Premier Club Magazine №19, Spring-Summer 2018

Premier_star.indd 1

16.04.2018 10:06:02

Premier_star.indd 2

16.04.2018 10:06:58

Premier

Publishers’ note

Öÿ âåñíà ðîçïî÷àëàñü ç ÷óäîâî¿ íîâèíè, ÿêîþ ìè õî÷åìî ïîä³ëèòèñÿ – Premier Hotels and Resorts îòðèìàëà ïðåñòèæíó ì³æíàðîäíó â³äçíàêó ÿê «Êðàùà ëîêàëüíà ìåðåæà ãîòåë³â» çà âåðñ³ºþ Hospitality Awards. Öå íàäèõຠíàñ äîêëàäàòè ùå á³ëüøå çóñèëü äëÿ ñòâîðåííÿ áåçäîãàííîãî ñåðâ³ñó òà êîìôîðòó, äàðóþ÷è íàøèì ãîñòÿì âèêëþ÷íî ïîçèòèâí³ åìîö³¿ â³ä ïåðåáóâàííÿ â íàøèõ ãîòåëÿõ. Ñåðåä îñíîâíèõ êîìïîíåíò³â ùàñòÿ – çäîðîâ’ÿ òà ïîäîðîæ³. Òîìó ó íîâîìó íîìåð³ Premier Club Magazine ìè ïðîïîíóºìî âàì ä³çíàòèñÿ ðåöåïòè çäîðîâîãî õàð÷óâàííÿ â óìîâàõ âåëèêîãî ì³ñòà, ïî÷óòè ïîðàäè â³ä ô³òíåñ-òðåíåðà, òà, êîðèñòóþ÷èñü ï³äêàçêàìè, çðîáèòè âiçèò ó ñïà ìàêñèìàëüíî ðåçóëüòàòèâíèì. Òàêîæ âè çìîæåòå çíàéòè äëÿ ñåáÿ íîâ³ ³äå¿ äëÿ ïîäîðîæåé íà â³êåíä Óêðà¿íîþ òà ñêîðèñòàòèñü ïîðàäàìè äëÿ âàøèõ íàñòóïíèõ ìàíäð³âîê. Ïîäîðîæóéòå, îòðèìóéòå ÿñêðàâi âðàæåííÿ òà çàëèøàéòåñü ùàñëèâèìè ðàçîì ³ç Premier Hotels and Resorts.

This spring has begun with wonderful news, which we OLEG BOLOTOV President of Premier Hotels and Resorts

want to share. Premier Hotels and Resorts chain won a prestigious international award "The Best Local Chain" according to the Hospitality Awards International criteria.

This inspires us to redouble our efforts to deliver impeccable service and comfort, providing our guests with a wholly positive experience during their stay.

Among the key components of happiness are health and travel. Therefore, in the new issue of Premier Club magazine, we provide guidance on healthy eating in the big city, get advice from a fitness trainer, and hints that will make your visit to the SPA as productive as possible. You can also find a new destination for a weekend in Ukraine and plan your next visit.

Travel, be inspired and stay happy with Premier Hotels and Resorts!

3

Premier_publishers_note 3

12.04.2018 15:24:32

Reklama.indd 4

12.04.2018 15:41:27

Reklama.indd 5

12.04.2018 15:43:10

Premier_contens 6

13.04.2018 17:08:18

Premier_contens 7

13.04.2018 17:08:46

Reklama.indd 8

12.04.2018 15:43:31

Reklama.indd 9

12.04.2018 15:43:43

ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÖÜÊÈÉ ÏÎÂÅÐÕ

Ексклюзивні можливості у Premier Palace Hotel Kharkiv

Ìåøêàíö³ ïðåäñòàâíèöüêîãî ïîâåðõó êîðèñòóþòüñÿ îêðåìîþ ñò³éêîþ ðåºñòðàö³¿. Ïîâíîþ ì³ðîþ äîñòóïí³ ïîñëóãè êîíñüºðæ-ñåðâ³ñó òà á³çíåñ-öåíòðó. Ñëóæáà äâîðåöüêèõ – íåîäì³ííèé àòðèáóò ãîòåë³â êëàñó ëþêñ. Ãîñòÿì íàäàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü áåçêîøòîâíîãî âèêîðèñòàííÿ çàëè äëÿ ïåðåãîâîð³â «Îäåñà» àáî «Ëüâ³â» ïðîòÿãîì äâîõ ãîäèí, ì³ñöå íà ï³äçåìíîìó/íàçåìíîìó ïàðê³íãó. Íàñòóïí³ áîíóñè – ïîñëóãà ðîçïàêóâàííÿ ³ óïàêîâêè áàãàæó, êîìïë³ìåíò ó íîìåð ó äåíü çà¿çäó, íàá³ð ì³í³-ïàðôóìå𳿠êëàñó ëþêñ Anna Simoni, áåçêîøòîâíå ïðàííÿ äâîõ îäèíèöü îäÿãó òà â³äâ³äóâàííÿ ñïà-öåíòðó. Âðàíö³ ãîñò³ ñìàêóþòü ÷óäîâèé ñí³äàíîê ó ïðåäñòàâíèöüêîìó ëàóíæ³, à âäåíü ìîæóòü îáèðàòè ïðîõîëîäí³ íàïî¿ â íåîáìåæåí³é ê³ëüêîñò³. Ç 15:30 äî 17:30 ïîäàºòüñÿ àðîìàòíèé ÷àé òà âèøóêàí³ çàêóñêè, à ïðîòÿãîì Happy Hour (ç 18:30 äî 20:00) àëêîãîëüí³ íàïî¿ òà êàíàïå. Á³ëüø äåòàëüíî – çà òåëåôîíîì 0 800 30 30 60

PREMIER HOTELS AND RESORTS Найкраща локальна мережа готелів

17 ëþòîãî 2018 ðîêó ó Êèºâ³ ïðîéøëà ãîëîâíà ïîä³ÿ ãîòåëüíî¿ ³íäóñò𳿠ì³æíàðîäíîãî ìàñøòàáó – International Hospitality Conference. 380 ãîñòåé ç 21 êðà¿íè ªâðîïè ç³áðàëèñÿ ðàçîì, ùîá íàãîðîäèòè íàéêðàùèõ òà âèçíà÷èòè òðåíäè ãîòåëüíî¿ ³íäóñòð³¿. Îö³íêà íîì³íàíò³â äëÿ ìàêñèìàëüíî¿ íåçàëåæíîñò³ ôîðìóâàëàñÿ â äâà åòàïè. Ïåðøèé – äóìêà ì³æíàðîäíîãî æóð³ (50 % ðåçóëüòàòó), äî ñêëàäó ÿêîãî óâ³éøëè 14 åêñïåðò³â – ïðåäñòàâíèêè ³íäóñò𳿠ãîñòèííîñò³ ç³ ñâ³òîâèì ³ì'ÿì. Äðóãèé åòàï – îö³íêà ðåéòèíãîâèõ êîìïàí³é: Booking.com (25 % ðåçóëüòàòó) ³ TrustYou.com (25 % ðåçóëüòàòó). Öüîãî ðîêó Premier Hotels and Resorts îòðèìàëà 2 íàãîðîäè â ðàìêàõ International Hospitality Awards 2017: Premier Palace Hotel Kharkiv îòðèìàâ ïðåì³þ «Íàéêðàùèé ãîòåëüíèé áàð» (çâàííÿ ä³ñòàëîñÿ ïàíîðàìíîìó ðåñòîðàíó Sky Lounge), à ãîòåëüíèé îïåðàòîð Premier Hotels and Resorts ïåðåì³ã ó íîì³íàö³¿ «Êðàùà ëîêàëüíà ìåðåæà ãîòåë³â». Ö³ ïåðåìîãè º ðåçóëüòàòîì ùîäåííî¿ ïðàö³ òà ïðàãíåííÿ äî áåçäîãàííîãî ñåðâ³ñó.

10

Premier_news.indd 10

16.04.2018 12:35:06

Premier

News

EXECUTIVE FLOOR

Exclusive options at Premier Palace Hotel Kharkiv

Residents of the executive floor have a separate check-in desk. They enjoy a concierge service and the full usage of business centre facilities. The butler service comes as standard too - being an indispensable attribute of luxury hotels. Other notable options include the opportunity to use the "Odesa" or "Lviv" conference rooms free of charge for 2 hours, plus the provision of the underground/ground parking space. The following bonuses are a service of unpacking and packing of luggage, a gift in the room on the day of check-in, a set of mini perfumes of the luxury class Anna Simoni, free laundry of two items of clothing and a visit to the spa.

In the morning, guests can enjoy a delicious breakfast in the executive lounge, and in the afternoon there is a choice of soft drinks (unlimited refills). Flavoured tea and refined refreshments are served from 15:30 to 17:30, while during Happy Hour (from 18:30 to 20:00), alcoholic beverages and canapes are served.

For more details, call 0 800 30 30 60

PREMIER HOTELS AND RESORTS The best local chain

International Hospitality Conference, the main event of the hotel industry on international scale, was held in Kyiv on February 17, 2018. 380 guests from 21 European countries came together to reward the best and determine the trends of the hotel industry. The nominees' rating for maximum objectivity was formed in two stages. The first was the score of an international jury (50 % of the result), which included 14 experts - representatives of the hospitality industry with a worldwide reputation. The second stage was the score of rating companies: Booking.com (25 % of the result) and TrustYou.com (25 % of the result).

This year, Premier Hotels and Resorts won in 2 nominations of International Hospitality Awards 2017: Premier Palace Hotel Kharkiv won the "Best Hotel Bar" (this "best" award went to the panoramic Sky Lounge restaurant), and the Premier Hotels and Resorts hotel operator won the "Best Local Hotel Chain" nomination. These victories are the result of a daily hard work and the desire for impeccable service.

11

Premier_news.indd 11

16.04.2018 12:35:22

Premier_news 12

12.04.2018 15:25:11

Premier_news 13

12.04.2018 15:25:21

Premier_instagram 14

12.04.2018 15:09:51

Premier_instagram 15

12.04.2018 15:10:24

ÏÎIJ¯ âåñíà/ë³òî 2018

26

ÒÐÀÂÍß

Ô²ÍÀË Ë²ÃÈ ×ÅÌϲÎͲ ӪÔÀ 2018 Âáîë³âàëüíèêè íå ìîæóòü äî÷åêàòèñÿ íåéìîâ³ðíî¿ ïî䳿 öüîãî ðîêó – ô³íàëüíîãî ìàò÷ó ðîç³ãðàøó ˳ãè ÷åìï³îí³â ÓªÔÀ 2017-2018, 63-ãî ñåçîíó â ³ñòî𳿠Êóáêà ºâðîïåéñüêèõ ÷åìï³îí³â ³ 26-ãî ñåçîíó â ³ñòî𳿠˳ãè ÷åìï³îí³â ÓªÔÀ, ÿêèé â³äáóäåòüñÿ íà êè¿âñüêîìó ñòàä³îí³ ÍÑÊ «Îë³ìï³éñüêèé». Ïåðåìîæåöü ìàò÷ó ç³ãðຠç ïåðåìîæöåì ˳ãè ªâðîïè ÓªÔÀ ñåçîíó 2017-2018 â ìàò÷³ íà Ñóïåðêóáîê ÓªÔÀ 2018 ðîêó, à òàêîæ êâàë³ô³êóºòüñÿ äî ï³âô³íàëó êëóáíîãî ÷åìï³îíàòó ñâ³òó 2018. Òóðí³ð ïðîéäå ï³ä äåâ³çîì «Øëÿõ äî Êèºâà». Éîãî äîäàòêîâà ìåòà – ïîêàçàòè, ùî Óêðà¿íà çäàòíà ïðîâîäèòè ïîä³áí³ ïî䳿 íà íàéâèùîìó ð³âí³. Îñê³ëüêè î÷³êóºòüñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü ³íîçåìíèõ ãîñòåé, ñèñòåìà áåçïåêè òàêîæ áóäå ïîñèëåíîþ. Çà ïîïåðåäí³ìè äàíèìè ìàò÷ â Êèºâ³ ïîäèâëÿòüñÿ áëèçüêî 600 ìëí îñ³á, ùî º ñîë³äíîþ ðåêëàìîþ ÿê äëÿ ñòîëèö³, òàê ³ äëÿ êðà¿íè â ö³ëîìó. ×èì áëèæ÷å äî ïî䳿, òèì ìåíøå øàíñ³â ïðèäáàòè êâèòêè, òîæ ïîäáàéòå ïðî íèõ çàâ÷àñíî!

27-03

ÒÐÀÂÍß / ×ÅÐÂÍß

ÊȯÂÑÜÊÈÉ Ì²ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ Ê²ÍÎÔÅÑÒÈÂÀËÜ «ÌÎËÎIJÑÒÜ» 47-é ê³íîôåñòèâàëü «Ìîëîä³ñòü» ñòàðòóº íà Äåíü Êèºâà ³ ñïîä³âàºòüñÿ íà ïîñèëåíó óâàãó ãëÿäà÷³â. Àäæå íà íàñ ÷åêຠñâÿòî ê³íî äîâæèíîþ ó òèæäåíü. Ãîñò³ ôåñòèâàëþ çìîæóòü ïåðåãëÿíóòè á³ëüøå 200 ô³ëüì³â. Öå ³ äåáþòí³ ïîâíîìåòðàæí³ ñòð³÷êè ç óñüîãî ñâ³òó, ³ óêðà¿íñüê³ êîðîòêîìåòðàæêè, ³ ñó÷àñíå ê³íî Ñêàíäèíà⳿, ²òà볿, Ôðàíö³¿ òà ͳìå÷÷èíè. Âïåðøå «Ìîëîä³ñòü» âèéäå çà ìåæ³ ê³íîòåàòð³â. Ïîøòîâó ïëîùó áóäå ïåðåòâîðåíî íà âåëèêèé ôåñòèâàëüíèé ìàéäàí÷èê, äå âñòàíîâëÿòü ê³íîåêðàí ïðÿìî ï³ä â³äêðèòèì íåáîì. Òîæ ó êîæíîãî áóäå ìîæëèâ³ñòü äîëó÷èòèñÿ äî ê³íîìèñòåöòâà! Ãðàí-ïð³ Êè¿âñüêîãî ì³æíàðîäíîãî ê³íîôåñòèâàëþ «Ìîëîä³ñòü» ùîðîêó ïðèñóäæóºòüñÿ ì³æíàðîäíèì æóð³ ê³íîôåñòèâàëþ çà íàéêðàùèé ô³ëüì óñ³º¿ êîíêóðñíî¿ ïðîãðàìè, òàêîæ áóäóòü âèçíà÷åí³ íîì³íàíòè, ÿê³ îòðèìóþòü ïðèçè çà íàéêðàùèé ô³ëüì ó êîæí³é êàòåãîð³¿, â òîìó ÷èñë³ é ñåðåä äèòÿ÷èõ ïðîãðàì. Ôåñòèâàëü îá³öÿº â³äêðèòòÿ íîâèõ ³ìåí ó ñó÷àñíîìó ê³íåìàòîãðàô³, àíàë³ç òåíäåíö³é òà ³íòåãðàö³þ óêðà¿íñüêî¿ ê³íåìàòîãðàô³¿ ó ñâ³òîâèé ïðîöåñ ðîçâèòêó ê³íîìèñòåöòâà òà ê³íîâèðîáíèöòâà.

16

Premier_mosaic 16

12.04.2018 14:58:13

Premier

Events

02

×ÅÐÂÍß

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÔÀÐÁ ÕÎ˲, ÊȯÂ

30-03

ÒÐÀÂÍß / ×ÅÐÂÍß

VI²I ̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ «ÊÍÈÆÊÎÂÈÉ ÀÐÑÅÍÀË», Êȯ Öüîãî ðîêó îðãàí³çàòîðè ïðîïîíóþòü ãîâîðèòè ïðî òå, ÿê ñó÷àñíèé ñâ³ò óÿâëÿº ñâîº ìàéáóòíº, ³ ÷è óÿâëÿº éîãî âçàãàë³. Îñîáëèâî ö³êàâèòü äóìêà ïèñüìåííèê³â, â³äîáðàæåííÿ ³ â³ä÷óòòÿ ñâ³òó â ¿õí³õ òâîðàõ. ² ìîâà éäå íå ò³ëüêè ïðî ïðîðîöòâà ôàíòàñò³â, ÿê³ çáóëèñÿ àáî íåäàëåê³ â³ä âò³ëåííÿ. Ïîâñþäíà åëåêòðèêà, ðîáîòè, ãîëîñîâ³ ñèíòåçàòîðè, øòó÷íèé ³íòåëåêò ³ â³äåîòåëåôîíè – âñå âæå òóò. Ïðî ùî ëþäñòâî ì𳺠äàë³? ×è ìຠë³òåðàòóðà çàâäàííÿ äëÿ ñâîãî ÷èòà÷à íà íàñòóïí³ ñòîë³òòÿ? ² ÿê ðåàãóº íà óñêëàäíåííÿ ñóñï³ëüíî¿ êîìóí³êàö³¿ ÷åðåç ñîö³àëüí³ ìåðåæ³ òà ïåðåõ³ä ³ç ðåàëüíîãî ó â³ðòóàëüíå? ² ðàçîì ç òèì – ÷è ñïðîìîæíà Óêðà¿íà â ïîë³òè÷íîìó, ñîö³àëüíîìó, åêîíîì³÷íîìó êîíòåêñò³ óÿâëÿòè ³ âò³ëþâàòè âëàñí³ ïðîåêòè ìàéáóòíüîãî, äîëàþ÷è ïðîáëåìè é ãåíåðóþ÷è îðèã³íàëüí³ ³äå¿? Íàéá³ëüøà ïîä³ÿ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, ùî îá’ºäíóº ë³òåðàòóðó ³ ìèñòåöòâî îá³öÿº â³äâ³äóâà÷àì íàñè÷åíó ïðîãðàìó ïðîòÿãîì 5 äí³â, 450 ïîä³é, à òàêîæ ó÷àñòü 150 íàéâ³äîì³øèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ àâòîð³â êíèæîê. Âàðòî çàâ³òàòè íå ò³ëüêè äëÿ òîãî, ùîá ïîïîâíèòè ñâîþ á³áë³îòåêó!

Îäíå ç íàéÿñêðàâ³øèõ ñâÿò ²í䳿, ùî ïðèïàäຠíà ïî÷àòîê âåñíè, Õîë³, íàäèõíóâ îðãàí³çàòîð³â íà ñòâîðåííÿ ñõîæî¿ ïî䳿 â Êèºâ³. Àäæå ìàºìî äåùî ñï³ëüíå ³ â íàøèõ ïðàäàâí³õ òðàäèö³ÿõ. Òàê ñàìî, ÿê ñëîâ'ÿíè ñïàëþþòü îïóäàëî ³ çàêëèêàþòü âåñíó, ³íä³éö³ ðîçêëàäàþòü áàãàòòÿ äëÿ çëî¿ Õîë³êè. Òàêèé ñîá³ ñèìâîë î÷èùåííÿ, ïåðåìîãè äîáðà ³ ñâÿòî âåñåëîù³â. Äî ðå÷³, êèäàòèñÿ ôàðáàìè ³ ðîçìàëüîâóâàòè îäíå îäíîãî íå ëèøå ðîçâàãà, öå ùå é ðîìàíòè÷íà ïîä³ÿ äëÿ çáëèæåííÿ ì³æ ÷îëîâ³êîì ³ æ³íêîþ, ÿê³ ïîäîáàþòüñÿ îäíå îäíîìó. Òîæ ìàºòå ãàðíó íàãîäó äîáðå ïðîâåñòè ÷àñ, âäîñòàëü íàñì³ÿòèñÿ, ñòàòè ÷àñòèíîþ ð³çíîêîëüîðîâîãî àðòó ³ â³ä÷óòè íåâèìîâíó ñâîáîäó. Îðãàí³çàòîðè îá³öÿþòü íàñè÷åíó ïðîãðàìó òà àâòîïðîá³ã. Íå çâîë³êàéòå!

17

Premier_mosaic 17

12.04.2018 14:58:22

Premier_mosaic.indd 18

16.04.2018 14:55:03

Premier

Events

01-10 ×ÅÐÂÍß

̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÌÓÇÈ×ÍÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ODESA CLASSICS

02

×ÅÐÂÅÍß

ÌÎÄÅÐÍ-ÁÀËÅÒ «ËÅÁÅÄÈÍÅ ÎÇÅÐλ

Íàéìàñøòàáí³øå â Óêðà¿í³ ñâÿòî êëàñè÷íî¿ ìóçèêè – ̳æíàðîäíèé ìóçè÷íèé ôåñòèâàëü ODESA CLASSICS â 2018 ðîö³ òðèâàòèìå 10 äí³â. Âïåðøå äî Óêðà¿íè ïðè¿äå â³äîìèé Áåðë³íñüêèé êàìåðíèé îðêåñòð – â³í ç³ãðຠö³ëèõ òðè êîíöåðòè! À êð³ì òîãî, âïåðøå âèñòóïàòèìóòü õåäëàéíåðè ñâ³òîâî¿ ñêðèïêîâî¿ ìóçèêè – Ìàêñèì Âåíãåðîâ ³ Ðîá³ Ëàêàòîø, ïðîâ³äíèé ï³àí³ñò Àâñò𳿠Øòåôàí Âëàäàð, íàéâ³äîì³øèé áðàçèëüñüêî-øâåéöàðñüêèé â³îëîí÷åë³ñò Àíòîí³î Ìåíåçåñ, øâåéöàðñüêèé êëàðíåòèñò-â³ðòóîç Äìèòðî Àøêåíàç³. À ùå, ÷åêàéòå íà ñêðèïàë³â Äàí³åëÿ Õîóïà ³ Ìàéêëà Ãóòòìàíà, ï³àí³ñò³â Ñåáàñò³àíà Êíàóåðà òà Ïîë³íó Îñåòèíñüêó! Òàêîæ ó ïðîãðàì³ IV ôåñòèâàëþ ODESA CLASSICS – âèñòàâêè, ë³òåðàòóðí³ òà ê³íîçóñòð³÷³ ³ ãðàíä³îçíèé îïåí-åéð íà Ïîòüîìê³íñüêèõ ñõîäàõ.

Çóñòð³÷àéòå ó Ïîëòàâ³ íåéìîâ³ðíó âèñòàâó â³ä ïðîâ³äíîãî õîðåîãðàôà ñó÷àñíîñò³ Ðàäó Ïîêë³òàðó! ßêùî âè ñïðèéìàºòå ìîâó òàíöþ ³ ãîòîâ³ â³äêðèòè ñâîº ñåðöå, öÿ ïîñòàíîâêà âðàçèòü ³ çàëèøèòü íåéìîâ³ðí³ âðàæåííÿ. Ìàáóòü, íàéêðàùå ïðî ñâ³é áàëåò ìîæå ñêàçàòè ñàì àâòîð: «ßê ðîçïîâ³ñòè ìîâîþ òàíöþ ³ñòîð³þ ïðî òå, ùî ìè ìàºìî áîðîòèñÿ çà ïðàâî áóòè ñàìèìè ñîáîþ – ÷îãî á öÿ âíóòð³øíÿ ñâîáîäà íàì íå êîøòóâàëà? Ó ëþäèíè ëèøå îäíå æèòòÿ é ïðîæèòè éîãî òðåáà ùèðî é ÷åñíî. Ïðîæèòè ³ç âëàñíèì îáëè÷÷ÿì – ÿê³ á ìàñêè é ³ïîñòàñ³ íå íàâ’ÿçóâàëà íàâêîëèøíÿ ä³éñí³ñòü. Ìàëåíüêèé á³ëèé ëåá³äü æèâå â êîæíîìó ç íàñ. Ïðîñòî â îäíèõ â³í ïîì³òíèé, à ³íø³ íàâ³òü íå çäîãàäóþòüñÿ ïðî éîãî ³ñíóâàííÿ…» Íå äèâóéòåñÿ, àëå ñþæåò «Ëåáåäèíîãî îçåðà» àáñîëþòíî çì³íåíèé. Âàñ ÷åêຠíå çâè÷íà êàçêà ïðî ïðèíöà, ÿêèé çóñòð³â ³ ïîëþáèâ ä³â÷èíó, ïåðåòâîðåíó â ëåáåäÿ çëèì ÷àð³âíèêîì. Ïðèõîäüòå íàñîëîäèòèñÿ ìîâîþ ñó÷àñíîãî òàíöþ, ôàíòàñòè÷íèìè äåêîðàö³ÿìè ³ êîñòþìàìè!

19

Premier_mosaic 19

12.04.2018 14:58:43

EVENTS spring/summer 2018

26 MAY

FINAL OF THE UEFA CHAMPIONSHIP LEAGUE 2018 Football fans cannot wait for the biggest international event of this year - the final game of the UEFA Champions League 2017-2018, the 63rd season in the history of the European Champions Cup and the 26th season in the history of the UEFA Champions League, which will be held at the NSC Olimpiyskiy stadium in Kyiv. The winner of this final will in August play the winner of the UEFA Europa League 2017-2018 in the UEFA 2018 Super Cup to be held in Estonia, and qualify for the 2018 FIFA Club World Cup semi-finals in December in UAE. The tournament slogan is "The Way to Kyiv", its additional goal is to show that Ukraine is capable of holding such events at the highest level.

Due to the large number of foreign visitors expected, security will of course be strengthened. According to preliminary data, the match in Kyiv will be watched by around 600 million people, which is a solid advertisement for both the capital and for the country as a whole.

The closer the date, the less chance to buy tickets, so get them in advance!

27-03 MAY/JUNE

KYIV INTERNATIONAL FILM FESTIVAL "MOLODIST" The 47th "Molodist" Film Festival will start on Kyiv Day and is looking to build on the success of previous events providing a week long cinematic holiday. Festival guests will be able to view more than 200 debut, full length films from around the globe including Ukrainian short films, modern Scandinavian cinema and films from Italy, France and Germany, to name but a few.

For the first time "Molodist" will go beyond the cinema buildings' boundaries. Poshtova Ploshcha will be converted into a large festival area with an open air cinema screen so that everyone will have the opportunity to enjoy the art of cinema.

The Grand Prix of the festival is awarded by the international jury for the best film of the entire competition program with prizes for the best film in each category, including children's films. The festival hopes to discover new names in contemporary cinema, analyse trends and integrate Ukrainian cinematography into the world of cinema art and film production.

20

Premier_mosaic 20

12.04.2018 14:58:54

Premier

Events

02 JUNE

FESTIVAL OF HOLI COLOURS, KYIV

30-03 MAY/JUNE

VI²I INTERNATIONAL FESTIVAL "BOOK ARSENAL", KYIV This year, the theme is how the modern world imagines its future, or whether it imagines it at all. Of Especial interest are the opinions of writers, their reflections and their sense of the world and how it is shown in their works. This is not just about the prophecies of sci-fi authors, which may have already come true or are on the horizon. Robots, voice synthesizers, artificial intelligence and video telephones are all here already. What will mankind dream of next? Is there a role for literature in shaping the coming centuries? How does it react to the complexities of virtual social networks and the transitions from real to virtual worlds?

These thoughts also pose a question to Ukraine – is it capable of imagining and bringing to fruition its own future projects in the political, social, and economic context, overcoming problems and generating original ideas? This, the largest festival in Eastern Europe combining literature and art promises visitors a rich programme over 5 days. It consists of 450 events with the participation of 150 Ukrainian writers and authors. It is worth visiting for more than just replenishing your library.

One of the biggest holidays in India is Holi. It usually falls between the end of February and beginning of March, and it inspired the organisers to create a similar event in Kyiv. After all, we have something in common in our ancient traditions. Just as the Slavs burn the scarecrow and call for spring, the Indians make a bonfire for the demoness Holika. It's a symbol of purification, a victory of good and a holiday of fun. Besides, throwing paint and painting each other is not only fun, it is also romantic, an event for men and women who are fond of each other. So you have an opportunity to have a good time with lots of laughs, become part of a colourful living art display and feel indescribable freedom. The organisers promise a rich program and a motor rally. Do not delay!

21

Premier_mosaic 21

12.04.2018 14:59:04

12-13 MAY

5TH JUBILEE OF RAZOMFEST

16 APRIL

NINO KATAMADZE AND THE INSIGHT BAND, SPRING MELODY, KHARKIV It is unlikely that someone will be left indifferent to this complicated, smart, sincere and emotional music. Every moment of life in all its smallest details becomes more acute and deeper than ever with it. In Spring melody's new program, you will hear the best thematic compositions of Nino, as well as the newest works of the band.

Songs will be played on the Kharkiv stage, and will make you look into your own soul, analyse your experience, hear the whisper of your heart, and eventually let go of your own emotions and share them with someone close and beloved.

Then hear someone else's story, pass it through yourself and maybe become a better person. As Nino says: "Music is a river in which you swim, open up, and become more transparent."

Recently, the creativity of this unique music duo resembles pictorial art, it improves the mood engendering sincere emotions, and conjuring incredibly bright and at the same time 3D-like images. So come to enjoy this wave of clean and high-quality sound, in which spring freshness, tenderness and the youth of the soul bubble to the surface.

Especially atmospheric and unusual, full of the best and most blasting impressions, the 5th anniversary Razomfest will take place in Lviv. Come join this huge festival.

Razomfest is created for people who are constantly moving forward, aiming for the stars and reaching new heights, for those who want to make this world better. It is on this site that young people can unite through culture and travel.

In the first day dedicated to music, Pianoboy, O.Torvald, Latexfauna, Palina Respublika, Zhenya and Katya are waiting for you. The next day - literature and travel. Yuriy Izdryk, Andriy Lyubka, Max Kidruk, Ivan Baidak, Yuriy Vinnychuk, members of "Insiders" and "Two-Wheeled Chronicles" projects will talk about their creativity and exciting journeys.

You will be able to listen, talk with and even get the autographs of the best writers of modern Ukraine. You'll find out about dozens of interesting life hacks and hear exciting stories from incredible travellers.

Event motto: "North, South, East and West - everyone is united by Razomfest!" "JoinUs!"

22

Premier_mosaic 22

12.04.2018 14:59:14

Premier

Events

01-10 JUNE

ODESA CLASSICS 4TH INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL

02 JUNE

MODERN BALLET "SWAN LAKE" Watch in Poltava this incredible performance from the leading choreographer of our time Radu Poklitaru. If you perceive the language of dance and are ready to open your heart, this setting will impress induce incredible emotions. In the words of the man himself: "This story written in the language of dance tells us that we must fight for the right to be ourselves - whatever the cost of this internal freedom. A person has only one life and he must live it in an honest and sincere way. Live it with his own face - whatever masks and hypostasis the surrounding reality would try to impose on him. A small white swan lives in each of us. It's just that it is noticeable in others, and we do not even suspect that it exists in us ..."

Do not be surprised, but the original story of "Swan Lake" is completely changed. You will not see the familiar tale of the prince, his love and the evil wizard who turned her into a swan. Come to enjoy the language of modern dance, fantastic decorations and costumes.

The largest festival of classical music in Ukraine - the ODESA CLASSICS 4th International Music Festival in 2018 will last for 10 days. For the first time, a famous Berlin Chamber Orchestra will come to Ukraine playing at least three concerts. In addition, for the first time, world famous violinists Maxim Vengerov and Roby Lakatos, leading Austrian pianist Stefan Vladar, BrazilianSwiss cellist Antonio Meneses and Swiss virtuoso clarinettist Dimitri Ashkenazy will play there. Also playing will be violinists Daniel Hope and Michael Guttman, pianists Sebastian Knauer and Polina Osetinskaya. The program of the festival will include exhibitions, literary and cinematic discussions and a grand open air concert at the Potemkin Stairs.

23

Premier_mosaic 23

12.04.2018 14:59:25

ÇÄÎÐÎÂ'ß ² ÍÀÑÍÀÃÀ Íàøå çäîðîâ’ÿ òà ñàìîïî÷óòòÿ á³ëüøå í³æ íà 50 % çàëåæàòü â³ä ñïîñîáó æèòòÿ. ßêèì æå â³í ìຠáóòè? Ñê³ëüêè ÷àñó ïðèä³ëÿòè çàíÿòòÿì ñïîðòîì àáî ÷èì õàð÷óâàòèñÿ â óìîâàõ âåëèêîãî ì³ñòà òà ñêëàäíîãî ãðàô³êà, ÿê ñïðàâëÿòèñÿ ³ç íàñë³äêàìè ñòðåñó òà âçàãàë³, ùî ðîáèòè, àáè ìàòè ÷óäîâó ô³çè÷íó ôîðìó òà ãàðíèé íàñòð³é... Ç’ÿñóºìî, ÿêèõ çì³í ïîòðåáóºìî ìè íà öüîìó øëÿõó, òà â³çüìåìî äî óâàãè íèçêó ïîðàä â³ä ô³òíåñ-òðåíåðà.

24

Premier_intervie 24

12.04.2018 15:04:59

Premier

Style

Òåîðåòè÷íî óñ³, çäàºòüñÿ, çíàþòü, ùî ñë³ä ðîáèòè, àáè ìàòè ñòðóíêó ô³ãóðó òà ì³öíå çäîðîâ’ÿ. Àëå íà ïðàêòèö³ âèÿâëÿºòüñÿ, ùî õîäèòè ó ñïîðòçàë íåìຠ÷àñó, ùî ïîðó÷ ³ç äîìîì í³äå ïðèäáàòè ÿê³ñí³ îâî÷³ òà ôðóêòè, à ùîá ïðîêèíóòèñÿ íà ðàíêîâó ïðîá³æêó, íàâ³òü ï’ÿòè ñèãíàë³â áóäèëüíèêà çàìàëî. Òî ÿê æå íàðåøò³ ïî÷àòè? Íàéïåðøèé êðîê – íåîáõ³äíî ïðèéíÿòè ð³øåííÿ. Óñ³ âåëèê³ çì³íè ïî÷èíàþòüñÿ ç íåâåëè÷êèõ çðóøåíü. Íå âàðòî îäðàçó ðàäèêàëüíî çì³íþâàòè õàð÷îâ³ çâè÷êè òà ñïîñ³á æèòòÿ. Íàéêðàùå ïî÷àòè ç òîãî, ùî ïðèíîñèòèìå çàäîâîëåííÿ. Çâè÷àéíî, öå ìຠáóòè ÿêàñü àêòèâí³ñòü, áàæàíî – íà ðåãóëÿðí³é îñíîâ³. Àëå êîìóñü äî âïîäîáè éîãà, õòîñü îòðèìຠá³ëüøå çàäîâîëåííÿ â³ä ïëàâàííÿ, à äëÿ ³íøèõ âàæëèâîþ ìîæå âèÿâèòèñü ï³äòðèìêà òðåíåðà. Äîñèòü øâèäêî ñòàíå çðîçóì³ëî, ùî ñïîðò – öå íå ëèøå

íàäàòè ì’ÿçàì ðåëüºô, ïîïðàöþâàòè ³ç ïðîáëåì-

ñïîñ³á ï³äòðèìóâàòè ò³ëî ó ãàðí³é ôîðì³.

íèìè ä³ëÿíêàìè.

Ô³çè÷íà àêòèâí³ñòü äຠíàì åíåðã³þ. Àëå æ òðå-

Îêð³ì çàíÿòü ó ñïîðòçàë³ º ÷èìàëî ñïîñîá³â ï³ä-

íóâàííÿ é çàáèðàþòü ÷èìàëî ñèë. Ïðîòå ô³çè÷íà

òðèìóâàòè ò³ëî ó ôîðì³, à íàñòð³é íà âèñîò³. Íà-

âòîìà êîìïåíñóºòüñÿ åìîö³éíèì ï³äéîìîì. Òèì,

ïðèêëàä, êîìàíäíèé ñïîðò. Äå ùå ìîæíà òàê

õòî ðåãóëÿðíî òðåíóºòüñÿ, â³äîìî, ÿê ÷àñîì âàæêî

ðîçâèíóòè âèòðèâàë³ñòü òà îòðèìàòè ñïëåñê

çìóñèòè ñåáå ï³òè ó çàë ï³ñëÿ âàæêîãî ðîáî÷îãî

àäðåíàë³íó, ÿê íå ó ôóòáîë³ ÷è áàñêåòáîë³?

äíÿ. Àëå áóäü-õòî ç íèõ òàê ñàìî çàçíà÷ຠëåã-

Äîâîë³ ìîëîäèé òà ïåðñïåêòèâíèé âèä ñïîðòó –

ê³ñòü, ÿêà â³ä÷óâàºòüñÿ ï³ñëÿ òðåíóâàííÿ. Ñïîðò

ñêåëåëàç³ííÿ. Íèì çàéìàþòüñÿ ÿê ÷îëîâ³êè,

íàéêðàùå äîïîìàãຠïîäîëàòè åìîö³éíå âèñíà-

òàê ³ æ³íêè. Ùî ö³êàâî, ïî÷àâøè çàéìàòèñÿ íà-

æåííÿ òà âòîìó.

â³òü ï³ñëÿ 30 ðîê³â, º øàíñ óâ³éòè ó ïðîôåñ³éíèé

Íå ó êîæíîãî âèñòà÷èòü ñàìîîðãàí³çàö³¿ äëÿ ðåãó-

ñêåëåëàçíèé ñïîðò. Ó ïðîöåñ³ òðåíóâàíü çàä³ÿí³

ëÿðíèõ çàíÿòü, êð³ì òîãî, îäí³º¿ ô³çè÷íî¿ àêòèâíîñò³

ì’ÿçè óñüîãî ò³ëà. Íàâ³òü ò³, ÿêèìè ìè ïðàêòè÷íî

áóäå çàìàëî, ÿêùî âè ä³éñíî ïðàãíåòå ïåðåéòè

íå êîðèñòóºìîñÿ ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Òîìó öå

íà çäîðîâèé ñïîñ³á æèòòÿ. Òóò ìîæóòü äîïîìîãòè

òàêîæ íåïîãàíèé ñïîñ³á îòðèìàòè ãàðíèé ðåëüºô

ïðîôåñ³îíàëè: ³íäèâ³äóàëüíèé òðåíåð òà 䳺òîëîã.

íà ðóêàõ òà ñïèí³. Äî òîãî æ öå åêñòðåìàëüíèé

Ñê³ëüêè áè ³íôîðìàö³¿ âè íå ìàëè ñòîñîâíî ïðà-

ñïîðò, ùî äàðóº íîâ³ ãîñòð³ â³ä÷óòòÿ.

âèëüíîãî õàð÷óâàííÿ, óñÿ âîíà áóäå çàãàëüíîþ.

Ðóõëèâèé, êîðèñíèé äëÿ ñåðöÿ òà îðãàí³â äè-

Çâè÷àéíî, öå ãàðíèé ïî÷àòîê ³ çàçâè÷àé á³ëüø³ñòü

õàëüíî¿ ñèñòåìè – òåí³ñ. Ìîæíà âëàøòîâóâàòè

ïðàâèë çäîðîâîãî õàð÷óâàííÿ ìîæíà çàñòîñóâàòè

äðóæí³ òóðí³ðè òà îòðèìóâàòè ïîäâ³éíó êîðèñòü,

ñàìå äëÿ ñåáå. Àëå 䳺òîëîã ï³äáåðå âàì ³íäèâ³-

ïðîâîäÿ÷è ÷àñ çäîðîâî òà ö³êàâî.

äóàëüíå ìåíþ, îð³ºíòóþ÷èñü íà ð³âåíü àêòèâíîñò³,

Ñëîâîì, øóêàéòå ñàìå âàø âèä ñïîðòó. Âàæ-

ñòàí çäîðîâ’ÿ òà ãðàô³ê ðîáîòè.

ëèâî, ùîá â³í âàì ïîäîáàâñÿ!

Çà äîïîìîãîþ ³íäèâ³äóàëüíèõ çàíÿòü çà äåê³ëüêà

Ïðîôåñ³éí³ ñïîðòñìåíè òðåíóþòüñÿ ùîäåííî

ì³ñÿö³â ìîæëèâî ÿê ñêèíóòè, òàê ³ íàáðàòè âàãó,

é ïî äåê³ëüêà ðàç³â. Òàì ä³þòü ³íø³ ïðàâèëà.

25

Premier_intervie 25

12.04.2018 15:05:12

Premier_intervie 26

12.04.2018 15:05:20

Premier_intervie 27

12.04.2018 15:05:29

Íàáðàòèñÿ åíåð㳿 íà ðàíêîâîìó çàíÿòò³ éîãîþ, çíÿòè âòîìó ïðîòÿãîì ðîáî÷îãî äíÿ, ïîïëàâàâøè ó áàñåéí³, â³äïî÷èòè ï³ñëÿ ðîáîòè íà SPA ïðîöåäóðàõ… Óñ³ ö³ òà áàãàòî ³íøèõ ïîñëóã ïðîïîíóº ãîñòÿì òà æèòåëÿì ñòîëèö³ Premier Palace Fitness Club, ðîçòàøîâàíèé ó ñàìîìó öåíòð³ Êèºâà. Öå êîìïëåêñ çàêðèòîãî òèïó, ùî çàáåçïå÷óº ìàêñèìàëüíó ïðèâàòí³ñòü òà áåçïåêó äëÿ ãîñòåé. Êåðóþ÷à êëóáîì, ïàí³ Íàòàë³ÿ Ò³òàðåíêî, ðîçïîâ³ñòü, ÿê³ ïîñëóãè êîðèñòóþòüñÿ ïîïèòîì òà ï³äêàæå, ÿê îáðàòè íàéêðàùèé ÷àñ äëÿ â³çèòó.

ïðîõîäÿòü çàíÿòòÿ ç àêâààåðîá³êè, à òàêîæ ïåðñîíàëüí³ òðåíóâàííÿ. Òàêîæ äî ïîñëóã ãîñòåé ô³íñüêà ñàóíà (85-90°Ñ, âîëîã³ñòü 5-15%) òà ðèìñüêà áàíÿ (40-50°Ñ, âîëîã³ñòü 98-100%), êîðèñòóâàííÿ âêëþ÷åíî ó âàðò³ñòü àáîíåìåíòà. À îðåíäóâàòè ²Ï-ñàóíó ç ïàðíèìè, êóï³ëëþ, íåâåëè÷êèì áàñåéíîì òà ïðèâàòíîþ çîíîþ â³äïî÷èíêó ìîæíà é íå áóäó÷è ÷ëåíîì êëóáó. Äî ðå÷³, òàêîæ ìîæíà ïðèäáàòè ðàçîâèé ãîñòüîâèé â³çèò. Ó âàðò³ñòü éîãî âêëþ÷åíî êîðèñòóâàííÿ áàñåéíîì, ñàóíàìè òà òðåíàæåðíèì çàëîì ïðîòÿãîì îäíîãî äíÿ. Âàðò³ñòü êîëèâàºòüñÿ çàëåæíî â³ä ÷àñó äîáè òà äíÿ òèæíÿ. Òðåíàæåðíèé çàë çàéìຠ120 êâàäðàòíèõ ìåòð³â. Ó

Íàòà볺, ñêàæ³òü, ÿê ìîæíà ñòàòè ÷ëåíîì êëóáó

íüîìó çàâæäè º êâàë³ô³êîâàíèé ³íñòðóêòîð, êîòðèé

Premier Palace Fitness Club?

ï³äêàæå, ÿê ðîçïîä³ëèòè íàâàíòàæåííÿ.

Premier Palace Fitness Club – öå ô³òíåñ-öåíòð,

Ïëþñ º çàë äëÿ àåðîá³êè äëÿ ãðóïîâèõ çàíÿòü.

äîñòóïíèé ÿê äëÿ ãîñòåé ãîòåëþ (êîðèñòóâàííÿ

Âîíè ïðîõîäÿòü çà ðîçêëàäîì ³ òàêîæ âõîäÿòü ó âàð-

êëóáîì âõîäèòü ó âàðò³ñòü ïðîæèâàííÿ), òàê ³ äëÿ

ò³ñòü àáîíåìåíòó àáî ïðîæèâàííÿ â³äïîâ³äíî äëÿ

æèòåë³â ì³ñòà. Ìè ìàºìî ñèñòåìó

÷ëåí³â êëóáó òà ãîñòåé ãîòåëþ.

êëóáíîãî ÷ëåíñòâà. ª ìîæëèâ³ñòü

Íàïðÿìîê SPA – öå 4 ìàñàæí³ êà-

ïðèäáàòè êëóáí³ êàðòè ñòðîêîì 䳿

á³íåòè, äå â òîìó ÷èñë³ ïðàöþþòü

â³ä ì³ñÿöÿ é äî îäíîãî ðîêó. Çà-

ñïåö³àë³ñòè ç Òàéëàíäó. Ïðîïîíóº-

óâàæó, êëóá ïðàöþº ç 07.00-23.00,

ìî óñ³ êëàñè÷í³ ïðîöåäóðè äëÿ îá-

ùî äóæå çðó÷íî.

ëè÷÷ÿ òà ò³ëà, à òàêîæ åêñêëþçèâí³ ïðîöåäóðè. Ìè ïðàöþºìî ³ç ïðî-

Ðîçêàæ³òü ïðî îñíîâí³ íàïðÿìêè.

â³äíèìè êîñìåòè÷íèìè áðåíäàìè

×èìàëó ÷àñòèíó ô³òíåñ-êëóáó çà-

– øâåéöàðñüêà êîñìåòèêà Alpeor,

éìຠçîíà á³ëÿ áàñåéíó. Áåç ïå-

ÿïîíñüêà Evidens De Beaute òà

ðåá³ëüøåííÿ ìîæó ñêàçàòè, ùî

ôðàíöóçüêà àðîìàêîñìåòèêà Yon-

öå îäíà ç íàéö³êàâ³øèõ àêâà-çîí

ka.

ó öåíòð³ ñòîëèö³. 17-ìåòðîâèé

Ìîæåìî çàïðîïîíóâàòè íåòðàäè-

áàñåéí ³ç ï³ä³ãð³âîì (äî 29-30 °Ñ)

ö³éí³ òåõí³êè õ³ðîìàñàæó òà òàé-

ðîçòàøîâàíî ï³ä ñêëÿíèì êóïîëîì. Òóò ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ã³äðî- òà àåðîìàñàæíèìè óñòàíîâêàìè, â³ä-

ÍÀÒÀË²ß Òèòàðåíêî, êåðóþ÷à êëóáîì Premier Palace Fitness Club

ñüêîãî ìàñàæó. Ó øòàò³ òàêîæ º ñïîðòèâíèé ë³êàð, êîòðèé íàäຠïîñëóãè ç õ³ðîïðàêòèêè.

ïî÷èòè ó çðó÷íèõ øåçëîíãàõ, ïîí³æèòèñÿ ó äæàêóç³, à òàêîæ çàìîâèòè ùîñü ó â³-

Ùî âè ââàæàºòå ðîäçèíêîþ êëóáó?

òàì³í-áàð³ á³ëÿ áàñåéíó. Çà ðîçêëàäîì ó áàñåéí³

Ò³ëüêè ó íàñ âåñü ïåðñîíàë ñï³ëêóºòüñÿ òà ïðîâî-

28

Premier_intervie.indd 28

12.04.2018 18:07:21

Premier

Style

ìàéæå âñ³ ïåðñîíàëüí³ òðåíåðè ó áàñåéí³ – ìàéñòðè ñïîðòó ì³æíàðîäíîãî êëàñó. ßê³ ïîñëóãè íàéá³ëüø ïîïóëÿðí³ ñåðåä ãîñòåé êëóáó? Ó ïåðøó ÷åðãó öå óñ³ âèäè ìàñàæó. Íàïðèêëàä, òàéñüêèé ìàñàæ, îäèí ç íàéïîïóëÿðí³øèõ ìàñàæ³â ó ñâ³ò³, òóðèñòàì òà ïîäîðîæóþ÷èì â³í äîñòàòíüî â³äîìèé, òîìó é êîðèñòóºòüñÿ äîâîë³ âåëèêèì ïîïèòîì. Òàêîæ ÷àñòî îáèðàþòü êëàñè÷íèé ìàñàæ. Îñîáëèâå ì³ñöå çàéìàþòü ïåðñîíàëüí³ òðåíóâàííÿ ç ä³òüìè. Ìè íàâ÷àºìî ïëàâàííþ ç ïåðøîãî ðîêó æèòòÿ. Çà 5-6 çàíÿòü ìàëþêè ïî÷èíàþòü òðèìàòèñÿ íà âîä³. Öå íàéïîïóëÿðí³øèé íàïðÿìîê íå ëèøå ñåðåä ãîñòåé ãîòåëþ, êîòð³ â³äïî÷èâàþòü ç ä³òüìè, à é äëÿ ìîëîäèõ ìàòóñü ³ òàòóñ³â, ùî ìåøêàþòü ó Êèºâ³. Õòî ÷àñò³øå â³äâ³äóº ô³òíåñ-öåíòð, ÷îëîâ³êè ÷è æ³íêè?

50 íà 50. ×îëîâ³êè ïåðåâàæíî â³äâ³äóþòü òðåíàæåðíèé çàë, à æ³íêè íàäàþòü ïåðåâàãó ïëàâàííþ, ãðóïîâèì çàíÿòòÿì. SPA ïðîöåäóðè êîðèñòóþòüñÿ ïîïèòîì îäíàêîâî.

Premier Palace Fitness Club

Ñêàæ³òü, ÷è ³ñíóº ³äåàëüíèé ÷àñ äîáè äëÿ SPA ïðîöåäóð? Óñå ³íäèâ³äóàëüíî é çàëåæèòü â³ä âàøîãî ðîçêëàäó.

äèòü òðåíóâàííÿ àíãë³éñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ òà ðî-

Îäíàê º ïåâí³ ðåêîìåíäàö³¿. Íàïðèêëàä, éîãîþ íàé-

ñ³éñüêîþ ìîâàìè.

êðàùå çàéìàòèñÿ çðàíêó. Êîëè çàéìàòèñÿ ó òðåíà-

Òàêîæ ó íàñ º íàïðÿìîê áîéîâèõ ìèñòåöòâ ÿê äëÿ äî-

æåðíîìó çàë³ – çàëåæèòü â³ä ðèòìó æèòòÿ ëþäèíè.

ðîñëèõ, òàê ³ äëÿ ä³òåé. Òðåíåð – îäèí ³ç ïðîâ³äíèõ â Óêðà¿í³

Premier Palace Fitness Club

ìàéñòð³â ³ç ÷åòâåðòèì äàíîì êàðàòå-êåêóñèíêàé – Âàäèì Ìàðòèíîâ, ç ³ìåííèì ÷îðíèì ïîÿñîì, çäîáóòèì ó ßïîí³¿. Òîáòî òðåíåð ä³éñíî ç³ ñâ³òîâèì ³ìåíåì òà äîñâ³äîì ðîáîòè 26 ðîê³â. Âàäèì ïðîâîäèòü äèòÿ÷³ òà äîðîñë³ òðåíóâàííÿ ó ãðóïàõ òà ³íäèâ³äóàëüíî. Òàêîæ ó íàñ

29

Premier_intervie.indd 29

13.04.2018 10:25:54

Premier Palace Fitness Club ×àñòî ãîñò³ â³äâ³äóþòü çàë â îá³äíþ ïåðåðâó. Öå

íàïðóãó. Ùîäî SPA, ëþáëþ ïðîöåäóðè ç êîñìåòèêîþ

äîçâîëÿº òðîõè ïåðåçàâàíòàæèòèñü é åôåêòèâíî

Yon-Ka. Âîíè íàïðî÷óä àðîìàòí³, ïðèºìí³, à ãîëî-

ïðîäîâæèòè ðîáî÷èé äåíü. Çâàæàþ÷è íà öå, ÷èìà-

âíå – åôåêòèâí³. Ùå îäíà óëþáëåíà ïðîöåäóðà –

ëî ãðóïîâèõ çàíÿòü ïðîõîäèòü â îá³ä.

ìàñàæ ³ç ìàñëîì àðîìàñâ³÷êè. Öå ìåäèòàòèâíà òà

Ñïðîáóéòå çàê³í÷èòè ñèëîâ³ òðåíóâàííÿ äî 7-8 ãî-

ðîçñëàáëþþ÷à ïðîöåäóðà. ²äåàëüíà äëÿ âå÷³ðíüîãî

äèíè âå÷îðà. Àäæå ï³çí³øå îðãàí³çì ëþäèíè ïî÷è-

÷àñó. Çí³ìຠñòðåñ, âòîìó òà äîïîìàãຠçàñíóòè.

íຠãîòóâàòèñÿ äî â³äïî÷èíêó. Òîìó ìè ðåêîìåíäóºìî ó ï³çí³é ÷àñ íàäàòè ïåðåâàãó ðîçñëàáëþþ÷îìó

ßêó ïðîöåäóðó âè áè ïîðàäèëè ñïðîáóâàòè óñ³ì

ìàñàæó àáî ïîïëàâàòè ó áàñåéí³. Äâ³÷³ íà òèæäåíü

³ êîæíîìó?

ïðîïîíóºìî ãðóïîâ³ çàíÿòòÿ éîãîþ íà 20.15 äëÿ òèõ,

² ÷îëîâ³êàì, ³ æ³íêàì ñïîäîáàþòüñÿ ñïà-ðèòóàëè. Öå

êîìó öåé ÷àñ âèäàºòüñÿ íàéêðàùèì.

³ ï³ë³íã, ³ ìàñàæ ³ç ìàñëîì. Ðåêîìåíäóþ ñïðîáóâàòè ùå ôóò-ìàñàæ, êîëè ãîäèíó ïðàöþþòü ëèøå ç³ ñòîïà-

Ñê³ëüêè ÷àñó òðåáà âèä³ëèòè, àáè îòðèìàòè

ìè. Òàêîæ äóæå åôåêòèâíèé ìàñàæ ãîëîâè. Âçàãàë³,

îïòèìàëüíèé êîìïëåêñ ïîñëóã?

ðàäæó íå çóïèíÿòèñÿ íà 2-3 óëþáëåíèõ ïðîöåäóðàõ.

Çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêèìè íàïðÿìêàìè âè áàæàºòå

Ïîäîðîæóþ÷è, ïðîáóéòå ùîñü íîâå, çâåðòàéòå óâàãó

ñêîðèñòàòèñü. Íàïðèêëàä, 40-45 õâèëèí (öå ì³í³-

íà íåñòàíäàðòí³ ïðîïîçèö³¿. ×îìó í³? Äèâóéòå ñåáå!

ìóì) ñë³ä ïðèä³ëèòè òðåíàæåðíîìó çàëó. ϳñëÿ öüîãî – ïîïëàâàòè, ïîãð³òèñÿ ó ñàóí³. ßêùî âè ïîñï³øàºòå, çà ãîäèíó-ï³âòîðè âñòèãíóòè ðåàëüíî. Ìàºòå ÷àñ? Êðàùå ñïëàíóâàòè â³çèò íà 2-3 ãîäèíè. ßê³ ïðîöåäóðè ïîäîáàþòüñÿ îñîáèñòî âàì? Çâè÷àéíî, ÿê ³ íàø³ ãîñò³, ÿ ëþáëþ òàéñüê³ ìàñàæ³. Âîíè äîïîìàãàþòü øâèäêî ðîçñëàáèòèñÿ òà çíÿòè

Premier Palace Fitness Club áóë. Ò. Øåâ÷åíêà / âóë. Ïóøê³íñüêà, 5-7/29. +38 044 244 12 39 +380 67 503 78 79 premier-palace.phnr.com/ua/wellness

30

Premier_intervie.indd 30

13.04.2018 10:26:11

Premier

Style

31

Premier_intervie 31

12.04.2018 15:06:14

32

Premier_intervie 32

12.04.2018 15:06:22

Premier

Style

HEALTH AND INSPIRATION Our health and well-being are more than 50 % dependent on lifestyle. What should it be?

How much time to spend on sports? What to eat in a big city with a complicated schedule?

How to cope with the consequences of stress, and in general what to do in order to get into great physical shape and a good mood... Let's get a few tips from a fitness trainer.

Theoretically, everyone seems to know what to

transition to a healthy lifestyle. Professionals can

do in order to have a slim figure and great health.

help here: an individual trainer and a nutritionist.

However in practice it turns out that there is no

No matter how much information you have about

time to go to the gym, that it's impossible to buy

proper nutrition. The nutritionist will choose an in-

high-quality fruits and vegetables anywhere near

dividual menu for you, focusing on the level of ac-

the house, and to wake up for the morning jog,

tivity, health status and work schedule.

even five repeated alarms are not enough. So how

With the help of private training it is possible in

do you finally start?

a few months to both reset and gain weight, get

The first step is to make a decision. All major

ripped, to do some work on problematic areas.

changes begin with slight shifts. It is not neces-

In addition to the classes in the gym there are

sary to radically change your dietry habits and

many ways to keep the body in shape, and have a

lifestyle at once. It is best to start with something

great mood. For example, team sports. Where else

that is enjoyable. Of course, this should be some

can you develop stamina and get a rush of adren-

kind of activity, preferably on a regular basis. One

aline, if not in football or basketball?

person prefers yoga, another person will get more

A quite young and yet popular sport for both sexes

pleasure from swimming, and for others the support of a trainer might be important. It quickly becomes clear that sport is not only a way to keep the body in good shape.

Physical activity gives us energy. Yet training takes a lot of effort too. However, physical tiredness is offset by an emotional upsurge. Those who regularly train, know well that sometimes it's difficult to make yourself to go to the gym after a hard day. Though all of them also note the feeling of easiness that is felt after the workout. Sport helps to overcome emotional exhaustion and fatigue better than anything else.

Not everybody will have enough self-discipline for regular classes, besides, physical activity alone will not be enough, if you really want to make a

33

Premier_intervie 33

12.04.2018 15:06:30

is rock climbing and it is unusual in that even after the age of 30, there is still a chance to become a professional. The muscles of the whole body are involved in the process of training even those that we do not use in everyday life. That's why it's a great way to get a good tone on your arms and back whilst partaking of the thrills that an extreme sport brings. For the heart and respiratory system tennis provides a good workout with lots of movement and t is possible to arrange friendly tournaments and expand your social circle while exercising.

In short don’t just follow a trend, find the sport that appeals to you.

Professional athletes train daily and often several times a day, for in order to avoid injury athletes must constantly maintain a certain level of fitness.

For an ordinary person, on average, it is enough to train three times a week. If you do not see results within this timeframe it means that the type of training or exercise is not suitable for you. One of the common mistakes beginners make is to concentrate too much on power exercises when they need to pay more attention to cardiovascular ones.

Yet the most common and biggest mistakes are

Should you eat dinner after 7pm? It depends on

made over diet. Mostly, in order to get rid of ex-

when you go to bed. The main rule is not to eat

cess weight people eliminate carbohydrates and

2-3 hours before bedtime.

fats from their diet. This may help you lose some

Straight after waking it is useful to drink a glass

pounds, but the lack of fats in the diet can lead to

of water and it is extremely important not to miss

severe negative hormonal changes and in will lead to loss of elasticity of the skin.

Therefore, it is not recommended to completely abandon any particular dietary groups. It is best to find a balance. Porridges and other high-energy carbohydrates are better to eat in the first half of the day, while protein foods can be eaten at lunch and dinner.

Another important thing to consider is how many times a day you eat. It is better to stick to the golden mean, to eat five times a day, arranging for breakfast, lunch and dinner, while serving snacks in between.

34

Premier_intervie 34

12.04.2018 15:06:40

Premier

Style

workout that can be done anywhere. Even during a vacation or a trip. Start first thing in the morning with stretching exercises. One of the best options is yoga and even just five minutes will help you to wake up much more efficiently than morning coffee. Skipping for a few minutes is also highly effective cardiovascular exercise.

If you have to sit a lot during the day at work, have short breaks that involve some movement, go down the stairs, go for a breath of fresh air and walk around for five minutes. At work you can also introduce team-building games after work or on weekends - basketball, bowling, roller-skating, gyro-boards or gyro-scooters in the park.

Additionally, it is worth buying personal monitoring devices that count the number of steps you make, stairs you climb, etc. With a sport application for a smartphone, it is easier to control both the amount of food intake and make time for physical activity.

It is possible to stick to a healthy lifestyle in your everyday life if it becomes a habit. Just do not forget to keep this habit during the holidays. Even in hotels of the all-inclusive type, there is the opportunity to choose baked food instead roasted or breakfast. Breakfast should be something light and

deep fried food. Ask at the reception whether the

nutritious, as it starts the processes of metabolism

hotel has a gym, sauna, table tennis, individual

responsible for normal digestion of food. If you

classes with a coach. Relax actively!

are constantly hungry, the body will try to store as

Another integral part of our health and beauty is

much supplies as possible, so even a low calorie

proper sleep. At night, during sleep the hormone

diet will not produce the desired results.

Melatonin is released, which slows the aging pro-

With age, metabolic processes slow down. If you

cess and enhances our immunity. The largest

do not change your eating habits, the weight will

amounts of Melatonin is synthesized in the period

start to slowly pile on.

from 23:00 to 01:00, you should go to bed before

The most effective method of accelerating metab-

23:00 to guarantee proper rest and good physical

olism is daily physical activity. This may be a small

shape all day long.

Premier Palace Hotel in Kyiv offers guests the facilities of the Premier Palace Fitness Club located inside the hotel. This is a modern centre with a large swimming pool, saunas and gym, equipped with high-quality Technogym simulators from Italy. Qualified instructors will help you find a training program suitable for you. There is also a large list of spa treatments - face and body care, massage for all tastes, and aromatherapy.

35

Premier_intervie 35

12.04.2018 15:06:51

Envigorate yourself with morning exercise yoga, relieve fatigue during the day, swim in the pool, relax after work with spa treatments...

All these and many other services are offered to guests and residents of the capital, Premier Palace Fitness Club, located in the heart of Kyiv. This is a closed complex, providing maximum privacy and security for guests.

We asked Ms. Natalia Titarenko, the club manager, to tell you what services are available and how to choose the best time for the visit.

Natalia, tell me how you can become a member of

Premier Palace Fitness Club

Premier Palace Fitness Club?

Premier Palace Fitness Club is a fitness centre

run scheduled classes on aqua aerobics, as well

available for our hotel guests (included in the room

as personal training. All our pool trainers are in-

price), and for the residents of the city. We have

ternational masters of sport.

a club membership system. There

There is also a Finnish sauna

is the opportunity to purchase club

(85-90°C, humidity 5-15 %) and

cards with a validity period from

a Roman bath (40-50°C, humid-

one month to one year. The club

ity 98-100 %), the use of which

operates from 7am until 11pm,

is included in membership. You

which is very convenient.

can rent a VIP sauna with steam rooms, pool, small pool and a pri-

Tell us about the facilities.

vate relax area without being a

A large part of the fitness club is

member of the club.

occupied by the pool area. With-

It is also possible to purchase a

out exaggeration I can say that

guest visit. The cost includes use

this is one of the most interest-

of the pool, saunas and gym for

ing aquatic areas in the centre of

one day and varies depending on

Kyiv. The 17-meter heated pool

the day of the week.

(up to 29-30 °C) is located under a glass dome. Here you can use hydro and air-massage facili-

NATALIA Titarenko, Club Manager Premier Palace Fitness Club

ties, relax in comfortable chaise-

The gym is 120sq.mtrs. and is always manned by a qualified instructor that will assist with any questons you may have. We also

launge, immerse in the Jacuzzi, and order some-

have a hall for aerobics group classes. They are

thing in the Vitamin Bar next to the pool. We also

scheduled and also included in membership or

36

Premier_intervie.indd 36

13.04.2018 10:26:27

Premier

Style

trained Fourth Dan Black Belt in karate-kyokushinkai. This coach has 26 years experience and a world-known name. Vadym conducts children's and adult training in groups and individually.

What services are most popular among the club's guests?

Top of the list, it's all kinds of massage, with Thai and classic being the most popular. Then personal training with children. We teach swimming from the first year of life. For 5-6 lessons, babies begin to stay on the water. This is the most popular activity not only for the hotel guests and their children, but also for the young mums and dads of Kyiv.

Who visits a fitness centre more often, men or women?

It is about 50/50. Men mostly visit the gym, while cost of stay for the club members and hotel guests,

women prefer swimming and group activities. SPA

respectively.

treatments are equally popular among men and

The SPA has 4 massage rooms offering a range of

women.

services including hi-tech and Thai massage. We offer all the classic facial and body treatments, as

Is there an ideal time for SPA treatments?

well as exclusive treatments. We work with lead-

Everything is individual and depends on your

ing Swiss, Japanese and French cosmetic brands

schedule. However, there are some recommen-

such as Alpeor, Evidens De Beaute and Yon-Ka.

dations. For example, it is better to practice yoga

Premier Palace Fitness Club offers the following

in the morning. Gym workouts - depend on the

types of massage: classic (if desired, toning or re-

rhythm of one's life. Often guests visit the gym

laxing), aroma massage, ChiroMassage (Spanish

for a lunch break. This allows to recharge and ef-

technique), hot stone massage, chiroflex massage

fectively extend the working day, because of this,

(combination of athletic massage and shiatsu) and traditional Thai massage (with elements of passive yoga). The SPA also has a sports doctor who provides chiropractic services.

What do you think is the advantage of the club?

Linguistic skills, our entire staff can speak and conduct training in English, Ukrainian or Russian.

We also have martial arts classes for both adults and children. The trainer is one of the leading Ukrainian masters, Vadym Martynov a Japanese

Premier Palace Fitness Club

Premier_intervie.indd 37

37

13.04.2018 16:06:06

Premier Palace Fitness Club a lot of group activities are held during lunchtime.

tantly - effective. Another of my favourites is mas-

Try to finish strength training before 7-8pm. After

sage with scent oil. This is a meditative and relax-

that time, the human body begins to prepare for

ing procedure, ideal for evening time. It relieves

rest. Therefore, for the evening we recommend a

stress and fatigue and helps sleep.

relaxing massage or swimming in the pool. Twice a week we offer group yoga lessons at 8:15 pm

What procedure would you advise to try?

for those who prefer evening time yoga practice.

Both men and women will enjoy SPA. There is a peeling and butter massage. I recommend to try

How much time should be allocated to get the

foot-massage and the very effective head mas-

optimal service package?

sage. In general, I advise you not just to opt for

It depends which services you want to use. For

your favourite procedures but when travelling, try

example, a minimum of 40-45 minutes should be

something new. Why not? Surprise yourself?

dedicated to the gym. After this we recommend either swimming, or sauna. If you are in a hurry, 1 1/ 2 hours will do, but to get the best benefit plan a visit for 2-3 hours.

What procedures do you like personally?

Of course, like our guests, I love Thai massages.

They help me to relax quickly and relieve tension.

As for the SPA, I like Yon-ka cosmetics. They are surprisingly fragrant, pleasant, and most impor-

Premier Palace Fitness Club Blvd. T. Shevchenko / Pushkinskaya Street, 5-7 / 29 +38 044 244 12 39 +380 67 503 78 79 premier-palace.phnr.com/ua/wellness

38

Premier_intervie.indd 38

13.04.2018 17:49:53

Premier

Style

39

Premier_intervie.indd 39

13.04.2018 16:06:45

ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÀÁÐÀÌÅÍÊÎ ÃÎÒÎÂÈÉ ÄÎ ÍÎÂÈÕ ÏÅÐÅÌÎÃ 40

Premier_star 40

12.04.2018 15:19:00

Premier_star 41

12.04.2018 15:19:13

OLEXANDER ABRAMENKO READY FOR NEW VICTORIES 42

Premier_star 42

12.04.2018 15:19:23

Premier_star 43

12.04.2018 15:19:32

ÃÅÎÐÃ²É ×åðíÿê,

äèðåêòîð ç îáñëóãîâóâàííÿ ãîñòåé Premier Hotels and Resorts

Топ-5

ÑÅвѲ ÌÅÐÅƲ PREMIER HOTELS AND RESORTS

Çóïèíèâøèñü ó áóäü-ÿêîìó ãîòåë³ ìåðåæ³ Premier Hotels and Resorts, âè çàâæäè îòðèìàºòå âèñîêîÿê³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ. À òàêîæ çìîæåòå ñêîðèñòàòèñü íàñòóïíèìè ñåðâ³ñàìè.

1 Day Use Rate Íà êîãî ðîçðàõîâàíà ïîñëóãà

ßêùî ìàíäð³âíèê íå çàëè-

Ùî ñàìå ã³ñòü ìîæå îòðèìàòè?

Day Use Rate?

øàºòüñÿ â ì³ñò³ íà í³÷, òî íà-

Êîìôîðòíèé íîìåð, ìîæëèâ³ñòü

Íà òèõ, õòî ö³íóº ñâ³é ÷àñ, åêî-

â³ùî ïðîäàâàòè éîìó òå, ÷îãî

ïðèâåñòè ñåáå äî ëàäó é ïåðå-

íîìèòü éîãî, ³ ðàçîì ç òèì â³ä-

â³í íå ïîòðåáóº? Öå áóäå íå-

ïî÷èòè ï³ñëÿ äîðîãè, ï³äãîòó-

ïîâ³äàëüíî ñòàâèòüñÿ äî ãðî-

÷åñíà óãîäà, â ÿê³é ã³ñòü ïëà-

âàòè ãàðäåðîá äî âàæëèâîãî äíÿ,

øåé ³ íå âèòðà÷ຠ¿õ ìàðíî.

òèòü á³ëüøå, í³æ îòðèìóº.

ÿêùî º ìîæëèâ³ñòü – íàâ³òü ïî-

 Premier Hotels and Resorts ìè

Äëÿ ãîñòåé, ÿê³ íå çàëèøàþòüñÿ

ñïàòè… Òàêîæ ïåðåäáà÷åíî ñí³-

â³ðèìî, ùî â³äíîñèíè ì³æ ãîñ-

â ãîòåë³ íà í³÷, ìè é ïðîïîíóºìî

äàíîê òà óñ³ ³íø³ ñåðâ³ñè ãîòåëþ

òåì òà ãîòåëåì ìàþòü áóòè ÷åñ-

ïîñëóãó, ÿêà ïåðåäáà÷ຠëèøå

Premier Hotels and Resorts. ², ÿê

íèì ïàðòíåðñòâîì. Öå îçíà-

òå, ùî ¿ì íåîáõ³äíî: âåñü êîì-

çàâæäè, ïîçèòèâí³ åìîö³¿.

÷ຠé íàñòóïíå: ìè ïðîïîíóºìî

ôîðò Premier Hotels and Resorts

ñàìå òå, ùî íàéá³ëüøå ï³äõî-

âïðîäîâæ äíÿ áåç íî÷³âë³ é ïî

Ñê³ëüêè ÷àñó çàãàëîì ìຠã³ñòü?

äèòü íàøèì ãîñòÿì.

÷åñí³é ö³í³.

Çàçâè÷àé ìîâà éäå ïðî â³ñ³ì ãîäèí.

44

Premier_Ser 44

12.04.2018 15:15:14

Premier

Service

2 Bleisure Trip Ùî öå çà ïîñëóãà?

 ÿêèõ ì³ñòàõ âîíà äîñòóïíà?

Ìîðôîëîã³÷íî öå Business+

Âîíà äîñòóïíà ó âñ³õ ãîòåëÿõ

Leisure. Àáî «ðîáîòà òà â³äïî÷è-

ìåðåæ³.

íîê» îäíî÷àñíî. Ñóòü ¿¿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá äîäàòè äî ä³ëîâî¿ ïîäî-

Ùî ñàìå ïðîïîíóºòüñÿ ãîñòÿì?

ðîæ³ ì³í³-â³äïóñòêó: ââå÷åð³ ï³ñëÿ

 öüîìó ìè äóæå ïðåäìåòí³, àäæå

ðîáîòè àáî íàñòóïíîãî äíÿ. Òàêèì

ïîñëóãà ìຠáóòè çðîçóì³ëîþ, ïðî-

÷èíîì çàîùàäèòè íà âèòðàòàõ íà

ñòîþ ó ïðèäáàíí³ òà âèêîðèñòàíí³.

ãîòåëü òà òðàíñïîðò, à îòðèìàòè

Îòæå:

íàáàãàòî á³ëüøå. Öåé ôåíîìåí â³-

■ Ìîæëèâ³ñòü æèòè ï³ä ÷àñ â³äðÿ-

äîìèé ³ ïîïóëÿðíèé â ðàö³îíàëü-

äæåííÿ â ãîòåë³ ç ñ³ì’ºþ àáî áëèçü-

í³é ªâðîï³. Ìè õî÷åìî çðîáèòè

êèìè ÷è äðóçÿìè.

òàê³ ïîäîðîæ³ ïðèºìíîþ ³ êîðèñ-

■ Ìîæëèâ³ñòü çàëèøèòèñü â ãî-

íîþ òðàäèö³ºþ é ñåðåä ïîäîðîæó-

òåë³ ùå íà äåê³ëüêà äí³â ï³ñëÿ â³ä-

þ÷èõ Óêðà¿íîþ.

ðÿäæåííÿ àáî ïðè¿õàòè ðàí³øå íà äåíü-äâà, ñïëàòèâøè çà ïðîæè-

Õòî ç ãîñòåé ãîòåëþ ìîæå ðîçðà-

âàííÿ ïî ñïåö³àëüíîìó òàðèôó.

õîâóâàòè íà äàíó ïîñëóãó?

■ Ïðîôåñ³éí³ ðåêîìåíäàö³¿ â³ä ãî-

Öÿ ïîñëóãà íå ìຠîáìåæåíü. Àëå

òåëþ ùîäî òîãî, ÿê îðãàí³çóâàòè òà

¿¿ ö³íí³ñòü ðîçêðèâàºòüñÿ ñàìå ï³ä

ïðîâåñòè â³ëüíèé ÷àñ. Ïîðòüº àáî

÷àñ ä³ëîâî¿ ïîäîðîæ³. Âîíà ñòâî-

êîíñüºðæ çàâæäè ïîðàäÿòü ãîñòåâ³

ðåíà äëÿ òèõ, õòî ¿äå ó â³äðÿäæåííÿ

òà îðãàí³çóþòü â³äâ³äóâàííÿ ö³êàâèõ

àáî ó ñïðàâàõ âëàñíîãî á³çíåñó.

ì³ñöü, âèäàòíèõ ïîä³é òîùî.

×è ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ïîñëóãîþ äåíü ó äåíü, ÷è ïîòð³áíî ¿¿ çàâ÷àñíî çàìîâëÿòè? Äëÿ ïîñåëåííÿ â ãîòåëü íåìຠîáìåæåíü. ßêùî º â³ëüíèé íîìåð, ã³ñòü ìîæå îòðèìàòè éîãî íåãàéíî àáî çàìîâèòè çàçäàëåã³äü. Êîæåí îáèðຠòîé âàð³àíò, ÿêèé éîìó çðó÷í³øèé. Îòæå ï³äñóìóºìî: áóäü-ÿêèé ã³ñòü ìîæå ñêîðèñòàòèñü ïîñëóãîþ Day Use Rate, ÿê ³ áóäüÿêîþ ³íøîþ.

45

Premier_Ser 45

12.04.2018 15:15:26

3 Сніданки для місцев и Áóäü-ÿêèé ã³ñòü ìîæå çàâ³òàòè äî çàêëàäó? Íå

Ç ÿêî¿ ãîäèíè ìîæëèâèé ñí³äàíîê? ² äî ÿêî¿?

îáîâ’ÿçêîâî ìàòè íîìåð â ãîòåë³?

Î ñüîì³é ðàíêó â áóäü-ÿêîìó ãîòåë³ Premier Hotels and

Õî÷åòüñÿ, ùîá ì³ñòÿíè íàñîëîäæóâàëèñü ñí³äàíêàìè â

Resorts íà âñ³õ ãîñòåé ÷åêàþòü ñâ³æ³ ñòðàâè íà áóäü-

ãîòåëÿõ ñâî¿õ ì³ñò. Ùîá öå çðó÷íå é êîðèñíå çàäîâî-

ÿêèé ñìàê. Ñí³äàíêè ïîäàþòüñÿ äî äåñÿòî¿ àáî îäè-

ëåííÿ áóëî ïåðåâàãîþ æèòòÿ íå ëèøå ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³!

íàäöÿòî¿ ãîäèíè, â çàëåæíîñò³ â³ä ãîòåëþ. Ïðîòå, ãîñ-

Òîæ, ùîá íàñîëîäèòèñÿ ô³ðìîâèì ñí³äàíêîì-áóôå-

òÿì, ùî â³ä’¿æäæàþòü ðàíî âðàíö³, äî ñüîìî¿ ãîäèíè ìè

òîì àáî çàîùàäèòè ÷àñ ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáî÷îãî äíÿ

ïðîïîíóºìî ô³ðìîâ³ ñí³äàíêè, ÿê³ ìîæíà çàáðàòè ç ñî-

³ç Breakfast2go, äîñòàòíüî ïðèéòè â ðåñòîðàí ó ãîòåë³.

áîþ â äîðîãó – Breakfast2Go. Ìè ç çàäîâîëåííÿì ïðè-

4 Подорожі з тварина м Ç ÿêèìè òâàðèíàìè ìîæíà çóïèíèòèñÿ?

öå âåëèêà ëþáîâ ³ âåëèê³ ñîáà÷³ ðàäîù³. Òàêèé òåì-

Ç ñîáàêàìè òà êîòàìè, ïòàõàìè.

ïåðàìåíò âàæêî âòðèìàòè â ìåæàõ ãîòåëüíî¿ ê³ìíàòè. Òîìó ìè îáìåæóºìî âàãó ñîáàê äî âîñüìè ê³ëîãðàì³â.

×è º ì³ñöå, äå ìîæíà ëèøèòè òâàðèíó?

Òàêîæ îáìåæåííÿ ñòîñóºòüñÿ á³éö³âñüêèõ ïîð³ä ñîáàê

 ãîòåëüíîìó íîìåð³.

(÷åðåç ¿õ õàðàêòåð).

Ìîæëèâî ³ñíóþòü îáìåæåííÿ ñòîñîâíî ïîð³ä äåÿêèõ òâàðèí?

×è ìîæíà áðàòè ç ñîáîþ ãðèçóí³â â êë³òêàõ? Çà óìîâè ïîïåðåäíüîãî ïîãîäæåííÿ ç ãîòå-

Òàê, ³ñíóþòü. ϳêëóþ÷èñü ïðî äîìàø-

ëåì. Ùîá ãîòåëü ì³ã ï³äãîòóâàòè íåîáõ³äí³

í³õ óëþáëåíö³â, ìè íå ìîæåìî çàáóòè ïðî

óìîâè òà ïîï³êëóâàòèñü ïðî êîìôîðò ³íøèõ

êîìôîðò ³íøèõ ãîñòåé. Âåëèêèé ñîáàêà –

ãîñòåé. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ãîòåëü ìîæå

46

Premier_Ser.indd 46

12.04.2018 16:54:02

Premier

Service

5 Консьєрж Ùî âõîäèòü â îáîâ’ÿçêè êîíñüºðæà?

Êîíñüºðæ – ãîëîâíà ëþäèíà òà ñèìâîë ãîòåëþ ÿê òàêîãî. Àäæå ñàì ãîòåëü, çà ð³äê³ñíèì âèíÿòêîì, íå º ìåòîþ ïîäîðîæ³. ²íòåðåñè ãîñòÿ çîñåðåäæåí³ çà ìåæàìè áóä³âë³, ÿêà çàáåçïå÷óº éîìó æèòòºâèé êîìôîðò. Òîæ âàæëèâî, ùîá ó ãîòåë³ ã³ñòü áóâ îòî÷åíèé òóðáîòîþ ïåðñîíàëó, çàâæäè çíàõîäèâ òå, ùî éîìó

в их

ïîòð³áíî. Íàéâèùèé êëàñ ãîñòèííîñò³ – ðîçïîâñþäèòè òóðáîòó ïðî ãîñòÿ çà ìåæ³ ãîòåëþ: ó íåçíàéîìå ì³ñòî, òóäè, äå ãîñòåâ³ áóäå â ïðèãîä³ äîïîìîãà òà ï³äòðèìêà åêñïåðòà, ÿêèé äîáðå çíàºòüñÿ íà áóäü-÷îìó ó ñâîºìó ì³ñò³. Êîíñüºðæ ³ º òàêèé åêñïåðò, ÿêèé ìîæå ïðî óñå

ãîòóºìî ¿õ ³ äëÿ ì³ñòÿí. Äîñòàòíüî çàìîâèòè òàêèé

ä³çíàòèñÿ, âèêîíàòè âàæëèâå äëÿ ãîñòÿ äîðó÷åííÿ…

ñí³äàíîê ïî òåëåôîíó íà ïåâíó ãîäèíó.

 îáîâ’ÿçêè êîíñüºðæà âõîäèòü äîïîìîãà ãîñòåâ³ ó áóäü-ÿêèõ ïèòàííÿõ, ÿê³ ìîæóòü âèíèêíóòè ï³ä ÷àñ ïå-

Õòî çàçâè÷àé êîðèñòóºòüñÿ äàíîþ ïîñëóãîþ?

ðåáóâàííÿ â ãîòåë³ òà çà éîãî ìåæàìè. Çàãàëîì ìîâà

Óÿâ³òü ñîá³ ðàíîê ïî-³íøîìó. Ïðè¿õàòè â öåíòð

éäå ïðî ïîðàäè ùîäî ðåñòîðàíó, ìàðøðóòó äëÿ ïðî-

ì³ñòà ³ íàñîëîäèòèñÿ ñí³äàíêîì òàì, äå ¿õ ðîáëÿòü

ãóëÿíêè ì³ñòîì, âèêëèê íàä³éíîãî òàêñ³. À äàë³ ðåé-

íàéêðàùå – â ãîòåë³. Äî ðå÷³, íàâðÿä ÷è âè çíà-

òèíã ïîñëóã ïðîäîâæóºòüñÿ êðàùèìè ì³ñöÿìè â ïàðòåð

éäåòå â³äêðèòèé î âîñüì³é ðàíêó ðåñòîðàí.

îïåðè, êâèòêàìè íà êîíöåðò «âæå öüîãî âå÷îðà»…

а ми

×è öå ö³ëîäîáîâèé ñåðâ³ñ? Êîíñüºðæ íå ïðàöþº ö³ëîäîáîâî. Àëå éîãî ïîñëóãè â í³÷íèé ÷àñ ìîæóòü íàäàòè ïîðòüº. Ìè íàâ÷àºìî âñ³õ, õòî ïðàöþº íà ðåöåïö³¿ ïðîôåñ³¿ êîíñüºðæà.

â³äìîâèòè â òàê³é ìîæëèâîñò³ ÷åðåç ñòâîðåííÿ äèñêîìôîðòó äëÿ ³íøèõ ïîñòîÿëüö³â. Ìîæíà ðîçðàõîâóâàòè íà ì³ñöå äëÿ âèãóëó? ×è ìîæëèâà ïîñëóãà âèãóëó? Ïðî öå ñë³ä çàïèòàòè ï³ä ÷àñ áðîíþâàííÿ íîìåðó. Âàì ï³äêàæóòü, ÷è º ïîðÿä ïàðê ÷è ñêâåð. Çàçâè÷àé ïðîãóëÿòèñü ç äîìàøí³ì óëþáëåíöåì ìîæíà â áóäü-ÿêîìó ì³ñò³. Íàâðÿä õòîñü äîâ³ðèòü ïðîãóëÿíêó ç³ ñâî¿ì óëþáëåíöåì íåçíàéîì³é ëþäèí³, íàâ³òü ïðîôåñ³éíîìó ãîòåë’ºðîâ³.

Premier_Ser 47

12.04.2018 15:15:46

GEORGIY Chernyak,

Guest Service Director of Premier Hotels and Resorts

Top 5

SERVICES OF THE PREMIER HOTELS AND RESORTS When staying at any Premier Hotels and Resorts hotel you will always receive highquality service. You will also be able to take advantage of the following service offerings.

1 Day Use Rate Who uses the Day Use Rate?

If the traveller does not stay for

What is included?

It is for people who appreciate

the night, then why sell him what

Comfortable room, the opportunity

their time, like to save it, and

he does not need? This would

to smarten oneself up and get

who are prudent with money.

be a dishonest deal in which

some rest, prepare yourself for an

At Premier Hotels and Resorts,

the guest pays for more than he

important day, if it is possible - even

we believe that the relationship

receives. For guests who don’t

to sleep... Breakfast is also provided,

between the guest and the hotel

want to stay the night, we offer

as are all the other services of the

must be an honest partnership.

the full comfort of Premier Hotels

Premier Hotels and Resorts.

It also means the following:

and Resorts during the day

we offer exactly what suits our

without overnight stay and at an

How long does the guest have?

guests best.

honest price.

Usually it's about 8 hours.

48

Premier_Ser 48

12.04.2018 15:15:55

Premier

Service

2 Bleisure Trip What is this?

Where is it available?

Morphologically it's business+

This service is available on all hotel

leisure. Or "work and rest" at the

websites.

same time. Its essence lies in the aim to add a "mini-holiday" to a

What is offered to guests?

business trip: in the evening after

On this we are very specific, because

work or the next day. This way,

the service must be clear, easy to buy

it's possible to save on the costs

and use. So:

of the hotel and transport, but get

â– Ability to stay with your family

much more. This phenomenon is

(or relatives and friends) during

well known and popular Europe.

business trip.

We would like to make such trips

â– Ability to stay in the hotel for a

a pleasant and useful tradition

few days after a business trip or to

among the travelling people in

move-in a couple of days earlier,

Ukraine too.

paying a special lower price for your stay.

Who of the hotel guests can use

â– Professional advice from the

this service?

hotel staff on how to organise

This service has no limitations.

and spend your free time. The

Though its value unfolds only

receptionist or concierge will always

during business travel. It is

advise guests and organise visits

designed for those who are on a

to places of interest, prominent

business trip.

events, and more (etc.).

Is it possible to use the service on the day, or is it necessary to order it in advance?

There are no restrictions. If there is a vacant room, the guest can have it immediately, or if they want order in advance.

Everybody chooses the option that is convenient for him.

49

Premier_Ser 49

12.04.2018 15:16:07

3 Breakfasts for the loc a Can any guest can come to the Hotel? Is it not

When is breakfast served?

necessary to have a hotel room?

From 7am in any hotel of Premier Hotels and Resorts

It is desirable to have locals come to enjoy breakfast in the

chain, all guests can have fresh meals to every taste.

hotels of their cities. So this convenient and useful pleasure

Breakfast is served until either 10 or 11am, depending

can be a perk of life even if you are not travelling.

on the hotel. However, for guests departing early in

So, to enjoy a special breakfast buffet or save time before

the morning, before 7am, we offer branded breakfasts,

the start of the working day with Breakfast2go simply come

which you can take with you - Breakfast2Go. We will

to a restaurant in the hotel.

gladly prepare them for locals too. All you need to do

4 Travelling with anima l Which animals are allowed?

of other guests. A big dog is a big love joy but is

Dogs, cats and birds.

difficult to keep within the hotel room. Therefore, we limit the weight of dogs to eight kilogrammes.

Is there a place where you can leave the animal?

In the hotel room.

We also have restrictions on fighting dog breeds due to their temper and our concern for other guests.

Are there any restrictions on the

Can rodents in their cage be brought in?

breeds of some animals?

It is subject to prior arrangement with

Yes, there are. Whilst caring for

the hotel. The hotel has

pets, we cannot ignore the comfort

to be able to prepare the

50

Premier_Ser.indd 50

12.04.2018 16:52:33

Premier

Service

5 Concierge What is the concierge responsible for?

The concierge is the "Front of House" manager and the

hotel's symbol as such. After all, the hotel itself, with rare exceptions, is not your destination. The interests of the guest are concentrated outside the building, which provides him with the comforts of life necessary for his stay. So, it is important that the guest is cared for by the staff, and

c als

always finds what he needs. The highest class of hospitality is to extend the level of care of the guest outside the hotel: in an unfamiliar city it is nice if the guest can get the help and support of an expert who knows the city really well.

The concierge is such an expert who can find out about

is order such a breakfast by phone for the time of

everything and fulfil the desires of the guest...

your choice.

Thus, the concierge's duties include assistance to the guest on any issues that may arise during their stay both inside

Who usually uses this service?

and outside the hotel. In general, we are talking about

Imagine your morning in a different way. Come

advice on restaurants, the routes to walk in the city, calling

to the city centre and enjoy the best breakfasts

a reliable taxi, getting the best places in the opera house

at the hotel, you are unlikely to find a restaurant

and tickets for the "this evening" concert...

open at 8am.

Is it a round-the-clock service?

The concierge is not open 24 hours a day. However his

a ls

services at night can be provided by the receptionist.

Everybody who works at the reception of our hotels has been trained and taught the concierge profession. necessary conditions and take care of the comfort of other guests. The hotel may refuse this because of the discomfort for other guests.

Can one count on a place to walk the animal? Is this service possible?

You would need to ask when booking your room.

You will be advised if there is a park or a square nearby. Usually a stroll with your pet is possible in any city. However, hardly anyone entrusts his pet to a stranger, even if it's professional hotel staff.

Premier_Ser 51

12.04.2018 15:16:29

ÎËÜÃÀ Ñîêîëåíêî,

Äèðåêòîð Premier Palace Hotel Kharkiv

52

Premier_inte_kharkiv 52

12.04.2018 15:17:08

Premier_inte_kharkiv 53

12.04.2018 15:17:18

òåëü ÿ ÷àñòî ïî÷èíàþ ç íàøî¿ ìàëåíüêî¿ ëåãåíäè, ÿêà ñòàëà ïîïóëÿðíîþ âæå íå ò³ëüêè ñåðåä ñï³âðîá³òíèê³â, àëå ³ ñåðåä ãîñòåé. Àòð³óì ãîòåëþ – ìàã³÷íå ì³ñöå. Ñòîÿ÷è ïåðøèé ðàç á³ëÿ á³ëîñí³æíîãî ðîÿëÿ ïîòð³áíî ïîãëÿíóòè â îñíîâó ëþñòðè ³ çàãàäàòè ñâîº íàéçàïîâ³òí³øå áàæàííÿ – âîíî áåç ñóìí³âó çä³éñíèòüñÿ. Âè çàçíà÷èëè, ùî â ãîòåë³ º 6 áàãàòîôóíêö³îíàëüíèõ êîíôåðåíö-çàë³â. Íàñê³ëüêè âîíè ïîïóëÿðí³ â ïðîâåäåíí³ ð³çíîãî ðîäó çàõîä³â?

Premier Palace Hotel Kharkiv âîëî䳺 ïðåêðàñíèìè ìîæëèâîñòÿìè äëÿ îðãàí³çàö³¿ çàõîä³â áóäü-ÿêîãî ð³âíÿ ³ ñêëàäíîñò³. Ìè íàäàºìî íàéá³ëüøèé âèá³ð áàãàòîôóíêö³îíàëüíèõ çàë³â â Õàðêîâ³, çàãàëüíîþ ïëîùåþ áëèçüêî 1500 ì2. Ç ìîìåíòó â³äêðèòòÿ Premier Palace Hotel Kharkiv áåðå àêòèâíó ó÷àñòü

ò³ëüêè ñåðåä á³çíåñ-ñåãìåíòà, à é äëÿ òèõ, õòî ïðè-

ó ãðîìàäñüêîìó æèòò³ íå ò³ëüêè Óêðà¿íè, à é ñòàâ

¿æäæຠç ìåòîþ òóðèçìó ³ â³äïî÷èíêó.

âàæëèâîþ ëàíêîþ íà ñâ³òîâ³é á³çíåñ-àðåí³. Ó íàøèõ ñò³íàõ ïðîéøëî á³ëüøå 2500 çàõîä³â ð³çíîãî

×è º ó âàñ ñïåö³àëüí³ ïðîïîçèö³¿ äëÿ ãîñòåé?

ñïðÿìóâàííÿ, âêëþ÷àþ÷è ÿê ñîö³àëüíî çíà÷óù³ çà-

Ñïåö³àëüí³ ïðîïîçèö³¿ – ùå îäèí ñïîñ³á çàëó÷åííÿ

õîäè, äèïëîìàòè÷í³ ì³ñ³¿, òàê ³ á³çíåñ-ôîðóìè òà

íîâèõ ãîñòåé ³ óòðèìàííÿ âæå ³ñíóþ÷èõ øëÿõîì íà-

ìåäè÷í³ ñèìïîç³óìè.

äàííÿ äîäàòêîâèõ ïðèâ³ëå¿â. Ó íàñ º ÿê çàãàëüíîìå-

Ðîçãëÿäàþ÷è ñòàòèñòèêó ïîïåðåäí³õ ðîê³â ðîáîòè

ðåæåâ³ ïðîïîçèö³¿, òàê ³ ò³, ÿê³ íàäàþòüñÿ âèêëþ÷íî

ãîòåëþ, ìîæíà ñì³ëèâî ñêàçàòè, ùî çàõîäè, ñïðÿ-

â Premier Palace Hotel Kharkiv. Ñïåö³àëüí³ ïðîïîçè-

ìîâàí³ íà á³çíåñ-ñåãìåíò, ñêëàëè çíà÷íèé â³äñîòîê

ö³¿ â íàøîìó ãîòåë³ ìîæíà ðîçä³ëèòè íà ïîñò³éí³, íà-

â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ – 45 %. Íàçâó ê³ëüêà çàõî-

ïðèêëàä, Premier Spa Weekend ³ ïî䳺â³: ïðèóðî÷åí³

ä³â ç òèõ, ÿê³ ïðîéøëè â³äíîñíî íåäàâíî: çàñ³äàííÿ

äî Íîâîãî ðîêó ÷è Âîñüìîãî áåðåçíÿ. Íà äàíèé ìî-

Ìîí³òîðèíãîâîãî êîì³òåòó Êîíãðåñó ì³ñöåâèõ ³ ðå-

ìåíò íàéïîïóëÿðí³øîþ ñåðåä ãîñòåé íàøîãî ãîòåëþ

ã³îíàëüíèõ âëàä Ðàäè ªâðîïè (âïåðøå â Óêðà¿í³),

º ïðîïîçèö³ÿ «4 çà ö³íîþ 3». Ñóòü äàíî¿ ïðîïîçèö³¿

Ïåðøèé ì³æíàðîäíèé ãåíäåðíèé ôîðóì çà ó÷àñòþ

â òîìó, ùî ã³ñòü ïðîæèâຠâ ãîòåë³ 4 íî÷³, ïðè öüîìó

äðóæèíè Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Ìàðèíè Ïîðîøåíêî

ñïëà÷óþ÷è ëèøå çà 3 – çðó÷íî ³ âèã³äíî.

³ ²Õ ̳æíàðîäíèé åêîíîì³÷íèé ôîðóì «²ííîâàö³¿. ²íâåñòèö³¿. Õàðê³âñüê³ ³í³ö³àòèâè!»

ßê³ äîäàòêîâ³ ïîñëóãè íàäàþòüñÿ â âàøîìó ãîòåë³? ×è º ñåðåä íèõ åêñêëþçèâí³ àáî îðèã³íàëüí³?

Íà ÿêó êàòåãîð³þ ãîñòåé ðîçðàõîâàíèé ãîòåëü?

Ãîâîðÿ÷è ïðî óí³êàëüí³ â ðàìêàõ ì³ñòà, òî öå ïî-

 ïåðøó ÷åðãó Premier Palace Hotel Kharkiv – á³ç-

ñëóãè äâîðåöüêîãî. Äâîðåöüêèé âèñòóïຠâ ÿêîñò³

íåñ-ãîòåëü, ³ íàö³ëåí³ ìè íà ãîñòåé, ÿê³ ïðè¿æäæà-

ïåðñîíàëüíîãî àñèñòåíòà, º ñïîëó÷íîþ ëàíêîþ ì³æ

þòü äî Õàðêîâà ç â³äïîâ³äíèìè ö³ëÿìè: â³äðÿäæåííÿ,

ãîñòåì ³ âñ³ìà ñëóæáàìè ãîòåëþ. Ãîñòþ íå ïîòð³áíî

ó÷àñòü ó êîíôåðåíö³ÿõ, á³çíåñ-çóñòð³÷³ ðåã³îíàëü-

í³êóäè äçâîíèòè ç íîìåðà, êóäèñü õîäèòè àáî ÷î-

íîãî çíà÷åííÿ, ïðèâàòíîãî õàðàêòåðó. Àëå ìè ïðàã-

ãîñü ÷åêàòè, äîñèòü çâ'ÿçàòèñÿ ç äâîðåöüêèì ³ â³í

íåìî ñòàòè íàéêðàùèì ì³ñöåì äëÿ ïðîæèâàííÿ íå

ïðî âñå ïîäáàº. Ç îãëÿäó íà ì³ñöå ðîçòàøóâàííÿ

54

Premier_inte_kharkiv 54

12.04.2018 15:17:27

Premier

People

PREMIER PALACE HOTEL KHARKIV ÑÒÀ ÏÅÐÅÌÎÆÖÅÌ Ì²ÆÍÀÐÎÄÍί ÃÎÒÅËÜÍί ÏÐÅ̲¯ INTERNATIONAL HOSPITALITY AWARDS 18 ëþòîãî, â ãîòåë³ InterContinental Kyiv â³äáóëàñÿ ãàëà-öåðåìîí³ÿ íàãîðîäæåííÿ ̳æíàðîäíî¿ ãîòåëüíî¿ ïðå쳿 International Hospitality Awards. Íîì³íàíòàìè 2017 ðîêó ñòàëè 315 ãîòåë³â ç 21 êðà¿íè Öåíòðàëüíî¿ ³ Ñõ³äíî¿ ªâðîïè. Ó ô³íàë ïðå쳿 âèéøîâ 101 ãîòåëü, ç ÿêèõ áóëè âèçíà÷åí³ 28 ïåðåìîæö³â â ð³çíèõ íîì³íàö³ÿõ. Ç ðàä³ñòþ ïîâ³äîìëÿºìî, ùî Premier Palace Hotel Kharkiv íå ò³ëüêè âèéøîâ ó ô³íàë ïðå쳿, à é ñòàâ ïåðåìîæöåì â íîì³íàö³¿ «Êðàùèé áàð ïðè ãîòåë³». Öå ïî÷åñíå çâàííÿ ä³ñòàëîñÿ ïàíîðàìíîìó ðåñ-

Premier Palace Hotel Kharkiv äóæå ïîïóëÿðíîþ º

òîðàíó Sky Lounge, ³ ìè ââàæàºìî öå çàñëóæå-

ïîñëóãà «Âèä íà ïëîùó» – áàãàòî õòî õî÷å æèòè â

íîþ ïåðåìîãîþ.

íîìåð³ âèêëþ÷íî ç âèäîì íà ïëîùó Ñâîáîäè.

Íàãàäàºìî, ùî â ô³íàë íîì³íàö³¿ «Êðàùèé áàð

² ÿê æå íå çãàäàòè ïðî òå, ùî íàø ãîòåëü â ðàìêàõ

ïðè ãîòåë³» (Best Bar in a Hotel) òàê ñàìî âèéøëè: Buddha Bar Hotel Budapest (Óãîðùèíà), River Side

ìåðåæ³ PH&R ïðèºäíàâñÿ äî ì³æíàðîäíî¿ ïðàêòèêè

Hotel, Tbilisi (Ãðóç³ÿ), Raddison Blu Sky Hotel (Åñ-

Pet Friendly Hotels. Òåïåð ìè ï³êëóºìîñÿ íå ò³ëüêè

òîí³ÿ), Radisson Blu Carlton Hotel (Ñëîâà÷÷èíà).

ïðî ãîñòÿ, à é éîãî ÷îòèðèëàïîãî óëþáëåíöÿ. Òàê ñàìî õî÷ó ï³äíÿòè çàâ³ñó ³ ðîçïîâ³ñòè ïðî íàéáëèæ÷³ çì³íè â ³íôðàñòðóêòóð³ ãîòåëþ. Óæå â ãðóäí³ äëÿ íàøèõ ãîñòåé áóäå ââåäåíî â åêñïëóàòàö³þ ïðåäñòàâíèöüêèé ïîâåðõ ³ç âåëèêèì ñïåêòðîì äîäàòêîâèõ ïîñëóã. Öå áóäå ùå îäí³ºþ ðîäçèíêîþ ãîòåëþ. Íàçâ³òü óí³êàëüíó îñîáëèâ³ñòü, ÿêà â³äð³çíÿº âàø ãîòåëü â³ä ³íøèõ â Õàðêîâ³ ³ ïî âñ³é Óêðà¿í³?

Premier Palace Hotel Kharkiv – á³ëüøå, í³æ ãîòåëü. Öå ö³ëèé ãîòåëüíèé êîìïëåêñ. Ïðè¿æäæàþ÷è ñþäè, ã³ñòü àáî ãðóïà ãîñòåé ìîæóòü îòðèìàòè âñå íåîáõ³äíå, íå âèõîäÿ÷è ç ãîòåëþ: õàð÷óâàííÿ 24/7, âñ³ óìîâè äëÿ ïë³äíî¿ ðîáîòè ³ â³äïî÷èíêó. ßê³ äîñÿãíåííÿ ãîòåëþ âè ìîãëè á â³äçíà÷èòè?

Äîðîã³ ãîñò³, ïàðòíåðè òà äðóç³, õî÷åìî âèñëîâèòè âåëè÷åçíó ïîäÿêó çà ï³äòðèìêó ³ äîâ³ðó. Ñàìå âè ðîáèòå íàñ êðàùèìè!

íèõ ïðåì³é çà ó÷àñòü â ñîö³àëüíèõ çàõîäàõ ³ çàê³í÷óþ÷è íàãîðîäàìè çà ïåðø³ ì³ñöÿ â International Hospitality Awards. Àëå êðàù³ íàø³ äîñÿãíåííÿ – öå âèñîê³ îö³íêè íàøèõ ãîñòåé ³ ¿õ ÷åñí³ â³äãóêè. Ïîä³ëèòåñü ïëàíàìè íà íàéáëèæ÷èé ÷àñ? Ìè ³ â ïîäàëüøîìó ïëàíóºìî óòðèìóâàòè ë³äèðóþ÷³ ïîçèö³¿ íà ðèíêó ãîòåëüíèõ ïîñëóã.  íàéáëèæ÷èõ ïëàíàõ ó íàñ ñòî¿òü çàâäàííÿ ïî âèÿâëåííþ á³ëüø äåòàëüíèõ ³ ´ðóíòîâíèõ ïîòðåá íàøèõ ãîñòåé, à â³äïîâ³äíî äî ðåçóëüòàò³â – ôîðìóâàííÿ íàéêðàùèõ ïðîïîçèö³é ³ ïîñëóã.

Ìè ÷àñòî îòðèìóºìî íàãîðîäè ³ ïðå쳿 ÿê ðåã³îíàëüíîãî, òàê ³ ì³æíàðîäíîãî ð³âíÿ. Íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî ãîòåëü ïðàöþº ò³ëüêè ï'ÿòü ðîê³â, ñïèñîê íàãîðîä ³ ïðåì³é äóæå âåëèêèé: ïî÷èíàþ÷è ç âäÿ÷-

Premier Palace Hotel Kharkiv ïð-ò Íåçàëåæíîñò³, 2, ì. Õàðê³â, Óêðà¿íà +38 057 766 49 19 kharkiv-palace.phnr.com

55

Premier_inte_kharkiv 55

12.04.2018 15:17:36

OLGA Sokolenko,

General Manager of Premier Palace Hotel Kharkiv

56

Premier_inte_kharkiv 56

12.04.2018 15:17:44

Premier_inte_kharkiv 57

12.04.2018 15:17:59

near the snow-white piano you should look up at the base of the chandelier and make a wish - it will no doubt be fulfilled.

You said that the hotel has 6 multifunctional conference rooms. How popular are they in carrying out various events?

Premier Palace Hotel Kharkiv has excellent facilities for organising activities of any level and complexity. We provide the largest selection of multifunctional halls in Kharkiv, with a total area of about 1500 m2. Since its inception, Premier Palace Hotel Kharkiv is actively involved in public life and also became an important link in to the world business arena. More than 2,500 events of various types, including significant social and diplomatic events as well as business forums and medical symposiums, have taken place in our walls.

Our previous years statistics show that around 45 % of these events are targeted on the business segment.

Events have included: A meeting of the Monitoring

Premier Palace Hotel Kharkiv. Special offers in our ho-

Committee of the Congress of Local and Regional Au-

tel can be divided into permanent ones, for example,

thorities of the Council of Europe (for the first time in

"Premier Spa Weekend" and special events: confined

Ukraine), the 1st "International Gender Forum" attended

to the New Year or International Women's Day (March

by the wife of the President of Ukraine Marina Porosh-

8th). At the moment, the most popular among our hotel

enko and the 9th International Economic Forum "Inno-

guests is the offer "4 for the price of 3" - 4 nights stay

vations. Investments. Kharkiv Initiatives!"

for the price of 3 - comfortable and profitable.

What type of hotel is the hotel?

What additional services are provided in your ho-

First and foremost, Premier Palace Hotel Kharkiv is

tel? Is there anything exclusive or original among

a business hotel and is aimed at guests arriving in

them?

Kharkiv for: business trips, participation in conferences

Unique within the city, we have a butler service. The Pal-

etc. However we strive to become the best place to

ace acts as a personal assistant, is a connecting link be-

stay not only for the business customers, but also for

tween the guests and all the services of the hotel. The

those who are here for tourism and recreation.

guest does not need to call anywhere from the room, go somewhere or wait for something, just contact the butler

Do you have special offers for guests?

and he will take care of everything.

Special offers are another way of attracting new guests

Due to the location of Premier Palace Hotel Kharkiv,

and retaining existing ones by providing additional

the "View of the Square" option is very popular -

privileges. We have both general-purpose offers within

many only want to stay in a room overlooking Free-

our chain and those that are provided exclusively in

dom Square (Ploshcha Svobody).

58

Premier_inte_kharkiv 58

12.04.2018 15:18:08

Premier

People

PREMIER PALACE HOTEL KHARKIV IS THE WINNER OF AN INTERNATIONAL HOSPITALITY AWARD On February 18, the "International Hospitality Awards" Award ceremony took place at InterContinental Hotel (Kiev). There were 315 hotels from 21 countries of Central & Eastern Europe nominated.

In the final were 101 hotels, from which 28 winners were identified in various categories.

We are glad to announce that Premier Palace Hotel Kharkiv not only got to the finals, but also won the "Best Hotel Bar". This "best" award went to the panoramic Sky Lounge restaurant and we consider it a deserved victory.

The competition for this award included many strong contenders such as: Buddha Bar, Hotel Budapest (Hungary), River Side Hotel, Tbilisi (Georgia), Raddison Blu Sky Hotel (Estonia), Radisson Blu Carlton Hotel (Slovakia).

Our hotel within the Premier Hotel & Resorts chain has

Dear guests, partners and friends, we would like

joined now a Pet-friendly Hotels scheme. We care not

to express our deep gratitude for the support and

only for the guest, but also his quadruped pet.

trust. You make us the best!

We are also continuing to develop our offerings and in December will open an Executive Floor with a wide

prizes is very long including awards for participation

range of additional services. This will be another high-

in social events and International Hospitality Awards

light of the hotel.

(the 1st place). Though the best of our achievements are the high ratings of our guests and their honest

What is the unique feature that distinguishes

feedback.

your hotel from others in Kharkiv and throughout Ukraine?

What are the plans for the near future.

Premier Palace Hotel Kharkiv is more than a hotel.

Our task is to keep our leading position in the mar-

This is a hotel complex. When arriving here, a guest

ket. We need to identify more thoroughly and in

or a group of guests can get everything you need

greater detail the needs of our guests then use this

without leaving the hotel: 24/7 food, all the condi-

information to develop further our services.

tions for fruitful work and rest.

What about hotel achievements?

We often receive awards and prizes both at the regional and international levels. Despite the fact that the hotel is only five years old, the list of awards and

Premier Palace Hotel Kharkiv prospekt Nezalezhnosti, 2, Kharkiv, Ukraine +38 057 766 49 19 kharkiv-palace.phnr.com

59

Premier_inte_kharkiv 59

12.04.2018 15:18:30

Premier_Room Tour.indd 60

13.04.2018 16:08:27

Premier_Room Tour.indd 61

13.04.2018 16:08:49

Premier_Room Tour.indd 62

13.04.2018 17:52:50

Reklama.indd 63

13.04.2018 16:42:13

PREMIER HOTEL DNISTER a brief tour through a room

The modern Premier Hotel Dnister is located right in the centre of Lviv. Comfortable stay, tasty breakfast in the best traditions of the national cuisine, beautiful views of the Old Town and the inviting park await its guests. It's the ideal location - whether it's just a holiday stay or a business stop-over.

64

Premier_Room Tour.indd 64

13.04.2018 16:09:17

Premier_Room Tour.indd 65

13.04.2018 16:09:31

Premier_Room Tour.indd 66

13.04.2018 16:09:44

Reklama.indd 67

13.04.2018 16:44:38

Premier_Art 68

13.04.2018 16:12:33

Premier_Art 69

13.04.2018 16:13:36

Ëþäèíà, áåç ÿêî¿ íå ìîæíà óÿâèòè ³ñíóâàííÿ äæàçó â Óêðà¿í³, ëåãåíäàðíèé ðàä³îâåäó÷èé, ïðîäþñåð, âèêëàäà÷, ëåêòîð, ñï³âçàñíîâíèê àãåíö³¿ Jazz in Kiev, àðòäèðåêòîð Alfa Jazz Fest, à íèí³ – Leopolis Jazz Fest, âåäó÷èé äæàçîâèõ âå÷îð³â «Äæàç. Ïðåì'ºð. ×åòâåð» ó Premier Palace Hotel Îëåêñ³é Êîãàí ìຠäàð íå ò³ëüêè ïîïóëÿðèçóâàòè äæàç, à é çàêîõóâàòè â íüîãî. À âñå òîìó, ùî ìóçèêà – òî éîãî æèòòÿ.

ÎËÅÊÑ²É ÊÎÃÀÍ Îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêîãî äæàçó Îëåêñ³þ, ñêàæ³òü, ÷è ëþáëÿòü óêðà¿íö³ äæàç?

Âîíà ð³çíà. ³ä 12 ðîê³â ³ äî îñòàííüîãî äèõàííÿ â

Ìåí³ çäàºòüñÿ – òàê. Àëå îñòàíí³ì ÷àñîì ñêëàäàºòü-

ãðóäÿõ. Âîíà òðîøêè ïîìîëîäøàëà. Âçàãàë³ ìåí³

ñÿ âðàæåííÿ, ùî íèì òðîøêè ïåðåãîäóâàëè ñëóõà÷à.

äóæå ïðèºìíî, êîëè äæàçîâó ìóçèêó, áëþçîâó, ìó-

Äæàç – öå òà ìóçèêà, ÿêî¿ ìຠáóòè áàãàòî â òèõ ì³ñ-

çèêó íà ñòî â³äñîòê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ñëóõຠìî-

òàõ, äå â³í ðîçâèâàºòüñÿ. Ùîá ó ëþäèíè áóëà ìîæ-

ëîäà àóäèòîð³ÿ ³ çíàºòüñÿ íà í³é. Öå äóæå ïðèºìíî.

ëèâ³ñòü îáðàòè, ùî â³í õî÷å ñëóõàòè. ß õî÷ó äîæèòè

Äæàç í³êîëè íå áóâ åë³òàðíîþ ìóçèêîþ. Äæàç áóâ

äî òèõ ÷àñ³â, êîëè äæàç ïåðåñòàíå áóòè ñâÿòîì. Êîëè

ìóçèêîþ ìåíøèí.

äæàç áóäå àáñîëþòíî áóäåííîþ ñïðàâîþ äëÿ ëþäåé,

Íå òðåáà íàâ³òü ä³çíàâàòèñÿ, ÿê ìîëîäü ïðèõîäèòü

ÿê³ éîãî ïîòðåáóþòü. Ùîá ëþäèíà ñàìà îáèðàëà.

äî äæàçó. ßêùî ïðèéøëè – ³ äîáðå. Ïîë Ìàêêàðò-

Öå íàéá³ëüøà îçíàêà ñâîáîäè, êîëè ëþäèíà ìîæå

í³ êîëèñü ñêàçàâ: «Ìóçèêó íå ñë³ä àíàë³çóâàòè».

âèáðàòè. Àäæå äæàç – öå ìóçèêà â³ëüíèõ ëþäåé àáî

ª ìóçèêà, âîíà óâ³éøëà, ëÿãëà â âàøå âóõî – äîáðå.

ëþäåé, ÿê³ õî÷óòü áóòè â³ëüíèìè.

Íå ëÿãëà? Çà÷åêàéòå. Áóäå ³íøà.

×èì ñàìå ïåðåãîäîâàíà ïóáë³êà?

×èì îñîáëèâèé äæàç ó íàø³é êðà¿í³?

Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî îäíèõ ³ òèõ ñàìèõ àðòèñò³â òðå-

ß ñêàæó êîðîòêî. Áàæàíî, ùîá äæàçîâà ìóçèêà áà-

áà íå òàê ÷àñòî ïðèâîçèòè. Ïðîòå òå, ùî ÿ êàæó,

çóâàëàñü íà ôîëüêëîðíèõ ïåðøîäæåðåëàõ. Îñòàí-

ñóá’ºêòèâíî, ³ âîíî àáñîëþòíî íå ìຠçá³ãàòèñÿ ç

í³ì ÷àñîì ìåí³ ëåãêî ³äåíòèô³êóâàòè ïîëüñüêèé

âàøîþ òî÷êîþ çîðó, ç òî÷êîþ çîðó ³íøèõ...

äæàç, ôðàíöóçüêèé. ² º âæå ïåâí³ ïîøòîâõè â óêðà¿íñüêîìó äæàç³. Íàö³îíàëüíèé äæàç êðà¿íè ìຠíå-

ßêà àóäèòîð³ÿ äæàçó? Öå ëþäè ìèñëÿ÷³, ïîâàæí³,

ñòè â ñîá³ ñâîáîäó, ïîãëÿä ó ìàéáóòíº ³ â ìèíóëå.

îñâ³÷åí³, ÷è ³ ìîëîä³ âèñòà÷àº?

Òîìó ùî áåç ìèíóëîãî ³ ìàéáóòíüîãî íåìຠòåïå-

70

Premier_Art 70

13.04.2018 16:13:56

Premier

Art

ð³øíüîãî. ßêùî ëþäè áóäóòü á³ëüøå âèêîðèñòîâó-

Êîëè íà àô³øàõ ³ìåíà, ÿê³ íå ïîòðåáóþòü äîäàòêîâèõ

âàòè íàðîäíó ìóçèêó, ïðè÷îìó íå øòó÷íî, à ïðèðîä-

ñë³â. Êîëè ëþäè áà÷àòü ïð³çâèùà òà îäðàçó ðåàãó-

íüî, âîíè, ïî-ïåðøå, í³êîëè íå çàáóäóòü, õòî âîíè

þòü – öå âæå çàïîðóêà óñï³õó. Öå ïåðøå. Äðóãå, ³ ÿ

³ çâ³äêè, à ïî-äðóãå, öå çàâæäè áóäå â³äð³çíÿòè ìó-

ç³ ñâî¿ìè ïàðòíåðàìè ç Jazz in Kiev öå çðîçóì³â, òîæ

çèêàíò³â ö³º¿ êðà¿íè äóæå ³ äóæå âèã³äíî.

ïðîöèòóþ ñëîâà Âîëîä³ Êàì³íñüêîãî, ìîãî êîëåãè: «Òðåáà ùîá ö³êàâèâ ïðîöåñ. ² áóäå ðåçóëüòàò».

Äå íàéë³ïøå ì³ñöå ï³ä ÷àñ êîíöåðòó? Çíàºòå, ÿê êàæóòü: «Çíàé ñâåð÷îê ñâîé øåñòîê». Êîëè ÿ âåäó êîíöåðò – ìîº ì³ñöå çàâæäè çà êóë³ñàìè. Êîëè ÿ àðò-äèðåêòîð ôåñòèâàëþ – ìîº ì³ñöå çà êóë³ñàìè. Àëå áóâàþòü ³ ïðèºìí³ íåñïîä³âàíêè. Ïåðøà áóëà ìèíóëîãî ðîêó íà ôåñòèâàë³ Alfa Jazz Fest, êîëè ïåðåä âèñòóïîì òð³î Àâ³øàÿ Êîåíà, ³çðà¿ëüñüêîãî

Áàæàíî, ùîá äæàçîâà ìóçèêà áàçóâàëàñü íà ôîëüêëîðíèõ ïåðøîäæåðåëàõ. Îñòàíí³ì ÷àñîì ìåí³ ëåãêî ³äåíòèô³êóâàòè ïîëüñüêèé äæàç, ôðàíöóçüêèé. ² º âæå ïåâí³ ïîøòîâõè â óêðà¿íñüêîìó äæàç³.

êîíòðàáàñèñòà, ÿêèé âèñòóïàâ ç³ ëüâ³âñüêèì ìîëîä³æíèì êàìåðíèì îðêåñòðîì INSO, ðåæèñåð Àâ³øàÿ çàïðîñèâ ìåíå ñ³ñòè ïîðó÷ ç íèì â öåíòð³ çàëó. Öå

Äå â ñâ³ò³ äæàç çâó÷èòü íàéá³ëüø ïðèðîäíüî?

áóëî âïåðøå, êîëè ÿ ñëóõàâ òàê, ÿê ìຠáóòè. ß äóæå

Íó, ìîæëèâî, íà áàòüê³âùèí³, â Íüþ-Éîðêó. Íàâ³òü

ëþáëþ ìóçèêó, àëå ðîáîòà íà ôåñòèâàë³ º íàäòî â³ä-

íå â Íîâîìó Îðëåàí³, à â Íüþ-Éîðêó. ßê íà ìåíå.

ïîâ³äàëüíîþ. Îñü òàê ïîùàñòèëî. À äðóãå ùàñòÿ â ìåíå áóëî íåùîäàâíî, êîëè íà Old

³äîìî, ùî ïîö³íîâóâà÷³ ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþòü

Fashioned Radio, äå ïðàöþþ, ÿ ðîáèâ ïðÿìèé åô³ð

íà ôåñòèâàëü ³ ìèòòºâî ðîçêóïàþòü á³ëåòè. Òà

ç â³äîìèì óêðà¿íñüêèì Kiev Tango Project. Îñê³ëüêè

æ ñàìà ³ñòîð³ÿ ç êîíöåðòàìè. ×èì çàâäÿ÷óºòå

ÿ íå ì³ã ñèä³òè ï³ä ñöåíîþ, ìåíå çàïðîñèëè â öåíòð

òàêîìó ôåíîìåíó?

ñöåíè âåñòè æèâèé åô³ð. Öå âðàæåííÿ íå ìîæíà í³ ç

Äàâàéòå áóäåìî ÷åñíèìè. Öå âåëèêà ê³ëüê³ñòü ëþ-

÷èì ïîð³âíÿòè. Àëå òàê áóâຠäóæå ð³äêî.

äåé, ÿê³ ç’¿õàëèñÿ â îäíå ì³ñöå. Öå ÷óäîâèé ìàéäàí÷èê, ùîá ïîêàçàòè íîâó ñóêíþ ÷è ëàáóòåíè.

×è ìîæíà âàñ çäèâóâàòè?

Àëå ìåí³ çäàºòüñÿ íà ôåñòèâàë³ ó Ëüâîâ³ ³ñíóþòü

Àÿêæå! Íàéá³ëüøå äèâî â ìîºìó æèòò³ – öå ìî¿ îíó-

âàãè: çâó÷èòü ìóçèêà, ÿêó ÷àñòèíà ïóáë³êè íå ðîçó-

êè. Âçàãàë³ ÿ ââàæàþ, ùî öå ìî¿ íàéá³ëüø³ äîñÿãíåí-

쳺, âîíè ï³äâîäÿòüñÿ ³ éäóòü, à íà ¿õ ì³ñöÿ îäðàçó

íÿ. Ñîô³º÷êà ³ Ìèõàéëèê – íàéêðàùå, ùî º â ìîºìó

ñ³äàþòü ëþäè, ÿê³ êóïèëè á³ëüø äåøåâ³ êâèòêè, àëå

æèòò³. Âîíè ãîëîâí³ êîíêóðåíòè ìóçèêè äëÿ ìåíå, äî

ïîáà÷èëè ïîðîæí³ ì³ñöÿ.

ðå÷³. ß ¿õ ïðîñòî ëþáëþ ³ âñå!

Òóò ïàíóº óí³êàëüíà àòìîñôåðà. Ìè íàìàãàºìîñü çðîáèòè òàê, ùîá íå áóëî æîäíîãî êîíöåðòó, ñõîæîãî

²ñíóº ñåêðåò óñï³õó êîíöåðòó, ôåñòèâàëþ?

îäèí íà îäíèé. Äëÿ ìåíå êîæíèé êîíöåðò, êîæåí

Íàâ³òü íå ïîâ³ðèòå, íàñê³ëüêè âñå áàíàëüíî. Ñå-

ìóçèêàíò, ÿêèé âèõîäèòü íà ñöåíó, º íåïîâòîðíèì.

êðåò – â ãàðíîìó ô³íàíñóâàíí³. ßêùî òè ìàºø

×è ñïîäîáàºòüñÿ â³í âñ³ì? ͳ! ² öå êëüîâî! Òîìó ùî

áóäü-ÿêó ³äåþ, âîíà íàâðÿä ÷è ñïðàöþº áåç ãðî-

ëþäèíà ìîæå îáèðàòè, ùî ¿é ïîäîáàºòüñÿ, à ùî íå

øîâîãî ï³ä´ðóíòÿ. Ùîá òàì íå êàçàëè, ãðîø³ çà-

ïîäîáàºòüñÿ.

ëèøàþòüñÿ äóæå âàæëèâèì ³íñòðóìåíòîì ñâîáîäè

² â öüîìó, çäàºòüñÿ, íàéá³ëüøå ùàñòÿ! Âàì íå ïî-

³ âñ³ ãàðí³ ³äå¿ ïåðåòâîðþþòüñÿ íà í³ùî, êîëè íåìàº

äîáàºòüñÿ? Âè ï³øëè ¿ñòè áîãðà÷. Ïîò³ì ïðèéøëè

ô³íàíñóâàííÿ. Àëå ³ ñìàê – öå âàæëèâî.

íà íàñòóïíèé êîíöåðò. Âàì äóæå ñïîäîáàëîñÿ?

71

Premier_Art 71

13.04.2018 16:14:07

Âè ïðèéøëè â ãîòåëüíèé íîìåð, çàãóãëèëè ³ ïî÷èíàºòå ñêà÷óâàòè çàïèñè. Âè åêñïåðèìåíòóºòå ç ôîðìàòàìè, öå ³ âåëèê³ êîíöåðòí³ çàëè, ³ âèñòóïè íà ïëîùàõ, ³ êàìåðí³ âå÷îðè. Ùî îñîáëèâîãî, íåïîâòîðíîãî ïîì³÷àºòå íà òàêèõ êîíöåðòíèõ ìàéäàí÷èêàõ? Ìè íå åêñïåðèìåíòóºìî ç ôîðìàòàìè. Ïðîñòî äîáðå çíàºìî, ùî íà âåëèê³é ñöåí³ çà ãðîø³ ìàþòü ãðàòè õåéäëàéíåðè ³ äóæå â³äîì³ ìóçèêàíòè, íà ïëîù³ Ðèíîê – äå ìè çäàòí³ ç³áðàòè âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü ëþ-

×è ñïðèéìຠóêðà¿íñüêèõ äæàçìåí³â ñâ³òîâà

äåé áåçêîøòîâíî, ìຠáóòè á³ëüø åíåðã³éíà, òàíöþ-

äæàçîâà ñï³ëüíîòà?

âàëüíà ìóçèêà, ÿêà çàõîïëþº ëþäåé. À îñü íà ñöåí³

Âæå òàê. Íà êîæíîìó ôåñòèâàë³ Alfa Jazz, òåïåð

ó äâîðèêó ïàëàöó Ïîòîöüêèõ…

Leopolis, ìè öå äåìîíñòðóºìî. Íà ìî¿õ î÷àõ âèð³ñ

Êîëèñü ˳ë³ÿ Ìëèíàðè÷, ìîÿ ïîäðóãà ³ ïðåçèäåíò

òàëàíîâèòèé ìóçèêàíò Âàäèì Íåñåëîâñüêèé. Çà-

ôåñòèâàëþ Koktebel Jazz Festival, ñêàçàëà, ùî çà-

ðàç â³í ðîçðèâàºòüñÿ ì³æ Óêðà¿íîþ, ͳìå÷÷èíîþ

âæäè íà ôåñòèâàë³ ìຠáóòè íåâåëè÷êà ñöåíà, ÿêó

òà Øòàòàìè ³ âèêëàäຠâ â³äîìîìó ìóçè÷íîìó êî-

ìîæíà íàçâàòè îêðåìîþ ðåàëüí³ñòþ.

ëåäæ³ Áåðêë³ (ÑØÀ). Ñüîãîäí³ öå ðåàëüíà ç³ðêà.

Ìè æ ³íêîëè íå ëþáèìî áóòè ÷àñòèíîþ íàòîâïó.

Äóæå äîáðå ñïðèéìàþòü íàøîãî ã³òàðèñòà ç Êðèìó

Ëþäèíà õî÷å ñ³ñòè íà òðàâè÷êó, ïîñëóõàòè ìóçèêó

Åíâåðà ²çìàéëîâà.  éîãî ìóçèö³ äóæå áàãàòî ôîëü-

äëÿ äóø³, ÿêà ìຠóâ³éòè âñåðåäèíó, â³ä÷óòè ïîäèõ

êëîðó ð³çíèõ íàðîä³â, ÿê³ íàñåëÿþòü Óêðà¿íó. Ìîëîä³

ëþäåé-îäíîäóìö³â... Òàê³ ïèòàííÿ ìîæóòü âèð³øèòè

ìóçèêàíòè Àíäð³é Ïðîçîðîâ, Àíòîí ϳâîâàðîâ çàðàç

ëèøå âåëèê³ ôåñòèâàë³. Òðåáà ïðî öå äáàòè!

ïðîïàãóþòü Óêðà¿íó â Àâñòð³¿. Ñòàòòåþ óêðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî åêñïîðòó ñüîãîäí³

Íàðàç³ ñòàðòóâàâ 8-é ñåçîí âå÷îð³â äæàçîâî¿ ìó-

ìîæíà ââàæàòè ãðóïó ManSound, ¿õ òåæ ëþáëÿòü.

çèêè «Äæàç. Ïðåì’ºð. ×åòâåð» ó Premier Palace

Ïî÷èíàþòü çâåðòàòè óâàãó ïîëüñüê³ ôåñòèâàë³ íà

Hotel. Ùî ÷åêຠíà ãëÿäà÷³â öüîãî ñåçîíó?

Íàòàëþ ˺áºäºâó, Èãîðÿ Çàêóñà, Ðàä³îíà ²âàíîâà.

 áåðåçí³ ìè ñïðîáóâàëè íîâèé ôîðìàò. Ìè õîò³-

Ïðîåêò MARU çàðàç ç Îëåþ Ëóêà÷åâîþ, Äåíèñîì

ëè âèêëèêàòè óñì³øêó ó òèõ, õòî ïðèéäå â Premier

Äóäêî ³ õëîïöÿìè ç «Îêåàíó Åëüçè» äóæå ïîïóëÿð-

Palace Hotel. Ñòâîðèëè ïðîãðàìó «Ãóìîð â ìóçè-

íèé. Öå ³íòåãðàö³ÿ, íå òðåáà ïîñï³øàòè.

òèâàë³â ³ êîíöåðò³â, ïîêàçóºìî â³äåî. Çàãàëîì âå-

ßê³ ïîäîðîæ³ ö³íóºòå íàéá³ëüøå? ×è âñ³ âîíè

ñåëî, ìè òàêîãî ùå íå ðîáèëè.

ïîâ’ÿçàí³ ç äæàçîì?

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ, ùî Jazz in Kiev Band, â ÿêîìó ÿ ìàþ

Íà ñòî â³äñîòê³â òàê. Äëÿ ìåíå áóäü-ÿêà êðà¿íà – öå

÷åñòü ãðàòè íà áàñ-ã³òàð³, êîæíîãî ðàçó ïðèäóìóº ÿêóñü

ëþäè, ÿêèõ ÿ òàì çíàþ ³, çäàºòüñÿ, ìåí³ ç öèì òåæ

òåìàòè÷íó ïðîãðàìó. Ìåí³ çäàºòüñÿ, êîëè ïðîãðàìà

ïîùàñòèëî. Ëþáëþ Íüþ-Éîðê, ×èêàãî, Àìñòåðäàì...

îá’ºäíàíà ÿêîþñü ³äåºþ, îäí³ºþ òåìîþ, öå ö³êàâî. Òàì ìè ãðàëè áëþç, áóëà ìóçèêà «Á³òëç» â ð³çí³

Äå çàçâè÷àé çóïèíÿºòåñü, ó äðóç³â ÷è â ãîòåëÿõ?

ñåçîíè, áðàçèëüñüêà, ëàòèíîàìåðèêàíñüêà ìó-

 áóäü-ÿêîìó ì³ñò³, íàâ³òü ìàþ÷è ãàðíèõ äðóç³â, ëþ-

çèêà, ³ñòîð³ÿ ÷îðíî¿ ìóçèêè. À ùî áóäå ó êâ³òí³?

áëþ çóïèíÿòèñÿ â ãîòåë³. Òàê êðàùå, ùîá ïëàíóâàòè

Íåõàé öå áóäå ñþðïðèç! Çáåðåæåìî ³íòðèãó.

ñâ³é ÷àñ ³ ïîáà÷èòè òå, ùî õî÷åø.

Ôîòî: Âàñèëü Ñòåôóðàê

ö³», â ÿê³é ðîçïîâ³äàºìî êóðéîçí³ âèïàäêè ç ôåñ-

72

Premier_Art 72

13.04.2018 16:14:16

Premier_reklama 73

13.04.2018 16:40:58

Premier_Art 74

13.04.2018 16:17:40

Premier_Art 75

13.04.2018 16:17:56

Premier_Art 76

13.04.2018 16:18:49

Premier

Art

What is special jazz in our country?

Is there a secret to the success of the concert,

I will be brief. It is desirable that jazz music should be

the festival?

based on folk primary sources. Recently, it's become

You won't believe how trivial everything is. The secret is

easy for me to identify Polish and French jazz, there

in good financing. If you have any idea, it is unlikely to

are also certain movements in Ukrainian jazz. The

work without a monetary foundation. Notwithstanding

country's national jazz must carry freedom, a vision of

what people say, money remains a very important tool of

the future and echoes of the past asthere is no pres-

freedom, and all good ideas turn into nothing when there

ent without the past and no future without the present.

is no funding. Although good taste is also important.

If people are more likely to use folk music, not artifi-

Well-known names on posters are of course benefi-

cially, but naturally, they will, firstly, never forget their

cial. When people see names and react immediately,

roots, secondly, the musicians of this country stand

this is a guarantee of success. This is the first thing.

out in a very good light.

The second thing, that I and my partners from Jazz in Kiev understood can be found in the words of my

Where is the best place during the concert?

colleague Volodya Kaminsky: "It is necessary for the

You know, as they say: "Every cricket knows its

organisers to have an interest in the process. Then

place". When I'm organising a concert - my place is

there will be a result."

always behind the scenes. When I am the art director of the festival - my place is behind the scenes.

Although there are some pleasant surprises. The first was at the Alfa Jazz Fest last year just before the

Recently, it's become easy for me to identify Polish and French jazz, there are also certain movements in Ukrainian jazz.

performance of Israeli Double Bass player Avishai Cohen’s trio. Avishai's band teamed up with the INSO Lviv Youth Chamber Orchestra. Avishai's director in-

It is known that enthusiasts are eagerly awaiting

vited me to sit next to him in the centre of the hall.

the festival and tickets sell quickly. The same

This was the first time I experienced the music as the

with concerts. To what do you owe such a phe-

public do. I love music very much, but the work at the

nomenon?

festival is very responsible. That was so lucky.

Let's be honest. These events bring together a large

The second time I got lucky was more recently, when

number of people in one place. This is a great venue

at the "Old Fashioned Radio" station, where I work, I

to show off a new dress or Louboutin heels.

made a live broadcast with the well-known Ukrainian

However it seems to me at the festival in Lviv there

Kiev Tango Project. Since I could not sit beneath the

are scales of understanding: music is played that

stage, I was invited onto the centre of the stage to

some of the public does not understand, they get up

present the show live. This cannot be compared with

and go, and people who have bought cheaper tickets,

anything. Such moments happen very rarely.

see vacant places and immediately occupy them.

There is a unique atmosphere here. We try to make sure

Can you be surprised?

that every concert differs from another. For me, every

Of course! The greatest miracles in my life are my grand-

concert, every musician who goes on stage, is unique.

sons. In general, I think they are my greatest achievement.

Would he be liked by everybody? No! That's cool! Since

Sophia and Mykhailyk are the best things in my life. They

a person can choose what he likes and what he dislikes.

are the main competitors to music for me, by the way. I just

Therein, it seems, lies the greatest happiness! Do

love them and that's all!

you dislike? You simply went on to eat a Bogracs

77

Premier_Art 77

13.04.2018 16:19:00

(Hungarian goulash soup). Then you come to the next concert. You really liked it? You went back to the hotel room, googled it and started downloading records.

You experiment with formats, great concert halls, performances on squares, and chamber evenings.

What is special or unique at such concert venues?

We do not experiment with formats. We just know that on the big stage at a venue where people have paid for tickets headliners and well-known musicians should play, in the Ploshcha Rynok (Market Square) - where we are able to bring a huge number of people but ad-

Does the jazz community accept Ukrainian jazz?

mission is free – there should be more energetic dance

Yes. At every festival in Alfa Jazz, now Leopolis,

music that captures people’s imagination. However at

we demonstrate it. The talented musician Vadim

the stage in the courtyard of the Pototsky Palace...

Neselovsky grew up in front of my eyes. Now he

Once Lilia Mlynaric, my friend and president of the

tears between Ukraine, Germany and the United

Koktebel Jazz Festival, said that there should always

States and teaches at the famous Berkeley Music

be a small stage at the festival, which can be called

College (USA). Today he is a real star.

a separate reality.

Our guitarist from the Crimea - Enver Izmaylov is very well received. His music contains a lot of differ-

The 8th season of jazz music evenings "Jazz. Pre-

ent Ukrainian folk influences. Young musicians An-

mier. Thursday" has started at the Premier Palace

driy Prozorov, Anton Pivovarov are now promoting

Hotel. What can the audience expect this season?

Ukraine in Austria. Ukrainian cultural exports today

We tried a new format in March. We wanted to make

can be considered to include a popular band called

the visitors to the Premier Palace Hotel smile. We

ManSound. The Polish festivals are beginning to

created the program "Humour in Music", which tells

pay attention to Natalia Lebedeva, Igor Zakus and

funny stories from festivals and concerts, and we

Radion Ivanov. The MARU project with Olesya Lu-

show video. In general, it's fun.

kacheva, Denis Dudko and the guys from the Okean

We sometimes do not like to be a part of the crowd.

Elzy are now very popular. This is natural integra-

A person may want to simply sit on the grass, lis-

tion; there should not be any rush.

inside, to feel the breath of like-minded people ...

What trips are most appreciated? Are all of them

Such issues can only be solved at big festivals. It

related to jazz?

is necessary to take care of it! I like that the Jazz in

One hundred percent. For me, any country is rep-

Kiev Band, in which I play bass, every time comes

resented by the people I know there, and it seems

up with a topical program. It seems to me, when

to me that I'm lucky in that too. I love New York,

the program has a unifying concept it is interesting.

Chicago, Amsterdam...

Themes in different seasons have included Blues, the Beatles, Brazilian, Latin American and Black

Where do you usually stay, at friends or in hotels?

music. What will happen in April? Let’s keep the

In any city, even having good friends, I like to stay at the

intrigue, shall we?

hotel. It's better to plan your time and see what you want.

Foto: Vasylyi Stefurak

ten to music for the soul, music, which should enter

78

Premier_Art 78

13.04.2018 16:19:08

Reklama.indd 79

13.04.2018 16:41:36

VBPARTNERS 80

13.04.2018 16:20:20

Premier

Star

81

VBPARTNERS 81

13.04.2018 16:20:46

Premier_books 82

13.04.2018 16:21:38

Premier_books 83

13.04.2018 16:21:55

Premier_anniversary 84

13.04.2018 16:22:48

Premier_anniversary 85

13.04.2018 16:23:18

Premier_anniversary 86

13.04.2018 16:23:37

Premier_anniversary 87

13.04.2018 16:23:56

coloction 88

13.04.2018 16:25:37

coloction 89

13.04.2018 16:26:11

ÏÅÐÅÇÀÂÀÍÒÀÆ ÑÅÁÅ Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé Ñòàðîäàâíº ì³ñòî ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ çàâæäè

²ñòîðè÷íà ì³ñöèíà íå áóëà á òàêîþ ïîïóëÿðíîþ,

ïðèâàáëþº òóðèñò³â. Áåçñóìí³âíî, ïåðåäóñ³ì

ÿêáè íå ìîãëà ïîò³øèòè ñó÷àñíèêà, ç éîãî øà-

âèíÿòêîâîþ ôîðòåöåþ òà ôîðòèô³êàö³éíèìè

ëåíèì ðèòìîì æèòòÿ. Ñàìå ñþäè, äî Êàì'ÿíöÿ-

ñïîðóäàìè. Àäæå êîëè ïðîõîäèø ïîäâ³ð'ÿì, ï³ä-

Ïîä³ëüñüêîãî, íàâåñí³ ïîñï³øàþòü ëþäè, ÿê³ íå

í³ìàºøñÿ ñõîäàìè, òîðêàºøñÿ êàì'ÿíèõ ñò³í,

óÿâëÿþòü ñâîãî æèòòÿ áåç êðàñè, â³ä÷óòòÿ ñâî-

í³áè ïîðèíàºø ó ìèíóëå. ² âîäíî÷àñ ñâî¿ì ñó-

áîäè, ç æàãîþ äî ïîëüîòó ³ íåéìîâ³ðíèõ ïðèãîä.

÷àñíèì ñïðèéíÿòòÿì â³ä÷óâàºø óñþ âåëè÷, ìàé-

Òàê, ìîâà éäå ïðî ôàíòàñòè÷íèé ôåñòèâàëü ïî-

ñòåðí³ñòü, ìàñøòàáí³ñòü òîãî÷àñíîãî áóòòÿ. ͳáè

â³òðÿíèõ êóëü, òà ÷åìï³îíàò ç ïîâ³òðîïëàâàííÿ,

ñõîäÿòüñÿ â îäí³é òî÷ö³ äâà ñâ³òè. Öå âðàæàº

ùî öüîãî ðîêó ïðîõîäèòèìå 18-20 òðàâíÿ.

³ í³áè ï³äâèùóº.

Öå âàðòî íå ò³ëüêè ïîáà÷èòè, à é â³ä÷óòè. Àäæå

Òó ò ÷ à ñ ñ ï ë è â à º í å ï î ì ³ ò í î ³ õî ÷ å ò ü ñ ÿ

êîæåí îõî÷èé çìîæå çä³éñíèòè îãëÿäîâèé ïî-

çàïàì'ÿòàòè ÿêíàéá³ëüøå ôàêò³â ç íåéìî-

ë³ò íà ïîâ³òðÿí³é êóë³. Ò³ëüêè óÿâ³òü, ÿê âè ñ³-

â³ðíèõ îïîâ³äîê ã³äà. À éîãî ñë³ä çàïðîñèòè

äàºòå â êîðçèíó, ï³äí³ìàºòåñü ó ïîâ³òðÿ ³ ïî-

îáîâ'ÿçêîâî! Àäæå ò³ëüêè çàêîõàíà ó âëàñíå

â³ëüíî ëåòèòå íàä ñàìèì ì³ñòîì, íàä êàíüéîíîì

ì³ñòî ëþäèíà çìîæå äîëó÷èòè ãîñòåé äî òàºì-

ð³÷êè Ñìîòðè÷ òà ï³ä ìîñòîì «Ñòð³ìêà ëàíü».

íèöü, ö³êàâèíîê, ³ñòîð³¿, â³äêðèº çàâ³ñó ïåðøî-

Ãîëîâíå, ùîá ïîãîäà áóëà ñïðèÿòëèâîþ! Ïðîòå

äæåðåë óñ³ëÿêèõ ëåãåíä ³ ñóïðîâîäèòü ó íåïî-

â òðàâí³ âîíà çàâæäè ãîòóº ïðèºìí³ ñþðïðèçè

ì³òí³ êóòî÷êè, ùî âðàæàþòü ³ íàäèõàþòü.

³ äîçâîëÿº íàñîëîäæóâàòèñÿ íàñè÷åíèì ãðà-

90

Tema.indd 90

13.04.2018 16:31:51

Tema.indd 91

13.04.2018 16:32:03

Îäåñà

̳ñöåâ³ ââàæàþòü, ùî çíàéîìñòâî ç Îäåñîþ âàðòî ïî÷èíàòè ðàíêîì. Ç çàòèøíèõ òàºìíèõ äâîðèê³â, äîñëóõàþ÷èñü äî ãîìîíó ñóñ³ä³â, ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿê ãîòóþòüñÿ äî â³äêðèòòÿ ÷èñëåíí³ êàôåøêè. Ìè æ ñïîä³âàºìîñü, ùî âàø ðàíîê ðîçïî÷àâñÿ ó ãîòåë³ Premier Geneva Hotel ç àðîìàòíî¿ êàâè ³ ñìà÷íîãî ñí³äàíêó. À íàñòð³é äëÿ ïðîãóëÿíêè ì³ñòîì ñòâîðèëà âèçíà÷íà ïàì'ÿòêà

ãóëÿíêó. Íàâ³òü ÿêùî äî öüîãî âè ùå íå ï³ðíàëè

Îäåñè – Geneva Art Wall. Îäðàçó íàäèõàºøñÿ

ó ñïåö³àëüíîìó îáëàäíàíí³, ìîæíà ïðîéòè áà-

³ñòîð³ºþ, çóñòð³÷àþ÷èñü ç âèäàòíèìè îäåñüêèìè

çîâ³ óðîêè äàéâ³íãó ³ äîñë³äèòè ï³äâîäíèé ñâ³ò.

ïåðñîíàæàìè – ãðàôîì Ëàíæåðîíîì, Êàòåðè-

À ùîá âå÷³ð áóâ òàêèì ñàìèì ö³êàâèì, ÿê ³ äåíü,

íîþ ²², Ëåîí³äîì Óòüîñîâèì. ² í³áè âæå ç ³í-

ïîäáàéòå çàçäàëåã³äü ïðî êâèòêè â íàéïîïóëÿð-

øèì íàñòðîºì êðîêóºø áðóê³âêîþ Äåð³áàñ³â-

í³øèé îäåñüêèé òåàòð îïåðè òà áàëåòó. Çíîâó

ñüêî¿, çâåðòàºø âá³ê äî íàéòîíøîãî áóäèíî÷êà, ñïóñêàºøñÿ äî íàáåðåæíî¿ ³ ïîäóìêè â³òàºøñÿ ç Äþêîì. Íå ïîë³íóéòåñü ñïóñòèòèñÿ Ïîòüîìê³íñüêèìè ñõîäàìè äî ñàìîãî ìîðÿ. Òóò, çâè÷àéíî, ìîæíà îðåíäóâàòè ÿõòó, ïðîòå ìàíäð³âíèêè ç äîñâ³äîì ðàäÿòü çàìîâëÿòè ¿¿ çàçäàëåã³äü ó ì³ñöåâèõ òóðîïåðàòîð³â àáî ïðàö³âíèê³â ãîòåëþ. Ò³ëüêè òàê ìîæíà îïèíèòèñÿ íà íàéãàðí³ø³é ÿõò³ òà îòðèìàòè ÷óäîâèé ñåðâ³ñ. Öå ìîæå áóòè íå ò³ëüêè ìîðñüêà ïðîãóëÿíêà, íàéêðàñèâ³ø³ ïåéçàæ³ òà âèäè, à é îá³ä ç ìîðåïðîäóêòàìè. Ó òåïëó ïîðó ðîêó ìîæíà ðîçðàõîâóâàòè é íà ï³äâîäíó ïðî-

92

Tema.indd 92

13.04.2018 16:32:14

Tema.indd 93

13.04.2018 17:55:37

Îëåêñàíäð³ÿ

Î볿âêîþ òà Ïðîòîïîï³âêîþ â Îëåêñàíäð³éñüêîìó ðàéîí³. Âîäîéìà ñòâîðèëàñÿ íà ì³ñö³ ãðàí³òíîãî êàð'ºðó, òîæ âîíà íàñè÷åíà óñ³ëÿêèìè êîðèñíèìè

Ìîæå çäàòèñÿ, ùî â ìàëåíüêîìó øàõòàðñüêîìó

åëåìåíòàìè. Ââàæàºòüñÿ, ùî òóò âèð³øóþòüñÿ

ïðîâ³íö³éíîìó ì³ñòå÷êó âàæêî çíàéòè ùîñü ö³-

ïðîáëåìè ç ñóãëîáàìè òà îïîðíî-ðóõîâîãî àïà-

êàâå. Ïðîòå ì³ñöåâ³ æèòåë³ ïèøàþòüñÿ òèì

ðàòó, ïîë³ïøóºòüñÿ ñòàí øê³ðè.

ôàêòîì, ùî Îëåêñàíäð³ÿ – áàòüê³âùèíà â³äî-

Âîäà òóò í³áè ïåðåëèâàºòüñÿ ïåðëàìóòðîì ³ ïëà-

ìîãî êîñìîíàâòà Ëåîí³äà Ïîïîâà, ÿêèé ïðî-

âàòè â í³é íàáàãàòî ëåãøå, í³æ ó çâè÷àéí³é ïð³ñ-

â³â 185 ä³á ó êîñìîñ³. Òóò ó ìóçå¿ çáåð³ãà-

í³é âîäîéì³. Âðàæຠ³ êðàºâèä íàâêîëî! Ïðîéòèñÿ

þòüñÿ éîãî ñêàôàíäð òà ïðåäìåòè ïîáóòó

âçäîâæ âèñîêèõ ìèñ³â ³ ñêåëü (îäíà ç íèõ çâåòüñÿ

ç êîñì³÷íîãî êîðàáëÿ.

«Êîñìîñ») – íåàáèÿêå çàäîâîëåííÿ.

Âðàæຠ³ ïðèðîäà íàâêîëî. Âåñíîþ âñå áóÿº öâ³-

² öå ùå íå âñ³ ïðèíàäè ì³ñòå÷êà, àäæå ïåðåäâå÷³ð-

òîì, íàâêîëî ì³ñòà ìîæíà çíàéòè ãàðí³ êðàºâèäè

í³é âåñíÿíèé ÷àñ òóò ìîæå áóòè äîâîë³ ïðèºìíèì.

³ íåïîâòîðíó ïðèðîäó. Áàæàþ÷è ìîæóòü çàìîâèòè

Ìåðåõòÿòü âóëè÷í³ âîãíèêè, êâ³òó÷³ äåðåâà ÷àðó-

ðèáàëêó ó ÷èñëåííèõ âîäîéìàõ. Ëþáèòåëÿì òóò

þòü íåïîâòîðíèìè àðîìàòàìè ³ òèõåíüêî øåïîòèòü

çàïðîïîíóþòü óñå íåîáõ³äíå ñïîðÿäæåííÿ, ïîö³-

ôîíòàí, ïðèâàáëþþ÷è ð³çíîêîëüîðîâèì îñâ³òëåí-

íîâóâà÷³â ÷åêຠáàãàòèé óëîâ! Íå â³äõîäÿ÷è äà-

íÿì ³ ïðèºìíîþ ìóçèêîþ.

ëåêî, ìîæíà ñàìîñò³éíî çâàðèòè ðèáíó þøêó àáî

Âçàãàë³ íåñï³øíà àòìîñôåðà ìàëåíüêîãî ì³ñòå÷êà

çàìîâèòè áàæàí³ ñòðàâè ³ ñìàêóâàòè íèìè íà ñâ³-

äîçâîëÿº óïîâ³ëüíèòè ÷àñ, äîçâîëèòè ñîá³ äåùî

æîìó ïîâ³òð³.

ðîçñëàáèòèñü, ïîäóìàòè ïðî âàæëèâ³ ðå÷³. À ùå,

² õî÷à â ì³ñò³ º ñó÷àñíèé âåëèêèé áàñåéí, â òåïëó

í³êóäè íå ïîñï³øàþ÷è, ïîëàñóâàòè ìîðîçèâîì ó

ïîðó ðîêó ³ æèòåë³, ³ âåëèêà ê³ëüê³ñòü òóðèñò³â ïðÿ-

çàòèøíîìó êàôå. Ùîá íà ðàíîê çíîâó â³ä÷óòè

ìóþòü íà ö³ëþùå Ñð³áíå îçåðî, ðîçòàøîâàíå ì³æ

øâèäê³ñòü æèòòÿ, ïîðèíóòè â íüîãî ç ãîëîâîþ!

Çàçâè÷àé ó íåâåëè÷êèõ ì³ñòàõ âàæêî çíàéòè âàðòèé óâàãè ãîòåëü, ÿêèé áè çàäîâîëüíÿâ ñåðâ³ñîì òà óìîâàìè. Ïðîòå â Îëåêñàíä𳿠ç öèì íåìຠí³ÿêèõ ïðîáëåì. Ó ãîòåëü Premier Compass Hotel Oleksandriya, ðîçòàøîâàíèé çà àäðåñîþ âóë. Áóä³âåëüíèê³â, 36à, ëåãêî ïîòðàïèòè ç òðàñè Óæãîðîä – Êè¿â (Å-50). Ò. +38 (05235) 684 00, olexandriya-hotel.phnr.com

94

Tema.indd 94

13.04.2018 17:55:08

Premier

Travel

Ñóìè Ïðè÷èí, àáè íàâ³äàòè ñëàâíå

éâèì áóäå ñêîðèñ ò óâàòèñÿ

êîçàöüêå ì³ñòî – çàäîñèòü.

ñåðâ³ñîì ïðîêàòó âåëîñèïå-

Îñòàíí³ì ÷àñîì ñþäè ëåæàòü

ä³â. Ùîá íå ãàÿòè ÷àñ, çâåð-

øëÿõè áàãàòüîõ îõî÷èõ ïî-

í³òüñÿ äî ïðàö³âíèê³â ãîòåëþ,

äîðîæóâàòè ñâîºþ êðà¿íîþ.

â ÿêîìó çóïèíèëèñÿ, ³ âîíè

ßêùî æ òàê òðàïèëîñü, ùî âè

íåîäì³ííî íàïðî÷óä øâèäêî

òóò ïî ñïðàâàì, òî ìàºòå íà-

âèð³øàòü öå ïèòàííÿ. Òîæ ìà-

ãîäó íå ò³ëüêè âèð³øèòè âàæ-

òèìåòå íàãîäó â³äâ³äàòè îáåð³ã

ëèâ³ ïèòàííÿ, à é ïîìèëóâà-

ì³ñòà – ÷óäîâó àëüòàíêó, Áó-

òèñÿ âèçíà÷íèìè ïàì'ÿòêàìè

äèíîê ×åõîâà – êîëèøíþ éîãî

àðõ³òåêòóðè.

äà÷ó, ÿêó ïåðåòâîðåíî íà ìó-

 ïåðøó ÷åðãó â Ñóìàõ âàðòî

çåé. Çâè÷àéíî æ, ó òåïëó ïîðó

â³äçíà÷èòè ãîëîâí³ ñâÿòèí³:

ðîêó ïðîñòî ïðèºìíî ïðî¿õà-

Ñïàñî-Ïðåîáðàæåíñüêèé ñî-

òèñÿ âåëîñèïåäîì àáî ïðî-

áîð, Âîñêðåñåíñüêó òà ²ëë³í-

éòèñÿ ï³øêè ìàëüîâíè÷èìè

ñüêó öåðêâè òà Òðî¿öüêèé ñîáîð, áóä³âíèöòâî

âóëè÷êàìè, âäèõàþ÷è çàïàõ áóçêó ³ ìèëóþ÷èñü

ÿêîãî íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ïðîô³íàíñóâàâ

ÿñêðàâèìè êâ³òàìè. Äëÿ îõî÷èõ – êâàðòàë ñòð³ò-

Ï. Õàðèòîíåíêî.

àðòó. ³í çíàõîäèòüñÿ ó äâîðàõ ì³æ âóëèöÿìè

Òà îêð³ì öüîãî ì³ñòî ìຠùå áåçë³÷ ïàì’ÿòîê.

Âîñêðåñåíñüêîþ òà Ñîáîðíîþ.

Òàê, êîæåí æèòåëü òà â³äâ³äóâà÷ ì³ñòà õî÷à á ðàç ó æèòò³ ìຠä³ñòàòèñÿ äî ôîíòàíàïàì'ÿòíèêà Ñóìö³. Ââàæàºòüñÿ, ùî òîðêíóâøèñü ¿¿, çìî÷èâøè âîäîþ ðóêè, îáëè÷÷ÿ, ãàìàíåöü òà ñóìêó, âè ïðèâåðíåòå íà ñâ³é á³ê âäà÷ó òà äî-

Ñóìñüêèé Premier Hotel Shafran çíàõîäèòüñÿ çà àäðåñîþ âóë. Çàìîñòÿíñüêà 1/4, Ò. +38 (05426) 713 50. shafran-hotel.phnr.com

ñòàòîê. Òîæ íå çâîë³êàéòå! ² îáîâ'ÿçêîâî â³äâ³äàéòå ³íø³ ôîíòàíè, à ¿õ ó ñóìàõ 13! Âèð³çíÿºòüñÿ, íàñàìïåðåä, «Ñàäêî». Óñå çàâäÿêè ï³äñâ³÷óâàííþ, êîìïîçèö³¿ òà ëåãåíä³ ïðî êàçêîâîãî ñóïåðãåðîÿ, â ÷åñòü ÿêîãî ³ íàçâàëè âîäîãðàé. Õî÷à á³ëüø³ñòü ö³êàâèíîê ðîçòàøîâàí³ ó ñåðö³ ì³ñòà, à öåíòðàëüíà âóëèöÿ, ùî ó íàðîä³ ìຠíàçâó «Ñîòêà» (çàâäÿ÷óþ÷è ñâî¿é íåâåëè÷ê³é äîâæèí³ áëèçüêî 100 ì), âñå æ òàêè íå çà-

95

Tema.indd 95

13.04.2018 16:32:51

Áàòóì³ Â Ãðóç³þ çàçâè÷àé ¿äóòü çà íåïîâòîðíîþ àòìîñôåðîþ, ãàðíèì íàñòðîºì, íåéìîâ³ðíîþ ïðèðîäîþ, ñìà÷íîþ ¿æåþ ³ âèíîì. Çäàºòüñÿ, ñàìå òóò ìîæíà â³ä÷óòè íàñîëîäó â³ä æèòòÿ ³ ïðîñòó ëþäÿíó ùèð³ñòü. Ïðî ãîñòèíí³ñòü öüîãî íàðîäó õîäÿòü ëåãåíäè ³ ñòàëèì çàëèøàºòüñÿ òîé ôàêò, ùî äîñòàòíüî îäèí äåíü ïðîâåñòè â ö³é ÷óäîâ³é êðà¿í³, ùîá çàêîõàòèñÿ â íå¿ íàçàâæäè. Ïåâíî, êîæåí îáèðຠì³ñòî, ÿêå õî÷å â³äâ³äàòè, íà ñâ³é ñìàê. Ïðîòå ïðàãíå âîäíî÷àñ ³ ìîðÿ, ³ ã³ð, ³ ö³êàâèõ êðàºâèä³â,

Ãàðíå, îõàéíå ì³ñòî âàáèòü ñâî¿ì ðîçòàøóâàí-

³ âèçíà÷íèõ ïàì'ÿòîê àðõ³òåêòóðè. Ùî æ äî ëþäåé,

íÿì. Ñàìå íàâåñí³ âîíî íàéá³ëüø ïèøíî âáðàíå

òî â áóäü-ÿêîìó ì³ñò³ â³ä÷óºø ñåáå íàéáàæàí³øèì

³ çàêâ³ò÷àíå, ìàíèòü ìîðñüêèì ïîâ³òðÿì ³ ì³ñöå-

ãîñòåì, êðàùèì äðóãîì ³ ìàéæå ð³äíèì. À â³äíîñíî

âèì êîëîðèòîì.

íà¿äê³â òà íàïî¿â é ïîãîò³â. Êîæåí ãðóçèí ââàæàº

Òîæ ðîçïî÷íåìî íàøó ïðîãóëÿíêó ç öåíòðàëüíî¿

çà ÷åñòü âèêîíàòè íàéâèáàãëèâ³øå áàæàííÿ ãîñòÿ,

ïëîù³ ªâðîïè, äå âèñî÷³º ñòàòóÿ Ìåäå¿, ñèìâîë

à êîæíà ãîñïîäèíÿ – íàãîäóâàòè éîãî ÿêíàéêðàùå.

áàãàòñòâà ³ ïðîöâ³òàííÿ Ãðó糿. ³ä íå¿ âá³ê â³ä-

Áàòóì³ ïðèïàäå äî äóø³ âñÿêîìó ïîäîðîæóþ÷îìó.

õîäÿòü ï³øîõ³äí³ âóëè÷êè, ÿêèìè äîâîë³ øâèäêî

96

Tema.indd 96

13.04.2018 16:33:02

Premier

Travel

Äëÿ ïîøóêó ãîòåëþ àáî àïàðòàìåíò³â, âàðòî ñêîðèñòàòèñÿ îíëàéí-ñåðâ³ñîì Airbnb, ÿêèé ïðîïîíóº ïîñëóãè ç ðîçì³ùåííÿ, ïîøóêó òà êîðîòêîñòðîêîâî¿ îðåíäè æèòëà ó âñüîìó ñâ³ò³. Îáîâ'ÿçêîâî çâåðòàéòå òàì óâàãó íà ðåéòèíã òà â³äãóêè, à òàêîæ çàëèøàéòå ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä â³äïî÷èíêó.

ëàþòü âîãíèêè. Ñï³âàþ÷³ ôîíòàíè ³ ëàçåðíå øîó íà âîä³, ëåãåíäàðíà ðóõëèâà ñêóëüïòóðà çàêîõàíèõ Àë³ ³ ͳíî, ùî ï³äñâ³÷óºòüñÿ ð³çíèìè êîëüîðàìè, áóäèíêè, ÿê³ ïîâñÿê÷àñ ïåðåëèâàþòüñÿ óñ³ìà â³äò³íêàìè âåñåëêè çðîáëÿòü âàø âå÷³ð íåçàáóòí³ì. Âæå íàñòóïíîãî äíÿ âàðòî â³äíàéòè ÷àñ ³ çä³éñíèòè íåâåëè÷êó ïîäîðîæ çà ì³ñòî, àäæå òàì çíàõîäèòüñÿ ôîðòåöÿ Ãîí³î, ùî çàëèøèëàñü ùå â³ä ðèìëÿí. Âîäîñïàä Ìàõóíöåò³ òà ì³ñò ÷àñ³â öàðèö³ Òàìàðè, ÿê³ äàòóþòüñÿ XI ñòîë³òòÿì. Íå ìîæíà îìèíóòè óâàãîþ é äèâîâèæíèé áîòàí³÷íèé ïàðê. Éîãî ïîáóäîâàíî ça àíàëî㳺þ ç caäàìè Ñeìiðaìiäè. Òóò º ðîñëèíè ìàéæå ç³ âcüoão ñâ³òó, ìîæíà ä³ñòàòèñÿ äî áóäü-ÿêîãî âèçíà÷íîãî ì³ñöÿ.

ñòàâî÷êè, çàòèøí³ àëüòàíêè!

Çâè÷àéíî æ, á³ëüø³ñòü ïðÿìóº äî ïëîù³ Ï'ÿööà àáî

Íó à â ïðîì³æêàõ ì³æ â³çóàëüíîþ íàñîëîäîþ íå

äî òóðåöüêîãî êâàðòàëó, Òåàòðàëüíî¿ ïëîù³, ùîá

çàáóäüòå ïðî ñìà÷íó ¿æó ³ âèøóêàíå âèíî. Òîìó

ïîìèëóâàòèñü ôîíòàíîì «Íåïòóí» ÷è äî ÷èñëåí-

ùî ï³ñëÿ òàêèõ íàñè÷åíèõ ïðîãóëÿíîê çàâæäè

íèõ öåðêîâ ³ ñîáîð³â, ùî âðàæàþòü ñâîºþ àðõ³-

äîáðèé àïåòèò! Ñòðàâè, ÿê³ íåîäì³ííî ñë³ä ïðî-

òåêòóðîþ.

äåãóñòóâàòè, ìàðíî îïèñóâàòè! Õà÷àïóð³, ïõàë³,

Íå ñë³ä îìèíàòè é íîâîáóäîâè Áàòóì³ – íîâ³ áó-

äîëìà, õ³íêàë³, ìöâàä³, ÷àøóøóë³, ëîá³î, – íå

äèíêè, ÿê³ ìàþòü äèâóâàòè òóðèñò³â. Ñåðåä íèõ:

â³äìîâëÿéòåñü êóøòóâàòè! Ç ñóõèì ÷åðâîíèì,

áóä³âëÿ þñòèö³¿, ïåðåâåðíóòèé ãîòåëü, âåæ³.

à ìîæëèâî íàâ³òü ç ÷à÷åþ.

Àëå º ïðîïîçèö³ÿ! ßê ùîäî òîãî, ùîá ïîäèâèòèñÿ íà Áàòóì³ çãîðè? ² òóò òàêîæ âåëèêèé âèá³ð. Ïî÷èíàþ÷è â³ä îãëÿäîâîãî êîëåñà, êàíàòíî¿ äîðîãè ç îãëÿäîâèì ìàéäàí÷èêîì, äî ï³äéîìó íà Áàøòó ïèñåìíîñò³. ϳäí³ìàºòåñü óãîðó ë³ôòîì ³ óâåñü Áàòóì³ í³áè íà äîëîí³! Ò³ëüêè íå çóïèíÿéòåñü íà öüîìó, àäæå âàñ ÷åêຠïîòîïàþ÷èé ó çåëåí³ Ïðèìîðñüêèé áóëüâàð! Öå ï³øîõ³äíà íàáåðåæíà äîâæèíîþ â ñ³ì ê³ëîìåòð³â. Çà áàæàííÿì ìîæíà îðåíäóâàòè âåëîñèïåä. Îáîâ'ÿçêîâî äî÷åêàéòåñü, êîëè ñÿäå ñîíöå ³ çàïà-

97

Tema.indd 97

13.04.2018 16:33:13

TWIN TOWER – ÈÍÂÅÑÒÈÖÈß ÍÀ ÏßÒÜ ÇÂÅÇÄ

Äèðåêòîð ïðåäñòàâèòåëüñòâà êîìïàíèè ORBI GROUP â Óêðàèíå Äàâèä Õàäæèøâèëè – î òîì, ïî÷åìó èíâåñòîðû èç ìíîãèõ ñòðàí ïîêóïàþò íåäâèæèìîñòü â Áàòóìè, è î ñàìîì àìáèöèîçíîì ïðîåêòå â Åâðîïå – àïàðò-îòåëå Twin Tower.

ÄÀÂÈÄ Õàäæèøâèëè

Äèðåêòîð ïðåäñòàâèòåëüñòâà êîìïàíèè ORBI GROUP

Áîëüøå ïîëîâèíû ïîêóïàòåëåé â àïàðò-îòåëÿõ, êîòîðûå ñòðîèò ORBI GROUP, – ýòî èíîñòðàíöû. Ïî÷åìó îíè ïðèîáðåòàþò íåäâèæèìîñòü èìåííî â Ãðóçèè? Äåéñòâèòåëüíî, 55 % íàøèõ ïîêóïàòåëåé – èíîñòðàíöû. Èç Óêðàèíû, Òóðöèè, Ïîëüøè, Ãåðìàíèè, ÑØÀ, Èçðàèëÿ, Àðàáñêèõ Ýìèðàòîâ, ÐÔ, Èðàíà, Àðìåíèè, Àçåðáàéäæàíà – âñåãî èç 37 ñòðàí. Ëþäè âêëàäûâàþò äåíüãè, ïîòîìó ÷òî Ãðóçèÿ ñåé÷àñ – îäíà èç ñàìûõ ïðèâëåêàòåëüíûõ ñòðàí â ñìûñëå ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè.  ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ôèíàíñîâàÿ âûãîäà ïðè ïîêóïêå àïàðòàìåíòîâ ó ORBI GROUP? Ãëàâíûå ïðåèìóùåñòâà – âûñîêîå êà÷åñòâî ïðåäëàãàåìûõ îáúåêòîâ è áûñòðûé âîçâðàò èíâåñòèöèé, â ñðåäíåì âñåãî ëèøü ÷åòûðå-ïÿòü ëåò. Âîçâðàò èíâåñòèöèé ïðîèñõîäèò çà ñ÷åò ñäà÷è â àðåíäó. Ñäà÷à â àðåíäó ïðè ïîìîùè óïðàâëÿþùåé êîìïàíèè – ýòî îñíîâíàÿ öåëü ïîêóïàòåëåé, ïîìèìî òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü àïàðòàìåíòû êàêîå-òî âðåìÿ äëÿ ñåáÿ ëè÷íî. Êîíå÷íî, åñòü è òàêîé ôàêòîð, êàê êàïèòàëèçàöèÿ èíâåñòèöèè. Ó íàñ íîðìàëüíûì ñ÷èòàåòñÿ, åñëè îò êîòëîâàíà äî ñäà÷è â ýêñïëóàòàöèþ ñòîèìîñòü âûðàñòàåò íà 80-100 % ïî îòíîøåíèþ ê ïåðâîíà÷àëüíîé öåíå. À çà êàêîé ïåðèîä îáû÷íî îáúåêò ñäàåòñÿ â ýêñïëóàòàöèþ?  ñðåäíåì äâà-äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà.

Cêàæèòå, à êòî è çà÷åì åçäèò â Áàòóìè? Ïîêóïàòåëþ ýòî íåîáõîäèìî ïîíèìàòü, âåäü ýòî – åãî áóäóùèå àðåíäàòîðû, âàæíà èõ ïëàòåæåñïîñîá-

íîñòü, èíòåðåñû è ò. ï.?  Ãðóçèè â 2016 ãîäó ïîáûâàëè 6,5 ìëí òóðèñòîâ – òîëüêî èíîñòðàíöåâ, ÿ íå ãîâîðþ î âíóòðåííåì òóðèçìå. È ýòî ïðè íàñåëåíèè ñòðàíû â 4,5 ìëí ÷åëîâåê. À ïî èòîãàì 2017 ãîäà ñòðàíó óæå ïîñåòèëè îêîëî 8 ìëí ÷åëîâåê. Èç ýòîãî êîëè÷åñòâà òóðèñòîâ ïðèìåðíî ïîëîâèíà ïîïàäàåò â Áàòóìè, òàê êàê ýòî ãëàâíûé ëåòíèé êóðîðò è, êðîìå òîãî, îäèí èç öåíòðîâ ñîâðåìåííîé Ãðóçèè. À êîãäà â Áàòóìè âûñîêèé ñåçîí? Íà ñàìîì äåëå íèçêîãî ñåçîíà íåò. Ñ íà÷àëà ìàÿ ïî íà÷àëî îêòÿáðÿ – àêòèâíûé ïîòîê ãîñòåé. À äàëüøå íà÷èíàåòñÿ ñåçîí ñîáûòèéíîãî òóðèçìà: ãîñóäàðñòâî è ÷àñòíûå êîìïàíèè, â òîì ÷èñëå è íàøà, îðãàíèçóþò ðàçëè÷íûå ãàñòðîëè ìèðîâûõ çâåçä, ôåñòèâàëè è ò. ï. ×òîáû ëþäÿì áûëî èíòåðåñíî ïðèåõàòü, íàïðèìåð, íà äëèííûé óèêåíä. Êðîìå òîãî, â Áàòóìè ðàçâèò èãîðíûé áèçíåñ, êîòîðûé äàåò âîçìîæíîñòü çàãðóæàòü ãîñòèíè÷íûå íîìåðà êðóãëûé ãîä. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü â ãîðîäå ðàáîòàåò 15 êàçèíî. Ê 2020 ãîäó èõ áóäåò ïðèáëèçèòåëüíî 50, ÷òî ïîçâîëèò Áàòóìè âûéòè íà òðåòüå ìåñòî â ìèðå ïî êîëè÷åñòâó òàêèõ çàâåäåíèé. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü òðîéêà âûãëÿäèò òàê: Ëàñ-Âåãàñ, Ìàêàî è Ñåâåðíûé Êèïð. Êîãäà ìû îñóùåñòâèì ýòîò ïðîåêò, à ïðàâèòåëüñòâî ñåáå äàâíî ýòî ïîñòàâèëî â êà÷åñòâå öåëè, Áàòóìè ñòàíåò òðåòüèì ìèðîâûì öåíòðîì ïî èãîðíîìó áèçíåñó. Ýòî îòëè÷íàÿ òåìà â ñìûñëå ïðèòîêà ïëàòåæåñïîñîáíûõ ãîñòåé. À êàê íàñ÷åò áåçîïàñíîñòè? Ïî áåçîïàñíîñòè ïðåáûâàíèÿ ñåãîäíÿ Ãðóçèÿ çàíèìàåò òðåòüå ìåñòî â ìèðå ïîñëå Ñèíãàïóðà è Òàéâàíÿ. È ïåðâîå – â Åâðîïå. Ýòî äàííûå ìåæäóíàðîäíîãî àãåíòñòâà NUMBEO. Áàòóìè – î÷åíü êîñìîïîëèòè÷íûé è èíòåðíàöèîíàëüíûé. È ýòî ïîçâîëÿåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ çäåñü êàê äîìà ëþáîìó, êòî ïðèåçæàåò â ãîñòè èëè íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå. È â ýòîì – îñîáûé êîëîðèò ãîðîäà. Êàêèå ïåðñïåêòèâû ñîçäàåò äàííûé ôàêò ïî öåíàì íà íåäâèæèìîñòü? Êîãäà ìíå çàäàþò òàêîé âîïðîñ, ÿ âñåãäà ïðèâîæó â êà÷åñòâå ïðèìåðà Äóáàé. Ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ó íàñ î÷åíü ìíîãî ïîêóïàòåëåé èìåííî îòòóäà. È êîãäà îíè ïðèåçæàþò, òî ãîâîðÿò, ÷òî Áàòóìè ñåé÷àñ – ýòî Äóáàé ïðèáëèçèòåëüíî 1520 ëåò íàçàä. Íî çäåñü åñòü î÷åíü ìíîãî äîïîëíèòåëüíûõ ïëþñîâ, êîòîðûõ íåò â Äóáàå. Íàïðèìåð? Âåëèêîëåïíàÿ àäæàðñêàÿ ïðèðîäà. Êóõíÿ, êîòîðàÿ, ÿ ñ÷èòàþ, îäíà èç ñàìûõ ïðèâëåêàòåëüíûõ, ñàìûõ âêóñíûõ â

98

Premier_ORBI 98

13.04.2018 16:27:15

ìèðå. Âèíî. Ïîýòîìó Áàòóìè èìååò áîëüøîé ïîòåíöèàë, êàæäûé ãîä âëèâàþòñÿ íîâûå èíâåñòèöèè. Óðîâåíü öåí ÷åðåç äåñÿòü ëåò áóäåò ñîâñåì äðóãîé.  òîì æå Äóáàå çà 15 ëåò öåíû íà íåäâèæèìîñòü âûðîñëè êàê ìèíèìóì â ïÿòü ðàç. Ìû ñìîæåì äîñòè÷ü òàêèõ æå ðåçóëüòàòîâ. Èäóò èíâåñòèöèè èç Ãåðìàíèè, Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ è Àçèè. À èìåííî èç Ãîíêîíãà, åñòü è èç Êèòàÿ. Âîò, êñòàòè, êèòàéöû áûñòðî íàðàùèâàþò èíòåðåñ ê èíâåñòèðîâàíèþ â êðóïíûå ïðîåêòû, çäåñü – ýòî ïîêàçàòåëüíî. Äà è íå òîëüêî òóðèçìîì äåëî îãðàíè÷èâàåòñÿ.  Áàòóìè, íà ìåñòå áûâøåãî ïîëèãîíà, ñîçäàåòñÿ ôèíàíñîâûé öåíòð, ôàêòè÷åñêè ãîðîä â ãîðîäå – òàì áóäóò ìåæäóíàðîäíûå ôèíàíñîâûå èíñòèòóòû, ñòðàõîâûå êîìïàíèè, à òàêæå ãîñòèíèöû è, ñàìî ñîáîé, ïëîùàäêè äëÿ ãîëüôà. Ðàçâèâàåòñÿ ïîðòîâàÿ èíôðàñòðóêòóðà – â 100 êì íà ñåâåð îò Áàòóìè ñòðîèòñÿ ïîðò Àíàêëèÿ, òàì èíâåñòèöèè èç ÑØÀ è Êèòàÿ. Òàê ÷òî âïåðåäè – èíòåðåñíûå ïåðñïåêòèâû. ×òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò âàø ãëàâíûé îáúåêò – àïàðò-îòåëü Twin Tower? Ýòî ïðîåêò, êîòîðûé ñîñòîèò èç äâóõ áëîêîâ – À è Â. À-áëîê óæå ïîëíîñòüþ ðàñïðîäàí – òàì áûëî îêîëî 3 òûñ. àïàðòàìåíòîâ, ñåé÷àñ ìû íà÷èíàåì ïðîäàâàòü Â-áëîê – òàì åùå 3 òûñ. àïàðòàìåíòîâ.  ýòîì êîìëåêñå áóäåò âñÿ èíôðàñòðóêòóðà ïÿòèçâåçäî÷íîãî îòåëÿ, à òàêæå òîðãîâûé öåíòð. Àïàðòàìåíòû â Twin Tower – ýòî êâàðòèðû âíóòðè ïÿòèçâåçäî÷íîãî îòåëÿ, ãäå îáåñïå÷èâàþòñÿ ñåðâèñ è îáñëóæèâàíèå 24/7. Òîò, êòî çäåñü ïðîæèâàåò, ïîëó÷àåò âñå ýòî, âêëþ÷àÿ áåçîïàñíîñòü, è ê òîìó æå âñþ èíôðàñòðóêòóðó (ðàçâëå÷åíèÿ è øîïèíã). Ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ìû è ïîñëå ïðîäàæè îñòàåìñÿ ñ íàøèìè êëèåíòàìè â ïàðòíåðñêèõ îòíîøåíèÿõ: áåðåì èõ àïàðòàìåíòû â óïðàâëåíèå è îáÿçóåìñÿ èõ ñäàâàòü, òàêèì îáðàçîì âåäÿ áèçíåñ âìåñòå. Çà óñëóãè óïðàâëåíèÿ êîìïàíèÿ áåðåò êîìèññèîííûå – 9 % îò ñäà÷è, – ïîýòîìó â íàøèõ èíòåðåñàõ, ÷òîáû ýòè àïàðòàìåíòû áûëè çàãðóæåíû ìàêñèìàëüíî. Êàê ýòî âûãëÿäèò ôèçè÷åñêè? Ïðåäñòàâüòå ñåáå: â õîðîøåì ïÿòèçâåçäî÷íîì îòåëå ó âàñ åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé íîìåð, â íåì – äîïîëíèòåëüíî ìèíè-êóõíÿ. Ýòî åñëè â äâóõ ñëîâàõ. Ìèíèìàëüíûé ðàçìåð àïàðòàìåíòîâ – 25 ì2. Åñòü 30 è 33 ì2 – ÷òîáû ñåìüÿ ñ ìàëåíüêèì ðåáåíêîì ìîãëà äîïîëíèòåëüíóþ êðîâàòü ïîñòàâèòü. Åùå áîëåå ïðîñòîðíûå àïàðòàìåíòû – äâóõ- è òðåõêîìíàòíûå. Äâóõêîìíàòíûå – îò 45 ì2, à â òðåõêîìíàòíûõ ïëàíèðîâêà ïðåäóñìàòðèâàåò äâå ñïàëüíè è ãîñòèíóþ. Ýòî ïåðâûé íàø ïðîåêò, êîòîðûé ìû ñäàåì ïîêóïàòåëþ ïîä êëþ÷ – çàõîäè è æèâè. Âñå íîìåðà áóäóò óæå ñ îòäåëêîé. Åñëè êëèåíò õî÷åò äîáàâèòü ÷òî-òî â ñâîåì íîìåðå, ýòî îáñóæäàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî, ÷òîáû óïðàâëÿþùàÿ êîìïàíèÿ ìîãëà áåç ïðîáëåì ñäàâàòü åãî â àðåíäó è îáñëóæèâàòü. Åñëè æå ïîêóïàòåëü íå ïëàíèðóåò ñäàâàòü ñâîè àïàðòàìåíòû â àðåíäó, îí ìîæåò çàêàçàòü îòäåëî÷íûå ðàáîòû è äèçàéí íà ñâîå óñìîòðåíèå. Êîíå÷íî æå, åñòü ñëóæáà îõðàíû, êîíòðîëü äîñòóïà, âèäåîíàáëþäåíèå. Âñå ñåðâèñû, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû â ïÿòèçâåçäî÷íîì îòåëå. È âñå ýòî ìîæíî ïîñìîòðåòü, ïîùóïàòü ðóêàìè?

Premier_ORBI 99

Ìû âñåãäà òàê äåëàåì, ó íàñ äâà ðàçà â ìåñÿö ïðîõîäÿò èíôîðìàöèîííûå òóðû äëÿ ëþäåé, êîòîðûå èíòåðåñóþòñÿ ïðèîáðåòåíèåì àïàðòàìåíòîâ. Áîëåå òîãî, äàæå åñëè ó êîãî-òî íåò âðåìåíè è îí õî÷åò çàêëþ÷èòü äîãîâîð â Óêðàèíå, ìû íàñòàèâàåì íà ïîåçäêå – è ñäåëêà çàêëþ÷àåòñÿ â Áàòóìè. À çäåñü, â Óêðàèíå, ìû òîëüêî ïðåäîñòàâëÿåì êîíñóëüòàöèîííûå óñëóãè. Íàì âàæíî, ÷òîáû îæèäàíèÿ ïîêóïàòåëÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ðåçóëüòàòó. ×òîáû îí óâèäåë ñâîèìè ãëàçàìè âñå – îò àýðîïîðòà äî àïàðòàìåíòîâ, èíôðàñòðóêòóðó ãîðîäà, äàæå çà ãîðîä âåçåì íà ýêñêóðñèè. È ÿ âàì ñêàæó, ÷òî ïîñëå ýòîãî ëþäè, êîòîðûå õîòåëè êóïèòü îäíè ïàðòàìåíòû, ïðèîáðåòàþò íåñêîëüêî. Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Ó íàñ, â Twin Tower, ñåé÷àñ öåíà íà÷èíàåòñÿ îò $1250 çà 1 ì2 – è ýòî, íàïîìíþ, ïîä êëþ÷. Êîãäà îæèäàåòñÿ ñäà÷à? À-áëîê îæèäàåì â êîíöå 2018 ãîäà, íî òàì óæå âñå ïðîäàíî. Âî âòîðîé ïîëîâèíå 2019-ãî ïëàíèðóåòñÿ ñäà÷à Â-áëîêà – òàì ïðîäàæà ïðîäîëæàåòñÿ. Åñòü ëè âàðèàíòû êàêîãî-òî êðåäèòîâàíèÿ, ðàññðî÷åê? Ðàññðî÷åê êîìïàíèÿ íå ïðåäëàãàåò. Íî ìû äàåì î÷åíü õîðîøåå ïðåäëîæåíèå ïî êðåäèòîâàíèþ. Ó íàñ åñòü íàø áàíê-ïàðòíåð – TBC Bank (Ãðóçèÿ). Íàøèì êëèåíòàì ïðè íàëè÷èè òîëüêî ìåæäóíàðîäíîãî ïàñïîðòà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ êðåäèò íà ïÿòü ëåò. Ïîä çàëîã ýòèõ æå àïàðòàìåíòîâ. Åñëè ïåðâîíà÷àëüíûé âçíîñ – 10 % îò ñòîèìîñòè ïîêóïêè, òîãäà 9,7 % ãîäîâûõ â äîëëàðàõ ÑØÀ. Åñëè ïåðâîíà÷àëüíûé âçíîñ – îò 30 % è âûøå, òîãäà 8,4 % ãîäîâûõ â äîëëàðàõ ÑØÀ. Òåïåðü – î âàæíûõ äåòàëÿõ: íàëîãè, ôîðìû ðàñ÷åòîâ, ïðîöåäóðà ïîêóïêè. Êàê ñ íèìè? Íà íåäâèæèìîñòü íàëîãà íåò. Íåò íàëîãîâ è íà ñäåëêó ïî ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè. Ñ äîõîäà, êîòîðûé ïîëó÷àåòñÿ â ðåçóëüòàòå ñäà÷è â àðåíäó, – íàëîã 5 %. Ïðîöåäóðà ïîêóïêè – â Äîìå þñòèöèè âñå íåîáõîäèìûå äåéñòâèÿ ñîâåðøàþòñÿ çà 15 ìèíóò. Îïëàòà ïîêóïêè – áàíêîâñêèì ïåðåâîäîì ëèáî ìîæíî âíåñòè ñðåäñòâà â êàññó áàíêà íà ìåñòå.  îôèñå êîìïàíèè ñòîèò òåðìèíàë – ìîæíî îïëàòèòü êàðòîé. Îïëàòà – â ëàðè, äîëëàðàõ ÑØÀ è åâðî. Íó è íàïîñëåäîê – âîïðîñ î äîâåðèè. Ê ëþáîìó çàñòðîéùèêó, êîòîðûé ïðîäàåò íåäâèæèìîñòü íà ýòàïå ñòðîèòåëüñòâà, äîëæíî áûòü äîâåðèå. Ïî÷åìó äîâåðÿþò ORBI GROUP? Êîìïàíèÿ ñóùåñòâóåò óæå 20 ëåò è ïîñòðîèëà áîëåå 1,5 ìëí ì2 ïîìåùåíèé. Ýòî ïðèìåðíî 4500 äîâîëüíûõ ïîêóïàòåëåé. Ñíà÷àëà âîçâîäèëè æèëûå äîìà. Ñ 2008 ãîäà íà÷àëè ñòðîèòü àïàðò-îòåëè è ýëèòíóþ íåäâèæèìîñòü. Ìû èìååì ìíîæåñòâî ìåæäóíàðîäíûõ è ëîêàëüíûõ íàãðàä â îáëàñòè íåäâèæèìîñòè è íå òîëüêî. Ó íàñ ñåé÷àñ 6 òûñ. ñîòðóäíèêîâ, âêëþ÷àÿ ñòðîèòåëåé. Ìû èñïîëüçóåì ëó÷øèå ìàòåðèàëû è îáîðóäîâàíèå äëÿ îñíàùåíèÿ çäàíèé. Åñëè, íàïðèìåð, ëèôòû, òî Kone èëè Mitsubishi. Åñëè áåòîí – ñ íàøèõ ñîáñòâåííûõ çàâîäîâ. Åñëè îêíà – àëþìèíèåâûå îò Knauf. Twin Tower äëÿ íàñ – ýòî âîîáùå äåëî ÷åñòè.  Åâðîïå îí ñàìûé ìàñøòàáíûé, âåäü åãî âûñîòà – 45 ýòàæåé. Îí áóäåò íà òðåòüåì ìåñòå â ìèðå ïî êîëè÷åñòâó àïàðòàìåíòîâ â çäàíèè. Ýòî èíâåñòèöèÿ ïðèìåðíî â $170 ìëí.

13.04.2018 16:27:26

˳ñàáîí

Ö³º¿ âåñíè óâàãà ìóçè÷íèõ ïðèõèëüíèê³â ç óñüîãî ñâ³òó áóäå ïðèêóòà äî ñòîëèö³ Ïîðòóãà볿. Àäæå ñàìå â öüîìó ì³ñò³ ïðîõîäèòèìå 63-é ï³ñåííèé êîíêóðñ «ªâðîáà÷åííÿ-2018». Ìèíóëîãî ðîêó â³í ç óñï³õîì â³äáóâñÿ â Óêðà¿í³. Íó à ïåðåìîæåöü, Ñàëüâàäîð Ñîáðàë, ïðèâ³ç ïåðåìîãó äî ñâ êðà¿íè. Òèñÿ÷³ âáîë³âàëüíèê³â ç íåòåðï³ííÿì ÷åêàþòü íàãîäè çä³éñíèòè ö³êàâó ïîäîðîæ, àáè íå ò³ëüêè íàñîëîäèòèñÿ âðàæàþ÷èì âèäîâèùåì íåéìîâ³ðíîãî çàõîäó, ï³äòðèìàòè ñâîãî ïðåäñòàâíèêà, à é ïîãóëÿòè ÷óäîâèì ì³ñòîì ç ïîìàðàí÷åâèìè äàõàìè òà ÷èñëåííèìè ö³êàâèíêàìè. Âè áóäåòå ñåðåä òèõ ùàñëèâ÷èê³â, õòî 8, 10 òà 12 òðàâíÿ íà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòü êîíêóðñ? Äîçâîëüòå ñåáå çäèâóâàòè! ², çâè÷àéíî æ, âáîë³âàéòå çà MELOVIN. Ñêîðèñòàéòåñü òàêîæ íàãîäîþ ïîáà÷èòè ˳ñàáîí ³ äåÿê³ âèçíà÷í³ ì³ñöÿ íåïîäàë³ê. Íàïåâíå ìè íå áóäåìî îðèã³íàëüíèìè ³ çà-

òîãî Ãåîðã³ÿ. Ïî¿äüòå â ìîíàñòèð Æåðîí³ìóø,

ïðîïîíóºìî ïî÷àòè çíàéîìñòâî ç öåíòðàëü-

ïîðó÷ ç íèì çíàõîäèòüñÿ ³ â³äîìà âåæà Áåëåí.

íî¿ ïëîù³ ñòàðîãî ì³ñòà. Ïðîéä³òüñÿ ïî ˳áåð-

Îáîâ'ÿçêîâî ñÿäüòå íà 28-é ìàðøðóò ñòàðîãî

äàäå, ï³äí³ì³òüñÿ íà Åëåâàäîð-ä³-Ñàíòà-Æóøòà

òðàìâàé÷èêà, ïîìèëóéòåñÿ âèäàìè íà ì³ñòî

â Áàéðó-Àëòó, îáîâ'ÿçêîâî çâåðí³òü â Àëôàìà –

³ ð³÷êó Òåæó ç ÷èñëåííèõ ìàéäàí÷èê³â ˳ñàáîíà.

âîíà ïðèâàáëþº ñâî¿ìè âóçüêèìè âóëè÷êàìè ³

Äî ðå÷³, âàðòî êóïèòè çàãàëüíèé êâèòîê â³ä-

êàíàðåéêàìè, ñïðîáóéòå ä³éòè äî Çàìêó Ñâÿ-

ðàçó íà òó ê³ëüê³ñòü äí³â, ñê³ëüêè ïëàíóºòå áóòè

100

Tema.indd 100

13.04.2018 16:33:28

Premier

Travel

Íàéêðàùèé ñïîñ³á îáðàòè ñîá³ çðó÷íå ïîìåøêàííÿ íà ÷àñ ïîäîðîæ³ – çíàéòè éîãî íà Booking.com. Öå ñèñòåìà îíëàéí-áðîíþâàííÿ æèòëà, ÿêà äîçâîëÿº çàçäàëåã³äü âèçíà÷èòèñÿ ç ãîòåëåì. Ó áàç³ äàíèõ ñàéòó ì³ñòÿòüñÿ á³ëüøå ì³ëüéîíà îá'ºêò³â ðîçì³ùåíü â 220+ êðà¿íàõ, ñàéò äîñòóïíèé íà 42 ìîâàõ.

â ì³ñò³, â³í ä³éñíèé íà óñ³ âèäè òðàíñïîðòó,

ñìà÷íî ³ íåäîðîãî. Ñïîä³âàºìîñü, ï³ñëÿ öüîãî

âêëþ÷àþ÷è ï³äéîìíèêè. ª á³ëåò ³ íà â³äâ³äó-

ó âàñ â³äíîâëÿòüñÿ ñèëè ³ çíàéäåòüñÿ ÷àñ, ùîá

âàííÿ ìóçå¿â. À âîíè çìîæóòü âàñ âðàçèòè! ̳ñ-

ïî¿õàòè â Îêåàíàð³óì. ³í íàéá³ëüøèé â ªâ-

öåâ³ ìóçå¿ ïðèñâÿ÷åí³ ïðàêòè÷íî âñüîìó: áà-

ðîï³! ², äî ðå÷³, ïàðê Íàö³é, äå ðîçòàøîâàíèé

ãàòîìó ìîðñüêîìó ìèíóëîìó, ïîðòóãàëüñüê³é

Îêåàíàð³óì, òàêîæ çàñëóãîâóº íà óâàãó. Òàì

êåðàì³÷í³é ïëèòö³ àçóëåæó... Íå ïðî³ãíîðóéòå

ìîæíà ï³äíÿòèñÿ ïî êàíàòí³é äîðîç³ ³ ïîìèëó-

ìóçåé êàðåò ³ êàôå ç³ çíàìåíèòèìè ò³ñòå÷êàìè

âàòèñÿ âðàæàþ÷èìè âèäàìè íà ð³÷êó ³ íàéäî-

ïàøòåë-äå-áåëåì! À ùå íà âàñ ÷åêຠöåðêâà

âøèé ì³ñò ªâðîïè.

Ñàíòà Åíãðàñ³ÿ – á³ëîñí³æíà áóä³âëÿ â ñòèë³

Âçàãàë³, ÿêùî ó âàñ óñüîãî ê³ëüêà äí³â íà ˳-

áàðîêî, óâ³í÷àíà êóïîëîì, íà òë³ òåðàêîòîâèõ

ñàáîí ³ âè òóò âïåðøå, êðàùå çîñåðåäèòè

äàõ³â ³ ñèíÿâè íåáà – êðàºâèä ïðîñòî âðàæàº!

ñâîþ óâàãó íà ì³ñò³ ³ íå â³äâîë³êàòèñü íà ïå-

Öåðêâà â³äîìà òèì, ùî áóäóâàëàñÿ ìàéæå 300

ðåäì³ñòÿ. ijéñíî, òàì º íåéìîâ³ðí³ ïàì'ÿòêè,

ðîê³â! ϳäí³ì³òüñÿ âãîðó ³ ñòîÿ÷è íà ìàéäàí÷èêó

ÿê³ âàðòî â³äâ³äàòè. Ïðîòå âàæëèâî ðîçóì³òè,

êóïîëà îêèíüòå îêîì íàâêîëî!

ùî, ñêàæ³ìî, íà ïî¿çäêó äî ïàëàöó Ìàôðà àáî

Çàçâè÷àé, íàñè÷åí³ ïðîãóëÿíêè ñïðè-

äî ïàëàöîâî-ïàðêîâîãî êîìïëåêñó ʳíòà-äà-

ÿþòü ãàðíîìó àïåòèòó. Òîæ âàì íåî-

Ðåãàëåéðà òðåáà ïðèñâÿòèòè ïî îäíîìó äíþ.

äì³ííî çàìàíåòüñÿ äåñü ïî¿ñòè!

Ïðîòå ìîæëèâî öå ãàðíèé ïðèâ³ä ïðè¿õàòè

 ìàëåíüêèõ ðèáíèõ ðåñòîðàí-

â öå ÷óäîâå ì³ñòî çíîâó? ×îìó á íå ï³ñëÿ

÷èêàõ (êðàùå îáèðàòè ò³, ùî

âèçíà÷åííÿ ïåðåìîæö³â

ïîäàë³ â³ä öåíòðó) íàãîäóþòü

«ªâðîáà÷åííÿ-2018»?

101

Tema.indd 101

13.04.2018 16:33:38

RECHARGE YOURSELF WH Kamyanets-Podilsky An ancient city of Kievan Rus always attracts tour-

you to the unnoticeable corners that would other-

ists. Undoubtedly, mostly it’s because of its exclu-

wise be missed.

sive fortress and fortification buildings. After all, it

Any historical place would not be so popular if it

seems as if you immerse yourself in the past when

could not entertain its contemporary audience,

passing the courtyard, climbing the stairs, touching

with its crazy rhythm of life. For many people the

the stone walls. At the same time, with your con-

high season for Kamyanets-Podilsky, is in the

temporary perception, you feel all the greatness,

spring, people who cannot imagine their lives with-

skill, magnitude of the life of that period. It seems

out beauty, without a sense of freedom. For those

that two worlds converge at one point. It is striking

people who have a thirst for flight and incredible

and it lifts you up.

adventures there is a fantastic air balloon festi-

Here the time floats up imperceptibly and one

val, and aeronautics championship, which will take

wants to memorise as much of the facts from the

place May 18th-20th this year.

incredible tales of the guide as possible. You re-

It is well worth not only being a spectator, but also

ally should have one there! After all, only a person

to participate, anyone who wants will be able to

who really loves his own city, will be able to intro-

perform a balloon flight. Just imagine how you get

duce guests to the mysteries and wonders of its

into the basket, climb up the air and fly slowly over

history, and will lift the veil of the original sources

the city itself, over the Smotrych River canyon and

of all sorts of legends. The guide will accompany

under the bridge "Fast doe". Hopefully the weather

102

Tema.indd 102

13.04.2018 16:33:51

Tema.indd 103

13.04.2018 16:34:40

Odesa

Locals believe that getting acquainted with Odesa should start in the morning. You begin from the cosy secret courtyards, listening to the neighbours' background noise, observing the numerous cafes preparing to open. We also hope that you started your morning at the Premier Geneva Hotel with a cup of fragrant coffee and a delicious breakfast. Hopefully the right mood for a walk in the city was induced by

landscapes and views, but also might include a

the sight of the Geneva Art Wall.

seafood lunch. In the warm season you can even

During your visit you will come across the prominent

get a diving tour. If previously you haven't dived

and inspirational characters who have played a part

using specialist equipment, you can take basic diving

in the city’s history - Count Langeron, known locally

lessons there and then explore the underwater world

as the Duke, Catherine II, Leonid Utiosov. Then as

in confidence.

if with a totally different mood, you walk along the cobblestones of Deribasovskaya street, turn aside towards the narrowest house, then go down to the waterfront, mentally greeting the monument of the Count on the way.

Do not be too lazy to go down the Potemkin stairs to the sea. Here, of course, you can rent a boat, but travellers with experience advise to book in advance from local tour operators or through the hotel staff.

It's the only guaranteed way to get the most beautiful boat and get a great service.

This may be not just a sea trip with the most beautiful

104

Tema.indd 104

13.04.2018 16:34:53

Premier

Travel

We invite you to stay at the Premier Geneva Hotel, which is located in a quiet and cosy Evreyska street, Number 32.

T. + 37 (048) 231 13 12 geneva-hotel.phnr.com it a matter of honour to impress visitors.

Let Odesa gradually enchant you, give it at least a few days. Take a trip along the so called Health route on an electric tourist bus or a tour of the famous sights which will leave a lasting impression.

There are a large number of local travel agencies and guides that can immerse you in the unique colour of this pearl by the sea. So get ready to walk a lot!

Finally for the ardent foodie there is the unique cuisine of Odesa. Visit the fish restaurant once and you will not want to cheat on it afterwards. After all, only in this city can they so deliciously cook a Black Sea sprat and Pike-Perch, Whitebait and the legendary Forshmak (Vorschmack). Of course, For the evening to be as interesting as the day, buy

you can order any wine with your food but the

tickets for the most popular Odesa opera and ballet

local varieties of wine are well worth attention. If

theatre well in advance. Once again your concierge

you have something to celebrate, remember - in

can help you with that! Trust him, it is worthwhile to

this Southern Palmyra a fine sparkling wine locally

purchase tickets through a concierge, because in the

referred to as champagne is made.

high season it's not always possible to do on your own. Especially just before the show! That particular theatre is worth visiting, not just for the sake of an interesting program but to enjoy the majestic late Baroque architecture, appreciate the unique acoustics of the horseshoe hall, which allows you to hear even the slightest whisper from the scene, and admire the impressive decor of the theatre.

Just imagine that over here Peter Tchaikovsky and Sergei Rakhmaninov conducted orchestras, Solomiya Krushelnytska and Feodor Chaliapin soloed, Isadora Duncan and Anna Pavlova danced. If a Pavlova desert is your thing it can be found in the cafes and eateries of Odesa where each confectioner considers

105

Tema.indd 105

13.04.2018 16:35:06

Olexandriya

located between Oliivka and Protopopivka in the Olexandriysky district. The reservoir is at the site of a former granite quarry, so it is rich of various

It may seem that it's hard to find something

useful elements. It is believed that to cure skin

interesting in a small provincial mining town.

problems, joint pain and musculoskeletal problems.

However, the locals are proud of the fact that

The water here seems to have a pearl shimmer

Olexandriya is the birthplace of the famous

and it is much easier to swim in it than in an

cosmonaut Leonid Popov, who spent 185 days in

ordinary freshwater pond. The landscape around

space. Here in the museum there are his space

is striking. Walk along the high capes and rocks

suit and household items from the spacecraft.

(one of them called "Cosmos") - a great pleasure.

The landscape is striking. In the spring, everything

These are not the only charms of the town, the

is blooming and a riot of colour, around the city

pre-dawn spring time here can be quite enjoyable,

you can find beautiful landscapes and unique

fluttering street lights, flowering trees delighting

nature. You can book a fishing trip on numerous

with their unique bouquets, the fountains

reservoirs if you so wish. Keen fishermen will be

whispering quietly attracting people with their

offered all the necessary equipment and get a

multicoloured lighting and enjoyable music.

rich catch. Without going far, you can cook fish

In general, the unhurried atmosphere of a small

soup yourself or have them cooked to order the

town allows you to slow down, get yourself some

savouring your catch in the fresh air.

relaxation and time to think about important things.

Although in the city there is a large modern

Still, in no hurry at all, enjoy ice cream in a cosy

swimming pool, in the warmer months, residents

cafe. So in the morning you will feel the speed of

and a tourists go to the healing Sribne lake,

life again and plunge into it with renewed vigour.

Sometimes in small cities it is difficult to find a worthy hotel with satisfactory service. However, there are no problems with Olexandriya. Premier Compass Hotel Oleksandriya, located at the Budivelnykiv street, house 36a, is easily accessible from the Uzhgorod-Kyiv motorway (E-50). T. +38 (05235) 6 84 00. olexandriya-hotel.phnr.com

106

Tema.indd 106

13.04.2018 16:35:20

Premier

Travel

Sumy There are plenty of reasons to

use the bike rental service and

visit a glorious Cossack city,

explore other areas of the town.

lately it has become a very pop-

To save time, contact the ho-

ular destination with Ukrainian

tel staff at the hotel where you

tourists. If it happens that you

stay.

are here on business, then you

So you have the opportunity to

have the opportunity also to ad-

visit the city's talisman – Chek-

mire this old town.

hov’s Dacha where he spent 2

Firstly, it is worth mention-

summers of his youth and which

ing the main shrines of Sumy:

is now a museum in his hon-

the Transfiguration Cathedral,

our. Of course, in the spring and

the Resurrection and Illinska

summer, it's just nice to ride a

Churches, and the Trinity Ca-

bike or walk the picturesque

thedral, whose construction,

streets, breathing the smell of

begun in 1901 was financed by

lilac and admiring the bright

Sugar magnate and philanthropist Pavel Khari-

flowers. For those who are interested - there is a

tonenko.

block of street art in the courtyards between the

Amongst the city's other attractions are its fa-

Voskresenskaya and Sobornaia streets.

mous fountains, 13 in total. First of all, "Sadko" stands out. Everything is due to illumination, composition and legend of the fairy-tale superhero, in whose honour the fountain was named. Every resident and visitor of the city must at least once in a life time reach the fountain-monument called

Premier Hotel Shafran is located at the Zamostianska street, house 1/4, T. +38 (05426) 71350 shafran-hotel.phnr.com

Sumtsy. It is believed that having touched it, getting your face wet, your wallet and bag, you will draw the luck and prosperity to yourself. So do not delay!

Although most of the interesting things are located in the heart of the city, and the central street, which is popularly called "Sotka" (due to its small length of about 100 m), it is still worth to

107

Tema.indd 107

13.04.2018 16:35:32

Batumi People usually travel to Georgia for its unique atmosphere, good mood, incredible nature, delicious food and wine. It seems that here you can feel the pleasure of life and simple human sincerity. The hospitality of the Georgians is legendary, and the fact remains that it is enough to spend one day in this wonderful country and fall in love with it forever. Everyone chooses their destination according to their own taste. However if you

it a privilege to fulfil any wish of the

seek both sea and mountains at the

guest, and Georgian woman - to feed

same time, interesting landscapes

him as well as possible.

and beautiful architecture Batumi is

Batumi will get into the soul of any

for you. The welcome is such you will

traveller. This beautiful, with its

feel yourself the most desired guest,

attractive location is most impressive

the best friend and almost member of the family. Every Georgian man considers

in springtime when the flowers are in blossom. It lures you with its sea breezes

108

Tema.indd 108

13.04.2018 16:35:44

Premier

Travel

The modern traveller can of course use Airbnb to find a hotel or apartment. It offers accommodation, search and short-term rental services around the world. Be sure to pay attention to ratings and reviews and submit your own feedback on your holiday.

waterfront. If you wish, you can rent a bike.

Be sure to take an evening stroll when the lights come on, the singing fountains and laser show on the water create their own magic, the legendary moving sculpture of the lovers Ali and Nino, highlighted in various colours, houses shining with all the shades of the rainbow will make your evening unforgettable.

Those with the time can make a 15km trip outside of the city to the Roman Gonio Fortress. The Makhuntseti Waterfall and the 11th century arched bridge begun in the reign of Queen Tamara.

Batumi is also well known for its fantastic botanical and subtle local colouring and climate.

gardens, designed to resemble the Hanging

Starting from the central Square of Europe, where

Gardens of Babylon. There are plants from almost

the statue of Medea stands, a symbol of the wealth

every corner of the world with an abundance of

and prosperity of Georgia, it is possible to go on

small ponds and cosy arbours.

foot to all the prominent locations within the city.

In the intervals between your visual pleasures you

Of course, most go to Piazza Square or to the

may sample Georgia’s famous cuisine and refined

Turkish quarter, the Theatre Square, to admire the

wines. Dishes you definitely need to taste include

Neptune Fountain or to numerous churches and

Khachapuri, Pkhali, Dolma, Khinkali, Mtsvadi,

cathedrals to admire the architecture.

Chashushuli, Lobio. They all go nicely with dry red

Do not miss out on the new buildings of Batumi -

wine, and maybe even with Chacha, a Georgian

new buildings that should surprise any tourist. Among

liquor made from grapes and similar to Grappa.

them there are: The Justice Ministry, an upside-down hotel, and many towers.

How about looking at Batumi from above? Here too there is a big choice, you may choose the observation wheel, cable car, observation deck or the 130m-tall Alphabetic Tower. Go up in the elevator and all Batumi is in the palm of your hand.

Below the greenery of the Primorsky boulevard awaits - a seven-kilometre long pedestrian

109

Tema.indd 109

13.04.2018 16:36:06

Lisbon

This spring, the attention of music fans from all over the world will be focused at the capital of Portugal. Indeed, the 63rd Eurovision Song Contest "2018" will be held in this city. Last year it successfully took place in Ukraine. Thousands of fans are looking forward to an exciting journey not only to enjoy the stunning spectacle of an incredible event, to support their representative, but also to take a walk in a wonderful city with orange roofs and numerous wonders.

Will you be among the lucky ones who will see the contest with their own eyes on May 8, 10 and 12?

Let yourself be surprised! Plus, of course, support our own Ukrainian MELOVIN. Take the opportunity to see Lisbon and some famous sights nearby.

Start your acquaintance with the central square of the old city. Walk along the Avenida da Liberdade, go up in the Elevador de Santa Justa in Bairro Alto (a central district of Lisbon), be sure to turn to Alfama (the oldest district of Lisbon) with its

It is worth buying a universal ticket straight away

narrow streets and canaries, then try to reach the

for the number of days you plan to be in the city.

Castle of St. George.

It is valid for all types of transport, including

Go to The Jeronimos Monastery, next to it is the

lifts. There is also a ticket to visit the impressive

well-known Belem Tower. Be sure to take the old

museums.

tram 28 and enjoy the views of the city and the

There are local museums for all tastes, the rich

Tagus River from the numerous areas of Lisbon.

marine past, the Portuguese ceramic Azulejo tiles

110

Tema.indd 110

13.04.2018 16:36:22

Premier

Travel

The best way to choose a comfortable place to stay during is to find it on Booking.com. This is an online reservation system that allows you to check with the hotel in advance. The site database contains more than a million placement sites in 220+ countries, the site is available in 42 languages.

etc. Take a carriage ride and visit a cafe for the

the city. However, for those with time, there are

famous pastries the Pasteis de Bellem.The 340

some incredible attractions to visit in suburbs.

year old Church of Santa Engracia with its snow-

Understand though, that a trip to the Palace of

white Baroque building crowned by a dome set

Mafra or the Quinta da Regaleira Palace and Park

against the background of terracotta roofs and

Complex require a day apiece. Perhaps a good

blue sky makes for a wonderful photograph. Climb

reason to come to this wonderful city again. Why

up to the dome viewing area - have a look around.

not after the announcement of the Eurovision-2018

Usually, busy walks contribute to a good appetite.

winner?

So you will definitely need to eat somewhere.

Small fish restaurants (better to choose those that are away from the centre) offer delicious and inexpensive food. Hopefully, after your meal there will be time to go to the Lisbon Oceanarium, which is the largest in Europe, it is located in The National Park and you can take a cable car and admire spectacular views of the river and the longest bridge in Europe.

In general, if you have only a few days to Lisbon and you are here for the first time, it is better to concentrate on the centre of

111

Tema.indd 111

13.04.2018 16:36:36

Premier_Advice.indd 112

13.04.2018 17:57:11

Premier_Advice.indd 113

13.04.2018 16:29:16

Premier_Advice.indd 114

13.04.2018 16:29:29

Premier_Advice.indd 115

13.04.2018 16:29:45

Premier_movies 116

12.04.2018 15:02:28

Premier_movies 117

12.04.2018 15:02:42

Hotels_and_resorts.indd 118

12.04.2018 16:02:41

Hotels_and_resorts.indd 119

12.04.2018 18:32:13

Hotels_and_resorts.indd 120

16.04.2018 13:21:30

121

Premier_star.indd 121

16.04.2018 10:07:11

Premier

Star

122

Premier_star.indd 122

16.04.2018 10:07:42