized to satisfy users' particular needs, developed in cooperation with trusted partners.

As to this, we will keep you posted.

We would also like to remind you of two special events: the 500th anniversary of John Calvin’s birth and the 200 years since the birth of the great naturalist, Charles Darwin, from whom our airline takes inspiration.

The hard work of airline employees and personnel throughout the course of 2008 confirm our carrier’s continued potential, which in just a few years has achieved primary importance in the economy of Canton Ticino. For that, let us feel proud.

On behalf of myself and the crew, we wish you a pleasant flight.

Fabio Parini Darwin Airline CEO

5

Il Muro dei Riformatori, © Frédéric Monnerat; Genève Tourisme

The Reformation Wall, © Frédéric Monnerat; Geneva Tourism

Ginevra, il Muro dei Riformatori

Geneva, the Reformation Wall

All’interno del Parc des Bastions nella zona dell'Università fondata da Calvino, il cosiddetto Muro dei Riformatori, in cento metri, ripercorre, attraverso statue e bassorilievi, 400 anni della storia del Calvinismo.

Il monumento sorge su quelle che erano le mura difensive della città ed è stato inaugurato nel 1909, come simbolo internazionale alla Riforma.

Il Muro fu edificato per commemorare sia il quattrocentesimo anniversario della nascita del grande teologo sia il trecentocinquantesimo anniversario della fondazione dell'università voluta da Calvino stesso.

Quest’anno si celebrano nella città, con varie manifestazioni, i cinquecento anni della nascita di Calvino (15091564) e, con essi, i cent’anni di vita del Muro dei Riformatori.

Questo monumento onora i

Located at Bastions Park, the 100-meter-long, so-called, Reformation Wall traces 400 years of Calvinist history.

Inaugurated in 1909 as the international symbol of the Protestant Reformation, the monument honors the principal figures, events and documents of the Reformation, depicting them with statues and bas-reliefs. The wall is located in the area of the University of Geneva, founded by John Calvin and built to commemorate both the 400th anniversary of the birth of the great theologian and the 350th anniversary of the university's founding.

This year various celebrations will take place to mark both the first 100 years of the wall’s existence and the 500th anniversary of John Calvin’s birth (1509-1564).

Built into the old defense walls of the city, the wall’s location is designed to por-

6

personaggi principali, gli avvenimenti ed i documenti della Riforma protestante rappresentandoli come statue e bassorilievi. Sui lati porta inciso il motto della riforma e di Ginevra: Post Tenebras Lux (Dopo le tenebre la luce).

Sul piedestallo centrale delle statue si trova inciso il monogramma di Cristo.

Costruito sulle vecchie mura di Ginevra, la collocazione del monumento è intesa rappresentare le fortificazioni e quindi l'importanza integrale della città di Ginevra per la Riforma protestante.

Durante la Riforma protestante, Ginevra fu il centro del Calvinismo e la sua storia e retaggio, dal XVI secolo sono stati strettamente legati a quello del Protestantesimo.

Per la sua stretta connessione a quella teologia, le persone rappresentate sul muro erano calvinisti. Ciononostante, sono rappresentati anche altri

tray the fortifications', and therefore the city of Geneva's, integral importance to the Protestant Reformation.

During the Reformation, Geneva was the center of Calvinism and, as a result, the history and legacy of the city since the 16th century have been closely tied to Protestantism. Because of this close connection to Calvinist theology, most of the historical figures represented on the wall are Calvinists. √At the center of the monument, four five-meter-tall statues of Calvinism's main proponents are depicted: • Theodore Beza (1519 1605) • John Calvin (1509 - 1564) • William Farel (1489-1565) • John Knox (c.1513-1572) To the left of the central statues (in left to right order) are the following three-meter-tall

personaggi.

Al centro del monumento si trovano le statue alte cinque metri dei maggiori rappresentanti del Calvinismo: • Theodore Beza (1519-1605) • Giovanni Calvino (15091564) • Guglielmo Farel (14891565) • John Knox (c.1513-1572) Alla sinistra (guardando il muro, ordinati da sinistra a destra) delle statue centrali vi sono statue alte tre metri di • Guglielmo I d'Orange, detto Guglielmo il taciturno (1533- 1584) • Gaspard di Coligny (15191572) • Friedrich Wilhelm von Brandenburg (1620-1688) Alla destra (ordinate da sini-

stra a destra) si trovano le statue alte tre metri di: • Roger Williams (16031684) • Oliver Cromwell (15991658) • Stephen Bocskay (15571606) Il progetto rappresentava la concretizzazione di un concorso lanciato per trasformare quella parte del parco, che aveva suscitato un grande numero altre proposte da tutto il mondo. Il progetto vincitore risultò quello di quattro architetti svizzeri: Charles Dubois, Alphonse Laverrière Eugène Monod, and Jean Taillens.

Le sculture furono create da due scultori francesi Paul Landowski e Henri Bouchard.

statues: • William the Silent (1533 1584) • Gaspard de Coligny (1519 1572) • Frederick William of Brandenburg (1620 - 1688) To the right (in left to right order) are the following three-meter-tall statues: •Roger Williams (1603 1684) •Oliver Cromwell (1599 1658) •Stephen Bocskay (1557 1606) Along the wall, to either side of the central statues, the motto of both the Reformation and Geneva is

engraved: Post Tenebras Lux (After darkness, light). On the central statues' pedestal a Christogram is engraved.

The final project represented the culmination of a competition launched to transform that part of the park, which generated a large number of other proposals from around the world. The authors of the winning design were four Swiss architects: Charles Dubois, Alphonse Laverrière Eugène Monod, and Jean Taillens. The statues were created by two French sculptors, Paul Landowski and Henri Bouchard.

I tribunali «Prud'hommes» di Ginevra

«Prud'hommes» Tribunals of Geneva

di Katia Ferrari

by Katia Ferrari

Georges Favon, (1843-1902), uomo politico e dirigente del partito radicale ginevrino Georges Favon, (1843-1902), political man and leader of the radical party of Geneva

Introduzione Il termine « prud'homme » deriva dal latino « probi viri », ossia « uomini probi ». I proboviri erano personalità stimate e rispettate, ritenute degne di fiducia chiamate a far parte di collegi incaricati di esprimersi su tematiche specifiche.

Questi collegi, sono i « tribunali dei Prud'hommes », tradotti in italiano con il termine « collegi dei probiviri ».

Il «Tribunal des Prud'hommes» consiste in un tribunale elettivo, composto da rappresentanti dei salariati e dei datori di lavoro. Il loro ruolo è quello di esprimersi e di prendere posizione, nel rispetto del diritto, riguardo ai conflitti nell'ambito professionale.

Introduction The term “prud'hommes” comes from the Latin “probi viri,” meaning “upright men.” “Upright men” were esteemed and respected persons considered trustworthy and called upon to serve on boards charged with expressing themselves on specific topics. These boards are the “prud'hommes” tribunals.

The prud'hommes tribunal is an elective special court composed of representatives of employees and employers whose role is to elaborate and take a position on points of law regarding conflicts arising in the work environment.

A brief history Prud'hommes tribunals originated in France in 1806 during the first French empire (1804-1814) under Napoleone Buonaparte. The empire wielded important influence in Switzerland in the historical-political arena as well as in the field of law.

In Geneva, the first prud'hommes tribunals were formed in 1882 under the impetus of Georges Favon (1843-1902), politician and leader of the radical party in Geneva.

In that period Geneva was experiencing significant economic and industrial growth. The various politi-

7

Breve storia dei «Prud'hommes» I Tribunali dei Prud'hommes nascono in Francia nel 1806, durante il primo impero francese (1804-1814) sotto Napoleone Buonaparte, che ebbe un ruolo fondamentale anche per la Svizzera sia in campo storico-politico che in quello del diritto.

A Ginevra, i Tribunali dei Prud'hommes nascono nel 1882, sotto l'impulso di Georges Favon (1843-1902), uomo politico e dirigente del partito radicale ginevrino.

In quel periodo, Ginevra viveva una notevole crescita economica e industriale. Le varie istituzioni politico-giuridiche furono riformate e questa rivoluzione industriale si compie in un clima di libertà politica e di evoluzione dei diritti della popolazione.

Questa industrializzazione comporta però alcuni problemi riguardo alla sorte dei lavoratori.

Secondo Georges Favon e altre personalità politiche occorrevano delle leggi sociali.

Il Governo intraprese questa strada e nel 1882 viene appunto istituita la giurisdizione dei prud'hommes.

Significato giuridico dei «Prud'hommes» Al giorno d'oggi, la giurisdizione dei prud'hommes si compone di giudici che provengono sia dal corpo salariato che da quello padronale, essi possono essere svizzeri o stranieri (dal 1999), uomini o donne.

Essi sono i rappresentanti di cinque categorie professionali: costruzione, industria, artigianato; settore alberghiero, caffè-ristoranti, industria, artigianato e commercio alimentare; turismo, trasporti, agricultura e commercio non alimentare; l'amministrazione settore terziairio e sevizi e infine altre professioni non facenti parti delle categorie citate.

Questi giudici non sono obbligati ad avere una formazione giuridica. Il loro numero è definito secondo la categoria professionale che rappresentano: esso può variare da trenta a 8

sessanta giudici per categoria.

La giurisdizione comporta tre livelli: la conciliazione, in cui si cerca, grazie all'intervento di un mediatore con formazione giuridica di trovare un terreno di incontro fra le parte in disaccordo; il tribunale vero e proprio, composto da un presidente, due giudici rappresentanti dei salariati e due giudici rappresentanti del padronato e la Corte d'appello.

La procedura giudiziaria si svolge dunque facendo appello a queste tre giurisdizioni.

Il valore simblico dei «Prud'hommes» per Ginevra e i ginevrini Questa istituzione giuridica ha un valore particolare per i ginevrini. Essa è una componente radicata nella collettività. Quando un conflitto professionale con il datore di lavoro o l'ex-datore di lavoro non trova soluzione diretta o dopo l'intervento di un rappresentante sindacale, il lavoratore sa che può rivolgersi al Tribunale dei Prud'hommes. Questa possibilità è vista come un'aiuto supplementare, come un punto d'appoggio in una situazione conflittuale che spesso si rivela difficile da gestire sia economicamente che psicologicamente.

Come tutte le procedure giudiziarie, anche quella che si presenta al Tribunale dei Prud'hommes deve essere molto rigorosa, nel rispetto del diritto e dei comportamenti che si tengono in una qualsiasi aula di tribunale.

Uno degli ultimi casi presentati al tribunale dei Prud'hommes, e che ha ottenuto una certa mediatizzazione nei giornali ginevrini, riguardava una madre che si è vista sopprimere il salario mensile durante la degenza in ospedale del figlio nato prematuramente.

Grazie all'avvocato, che ha riunito diverse prove e si è appoggiato su diverse leggi esistenti, ma non facenti corpo, il Tribunale dei Prud'homme ha dato ragione alla donna e il suo caso fa ora giurisprudenza.

La sede della giurisdizione dei Prud'hommes, Boulvard Hélvetique, 27 Seat of the Prud'hommes Tribunal on Boulvard Hélvetique, 27

cal-judicial institutions were reformed and, hence, the industrial revolution unfolded in a climate of political freedom and evolving civil rights.

Industrialization, however, brought with it problems concerning the fate of workers.

According to Georges Favon and other political figures, social laws were needed. So government took on the task and in 1882 instituted the special courts of the prud'hommes.

Judicial significance of the “Prud'hommes” Today the prud'hommes tribunals are composed of judges from both labor and managerial corps and since 1999 can be either Swiss or foreign, man or woman.

They are chosen to represent five different occupational categories: construction, manufacturing and artisanship; the hotel sector, bars and restaurants, and foodstuffs commerce; tourism, transportation, agriculture and non-foodstuffs commerce; servicesector administration and services; and finally, occupations not included in any of these categories.

The judicial process has three levels: reconciliation, in which an attempt is made, thanks to the intervention of a judicially trained mediator, to find a meeting ground between the parties in conflict; the actual tribunal, composed of a president, two judges representing the employee and two representing the

employer; and the court of appeals.

The judicial procedure is carried out through appeal to these three jurisdictions.

What prud'hommes symbolize for Geneva and its citizens The judicial institution of the prud'hommes carries special meaning for the citizens of Geneva. It represents a radical component in their society. When a conflict between employer and employee or ex-employee is not immediately resolved by the intervention of a trade-union representative, the worker knows he can seek help from the Prud'hommes Tribunal. This option is perceived as extra help, support in conflictual situations that often prove difficult to manage economically and/or psychologically. Like all judicial procedures, prud'hommes tribunal procedures must be very rigorous in respecting the law and in governing courtroom behavior.

A recent case submitted to the Prud'hommes Tridunal, receiving considerable coverage in Geneva newspapers, concerned a mother whose monthly salary was suspended during her hospital stay to deliver her prematurely born child. Thanks to the skill of the woman's lawyer who gathered a variety of evidence and drew upon laws not part of the area under consideration, the Prud'hommes Tribunal ruled in favor of the woman and the case has now become law.

All'insegna Roaring della passione! with passion! di Claus Winterhalter

by Claus Winterhalter

Il 79esimo Salone Internazionale dell'Automobile di Ginevra

The 79th International Geneva Motor Show

Dal 5 al 15 marzo l’auto sarà nuovamente al centro dell’attenzione al Palexpo di Ginevra.

Un’occasione in più per volare verso la ‘capitale’ del Lago Lemano.

Un vero fuoco d’artificio di oltre 110 anteprime mondiali, europee e svizzere non tradirà le attese dei visitatori e rafforzerà sicuramente anche le vendite d’auto. Nonostante il momento difficile per l’economia del settore, tutta la superficie espositiva dei sette padiglioni è stata infatti prenotata, con diversi espositori sulla lista d’attesa.

Da sempre il territorio rossocrociato, neutrale anche da questo punto di vista, risulta una piattaforma di lancio molto interessante per l’industria mondiale dell’auto.

Infatti, anche se la Svizzera

10

non produce auto, il Salone di Ginevra è al quinto posto mondiale in fatto di importanza e l’unico che ha luogo annualmente in primavera.

Rolf Studer, Direttore generale, conosce bene il suo obiettivo: «Per noi è importante offrire ai costruttori d’automobili una piattaforma attraente, che garantisca una comunicazione mondiale efficace.

Annualmente accogliamo oltre 10mila rappresentanti dei media e oltre 700mila visitatori, il 37% dei quali proviene da oltre 100 paesi».

Per il 2009 è stato scelto il color rosso per il manifesto, in quanto esprime perfettamente la passione per le vetture, e le mani raffigurate formano un cuore, che testimonia l’affetto dei visitatori per il Salone dell’Automobile. Optando per

From March 5th to the 15th our four-wheeled friend will once again take over the Palexpo Exhibition Center in Geneva, just one more reason to fly over to the capital on Lake Leman.

Over 110 world, European and Swiss premier models will not disappoint visitors awaiting the event and will definitely boost auto sales. Despite difficult times for the auto industry, all seven pavilions of exhibition space have been reserved, while some exhibitors still remain on the waiting list.

The neutral territory of Switzerland has always been an attractive arena for launching new products from the world's auto industry. Though Switzerland does not produce automobiles itself, the Geneva

Motor Show places fifth among the world's auto trade fairs and is the only motor show to take place yearly in spring. In fact, Rolf Studer, the show's general director, has a clear objective; “We believe it is important to offer automobile makers an appealing arena that ensures an efficient medium for global communication. Annually we welcome over 10,000 media representatives and over 700,000 visitors, 37% of which come from 100 different countries.”

For this year's poster, red was chosen to express passion for the automobile and the two hands held in the shape of a heart represent the warmth of affection experienced by the show's visitors, a promotional appeal to emotions for the Motor Show's 2009 edition.

questo gesto universale, il Salone dell’Auto ha scelto una comunicazione emozionale per la promozione dell’edizione 2009. Per molte persone l’auto è molto di più che un semplice mezzo di locomozione: «È un amico fedele che ci accompagna quotidianamente ed al quale ci leghiamo con il tempo».

La visita al Salone dell’auto per molti potrebbe anche essere l’inizio di un ‘nuovo amore’, che quest’anno potrebbe per esempio materializzarsi nell’apposito padiglione dedicato alle auto ecologiche, dove saranno ben 19 i modelli esposti. Infatti, per seguire le ultime tendenze del mercato sono sempre più numerosi i modelli ecologici presentati dalle Case, ed è quindi più che normale dedicare al settore uno spazio più importante che in passato.

Da questo punto di vista va ricordato che con il 2009 è stata introdotta in Ticino una novità importante per coloro che intendono acquistare una vettura nuova. Il primo gennaio è infatti entrato in vigore il nuovo sistema di calcolo dell’imposta di circolazione, sistema che ha introdotto degli importanti bonus per coloro che decidono di optare per un’auto poco inquinante. Se infatti fino all’anno scorso l’imposta si basava su una relazione tra peso totale e potenza del veicolo, a partire dal 2009, per l’immatricolazione di veicoli nuovi, a questa formula si aggiunge un coefficiente bonus/malus a seconda della categoria della vettura acquistata. In sostanza, chi sceglie un mezzo con etichetta Energia A (vale a dire rispetto-

so dell’ambiente), le cui emissioni di CO2 sono inferiori o uguali a 140 g/km, pagherà il 50% dell’imposta di circolazione di base. Chi invece sceglie un’auto maggiormente inquinante paga un supplemento d’imposta che varia dal 20% al 50%. Quindi gli ecoincentivi premiano gli acquirenti di veicoli altamente efficienti con un bonus, mentre penalizzano gli acquirenti di veicoli scarsamente efficienti e più inquinanti con un malus. Una misura economica concreta, quindi, voluta dal Consiglio di Stato con l’obiettivo principale di sensibilizzare i cittadini e orientarli, nella fase del processo di acquisto, verso scelte più coscienziose e rispettose dell’ambiente, in linea con quanto fatto dalla Confederazione e con gli obiettivi di SvizzeraEnergia. Come tutti sappiamo, attualmente il mercato delle automobili subisce una flessione internazionale, che colpisce anche l’Europa, dove in novembre, per esempio, il calo è stato mediamente del 25,8% rispetto a novembre 2007. Ovunque quindi un segno rosso per il settore dell’auto, con l’eccezione di Finlandia (+71,8%), Polonia (+10,7%) e Repubblica Ceca (+2,0%). Impressionano i cali di Spagna (-49,6%), Gran Bretagna (-36,8%) e Italia (29,5%). In Svizzera invece la situazione non è così grave, ed il mese di dicembre addirittura si è chiuso con 24.085 unità vendute, che equivalgono ad un +5,8% rispetto a dicembre 2007, e con un risultato annuo di 288.525 auto vendute, quindi un +1,4% rispetto all’intero 2007. E in Ticino,

Audi S5 Cabrio

For many, the automobile is much more than simply a mode of transportation; “it's like a loyal friend who keeps us company day in and day out, and who over time we grow fond of.”

A visit to the Geneva Motor Show for many could mean the spark of a new love or, perhaps, a stroke of lightening--for this year, it just might happen in the pavilion dedicated to ecological autos where some 19 different models will be exhibited. In fact, in order to keep up with market trends, more and more ecological models are exhibited by large car manufacturers, and so, naturally, an increasing amount of show space is dedicated to them.

And for those who plan to buy a low-polluting car, a new system for calculating the traffic tax for drivers, which took effect in January of this year, now offers important bonuses; safeguarding the environment is now even more convenient. Up until last year this traffic tax for motorists was based on a relationship

between total weight and vehicle power. When registering a new car in 2009, a “bonus/malus” factor will be added to the formula according to the type of car purchased. In essence, those who choose an automobile with the label, Energy A (indicating environmentally friendly), whose CO2 emissions are less than or equal to 140 g/km, pay 50% of the base tax.

Those who, on the other hand, purchase a high-polluting automobile pay a supplemental tax between 20% and 50% over and above the base tax. In other words, ecoincentives reward buyers of highly efficient cars with a bonus while buyers of lowefficiency, polluting cars are penalized with a “malus.” This concrete economic measure, adopted by the Swiss government and in line with the objectives of project SvizzeraEnergia, has the principal objective of making citizens more aware, and guiding them towards more environmentally conscientious choices during the purchasing phase

BMW Z4 Cabrio Coupé

11

Subaru Justy Two 03

dove il mercato dell’auto è molto importante con 1,7 miliardi di franchi di cifra d’affari e oltre 1.500 posti di lavoro, i maggiori concessionari dicono di non aver ancora sentito la crisi in maniera davvero pesante: qualche vettura venduta in meno, ma niente di allarmante.

Numerose sono le anteprime mondiali, europee o nazionali presentate a Ginevra dalle più importanti case automobiistiche. Vediamone alcune.

Citroën, in anteprima svizzera, espone la C3 Picasso, simpatica monospace compatta dal design assai particolare e stravagante, nonché la Showcar GTbyCitroën.

Molte le novità in casa Audi: in anteprima mondiale, vi sono l’A4 Allroad (sulla falsariga dell’apprezzatissima A6 Allroad, ma dalle dimensioni piu compatte), l’A5 e la S5 Cabriolet, nonché la TT RS. In anteprima europea BMW presenta la Z4 Cabrio/Coupé con tetto rigido elettrico (si

Chevrolet Spark

12

Mercedes E Class

apre o chiude in modo completamente automatico in soli 20 secondi) e una nuova linea più pulita e filante, già anticipata dalla Serie 7, e la Mini Cabrio che si rifà il trucco e adotta motori più potenti e, al contempo, più economici. La capotte si apre automaticamente in soli 15 secondi, anche durante la guida fino ad una velocità di 30 km/h.

Novità mondiale, la Chevrolet Spark a 5 porte è caratterizzata da un aspetto esterno e interno giovanile e vivace. Sarà introdotta sul mercato europeo nel primo trimestre del 2010, e successivamente in altre parti del mondo, per portare una nuova concezione di stile, abitabilità e flessibilità nel segmento delle automobili piccole e a basso consumo del

of car ownership.

Despite innovations like the new eco-friendly autos exhibited this year at the Geneva Motor Show, the automobile industry currently faces a serious crisis internationally and in Europe. In fact, in Europe this November, auto sales dropped an average of 25.8% with respect to November 2007; hence, a red flag for the automobile sector throughout Europe, with the exception of Finland (+71.8%), Poland (+10.7%) and the Czech Republic (+2%). The drop in sales in Spain, Great Britain and Italy has been impressive, 49.6%, 36.8% and 29.5% respectively. In Switzerland, on the other hand, the situation is much less problematic; in December at month end, 24,085 vehicles had been sold, an increase of 5.8% with respect to December of 2007, with an annual total of 288,525--an increase of 1.4% with respect to the whole of 2007. In Ticino where the automobile market is very important--CH 1.7 billion of business revenue and 1,500 sector jobs--major commercial agents claim they have felt the crisis minimally so far, fewer vehicles sold but nothing to be alarmed about.

The number of world, European and national premier cars showcased in Geneva this year by the world's major Motor companies is indeed impressive.

Here are just a few…

Citroen premiers in Switzerland with its C3 Picasso, a nice compact minivan with a very special, extravagant design, along with the GTbyCitroen show car.

At Audi new entrances abound: the world premier A4 Allroad (styled after the extremely popular A6 Allroad but more compact), the A5 and S5 Cabriolet, as well as the TT RS. BMW will premier the Z4 Cabrio/Coupé electric hardtop (automatically opens and closes completely in just 20 seconds), a new cleaner sleek line but much like its predecessor 7 Series; and the Mini Cabrio, which has had a makeover, assuming a more powerful, yet more economical engine and a top that opens automatically in just 15 seconds even while driving up to 30 km/h.

The world debut 5-seater, Chevrolet Spark, young and vibrant inside and out, will be introduced into the European market in the first trimester of 2010 and later in other parts of the world. Fruit of a new concept in roominess, versatility and style in the segment of small fuel-efficient U.S. cars, the Spark reflects the carmaker's commitment to positioning itself among the American car industry's avantgarde in fuel economy.

World premiering for Fiat is the 500 C, a sweet convertible styled after its sister classic,

mercato statunitense: ciò riflette l’impegno del costruttore di porsi all’avanguardia tra le industrie americane in fatto di contenimento dei consumi.

In anteprima mondiale, la Fiat presenta 500 C, simpatica convertibile basata sulla sorella classica e con i medesimi motori 1.4 benzina e 1.3 diesel.

Novità mondiale in casa Ford, la Concept Car MAV (Multi activity vehicle), interessante mix tra Suv, Van e Combi; in anteprima europea invece la nuova Pickup Ranger quarta generazione con design ‘Kinetic’ come tutta la gamma attuale Ford con motori 2.5 e 3.9 litri diesel.

Molte le nuove proposte della Honda: Insight Hybrid, in anteprima europea; in anteprima svizzera: Civic Type R Champion, completamente in bianco; Accord Tourer Hipower Cdti 2.2, più potente; S 2000 Ultimate Edition; Hybrid Sportcoupé in qualità di Concept Car.

Jaguar XFR

Grande entrée in Europa le Jaguar XF 3.0 Diesel S (con nuovo motore più potente e nel medesimo tempo più parsimonioso nei consumi); la XFR, che con il nuovo motore V8 di oltre 5 litri ad iniezione diretta, dotato di 510 cavalli, raggiunge i 363 km/h (la Jaguar più veloce di tutti i

powered by the same 1.4 liter gas engine or 1.3 diesel engine.

From the Ford Motor Company, making its world debut, is the MAV (Multi-activity vehicle) concept car, an interesting mix of SUV, Van and Combo car. To premier in Europe is the fourth-genera-

tion Ranger Pickup with “kinetic” design shared by the entire current line of Fords with 2.5 and 3.9 liter diesel engines.

Honda has many new offerings this year: the Insight hybrid, premiering in Europe, and in Switzerland, the Civic Type R Championship in all

13

Lexus RX 450h

Lexus IS Coupé Cabriolet

Honda Insight ibrida

tempi); e la XK, che si è rifatta il look offrendo ora fino a 510 cavalli di potenza.

Lancia presenta una versione Executive con allestimenti particolarmente lussuosi della Delta e motorizzazione 1.8.

Lexus lancia in Europa la nuova e terza generazione della SUV RX in versione ibrida 450h e introduce sul mercato svizzero la IS Coupé Cabriolet, un’elegante convertibile a quattro posti basata sulla più piccola delle berline Lexus e che monta un tetto rigido retrattile in metallo integrato perfettamente nelle linee della vettura.

Anteprima mondiale per la nuova Classe E della Mercedes, che unisce massimo comfort e sicurezza con consumi ridotti fino al 23%, grazie ai nuovi motori ad iniezione diretta e ad una carrozzeria estremamente aerodinamica con un valore CX di 0,25.

Novità mondiale anche la Opel Ampera, vettura elettrica con un raggio d’azione di 100 km grazie alle sue innovative bat-

14

Porsche Cayenne Diesel

terie a ‘ioni lithium’ ricaricabili tramite qualsiasi presa elettrica oppure il piccolo motore a benzina che funge da generatore.

Novità assoluta per la Peugeot 3008, vettura familiare polivalente che richiama il mondo dei SUV e che in un secondo tempo sarà disponibile anche a trazione integrale.

In anteprima mondiale, la prima Porsche con motore diesel: la Cayenne monta il 3 litri V6 turbodiesel di provenienza Audi da 240 cavalli ed un’impressionante coppia di 550 Nm, con un consumo medio di 9,3 litri e 244 gr di emissioni CO2.

Due novità mondiali anche sullo stand Saab, la 9-3 X e la 9-3 X Biopower, mentre in anteprima svizzera ci sarà la 9X Convertible Concept Car. A livello svizzero Subaru presenta la Justy Two, citycar per eccellenza, lunga 3,61m, con un consumo medio di 5 litri di benzina.

Anteprima europea la Concept Volvo S60, berlina caratterizza-

white, the power-enhanced Accord Tourer Hipower 2.2i CDTi, the S2000 Ultimate Edition, as well as the Hybrid Sport Coupé appearing as concept car.

Making a grand entrance on the European front are the Jaguar XF 3.0 Diesel S, sporting a more powerful engine and thriftier fuel consumption; the XF-R with its increased 510 horsepower and 5-liter direct-injection V8 engine that reaches the speed of 363 km/h--the fastest jaguar of all time; and the XK with its new look that now offers a 510 horsepower engine.

Lancia unveils an executive version of the Delta with especially luxurious interiors and a 1.8 liter engine.

In Europe Lexus is launching the new third-generation 450 horsepower hybrid version of its SUV RX and, onto the Swiss market, the IS Coupé Cabriolet, an elegant 4-seater convertible styled after the smallest Lexus sedans, which is fitted with a retractable

metal hardtop perfectly blended into the vehicle's lines.

World premiering by Mercedes is the new Class E, combining maximum comfort and safety with a 23% reduction in fuel consumption thanks to the new direct-injection engine and an extremely aerodynamic body, with Cx value of 0.25.

It is also the Opel Ampera's first appearance on the world stage--an electric vehicle with a travel radius of 100km thanks its innovative lithiumion batteries, rechargeable using any electrical outlet or a little gas-powered motor that works as a generator.

The Peugeot 3008 is a brand new multi-purpose family car that harkens to the world of SUVs and will eventually be available in a four-wheel-drive version.

The first Porsche with a diesel engine to make its world debut, the Cayenne, boasts a 3-liter V6 Audi turbo-diesel engine, with 240 horsepower output, an impressive pair of 550 Nm, an average fuel

Volvo S60 Concept

ta da linee filanti e aggressive al punto giusto, innovativa ma legata agli aspetti classici distintivi Volvo. Si ispira molto dalla XC, 60 ma si colloca in tutt’altro segmento, molto più sportivo, dando l’idea di come si presenterà l’intera gamma Volvo del futuro. La linea DRIVe delle versioni C30, V50 e S40 prevede vetture particolarmente ecologiche, con 115 e 118 g/km di emissioni CO2 e consumi di 4,4 litri.

Lancio mondiale per la nuova VW Polo, mentre come novità elvetiche ci saranno Golf 6 Plus, Golf GTI, Phaeton GPII e Passat Bluemotion seconda generazione, con un consumo medio di soli 4,9 litri diesel grazie all’innovativo motore 2.0 litri TDI ad iniezione diretta da 110 cavalli, in sostituzione dell’1.9 ad iniezione a pompa da 105 cavalli.

economy of 9.3 liters (per 100 km) and CO2 emissions of 244 g/km.

At the Saab stand there are two new world premier models, the 9-3 X and the 9-3 X BioPower, while the 9X Convertible concept car will premier for Switzerland.

On the Swiss scene, Subaru will present the Justy Two city car par excellence, 3.61 meters long with an average gasoline fuel economy of 5

liters.

Volvo's European premier, the S60 Concept, is an assertive sedan with racy lines and innovative, yet still sharing the classic and distinctive characteristics and style that make it a Volvo. It gets its inspiration from the XC 60 but belongs to a sportier segment, offering a glimpse at how the entire Volvo line will show up in the future. The DRIVe line of the C30, V50 and S40 versions foresees strong ecological models with CO2 emission levels of 115 and 118g/km and 4.4 liter fuel economy.

Vw premiers its Polo model to the world, while new to the Swiss market are the Golf 6 Plus, the Golf GTI, the Phaeton GPII and the secondgeneration Passat Bluemotion with an average diesel fuel economy of just 4.9 liters thanks to the innovative 2.0 TDI direct-injection 110 horsepower engine, which replaces the 1.9 pump-injection 105 horsepower engine

This year's Nuova edizione Luxury Watch del Salone Trade Fair in dell'Orologeria Geneva a Ginevra

by Donatella Rèvay

di Donatella Rèvay

Per la prima volta il Salone Internazionale dell'Alta Orologeria (SIIH), giunto alla sua diciannovesima edizionee dal 19 al 23 gennaio a Ginevra, ha anticipato la sua apertura in inverno.

La kermesse, organizzata dalla Fondation de Haute Horlogerie (FHH), è appannaggio esclusivo dell'orologeria di lusso ed è riservata a professionisti. Un'occasione per conoscere edizioni limitate e pezzi unici, oltre alle più recenti innovazioni apportate agli orologi del lusso.

Per la prima volta quest'anno la SIIH accoglie in una delle sue sale 'Think Time-Think Swiss Excellence', una mostra della Federazione dell'Industria orologera svizzera FH, che dà una panoramica e valorizza tutte le grandi innovazioni dell'orologeria svizzera nel tempo e illustra i molteplici aspetti che hanno contribuito a determinarne la fama di qualità e precisione.

Quest'anno le marche presenti al Salone sono 17: A. Lange & Söhne, Alfred Dunhill, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, Girard-Perregaux, IWC, Jaeger-LeCoultre, JeanRichard, Montblanc, 16

Officine Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Lauren, Roger Dubuis, Vacheron Constantin e Van Cleef & Arpels. Dodici di questi marchi appartengono al Gruppo Richemont, che dopo LVMH è il secondo gruppo al mondo nel mercato dei beni di lusso in ordine di importanza. Richemont produce e comprende appunto marchi prestigiosi i quali però, pur beneficiando di una piattaforma organizzativa comune, mantengono inalterata la propria identità produttiva, di marketing e comunicazione.

In Svizzera la produzione di orologi di prestigio ha un peso essenziale: I prodotti di lusso rappresentano una nicchia con dinamiche tutte sue e un alto valore aggiunto.

Sono proprio questi i modelli che mantengono alta la bandiera elvetica nel mondo.

Chiaro però che tutto ciò richiede alti costi in termini di sviluppo tecnico, di ricerca, di creatività e di marketing, cosa che spiega anche l'alto livello dei prezzi. Oggi un gioiello cronografico non si distingue più per essere tappezzato di diamanti, ma per la perfezione dei suoi meccanismi.

For the first time the Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) in Geneva will open its doors in winter, from January 19 to 23, with the 19th edition of its Luxury Watch Fair.

Organized by the Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) and open to industry professionals only, the event is dedicated exclusively to luxury watch-making and offers a look at limited edition and one-of-a-kind timepieces as well as the latest in luxury-watch innovation.

Also this year for the first time, the SIHH welcomes to one of its galleries “Think Time--Think Swiss Excellence,” an exhibit of the Federation of the Swiss Watch Industry (FH), which surveys and highlights the most important innovations in Swiss watch-making history, illustrating why it is renowned for quality and precision.

Seventeen watch makers are represented at this year's fair: A. Lange & Söhne, Alfred Dunhill, Audemars Piguet, Baume & Mercier, Cartier, GirardPerregaux, IWC, JaegerLeCoultre, JeanRichard, Montblanc, Officine

Panerai, Parmigiani Fleurier, Piaget, Ralph Lauren, Roger Dubuis, Vacheron Constantin and Van Cleef & Arpels. Twelve of these makers belong to the Richemont group, second only to LVHM in the world's luxury goods market. The Richemont Group produces and comprises only the most prestigious brands that, while benefiting from a common organizational platform, enjoy unaltered product identity both in terms of marketing and communication.

In Switzerland the production of luxury watches is of fundamental importance and represents a product niche with high added-value and a logic all its own. It is precisely these precious luxury watch models that help fly the Swiss flag high before the world. Of course, maintaining such a niche is costly in terms of technical development, research, creativity and marketing, which also explains the high prices; today, chronographic gems are no longer distinguished by their glitter of diamonds but for the perfection of their mechanisms.

CARTIER

Modello emblematico, l'orologio Santos inaugura nel 1904 un vero e proprio stile di vita. 100 anni dopo, in occasione del lancio dell'orologio Santos 100, esso adotta un nuovo look, di proporzioni enormi. Oggi, l'orologio Santos 100 squelette è ancora più sorprendente: una versione dal forte grafismo, munita del movimento squelette 9611 MC; una manifattura al 100 per 100 Cartier.

Bello di giorno, bello di notte: l'orologio Baignoire - un modello di riferimento nella storia di Cartier - sa essere adatto ed elegante in ogni occasione. La nuova versione sublima la tradizione della Maison per dare spazio a innovazioni stilistiche: alla bombatura della cassa del modello originale, Cartier sostituisce la luminosità sfaccettata e la curvatura preziosa di un vetro cesellato.

A legendary piece, the Santos watch ushered in a whole new way of life with its arrival in 1904. Now, to mark its anniversary 100 years later, it has taken on a whole new look of gigantic proportions. Today, the Santos 100 Squelette is even more remarkable--a skeletonized version equipped with the Squelette 9611 movement and manufacturing that is 100 percent Cartier.

Beautiful at day, beautiful at night: the Baignoire watch-an icon in Cartier's history-adapts to any occasion. The new version exalts Maison tradition in order to make room for stylistic innovation: the case's camber in the original model is replaced by the faceted luminosity and precious curvature of chiseled crystal.

JAEGERLECOULTRE Confrontandosi con una sfida senza precedenti, JaegerLeCoultre ha realizzato una sontuosa miniatura in smalto sulla cassa di un Reverso.

L'idea che sta alla base del Reverso Pavonia è nata da un collezionista d'arte britannico, della cui collezione fa appunto parte l'olio su tela di inestimabile valore «Pavonia», dipinto originale di Lord Leighton.

Accepting an unprecedented challenge, Jaeger Le Coultre created a sumptuous miniature in enamel, laid in the casing of a Reverso. The idea was a personal request of a British art collector who wanted the priceless Lord Leighton oil painting “Pavonia” reproduced on the swivel case of his Reverso.

17

AUDEMARS PIGUET Sono dei modelli senza tempo quelli della collezione Jules Audemars di Audemars Piguet, con cassa in oro rosa (a sinistra) o oro bianco (a destra) e cinturini coordinati.

These models from the Jules Audemars collection of Audemars Piguet are timeless pieces with the case in pink gold (left) or white gold (right) and coordinated wristbands.

GIRARD PERREGAUX La Manifattura presenta un nuovo volto della sua collezione Girard-Perregaux 1966 con questo modello contraddistinto da un originale quadrante e dotato di calendario annuale ed equazione del tempo.

The manufacturer reveals a new face of its 1966 GirardPerregaux collection with a model distinguished by its original clock face, annual calendar and an equation-oftime dial.

18

VACHERON CONSTANTIN Vuol essere un omaggio alle creazioni di Vacheron Constantin dagli anni '30 agli anni '50 il nuovo modello Patrimony Traditionnelle 38 mm, che sublima i codici estetici della linea cui appartiene con una lunetta sottile, una zigrinatura sulla carrure, un fondocassa a vite con vetro zaffiro, degli indici trapezoidali sfaccettati, delle lancette dauphine e un quadrante a più toni.

IWC La cassa in acciaio di colore nero opaco completamente rivestita in caucciù vulcanizzato, il quadrante nero con le indicazioni a forte contrasto bianco e il cinturino nero in caucciù rendono l'Aquatimer Chronograph Edition Galapagos Islands - resistente fino a 12 bar - una straordinaria testimonianza al polso di chi lo indossa. Il modello è inoltre l'ambasciatore di una nuova collaborazione tra IWC e la Charles Darwin Foundation, con sede alle Isole Galapagos.

With its opaque black stainless steel case completely coated in vulcanized rubber, its black face with strikingly contrasting white dial-markings, and its black rubber wristband, the Aquatimer Chronograph Edition Galapagos Islands watch-water-resistant to 12 bars--is an extraordinary testament on the wearer's wrist. The watch is the ambassador of a new partnership between IWC and the Charles Darwin Foundation, which has its headquarters on the Galapagos Islands.

A tribute to the creations of Vacheron Constantine from the 30s to the 50s, the new Patrimony Traditionnelle 38 mm exalts the aesthetic coding of the line to which it belongs: a fine bezel knurling around the case back that features a screwed down sapphire crystal, faceted trapezoid hour-markers, dauphine hands and a multi-toned dial.

MONTBLANC È un orologio classico e modrno al tempo stesso, il Montblanc Star Nicolas Rieussec Monopusher Chronograph Open Date, con cassa in oro roso 18 carati, disponibile anche con cassa in acciaio inossidabile o in platino 950, in una serie limitata a 25 pezzi.

A watch that is classic and modern at the same time, the Montblanc Star Nicolas Rieussec Monopusher Chronograph Open Date has an 18-carat gold case, available also in rust-proof stainless steel or platinum 950, and is part of a 25-piece limited edition.

L'artista della Chocolate cioccolata artistry di Donatella Rèvay

by Donatella Rèvay

La Chocolaterie Tristan nei pressi di Ginevra

Artisan Chocolatier Tristan near Geneva

Scagli la prima pietra chi non ha mai fatto peccati di gola.

Personalmente dovrei lanciare un'intera montagna, anche se quando mi è stato proposto di spostarmi da Ginevra, fare qualche chilometro di autostrada per andare ad assaggiare cioccolata in un paesino a mezz'ora di strada, erano le dieci del mattino, la cosa non mi allettava più di tanto. Poi, a me, la cioccolata, non so perché, piace solo dal pomeriggio in poi. Mah! Tanto qualcuno ha insistito che mi ha convinto: «Andiamo da Tristan. Vedrai, è speciale!».

Per arrivare a Bougy-Villars si attraversa il tipico paesaggio vodese, con i bei filari di viti che coprono le dolci colline.

Si sale quindi dolcemente per arrivare ad un villaggio di appena 400 anime, Bougy, piccolo ma curato, con vista sul Lago Lemano, sottostante.

Si sale qualche scalino di una delle case della via principale e si entra in quella che sembra essere una boutique.

Boutique? Ma emana profumi di cioccolato! Un profumo che si espande e allarga il cuore, mette il sorriso e il buon umore. È, o non è, il cioccolato, oltre che alimen-

Let he who has never indulged cast the first stone. Personally, I should throw an entire mountain; when asked to leave Geneva and do a few kilometers of freeway to go taste chocolate in a little village half an hour away at 10:00 in the morning, I was not too thrilled by the idea.

Then, I'm not sure why, but I only like chocolate in the afternoon. Well, somebody insisted until I was convinced: “Let's go to Tristan.

You'll see. It's really great!”

To get to Bougy-Villars you have to go through the typical countryside of Canton Vaud and its beautiful rows of vines that stretch across gentle hills.

Then you gradually climb to get to Bougy, a village of 400 souls, tiny but tidy with a view of Lake Leman below.

You walk up a few steps of one of the houses on the main road and enter what appears to be a boutique.

A boutique? But emanating from its interior is the aroma of chocolate! Is chocolate not, besides a food scientifically proven good for your health, a powerful antidepressant? In

20

to - scientificamente comprovato - utile alla salute, un potente antidepressivo? In questo luogo, dove la trasgressione è dolce, c'è un' esposizione di varie, all'apparenza infinite, qualità di cioccolato: bianco, amaro, scuro, fondente, al latte… Un mondo di fiaba, che invece è una realtà ricca di ciotole e piattini colmi di tutte le possibili varietà di cioccolato, provenienti direttamente dalla placca su cui viene steso l'impasto e presentate in tocchi, pezzi che … si possono assaggiare, … assaporare, … per poter scegliere quello che piace di più. Non si sa dove mettere gli occhi, non si sa quale preferire, non si sa cosa scegliere. Posate su alcuni tavoli arredati con eleganza, accanto alle ciotole d'assaggio, una serie di scatole, scatoline e pacchettini in confezioni di grandissimo gusto estetico che racchiudono tavolette, praline, truffes e cioccolatini a base degli stessi sapori appena assaggiati. Se non si vedono di persona, è difficile immaginare tanti tipi e combinazioni di cioccolato, dai più comuni, vaniglia, amaretto, nocciola, limone, menta, ai più elaborati o davvero origi-

this place where the transgressions are sweet, there is a display of various, seemingly infinite, types of chocolate: white, bitter, dark, semi-sweet, milk… A fantasy world that is actually a rich reality of little bowls and plates spilling over with every kind of chocolate imaginable, pieces cut from slabs of chocolate turned out straight from their casting plates and displayed there for you to taste, to help you choose which you like best. Where to fix your eyes? Which to prefer?

Which to choose?

Resting on some elegantly decorated tables, next to the tasting bowls are small boxes and packages wrapped with exceptional aesthetic taste, enclosing chocolate bars, pralines, truffles and little chocolates just like the ones sampled.

You must see it for yourself, or it's difficult to imagine so many kinds and combinations of chocolates: from the most common--vanilla, amaretto, hazelnut, lemon, mint--to the most elaborate and truly original--orange peel, citron, cinnamon, coconut,

Alcune immagini della Chocolaterie Tristan e il titolare Tristan Carbonatto, artista della cioccolata.

Some photos of Chocolatier Tristan's shop and the chocolate artist himself, Tristan Carbonatto.

nali: con buccia d'arancia, cedro, cannella, cocco, chiodi di garofano, alla grappa, alla mocca, allo champagne, al caramello, al pepe, e addirittura al peperoncino, alle spezie, ma anche ai pistacchi, alle noci, al ginepro…

L'artista di tanta bontà è Tristan Carbonatto, una formazione a Ginevra da Stettler e poi da Rohr, famosissimi artigiani del cioccolato, e un glorioso passato in ristoranti di larga fama tra cui quello del prestigioso Girardet. Poi, giusto 10 anni fa, la decisione di dare una svolta alla propria vita, complice anche una fortuita e felice circostanza: proprio nel paesino dove abitava con la moglie si erano liberati i locali di un'antica drogheria.

Qui era possibile installare anche l'indispensabile laboratorio che ancor oggi è adiacente al locale di vendita, vero crogiuolo di golosa libidine. Era nata la Chocolaterie Tristan.

In quest'avventura Tristan non è solo, non è mai stato solo, poiché fin dall'inizio ha avuto l'aiuto della moglie Yvette, della sorella, decoratrice, che l'ha aiutato nell'allestimento del negozio e

nello stabilire il tipo di confezioni, l’aiuto di parenti vari e finanche di tutto il villaggio, che nei momenti cruciali di grande vendita ha collaborato ora ad impastare nel laboratorio, ora a vendere e confezionare pacchetti in negozio. Spesso c'è davvero la folla e una mano è indispensabile. Per poter alternare la creatività alla vendita, Tristan comunque si è ben organizzato. Poiché tutto è freschissimo, così, mentre inventa e lavora nel laboratorio, tiene chiuso il negozio che rimane aperto solo dal mercoledì al venerdì con orario normale, e il sabato tutto il giorno senza interruzioni.

Tristan, sul filo dell'inventiva ma anche in base a cosa offre la stagione, propone spesso novità. Non è cosa insolita per lui creare e sperimentare tutte le varianti del gusto di quell'unica materia base che è la cioccolata, attento però a non sovrastarne troppo il gusto, perché la cioccolata è, e deve, rimanere tale, un'armonia di sapori, odori, colori e anche di sensi, che, amalgamandosi, pur con aromi diversi, reca voluttuosa beatitudine.

Ci sono avvisi contrari?

cloves, grappa, mocha, champagne, caramel, pepper, chili pepper, spice, pistachio, walnut and juniper….

The artist behind all this goodness is Tristan Carbonatto who was trained in Geneva by the famous chocolate artisans Stettler and Rohr, and boasts a glorious past in widely renowned restaurants such as the prestigious Girardet. Then, just ten years ago, he made a change in his life--with a little incentive from a happy and fortuitous event; right in the village where he lived with his wife, the building of an antique drug store was vacated. Tristan seized the opportunity and installed the laboratory that sits still today next door to the chocolate shop--true cradle of lustful gluttony; Chocolatier Tristan was born.

In this venture, Tristan is not alone. From the beginning he has had the help of his wife Yvette, his sister who helped decorate, set up shop, and choose the packaging, various relatives, and the entire village-

-help which is crucial during high sales periods.

Mixing or molding in the laboratory. Packaging or selling to the crowd inside the shop. Helping hands are indispensable. In order to alternate between the work of selling and creating, Tristan has organized his business well. While he works and invents in the laboratory, he keeps the store closed, opening it with regular business hours only from Wednesday to Friday and all day on Saturday, ensuring high turnover and extraordinary freshness. Following his inspiration but also keeping in mind what the seasons offer, Tristan often comes up with something new. It's not at all uncommon for him to experiment with every flavor possible of that sovereign ingredient, chocolate, yet being careful not to overpower it, because chocolate is and must remain a harmony of flavors, aromas, colors and even feelings that, blended together, even with unlikely flavors or aromas, brings utter delectable bliss. Are there any dissenters?

21

IL CARDO DI GINEVRA di Arianna Livio

CARDOON OF GENEVA

Alla scoperta di un curioso ortaggio parte dell'Inventario del Patrimonio Culinario svizzero

A look at a surprising vegetable listed in Switzerland's Culinary Heritage inventory and a specialty of Geneva

La sua pianta raggiunge anche i due metri di altezza, è cugino del carciofo e, nonostante le sue spine lunghe e multidirezionali, è un “tenerissimo” ortaggio che spopola sulle tavole ginevrine.

Soprattutto il giorno di Natale, nel tradizionale e gustoso gratin con salsa alla besciamella. Stiamo parlando del cardo di Ginevra, prodotto della terra ancora poco conosciuto in Svizzera e fuori della sua area di coltura attuale: la campagna ginevrina e, in misura minore, la Costa vodese. Nei suoi luoghi d'origine il cardo spinoso ha l'aurea di un prodotto tipico di festa, consumato principalmente in dicembre, dove lo si può trovare fresco ai mercati ginevrini e vodesi.

The plant can reach two meters in height, is cousin to the artichoke and, despite its long spines that point in all directions, is an extremely “tender” vegetable and all the rave at Geneva tables-especially at Christmas in its scrumptious traditional gratin made with béchamel sauce. We are talking about cardoon of Geneva, sometimes called artichoke thistle, a food still scarcely known in Switzerland outside the plant's area of cultivation-Geneva's countryside and, to a lesser extent, the coast of Canton Vaud. Where it originated, the spiny cardoon is known as typical holiday fare, eaten mostly in December when it can be found fresh at Geneva and Vaud farmers markets.

The Genevan variety of cardoon does not have a long history. Like the artichoke, the cardoon reached the city from the shores of Lake Leman at the end of the 17th century in the baggage of the Huguenots of Touraine, France. This very prickly cardon de Tours variety is most likely the ancestor of the present-day Genevan cardoon, Epineaux

La storia del cardo di Ginevra come lo si conosce oggi, non è così antica. Come il carciofo, il cardo giunge nella città sulle rive del Lemano alla fine del 17esimo secolo, nei bagagli degli ugonotti di Touraine.

La varietà Cardon de Tours, molto spinoso, sarebbe in effetti l'antenato della tipologia ginevrina Epineaux argenté de Plainpalais, attestata da oltre due secoli. Questa pro-

22

duzione è quindi strettamente legata allo sviluppo dell'orticoltura ginevrina da parte dei rifugiati protestanti venuti dalla Francia.

Pianta vivace, il cardo è coltivato in modo annuale. Si tratta di evitare la vernalizzazione, in modo che la pianta non fiorisca. La semina è quindi effettuata tardivamente, in maggio. Le piante, in zolle, sono in seguito rapidamente installate nel terreno, dove perseguono una crescita rapida fino a raggiungere 1.5/2 metri di altezza e coprire 1 m2 di terreno. In ottobre le piante vengono legate individualmente, con l'aiuto della pinza per cardi, utensile che permette di togliere le foglie senza ferirsi con le spine. I cardi sono in seguito sbiancati, cioè forzati al riparo dalla luce. Quest'operazione può effettuarsi in differenti modi: nel campo (le piante vengono ricoperte da un cappuccio in carta o in plastica nero); in “cave” (ogni pianta viene ritirata con la sua zolla di terra al buio); in fossa o in tunnel in plastica (le piante sono protette dalla luce da teli in plastica nera, ripari di paglia, ecc.). Lo sbiancamento in campo aperto produce dei

By Arianna Livio

argenté de Plainpalais, known about for over two centuries. Hence, the Geneva strain is closely linked to the development of Genevan horticulture by protestant refugees from France.

A perennial, cardoon is farmed annually, preventing vernalization so the plant does not go to flower.

Seeding is therefore done late, in May. The plant, together with its root ball, is then quickly placed in the ground where it continues to grow at a rapid pace until it reaches a height of 1.5 to 2 meters and covers 1 to 2 meters of ground. In October the plants are bundled individually around a stake for blanching, a process that makes them tender by depriving them of sunlight and preventing chlorophyll from functioning. The blanching can be done in different ways: in the field, where the plants are wrapped with a hood of paper or black plastic; in “pits,” where each plant is extracted with its root ball and kept in the dark; in plastic tunnels, where the plants are protected from the light

cardi per l'inizio di stagione; infatti, la pianta non sopporta temperature che scendono al di sotto dei 5 gradi C. I cardi per i mesi di dicembre, un tempo sbiancati in “cave”, sono oggi sbiancati in tunnel professionali, riscaldati quando necessario per sfuggire al gelo. Il savoir-faire locale risiede soprattutto nelle operazioni di sbiancamento, per le quali si impiegano fra le due e le quattro settimane.

Quando lo sbiancamento è terminato le parti della pianta ancora verdi, appassite o rovinate, sono eliminate prima della commercializzazione.

Dagli orticoltori le piante, una volta sbiancate, possono essere conservate fra 0 e 2 gradi, al riparo dalla luce e dal calore.

A livello commerciale, fino al 1960 la produzione ginevrina del cardo raggiungeva 300 tonnellate, di cui 2/3 erano destinati alla produzione in scatola. Oltre al consumo locale e in conserva, una richiesta di cardi freschi proveniva dai grandi alberghi di Zurigo e di Basilea, interessati a questa specialità. Nel 1998, la chiusura della ditta Gras di Carouge, specializzata in conserve e ultima azienda ad utilizzare il cardo, ha contribuito a far crollare la produzione ginevrina dell'ortaggio ma, al contempo, a prepararne il rilancio. In effetti, uno dei fornitori della Gras, vedendo

la sua produzione improvvisamente sprovvista di sbocchi commerciali, si è così lanciato nella produzione di cardi in vaso, continuando la tradizione di questo tipico prodotto della terra, cosi diverso dagli altri cardi europei più conosciuti. Nulla ha infatti a che vedere il cardo spinoso ginevrino con gli altri inermi, cioè senza spine, prodotti in Spagna, Italia e Francia. Il cardo spinoso è generalmente considerato più saporito, ha costole piene e una polpa più soda. Il sapore così gustoso della varietà spinosa spiega il mantenimento di questa piccola produzione locale, malgrado le difficoltà supplementari che pongono le spine lunghe e multidirezionali, sia per la coltura che per la preparazione e conservazione in cucina.

Il cardo di Ginevra è generalmente consumato gratinato, la sua acqua di cottura utilizzata per la base di una salsa bianca alla quale si aggiunge formaggio grattugiato e noce moscata. La versione tradizionale di questo gratin comporta l'aggiunta di midollo di manzo, ma il suo utilizzo è andato via via scomparendo in seguito alla crisi della mucca pazza. Il cardo spinoso ginevrino ha un gusto che ricorda vagamente quello del carciofo, con note di noce e di burro accompagnate da una leggera amarezza.

by tents of black plastic or straw cover. Because the plants do not tolerate temperatures below five degrees Celsius, blanching in the open field yields cardoon at the beginning of the season. The cardoon harvested in December, once blanched in “pits,” today is blanched in professional tunnels and heated to prevent freezing.

Local know-how comes into play in the blanching process, which takes between two and four weeks. When blanching is complete, the remaining green parts of the plants, either wilted or ruined, are removed before commercial preparation. Once blanched, the cardoon can be preserved by the vegetable grower at 0 to 2 degrees Celsius away from light and heat.

Commercial production of Genevan cardoon, up until 1960, reached 300 tons, two-thirds of which was canned. Over and above local consumption and storage, a large part of demand for fresh cardoon came from the big restaurants of Zurich and Basel interested in the specialty. In 1998 the shutdown of Gras in Carouge, a company specialized in food preservation and the last company to include cardoon in its product line, though responsible for a dramatic

drop in cardoon production in Geneva, also engendered its comeback. One of the suppliers of Gras, seeing cardoon's production suddenly devoid of a commercial outlet, began producing cardoon in pots, carrying on the tradition of growing and producing the Genevan variety of this unusual vegetable, so different from the better-known European variety. In fact, the spiny Genevan cardoon has little in common with the “unarmed” strains produced in Spain, Italy and France.

The spiny cardoon of Geneva is generally more flavorful and has thick ribs and firm pulp. This explains why, despite the extra difficulty in the cooking and preparation process posed by its long spines, smallscale local production has persisted.

Cardoon of Geneva is usually prepared in a casserole, its cooking water used as the base for a white sauce that is combined with grated cheese and nutmeg. The traditional version of this gratin calls for the addition of beef marrow, but the mad-cow scare discouraged the custom that little by little disappeared. The flavor of Genevan cardoon vaguely resembles artichoke with a hint of walnut and butter, accompanied by a slight pungent, tart taste.

23

Roma, piazza di Santa Maria in Trastevere.

Piazza di Santa Maria in Trastevere, Rome

A Trastevere, l’autentica Roma

A visit to Trastevere, the authentic Rome

Quartiere popolare e pittoresco, custodisce ancora oggi tradizioni e costumi antichi

A popular and picturesque neighborhood that to this day preserves antique customs and traditions

di Giorgio Carrion

24

By Giorgio Carrion

Sopra, una veduta dall’alto del quartiere di Trastevere. Sotto, una tipica stradina dell’antico quartiere romano.

Here, a view of Trastevere from above. Below, a typical street in the antique Roman quarter.

Il quartiere di Trastevere è conosciuto da tutti, anche da chi a Roma ci è passato per caso. Famoso per i suoi colori, odori e sapori, si possono trovare i vecchi bottegai di un tempo e gustare i tradizionali piatti della cucina romana.

C´è chi ci abita perché si considera “alternativo” e chi ci è nato e non riesce ad abbandonarlo. Frequentato da artisti e attori provenienti da tutto il mondo, ha mantenuto la dimensione del quartiere popolare, separato dal caos e dal traffico cittadino.

Costituito prevalentemente da vicoli e viuzze, Trastevere continua a regalare angoli inesplorati anche a coloro che lo frequentano abitualmente ed è per questo che diventa d´obbligo lo shopping, quello “non convenzionale”, che permette di non lasciare al caso anche una semplice passeggiata turistica.

Caratterizzato dall'atmosfera antica e suggestiva dei suoi palazzetti, alla sera è luogo di ritrovo e d'intrattenimento.

L'itinerario turistico si può iniziare a Piazza Sidney Sonnino, raggiungibile con il tram 8 da Torre Argentina. Qui si trovano due chiese: San Crisogono, nella quale all'interno dell'abside è conservato il mosaico medievale di Pietro Cavallini, artista del XII secolo di notevole importanza per la scuola pittorica romana, e la chiesa di

S.Agata, che ospita la bella statua della Madonna de Noantri, patrona del rione trasteverino. Attraversato Viale Trastevere in cinque minuti si arriva nella chiesa di San Francesco. Nell'attiguo convento benedettino alloggiò il santo umbro. L'interno della chiesa è esaltato dalla stupenda scultura della Beata Ludovica Albertoni realizzata da Gian Lorenzo Bernini.

Dietro la piazza si percorre Via Anicia per voltare a sinistra in Via Madonna dell'Orto, che conduce alla basilica paleocristiana di Santa Cecilia.

All'interno sono visibili gli affreschi del Cavallini mentre al centro è collocato il baldacchino gotico di Arnolfo di Cambio e la scultura della santa realizzata nel 1600 da Stefano Maderno.

Usciti dalla chiesa si raggiunge Via dei Genovesi e continuando sempre dritto si arriva di nuovo a Piazza Sonnino. Da qui, percorrendo Via della Lungaretta, si giunge alla piazza e alla basilica di Santa Maria in Trastevere, nella quale si percepisce il contesto medievale attraverso la testimonianza dell'architettura e degli importanti mosaici disposti nell'abside.

Continuando l'itinerario si costeggia la chiesa sulla sua sinistra e si prende Via della Scala. Passati davanti a S.Egidio alla conclusione della

Everyone knows Trastevere, even if having come upon it by chance. Famous for its colors, flavors and aromas, you can find old-time shopkeepers and still savor the traditional dishes of Roman cuisine.

There are those who live here because it is considered offbeat and alternative and those who, born here, can not bring themselves to leave.

Frequented by artists and actors from all around the world, it has maintained simple dimensions, separate from the chaos and traffic of the city.

Made up predominantly of lanes and alley ways, Trastevere continues to delight with unexplored corners, even for those who go there regularly. It is for this reason that shopping, the “unconventional” sort, becomes a must while in Trastevere; you never know what new discovery you might stumble upon.

Characterized by a remarkably old-world ambiance created by its quaint buildings, in the twilight it is a place where people come for entertainment or to gather. A tour of the sights might begin in Piazza Sidney Sonnino, reachable by tram 8 from Torre Argentina. Here you will find two churches: San Crisogono, where, in the interior of the apse, a medieval mosaic by Pietro Cavallini--12th-century artist of considerable importance--is preserved, and the S. Agata church that holds the beautiful Madonna de Noantre statue, patron saint of the Trastevere district. Once across Viale Trastevere, it's a

five minute walk to the San Francesco church where, in the adjacent Benedictine convent, the Umbrian saint once lived. The interior of the church is exalted by the presence of the stupendous sculpture of Beata Ludovica Albertoni by Gian Lorenzo Bernini. Then taking Via Anicia behind the piazza and turning left on Via Madonna dell'Orto, you will arrive at the early Christian basilica, Santa Ceclia. Inside, the frescoes of Cavallini can be viewed, while the gothic canopy of Arnolfo di Cambio and the sculpture of the saint produced in 1600

by Stefano Maderno stand at the center of the church.

Outside the church you come to Via Genovesi and continuing straight ahead you arrive in Piazza Sonnino. From there, taking Via della Lungaretta, you reach the piazza and the basilica of Santa Maria in Trastevere wherein one gets a true glimpse of medieval times observing the architecture and important mosaics found in the apse.

Continuing with this itinerary, you follow the church along its left side and take Via della Scala. Passing in front of S. Egidio church at the end of the street, you cross the arch of Porta Settimiana, which takes you to the Corsini Gallery where important works of art from the manneristic period to the baroque era are exhibited, including works of Guido Reni, Giovanni Lanfranco, Caravaggio, Francesco Trevisani, Luca Giordano,

25

Sotto, l’Accademia dei Lincei alla Lungara a Trastevere.

In basso a destra, via degli Orti d’Aliberto.

This page, the Lincean Accademy on Via della Lungara in Trastevere.

Opposite page, Via degli Orti d'Aliberto.

strada si attraversa l'arco di Porta Settimiana che immette alla Galleria Corsini che ospita importanti opere a partire dal periodo manieristico all'Età Barocca. Tra gli autori esposti Guido Reni, Giovanni Lanfranco, Caravaggio, Francesco Trevisani, Luca Giordano, Carlo Maratta, Andrea Del Sarto, Rubens. Di fronte alla Galleria, al civico 230 di Via della Lungara, ci si ritrova davanti all'Accademia dei Lincei, che fondata nel 1603 da Federico Cesi divenne un punto di riferimento e di ritrovo per i maggiori scienziati, tra cui Galilei. All'angolo con Palazzo Corsini la strada conduce a Largo Cristina di Svezia, dove è situato l'Orto Botanico di Roma.

Tornati oltre Porta Settimiana si volta subito a destra e si sale lungo Via Garibaldi. Dopo circa seicento metri, superata una fontana a muro, una scalinata sulla destra conduce alla chiesa fondata nel IX secolo dove venne crocifisso San Pietro. Ricostruita dopo il

1481 per incarico di Ferdinando IV di Spagna si presenta con una facciata rinascimentale a timpano ritenuta della scuola del Bregno.

Nell'interno la 'Flagellazione di Gesù' dipinta da Sebastiano del Piombo e la 'Madonna della Lettera' del Pomarancio.

Usciti dalla chiesa subito sulla sinistra ci s'immette nell'atrio del Tempietto di Donato Bramante, a pianta circolare, scandito da sedici colonne di granito e da due ordini realizzati in stile rinascimentale dall'architetto milanese nel 1502.

Ritornati sul piazzale si prosegue per la salita. Sulla sinistra appare subito il monumento ai caduti della Repubblica Romana, (1849-70) costruito nel 1941, e al cui interno sono raccolte le spoglie di uno dei suoi combattenti, Goffredo Mameli, l'autore dell'inno nazionale, morto a soli 22 anni (1827-49) per difendere la Repubblica. Percorrendo ancora Via Garibaldi e voltando a destra dopo la Fontana Paola si arriva al Gianicolo,

26

Carlo Maratta, Andrea Del Sarto and Rubens. In front of the gallery on Via della Lungara, 230, you will find yourself facing the Lincean Academy founded in 1603 by Federico Cesi, which became an important center and meeting place for such major scientists as Galileo. At the corner where Palazzo Corsini stands, the street takes you to Largo Cristina di Svezia where Rome's Botanical Gardens lie.

Going back through Porta Settimiana, turn right just past the arch and go up Via Garibaldi. After going about six hundred meters and passing a wall fountain, a stairway on the right will take you to the church founded in the ninth century where Saint Peter was crucified.

Reconstructed after 1481 on behalf of Ferdinand IV of Spain, it flaunts a Renaissance relief façade considered Bregno school, and inside, the “Scourging of Jesus” painted

by Sebastiano del Piombo and the “Madonna of the letter”

by Pomarancio. Exiting the church, immediately on the left you enter the atrium of Donato Bramante's Tempietto (little chapel), surrounded by plants and accentuated by sixteen columns of granite and two renaissance-style columns designed by a Milanese architect in 1502. Going back to the large piazza and continuing towards the hill, you will see, appearing immediately on the left, the Roman Republic (1849-70) war memorial built in 1941, inside of which are the mortal remains of soldier Goffredo Marneli, author of the national anthem, who died at 22 (1827-49) defending the Republic. Continuing up Via Garibaldi and turning to your right past the fountain, you arrive at the panoramic walk, Gianicolo, overlooking the center of the city and the mountains to the south. At the end of the scenic jaunt is the S.Onofrio church where you can view the frescoes of Domenichino.

passeggiata panoramica sul centro della città e verso sud fino alle montagne. Alla fine del Belvedere s'incontra la chiesa di S.Onofrio, in cui sono collocati gli affreschi realizzati dal Domenichino.

I fieri e indipendenti abitanti di Trastevere si considerano i romani più autentici. In questo che è uno dei più antichi e pittoreschi quartieri della città, può capitare di assistere a scene che sembrano appartenere ai secoli passati. C’è tuttavia da aspettarsi che molte delle caratteristiche più genuinamente popolari e proletarie del quartiere spariranno presto, distrutte dal proliferare di ristoranti alla moda, night-club e boutique.

Un po’ di storia Il nome Trastevere deriva dal latino "Trans Tiberim" che vuol dire "Oltre Tevere".

Quest'area di Roma, fino ai tempi di Augusto si trovava fuori dalla città ed era legata ai commerci ed al traffico mercantile, per la sua vicinanza col porto fluviale. Il simbolo del Rione è un leone d'oro su campo rosso: il rosso potrebbe rappresentare il sangue versato dai martiri, mentre il leone rappresenterebbe la fierezza dei "trasteverini", gli abitanti di Trastevere, oppure il Partito Guelfo, a cui aderivano molte famiglie del quartiere.

Per immaginare quanto fosse popolata la zona di Trastevere nell'antichità, basta pensare che Augusto aveva collocato qui una delle caserme dei vigili, all'incirca in prossimità dell'area in cui poi fu edificata la chiesa di San Crisogono; i vigili erano circa mille, preparati a spegnere gli incendi, ma anche a mantenere l'ordine pubblico! Trastevere ebbe sin dalle origini carattere popolare e numerosi luoghi religiosi legati a culti orientali.

I "trasteverini" sono i romani genuini, cresciuti per secoli in un ambiente multiculturale!

Anche la colonia ebraica si era stabilita in quest'area e probabilmente fu la ragione della diffusione del cristianesimo nella zona, prima che in altre,

che portò alla fondazione di vari "Tituli" le prime parrocchie): Callisto (Santa Maria in Trastevere), San Crisogono e Santa Cecilia.

L'evoluzione di Trastevere, sebbene di importanza fondamentale per i commerci della città, fu davvero molto lenta: solo alla fine del 1200 divenne uno dei Rioni di Roma, il XIII, ancora oggi fortemente caratterizzato dalle viuzze tortuose e dalle case tipicamente medievali, sia popolari che aristocratiche, che hanno dato l'inconfondibile conformazione urbanistica al quartiere.

Le strade di Trastevere non furono lastricate fino alla fine del '400, quando Sisto IV pensò di pavimentarle con dei laterizi, poco adatti alle ruote dei carri e più tardi sostituiti dai tipici "sampietrini".

Nel 1600 papa Paolo V riportò l'antica Acqua Traiana a Trastevere, costruendo l'Acquedotto Paolo, e la sua "Mostra", la fontana monumentale che ne segnava la fine, domina ancora il quartiere dall'alto del Gianicolo.

Negli stessi secoli venne realizzato l'ospedale di San Gallicano ed il complesso di San Michele a Ripa. Nel 1800 fu interrotto per sempre il rapporto che il rione aveva avuto col Tevere, a causa della costruzione dei muraglioni che dovevano risolvere il problema delle alluvioni e che però, eliminarono varie chiese e parte del giardino dello splendido palazzo a forma di "U" della Farnesina.

The proud and independent inhabitants of Trastevere consider themselves the true Romans. In this most antique and picturesque of the city's districts, you can witness scenes that seem to belong to bygone centuries.

Nevertheless, we can only expect that the most genuine of its humble, proletarian qualities are destined to disappear, destroyed by the proliferation of trendy restaurants, shops and night clubs.

A little bit of history The name Trastevere comes from the Latin “trans Tiberim,” which means “across the Tiber.” Up until the time of the Roman Emperor Augustus, the area was outside the city and tied to commerce and mercantile traffic because of its closeness to the fluvial port. The district's emblem is a golden lion against a red background.

The red probably symbolizes the blood shed by the area's historic martyrs and the lion, either the pride of the people of Trastevere, the “Trasteverini,” or the Partito Guelfo, the political party to which the majority of the area's families belong.

The fact that Augustus placed guards barracks near the area where later the church of San Crisogono was built, gives an indication of how populated the area of Trastevere was in ancient times. There were roughly one thousand guards who, though trained to put out fires, also kept public

order! From the beginning, Trastevere was a place of common folk. It also possessed many religious places tied to oriental cults.

The “Trasteverini” are true Romans, belonging to a centuries-old multi-cultural environment. Even the Jewish colony established itself in this area and was probably responsible for the spread of Christianity here, which led to the formation of various “Tituli,” the first parishes, such as Callisto (Santa Maria in Trastevere), San Crisogono and Santa Cecilia.

The evolution of Trastevere, though the area was fundamental to the city's commerce, was very slow; not until the end of the 1200s did it become Rome's thirteenth district, and today remains a maze of torturous lanes and typical medieval houses, both commonplace and aristocratic, bestowing upon it an urban character that is unmistakable.

The streets in Trastevere were not paved until the end of the 1400s when Sisto IV decided to pave them with bricks unsuitable to carriage wheels, later replaced by “sampietrini,” the typical black tiles of Roman streets.

In the 1600s, Pope Paolo V channeled the waters of the antique Trajan aqueduct to Trastevere with the construction of the Paolo aqueduct and his “Monster,” the monumental fountain that marks the aqueduct's end, which still today dominates the district from atop Gianicolo hill.

During the same period, the hospital of San Gallicano and the San Michele complex in Ripa were constructed. In the 1800s the relationship between Trastevere and the Tiber River was disrupted forever; massive retaining walls built to solve flooding problems separated them, and various churches and part of the gardens of the splendid U-shaped Palazzo della Farnesina were eliminated in the process.

27

L'Istituto Svizzero di Roma

The Swiss Institue in Rome

Un centro di cultura nel cuore della città eterna

Cultural center in the heart of the Eternal City

Creata ufficialmente nel 1947, la Fondazione dell'Istituto Svizzero di Roma ha sede nella splendida Villa Maraini, una prestigiosa residenza offerta alla Confederazione nel 1946 dalla Contessa Carolina Maraini-Sommaruga, vedova di Emilio Maraini, un avveduto industriale di Lugano, noto per aver introdotto con successo in Italia la produzione

Officially founded in 1947, the Foundation of the Swiss Institute in Rome is located in the splendid Villa Maraini, a glamorous residence donated to the Confederation in 1946 by the Countess Carolina Maraini-Sommaruga from Lugano, widow to Emilio Maraini, a clever Lugano manufacturer known for successfully introducing the production of beet sugar in Italy.

28

di zucchero ottenuto dalle barbabietole, ambedue di Lugano.

Il mandato espresso in quell'occasione dalla Contessa fu che questa sede fosse posta «perpetuamente al servizio della cultura, nel segno della collaborazione tra la Svizzera e l'Italia».

E così fu nel tempo, perché oggi il mandato dell'Istituto Svizzero di Roma (ISR) è pro-

The objective expressed by the countess at the time of her gift was that the villa as seat of the Institute would serve “to perpetually promote the flow of culture between Switzerland and Italy.”

And so it was. Today, the Swiss Institute's mission is precisely that--to make a significant contribution to science and culture in the aim

prio quello di offrire un contributo significativo alla scienza e alla cultura all'insegna della conoscenza reciproca fra paesi vicini.

L'imponente villa, costruita su una collina artificiale e con una torre belvedere dalla quale si gode una vista a 360 gradi su Roma e dintorni, è opera dell'architetto ticinese Otto Maraini, un fratello di Emilio Maraini.

Della costruzione tratta ampiamente Michael P. Fritz nel suo saggio in questa rivista.

La grande dependance, originariamente abitazione dei dipendenti dei fondatori, è stata ristrutturata - mantenendo le originali facciate verso via Liguria e verso il giardino del convento di S. Isidoro - negli anni 20012005 a cura dell'architetto Michael Burckhardt.

Gli ambienti abitativi e di lavoro e le sale adibite agli eventi pubblici sono distribuiti fra la Villa, la dependance e due padiglioni nel giardino.

Nella Villa si trovano la biblioteca, gli spazi abitativi per 10 borsisti, due saloni per eventi, gli uffici della direzione scientifica e dell'amministrazione dell'Istituto.

La biblioteca, ampliata e rinnovata nel 2005, comprende ca. 40 mila volumi di letteratura svizzera, archeologia, storia dell'arte, design, storia, teologia, ecc. Inoltre, essa è stata recentemente integrata nella rete URBS (Unione Romana delle Biblioteche Scientifiche), ed è accessibile pure al pubblico esterno, per consultazione e studio. Nella nuova sala di lettura al secondo piano, anche questa

In queste pagine, immagini dell’esterno e dell’interno di Villa Maraini, sede dell’Istituto Svizzero di Roma.

This page, an image shot from outside and an interior shot of Villa Maraini, home of the Swiss Institute of Rome

a cura dell'architetto Burckhardt, sono a disposizione 20-25 posti di lettura, con possibilità di collegamento a Internet.

Nella dependance si trovano degli appartamenti per 2 borsisti con famiglia, alcune camere per gli ospiti, la menzionata Sala Elvetica con circa 100 posti, oltre agli ambienti per la direzione artistica dell'Istituto. Gli studi per gli artisti sono disposti fra la villa, la dependance e i padiglioni nel giardino.

of fostering the exchange of knowledge between neighboring countries.

The imposing villa, built atop a man-made hill with a lookout tower offering a 360-degree view of Rome and its surroundings, is the work of Ticino architect Otto Maraini, one of Emilio Maraini's brothers.

The large annex, originally the residence of the founders' employees, was renovated--retaining the original facades facing Via Liguria and the gardens of S. Isidoro convent--between 2001 and 2005 by architect Micheal Burckhardt.

The living and work quarters and the spaces dedicated to public events are distributed throughout the main villa, the annex, and the two pavilions in the gardens. The villa houses the library, living space for ten students and scholars, two event halls, the institute's administrative offices and the offices of the scientific direction.

The library, expanded and renovated in 2005, possesses about 40 thousand volumes from Swiss literature, archeology, art history, design, history, theology and more. It was also recently integrated into the URBS (Roman Union of

La missione della Fondazione Da ben sessant'anni - grazie alle donazioni e all'aiuto finanziario della Confederazione, dei Cantoni e, negli ultimi tempi, anche di sponsor privati - l'Istituto Svizzero persegue il suo scopo che è quello stabilito dall'articolo 2 dello statuto e cioè di offrire a giovani svizzeri la possibilità di approfondire le loro conoscenze o la loro arte, d'intraprendere ricerche o lavori originali, in un centro di cultura classica; di incoraggiare l'attività scientifica o artistica della Svizzera, offrendo a studiosi e artisti condizioni favorevoli di soggiorno in Italia; contribuire allo sviluppo delle relazioni scientifiche e culturali

Scientific Libraries) network and is available for use by the outside public for consultation and study. On the first floor there is a new reading hall, also designed by architect Buckhardt, which offers 20 to 25 reading spots with internet connection.

In the annex there are apartments for scholars and their families, a few guest rooms, the Sala Elvetica with some 100 seats, as well as rooms for the artistic direction of the institute.

The artists' studios are scattered throughout the villa, the annex, and the garden pavilions.

The Foundation's mission Thanks to donations and to financial assistance from the Swiss federal government, the cantonal governments, and recently also from private sponsors, for more than 60 years the Swiss Institute has continued to pursue its goal laid out in Article 2 of its statute: offer the youth of Switzerland a chance to deepen their knowledge or develop their art and to conduct research or produce original work at a classical cultural center; encourage Swiss artistic or scientific activity by offering scholars, students and artists favorable boarding conditions in Italy; and contribute to the development of scientific and cultural relations between Switzerland and Italy.

In 2004 the Foundation Board of the Swiss Institute in Rome established the 29

tra la Svizzera e l'Italia.

Il Consiglio di Fondazione dell'Istituto Svizzero di Roma ha fissato nel 2004 le basi per una nuova impostazione strategica e strutturale e ha approvato una serie di importanti accordi che disciplinano l'impegno finanziario. Grazie alle nuove sinergie, l'ISR è diventato la principale istituzione culturale della Svizzera in Italia.

Settore Scienza In particolare, il sostegno della Segreteria di Stato per l'Educazione e la Ricerca della Confederazione permette di realizzare a Roma dei progetti di ricerca scientifica di alto livello, che contribuiscono, insieme all'organizzazione di convegni internazionali, a migliorare i rapporti fra il mondo accademico elvetico e i centri di ricerca italiani. I traguardi di questa operosità sono, da un lato la creazione di nuovi contatti fra specialisti e, dall'altro, dare lustro all'attività universitaria svizzera.

30

Settore Cultura Nell'estate 2005 è iniziata una nuova stagione per la presenza culturale svizzera in Italia: la riorganizzazione dell'Istituto Svizzero di Roma (ISR) ha portato, infatti, ad un'azione coordinata che supera l'area metropolitana della capitale, estendendosi a tutto il territorio nazionale. In questo contesto sono entrate a pieno titolo nella programmazione dell'ISR le attività del Centro Culturale Svizzero di Milano e quelle dello Spazio Culturale Svizzero di Venezia.

L'Istituto Svizzero di Roma raccoglie l'eredità del Centro Culturale Svizzero di Milano, iniziata nel 1997 su impulso della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e la riformula tenendo conto del nuovo assetto geografico. Da Roma viene coordinata l'attività e gestita la presenza svizzera nel Meridione, mentre i due centri nel Nord mantengono una loro auto-

foundations for a new strategic and cultural scheme, and approved a series of important agreements governing financial commitments.

Thanks to the resulting synergies, the ISR has become the main Swiss cultural institution in Italy.

Science Sector Most importantly, the support of the Swiss State Secretariat for Education and Research makes it possible to execute high-level scientific research projects in Rome, which, together with the organization of international conventions, helps to improve relations between the Swiss academic world and Italian research centers, creating, on the one hand, new contacts among specialists and, on the other, imparting prestige to Swiss university activities.

Culture Sector The summer of 2005 marked the beginning of a new era

for the cultural presence of Switzerland in Italy; the reorganization of the Swiss Institute in Rome produced a coordination of activities that expanded beyond the metropolitan area of the capital and extended throughout the entire country. In the new scheme, the activities of the Centro Culturale Svizzero di Milano (Swiss Cultural Center in Milan) and of the Spazio Culturale Svizzero di Venezia (Swiss Cultural Hall in Venice) were fully incorporated into the ISR program.

In other words, the Swiss Institute in Rome became heir to the activities of the Centro Culturale Svizzero di Milano--a process began in 1997 prompted by the Swiss Arts Council, Pro Helvetia--so that all main activities are coordinated from Rome and the Swiss presence in the South is managed in Rome, while the two centers in the North maintain partial autonomy in order to best respond to local needs.

Lo splendido giardino di Villa Maraini è un vero parco nel cuore di Roma.

The splendid gardens of Villa Maraini, a beautiful park in the heart of Rome.

nomia parziale per poter rispondere al meglio alle esigenze locali.

Struttura e organizzazione dell'Istituto L'Istituto è costituto come fondazione di diritto privato. È diretto da un Consiglio di Fondazione, composto di rappresentanti delle scienze e della cultura, dell'economia e della Confederazione, oltre che della famiglia della donatrice, Carolina MarainiSommaruga, ed è coadiuvato da vari organi: le commissioni responsabili per la selezione dei candidati (la commissione universitaria e la commissione artistica); la commissione finanziaria.

A capo dell'Istituto è il direttore, affiancato da un direttore artistico.

L'Istituto può ospitare 12 membri, artisti e studiosi svizzeri. I giovani studiosi lavorano prevalentemente nel campo dell'archeologia e della storia dell'arte, ma anche del diritto, della storia e della filologia classica o romanza, o in altri campi. I membri dell'Istituto proseguono i loro studi di propria volontà e sotto la propria responsabilità. Il soggiorno dura in genere un anno. Gli architetti e gli artisti (pittori, scultori, grafici, scrittori, musicisti) dispongono di studi e atelier. L'Istituto offre loro alloggio gratuito e la possibilità di pranzare insieme a prezzo conveniente. Alcuni, spazio permettendo, possono essere accompagnati dalla famiglia. Da parte dell'Istituto, ci si aspetta che i membri traggano dal sog-

giorno il massimo profitto per il loro lavoro, e che allaccino stretti rapporti con l'Italia, aiutati dai due responsabili.

La biblioteca, curata da una bibliotecaria, offre ai membri possibilità di consultazione e di studio, inoltre, specie grazie a pubblicazioni elvetiche, essa aspira a far conoscere l'operato culturale svizzero.

L'Istituto non solo incoraggia i lavori dei membri, ma può assumere il patronato di progetti scientifici e culturali svizzeri in Italia e, in special modo, a Roma. Esso può fungere da consulente, tramite e richiedente.

L'ISR è già in parte connesso con altri istituti, biblioteche, istituzioni culturali e scientifiche, consolati, ambasciate, che possono arricchire la rete di relazioni sia scientifiche che culturali, che andranno ulteriormente coltivate. La prossimità tra arte e scienza favorisce la realizzazione di progetti in comune.

Oltre alla sala multiuso romana, l'ISR beneficia di due uffici esterni (antenne): il Centro Culturale di Milano e lo Spazio Culturale di Venezia.

La direzione ha ora a disposizione tre luoghi in tre città, ciò che consente all'ISR di svolgere un'attività coordinata tra Roma, Milano e Venezia.

Per ulteriori informazioni e per il programma attuale, come pure degli anni precedenti, si rimanda a www.istitutosvizzero.it.

Institute structure and organization The institute is set up as a private foundation and managed by a Foundation Council made up of representatives from science, from the arts and culture, from the field of economics, from the federal government, as well as from family members of the benefactress, Carolina MarainiSommaruga. The Council is assisted by several committees: those responsible for the selection of candidates (the university committee and the artistic committee) and by the financial committee.

Leading the institute is the director, assisted by the artistic director.

The institute can host twelve Swiss artists and scholars in all. The young scholars work predominantly in the fields of archeology and art history but also in other fields such as law, history, and classic and romantic philology. Institute members direct and pursue their studies on their own. The duration of their stay is usually one year. Architects and artists (painters, sculptors, graphic artists, writers, musicians) are provided with a studio and workspace. The institute provides free lodging and meals at a convenient price. Some of the members, space permitting, can stay accompanied by their families. The institute expects that members, with the help of the two directors, extract maximum benefit for their work from

their stay and develop close professional ties with Italy.

The library, maintained by a librarian, is available for both consultation and study and, thanks to the many Swiss publications in its possession, also aims to increase visibility of Swiss cultural works.

The Institute not only encourages members in their work but may also assume the patronage of Swiss scientific or cultural pojects in Italy, especially in Rome. The institute may act as consultant, intermediary or applicant.

The ISR is already partially affiliated with other institutes, libraries, cultural and scientific institutions, counsulates and embassies that can enrich relational networks, whether scientific or cultural, which can then go on to be further cultivated.

The physical proximity of the art and science sectors at the institute fosters the development of joint projects.

Besides the multipurpose hall in Rome, two other outside offices (antennas) are available for its use: the Cultural Center in Milan and the Cultural Hall in Venice. The Institute's management now has three places in three different cities at its disposal, enabling it to undertake coordinated activites between Rome, Milan and Venice.

For additional information and current as well as past programs, please consult www.istitutosvizzero.it.

31

Roma, Hotel Valadier Groupe Valadier è il marchio di una catena leader che riunisce quattro hotel e tre ristoranti a Roma. Il valore del gruppo è nell'identità forte che solo un'azienda familiare può assicurare, attraverso l'esperienza e la passione, scegliendo criteri di rigore e professionalità, ma lasciando sempre spazio ai sogni.

L'obiettivo è quello di soddisfare esigenze differenti garantendo uno standard qualitativo costante.

Situato nel cuore della Roma storica, tra Piazza di Spagna e Piazza del Popolo, l'Hotel Valadier è un'affascinante quattro stelle dal carattere intimo e raffinato.

Dominato dall'area verde di Villa Borghese, l'Hotel Valadier può vantare una posizione di assoluto privilegio, alla confluenza delle più esclusive vie dello shopping e dei principali itinerari storico artistici della città.

Per scoprire il centro di Roma, con il suo intreccio di vicoli, piazzette, fontane e segreti, è a disposizione degli ospiti un servizio di noleggio biciclette.

Ciascuna delle 70 camere è 32

caratterizzata da uno suo stile peculiare, si va dalla decorazione più classica alle tendenze del design più sofisticato e minimalista, sempre all'insegna del lusso.

Tutto l'hotel, nelle camere e nelle aree comuni, dispone di connessione internet via cavo e wi-fi; inoltre è sempre in funzione un internet point.

Un intero piano è dedicato al Centro Congressi: tre sale polifunzionali, ampio ingresso, attesa, guardaroba e servizi.

Gli ambienti, rivestiti di marmi policromi e legni pregiati, creano un'atmosfera calda e accogliente, identificando nella struttura la migliore alternativa alle sale più dispersive e impersonali.

All'ultimo piano dell'Hotel Valadier, l'HI-Res High Restaurant e Terrace lounge offre un incantevole scenario fra tetti, giardini pensili e terrazze.

Un luogo sorprendente, unico nel suo genere, dove colori e atmosfera si trasformano con il passare delle ore.

Di giorno la terrazza inondata di luce è un punto di vista privilegiato sul centro storico, la

The Valadier Group is a leading chain of four hotels and three restaurants in Rome.

The group's success is the result of a strong identity only a family business can provide: through experience, passion, rigorous criteria and professionalism, while always leaving space to dream. The group's goal is to satisfy a variety of needs while guaranteeing a standard of quality and consistency.

Located in the heart of Rome's historic center, between Piazza di Spagna and Piazza del Popolo, Hotel Valadier is an enchanting, intimate and elegant four-star hotel. Surrounded by the parks of Villa Borghese, the hotel boasts a highly privileged position at the juncture of the most exclusive shopping avenues and the main historical and arts itineraries of the city. For guests who wish to explore the intertwining streets, little piazzas and fountains, discovering the secrets of Rome's historic center, the hotel provides bicycle rental service.

Each of the hotel's seventy

rooms has its own unique style, from the most classic décor to the most sophisticated and minimalist of design trends, in all cases luxurious.

Throughout the hotel, in the rooms and in the common areas, there are internet cable connections, wi-fi, and always a working internet point.

An entire floor is dedicated to conferences and meetings: three multifunctional assembly rooms, a spacious entrance, a waiting area, a wardrobe and restrooms. The floor's décor, endowed with multicolored marble and precious woods, creates a warm and inviting atmosphere--a welcome alternative to the typical dispersive, cold and impersonal conference center.

On the last floor of the Valadier Hotel, the Hi-Res High Restaurant and Terrace Lounge offers a delightful setting amid roof tops, hanging gardens and terraces--an amazing and unique place where colors and ambience transform with the passing of the hours. In day time the terrace, overwhelmed by light, is a privi-

sera le sagome scure delle cupole si stagliano nella luce magica del tramonto, la notte un'illuminazione sapiente ed un'attenta selezione musicale rendono lo spazio rarefatto ed avvolgente.

Uno stile contemporaneo e sofisticato caratterizza la grande terrazza panoramica e la suggestiva area coperta per l'inverno; l'architettura punta su soluzioni ardite tra tendenza e tecnologia che, in contrasto con la marcata romanità del panorama circostante, creano quella seducente suggestione visiva che fa dell'HI-Res un luogo unico.

Suggestiva e unica è anche la varietà di proposte della cucina, da provare i crudi del Tartar bar, il Wok corner e le grigliate preparate al momento del banco Fry-Top. La cantina offre oltre 200 etichette, tra rarità estere e ultime tendenze, facendo attenzione a garantire la qualità anche nell'ambito della ‘moda’ enologica.

Il locale cantina è a vista ed è un piccolo gioiello hi-tech, progettato con tecnologie all'avanguardia per la conservazione ottimale delle bottiglie.

Al primo piano dell'Hotel Valadier, il ristorante Il Valentino è la cornice ideale per colazioni di lavoro,

incentive e ricevimenti.

Al piano strada, con entrata indipendente, Il Brillo Parlante è un accogliente locale che ospita winebar, enoteca, ristorante e pizzeria, con orario continuato tutti i giorni fino a tarda notte.

A pochi minuti dal centro e dalla Città del Vaticano, si trova invece l'Hotel Zone, un quattro stelle immerso nel verde e nel silenzio, caratterizzato da un'architettura moderna che si distingue per i volumi ampi e gli ambienti luminosi.

Le camere sono spaziose e luminose con un design sofisticato, linee essenziali e materiali come cristallo, acciaio e mosaico Bisazza per i bagni.

La struttura offre anche un'area business, una nuova ed attrezzatissima zona fitness, un internet point sempre in funzione, il Lounge bar di prossima apertura, il garage privato e il parcheggio per i pullman.

Tutto l'hotel, nelle camere e nelle aree comuni, dispone di connessione internet wired e wi-fi.

Completano l'offerta l'Hotel Diplomatic, tra Piazza di Spagna e Città del Vaticano, e l'Hotel Caprice, tra via Veneto e Trinità dei Monti.

leged look-out point over Rome's historical center. In the evening, the dark shadows of the city's domes stand out against the magical light of sunset, and at night, a deliberate illumination and careful selection of music renders the space subtly fascinating.

The large panoramic terrace is sophisticated and contemporary; architecturally it offers bold solutions somewhere between trendy and technological, which, in contrast to the unmistakably Roman panoramic surroundings, create a seductive visual splendor that makes the Hi-Res one-of-a-kind.

The restaurant's variety of menu offerings from Roman cuisine is also splendid and unique: from the Tartar Bar buffet selections and the Wok corner to grilled fare prepared on the spot at the Fry-Top bar.

The wine cellar has over 200 labels to offer, from foreign rarities to the latest novelties, always ensuring quality even where enological “fashion” takes precedence. Open for visits, it is a high-tech jewel, designed using the most avant-garde technology in the optimization of bottle conservation.

On the first floor of Hotel Valadier, is Il Valentino restaurant, the ideal backdrop for any work-related,

incentive or celebratory luncheon.

Il Brillo Parlante, a cozy locale on the ground-floor level with its own entrance, is a wine bar, wine shop, restaurant and pizzeria open all day and late into the night, every day of the week.

Just a few minutes from the city center and the Vatican City is Hotel Zone, a fourstar hotel immersed in lush greenery and silence, characterized by a modern architecture distinguished by ample spaces and an atmosphere abundant with light.

The rooms are spacious and luminous, decorated in sophisticated design, essential lines, and materials such as crystal, chrome and, in the bathrooms, Bisazza mosaic.

The facility also offers a “business” area, a new and very well-equipped fitness area, an internet point that is always in operation, the soon to open Lounge bar, a private garage and a garage for buses.

The hotel is equipped with cable internet connection and wi-fi in the rooms and in the common areas.

To complete the Valadier quartet is Hotel Diplomatic between Piazza di Spagna and the Vatican City, and Hotel Caprice, between Via Veneto and Trinità dei Monti.

33

I giochi d’acqua dei giardini di Villa D’Este, Tivoli Water fountains and displays in the gardens of Villa D'Este, Tivoli

Il circuito Grandi Giardini Italiani

Great Italian Gardens

Fondato dieci anni fa da Judith Wade, inglese di nascita e italiana di adozione, Grandi Giardini Italiani è un circuito culturale che si occupa di promuovere e far conoscere i grandi giardini italiani visitabili. Il circuito opera nel mercato dello Horticultural Tourism, un segmento del turismo culturale che, secondo le stime del National Trust, conta 11 milioni di visitatori in Europa. Grandi Giardini Italiani collabora con privati, istituzioni, aziende e proprietari di giardini con l'obiettivo di divulgare questo polo d'eccellenza in Italia e

Founded ten years ago by Judith Wade, an English woman who has lived her life in Italy, Great Italian Gardens is a cultural circuit that acts to promote the great gardens of Italy. The circuit operates in the Horticultural Tourism market, a segment of cultural tourism that, according to estimates of the National Trust, counts eleven million visitors in Europe.

Great Italian Gardens collaborates with private parties, institutions, businesses and gardens to spotlight this area of excellence in Italy and in the world.

di Elena Ghielmetti

34

nel mondo.

Il circuito raccoglie 75 giardini in 13 regioni (dal 2005 uno anche a Malta) e rappresenta nel suo insieme 500 anni di storia del paesaggio.

Per entrare a far parte di Grandi Giardini Italiani è necessario superare una selezione d'eccellenza e avere precisi requisiti: un alto valore botanico, artistico e storico e un livello di manutenzione perfetto. È grazie a questa garanzia di qualità che, ogni anno, i giardini del circuito attraggono più di cinque milioni di visitatori paganti.

Grandi Giardini Italiani ha tra

by Elena Ghielmetti

The circuit comprises 75 gardens in 13 regions (including Malta since 2005) and represents altogether 500 years of landscape history. To enter the circuit, gardens must pass an excellence selection process and meet precise qualifications; they must demonstrate high botanical, artistic and historical value and a perfect maintenance record. Thanks to this guarantee of quality, every year the gardens attract more than five million paying visitors.

The principal objectives of Great Italian Gardens are to

i suoi principali obiettivi quelli di avvicinare il pubblico, e soprattutto i giovani, all'ecosostenibile, promuovere e organizzare convegni, giornate di studio e mostre per diffondere la conoscenza e la sensibilità verso l'ambiente, il verde storico e ‘d'autore’, ma anche creare un indotto economico ed occupazionale sul territorio.

Come detto, fanno parte del circuito 75 magnifici giardini, sia pubblici che privati, visitabili.

Ecco alcuni nomi: Giardini botanici Hanbury a Ventimiglia, il Vittoriale a Gardone, Villa Borromeo Visconti Litta a Lainate, Parco Castello di Miramare a Trieste, Parco Palazzo Coronini Cronberg a Gorizia, Giardino ducale di Parma, Giardini di Boboli, Palazzo del Principe a Genova, Parco Villa Reale di Monza, Villa d'Este a Tivoli, Parco della Reggia di Caserta, Villa Ruffolo a Ravello, Castello di Donnafugata a Ragusa, Parco Paterno' del Toscano a Catania, la Venaria Reale a Torino, Sacro Bosco di Momazo a Viterbo, Giardino Bardini a Firenze, Villa Peyron al Bosco di Fontelucente a Fiesole, Villa Pallavicino a Stresa, Villa Tasca a Palermo, Giardino dell'Hotel Cipriani a Venezia, Giardini di Boboli, Giardino del Biviere a Lentini, Orto botanico dell'Università di Catania, Parco idrotermale del Negombo a Ischia, Giardini della Mortella a Ischia.

Nel 2009 entrano a far parte del network quattro importanti proprietà, due in Lombardia - Como e Isola del Garda - , una in Umbria - sul lago Trasimeno - e l'altra nel Lazio, vicino a Viterbo.

E proprio ai giardini laziali si dedica questo servizio, per coloro che, in visita a Roma, desiderino fare un giro storico-botanico nella regione.

Per la descrizione completa e le informazioni turistiche di ciascun giardino si rimanda al sito www.grandigiardini.it

Genova, Villa Reale di Monza park, Villa d'Este in Tivoli, Parco della Reggia in Caserta, Villa Ruffolo in Ravello, Castello di Donnafugata in Ragusa, Parco Paterno' del Toscano in Catania, the Venaria Reale in Torino, Sacro Bosco di Momazo in Viterbo, Giardino Bardini in Firenze, Villa Peyron al Bosco di Fontelucente in Fiesole, Villa Pallavicino in Stresa, Villa Tasca in Palermo, Giardino dell'hotel Cipriani in Venezia, Giardino del Biviere in Lentini (Sr), botanical garden of the University of Catania, the Negombo Hydrothermal Park in Ischia, and the Giardini della Mortella in Ischia.

GIARDINI DEL CIRCUITO NEL LAZIO Castello di Vignanello (Viterbo) Nel Viterbese, che vanta la più alta concentrazione mondiale di giardini storici, il giardino all'italiana ha raggiunto la sua massima espressione e Vignanello rappresenta l'esempio forse più elegante, più sofisticato e più celebrato in tutto il mondo. Il giardino annesso ospita uno dei più acclamati parterre del Seicento, dove le ‘sculture vegetali’, in origine di salvia e rosmarino, conferiscono al luogo la nitidezza di un disegno geometrico astratto.

Centro Botanico Moutan (Viterbo) Il Centro Botanico Moutan è un giardino che vanta la più ricca e completa collezione esistente al mondo di peonie arbustive ed erbacee cinesi.

Castello di Vignanello, Viterbo Vignanello Castle, Viterbo

move the public, especially youth, towards eco-sensitivity, and to promote and organize conferences, day courses and exhibits to foster awareness and concern for the environment--both natural and “authored”--but also to generate economic and occupational activity in the country.

Here are the names of some of the circuit's 75 magnificent public and private gardens that can be visited: The Hanbury Botanical Gardens in Ventimiglia, the Vittoriale in Gardone, Villa Borromeo Visconti Litta in Lainate, Castello di Miramare park in Trieste, the park at Palazzo Coronini Cronberg in Gorizia, Giardino Ducale in Parma, the Boboli Gardens, Palazzo del Principe in

In 2009, four important properties will join the network, two in Lombardy--in Como and Isola del Garda-one in Umbria on Lake Trasimeno and another in Lazio near Viterbo. In fact, we dedicate this article to the Lazio Gardens for those visiting Rome who wish to add a botanical dimension to their tour of the region.

For a complete description and tourist information on each garden, you can visit www.grandigiardini.it Vignanello Castle (Viterbo) In the Viterbo region, which boasts the highest concentration worldwide of historic gardens, the Italian-style garden has reached the maximum of its expressive potential. Vignanello is probably the most elegant, sophisticated and most celebrated example of this refinement in garden design in the world.

The adjoining garden hosts one of the most acclaimed gardens of the 1600s, where the “plant sculptures,” originally sheered from sage and rosemary, give it the sharpness of an abstract geometric drawing.

Moutan Botanical Center (Viterbo) The Moutan Botanical Center

35

L’Oasi di Porto a Fiumicino Port Oasis in Fiumicino

Il giardino è un vero e proprio angolo di Cina nel cuore della campagna laziale, riunendo più di 150 mila piante di 600 differenti varietà.

Giardini Botanici di Stigliano (Roma) Sono le acque le regine di Stigliano: le nove diverse sorgenti e i due fiumi che lo attraversano ne fanno un luogo irripetibile. Termali e curative, queste acque possono vantare una storia millenaria e tutt'oggi la presenza delle acque che scorrono in profondità ha reso la flora di Stigliano straordinariamente esuberante.

Giardini della Mandriana (Roma) Luogo romantico e di affascinanti sorprese lungo il litorale laziale, 40 chilometri a sud di Roma, la Landriana si estende per oltre 10 ettari e i giardini, disegnati da Russell Page, sono suddivisi in 30 ‘stanze’. Larga parte

36

della Landriana ha vinto la scommessa di ridefinire in chiave contemporanea e mediterranea il giardino paesaggistico all'inglese, mentre alcune ‘stanze’ riprendono il tema del giardino formale all'italiana.

Oasi di Porto (Fiumicino) A pochi chilometri da Roma l'Oasi di Porto offre, in una suggestiva cornice naturale, tracce affascinanti della storia del territorio alla destra del Tevere, in prossimità del suo sbocco a mare dove l'elemento caratterizzante è l'antico bacino portuale fatto costruire dall'Imperatore Traiano (110/112 d.C.). Il bacino del Porto di Traiano, di perfetta forma esagonale, esteso per 33 ettari, rappresenta un fondamentale punto di sosta privilegiato per gli uccelli migratori acquatici.

Palazzo Patrizi (Bracciano, Roma) Nel cuore di una grande

is a garden that boasts the world's richest and most complete collection of peony shrubbery and Chinese herbage. The garden is a true Chinese corner in the heart of the Lazio countryside, uniting more than 150,000 plants from 600 different varieties.

The Botanical Gardens of Stigliano (Rome) The waters are the queen of Stigliano: the nine streams and two rivers that cross the garden make it inimitable.

Both thermal and curative, these waters go back thousands of years and today their presence, running deep underground, makes plant life in Stigliano extraordinarily exuberant.

Landriana Gardens (Rome) A romantic spot full of fascinating surprises along the Lazio coastline 40 kilometers south of Rome, the Landriana gardens, designed

by Russel Page, extend for more than ten hectares and are divided into thirty themed “rooms.” A large part of the Landriana has successfully met the challenge of redefining the English-style garden in contemporary and mediterranean terms, while a few "rooms” take after the formal Italian-style garden.

Oasi di Porto (Fiumicino) Just a few kilometers from Rome in a remarkable natural reserve, the Oasi di Porto (Port Oasis) offers fascinating traces of the territory's history just right of the Tiber River, near its coastal outlet, where the characterizing feature is an antique port basin built on behalf of the Trajan Emperor (110-112 AD). The perfectly hexagonal basin of Port Trajan that extends across 33 hectares is an important and privileged resting place for aquatic birds along their migratory route.

tenuta alle pendici dei monti della Tolfa, si trova il suggestivo parco secolare di Castel Giuliano: la grande particolarità di questo giardino è rappresentata dalle rose, per le quali la marchesa Umberta Patrizi nutre da anni una vera passione, che le ha consentito di trasformare Castel Giuliano in uno dei maggiori roseti privati italiani.

Sacro Bosco Bomarzo (Viterbo) Bomarzo, piccolo borgo del Lazio, possiede un'opera unica nel suo genere al mondo, ‘La Villa delle Meraviglie’ chiamato anche ‘Sacro Bosco’. Il parco, costituisce un unicum nella cultura architettonico-naturalista del secondo Cinquecento. Il Principe di Bomarzo si dedicò infatti alla realizzazione di uno straordinario ed eccentrico ‘boschetto’ facendo scolpire nei massi di peperino, affioranti dal terreno, enigmatiche figure di mostri, draghi, ambigui soggetti mitologici e animali esotici. Dopo secoli di abbandono il Bosco Sacro è stato rivalutato da intellettuali e artisti come Claude Lorrin, Johann Wolfgang von Goethe e Salvador Dalì.

Villa D'Este (Tivoli) Villa d'Este, capolavoro italiano dell'arte dei giardini, patrimonio dell'umanità dell’Unesco, con la sua impressionante concentrazione di fontane, ninfei, grotte, giochi d'acqua e musiche idrauliche costituisce un modello più volte emulato nei giardini europei manieristi e barocchi.

Villa Farnese di Caprarola (Viterbo) Il complesso della Villa Farnese di Caprarola fu ideato dall'architetto Jacopo Barozzi da Vignola su commissione del cardinale Alessandro Farnese. Esiste una stretta correlazione

16th century. The prince of Bomarzo dedicated himself to the creation of the extraordinary and eccentric “woods,” carving enigmatic figures such as monsters, dragons, obscure mythological figures and exotic animals from masses of peperino stone protruding from the earth.

After centuries of abandon, the “Sacred Wood” was revived by intellectuals and artists such as Claude Lorrin, Johann Wolfgang von Goethe and Salvador Dalì.

Villa D'Este (Tivoli) Villa d’Este, masterpiece of Italian garden design with its impressive concentration of fountains, nymphs, grottoes and hydraulic displays of water and music, was named a UNESCO World Heritage site and constitutes an exemplar copied more often than any other in European mannerist gardens.

Dall’alto, il Centro Botanico Moutan e il Sacro Bosco Bomarzo a Viterbo

From top, the Moutan Botanical Center and the “Sacred Woods” of Bomarzo in Viterbo

topografica e stilistica tra palazzo e giardini: i ‘Giardini bassi’ e i ‘Giardini di sopra’ risultano concepiti in modo unitario, anche se giunti a noi con successivestratificazioni.

Patrizi Palace (Bracciano, Rome) Castel Giuliano, a dramatic centuries-old park, lies at the heart of a large estate on the hillsides of the Tolfa Mountains. The garden's most striking feature is its roses, for which the marquise Umberta Patrizi over the years has cultivated a true passion, transforming Castel Giuliano into one of Italy's major private rose gardens.

Villa Lante (Viterbo) Tra le ville presenti sul territorio viterbese, Villa Lante interpreta meglio di tutte il più attuale concetto di rapporto tra architettura e paesaggio ambiente, tra costruito e natura. Tra il parco della villa e il giardino formale esiste infatti un rapporto tematico, costituito da numerose fontane presenti nel parco con elementi scolpiti in peperino e sedili distribuiti lungo i 18 ettari per gratificare la sosta durante le passeggiate.

Sacro Bosco Bomarzo (Viterbo) The tiny village of Bomarzo possesses the only specimen of its kind in the world--the “Villa delle Meraviglie” (Villa of Wonders), also called the “Sacred Woods.” The park is the only one of its kind in naturalist-architectural culture from the second half of the

Villa Farnese of Caprarola (Viterbo) The Villa Farnese of Caprarola complex was designed by Architect Jacopo Barozzi of Vignola who was commissioned by Cardinal Alessandro Farnese. There is a strict topographical and stylistic correlation between the villa and the gardens and, in the eye of the observer, the “lower gardens” and the “upper gardens” appear as a whole, even if they came to us one layer at a time.

Villa Lante (Viterbo) Of all the villas on Viterbo territory, Villa Lante best interprets the most current approach to the relationship between architecture and landscape setting, between construction and nature. In fact, there is a thematic relationship that exists between the villa's park and the formal garden, represented by numerous fountains adorned by stone sculptures, and benches for resting scattered throughout the eighteen hectares.

37

Da sinistra l’elegante sede di UBS in Piazza Riforma a Lugano e quella di Credit Suisse in Piazza Indipendenza a Chiasso

From left, the elegant UBS building in Piazza Riforma in Lugano and the Crédit Suisse building in Piazza Indipendenza in Chiasso

L’architettura bancaria

Banking on architecture

Le sedi delle banche ticinesi sono spesso ospitate in edifici prestigiosi. Una scelta che ha contribuito a qualificare l’ambiente urbano

Bank headquarters in Ticino often roost in the most prestigious buildings--a choice that helps shape the urban environment.

Grigie, severe, blindate…

L’immagine che gli edifici bancari in genere evocano è questa: forzieri nei quali custodire soldi e trattare affari, lontano da qualsiasi idea di bello. Negli ultimi dieci anni, le banche operanti in Ticino hanno smentito con i fatti questa convinzione: molti istituti hanno rinnovato le loro sedi o sono in procinto di farlo,

Grey, stern, armored--the typical image evoked by bank buildings is a fort in which cold hard cash is tended and fiscal affairs conducted, far away from any consideration of aesthetics. In the last ten years, however, banks operating in Ticino have defied this convention with new images; many institutes have renovated their offices or are in the process

di Giorgio Carrion

38

favorendo direttamente il rinnovamento architettonico e urbanistico del cantone.

Il contributo più massiccio a questa imponente operazione di maquillage estetico e funzionale è venuto dalla Banca dello Stato del Canton Ticino. Oltre alla ristrutturazione, ormai storica, realizzata da Mario Botta, della sede di piazza Collegiata a Bellinzona,

by Giorgio Carrion

of doing so, which has directly favored both architectural and urban renewal in the canton.

The bank to make the most massive contribution to this impressive aesthetic and functional makeover is the Banca dello Stato of Canton Ticino. In addition to the now historic renovation by Mario Botta of its headquarters in Piazza Collegiata in

Da sinistra, gli immobili di Banca Migros e di Banca Arner a Lugano From left, the office buildings of Banca Migros and Banca Arner in Lugano

negli ultimi tre anni la Banca ha rinnovato profondamente la vecchia sede di Chiasso – la filiale bancaria più a sud della Svizzera, proprio a ridosso della dogana -; oltre a ciò ha acquistato una sede nuova di zecca nel Locarnese, il Palazzo Regina, un edificio nel pieno centro della città verbanese a pochi metri dal lungolago e dalla Piazza Grande, ed ha investito nel restyling della prestigiosa agenzia in Piazza Riforma a Lugano, i cui lavori verranno ultimati prima della prossima estate. La ristrutturazione permetterà di rendere più accoglienti, attrezzati, sicuri e moderni gli spazi destinati alla clientela. Nello storico immobile verrà infatti dislocata una parte della consulenza, anche se rimarranno sempre a disposizione gli uffici della sede in via Pioda.

L’intervento architettonicamente più prestigioso è stato certamente quello di

Chiasso.

Tre anni di lavori. Dodici milioni di franchi d’investimento. Ed ecco il risultato: uno splendido stabile del ‘900 ristrutturato con annesso un volume rettangolare, realizzato nel 1973, che ha anch’esso subito importanti opere di ammodernamento.

L’intervento di ristrutturazione rappresenta in realtà molto di più di un intervento edilizio. «Esso è la prova tangibile», ha commentato il direttore generale di Bancastato, Donato Barbuscia, «che non abbiamo mai avuto dubbi sul valore della piazza bancaria di Chiasso, perché BancaStato è sempre stata qui e ha deciso di restarvi, proprio nella sede storica, per contribuire a ridare smalto anche a questa città che tanto impegno ha messo nel darsi una nuova veste urbanistica e viaria».

Assai impegnata nella ristrutturazione delle sue

Bellinzona, in the last three years the bank has renovated extensively the old headquarters in Chiasso--the most southerly located Swiss bank offices right near customs. It also purchased a brand-new office building in Locarno-Palazzo Regina--a building right in the center of town just meters from the lakeside promenade and Piazza Grande. And it has invested in restyling its prestigious offices in Lugano's Piazza Riforma, work that will be finished before summer. The renovation will make the spaces designated to clientele use more comfortable, functional, secure and modern. In fact, part of the financial advisory services will be moved from the branch offices on Via Pioda to the newly renovated location, though the former offices will still provide service.

The most prestigious architectural intervention was most certainly the one in Chiasso: three years of work

and 12 million franks of investment. The end result?

A splendid complex from the 1900s restructured with a rectangular annex built in 1973, which also underwent important modernization changes.

The whole restructuring and renovation process represents much more than a construction project; “It's tangible proof,” explained the general director of BancaStato, Donato Barbuscia, “that we never had any doubt about the importance of Chaisso's banking center. BancaStato has always been here and has decided to stay, right in its historic seat, in order to help make this town, which has worked hard to reshape the infrastructures of its urban environment, shine.”

Another bank seriously busy at restructuring its office buildings is Credit Suisse.

Two years ago it restructured its branch offices in the antique post office building

39

At left, the famous Banca del Gottardo bank building, the work of architect Mario Botta

sedi è anche Credit Suisse, che già due anni fa ha ristrutturato la filiale a Lugano posta in un antico edificio del centro storico (Quartiere Maghetti). Dal sottotetto sono stati ricavati un sala conferenze, una piccola sala riunioni e un foyer.

of Quartiere Maghetti in the historic center of Lugano. A conference room, a small meeting room and a foyer were built into the attic of the old structure. Now, next in line is Credit Suisse's most prestigious branch office located in Piazza Riforma.

La sede della ‘Gottardo’

The “Gottardo” building

L’architetto Mario Botta racconta come nasce il progetto di una banca

Architect Mario Botta discusses the inspiration behind a bank building project

Ho progettato la nuova sede della banca del Gottardo a Lugano con l'intento di disegnare anche una nuova immagine della città. Non sono state le notevoli dimensioni quantitative degli spazi e delle funzioni richieste a suggerirmi questo atteggiamento. Credo infatti che l'istituto della 'banca', come quello della 'posta' o della 'chiesa' o del 'teatro', sia un'attrezzatura urbana di servizio per la collettività.

La città è il luogo privilegiato per gli scambi, per gli incontri, per i commerci.

La banca è una delle istituzioni che concorrono a considerare questa vocazione. In questa ottica mi è sembrato opportuno sottolineare, anche attraverso il disegno architettonico, il ruolo istituzionale di un'attività che in tempi recenti è stata unicamente considerata come un insieme di parti amministrative che non hanno voluto, o non hanno saputo proporre un'immagine e un segno architettonico 'proprio' all'interno del contesto urbano. Il gran numero di edifici bancari costruiti negli ultimi decenni hanno,

40

A sinistra, il famoso edificio della Banca del Gottardo, opera dell’architetto Mario Botta

infatti, rincorso un'immagine neutra e 'internazionale' attraverso modelli tipologici ampiamente sperimentati e collaudati. La realtà locale, il contesto storico e geografico, la peculiarità del sito, sono rimasti spesso estranei, rispetto al funzionamento e ai meccanismi che hanno determinato l'organizzazione e l'immagine dei nuovi complessi bancari. Nel progetto per la nuova sede della Banca del Gottardo a Lugano (19821988) ho tentato un approccio progettuale inverso, ponendo la realtà del contesto urbano come generatrice dell'impianto tipologico dell'edificio. Le testate dei fronti edilizi sul viale sono immagini 'compiute', maschere edilizie che si propongono come nuovi volti, figure urbane presenti nel contesto della città. È una nuova presenza che si aggiunge alla ricchezza e alla straordinaria complessità della vita urbana. Spero che anche la nuova sede della Banca del Gottardo, possa dialogare e integrarsi con il tessuto cittadino fino a caratterizzare una nuova particolare immagine.

When I designed the project for the new Gottardo bank building, I also wanted to create a new image for the city. It wasn't the sizable number and the dimensions of the required spaces and functions that determined my approach.

In fact, I believe that banks, as an institution in general, like the post office, the church and the theater, are an urban facility that should serve the community. The city is a place of privilege for human interaction and commerce.

Banks are institutions that have accepted this calling.

In this light, it seemed to me an ideal opportunity to emphasize, through building-design, the institutional role of banking, which in recent times was perceived only as the sum of its administrative parts that either did not want or did not know how to propose an image and distinctive architectural mark for itself inside the urban context. In fact, the majority of bank buildings constructed over the last decades sought neutral and “international” images through well-tested

model-types. The surrounding environment, the historical and geographical context, and the peculiarities of the site usually remained extraneous to the functioning and mechanisms that determined organization and image in the construction of new bank complexes. With the project for the new Banca del Gottardo building in Lugano (1982-1988) I tried an upside-down approach, using the particular urban environment as the impetus for the type of building structure. The “heads” of the building front protruding onto the street are the images of something “whole,” something that stands on its own--edifice masks that present themselves as new faces, urban figures asserting their presence in the context of the city--a new presence joining the richness and extraordinary complexity of urban life. I hope the new Banca del Gottardo building will converse with the city and become an integral part of the urban fabric, adding something new and special to the overall image and feel of the city.

Da sinistra, la prestigiosa sede seicentesca della BSI a Lugano e quella della PKB della stessa città; sotto, la BancaStato in Piazza Collegiata a Bellinzona

From left, the prestigious 17th century BSI building in Lugano; at its side, the PKB building of Lugano; and below, BancaStato in Piazza Collegiata in Bellinzona

Ora tocca alla sede più prestigiosa, quella di Piazza Riforma, ‘salotto buono’ della Città.

Anche UBS ha dettato legge con i suoi building operativi, a partire da quello amministrativo di Manno, un imponente palazzo al centro del quale è situato un vero e proprio stagno, biotopo che riproduce la tipicità vegetale del territorio cantonale. Un impegno concreto e simbolico alla preservazione delle piante autoctone. L’edificio è frutto di un complesso progetto teso al massimo rispetto delle compatibilità ambientali: quindi, basso consumo di energia, alta insolazione, materiali a basso impatto.

Ma prestigiose sedi Ubs ha disseminate un po’ in tutto il territorio cantonale.

Spicca la sede di Piazza Grande, a Locarno, un austero edificio di fine Ottocento, assai diverso dal moderno stabile, invece, di Chiasso situato sul Corso San Gottardo: linee tese e moderne, simbolo di solidità e funzionalità.

Tutto il Cantone è costellato di sedi bancarie architettonicamente affascinanti. Gli esempi più eclatanti di questo impegno verso la qualità architettonica sono nel centro di Lugano, la capitale finanziaria del Cantone. Nel quadrilatero compreso tra il fronte lago e i primi con-

UBS has also followed suit with its own building projects starting with its administrative offices in Manno, an imposing structure housing a natural pond at its center, a biotope that replicates the typical vegetation of the cantonal territory--a concrete and symbolic effort to pre-

serve indigenous plants. The building is the outcome of a complex project aimed at achieving maximum environmental compatibility: hence, low energy consumption, high insulation, and lowimpact materials. Needless to say, UBS has scattered prestigious offices throughout the cantonal territory. The branch office in Piazza Grande of Locarno especially stands out --an austere 1800s structure-very different, on the other hand, from the modern complex in Chiasso located at Corso San Gottardo, proclaiming sleek, modern lines, the symbol of strength and functionality.

The whole canton is studded with bank buildings that are architecturally fascinating.

The most striking examples of this commitment towards a high standard in bankbuilding architecture are in the center of Lugano, the financial capital of the canton. Inside the quadrilateral that circumscribes the lakefront and the first spurs of the encircling hills, there are

41

Sopra, Banca Coop in Viale Castagnola a Lugano, a destra, la sede della Banca Raiffeisen di Cureglia Above, Banca Coop on Viale Castagnola in Lugano, at right, the Banca Raiffeissen building in Cureglia

trafforti delle colline circostanti, si possono ammirare esempi pregevoli. A partire dalla sede della ex Banca del Gottardo, acquisita recentemente dalla BSI, Banca della Svizzera italiana. L’edificio progettato dall’architetto Mario Botta, in mattoni rossi, rappresenta una delle massime espressioni di questo genio dell’architettura mondiale. Ma spetta proprio alla BSI vantare una delle sedi più prestigiose dell’intero settore bancario in Ticino: Palazzo Riva, l’edificio settecentesco più bello di Lugano, dove la banca custodisce una ingente collezione di opere d’arte.

Non lontano da Piazza della Riforma, sulla quale si affacciano altre ‘vetrine’ bancarie, ci sono le sedi di Cornèr Bank e della Banca Arner. La prima ha profondamente ristrutturato la sede di Via Canova, un palazzo rinascimentale di elevato valore architettonico che occupa un intero isolato, di fronte al Quartiere Maghetti. La seconda offre alla clientela uno dei più bei scorci panoramici del lungolago luganese, situandosi l’edificio di

42

origini ottocentesche che la ospita a pochi metri dal lago in magnifica esposizione.

Lo sforzo prodotto dagli istituti bancari in Ticino per qualificare le proprie sedi ha dato luogo anche ad operazioni di reystiling di filiali. Il gruppo Raiffeisen, per esempio, è intervenuto sia nel rinnovamento delle sedi, sia nella ‘grafica’ e nell’immagine; così hanno fatto anche Banca Coop e Banca Migros.

Impegnate su questo fronte sono anche le banche private e d’affari. PKB Privatbank, una delle più importanti ‘boutique’ del private banking svizzero, ha sede in un significativo edificio di Via Balestra, nel pieno centro di Lugano: una sede architettonicamente funzionale, ispirata alla concretezza e all’efficienza del servizio alla clientela. Una citazione merita anche la sede di Bank Julius Baer, nella discreta Piazzetta San Carlo.

a number of excellent examples to admire. First there is the ex-Banca del Gottardo office building, recently acquired by BSI, Banca della Svizzera Italiana, whose red brick building designed by Mario Botta represents one of the greatest expressions of this world-renowned architectural genius. Then BSI boasts one of the most prestigious bank buildings in the whole of Ticino's bank sector--Palazzo Riva--the most beautiful 18th-century building in Lugano in which the bank preserves a vast collection of artwork.

Not far from Piazza della Riforma, there is the Corner Bank building and the Banca Arner building, the first of which did an extensive restructuring of a renaissance construction, highly valued architecturally, on Via Canova, which occupies an entire block in front of Quartiere Maghetti. The second offers clients one of the most beautiful panoramic

views of Lugano's lake promenade from its 19thcentury building that has magnificent exposure just meters from the lake.

The effort made by bank institutions to beautify their headquarters prompted restyling projects also at branch offices. The Raiffeisen group, for example, renovated not only their branch offices but corporate design as well. Banca Coop and Banca Migros followed suit.

Business and private banks have also mobilized on this front. PKB Privatbank, an important “boutique” in Swiss private banking, has its offices in an important building on Via Balestra right in the center of Lugano, an office building that is architecturally functional, inspired by an aim of practicality and efficiency in customer service. The Bank Julius office building in the discrete Piazzetta San Carlo also deserves mentioning.

43

La dinamo futurista Omaggio a Umberto Boccioni

Nel 2009 ricorre il centenario della fondazione del movimento futurista. Il contributo che il Museo d'Arte di Lugano intende dare alle celebrazioni di questo importante movimento è focalizzato su un omaggio a Umberto Boccioni, uno dei protagonisti del futurismo, che più di altri ha contribuito alla sua nascita e al suo sviluppo. Un piano del museo è dedicato alla produzione giovanile del futurista fiorentino Primo Conti, sodale di Boccioni.

Nell'ambito della mostra dedicata a Boccioni, che occupa il primo e il secondo piano del museo, sono per la prima volta messi in dialogo due importanti nuclei dell'artista: le opere su carta di proprietà dello Stato italiano conservate alla Galleria Nazionale di Cosenza in Calabria, regione nativa di Boccioni, e le opere prefuturiste presenti nella Collezione della Città di Lugano.

L'impostazione dell'esposizione ha una valenza 44

innanzitutto filologica, di messa in dialogo dei due nuclei boccioniani a cui saranno integrati una serie di complementi provenienti da altre collezioni pubbliche e private svizzere e italiane pertinenti alle opere presenti nell'istituzione ticinese e in quella cosentina.

Di particolare interesse sono gli accostamenti inediti in mostra di alcuni studi preparatori con le relative esecuzioni ad olio come nel caso di Contadini al lavoro e Campagna lombarda.

L'obiettivo, oltre a quello di proporre un percorso attraverso l'opera di Boccioni dai primi anni del Novecento fino alle prove del 1915 - ovvero dal divisionismo di impronta naturalistica, attraverso il simbolismo e il futurismo, fino alle ultime prove di impostazione cézanniana - è quello di valorizzare le opere delle due collezioni pubbliche mediante l'accostamento di olii, disegni e grafiche evidenziando alcune procedure creative e illustrandone le tappe più significative.

L'esposizione è aperta dal 15 febbraio al 19 aprile da martedì a domenica dalle 10 alle 18 (orario continuato).

Per informazioni: www.mda.lugano.ch

The futurist dynamo Tribute to Umberto Boccioni 2009 marks the hundredth anniversary of the birth of Futurism. To celebrate the event, the Art Museum of Lugano is hosting a tribute to the art movement's main protagonist, Umberto Boccioni, who contributed more to the birth and development of the movement than any other futurist painter. One floor of the museum is dedicated to the early works of Boccioni's companion, Florentine futurist Primo Conti.

In the exhibit dedicated to Boccioni, which occupies the second and third floors of the museum, two important bodies of work are put into dialogue with each other for the first time: the works on paper, property of the Italian State preserved in the National Gallery of Cosenza in Calabria, Boccioni's native region; and his pre-futurist works belonging to the City of Lugano Collection.

The layout of the exhibit is mostly philological in character, prompting a dialogue between the two Boccionian bodies of work to which is integrated a series of complementary works from other public and private, Swiss and Italian, collections pertinent to the works present

in the exhibit.

Of particular interest are the unpublished pairings of several preparatory studies with their respective executions in oil such as Contadini al lavoro (Farmer at Work) and Campagna lombarda (Lombardy Countryside).

Beyond offering a journey through Boccioni's work of the first years of the twentieth century to the sketches of 1915--that is, from naturalistically influenced divisionism, to symbolism and futurism, and to the final Cézannesque sketches--the exhibit aims to highlight the two bodies of work through pairing oils, drawings and graphic work, pointing out and illustrating the most significant steps in the creative process.

The exhibit is open from February 15 to April 15 from Tuesday to Sunday, 10:00 to 18:00 (including lunch hours).

For more information: www.mda.lugano.ch

45

Sotto, da sinistra, il Pizzo Uccello, simbolo di San Bernardino, e il bar Lares nel comprensorio di Confin riflesso negli occhiali da sci; sulla pagina di destra, la vista dei monti dal comprensorio di Confin

Below, from left, the Pizzo Uccello (Bird's Peak), symbol of San Bernardino; Lares Bar in the Confin ski area reflected in a skier's goggles and a view of the Confin ski-area mountains

Sole e tanta neve di Christian Vigne

Sun and loads of snow

La stazione sciistica di San Bernardino ha tutto quel che ci vuole per soddisfare ogni esigenza di svago invernale

The San Bernardino ski resort has everything necessary to meet all your winter fun needs.

Adagiato a 1626 metri d'altitudine, ai piedi dell'omonimo passo, questo paesino dei Grigioni italiani vanta una storia plurisecolare. Noto sin dall'antichità come punto di passaggio tra il versante meridionale delle Alpi e la valle del Reno, già i Romani conoscevano le virtù terapeutiche della sua acqua minerale. E in effetti, San Bernardino deve le sue origini di luogo di villeggiatura proprio alla fama della sua acqua, che nell'Ottocento iniziò ad attirare i primi turisti dell'epoca moderna. Sino ad arrivare al 1967, quando l'apertura del tunnel autostradale lo lanciò come rinomata stazione invernale.

Oggi, con 40 chilometri di piste e 8 impianti di risalita che salgono fino a quota 2600 metri, San Bernardino è il maggior circondario sciistico svizzero a sud delle Alpi, potendo oltretutto con-

Resting at an altitude of 1,626 meters at the foot of the mountain pass of the same name, this little village in Canton Grigioni boasts a centuries-old history. Since times of antiquity the village was known as the point of passage between the southern side of the Alps and the Rhine Valley. People as far back as the Romans knew the village and understood the therapeutic virtues of the area's mineral waters. In fact, San Bernardino owes its birth as holiday resort to the fame of these waters, which first began attracting modern-day tourists in the 19th century, until in 1967 the opening of the freeway tunnel transformed it into a renowned winter resort.

Today, with 40 kilometers of ski runs and 8 lift installations that take you up to a height of 2,600 meters, San Bernardino is the biggest

46

tare su un sole quasi garantito.

Piccola ma completa Sbaglia, però, chi pensa che l'offerta di svago sulla neve si limiti agli amanti di sci e snowboard. Altri 33 chilometri di percorsi pianeggianti per lo sci di fondo, tra cui una pista illuminata, si snodano in buona parte attraverso una suggestiva pineta.

Mentre, per coloro che amano passeggiare a stretto contatto con la natura, vi sono a disposizione 14 chilometri di sentieri invernali accuratamente preparati.

E per chi vuole invece qualcosa di più ‘selvaggio’ innumerevoli sono le possibilità per avventurarsi sulla neve fresca con ai piedi le racchette da neve o per praticare lo sci-alpinismo.

I due piccoli impianti in centro paese (Pian Cales) godono di 5 chilometri di piste

by Christian Vigne

Swiss ski district south of the Alps where sunsplashed slopes are practically a given.

Small but complete If you think fun on the snow is just for skiers and snowboarders, you're mistaken. There are another 33 kilometers of flat runs for cross-country skiing, including one that is illuminated for night skiing, which take you through a beautiful pine forest. For those who prefer to stroll in direct contact with nature, there are 14 kilometers of carefully prepared winter trails.

If you crave something more “wild,” the possibilities for ski-touring or just venturing off into the fresh snow on ski rackets are endless.

The two small lift installations in the village center (Pian Cales) carry you to 5

Skipass comprensorio Confin (8 impianti - 40 km di piste)

Skipass Confin ski area (8 lifts - 40 km of runs)

Adulti (da 18 anni) Senior (AVS) Giovani (13 - 17 anni) Ragazzi (6 - 12 anni)

Adults (18 years) Senior (AVS) Youth (13 - 17 years) Children (6 - 12 years)

Fr. Fr. Fr. Fr.

41.36.28.18.-

41.- Fr. 36.- Fr. 28.- Fr. 18.- Fr.

Skipass comprensorio Pian Cales (2 impianti - 5 km di piste)

Skipass Pian Cales ski area (2 lifts - 5 km of runs)

Adulti (da 17 anni) Ragazzi (6 - 16 anni)

Adults (17 years) Children (6 - 16 years)

Fr. 24.Fr. 17.-

Con lo skipass del comprensorio di Confin, si può sciare anche in quello di Pian Cales

soleggiate e accuratamente preparate. Un piccolo snackshop dispone di stuzzichini per attenuare ogni tipo di appetito.

Non poteva, infine, mancare una pista naturale di pattinaggio sul ghiaccio.

Davvero ‘piccoli’ sono invece i prezzi: uno skipass giornaliero per adulti costa solo 41 franchi. Inoltre, San Bernardino è inclusa tra le località grigionesi in cui è valido l'abbonamento annuale “SnowPass” o altre convenienti formule promozionali.

Alpe Pian Doss, un paradiso nel paradiso Potete evadere dalla routine quotidiana facendo una passeggiata nella natura, assaporando l'aria fresca di montagna e rilassandovi al sole, sulla suggestiva terrazza.

Avete la possibilità di rifocillarvi con bevande calde e non, come pure con uno spuntino. La carta del menù non è lunga, ma sicuramente vi verranno proposte delle specialità.

Durante i fine settimana, dalle 11 e fino alle 15, è possibile gustarsi in piena tran-

24.- Fr. 17.- Fr.

The Confin Skipass includes use of the lifts in the Pian Cales ski area.

quillità e baciati dal sole una succulenta grigliata nella suadente cornice che contorna l'Alpe Pian Doss.

Su richiesta potete organizzare cene a base di fondue e raclette.

Prenotazioni (aperta fino all'8 marzo 2009): +41 (0)91 832 18 09 +41 (0)79 444 10 18 Scuola Svizzera di Sci e Snowboard Grazie al supporto di validi maestri, l'apprendimento degli sport invernali è garantito. L'offerta della Scuola Svizzera di Sci e Snowboard comprende lezioni private di sci, carving, sci di fondo, telemark, snowboard e skwal. Si tengono pure corsi collettivi per adulti e ragazzi a partire dai 6 anni e corsi semiprivati (max. 6 allievi).

Per coloro che desiderano invece avventurarsi sulle cime di una montagna la Scuola Svizzera offre la possibilità dello sci d'escursionismo.

Informazioni: +41 (0)91 832 13 44 info@scisanbernardino.ch

kilometers of sunny, carefully prepared slopes. A little snack bar offers snacks and treats to satisfy every appetite.

And last but not least, the resort would not be complete without a natural iceskating rink.

Prices, on the other hand, are truly “small:” a full-day adult ski pass costs only 41 Swiss franks. Moreover, San Bernardino is among the Canton's ski areas covered by the annual “SnowPass” as well as other practical promotional offers.

Alpe Pian Doss, a paradise in paradise Here you can escape the routine of daily life by taking a walk in nature, breathing the fresh mountain air and relaxing in the sun on a nice terrace. Add some refreshment with a hot or cold drink and a snack. Though the menu is short, you will no doubt be offered house specialties.

On weekends from 11:00 to 15:00 you can enjoy a succulent B-B-Q in complete tranquility while soaking up

the sun amidst the impressive scenery of Alpe Pian Doss.

Upon request the proprietors will organize a Fondue or Raclette dinner for you.

Reservations (open through March 8, 2009) +41 (0)91 832 18 09 +41 (0)79 444 10 18 Swiss Ski and Snowboard School Thanks to the support of excellent teachers, beginning or improving your winter athletic pursuits is guaranteed. The Swiss School offers private lessons in down-hill, carving, crosscountry, and telemark skiing, in snowboarding and skwal. It also offers semiprivate (six students or less) and group lessons for adults and kids ages six and older.

For the more adventurous who wish to brave the environs of the mountain peaks, the school also offers ski mountaineering.

Information: +41 (0)91832 13 44 info@scisanbernardino.ch 47

All Inclusive - alloggio e sci a portata di mano.

Per voi un'offerta eccezionale, da non perdere assolutamente.

Il pacchetto “All Inclusive” è vantaggioso sotto ogni punto di vista!

HOTEL ALBARELLA CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 835 75 75 f +41 (0)91 835 75 76 info@hotelalbarella.ch www.hotelalbarella.ch

ALBERGO BROCCO E POSTA CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 11 05 f +41 (0)91 832 13 42 brocco.posta@ticino.com www.brocco-e-posta.ch

HOTEL BELLEVUE CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 11 26 f +41 (0)91 832 17 87 info@bellevue-sanbernardino.ch www.bellevue-sanbernardino.ch

HOTEL / APARTHOTEL S. BERNARDINO CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 02 46 f +41 (0)91 832 02 47 info@s-bernardino.com www.s-bernardino.com

48

FINE SETTIMANA MINI 1 notte, da sabato a domenica, colazione* Alloggio, colazione Alloggio, colazione + Skipass di 2 giorni

FINE SETTIMANA MAXI 3 notti, da giovedì a domenica, colazione* Alloggio, colazione Alloggio, colazione + Skipass di 3 giorni

Fr. 160.Euro 103.-

Fr. 470.Euro 303.-

Fr. 308.Euro 199.-

Sconti: 0-2 anni GRATIS / 3-6 anni 50 % / 7-12 anni 25% / 13-15 anni 10%

Fr. 682.Euro 440.-

* Prezzo per camera doppia, con entrata libera a piscina, palestra e sauna.

FINE SETTIMANA MINI 1 notte, da sabato a domenica, mezza pensione* Alloggio, mezza pensione Alloggio, mezza pensione + Skipass di 2 giorni

FINE SETTIMANA MAXI 3 notti, da giovedì a domenica, mezza pensione* Alloggio, mezza pensione Alloggio, mezza pensione + Skipass di 3 giorni

Fr. 150.Euro 96.-

Fr. 300.Euro 193.-

Fr. 224.Euro 144.-

Sconti: 0-6 anni GRATIS (3-6 anni mezza pensione 25% del prezzo) / 7-11 anni 50 % / 12-16 anni 25%

Fr. 406.Euro 262.-

* Prezzo per persona, in camera doppia.

FINE SETTIMANA MINI 1 notte, da sabato a domenica, mezza pensione* Alloggio, mezza pensione Alloggio, mezza pensione + Skipass di 2 giorni

FINE SETTIMANA MAXI 3 notti, da giovedì a domenica, mezza pensione* Alloggio, mezza pensione Alloggio, mezza pensione + Skipass di 3 giorni

Fr. 90.Euro 58.-

Fr. 340.Euro 219.-

Fr. 164.Euro 105.-

Sconti: 0-3 anni 15.- / 4-7 anni 50 % / 8-12 anni 30%

Fr. 446.Euro 287.-

* Prezzo per persona, in camera doppia.

FINE SETTIMANA MINI 1 notte, da sabato a domenica, colazione* Alloggio, colazione Alloggio, colazione + Skipass di 2 giorni

FINE SETTIMANA MAXI 3 notti, da giovedì a domenica, colazione * Alloggio, colazione Alloggio, colazione + Skipass di 3 giorni

Fr. 70.Euro 45.-

Fr. 195.Euro 126.-

Fr. 144.Euro 93.-

Sconti: 0-6 anni GRATIS / 7-12 anni 50 %

* Prezzo per persona.

Fr. 301.Euro 194.-

All Inclusive - lodging and ski pass at your fingertips.

Here is an exceptional offer you can not pass up-this “all inclusive” package is a great deal no matter how you look at it.

HOTEL ALBARELLA CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 835 75 75 f +41 (0)91 835 75 76 info@hotelalbarella.ch www.hotelalbarella.ch

ALBERGO BROCCO E POSTA CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 11 05 f +41 (0)91 832 13 42 brocco.posta@ticino.com www.brocco-e-posta.ch

HOTEL BELLEVUE CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 11 26 f +41 (0)91 832 17 87 info@bellevue-sanbernardino.ch www.bellevue-sanbernardino.ch

HOTEL / APARTHOTEL S-BERNARDINO CH-6565 San Bernardino t +41 (0)91 832 02 46 f +41 (0)91 832 02 47 info@s-bernardino.com www.s-bernardino.com

MINI WEEKEND SPECIAL 1 night - Saturday to Sunday Breakfast* Lodging & breakfast Lodging & breakfast + 2-day ski pass

MAXI WEEKEND SPECIAL 3 nights - Thursday to Sunday Breakfast* Lodging & breakfast Lodging & breakfast + 3-day ski pass

Fr. 160.Euro 103.-

Fr. 470.Euro 303.-

Fr. 308.Euro 199.-

Fr. 682.Euro 440.-

Discounts: 0-2 years free / 3-6 years 50 % / 7-12 years 25% / 13-15 years 10%

* Price for a double room with free use of swimming pool, gym and sauna.

MINI WEEKEND SPECIAL 1 night - Saturday to Sunday half board* Lodging & half board Lodging & half board + 2-day ski pass

MAXI WEEKEND SPECIAL 3 nights - Thursday to Sunday half board* Lodging & half board Lodging & half board + 3-day ski pass

Fr. 150.Euro 96.-

Fr. 300.Euro 193.-

Fr. 224.Euro 144.-

Discounts: 0-6 years free (3-6 years, 25% off half board price)/ 7-11 years 50% / 12-16 years 25%

Fr. 406.Euro 262.-

* Price per person in a double room

MINI WEEKEND SPECIAL 1 night - Saturday to Sunday half board* Lodging & half board Lodging & half board + 2-day ski pass

MAXI WEEKEND SPECIAL 3 nights - Thursday to Sunday half board* Lodging & half board Lodging & half board + 3-day ski pass

Fr. 90.Euro 58.-

Fr. 340.Euro 219.-

Fr. 164.Euro 105.-

Discounts: 0-3 years 15.- / 4-7 years 50% / 8-12 years 30%

Fr. 446.Euro 287.-

*Price per person in a double room

MINI WEEKEND SPECIAL 1 night - Saturday to Sunday Breakfast* Lodging & breakfast Lodging & breakfast + 2-day ski pass

MAXI WEEKEND SPECIAL 3 nights - Thursday to Sunday Breakfast* Lodging & breakfast Lodging & breakfast + 3-day ski pass

Fr. 70.Euro 45.-

Fr. 195.Euro 126.-

Fr. 144.Euro 93.-

Discounts: 0-6 years FREE / 7-12 years 50%

Fr. 301.Euro 194.-

*Price per person

49

Dall’alto, una panoramica sul lago Ritom; sotto, da sinistra, Piazza del Sole a Bellinzona; la funivia di Cardada e le Isole di Brissago

From top and left, a panoramic view of Lake Ritom, Piazza del Sole in Bellinzona, the cableway in Cardada, and the Island of Brissago

TICINO ACCESSIBILE

TICINO ACCESSIBLE

di Patrick Lardi, Vicedirettore Ticino Turismo

By Patrick Lardi, vice director of Ticino Tourism

Il Ticino è una realtà turistica unica in Svizzera, grazie soprattutto a un clima mite e temperato durante buona parte dell’anno, capace di regalare anche in inverno piacevoli giornate di sole. Durante i mesi normalmente freddi e umidi, non di rado in Ticino è possibile sostare sulle terrazze affacciate sui laghi o nelle piazze dei borghi, magari gustando un vero caffè espresso. La vegetazione subtropicale

Ticino is a tourist destination unique in Switzerland, thanks most of all to a mild, temperate climate throughout a good part of the year, treating visitors to pleasant sunny days even in winter. During the normally cold and humid months it is not uncommon to linger outside on a terrace looking over the lake or in a village piazza enjoying authentic espresso coffee. A

50

dove le alpi innevate fanno da scenario alle palme in riva ai laghi, la prelibata gastronomia che strizza l’occhio alla vicina Italia, il ricco patrimonio culturale presente su tutto il territorio e le effervescenti manifestazioni musicali all’aria aperta, distinguono nettamente questa regione dal resto della Svizzera. In ogni angolo del Ticino, dalle valli ai centri urbani, la qualità elvetica si sposa con il flair mediterra-

subtropical setting where snow-capped Alps form the scenic backdrop of lake-shore palms, a delicious cuisine that winks an eye at nearby Italy, a rich cultural heritage throughout the territory, and bubbling open-air music festivals, clearly set this region apart from the rest of Switzerland. In every corner of Ticino, from its valleys to its urban centers, Swiss quality mixes with

neo, regalando al visitatore una ricca offerta turistica e numerose strutture ricettive moderne ed efficienti. Disporre di un territorio così variegato e meraviglioso è senza dubbio un’importante ricchezza; riuscire però a condividerlo rappresenta forse un bene ancora più grande. Per raggiungere questo importante obiettivo, Ticino Turismo s’impone da tempo di considerare come prioritaria la questione dell’accessibilità alla propria offerta turistica.

La configurazione geografica del Ticino, in particolare nelle valli e nelle zone di montagna, i numerosi nuclei urbani la cui storia risale al Medioevo e alcuni monumenti storici non sempre consentono però un accesso facilitato e indipendente alle persone con handicap. Per questo motivo, Ticino Turismo ha deciso di impegnarsi attivamente con l’obiettivo di informare il visitatore portatore di handicap sull’accessibilità delle attrazioni turistiche e sulle strutture ricettive presenti sul territorio ticinese. Per assicurarsi la validità delle proprie informazioni, Ticino Turismo ha fatto affidamento alle competenze della FTIA (Federazione Ticinese Integrazione Andicap) che in Ticino rappresenta l’organo di controllo dell’accessibilità alle differenti strutture presenti sul territorio. Grazie agli sforzi finora intrapresi e con la speranza che sempre più attori del turismo ticinese si impegnino a favore di una migliore accessibilità del proprio territorio, il Ticino punta a diventare una destinazione davvero per tutti. Da inizio 2009, Ticino Turismo ha quindi il piacere di presentare sul proprio sito web, una sezione informativa interamente dedicata alle persone con handicap. La pagina web www.ticino.ch/turismoaccessibile, realizzata in stretta collaborazione con la Ticinoinfo SA, rappresenta un primo importante passo verso l’informazione e la promozione turistica destinata alle persone portatrici di handicap. Si tratta infatti di una prima a livello nazionale che permette al Ticino di profilarsi come destinazione all’avanguardia nell’informazione e nell’accoglienza di tutti i visitatori. Realizzata in quattro lingue e costantemente aggiornata, questa sezione per-

mette al turista interessato di ottenere in modo facile e immediato tutte le informazioni riguardanti l’offerta turistica accessibile. La pagina ww.ticino.ch/turismoaccessibile propone quindi numerose attrazioni turistiche raggruppate in proposte tematiche che ne faciliteranno la ricerca. La sezione è inoltre arricchita da proposte d’itinerari, offerte alberghiere specifiche nonché informazioni supplementari sulla mobilità in Ticino e tante altre curiosità. Il visitatore interessato avrà quindi a disposizione, a partire da questa sezione, quelle importanti informazioni che gli consentiranno di pro-

Sopra, dall’alto, una veduta del Parco Ciani a Lugano e la funivia del Monte Generoso From top, a vista from Parco Ciani in Lugano and the cableway at Monte Generoso

grammare in maniera libera e indipendente il proprio soggiorno nella nostra regione. Il Ticino è quindi orgoglioso di presentarsi come una destinazione capace di informare e accogliere persone portatrici di handicap.

Un’azione importante, questa, che vuole sensibilizzare non solo i partner attivi nel settore turistico bensì l’insieme dell’opinione pubblica sulla tematica dell’accessibilità. Con la nascita di nuove sinergie, il Ticino è intenzionato a profilarsi progressivamente come regione turistica dove tutti possano beneficiare senza limiti delle meraviglie che essa offre.

Mediterranean flair, treating the visitor to rich tourist offerings and a plentiful selection of modern and efficient vacation accommodations. Having at your disposal such a varied and wondrous territory is without a doubt a treasure; to share it, however, is probably even a greater asset. Ticino Tourism has been committed for some time now to considering accessibility for disabled tourists a priority. The geographical configuration of Ticino, particularly in the valleys and mountainous zones, the many town nuclei whose

histories date back to Mediaeval times, and some historical monuments, do not always lend themselves easily assisted or independent access for people with disabilities. For this reason, Ticino Tourism has decided to work actively to inform prospective visitors about the accessibility of tourist attractions and of accommodation facilities in the region. To insure the accuracy of its information, Ticino Tourism has entrusted itself to the competence of the FTIA (Federation of Ticino for the Integration of the Handicapped), the agency in Ticino in charge of inspecting accessibility at the various tourist establishments in the region.

Thanks to the efforts under-

taken thus far and the hope that more and more acting participants in Ticino's tourist industry work to improve accessibility of their own facilities, Ticino aims to become truly a destination for everyone. Beginning in 2009, Ticino Tourism is happy to present at their web site an informative section dedicated entirely to people with disabilities. The web page, www.ticino.ch/turismoaccessibile, created in close cooperation with Ticinoinfo SA, represents a first important step towards providing a valid source of tourist information and promotions destined for persons with disabilities. In fact, this is a first for the nation and it permits Ticino to position itself as avant-garde among tourist destinations for information dissemination and the capacity to welcome all visitors.

Presented in four languages and regularly updated, this section of the web page enables the inquiring tourist to obtain easily and immediately all information concerning accessibility of tourist offerings. The page suggests numerous tourist attractions grouped by topic--simplifying the search--and the section is enhanced by sample itineraries, specific hotel offerings as well as supplemental information on getting around in Ticino and many other interesting facts. Hence, in this special section, the visitor has at his or her disposal the information necessary to plan freely and independently a stay in our region.

Ticino is proud to present itself as a tourist destination ready to inform and welcome persons with disabilities, an undertaking that aims to sensitize not only active partners in the tourist sector, but also overall public opinion to the issue of accessibility. As new synergies develop, Ticino is determined to continue positioning itself in the tourism industry as a region where everyone can enjoy its wonders without limitations.

51

IL GIORNALE DELLE MOSTRE EUROPA

THE EXHIBITION JOURNAL EUROPE

Ecco una selezione di esposizioni d’arte in Europa, aperte nei mesi di febbraio-marzo.

Here, a selection of art exhibitions in Europe in February and March..

Prangins A la vôtre! Zum Wohl! Salute! Piccole storie delle bevande in Svizzera

Prangins

Museo nazionale svizzero, Château de Prangins 19 settembre 2008-19 aprile

A la vôtre! Zum Wohl! Salute! Cheers! A history of beverages in Switzerland National Swiss Museum, Château de Prangins, September 19, 2008 - April 19, 2009

In occasione del 10° anniversario di fondazione, il Museo nazionale svizzero - Castello di Prangins stappa lo champagne e dedica la sua nuova mostra temporanea alla storia delle bevande in Svizzera dalla fine del Medioevo in poi. Che gusto aveva il vino sotto l'Ancien Régime? A quando risalgono le prime acque minerali?

Chi ha tratto profitto dalla fillossera e dalla successiva crisi della viticoltura? Da quando il latte è considerato un prodotto tipicamente svizzero? Tanti interrogativi ai quali questa mostra intende rispondere, in un'ambientazione accattivante e ludica arricchita da circa 150 opere d'arte e oggetti quotidiani talvolta insoliti.

To mark its tenth anniversary, the Swiss National Museum at the Château de Prangins is cracking open a bottle of champagne and dedicating its new temporary exhibition to the history of beverages in Switzerland since the end of the Middle Ages. What did the wine of the Ancien Régime taste like? When did the first mineral waters appear? Who benefited from the vine pest and the ensuing viticulture crisis? When did milk first become a typical Swiss product? These are just some of the questions the exhibit answers in a captivating, playful environment accompanied by at least 150 works of art and daily, at times unusual, objects.

Milano

Milan

Caravaggio

Caravaggio Brera Art Gallery, January 17 - March 29

Pinacoteca di Brera, 17 gennaio-29 marzo Al via le celebrazioni per il Bicentenario della Pinacoteca di Brera di Milano. L'evento sarà ricordato con la mostra “Caravaggio ospita Caravaggio”, che mette a confronto quattro capolavori del maestro: Il ragazzo con canestro di frutta della Galleria Borghese, i Musici del Metropolitan Museum di New York, la versione della Cena in Emmaus oggi alla National Gallery di Londra e la Cena in Emmaus della Pinacoteca.

Il programma del Bicentenario prevede concerti, conferenze, convegni e mostre.

The Bicentennial of the Brera Gallery in Milan will be commemorated beginning January 17 with the exhibit, “Caravaggio hosts Caravaggio.”

The exhibit compares four of the artist's masterpieces: “Boy with a Basket of Fruit” from the Borghese Gallery, “The Musicians” from the Metropolitan Museum of New York, the version of “The Supper at Emmaus” from the National Gallery of London and “The Supper at Emmaus” of the Brera Gallery. At the January 16 presentation, the Bicentennial program of concerts, lectures, conferences and exhibits will be announced.

Bologna Morandi. 1840-1964

52

Bologna

Museo d'Arte Moderna, 22 gennaio-13 aprile

Morandi. 1840-1964 Museum of Modern Art, January 22 - April 13

La figura di Giorgio Morandi è protagonista della scena culturale internazionale con eventi e progetti a lungo termine. Dopo New York, Bologna celebra il maestro con la mostra “Giorgio Morandi 1890-1964” e il restauro dell'abitazione bolognese dell'artista, che diverrà uno spazio dedicato alla ricerca.. La mostra, tra le più complete mai dedicate al maestro bolognese, presenta oltre un centinaio di opere: un corpus esaustivo che documenta il percorso e l'evoluzione espressiva dagli esordi dell'artista alla ricerca metafisica, fino alla dissolvenza della pittura degli ultimi anni, passando attraverso tutte le tecniche nelle quali Morandi si è cimentato.

On the international cultural scene, events and longrunning projects are dedicated to Giorgio Morandi.

Following New York, Bologna celebrates the master with the Giorgio Morandi 1890-1964 exhibit and the restoration of the artist's Bologna residence, a space that will be dedicated to research. The exhibit is one of the most complete ever dedicated to the Bolognese master, presenting over one hundred works: an exhaustive collection that documents the journey and expressive evolution of the artist from his debut and metaphysical inquiries to the fading out of painting in his last years, examining all the techniques Morandi undertook.

53

Basilea L'arte africana e oceanica incontra il Modernismo

Basel Visual Encounters-Africa, Oceania and Modern Art Beyeler Foundation, January 25 - May 24

Fondation Beyeler, 25 gennaio-24 maggio Opere africane e oceaniche tratte dalla Collezione permanente Beyeler sono il punto focale di questa mostra.

Oggetti come reliquiari Fang del XIX secolo provenienti dall'Africa orientale sono messi a confronto con opere di Cézanne , Rothko, Kandinskij e Ricasso per evidenziare parallelismi di approccio e concetto.

African and Oceanic works taken from the permanent Beyeler collection are the focus of this exhibit.

Objects from 19th century Fang reliquaries from East Africa are juxtaposed with works by Cézanne, Rothko, Kandinsky and Ricasso to highlight the parallels of approach and concept.

Lausanne

Losanna Fondation de l'Hermitage, 13 febbraio-24 maggio

Christò and Jeanne-Claude Fondation de l'Hermitage, February 13 - May 24

La Fondazione dell'Hermitage ha il privilegio di presentare un’esposizione eccezionale del ‘work in progress’ di “Christo et Jeanne-Claude, Over The River”. Iniziato nel 1992 con l’intenzione di terminarlo entro l’estate 2012, si tratta di uno sviluppo orizzontale di un pannello di tela di 9,4 chilometri steso su un percorso di 62 chilometri, con delle interruzioni al di sotto della riva del fiume Arkansas, in Colorado (USA). Questa straordinaria esposizione si iscrive nella continuità delle manifestazioni dedicate dalla Fondazione dell’Hermitage alle grandi figure dell’arte contemporanea.

The Fondation de l'Hermitage is privileged to present an outstanding exhibition on Christò and Jeanne-Claude's current artwork in progress, Over The River. Preparation for this creation, which will be exhibited in summer 2012 at the earliest, started in 1992. The artists are proposing the horizontal suspension of 9.4 km of fabric panels in separate segments along a 62 km stretch above the Arkansas River, in the State of Colorado (USA). This stunning exhibition is part of a longstanding commitment of the Foundation to represent important figures in the world of contemporary art.

Londra

London

Christo e Jeanne-Claude

Tate Britain, 18 febbraio-17 maggio

Van Dick and Britain Tate Britain, February 18 - May 17

Lo scopo dell'importante mostra dedicata dalla Royal Academy a Van Dick è quello di esplorare le interazioni dell'artista con la cultura inglese.

Vi sono esposte le principali opere del pittore dagli anni del suo primo soggiorno oltre la Manica (1620-21) all'ultimo periodo come pittore di Corte (1632-41).

In mostra vi sono anche opere di artisti successivi da lui influenzati, a testimoniare la fertilità artistica di Van Dick.

The important exhibit dedicated to Van Dick by the Royal Academy explores the relationship between the artist and British culture.

On view are the principal works of the painter from the years of his first stay beyond the Channel (162021) to the last period as court painter (1632-41).

Also on exhibit are the works of later artists influenced by his work, testimony of Van Dick's artistic fertility.

Van Dick e l'Inghilterra

Roma Futurismo

54

Rome

Scuderie del Quirinale, 20 febbraio-24 maggio

Futurism Scuderie del Quirinale, February 20 - May 24

Nel centenario della pubblicazione del Manifesto pubblicato da Filippo Tommaso Marinetti il 20 febbraio 1909 sul giornale parigino “Le Figaro”, le Scuderie del Quirinale dedica un'esposizione di grande rilievo e valore al Futurismo, a testimonianza del suo ruolo storico e internazionale. L'esposizione delle Scuderie del Quirinale riunisce un notevole numero di opere del primo periodo storico del Futurismo, a scandire un percorso attorno adun nucleo centrale costituito dalla ricostruzione filologica della celebre mostra futurista tenutasi a Parigi nel febbraio del 1912.

In celebration of the 100th anniversary of the Futurist manifesto published by Filippo Tommaso Marinelli February 20, 1909 in the Paris newspaper “Le Figaro,” the Scuderie del Quirinale will dedicate an exposition of great importance to Futurism, bearing witness to the movement’s historical and international significance. The exhibit will reunite a significant number of works from the first period of Futurism, tracing a journey around a central body of work that constitutes a philological reconstruction of the famous Futurist exhibit held in Paris in February of 1912.

55

Libri

Books

Ecco per i nostri passeggeri alcuni consigli di lettura della Libreria Casagrande di Bellinzona (www.casagrande-online.ch), accuratamente selezionati dalla sua gamma di generi letterari, destinati ad una vasta varietà di lettori. Desideriamo citare anche opere di autori ticinesi, per promuovere e rafforzare il legame con il nostro territorio.

Here are some reading ideas from Casagrande Bookstore in Bellinzona (www.casagrandeonline.ch), carefully picked from its vast selection to suit a wide range of tastes. We also reccommend some authors from Ticino, to promote and keep in touch with local culture.

Trilogia Millennium

Uomini che odiano le donne

Millennium Trilogy

Stieg Larsson

The Girl with the Dragon Tattoo Stieg Larsson

Sono passati molti anni da quando la nipote di Henrik Vanger, Harriet, è scomparsa senza lasciare traccia. Da allora, ogni anno l'invio di un dono anonimo riapre la vicenda. Vanger decide di tentare per l'ultima volta di fare luce sul mistero che ha segnato tutta la sua vita. L'incarico è affidato a Mikael Blomkvist, giornalista di successo che guida la rivista “Millennium”, specializzata in reportage di denuncia sulla corruzione e gli affari loschi del mondo imprenditoriale. Sulle coste del Mar Baltico, con l'aiuto di Lisbeth Salander, giovane e abilissima hacker, Blomkvist indaga a fondo la storia della famiglia Vanger. E più scava, più le scoperte sono spaventose.

Many years have passed since Henrik Vanger's niece disappeared without a trace. Every year since, the story is exhumed by the receipt of an anonymous gift. For the last time Vanger tries to unravel the mystery that has stained his life, entrusting the job to Mikael Blomkvist, a successful journalist who runs Millennium, a magazine dedicated to exposing shady business and corruption in the world of enterprise. Along the coast of the Baltic Sea, with the help of Lisbeth Salander, young and adept computer hacker, Blomkvist conducts an extensive investigation into the story of the Vanger family.

Trilogia Millennium

Millennium Trilogy

La ragazza che giocava con il fuoco

Girl Who Played With Fire

Stieg Larsson

Stieg Larsson

Blomkvist è tornato vittorioso alla guida di “Millennium”, pronto a lanciare uno speciale scoop su un vasto traffico di prostituzione dai paesi dell'Est. L'inchiesta si preannuncia esplosiva: la denuncia riguarda un intero sistema di violenze e soprusi, e non risparmia poliziotti, giudici e politici, perfino esponenti dei servizi segreti. Poco prima di andare in stampa, un triplice omicidio fa sospendere la pubblicazione. Polizia e media nazionali si concentrano su Lisbeth Salander, la giovane hacker, ora principale sospettata. Blomkvist dà il via a un'indagine per accertare le responsabilità di Lisbeth, "la donna che odia gli uomini che odiano le donne". È lei la vera protagonista di questo nuovo episodio della “Millennium Trilogy”, un thriller serrato che all'intrigo diabolico unisce un'acuta descrizione della società moderna.

Blomkvist returns to the magazine victorious, ready to launch an exposé on the rampant sex trafficking taking place in Eastern countries. The inquest proves explosive--the exposure of an entire system of violence and abuse not sparing police, judges, politicians or even secret service agents. Just before the magazine copy goes to print, a triple homicide halts publication. The police and the national media narrow in on Lisbeth Salander, the young hacker, as principal suspect. Blomkvist gives the go-ahead on an investigation to ascertain the innocence or guilt of Lisbeth, “the woman that hates men who hate women.” This new episode of the Millennium Trilogy is an intense thriller that unites diabolical intrigue with an acute description of the contradictions and perversions of modern society.

Trilogia Millennium

Millennium Trilogy

La regina dei castelli di carta

Castles in the Sky

Stieg Larsson

Stieg Larsson

Lisbeth Salander è sopravvissuta al fuoco, ma è ancora lontana dall'avere risolto i suoi problemi. Persone potenti cercano di ridurla al silenzio per sempre.

Intanto, Mikael Blomkvist è riuscito ad avvicinarsi alla verità sul suo terribile passato ed è deciso a pubblicare un articolo di denuncia che farà tremare il governo, i servizi di sicurezza e l'intero paese. La regina dei castelli di carta è il terzo e ultimo capitolo della “trilogia Millennium”, che in Europa ha venduto otto milioni di copie. Un caso editoriale internazionale, diritti venduti in tutto il mondo. Il film tratto da Uomini che odiano le donne uscirà in Svezia a marzo 2009.

Lisbeth Salander survived the fire, but she is still far from solving her problems. Powerful people are trying to silence her forever. In the meanwhile, Mikael Blomkvist managed to get at the truth of her terrible past and decided to publish an exposé report that will shake the government, the secret service and the whole entire country. Castles in the Sky, not out in English yet, is the third and last volume in the Millennium Trilogy, selling eight million copies in Europe, and an international best seller with publishing rights sold throughout the world. The film based on The Girl with the Dragon Tattoo, will be released in Sweden in March of 2009.

56

Fotografia

Photography

365 Giorni per la terra

The New Earth From Above: 365 Days

Yann Arthus-Bertrand

Yann Arthus-Bertrand

365 giorni per la terra, 365 foto che ci svelano la terra, tutte foto scattate rigorosamente dall'alto. Sono foto emozionanti, che cercano di farci conoscere luoghi e situazioni che la nostra Terra ci offre e dovremmo cercare di non distruggere. Un`immagine al giorno per comprendere le minacce che incombono sul pianeta, sull'ambiente e sulle popolazioni. Yann Arthus-Bertrand vuole fare di quest`opera un appuntamento regolare dello sviluppo sostenibile, dando la parola a 12 esperti sulle grandi poste in gioco del mondo moderno. Agricoltura, biodiversità, sviluppo sostenibile, acqua, economia, fonti energetiche, aiuto umanitario, mari e oceani, riscaldamento climatico...Questi, e molti altri ancora, sono gli argomenti trattati nel volume, affiancati dalle potenti immagini di questo straordinario fotografo.

365 photos that give us the earth strictly from a bird's eye perspective. Moving photographs that show us the places and situations our earth offers in an attempt to inspire awe, compassion, concern. One image per day to illustrate the threats that burden the planet, the environment and populations. Through the essays of twelve experts on the big issues of the modern world, Yann Arthus-Bertrand wants to give us a regular appointment with such topics as sustainable development, water, global economics, energy sources, humanitarian aid, biodiversity, climate change.

These and many more topics are presented alongside potent images by this extraordinary photographer.

Storia dell'arte e architettura

History of art and architecture

L'architettura nel Ticino del primo Novecento. Tradizione e modernità

L'architettura nel Ticino del primo Novecento.Tradizione e modernità

Simona Martinoli

Simona Martinoli

La Svizzera italiana è terra d'architetti: dal Seicento all'Ottocento, come nel secondo Novecento, sono molte le personalità che hanno dato importanti contributi alla scena internazionale. Ma cos'è stata l'architettura ticinese nel periodo intermedio, quando, cessata l'emigrazione artistica, i progettisti iniziarono a esprimere il loro talento nel luogo d'origine? Questo saggio ci porta ad apprezzare e comprendere nei suoi diversi aspetti un patrimonio architettonico finora poco considerato.

The Italian part of Switzerland is architect territory: from the 1600s to the 1800s, as in the second half of the 1900s, many made important contributions to the international architectural scene. But what characterized Ticino architecture in the interim period when artistic emigration ceased and local architects began to express their talent on home turf? This essay allows us to understand and appreciate an architectural heritage until now largely ignored.

Saggistica

Non-Fiction

L'avvocato con gli stivali L'immagine popolare dell'avvocato e la fiaba di Charles Perrault

L'avvocato con gli stivali L'immagine popolare dell'avvocato e la fiaba di Charles Perrault.

Stefano Bolla

Stefano Bolla

Una nuova, sorprendente interpretazione del Gatto con gli stivali. Svolgendo i suoi argomenti con il rigore e l'immaginazione necessari per risolvere certi giochi enigmistici, l'autore indaga la figura dell'avvocato così come si è presentata negli ultimi quattro secoli sia nella cultura "alta" che in quella popolare, dove l'uomo di legge è spunto di detti, proverbi, racconti ironici, sarcastici o ammonitori, affreschi, incisioni e dipinti caricaturali o allegorici.

A new, surprising interpretation of Puss in Boots.

Addressing his arguments with rigor and imagination, the author investigates the image of the lawyer throughout the last four centuries in both high culture and popular culture where the man of law is the subject of adages, proverbs, stories of irony, satire or advice, frescoes, recordings and both caricatural and allegorical paintings.

Saggistica

Non-Fiction

La fabbricazione del paesaggio dei laghi Giardini, panorami e cittadine per turisti tra Ceresio, Lario e Verbano

La fabbricazione del paesaggio dei laghi Giardini, panorami e cittadine per turisti tra Ceresio, Lario e Verbano

Claudio Ferrata

Claudio Ferrata

"Meglio di altri, Claudio Ferrata ha capito che il paesaggio è una costruzione infinita e rappresenta una narrazione imperfetta del territorio". (Claude Raffestin) Il paesaggio è presentato, in questo saggio, come il prodotto di uno sguardo importato da viaggiatori e turisti e condizionato da modelli culturali in voga tra il diciottesimo e la prima parte del ventesimo secolo.

“Claudio Ferrata has understood better than anyone that the countryside is a work in process, representing an imperfect narrative of the land.” (Claude Raffestin) In this essay, the countryside is presented from the perspective of the tourist and traveler and is influenced by cultural models in vogue between the 18th century and the first half of the 20th century.

57

ASPASI NEWS

Lugano Airport as “runway” for landing the local economy

Lugano Airport quale ‘pista’ per il decollo dell'economia locale In questo periodo, nel quale la crisi finanziaria non si placa ed estende anzi i suoi effetti all'economia reale, tutti si chiedono quale impulso potrà mai avere la realizzazione dei progetti di riqualifica di Lugano Airport per 17,5 milioni di franchi. In una piccola economia aperta, quale la svizzera e ancor più la ticinese, la teoria macroeconomia ci insegna infatti che non è possibile proporre una politica anticiclica autonoma .

Eppure si tratta comunque di un investimento essenziale per l'economia locale! Se infatti il credito votato dal Consiglio comunale di Lugano non basterà da solo a risollevare le sorti dell'economia globale, servirà sicuramente quale incentivo importante per le aziende chiamate a realizzare i lavori come pure per tutte quelle PMI che gravitano attorno all'aeroporto e ancor più importanti saranno il segnale e l'impulso che questo investimento darà a tutto l'indotto economico fortemente dipendente da Lugano Airport.

Non dimentichiamo infatti che l'aeroporto è di vitale importanza per la nostra piazza finanziaria ed industriale, come pure per il turismo congressuale e fieristico che cer-

58

chiamo di sviluppare. Molti operatori finanziari ed economici ‘scendono’ volentieri a Lugano, ritenuta destinazione facilmente accessibile proprio grazie al suo scalo, e non poche aziende vi spostano sede, uffici o produzione per la medesima ragione.

All'inverso, la mancata realizzazione delle misure di riqualifica di Lugano Airport provocherebbe a medio termine una notevole riduzione dei voli per mancanza dell'infrastruttura primaria (la pista) adatta ai nuovi aerei che presto dovranno sostituire i gloriosi Saab 2000 che hanno fatto la storia dello scalo luganese. Questo sì che aggiungerebbe crisi alla crisi e ci farebbe perdere prestigio, posti di lavoro, indotto economico e introiti fiscali!

Quindi nell'interesse di tutti i passeggeri aerei che danno fiducia a questo scalo e di tutto l'indotto economico cantonale ci auguriamo che in tempi brevi si passi ai fatti.

Non è in discussione la sola credibilità di Lugano ma dell'intero Canton Ticino.

Michele Andina, economista Segretario ASPASI Associazione Passeggeri Aerei della Svizzera

In this period when the financial crisis continues to smolder, extending its tentacles into the overall economy, everyone is asking what impact the airport's proposed 17.5-million-frank requalification project will have. In a small open economy such as Switzerland's and, even smaller, Ticino's, macroeconomic theory teaches us that it is not possible to make autonomous anticyclical policy.

And yet, this investment is essential to the local economy! If, in fact, the credit voted by the Municipal Council of Lugano is not enough on its own to mend the destinies of the global economy, it will most certainly serve as important incentive for businesses called to complete the work of the project, as well as for all SMEs gravitating around the airport. Still more important will be the signal the 17.5 million-frank project sends and the impact on economic activity tied to Lugano Airport.

Let us not forget that the airport is of vital importance to our financial and industrial center, just as it is to congressional and trade-fair tourism, which we are trying to develop. Many in the financial and economic sector “come down” to Lugano happily because it is considered an easily accessible destination thanks to the airport. No small number of businesses moves their offices or production here for the same reason.

Alternatively, failure to fulfill the airport's requalification measures would provoke for a time a noticeable reduction in flights because of inadequate primary infrastructure (the runway) unsuited to the new planes soon to replace the legendary Saab 2000 vessels, which made history for Lugano Airport. This would, without a doubt, add crisis to crisis and cause loss of prestige, jobs, economic activity and tax income!

Hence, in the interest of airline passengers putting trust in this airport and of economic activity in the canton, we hope that intention becomes fact promptly. Not only is the credibility of Lugano in question but the whole of Canton Ticino.

Michele Andina, Economist ASPASI secretary Air Passengers Association of Italian Switzerland

67

La Politica di DARWIN AIRLINE sicurezza in DARWIN AIRLINE Safety Policy La sicurezza è all'apice delle priorità nel mondo dell'aviazione e DARWIN non fa eccezione.

DARWIN prende atto del fatto che la sicurezza è il fattore più importante nella mission operativa della Compagnia, nella quale tutti, a partire dal CEO in giù, sono responsabili ne favorire il massimo di sicurezza delle operazioni ed hanno l'obiettivo di mantenere condizioni operative sicure, sane e sostenibili a beneficio di clienti, partner, collaboratori e dipendenti.

La sicurezza nell'aviazione non è solo questione di osservanza delle regole, regolamenti e standard operativi, ma anche di impegno, addestramento, pianificazione, motivazione, comunicazione, cooperazione e spirito d'iniziativa di manager e dipendenti della Compagnia, inoltre la questione non riguarda solo le operazioni di volo, ma è il risultato della devozione totale verso la sicurezza e l'efficienza in aria e a terra.

Tutti noi della DARWIN siamo pienamente rispettosi delle indicazioni della nostra Authority, ma anche dei clienti, degli azionisti, del personale, dei passeggeri e del pubblico, allo scopo di soddisfare il bisogno di disporre di un servizio sicuro e affidabile e dobbiamo accettare questa responsabilità nel rispetto della sicurezza aerea, non solo all'interno della compagnia, ma anche verso tutto il settore dell'aviazione.

Per questo, devo chiedere a tutti non solo di sottomettersi rigorosamente al regolamento di sicurezza, ma anche di sviluppare, implementare, mantenere e migliorare costantemente le strategie della Darwin e di darsi da fare per assicurare che tutte le nostre attività si svolgano assolutamente ed esclusivamente all'insegna del più alto livello di sicurezza, nell'asservanza ma anche oltre l'osser-

60

vanza degli standard nazionali e internazionali.

I nostri obiettivi a) Nessun danno a persone e impatto ambientale minimo; b) Controllo rigoroso e revisione di tutte le implicazioni della sicurezza nelle attività aeree; c) Dialogo con lo staff e incoraggiamento della partecipazione attiva a tutti I livelli all'interno del nostro business; d) Apprendimento e giovamento dalla nostra esperienza e da quella degli altri; e) Promozione di una cultura di cui tutti I rappresentanti della Darwin siano portatori.

Allo scopo di raggiungere questi obiettivi DARWIN sta sviluppando, implementando e mantenendo un SISTEMA INTERNO DI MANAGEMENT DELLA SICUREZZA (SMS), teso a: a) Identificare, affrontare e risolvere i pericoli, gli incidenti e I rischi della nostra attività aerea, b) Assolvere e dove possibile andare oltre la legislazione e i regolamenti, c) Addestrare e designare persone, allocare responsabilità e incarichi commisurati con le capacità individuali, d) Stabilire, conquistare e documentare obiettivi per dimostrare un continuo miglioramento della performance, e) Sostenere una cultura che incoraggi il libero e onesto resoconto dei risultati nell'ambito della sicurezza.

La POLITICA DELLA SICUREZZA è al centro di tutta la nostra strategia e fornisce al management le linee guida per sviluppare il SISTEMA INTERNO DI MANAGEMENT DELLA SICUREZZA e a tutti gli impiegati la possibilità di lavorare in tal senso.

Avv. Fabio Parini CEO Darwin Airline

SAFETY is the TOP PRIORITY in aviation, and DARWIN is no exception in this.

DARWIN acknowledges that SAFETY is the most essential and integral factor in satisfying the Company's operational mission, and everybody in the company, from the CEO down, is responsible for the safest operation and has to be strongly committed to maintaining safe, healthy and sustainable operational conditions for our customers, partners, contractors and our people.

Aviation SAFETY is not just a matter of compliance with rules, regulations and standards but is also a matter of commitment, training, planning, motivation, communication, co-operation and initiative of all managers and personnel of DARWIN, and therefore it is not only the concern of flight operations, but the result of total commitment to safety and efficiency both in the air and on the ground.

All of us in DARWIN have to be fully aware of our responsibility to the air Authority, the customers, the shareholders, the personnel, the passengers and the public, to satisfy the need for a safe and reliable service and have to accept this responsibility with respect to aviation SAFETY, not only within the company but also towards the aviation industry as a whole.

Therefore, I call upon all of us to commit not only to strictly follow the company's SAFETY regulations, but also to develop, implement, maintain and constantly improve DARWIN's strategies and processes to ensure that all our aviation activities absolutely and exclusively take place under the highest level of aviation SAFETY performance, meeting and exceeding national and inter-

national standards.

Our goals have to a) seek zero harm to people and minimal impact on the environment; b) rigorously audit and review the SAFETY implications of all our aviation activities; c) consult with staff and encourage active participation at all levels within our business; d) learn and benefit from our own experiences and those of others and e) promote a culture in which all DARWIN staff share these commitments.

In order to achieve these purposes DARWIN is developing, implementing and maintaining an internal SAFETY MANAGEMENT SYSTEM (SMS), which enables to a) identify, assess and manage hazards, impact and risks from our aviation activities, b) meet and where possible exceed legislative and regulatory requirements, c) train and appoint competent people and allocate responsibilities and tasks commensurate with individual skills, d) set, achieve and report objectives and targets to demonstrate continual performance improvement, e) maintain a culture to encourage the free and honest reporting of aviation safety issues.

Our SAFETY POLICY is the key to the company's overall aviation strategy and provides the framework for managers to run the SMS and for all the employees to carry out their duties.

Avv. Fabio Parini CEO Darwin Airline

Amaretti Virginia: Amaretti Virginia: a lasting la tradizione che tradition si perpetua Gli Amaretti Virginia, serviti a bordo degli aerei DARWIN, racchiudono nella loro inconfondibile morbidezza una tradizione gelosamente conservata e perpetuata dal 1860.

Mandorle, zucchero e bianco d'uovo: sono questi i semplici ingredienti che i mastri pasticceri dell'epoca trovavano facilmente nelle loro botteghe e che sapientemente lavoravano, creando un amaretto che ben si distingue da quello croccante, più comunemente conosciuto.

Sorprende che ancora oggi, pur considerando i dettami dei mezzi moderni e della velocizzazione della produzione, il metodo rimane quello artigianale di un tempo: gli amaretti sono cotti nel forno tradizionale di pasticceria - un particolare tipo di forno dove vengono introdotti alti carrelli contenenti diverse teglie - e non si utilizza il procedimento ad estrusione che bistratterebbe gli ingredienti, compromettendone la qualità finale. Al contrario, l'azienda si avvale di una speciale macchina di lavorazione che riproduce lo sfregamento circolare delle mani, dando all'amaretto una forma perfettamente tonda e priva della “virgola” all'insù tipica del procedimento ad estrusione. Non stupisce che fin dagli albori, furono numerosi i tentativi di imitazione degli amaretti morbidi! E, in effetti, già nel lontano 1897 il fondatore fece porre la marca Virginia sotto la tutela delle leggi del Regno d'Italia.

The UNMISTAKABLE softness of Amaretti Virginia, served on DARWIN flights, recalls a tradition jealously guarded and perpetuated since 1860.

Almonds, apricot almonds, sugar and egg whites: these are the simple ingredients that master confectioners of the time expertly shaped in their workshops, creating a soft macaroon distinct from the crispier, more commonly known types.

It is surprising that, even today, considering the dictates of modern practices and the speed of production, the hand-crafted method of times passed is still used. The macaroons are cooked in traditional confectioners’ ovens that hold old trolleys containing differently shaped tins.

The normal extrusion procedure that could alter the ingredients, thus compromising the final quality, is not used. Instead, the firm uses a special machine that reproduces a circular hand motion, giving the macaroon a shape that is perfectly round without the upward ‘comma’ typical of the extrusion process.

It is therefore not surprising that, right from the start, there were many attempts to imitate the soft Virginia amaretti! In fact, as far back as 1897, the founder placed the Virginia brand under protection of the laws of the Kingdom of Italy.

61

TIMETABLE

62

63

TIMETABLE

64

65

Febbraio-Marzo 2009

Novità di stagione Cala il prezzo del petrolio: volare Darwin Airline diventa sempre più economico.

A partire dal 2 febbraio, prenotare un volo Darwin Airline costa di meno. Grazie all'attuale andamento del mercato del greggio siamo in grado di abbassare il contributo per il carburante portandolo dagli attuali 36 CHF a 31 CHF. Darwin Airline adatta così le tariffe di tutte le destinazioni alle oscillazioni del mercato del petrolio - abbassando le tariffe di 5 CHF garantendo massima trasparenza a tutti i suoi passeggeri che spesso sono soliti subire esclusivamente gli aumenti del costo del petrolio e non le sue fluttuazioni al ribasso come quelle di questo periodo.

Nuovi ABO-Light Lugano-Ginevra: Darwin Airline pensa alle esigenze di giovani e anziani.

Al fianco all'ormai classico abbonamento FullFlex e al recente ma già collaudato ABO Light Roma, Darwin Airline ha pensato ad un abbonamento “Light Lugano-Ginevra” esclusivamente dedicato a due fasce di passeggeri molto speciali, gli “under 25” (età inferiore a 25 anni), che per motivi di studio devono fare la spola fra le due città, e gli “over 65” (età superiore a 65 anni), che vogliono recarsi sulle rive del Lemano per riabbracciare i propri cari che risiedono nella città romanda.

L'ABO Light Lugano-Ginevra è nominale (non cedibile a terzi) e consente di cambiare la vostra data di prenotazione pagando solamente una penale di 50 CHF. I carnet sono di due dimensioni, da 10 e da 20 tratte, e seguono la seguente tabella tariffaria: Abo light LUG-GVA

sconto

costo in CHF

validità

Carnet 10

20%

2’010

12 mesi

Carnet 20

25%

3’845

12 mesi

Il team Darwin Airline vi aspetta a bordo!

Darwin Airline Per maggiori info e prenotazioni: visitate il sito web www.darwinairline.com o contattare il nostro Call Center +41 (0)848 177 177 66

67

68