Premier_cover.indd 140
21.12.2017 21:40:37
Premier_cover.indd 141
21.12.2017 21:41:05
Premier
Publishers’ note
Ó íîâîìó ðîö³ ìè ç ãîðä³ñòþ çìîæåìî ñêàçàòè, ùî ìåðåæà Premier Hotels and Resorts âæå 15 ðîê³â íàäຠñâî¿ì ãîñòÿì âèêëþ÷íó ãîñòèíí³ñòü, áåçäîãàííèé ñåðâ³ñ, çàïðîâàäæóº ³ííîâàö³¿ â ãîòåëÿõ òà äàðóº ïîçèòèâí³ åìîö³¿. Íàøèõ ãîñòåé î÷³êóº áàãàòî ñþðïðèç³â – ìîá³ëüíèé äîäàòîê Premier Club, íîâ³ ô³ðìîâ³ ïîñëóãè òà ùå á³ëüøå ïîäàðóíê³â äëÿ ó÷àñíèê³â ïðîãðàì ëîÿëüíîñò³ Premier Club òà Premier Corporate Club, â³äêðèòòÿ íîâèõ ãîòåë³â òà âèõ³ä ìåðåæ³ íà ì³æíàðîäíèé ðèíîê. Ïîäîðîæóéòå ðàçîì ³ç Premier Hotels and Resorts ³ íåõàé âñ³ âàø³ íàéàìá³òí³ø³ ïëàíè çä³éñíÿòüñÿ!
OLEG BOLOTOV President of Premier Hotels and Resorts
In the New Year we'll be proud to say that the Premier Hotels and Resorts chain has for 15 years been offering its guests exceptional hospitality and top-class service, introducing innovations in its hotels, and filling its guests with inexpressible joys! And there will be a lot of surprises awaiting our guests: the Premier Club mobile app, new branded services, and even more gifts for participants in the Premier Club and Premier Corporate Club loyalty programs. We’ll also be opening new hotels and expanding our chain of hotels internationally. Travel with Premier Hotels and Resorts, and may all of your most ambitious plans come true!
3
Premier_publishers_note.indd 3
04.12.2017 17:05:45
Reklama.indd 4
28.11.2017 12:35:17
Reklama.indd 5
28.11.2017 12:35:25
Premier_contens.indd 6
28.11.2017 17:51:10
Premier_contens.indd 7
28.11.2017 17:51:25
Reklama 8
27.11.2017 15:16:39
Reklama 9
27.11.2017 15:17:38
Reklama 10
27.11.2017 15:18:17
Reklama 11
27.11.2017 15:18:47
Reklama 12
27.11.2017 15:19:07
Reklama 13
27.11.2017 15:20:02
Premier_news 14
04.12.2017 13:16:09
Premier_news.indd 15
04.12.2017 14:19:54
Premier_news 16
04.12.2017 13:16:36
Premier_news 17
04.12.2017 13:16:47
Premier_news 18
04.12.2017 13:16:57
Premier_news.indd 19
04.12.2017 14:20:54
Premier_news 20
04.12.2017 13:17:21
Premier
News
ART CORNER
Acquaintance with Contemporary Art
Art Corner is a project of the Ukrainian Premier Hotels and Resorts chain that is designed to acquaint visitors with work of contemporary Ukrainian artists, musicians, designers, to bring them into contact with local history and traditions, as well as create the atmosphere of a cultural center in the hotels of the chain. The exhibition is constantly changing according to current artistic events in Ukraine. This autumn exhibition in Art Corner was organized by Premier Hotels and Resorts in cooperation with the Art Arsenal center, under the "Festival of Young Ukrainian Artists� project. Among the works presented at the event were those of artists Oleksandr Kurmaz, Yevhenia Nykyforova, Kateryna Yermolaieva, Viacheslav Poliakov and Olena Subach.
R E N N O VAT E D C O N F E R E N C E H A L L I N P O LTAVA Premier Hotel Plazzo
We invite you to our rennovated and even more comfortable Kantina hall at the Premier Hotel Plazzo in the city of Poltava. The hall is an ideal place for important events: negotiations, talks, training session, workshops, videoconferences, and is great for use by both for small and for larger groups (up to 85 people). The hall is located on the ground floor of the hotel, with a separate entrance from the building's facade. It has everything you need - a multimedia projector, screen, flip chart, microphone and air conditioning system. There is also a connection to the Internet provided. A spacious hall for serving coffee with biscuits and for holding drinks receptions is nearby. Everything required for a successful conference is ready and waiting for you.
21
Premier_news 21
04.12.2017 13:17:40
²ÄÐßÄÆÅÍÍß? Доповніть його відпочинком!
Çàïëàíîâàíî â³äðÿäæåííÿ? ×îìó á íå ñêîðèñòàòèñÿ íàãîäîþ îòðèìàòè â³ä ðîáîòè á³ëüøå... Àäæå º ìîæëèâ³ñòü ïîäîâæèòè ïåðåáóâàííÿ â íîâîìó ì³ñò³ òà ïîðèíóòè â éîãî àòìîñôåðó, â³äêðèòè äëÿ ñåáå íåçâè÷í³ ì³ñöÿ, êóëüòóðí³ ïàì’ÿòêè òà ãàñòðîíîì³÷í³ ñìàêè ì³ñöåâèõ ñòðàâ. Ìåðåæà ãîòåë³â Premier Hotels and Resorts ïîäáàëà, àáè ïîçèòèâí³ åìîö³¿ âè ìîãëè ðîçä³ëèòè ç³ ñâî¿ìè áëèçüêèìè. Ïîäàðóéòå äðóæèí³ ïåðåáóâàííÿ ó SPA òà ïðîâåä³òü ðàçîì âå÷³ð ó âèøóêàíîìó ðåñòîðàí³ ãîòåëþ, ïîò³øòå ñâîþ äèòèíó, âñòóïèâøè äî Premier Kids Club. À ÿêùî âè âèð³øèòå ó â³äðÿäæåííÿ âçÿòè ³ç ñîáîþ äîìàøíüîãî óëþáëåíöÿ, â³í òåæ ó áóäü-ÿêîìó ãîòåë³ ìåðåæ³ Premier Hotels and Resorts ìàòèìå êîìôîðòí³ óìîâè ïåðåáóâàííÿ òà íàéâèùèé ñåðâ³ñ. Ïðî óìîâè àêö³¿ bleisure trip çàïèòóéòå â àäì³í³ñòðàòîðà âàøîãî ãîòåëþ àáî äèâ³òüñÿ íà ñàéò³ www.phnr.com.
²ÄÅÀËÜÍÀ ÏÐÎÁ²ÆÊÀ IDEAL JOGGING
Із картою Premier Track
With a Premier Track map
ϳêëóþ÷èñü ïðî äîçâ³ëëÿ íàøèõ ãîñòåé, ìè ðîçðîáèëè
As we care about the leisure time of our guests, we
ö³êàâ³ òà ï³çíàâàëüí³ ìàðøðóòè ïðîá³æîê òà ïî¿çäîê
have drawn up some interesting and informative routes
íà âåëîñèïåä³. Òî÷êè ñòàðòó ³ çàê³í÷åííÿ ìàðøðóòó -
for jogging and cycling trips. The starting and finishing
âàø ãîòåëü. Ïðîá³ãòèñÿ àáî ïîêàòàòèñÿ íà âåëîñè-
point of the route is your hotel. To run or ride a bike in
ïåä³ â íîâîìó ì³ñò³ – öå â³äì³ííà
a new city is a great opportunity
ìîæëèâ³ñòü øâèäêî ï³çíàòè éîãî
to quickly get acquainted with it
òà â³ä÷óòè àòìîñôåðó. Çàïèòàéòå
and feel its atmosphere.
íà ðåñåïøí êàðòó Premier Track
Ask for the Premier Track map at
³ îòðèìàéòå ³äåàëüíèé âåëîìàðø-
reception, and get the ideal bike
ðóò ÷è ìàðøðóò äëÿ ïðîá³æêè! Ïî-
route or route for jogging! The
ñëóãà äîñòóïíà â ì³ñòàõ: Ëüâ³â,
service is available in the cities
Îäåñà, Ïîëòàâà, Äí³ïðî.
of Lviv, Odesa, Poltava, Dnipro.
22
Premier_news 22
04.12.2017 13:17:49
Premier_news 23
04.12.2017 17:10:56
ÏÎIJ¯ çèìà 2017-2018
01-10 ÃÐÓÄÍß
̲ÆÍÀÐÎÄÍÈÉ ÄÆÀÇÔÅÑÒÈÂÀËÜ JAZZBEZ ѳìíàäöÿòèé JazzBez îá’ºäíຠóêðà¿íñüê³ ì³ñòà Êè¿â, Õàðê³â, Òåðíîï³ëü, Ëóöüê, гâíå, Óæãîðîä òà ïîëüñüê³ Âàðøàâó, Âðîöëàâ, Ïåðåìèøëü, Ëþáë³í, Á³ëîñòîê. Âäðóãå ôåñòèâàëü â³äáóäåòüñÿ íà Ïðèêàðïàòò³ ó Äðîãîáè÷³ òà Ñòðèþ. ×åòâåðòèé ð³ê ïîñï³ëü äæàç ëóíàòèìå ó âèçâîëåíîìó Êðàìàòîðñüêó. ßê çàâæäè, ³äåîëîã³÷íèì òà îðãàí³çàö³éíèì öåíòðîì ôåñòèâàëþ º Ëüâ³â. Ïðîòÿãîì 10 äí³â ó ðàìêàõ ôåñòèâàëþ â³äáóäåòüñÿ 87 êîíöåðò³â, â ÿêèõ â³çüìóòü ó÷àñòü ïîíàä 60 ìóçèêàíò³â ³ç ÑØÀ, Êàíàäè, Àâñòðà볿, Ëþêñåìáóðãó, Äàí³¿, ͳìå÷÷èíè, Óãîðùèíè, Ïîëüù³ òà Óêðà¿íè. JazzBez ïðèâîçèòü âèêîíàâö³â, êîòð³ çàðàç òâîðÿòü ñâ³òîâèé äæàç. Òàêîæ ðîäçèíêîþ ôåñòèâàëþ º ïðåçåíòàö³ÿ ñòèë³â: ñâ³íã, ô’þæí, á³-áîï, äæàç-ðîê, ÿññ, ôàíê, êóë, ôð³-äæàç, òîùî.
09-11 ÃÐÓÄÍß
²ÄÊÐÈÒÒß ÑÅÇÎÍÓ Ó ÁÓÊÎÂÅ˲ Êðà¿íà «Áóêîâåëü» çàïðîøóº íà âåëèêå â³äêðèòòÿ çèìîâîãî ñåçîíó 9-11 ãðóäíÿ. «Ãîðè êëè÷óòü!» – ï³ä òàêîþ íàçâîþ â³äáóäåòüñÿ ôåñòèâàëü, ÿêèé ó ìàéáóòíüîìó îá³öÿº ñòàòè ùîð³÷íîþ ïî䳺þ. «Ãîðè êëè÷óòü!» - öå òðè íåçàáóòí³ äí³ ó Áóêîâåëüñüêèõ Êàðïàòàõ. Ùîäíÿ – âóëè÷í³ ä³-äæåé ñåòè òà Apres Ski Party Open Air á³ëÿ ôîíòàíó, ùîâå÷îðà – òåìàòè÷í³ âå÷³ðêè ó Áóêà Áàð³, Êóõåë³ òà Âåðàíä³. Îðãàí³çàòîðè îá³öÿþòü íàéá³ëüøó çèìîâó òóñîâêó â Óêðà¿í³. Íà ñâÿòî çàïðîøåíî Áóìáîêñ, Z-Games, Sunny Days, Snegtravel, Deinde òà ³íøèõ äðóç³â. Âåëèêà ïàò³ ó â³äêðèòîìó áàñåéí³ Voda Club ïðîñòî íåáà îá³öÿº ãîñòÿì íåçàáóòí³ âðàæåííÿ. Äðóç³ ç³ Snow Factory ï³äãîòóâàëè åêñêëþçèâíèé Jibb êîíòåñò íà â³äêðèòòÿ ñåçîíó. Äàë³ 2 äí³ â³äðèâó òà íåñàìîâèòîñò³ íà ñõèë³ òà ó Áóêà Club íà Super Hero Party. Âñ³ âäÿãàþòü êîñòþìè ñóïåðãåðî¿â. À çà íàéêðàù³ êîñòþìè ïàðòíåðè ôåñòèâàëþ ï³äãîòóâàëè áàãàòî ñþðïðèç³â. Âóëè÷íà BBQ (Board-áåêþ) ïàò³ â³ä ñïåö³àëüíî çàïðîøåíîãî êóõàðÿ Äæîíà Ñíîó.
24
Premier_mosaic.indd 24
27.11.2017 19:24:57
Premier
Events
19
ÃÐÓÄÍß
 ÎÄÅѲ DzÃÐÀª GLENN MILLER ORCHESTRA
19-14
ÃÐÓÄÅÍÜ / Ѳ×ÅÍÜ
ÑÂßÒÊÓÂÀÍÍß ÍÎÂÎÃÎ ÐÎÊÓ Â ÑÒÎËÈÖ² ÓÊÐÀ¯ÍÈ Ïðîâ³äíèìè ëîêàö³ÿìè íà Íîâèé ð³ê òà гçäâî ó Êèºâ³ ñòàíóòü Ñîô³éñüêà òà Ìèõàéë³âñüêà ïëîù³, à òàêîæ Âîëîäèìèðñüêèé ïðî¿çä. Ç 19 ãðóäíÿ ³ ïî 14 ñ³÷íÿ òóò â³äçíà÷àòü «Íåîð³ê» (â³ä ñëîâà «íåîíîâèé»). Êóðàòîð ïðîåêòó çàçíà÷èâ, ùî Íîâèé ð³ê 2018 ó Êèºâ³ áóäå îñîáëèâî áàðâèñòèì òà ÿñêðàâèì. Éîãî òåìîþ ñòàíóòü ñâ³òëî, ³ëþì³íàö³¿ òà íîâîð³÷í³ êàçêîâ³ âîãí³. Ìàéæå âåñü öåíòð Êèºâà ó Íîâèé ð³ê 2018 áóäå ñÿÿòè ì³ëüéîíàìè âîãíèê³â. Ò³ëüêè íà Ñîô³éñüê³é ïëîù³ ðîçì³ñòÿòü áëèçüêî 110 ê³ëîìåòð³â ã³ðëÿíä. Ó ñêâåð³ íà Âîëîäèìèðñüêîìó ïðî¿çä³ ïðåäñòàâëÿòü àðòîá’ºêòè ç ð³çíèõ êðà¿í ³ç çàãàëüíîþ òåìîþ «Íîâîð³÷í³ ìîòèâè». ßê ³ ùîðîêó, ãîëîâíå äåðåâî êðà¿íè â Íîâèé ð³ê áóäå ïèøíèì òà îøàòíèì. Îðãàí³çàòîðè îá³öÿþòü, ùî ÿëèíêà áóäå âèùîþ çà ïîïåðåäíþ ùîíàéìåíøå íà 1 ìåòð. Ìèíóëîãî ðîêó ¿¿ âèñîòà áóëà 26 ìåòð³â. À çàì³ñòü çâè÷àéíèõ ³ãðàøîê ÿëèíêó â Êèºâ³ ïðèêðàñÿòü âåëè÷åçíîþ ê³ëüê³ñòþ ë³õòàðèê³â, ÿê³ áóäóòü ìåðåõò³òè ð³çíèìè êîëüîðàìè íà ðàä³ñòü ìåøêàíöÿì òà ãîñòÿì ñòîëèö³.
Âñåñâ³òíüî â³äîìèé «Îðêåñòð Ãëåííà ̳ëëåðà» ï³ä êåð³âíèöòâîì Ó³ëà Ñàëäåíà çàïðîøóº íà çàïàëüíó ñâÿòêîâó âå÷³ðêó Jazz Christmas. Çàâäÿêè ñâî¿é íåéìîâ³ðí³é åíåð㳿, åêñïðåñ³¿, ïðèãîëîìøëèâîìó â³ä÷óòòþ ìóçèêè ³ ïðîôåñ³îíàë³çìó öåé óñëàâëåíèé êîëåêòèâ äàâíî ñòàâ óëþáëåíöåì îäåñüêî¿ ïóáë³êè. Ó³ë Ñàëäåí – çíàìåíèòèé ìóçèêàíò ³ âèêîíàâåöü ³ç ͳäåðëàíä³â. Ó äæàç â³í çàêîõàâñÿ äàâíî ³ íàçàâæäè, òîìó çóì³â ç³áðàòè ÷óäîâèõ ìóçèêàíò³â ³ç ð³çíèõ êðà¿í, çàõîïëåíèõ äæàçîì, ÿê ³ â³í ñàì. Ó³ë â³äòâîðèâ çâó÷àííÿ ò³º¿ ìóçèêè, ùî ëóíàëà â îðêåñòð³ ñàìîãî Ãëåííà ̳ëëåðà, à çà ÷àñ éîãî êåð³âíèöòâà (32 ðîêè!) îðêåñòð äàâ ïîíàä 4,5 òèñÿ÷³ êîíöåðò³â, ÿê³ â³äâ³äàëè áëèçüêî 5 ì³ëüéîí³â îñ³á! ² íå äèâíî, àäæå êîíöåðòè «Îðêåñòðó Ãëåííà ̳ëëåðà» – öå ò³ëüêè æèâèé çâóê ³ ìîðå ïîçèòèâó, ùî âèïðîì³íþº êîæåí ³ç ìóçèêàíò³â. Îðêåñòð ïîðàäóº çàïàëüíèì äæàçîì ³ ñâ³íãîì, âèêîíຠêðàù³ êîìïîçèö³¿ âåëèêî¿ åïîõè á³ã-áåíä³â 30-50-õ ðîê³â. Íà âàñ ÷åêຠôàíòàñòè÷íà ïîä³ÿ, ïîâíà äæàçó, äðàéâó ³ íîâèõ ÷óòòºâèõ åìîö³é. Äîòîðêí³òüñÿ äî ëåãåíäè, ïîäàðóéòå ñîá³ äæàç!
25
Premier_mosaic 25
27.11.2017 14:45:28
EVENTS winter 2017-2018
01-10 DECEMBER
JAZZBEZ INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL The seventeenth JazzBez will unite Ukrainian cities Kyiv, Kharkiv, Ternopil, Lutsk, Rivne, Uzhhorod and Polish Warsaw, Wroclaw, Przemysl, Lublin, Bialystok. For a second time the festival will take place in Prykarpattia in Drohobych and Stryi. For the fourth consecutive year jazz will be performed in the liberated Kramatorsk. As always, the ideological and organizational center of the festival is Lviv. Over the course of 10 days, the Festival will host 87 concerts, among participants over 60 musicians from the USA, Canada, Australia, Luxembourg, Denmark, Germany, Hungary, Poland and Ukraine. The JazzBez Festival brings to the performers who are now making world jazz. Also, the highlight of the Festival is the presentation of the maximum number of jazz styles: swing, fusion, bi-bop, jazz rock, yass, funk, cool, free jazz, etc.
09-11 DECEMBER
SEASON START IN BUKOVEL The Bukovel country invites you for the great winter season start on December 9 to 11. "The Mountains are Calling!" – under this name the festival will be held which in the future promises to become an annual event. "The Mountains are Calling!" – these three days in the Bukovel Carpathians will be unforgettable. Every day: open air Apres Ski Party with live DJs near the fountain. Every night: hot parties in Buka Bar, Kuhel and Veranda lounge. The organizers promise the largest winter hangout in Ukraine. Among invited celebrities are Boombox, Z-Games, Sunny Days, Snegtravel, Deinde and other friends. The large open air pool party at Voda Club offers unforgettable impressions. Snow Factory friends have prepared an exclusive Jibb contest for the season opening. Next two days of relax and frenzy on the slope and at Buka Club participating in the Super Hero Party. Everyone wears a superhero costume. The owners of best costumes will be pleasantly surprised by our partners. Open air BBQ (Board-back) party from a specially invited chef John Snow.
26
Premier_mosaic.indd 26
27.11.2017 19:25:10
Premier
Events
19
DECEMBER
GLENN MILLER ORCHESTRA WILL PLAY IN ODESA
19-14
DECEMBER / JANUARY
THE NEW YEAR CELEBRATION IN THE CAPITAL OF UKRAINE The main locations for the New Year and Christmas in Kyiv will be Sofiivska and Mikhailivska Squares, as well as Volodymyrskyi passage. The NeoYear (derived from the word "neon") will be celebrated here from December 19 to January 14. The project supervisor noted that the New Year 2018 in Kyiv will be especially colorful and bright. Its conceptual idea will be light, illuminations and New Year fairy lights. Nearly all Kyiv center in the New Year 2018 will shine millions of lights. About 110 kilometers of garlands will be placed only on Sofiivska Square. Art objects from different countries will be represented in the public garden on Volodymyrskyi passage with a common theme "New Year motives." As every year, the Main Tree of the country in the New Year will be magnificent and gaily decorated. Organizers promise that the Christmas tree will be at least 1 meter higher than the previous one. Last year it was 26 meters high. Instead of ordinary toys, a Christmas tree in Kyiv will be decorated with a huge number of flashlights which will shimmer in different colors to the joy of Kyivans and metropolitan visitors.
The worldwide renowned Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden invites you to the Jazz Christmas festive celebration party. Due to its incredible energy, expression, stunning music experience and professionalism this celebrated capella has long been a favorite of the Odesa public. Wil Salden is a famous musician and performer from the Netherlands. He fell in love with jazz long ago and forever, so he managed to collect great musicians from different countries impassioned by jazz as he himself. Wil reproduced the sound of the music that was heard in the orchestra of Glenn Miller itself, and during his leadership (32 years!) the orchestra gave over 4.5 thousand concerts which were visited by about 5 million people! And it is not surprising, since the concert of the Glenn Miller Orchestra is only an alive sound and the sea of positivity that emanates each of the musicians. The orchestra will delight you with inflammatory jazz and swing, perform the best compositions of the great era of big-bands from the 30s and 50s. You are waiting for a fantastic evening full of jazz, drive and new sensory emotions. Touch the legend. Give yourself jazz!
27
Premier_mosaic 27
27.11.2017 14:46:03
Premier_New_year.indd 28
04.12.2017 13:11:09
Premier
Celebration
ÍÎÂÎв×ÍÈÉ ÃÐÀÍÄ-ÊÐÓ¯Ç «ÁÅDzǻ Premier Palace Hotel Kharkiv, Õàðê³â Íà ãîñòåé íîâîð³÷íî¿ âå÷³ðêè ÷åêàòèìå çàïàìîðî÷ëèâà íàâêîëîñâ³òíÿ ïîäîðîæ, ÿêà ñóïðîâîäæóâàòèìåòüñÿ óí³êàëüíèìè àêðîáàòè÷íèìè íîìåðàìè, æèâîþ ìóçèêîþ ³ íàéìèë³øèìè ñîáàêàìè ïîðîäè õàñê³. À ùå – ÿñêðàâà ðîçâàæàëüíà ïðîãðàìà: ôð³ê-øîó, ïðîôåñ³éí³ òàíöþðèñòè, æèâà ìóçèêà, áàðâèñòà ôîòîçîíà ³, çâè÷àéíî æ, Ñàíòà-Êëàóñ! Òóò ï³äãîòóâàëè óñå äëÿ ñâÿòà: ñìà÷íà ñâÿòêîâà ¿æà, áåçàëêîãîëüí³ íàïî¿, à òàêîæ ³ãðèñòå âèíî â íåîáìåæåí³é ê³ëüêîñò³ äëÿ íàéâåñåë³øîãî Íîâîãî ðîêó. Ïðèõîäüòå ç äðóçÿìè òà áëèçüêèìè! Òàê ñàìî íà ïðîäóêö³þ áàðó ãîñòÿì áóäå çàïðîïîíîâàíà ñïåö³àëüíà ö³íà. Ïî÷àòîê ñâÿòà î 22:00. Áðîíþâàííÿ ñòîëèê³â: 0 800 30 30 60
ÍÎÂÈÉ Ð²Ê Ó ÏÀËÀÖ² Premier Palace Hotel, Êè¿â
ÍÎÂÎв×ÍÀ ÊÀÇÊÀ Premier Hotel Dnister, Ëüâ³â Íàïîâí³òü ïåðø³ ìèò³ Íîâîãî ðîêó äçâîíîì êåëèõ³â òà ðàä³ñíèì ñì³õîì! Çàïðîøóºìî ïðîâåñòè íåçàáóòíþ íîâîð³÷íó í³÷, ìèëóþ÷èñü çàñí³æåíèì ïåéçàæåì Ñòàðîãî ì³ñòà, íàä ÿêèì çàïàëþþòüñÿ ñâÿòêîâ³ âîãí³, â ðåñòîðàí³ ç óí³êàëüíî ïàíîðàìîþ – Dnister Panorama Bar! Ó íîâîð³÷íó í³÷ òðàïëÿþòüñÿ äèâà. Çàâ³òàéòå òà ïåðåêîíàéòåñü ó öüîìó íà âëàñí³ î÷³. Íà âàñ ÷åêàþòü çàòèøíà àòìîñôåðà, âèøóêàíà ñâÿòêîâà âå÷åðÿ òà ôåºðè÷í³ åìîö³¿! Íîâîð³÷íèé âå÷³ð ðîçïî÷íåòüñÿ î 22:00. Áðîíþâàííÿ ñòîëèê³â: 098 187 17 30
Íîâèé ð³ê ñë³ä çóñòð³÷àòè òàê, àáè ñâÿòî íàïîâíèëî åíåð㳺þ òà íàòõíåííÿì íà íîâ³ çâåðøåííÿ â íàñòóïíîìó ðîö³. Ìè ïðîïîíóºìî ïðîâåñòè öåé âå÷³ð òà íîâîð³÷íó í³÷ ó ïàíîðàìíîìó ðåñòîðàí³ «Òåððàêîòà», äå íà âàñ ÷åêàòèìå îñîáëèâå ìåíþ, ðîçâàãè òà àòìîñôåðà ñïðàâæíüî¿ íîâîð³÷íî¿ êàçêè. Óíî÷³ ãðàòèìå çàïàëüíà ìóçèêà, òîæ âå÷³ðêà òðèâàòèìå äî ðàíêó! Ïðèõîäüòå ç êîõàíèìè, çóñòð³÷àéòå ñâÿòî â ðîäèííîìó êîë³, äàðóéòå îäèí îäíîìó ïîñì³øêè òà òóðáîòó. À ïðî ³íøå ïîäáàºìî ìè! Ïî÷àòîê – î 21:30. Áðîíþéòå çàâ÷àñíî!
Áðîíþâàííÿ ñòîëèê³â: 044 244 12 35
29
Premier_New_year.indd 29
04.12.2017 13:11:19
Premier_New_year.indd 30
04.12.2017 13:11:31
Premier
Celebration
NEW YEAR’S BEZVIZ GRAND CRUISE Premier Palace Hotel Kharkiv, Kharkiv New Year's party guests will have a gorgeous roundthe-world trip, accompanied by unique acrobatic performance, live music and the sweetest Husky dogs. Guests will have an impressive entertainment program: freak shows, professional dancers, live music, colorful photo area, and of course Santa Claus. We have prepared everything for the holiday: delicious festive food, soft drinks as well as sparkling wine in unlimited quantities for the most cheerful New Year. Come with your friends and family! Also, guests will be offered a special price for the bar's products. The holiday starts at 10 pm.
Table reservation: 0 800 30 30 60
NEW YEAR IN THE PALACE
Premier Palace Hotel, Kyiv
NEW YEAR’S FAIRY TALE Premier Hotel Dnister, Lviv Fill the first moments of the New Year with clinking of glasses and merry laugh! We invite you to spend an unforgettable New Year's Eve admiring the snowy landscape of the Old City with festive lights over it in a restaurant with a unique panorama – Dnister Panorama Bar! On New Year's Eve, sometimes miracles happen. Come and see for yourself. A cozy atmosphere, elegant festive dinner and fantastic emotions await you! New Year's Eve will start at 10 pm. Table reservation: 098 187 17 30
The New Year should be celebrated so that the holiday filled you with energy and inspiration for new achievements next year. We invite you to spend this evening and New Year's Eve at panoramic Terracotta Restaurant, where you will have a special menu, entertainments and an atmosphere of real New Year's fairy tale. Inflammatory music at night, so the party will last until morning! Come with your beloved, meet a holiday in a family circle, and give each other a smile and care. And we will take care of the rest! The event starts at 9:30 pm.
Table reservation: 044 244 12 35
31
Premier_New_year.indd 31
04.12.2017 13:11:41
Premier_City.indd 32
04.12.2017 13:26:15
Premier
Õîðèâà, Áðàòñüêà, ßðîñëàâñüêà. Ïðîãóëÿéòåñÿ Ïîäîëîì, âèïèéòå çàïàøíî¿ êàâè,
City
Áóäèíîê áàðîíà Øòåéíãåëÿ, Êè¿â Ôîòî: Àíäð³é Ïðîöü
çàâåðø³òü ïðîãóëÿíêó â ê³íîòåàòð³ «Æîâòåíü». ßêùî âè ó ì³ñò³ íå âïåðøå, àáî ìåøêàºòå òóò, îò âàì ïîðàäà: ñïðîáóéòå çàçèðíóòè ó ï³ä'¿çä áóäèíêó, â ÿêîìó ìåøêຠíàø ìåð. Àäðåñà: âóë. Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, 30/10. Öåé ï³ä'¿çä ïîä³áíèé äî ìóçåþ. Êîä íà äâåðÿõ ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ, òîìó íåõàé âàì ïîùàñòèòü ³ ç ï³ä'¿çäó õòîñü âèéäå, òîæ âè çìîæåòå çàéòè. Ïîãóëÿéòå Ìàð³¿íñüêèì ïàðêîì, íåêâàïíî ç³éä³òü âíèç íà Ïàðêîâó äîðîãó ³ çíàéä³òü Çåëåíèé òåàòð. Ïîäèâ³òüñÿ íà éîãî ìàñøòàáè ³ çðîá³òü äåê³ëüêà ôîòî â ³íñòàãðàì. Ãóëÿòè ì³ñòîì - öå òàê ïðåêðàñíî. Îñîáëèâî – ïðåêðàñíèì Êèºâîì.
33
Premier_City.indd 33
04.12.2017 13:26:24
Premier_City.indd 34
04.12.2017 13:26:35
Premier_City.indd 35
04.12.2017 13:26:49
Premier_City.indd 36
04.12.2017 13:27:08
Premier
òîðè ðîçïîâ³äàþòü äîâ³ðëèâèì òóðèñòàì. Ìîæíà ä³çíàòèñü òàê áàãàòî ö³êàâîãî!
City
Ïëîùà Ðèíîê, Ëüâ³â
Ïîðàäüòå, áóäü ëàñêà, 3 ì³ñöÿ, êóäè ïåðø çà âñå ñõîäèòè ó Ëüâîâ³. Ïëîùà Ðèíîê, Ëè÷àê³âñüêå êëàäîâèùå, ñîáîð ñâÿòîãî Þðà (ãðåêî-êàòîëèöüêà ìèòðîïîë³ÿ). ² íàçâ³òü 2 ñåêðåòí³ ì³ñöÿ, êóäè ñõîäèòè, ÿêùî ó Ëüâîâ³ íå âïåðøå? Âóëèöÿ Ñí³æíà ó Ëüâîâ³ òà áóäèíîê-ôîðòåöÿ çà àäðåñîþ: âóë. ×óïðèíêè, 50/52.
Óçèìêó ó Ëüâîâ³ ïàíóº îñîáëèâà àòìîñôåðà. Çàâ³òàéòå ñþäè íà гçäâî òà â³ä÷óéòå, ÿêå öå âîäíî÷àñ âåëè÷íå òà çàòèøíå ñâÿòî. Ïîäáàéòå çàâ÷àñíî ïðî ïîøóê æèòëà, îõî÷èõ ïðè¿õàòè ó Ëüâ³â âçèìêó ñòຠá³ëüøå. Îñîáëèâî ó ñâÿòêîâ³ äí³ òà çèìîâ³ êàí³êóëè.
37
Premier_City.indd 37
04.12.2017 13:27:21
Premier_City.indd 38
04.12.2017 13:27:31
Premier
and get into quiet calm streets: Horyva, Bratska, Yaroslavska.
City
The Actor's House, Kyiv Foto: Andrii Prots
Take a walk on the Podil, drink a fragrant coffee, and finish the walk in the Zhovten cinema. If you are not for a first time in the city or live here, this is my advice for you: try to look into the entrance of the house where our Mayor lives. Address: 30/10, Bohdana Khmelnytskoho St. This entrance is like a museum. The code on the door is constantly changing, so let you be lucky and someone will come out of the entrance, then you can go in. Take a walk in the Mariinskyi Park, walk slowly down the Parkway Road and find the Green Theater. Look at its scale and make some photos to Instagram. Walking around the city is so beautiful. Especially around beautiful Kyiv.
39
Premier_City.indd 39
04.12.2017 13:27:44
Premier_City.indd 40
04.12.2017 13:27:58
Premier_City.indd 41
04.12.2017 13:28:11
Premier_City.indd 42
04.12.2017 13:28:26
Premier
And yet, sometimes I like to listen to what guides-amateurs tell to trusted tourists. You can find so many in-
City
Theatre of Opera and Ballet, Lviv
teresting things. Please, advise what are the 3 places which first of all should be visited in Lviv? Rynok Square, Lychakivske Cemetery, St. George's Cathedral (Greek Catholic Metropolis). And tell us 2 secret places, where to go if not for the first time in Lviv? Snizhna Street in Lviv and the Fortress Building at the address 50/52, Chuprynky St.
In winter, Lviv has a special atmosphere. Come here to Christmas and feel how is this holiday majestic and cozy at the same time. Look ahead to find where to stay, the more and more people wanting to visit Lviv in winter. Specially on holidays.
43
Premier_City.indd 43
04.12.2017 13:29:02
Premier_star.indd 44
04.12.2017 14:22:03
Premier
Star
òèñÿ â òîé ÷è ³íøèé ñòàí, ÿêèé êîëèñü ïåðåæèâàâ,
ùîñü â ñàäêó ðîáèòè, â ìåíå òàì áàãàòî ÷îãî º.
áî öå æ òâîº. Òè âñå-òàêè éîãî â ñîá³ òðèìàºø
Ìîæó ãðèáè çáèðàòè êîëî ñâ õàòè, ÿáëóêà, ï³ä-
³ ìîæåø ÷àñîì çâ³äòè ùîñü âçÿòè.
ð³çàòè òðîÿíäè, ïîðàòèñü ó ñâîºìó íåâåëè÷êîìó ãîðîä³. ß öèì çàéìàþñÿ ³ç çàäîâîëåííÿì. Íå çíàþ,
Òîáòî, çì³ñò ï³ñåíü – öå íàé÷àñò³øå îñîáèñò³
÷è êîìóñü ö³êàâî, àëå ó ìåíå ùå ïîçàâ÷îðà áóëè
âðàæåííÿ òà ïåðåæèâàííÿ?
ñâî¿ ïîì³äîðè. Çíàºòå, ÿê ðèáàëêè ðîáëÿòü? Ëîâ-
100 â³äñîòê³â! Öå ò³ëüêè òå, ùî òè ïåðåæèâ ³ ùî
ëÿòü, ôîòîãðàôóþòü ³ â³äïóñêàþòü íà âîëþ. Òàê
òè â³ä÷óâàºø. ß ïðî ÷óæ³ åìîö³¿ íå âì³þ ïèñàòè.
ñàìî ³ ÿ ç³ ñâî¿ìè ïîì³äîðàìè: çáèðàþ, ö³ëóþ, ôîòîãðàôóþ ³ «â³äïóñêàþ íà âîëþ».
Íå ñåêðåò, ùî âàø³ êîíöåðòè – öå ùîñü íåéìîâ³ðíå! Ïðèõèëüíèêè ³äóòü çà ÿê³ñíîþ ìóçèêîþ, çà äðàéâîì, çà âðàæåííÿìè, çíàþòü, ùî ³ñíóº ð³âåíü, ÿêèé âè çàâæäè òðèìàºòå. Âàæêî ÷è ëåãêî áàëàíñóâàòè? Íàñïðàâä³ äóæå ëåãêî, áî êîíöåðòè – öå òå, ùî ìè äóæå ëþáèìî. Âàæ÷å ïðàöþâàòè íà ñòó䳿. Âàæêî
Ìåí³ ñàìà ïî ñîá³ äîðîãà ïîòð³áíà. Êîëè ÿ â ïîñò³éíîìó ðóñ³ - ÿ æèâó. À êîëè çóïèíÿþñÿ, òî çäàºòüñÿ, ùî ³ æèòòÿ çàê³í÷èëîñÿ. Òîìó â ò³ ì³ñöÿ, â ÿêèõ âæå áóâ ïî ñòî ï’ÿòäåñÿò ðàç³â, ÿ ³ç çàäîâîëåííÿì ¿äó.
ðîáèòè îäíå ³ òå ñàìå, çàïèñóâàòè ïî ê³ëüêà äóáë³â, îáèðàòè íàéêðàùå. Äëÿ ìåíå öå ïðîñòî
Îêð³ì âñüîãî öüîãî âè ìàºòå áëàãîä³éí³ ïðîåêòè.
ìóêà. Êîëè çàïèñàâ âîêàëè, ÿ íå ïðèéìàþ ó÷àñò³ ó
Âäàºòüñÿ ïîºäíóâàòè ÷è ÷àñ â³ä ÷àñó éäóòü ïå-
â³äáîð³ ñâî¿õ ÿêèõîñü òðåê³â äëÿ ï³ñí³. À íà êîíöåðò
ðåêîñè â òîé á³ê, ùî á³ëüøå ïîòðåáóº óâàãè?
÷è íà âèñòàâó òè âèõîäèø ³ ïðàöþºø êîæåí ðàç,
Áëàãî÷èíí³ñòü, äîáð³ ñïðàâè – öå òå, ïðî ùî íå ïî-
ÿê âîñòàííº. Òîä³ òè ç çàäîâîëåííÿì ç ò³º¿ ñöåíè
òð³áíî ãîâîðèòè. Öå ïîòð³áíî ðîáèòè, ÿêùî òè ìàºø
âæå éäåø. Òîìó, ìîæëèâî, êîìóñü çäàºòüñÿ, ùî
ñåðöå ³ íàñòð³é íà öå. ² ÿêùî òè ìîæåø. Çàâæäè áó-
íàø³ ñòóä³éí³ çàïèñè ñëàáø³, í³æ íàø³ êîíöåðòè.
äåø ãîâîðèòè, ùî ÷àñó íåìàº. Àëå ³íêîëè òè íå ñàì
Áàãàòî õòî ç ëþäåé, â³äâ³äàâøè âïåðøå êîíöåðò
âèñòóïàºø ³í³ö³àòîðîì ÿêî¿ñü àêö³¿, à òîá³ ïðîïî-
ãóðòó «Äðóãà гêà», êàæóòü: «À ÿ ³ íå çíàâ, ùî
íóþòü. ² äîâîäèòüñÿ â³äìîâëÿòè, áî, ÿêùî çàéìà-
«Äðóãà гêà» íà òàêå çä³áíà». ϳñëÿ íàøîãî âè-
òèñÿ âèêëþ÷íî áëàãî÷èíí³ñòþ, öå áóäå òâîÿ ðîáîòà
ñòóïó â Äàí³¿ ÿ ÷èòàâ â³äãóêè âèïàäêîâèõ ëþäåé,
³ òè áóäåø ¿¿ ðîáèòè ùîäíÿ, ç 7-¿ ðàíêó äî 7-¿ ðàíêó
äëÿ ÿêèõ â ïðèíöèï³ óêðà¿íñüêà ìóçèêà º ñâÿòî,
íàñòóïíîãî äíÿ. Ïðîñòî ïåðåòâîðèøñÿ â òàêó ñîá³
áî âîíè ¿¿ íå ÷óþòü òàê, ÿê ìè. Îñü îäèí ç íèõ:
áëàãî÷èííó ãðóïó. Òîìó äîâîäèòüñÿ â³äìîâëÿòè.
«ß ïðîñòî âðàæåíèé â³ä òîãî, ùî âîíè ðîáëÿòü».
Ùîðàçó, êîëè òè êàæåø «í³», ê³ëüêà äí³â íå ìîæåø
Ìè ïðàöþºìî òàê, ÿê çàâæäè, ³ íå âàæëèâî äå –
ñïàòè ³ äóìàºø: «ßê âîíè òàì?» ×àñîì çâ’ÿçóºøñÿ
â Äàí³¿ ÷è â Óêðà¿í³ â Áåðäè÷åâ³.
³ çàïèòóºø, ÷è â³äáóëàñÿ öÿ àêö³ÿ, àáî æ âñå-òàêè çíàõîäèø ÷àñ, éäåø ³ ï³äòðèìóºø.
ßêùî çàçèðíóòè ó øïàðèíêó âàøî¿ äîì³âêè ó çâè÷àéíèé âèõ³äíèé, ùî ìè òàì ïîáà÷èìî?
Âè ÷àñòî ãîâîðèòå, ùî ëþáèòå ïîäîðîæóâàòè.
Ìîæíà âàñ çàñòàòè çà çâè÷àéíèìè õàòí³ìè
Êóäè á õîò³ëîñÿ çàðàç? ×è çàâæäè õîò³ëîñÿ?
ñïðàâàìè: ïðèêð³ïëåííÿì ïîëèö³ ÷è çà âèêî-
Çàðàç õî÷åòüñÿ äóæå äîäîìó.  ãðóäí³ ÿ ìð³þ ïî-
íàííÿì äîìàøíüîãî çàâäàííÿ ç õëîïöÿìè?
¿õàòè â Ðåéê’ÿâ³ê – òàì ìàþòü â³äáóòèñÿ ÷îòèðè
Äîìàøíº çàâäàííÿ ÿ ç õëîïöÿìè ð³äêî êîëè ðîáëþ,
êîíöåðòè ãóðòó Sigur Rîs. Öå ñàìå òå ì³ñöå, äå ïî-
àëå äîìàøí³ìè ñïðàâàìè ä³éñíî çàéìàþñÿ. Ìîæó
òð³áíî ¿õ ñëóõàòè.
45
Premier_star 45
04.12.2017 13:22:26
Àëå âñå áóäå çàëåæàòè â³ä ê³ëüêîñò³ íàøèõ êîíöåð-
ßêùî íåìຠãîòåëþ, äå ìè ìîæåìî çóïèíèòèñÿ, òî
ò³â ó ãðóäí³. Íå çíàþ, ÷è âäàñòüñÿ âèðâàòèñü. ß õî-
ðîçâåðòàºìîñÿ ³ ¿äåìî äîäîìó.  àâòîáóñ³ ìåí³ áóäå
ò³â áè ñàìå â Ðåéê’ÿâ³ê. Öå ºäèíà ìð³ÿ, ÿêà â ìåíå
êðàùå, í³æ ñïàòè íà íåçðó÷íîìó ë³æêó. ª òàê³ ãîòåë³,
º íà ñüîãîäí³øí³é äåíü, ïîâ’ÿçàíà ç ïîäîðîææþ.
ç ÿêèõ íå õî÷åòüñÿ âè¿æäæàòè. ² â òàêèõ ìè çóïèíÿºìîñÿ äâ³÷³, òîáòî, íàâ³òü ÿêùî êîíöåðò ñüîãîäí³, ìè
À ÷è â³äð³çíÿþòüñÿ ïîäîðîæ³ ñâ³òîì â³ä ìàí-
ïðè¿æäæàºìî çà äåíü, íî÷óºìî, âèñòóïàºìî, ùå ðàç
äð³â Óêðà¿íîþ? ² ÷è º ùå íåçâ³äàí³ êóòî÷êè?
íî÷óºìî ³ âæå ï³ñëÿ òîãî âèðóøàºìî â äîðîãó.
Ìåí³ ñàìà ïî ñîá³ äîðîãà ïîòð³áíà. Êîëè ÿ â ïîñò³éíîìó ðóñ³ - ÿ æèâó. À êîëè çóïèíÿþñÿ, òî ìåí³ çäà-
×è º ïåâí³ òðàäèö³¿ àáî ðèòóàëè? Õòîñü ïîëþ-
ºòüñÿ, ùî ³ æèòòÿ çàê³í÷èëîñÿ. Òîìó â ò³ ì³ñöÿ, â ÿêèõ
áëÿº ïðîéòèñü äîâãèìè êîðèäîðàìè, õòîñü –
âæå áóâ ïî ñòî ï’ÿòäåñÿò ðàç³â, ÿ ³ç çàäîâîëåííÿì
âèïèòè ó øóìíîìó áàð³, õòîñü – ñêóïàòèñÿ âíî÷³
¿äó. Óêðà¿íà ðîçâèâàºòüñÿ, äåùî çì³íþºòüñÿ: äåÿê³
ó áàñåéí³ ãîòåëþ...
ì³ñòà øâèäøå, äåÿê³ – äóæå ïîâ³ëüíî. Íàïðèêëàä, ²ç-
Ìè, ÿê ïðàâèëî, ïîëþáëÿºìî éòè ï³ñëÿ êîíöåðòó
ìà¿ë çà ï’ÿòü ðîê³â, êîëè ìè òàì íå âèñòóïàëè, çì³-
â ñàóíó, ÿêùî âîíà º. Äî âèñòóïó, ï³ñëÿ ñàóíä-
íèâñÿ àáñîëþòíî. Òàê, ÿ ðîçóì³þ, ùî òî áóâ Äåíü
÷åêó, ìè ãóëÿºìî ì³ñòîì, ÿêùî öå ì³ñòî, â ÿêîìó
ì³ñòà, àëå ÿêùî ïîð³âíÿòè òàêèé ñàìèé Äåíü ì³ñòà
ìè âæå äâà ðàçè íå áóëè, õî÷à òàêèõ äóæå ìàëî.
òîä³ é ñüîãîäí³, òî öå âæå ìàéæå ªâðîïà. Ìàáóòü,
ßêùî öå ì³ñòî, â ÿêîìó ìè áóëè ñòî ï’ÿòäåñÿò ðà-
òîìó, ùî òàì ÷åðåç ð³÷êó Ðóìóí³ÿ, ÷è òîìó, ùî
ç³â, òî ïðîñòî â³äïî÷èâàºìî.
Öå ùå ðàç äîâîäèòü, ùî ïîäîðîæ â îäí³ é ò³ ñàì³
Ïåðåä ñíîì, çàêðèâàþ÷è î÷³, ïðî ùî ìð³ºòå?
ì³ñöÿ – íîðìàëüíå ÿâèùå. Öå íàâ³òü ÿêåñü ñïîñòå-
Çàñíóòè. Ùîá í³õòî íå çàéøîâ, ùîá í³õòî íå ïî-
ðåæåííÿ çà òèì, ÿê ðîçâèâàºòüñÿ òâîÿ êðà¿íà.
ñòóêàâ, ùîá í³õòî íå ïîäçâîíèâ. Õî÷à, êîëè íåìຠâ òåáå ñíó, îò ÿê áóëî â ³ííèö³… ß âæå ë³ã ³ íå
À äå âè ëþáèòå çóïèíÿòèñÿ? ßê îáèðàºòå ãî-
çì³ã çàñíóòè.  òîé ìîìåíò çàòåëåôîíóâàâ ìåí³
òåë³? ×è º ïåâí³ ðîçá³æíîñò³ ì³æ òèì, ùî îáè-
äðóã, çàïðîïîíóâàâ çóñòð³òèñÿ ³ ïîñëóõàòè ï³ñíþ.
ðàºòå ï³ä ÷àñ êîíöåðòíèõ òóð³â, ³ òèì, äå çóïè-
Çðåøòîþ ìè òó ï³ñíþ çàñï³âàëè ðàçîì. ª ïðèºìí³
íÿºòåñü ç ðîäèíîþ?
äçâ³íêè âíî÷³, îñîáëèâî ÿêùî öå íå âäîìà.
Ôîòî: Ñåðã³é Ñàðàõàíîâ.
ó íèõ ïîðÿäíèé ãîëîâà, à ìîæëèâî, ³ ñàì³ ëþäè.
Êîëè ç ðîäèíîþ, öèì ïèòàííÿì ÷àñò³øå çà âñå çàéìàºòüñÿ äðóæèíà, ³ ìè îáèðàºìî ñ³ìåéí³ ãîòåë³. ßêùî ç ãóðòîì, òî öå ìຠáóòè íåïîäàë³ê â³ä ìàéäàí÷èêó, äå ìè áóäåìî âèñòóïàòè. Ãîëîâíèé êðèòåð³é – ùîá äîðîãà äî ìàéäàí÷èêó çàéìàëà íå á³ëüøå ÿê ï³âãîäèíè. Õ³áà ùî, ÿêùî â íàñåëåíîìó ïóíêò³ íåìຠïîðÿäíîãî ãîòåëþ, ìè ïîãîäæóºìîñÿ íà çàì³ñüê³ ðåçèäåíö³¿. Âîíè, ÿê ïðàâèëî, ïðèâàòí³. Ó íàñ â ðàéäåð³, çäàºòüñÿ, íàïèñàíî, ùî ãîòåëü ìຠáóòè íå íèæ÷å 3 ç³ðîê, áî íå âñ³ ì³ñòà ìàþòü 5. ßêùî º SPA, ñàóíà, òî äîáðå, à ÿêùî íåìàº, òî ìè «ðàññòðàèâàåìñÿ è óåçæàåì äîìîé». Ìè ç òàêèì äîñâ³äîì ïîäîðîæåé Óêðà¿íîþ, ùî çàëèøàºìî çà ñîáîþ ïðàâî â³äìîâèòèñÿ â³ä ãîòåëþ íà êîðèñòü ïîäîðîæ³ äîäîìó.
46
Premier_star 46
04.12.2017 13:22:34
Premier_star 47
04.12.2017 13:22:44
your experiences. You still hold them within yourself,
pleasure out of that. I don’t know if anyone would be
and you can sometimes get something from there.
interested, but I picked some of my own tomatoes two days ago. You know what fishermen do: catch a fish,
So the contents of your songs are usually per-
take a picture and then throw them back? That’s what
sonal impressions and experiences?
I do with my tomatoes: I pick them, kiss them, take a
That’s it, 100 percent! It’s just what you’ve personally
pictures and let them go free.
endured and what you feel. I can’t write about others people’s emotions. It's no secret that your concerts are pretty incredible! The fans come for high-quality music, drive, feelings, and they know that you always maintain the same high level. It that difficult or easy to do?
I need travel itself. I live when I'm in constant motion. When I stop, it feels like life is over. So I’m happy to go to places where I’ve already been 150 times.
It's really easy, because the concerts are what we really love doing. It's harder to work in the studio. It's hard
You also have some charity projects. Can you
to do the same thing, record the same thing again and
do that and the music at the same time, or from
again, and choose the best. For me it's just a head-
time to time do you have to give more attention
ache. When recording vocals, I don’t take part in the
to one or the other?
selection of any tracks for a song. But at a concert or
You don’t really have to speak about charity, good
a show, you go out and work every time as much as
deeds. You should just do them if you have the heart
you did before. Then you're happy when you come off
and the mood for it. And if you can. You can always say
the stage. Maybe that’s why it sometimes seems that
that have no time. But sometimes you’re not the per-
our studio recordings are weaker than our concerts. A
son that initiates things, but you’re asked to do some-
lot of people, having gone to a Druha Rika concert, for
thing. And sometimes you have to refuse, because if
the first time, say: "I had no idea Druha Rika was ca-
you’re only doing charity, that will be your work and you
pable of something like that!" After our performance in
will do it every day, 24/7. You’ll just turn into a sort of
Denmark, I read reviews by people for whom in prin-
charity group. So you sometimes have to refuse. Ev-
ciple Ukrainian music is a novelty, because they don’t
ery time you say no, you can’t sleep for a few days and
listen it in the same way we do. So these people wrote:
think: "How are they doing?" Sometimes you get back
"I'm just amazed by what they do." So we always work
in contact and ask if the charity event went ahead, or
hard, and it doesn’t matter where we are – in Denmark
you manage to find time to go and support it.
or in the town of Berdychiv in Ukraine. You often say that you like to travel. Where would If we were to peek through the curtains of your home
you like to travel next?
on a regular day off, what would we see? Would you
Just now, I really want to go home! In December, I
be doing ordinary domestic chores? Putting up a
want to go to Reykjavik where the band Sigur Ros will
shelf, or doing the homework with your boys?
be giving four concerts. That’s exactly the place where
I rarely do homework with my boys, but I do do my own
you have to listen to them.
homework. I could be doing something in the garden,
But everything depends on how many of our concerts
I’ve got a lot to do there. I could be picking mushrooms
there are in December. I don’t know if I’ll be able to
near my house, gathering apples, pruning the roses,
escape.
or working in my small vegetable garden. I get a lot of
So I’d like to go to Reykjavik – that’s the only dream
48
Premier_star.indd 48
04.12.2017 16:50:10
Premier related to travel that I have just now.
Star
bed. Then there are the kind of hotels that you don’t want to leave. We stay twice in hotels like these: that
Is there any difference between traveling abroad
is, we arrive a day before the concert, spend the night,
and in Ukraine? And are there still unexplored
perform, spend another night in the hotel, and only go
corners?
home after that.
I need travel itself. I live when I'm in constant motion. When I stop, it feels like life is over. So I’m happy to go
Have you any traditions or rituals? Some peo-
to places where I’ve already been 150 times. Ukraine
ple enjoy walking along long corridors, some like
is developing and changing somewhat - some cit-
drinking in a noisy bar, some like swimming in
ies are changing faster, while some aren’t changing at
the hotel's pool at night.
all. Izmail, for example, where we hadn’t played for a
After a concert we usually like to go to the sauna, if
few years, has changed completely. Yes, I know it was
there is one. Before a performance, after the sound
City Day when we went, but if you compare the same
check, we walk around the city if we’ve not been there
City Day five years ago and today, it's almost like Eu-
at least twice, although there are very few such places.
rope. That’s probably because Romania is just across
If this it’s a city where we’ve been 150 times before,
the river, or because they have a decent mayor, maybe
then we just relax.
thanks to the people themselves. This proves once again that it’s quite normal to make a trip to the same
Before bed, closing your eyes, what do you
place. It’s even a kind of a way to keep track of how
dream of?
your country is developing.
Falling asleep! I dream that nobody comes in, or
And where do you like to stay? How do you
just no sleep in you, like one time when I was in Vin-
choose hotels? Is there any difference between
nytsia... I was already sitting up because I couldn’t fall
what you choose during concert tours and when
asleep, and just at that moment a friend called me, and
you stay with your family?
suggested we meet and listen to a song. In the end, we
When I travel with my family, it’s most often my wife
sang that song together. Sometimes you get nice calls
who decides this, and we choose family hotels. If I
at night, especially if you’re not at home.
Foto: Sergei Sarakhanov
knocks on the door or calls. Sometimes though, there’s
travel with the band, it has to be near the place where we’re going to perform. The main criterion is that it doesn’t take more than half an hour to get to the venue. The exception is places that don’t have a decent hotel, then we agree to stay at suburban residences. They’re usually private houses. It seems we have the requirement that the hotel should have no less than 3 stars, because not all cities have 5 star hotels. If it has a spa, sauna, it’s good, but if not, then we "get upset and go home." We’ve had the experience when traveling in Ukraine of refusing to stay in a hotel and just going home instead. If there’s no hotel where we can stay, then we just turn around and go home. I’d be better off in the bus than sleeping in an uncomfortable
49
Premier_star 49
04.12.2017 13:23:14
ñíî-
ÏÐÎÑÒ²Ð, ÙÎ ªÄÍÀª ñâ³ò óêðà¿íñüêîãî òóðèçìó Travel Hub – óí³êàëüíèé ïðîåêò
òà àïãðåéäó çíàíü.
â òîìó ñåíñ³, ùî â³í ïîºäíóº â îäíîìó
Äëÿ ìàíäð³âíèê³â – íàø îñîáëè-
ì³ñö³ ð³çí³ ñåðâ³ñè, ïîâ’ÿçàí³ ç òå-
âèé àâòîðñüêèé ïðîäóêò: ïîäîðîæ³
ìîþ ïîäîðîæåé. 400 ì ñòèëüíîãî òà
ç³ çì³ñòîì. Ó êîæíîãî ñâ³é çì³ñò
äóæå åíåðãåòè÷íî òåïëîãî ïðîñòîðó
ó ïîäîðîæ³ – ðåëàêñ, ñï³ëêóâàííÿ
ïðèñâÿ÷åí³ âèêëþ÷íî ïîäîðîæàì
ç ðîäèíîþ, ïîøóê ïàì’ÿòîê, åêñòð³ì
òà òóðèçìó. Îêð³ì öüîãî, çàâäàííÿ
àáî îçäîðîâëåííÿ, âèâ÷åííÿ ³ñòîð³¿
õàáó – ïîºäíàòè ïðîôåñ³îíàë³â
àáî ìèñòåöòâ, ãàñòðîòóðèçì àáî
ñôåðè òà ëþáèòåë³â â ºäèíó
ï³ðíàííÿ ç êèòàìè. Ìè ïðîïîíóºìî
ñï³ëüíîòó, ÿêà äîçâîëèòü ðîçâèâà-
çíàéòè íîâèé çì³ñò òà âèðóøèòè
òèñÿ, âäîñêîíàëþâàòèñÿ, âò³ëþâàòè
â îäíó ç íàøèõ ãðóïîâèõ ïîäî-
ìð³¿, ðåàë³çîâóâàòè íîâ³ ïðîåêòè, øó-
ðîæåé ñ îñîáëèâîþ òåìîþ, ùî
êàòè ïàðòíåð³â òà îäíîäóìö³â, ìî-
ö³êàâèòü ñàìå âàñ. Àáî ìè ñòâîðèìî
íåòèçóâàòè ñâî¿ çíàííÿ òà äîñâ³ä,
óí³êàëüíèé ìàðøðóò, âèçíà÷èâøè
áóòè â êóðñ³ ïîä³é òà òðåíä³â. Ðèíîê
âàøó ãîëîâíó ö³ëü. Àäæå ïëàíó-
2
ïîòðåáóº òàêîãî ì³ñöÿ, íàì êîí÷å íåîáõ³äíî ñï³ëêóâàííÿ òà ðîçâèòîê,
²ÐÀ Äâîðñüêà,
çàñíîâíèöÿ Travel Hub
áåç öüîãî òóðèñòè÷íèé á³çíåñ ìî-
âàííÿ òàêî¿ ïîäîðîæ³ çàéìຠáàãàòî ÷àñó, òîìó êðàùå äîâ³ðèòè ñïðàâó ïðîôåñ³îíàëó, ùî ìຠíåîáõ³äí³
ðàëüíî çàñòàð³âຠòà â³äñòຠâ³ä æèòòÿ, íå âèòðèìóº
êîíòàêòè òà ðåñóðñè. Ùå ó Travel Hub ìè ç³áðàëè
øâèäêîãî òåìïó ñâ³òó, ùî ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ. ͳ÷îãî
êîëåêö³þ êíèã âèêëþ÷íî ïðî ïîäîðîæ³. Êíèãè ìîæíà
ïîä³áíîãî â Óêðà¿í³ òà çà ¿¿ ìåæàìè ùå íå áóëî.
ïðèäáàòè àáî ñêîðèñòàòèñÿ á³áë³îòåêîþ. À òàêîæ ìè ìàºìî ìàãàçèí òðåâåë-àêñåñóàð³â òà ñóâåí³ð³â.
ßê³ ïîñëóãè ïðîïîíóº ïðîåêò? Äëÿ òîãî ùîá ëåãêî çîð³ºíòóâàòèñÿ â ïðîñòîð³ Travel
Ó ÷îìó îñíîâí³ ïåðåâàãè äëÿ ê볺íòà?
Hub, ìè âèãàäàëè ìàïó òà íàìàëþâàëè ¿¿ ïðÿìî
Ìè íàäàºìî áàãàòî íåîáõ³äíèõ ïîñëóã òóò ³ îäðàçó:
íà ñò³í³. Ïî í³é ìîæíà ïðîéòèñÿ ç ð³çíèõ ñòîð³í òà
êâèòêè, ïðîæèâàííÿ, ïëàíóâàííÿ ïîäîðîæåé, ïî-
çíàéòè ïîñëóãè äëÿ ïðîôåñ³îíàë³â òóðèñòè÷íî¿ ñôåðè
øóê òðàíñïîðòó, îïòèìàëüíèõ ìàðøðóò³â, ð³çí³ âèäè
òà ëþáèòåë³â ïîäîðîæåé. Ëþäÿì, ùî ïðàöþþòü â
îïëàòè - âñå öå êîæíîãî äíÿ ç 9-¿ ðàíêó äî 9-¿ âå-
òóðèñòè÷í³é ñôåð³, ìè ïðîïîíóºìî êîâîðê³íã á³çíåñ-
÷îðà. Òàêîæ ïðîïîíóºìî ìîæëèâ³ñòü øóêàòè òðåâåë-
êëàñó, çàëè äëÿ çàõîä³â, òåìàòè÷í³ ³âåíòè, íåòâîðê³íã,
ïîñëóãè ñàìîñò³éíî, àëå çà äîïîìîãîþ ïðîôåñ³éíèõ
ïîñëóãè òóðîïåðàòîðà ïîâíîãî öèêëó, ï³äòðèìêó ³äåé
ðåñóðñ³â. Äëÿ öüîãî º ñïåö³àëüí³ touch-panels
òà ñòàðòàï³â, ïëàíóºìî â 2018 ðîö³ çàïóñòèòè Øêîëó
ç ïåðåâ³ðåíèì êîíòåíòîì, äå ìîæíà â³äøóêàòè ãîòåë³,
ïðàêòè÷íîãî òóðèçìó äëÿ ïðîêà÷êè ðîáî÷èõ íàâè÷îê
ïåðåëüîòè, ã³ä³â, àâòîáóñè òà ïàðîìè.
50
Premier_Future 50
27.11.2017 15:00:28
Premier_Future 51
27.11.2017 15:00:37
Premier_Future 52
27.11.2017 15:00:45
Premier_Future 53
04.12.2017 14:24:15
ñíî-
THE SPACE THAT COMBINES the world of Ukrainian tourism Travel Hub is a unique project in
in 2018 for pumping of skills and
the sense that it combines various
knowledge upgrade.
services related to the theme of
For travelers we offer our special
travel in one place. 400 m of stylish
original product: a travel with content.
and very energetically warm space
Everyone has his own content in
are devoted exclusively to travel
the trip – relaxation, communication
and tourism. In addition, the task
with his family, sightseeing, extreme
of the hub is to combine industry
or healing, studying history or arts,
professionals and amateurs into
gastronomic tourism or whale diving.
a single community that will allow
We offer to find new content and go
them to develop, refine, implement
to one of our group travels with a
dreams, implement new projects,
special topic that is interesting for
seek partners and like-minded
you, or we will create a unique route
persons, monetize their knowledge
after identification of your main goal.
2
and experience, be familiar of events and trends. The market needs such a place, we absolutely need communication and development,
IRA Dvorska Travel Hub Founder
Since planning such a trip takes a lot of time, so it is best to entrust the case to a professional with the necessary contacts and resources. In addition,
without which the tourist business is morally obsolete
we have collected in Travel Hub a collection of books
and lagging behind time, and does not withstand the
exclusively about travel. The books can be purchased
rapid pace of a constantly changing world. There was
or taken in the library. And we also have a store of travel
nothing like that in Ukraine, as well as beyond it.
accessories and souvenirs.
What services does the project offer?
What are the main benefits to the client?
In order to easily navigate through the space of the
We provide a lot of necessary services here and now:
Travel Hub, we invented the map. And painted it right
tickets, accommodation, travel planning, searching
on the wall. It allows you to move from different parts
the transport, optimum routes, and different types of
and find services for tourism sector professionals and
payment – all these services are rendered every day
travel amateurs. For those who work in the tourism
from 9am to 9pm. In addition, we offer the opportunity of
sector, we offer business class co-working, event
self-determined search for travel services. But with the
halls, issue-related events, networking, full cycle tour
help of professional resources. For this purpose there
operator services, support for ideas and startups, and
are special touch-panels with proven content, where you
we plan to launch the School of Practical Tourism
can find hotels, flights, guides, buses and ferries.
54
Premier_Future 54
27.11.2017 15:01:03
Premier_Future.indd 55
28.11.2017 11:14:02
Premier_Future.indd 56
27.11.2017 16:57:44
Premier_Future 57
27.11.2017 15:01:37
ÃÎÒÅËÜ Ç ²ÑÒÎвªÞ
PREMIER HOTEL LYBID
17-ïîâåðõîâèé ïàðàëåëåï³ïåä âèñîòîþ ìàéæå 55 ìåòð³â - àðõ³òåêòóðíà äîì³íàíòà ïëîù³ Ïåðåìîãè â Êèºâ³. Ãîòåëü óðî÷èñòî â³äêðèâñÿ 25 ãðóäíÿ 1970 ðîêó òà îòðèìàâ ³ì'ÿ «Ëèá³äü», ÿêå áóëî íàâ³ÿíî äóõîì ñòàðîäàâíüîãî Êèºâà, çà ëåãåíäîþ çàñíîâàíîãî áðàòàìè Êèºì, Ùåêîì, Õîðèâîì òà ¿õíüîþ ñåñòðîþ Ëèá³ääþ. Äðóãèì íàðîäæåííÿì ãîòåëþ ñòàëî éîãî ïðèºäíàííÿ äî ìåðåæ³ Premier Hotels and Resorts ó 2016 ðîö³. ³äíèí³ â³í - Premier Hotel Lybid
2 òðàâíÿ 1964 ðîêó Êè¿âñüêèé ì³ñüêâèêîíêîì âèäàâ ðîçïîðÿäæåííÿ ïðî âèä³ëåííÿ ì³ñöÿ ï³ä áóä³âíèöòâî ãîòåëþ ç ðîáî÷îþ íàçâîþ «²íòóðèñò». Äî ðîáîòè íàä ïðîåêòîì áóëè çàëó÷åí³ êè¿âñüê³ àðõ³òåêòîðè Í. Á. ×ìóòèíà, A. M. Îí³ùåíêî, Î. Ã. Còóêàëîâà òà Þ. Ë. ×åêàíü. Íà ïî÷àòêó áóä³âíèöòâà âèÿâèëîñü, ùî ì³ñöå çàáóäîâè çíàõîäèëîñü íà ïëàâóíàõ: áåçïîñåðåäíüî ï³ä íèì ðîçòàøîâóâàëèñü ´ðóíòîâ³ âîäè, ùî âïàäàþòü â ð³÷êó Ëèá³äü. Äëÿ çàêëàäàííÿ ôóíäàìåíòó áóëî çàáèòî 250 äâàíàäöÿòèìåòðîâèõ ïàëü.  1976 ðîö³ ï³ä ÷àñ çåìëåòðóñó ñèëîþ 3-4 áàëè, åï³öåíòð ÿêîãî çíàõîäèâñÿ â Ðóìóí³¿, áóä³âëÿ ãîòåëþ ïðîéøëà ñïðàâæíþ ïåðåâ³ðêó ³ ç ã³äí³ñòþ âèòðèìàëà âèïðîáóâàííÿ.
ÒÅÒßÍÀ Êðàñóöüêà,
Ãîòåëü óðî÷èñòî â³äêðèâñÿ 25 ãðóäíÿ 1970 ðîêó
êåðóþ÷èé ãîòåëåì Premier Hotel Lybid
òà îòðèìàâ ³ì'ÿ «Ëèá³äü». Íàçâà ãîòåëþ ò³ñíî
Premier Hotel Lybid – ãîòåëü ó ä³ëîâîìó òà ³ñòîðè÷íîìó öåíòð³ ì³ñòà Êèºâà ç³ çðó÷íèì ðîçòàøóâàííÿì.
äîþ, Êè¿â áóâ çàñíîâàíèé â V ñòîë³òò³ òðüîìà
Ìè íàäàºìî îïòèìàëüíèé íàá³ð ïîñëóã äëÿ á³çíåñó òà â³äïî÷èíêó.
¿õíüîþ ñåñòðîþ Ëèá³ääþ. Íà ÷åñòü ëåãåíäàðíîãî
Îáèðàþ÷è Premier Hotel Lybid, ãîñò³ òà ïàðòíåðè ãîòåëþ îòðèìóþòü ºâðîïåéñüêó ÿê³ñòü îáñëóãîâóâàííÿ çà ïðèéíÿòíîþ ö³íîþ.
ïîâ'ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ ñòîëèö³ Óêðà¿íè. Çà ëåãåíáðàòàìè-êíÿçÿìè – Êèºì, Ùåêîì, Õîðèâîì òà ñèìâîëó æ³íêè-çàñíîâíèö³ ì³ñòà ³ áóëî âèð³øåíî íàçâàòè ãîòåëü, à ôàñàä áóä³âë³ ïðèêðàñèâ áðîíçîâèé ãîðåëüºô ³ç çîáðàæåííÿì Ëèá³ä³. Ó ïåðø³ ðîêè ðîáîòè ãîòåëü íàë³÷óâàâ 208 æèò-
58
Premier_history.indd 58
04.12.2017 16:47:55
Premier_history 59
04.12.2017 13:13:10
Îäíà ³ç ñò³í êîíôåðåíö-çàëè ñêëàäàºòüñÿ ç ï’ÿòè ñþæåò³â, äå êîëîðèñòè÷íî çîáðàæåí³ íàñòðî¿ ³ñòîðè÷íîãî Êèºâà, ïîäàí³ õóäîæíèöåþ Î.Ñ. Êèðè÷åíêî â ìîçà¿÷íîìó îçäîáëåíí³: «Êîçàê-áàíäóðèñò», «Ñâÿòî âðîæàþ», «Ðèáàëêè», «Òðî¿ñò³ ìóçèêè», «Êîçàê-îáîðîíåöü» (1977 ð.)
Êåð³âíèê àíñàìáëþ «Â³ðòóîçè Ìîñêâè» Âîëîäè-
íÿì ì³æíàðîäíî¿ ïðå쳿 «Îñêàð».
ìèð Ñï³âàêîâ çàâæäè çóïèíÿâñÿ â ëþêñ³ ¹ 1704
 ïåð³îä ç 1998 ïî 2002 ðîêè â ãîòåë³ áóëà ïðî-
íà 17-ìó ïîâåðñ³. À ðåæèñåð Ìàðê Çàõàðîâ ï³ä
âåäåíà ðåêîíñòðóêö³ÿ íîìåð³â ³ ãîñòüîâèõ çîí.
÷àñ êè¿âñüêèõ ãàñòðîëåé òåàòðó «Ëåíêîì» â³ääà-
À â òðàâí³ 1998 ðîêó ãîòåëü áóâ óäîñòîºíèé ÷åñò³
âàâ ïåðåâàãó ¹ 1701.
ïðèéìàòè ïî÷åñíó äåëåãàö³þ ùîð³÷íèõ çáîð³â Ðàäè
Ïðàö³âíèêè ãîòåëþ çãàäóþòü, ÿê îäíîãî ðàçó ç³
Êåðóþ÷èõ ªâðîïåéñüêîãî áàíêó ðåêîíñòðóêö³¿ òà
ñâîãî íîìåðà âèéøîâ ç òîâàðèøåì ê³íîðåæèñåð
ðîçâèòêó, ùî òîãî ðîêó ïðîõîäèëè â Êèºâ³.
Ìèêèòà Ìèõàëêîâ ³ ïîáà÷èâ, ÿê ïîêî¿âêè ïåðåñó-
Ó 2016 ðîö³ ãîòåëü «Ëèá³äü» ïîïîâíèâ êîëåêö³þ
âàþòü âàæêèé äèâàí. Ìèõàëêîâ, ïîêëèêàâøè òî-
óêðà¿íñüêîãî ãîòåëüíîãî îïåðàòîðà Premier Hotels
âàðèøà, âçÿâñÿ äî ä³ëà, ³ âîíè ïåðåñóíóëè äèâàí
and Resorts òà îòðèìàâ íàçâó Premier Hotel Lybid.
ç îäíîãî ê³íöÿ êîðèäîðó â ³íøèé.
Áóëà ïðîâåäåíà ðåêîíñòðóêö³ÿ, îñîáëèâî¿ óâàãè
ϳä ÷àñ çéîìîê õóäîæíüîãî ô³ëüìó «Ðîçñì³ø³òü
â ÿê³é áóëî ïðèä³ëåíî ôàñàäó – ãîòåëü ïåðåòâî-
êëîóíà» ó Êèºâ³ â ãîòåë³ òðèâàëèé ÷àñ ïðîæèâàëà
ðèâñÿ íà ÿñêðàâó ïðèêðàñó í³÷íîãî Êèºâà çàâäÿêè
ê³íîàêòðèñà Ãàëèíà Ïîëüñüêèõ, ÿêó äóæå ïîëþ-
íîâîìó ð³øåííþ ñòîñîâíî îñâ³òëåííÿ, ÿêå òåïåð
áèëè ñëóæáîâö³ ãîòåëþ.
âàæêî íå ïîì³òèòè.
Ö³êàâî, ùî áàãàòî ôóòáîë³ñò³â êè¿âñüêîãî «Äèíàìî» ÷àñ³â ÷åìï³îíàòó ÑÐÑÐ ñâÿòêóâàëè òóò ñâî¿ âåñ³ëëÿ. Ó 1986 ðîö³ ãîñòèíí³ñòü ³ äîáðîçè÷ëèâ³ñòü ïåðñîíàëó ãîòåëþ «Ëèá³äü» áóëè â³äçíà÷åí³ Ì³æíàðîäíîþ àñîö³àö³ºþ ãîòåë³â ªâðîïè âðó÷åí-
Premier Hotel Lybid ïë. Ïåðåìîãè, Êè¿â, Óêðà¿íà +38 (044) 391 00 98 lybid-hotel.phnr.com
60
Premier_history 60
04.12.2017 13:13:24
Premier
History
LYBID HOTEL – HISTORY THAT MEETS TODAYS STANDARDS
PREMIER HOTEL LYBID
Standing dominantly on Peremohy Square at 55 meters high (17 stories), the hotel was opened on December 25, 1970 and received the name of Lybid which was inspired by the spirit of ancient Kyiv. According to legend, it was founded by the Kyi, Shchek, Khoryv brothers and their sister Lybid. The hotel had a second birth when it became a part of the Premier Hotels and Resorts chain of hotels in 2016, thus becoming Premier Hotel Lybid
Rich in History On May 2, 1964, the Kyiv City Executive Committee issued an order to allocate a land plot for the construction of a hotel with the working name "Intourist". Those involved in this project were Kyiv architects N. B. Chmutina, A. M. Onishchenko, O. H. Stukalova and Y. L. Chekan. At the early stages of construction, it was discovered that the construction site area was located where the groundwater that flows into the Lybid river appeared to be just below it. 250 twelve-meter piles had to be driven in order to lay the foundation propperly. In 1976, during an earthquake with a magnitude of close to 4 points with the
TATIANA Krasutska,
General manager Premier Hotel Lybid
epicenter being in Romania, the hotel was subjected to its first real test and passed it with flying colors. The hotel was opened on December 25, 1970 and re-
Premier Hotel Lybid – the hotel with a convenient location in the business and historical center of Kyiv.
ceived the name of Lybid. The name of the hotel is
We provide an optimum set of services for business and leisure.
According to the legend, Kyiv was founded in the 5th
Choosing Premier Hotel Lybid, the guests and partners of the hotel choose a European quality service at an affordable price.
closely linked to the history of the capital of Ukraine. century by three brothers princes, Kiy, Shchek, Khoryv and their sister Lybid. In honor of the woman founder who became the legendary symbol of the city, the hotel was named after her, and the facade of the building
61
Premier_history.indd 61
04.12.2017 14:28:55
Premier_history.indd 62
04.12.2017 14:29:06
Premier
History
One of the walls in the conference hall is composed of five storylines, where colorfully depicted sentiments of historical Kyiv are presented by the artist O. S. Kirichenko in the mosaic decoration: "Cossack bandurist", "Harvest festival", "Fishermen", "Troisti muzyky" (Folk music trio), "Cossack defender" (1977)
hotel. Many guests from the United States and Can-
Lybid staff were awarded by the International As-
ada were among the Ukrainian Diaspora who came
sociation of Hotels in Europe with presentation of
to see the homeland of their ancestors.
the Oscar International Award.
Vladimir Spivakov, the head of Moscow Virtuosi orches-
During 1998 to 2002, the hotel rooms and guest areas
tra, always stayed in suite ยน1704 on the 17th floor. And
were renovated and in May 1998, the hotel was hon-
the theater director Mark Zakharov during the Kyiv tour
ored to receive an honorary delegation for the annual
of the Lenkom theater preferred room ยน1701.
meeting of the Board of Governors of EBRD (Euro-
The hotel staff recalls how the movie director Nikita
pean Bank for Reconstruction and Development) that
Mikhalkov once came out of his room and saw how the
was held in Kyiv that year.
maids were moving a heavy sofa. Mikhalkov called a
In 2016, the Lybid hotel replenished the collection of
friend, and taking matters into their own hands, they
the Ukrainian hotel operator Premier Hotels and Re-
moved the sofa from one end of the corridor to another.
sorts and received the name Premier Hotel Lybid.
During the filming of the feature film "Make a Clown
The hotel was reconstructed with a special attention
Laugh" in Kyiv, the hotel became the living place for
to the faรงade that became hard to overlook due to its
a long period of time for the film actress Galina Pol-
strategic lighting clearly seen during the nighttime.
skikh, which was very loved by the hotel's employees. Another interesting fact is that many Dynamo Kyiv football players during the time of USSR championship celebrated their weddings at the hotel. In 1986, the hospitality and goodwill of the hotel
Premier Hotel Lybid Peremohy Square, Kyiv, Ukraine +38 (044) 391 00 98 lybid-hotel.phnr.com
63
Premier_history.indd 63
04.12.2017 14:29:17
Premier_Sovet 64
04.12.2017 13:19:21
Premier
Interview
íóëîãî, ³ âîíî íàâ³òü ñòîÿòè ñüîãîäí³ íå ìîæå.
íîóòáóêà, íàâ³òü àêóñòè÷íó ã³òàðó. Áåðóòü ¿¿, äî
Àäæå áàçîâà íåîáõ³äí³ñòü – çàáåçïå÷èòè ïîáóò
ðå÷³, äîñèòü ÷àñòî.
äëÿ ãîñòÿ. Ùîá â³í ì³ã çàéìàòèñÿ ñâî¿ìè ñïðàâàìè, à íå ñîðî÷êàìè òà êðàâàòêàìè.
Äî êîãî çâåðòàòèñü, ÿêùî ïîòð³áíî çóñòð³òè â³ä-
Ìè ïðîïîíóºìî 2 âàð³àíòè: ÿêùî ã³ñòü íå äîâ³-
â³äóâà÷à ³ ïðîâåñòè éîãî äî íîìåðà? Àáî êîëè
ðÿº í³êîìó óëþáëåíó ñîðî÷êó, ÿêó éîìó ïîäàðó-
íåîáõ³äíî âèêëèêàòè òàêñ³?
âàëà êîõàíà æ³íêà, â³í çàâæäè ìîæå ñêîðèñòàòèñÿ
³äïîâ³ì òàê, ÿê îäíà â³äîìà ëþäèíà. ß ìàþ ìð³þ. Öå
ïðàñêîþ ñàìîñò³éíî â íîìåð³; ÿêùî æ, íàâïàêè,
ìð³ÿ, íàä ÿêîþ ÿ ïðàöþþ. Ìåí³ äóæå õîò³ëîñÿ á, ùîá
íå õî÷å âèòðà÷àòè íà öå ÷àñ, íàø³ ïîêî¿âêè çðî-
ëþäè, êîòð³ æèâóòü ó ì³ñò³, â³ä÷óëè, ùî ãîòåëü – öå íå
áëÿòü öå íà íàéâèùîìó ð³âí³.
ïðîñòî ÿêàñü áóä³âëÿ, äå ìîæíà ïåðåíî÷óâàòè. ß õî÷ó äîíåñòè ³äåþ, ùî ãîòåëü – öå çðó÷íå ì³ñöå äëÿ æèòòÿ.
ª çìîãà çàìîâèòè ïåâí³ êîñìåòè÷í³ çàñîáè?
² îáëè÷÷ÿì ö³º¿ ì𳿠äëÿ ìåíå º ãîòåëüíèé êîíñüºðæ.
Öå ó ïðîäîâæåííÿ ïîïåðåäíüîãî ïèòàííÿ. Ïî-
ß ïðàãíó, àáè ëþäè çðîçóì³ëè, ùî âîíè ìîæóòü áóäü-
âòîðþñü, íàøà çàäà÷à – àáè ã³ñòü ùîíàéìåíøå
êîëè çâåðíóòèñÿ äî íüîãî ³ îòðèìàòè äîïîìîãó.
÷àñó âèòðà÷àâ íà ÿê³ñü ïîáóòîâ³ ðå÷³. Òîìó çàìîâèòè ìîæíà. Àëå âîíè çàâæäè º â íîìåð³. Ìè âæå äàâíî çàïðîâàäèëè òàêó ïîñëóãó – çàìîâèòè â íîìåð ï³ä ÷àñ áðîíþâàííÿ ÿê³ñü äð³áíè÷êè, ùî çìîæóòü çíàäîáèòèñÿ äîäàòêîâî. Íàïðèêëàä, áðèòâà àáî çóáíà ù³òêà. Á³ëüø òîãî, ìè ïðîïîíóºìî íå ò³ëüêè êîñìåòè÷í³ çàñîáè. Öå íå º ðå÷³ ïåðøî¿ íåîáõ³äíîñò³, àëå âîíè òî÷íî ï³äâèùàòü íàñòð³é òà çìóñÿòü ãîñòåé ïîñì³õíóòèñÿ. Ãîñò³ ìîæóòü çàìîâèòè êèëèìîê äëÿ éîãè, ãàíòåë³ â íîìåð, à òàêîæ øàõè, äæîéñòèê äëÿ
Premier Hotels and Resorts – ïåðøà óêðà¿íñüêà ìåðåæà ³ç 20 ãîòåë³â, ðîçòàøîâàíèõ ïî âñ³é Óêðà¿í³, ÿêà âêëþ÷ຠâ ñåáå êîëåêö³þ ãîòåë³â â³ä 5 äî 3 ç³ðîê ï³ä áðåíäàìè Premier Palace Hotels, Premier Hotels ³ Premier Compass Hotels. Premier Palace Hotels – ðîçê³øí³ 5-ç³ðêîâ³ ãîòåë³, óí³êàëüí³ ñâîºþ ³ñòîð³ºþ òà àðõ³òåêòóðîþ; Premier Hotels – 4-ç³ðêîâ³ ãîòåë³ á³çíåñêëàñó äëÿ ëþäåé, ùî àêòèâíî áóäóþòü ñâîº æèòòÿ ³ ö³íóþòü ÷àñ; Premier Compass Hotels – 3-ç³ðêîâ³ ãîòåë³ åêîíîì-êëàñó äëÿ á³çíåñ-ïîäîðîæåé òà ñ³ìåéíèõ òóð³â.
65
Premier_Sovet 65
04.12.2017 13:19:33
Premier_Sovet 66
04.12.2017 13:19:40
Premier
Interview
Of course, no question about it. The fundamental
stick, and even an acoustic guitar. By the way that
goal is to make the guest’s stay as comfortable as
last one is ordered quite often.
possible, so that he can focus on his own business, and not have to worry about shirts and ties.
Who should I contact if I need to meet a visitor and
We offer two alternatives: if a visitor does not trust
bring him to the room? Or if I need to call a taxi?
anyone with his favorite shirt, given as a gift by his be-
I’ll answer that by naming one well-known person. I
loved woman, he can always use the iron in the room
have a dream, it’s the dream I'm working on. I’d like
himself. If, on the contrary, he doesn’t want to waste
very much for people living in the city feel that the ho-
time on this, our maids will do it, and do a great job.
tel is not just a building where you can spend the night. I want to convey the idea that a hotel is a convenient
Is it possible to order any toiletries?
place to live. And, I think, the face of this dream is the
Just as in the previous question, again, our task is
hotel concierge. I want people to understand that they
to make sure the guests waste as little time as pos-
can contact him at any time and get help.
sible on any household problems. So you can order them, but they’re always provided in the room anyway. And for some time we’ve been offering this opportunity – when booking you can order in the room a few extra things that you might need. For example, a razor or a toothbrush. And we don’t only offer toiletries. These are not essential things, but they will definitely enhance your mood and make other guests smile. Guests can order a yoga mat, or dumbbells in the room, as well as a chess set, a laptop joy-
Premier Hotels and Resorts is the first Ukrainian hotel chain, with 20 hotels located throughout the county, including a group of hotels from 5 to 3 stars under the brands Premier Palace Hotels, Premier Hotels, and Premier Compass Hotels. Premier Palace Hotels are luxury 5-star hotels, unique in their history and architecture; Premier Hotels are 4-star business class hotels for proactive people who know the value of time; Premier Compass Hotels are 3-star economy class hotels for business travel and family trips.
67
Premier_Sovet 67
04.12.2017 13:19:53
Premier_Travel.indd 68
28.11.2017 11:12:53
Premier_Travel 69
27.11.2017 14:54:16
Premier_Travel 70
27.11.2017 14:54:26
Premier_Travel 71
27.11.2017 14:54:35
Premier_Travel.indd 72
28.11.2017 10:15:13
Premier_Travel 73
27.11.2017 14:54:58
ÒÀªÌÍÈÖ² Ó Ì²ÑÒ² ÏÐȪÌͲ ̲ÑÖß ÄËß ÏÐÎÃÓËßÍÊÈ ² ²ÄÏÎ×ÈÍÊÓ Ïðîñèíàþ÷èñü ðàíêîì â ãîòåë³, ïëàíóþ÷è ñâ³é äåíü, âàðòî îáîâ'ÿçêîâî ëèøèòè äåê³ëüêà ãîäèí îñîáèñòî äëÿ ñåáå. Àäæå óêðà¿íñüê³ ì³ñòà ìàþòü ÷èì çäèâóâàòè ³ ðîçðàäèòè ñâî¿õ ãîñòåé. Ïðîïîíóºìî ï³äá³ðêó ö³êàâèíîê, à òàêîæ íåñòàíäàðòí³ âàð³àíòè àêòèâíîãî â³äïî÷èíêó. Ùî âàðòî ïîáà÷èòè, ç'¿ñòè òà ïðèäáàòè?
Êè¿â
Îäåñà
Íà÷àëüíèê ñëóæáè ïðèéîìó òà ðàçì³ùåííÿ Premier Hotel Rus
ìåíåäæåð â³ää³ëó ïðîäàæ³â òà êîíôåðåíö-ñåðâ³ñó Premier Geneva Hotel
ÌÀÐÈÍÀ Áîðîä³íà
ÊÀÒÅÐÈÍÀ Êàòîøèíà
 öåíòðàëüí³é, ³ñòîðè÷í³é ÷àñòèí³ ñòîëèö³ ³ñíóº çíàêîâà äëÿ ì³ñòÿí áóä³âëÿ, ÿêó çàçâè÷àé íàçèâàþòü ïðîñòî êîñòåë. Ïðîòå âæå ìàéæå 40 ðîê³â â³í ìຠá³ëüø âèøóêàíó íàçâó – Íàö³îíàëüíèé áóäèíîê îðãàííî¿ òà êàìåðíî¿ ìóçèêè. Îòðèìàºòå ÷èìàëå çàäîâîëåííÿ, â³äâ³äàâøè êîíöåðò ³ íàñîëîäèâøèñü çâóêàìè îðãàíó. Êóëüòóðíå æèòòÿ ì³ñòà íàñè÷åíå ð³çíîìàí³òíèìè ïîä³ÿìè íà áóäü-ÿêèé ñìàê, òîæ âàðòî çðîáèòè ñîá³ ïðèºìí³ñòü ³ ïðèäáàòè êâèòêè íà ïåâíèé çàõ³ä, ôóòáîëüíèé ìàò÷, ó òåàòð, îïåðåòó àáî ìóçåé. Âñå öå – ó ï³ø³é äîñòóïíîñò³ â³ä öåíòðó ì³ñòà. Êâèòêè òàêîæ ìîæóòü ñòàòè ÷óäîâèì ñþðïðèçîì äëÿ êîëåãè ÷è áëèçüêî¿ ëþäèíè, áóäå ç êèì çà âå÷åðåþ îáì³íÿòèñÿ âðàæåííÿìè. Îêðåìà ïîðàäà: íàñîëîäèòèñÿ âå÷åðåþ ó ðåñòîðàí³ «Ðóñü», ç ïàíîðàìíèõ â³êîí ÿêîãî â³äêðèâàºòüñÿ ÷óäîâèé âèä íà í³÷íå, íàïîâíåíå âîãíèêàìè ì³ñòî ³ îáîâ'ÿçêîâî ñïðîáóâàòè óêðà¿íñüêó êóõíþ, äå ñòðàâè ãîòóþòüñÿ âèêëþ÷íî ç â³äá³ðíèõ ïðîäóêò³â. Ïðèºìíà ³ çàòèøíà àòìîñôåðà, âèøóêàíå ìåíþ, - íàéêðàùèé âå÷³ð ãàðàíòîâàíî.
Ïðîã óëÿíêó ïî ³ñòîðè÷íèì âóëè÷êàì âàðòî ðîçïî÷àòè ç ñàìîãî ãîòåëþ Premier Geneva Hotel. Âõ³ä â íüîãî ïðèõîâàíèé â äèâîâèæíîìó äâîðèêó, âñåðåäèí³ ÿêîãî çíàõîäèòüñÿ íîâà âèçíà÷íà ïàì'ÿòêà Îäåñè - Geneva Art Wall. Íà ñò³í³ çîáðàæåí³ âèäàòí³ îäåñüê³ ïåðñîíàæ³, ñåðåä ÿêèõ ãðàô Ëàíæåðîí, Ëåîí³ä Óòüîñîâ ³ Êàòåðèíà II. Ó öüîìó äâîðèêó ïî÷èíàþòüñÿ åêñêóðñ³¿ äëÿ çíàéîìñòâà ç êîëîðèòîì ³ äóõîì ì³ñòà. Îêðåìå çàäîâîëåííÿ – ÷èòàòè îäåñüê³ æàðòè òà ãîðòàòè ðîçìîâíèê. Áóòè â Îäåñ³ ³ íå ñïðîáóâàòè äàð³â ìîðÿ? Íåìîæëèâî! Îáèðàéòå â ìåíþ ùî-íåáóäü ç ìîðåïðîäóêò³â, ðèáêó öàöó ÷è áàðàáîëüêó.
74
Premier_Advice.indd 74
27.11.2017 16:24:41
Premier
Advice
Ïî÷à¿â
Äí³ïðî
êåðóþ÷à ãîòåëåì Premier Hotel Pochaiv
êîíôåðåíö-ìåíåäæåð Premier Hotel Abri
ÄÀÐ’ß Êàðïèê
Ïîäîðîæóþ÷è, íàìàãàéòåñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðîêàòîì âåëîñèïåä³â. Ïðè äîòðèìàíí³ ÏÄÐ âè ìàòèìåòå ïåðåâàãè â ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè ó÷àñíèêàìè ðóõó, çàîùàäèòå ÷àñ, à òàêîæ öå íàäàñòü íåçð³âíÿíí³ â³ä÷óòòÿ ñâîáîäè òà íåçàëåæíîñò³. Òóðèñòè÷í³ äîâ³äêîâ³ öåíòðè áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ ì³ñò ïðîïîíóþòü åêñêóðñ³éí³ âåëîìàðøðóòè ç ïðîôåñ³éíèì âåëîåêñêóðñîâîäîì.  Premier Hotel Pochaiv âè òàêîæ ìîæåòå âçÿòè â îðåíäó âåëîñèïåäè - êîðèñíî ÿê äëÿ ðîçóìó, òàê ³ äëÿ çäîðîâ'ÿ. Çàçâè÷àé ç öüîãî ³ñòîðè÷íîãî ì³ñöÿ ïðèâîçÿòü ìåäîâèé Ïî÷à¿âñüêèé ïðÿíèê.  ðåñòîðàí³ «Ïî÷à¿â» íà âàñ ÷åêàþòü óêðà¿íñüê³ òà ºâðîïåéñüê³ ñòðàâè ç åêîïðîäóêò³â â³ä ì³ñöåâèõ ãîñïîäàðñòâ.
Ëüâ³â
ÀÍÍÀ Ñàáî
ôàõ³âåöü ç ìàðêåòèíãó Premier Hotel Dnister Áóäü-ÿêèé øëÿõ ïî ìàëüîâíè÷îìó ì³ñòó îìèíຠ÷óäîâó ïàì'ÿòêó àðõ³òåêòóðè ³ çíàêîâå êóëüòóðíå ì³ñöå – Ëüâ³âñüêèé Íàö³îíàëüíèé àêàäåì³÷íèé òåàòð îïåðè òà áàëåòó. ßêùî º çìîãà, âàðòî â³äâ³äàòè âèñòàâó ³ íàñîëîäèòèñü òàëàíòîì â³äîìèõ âèêîíàâö³â.
ÂÀËÅÐ²ß Òåðåùåíêî
Ìóçåé ðåòðîàâòîìîá³ë³â «Ìàøèíè ÷àñó» ñòâîðåíî ñïåö³àëüíî äëÿ ïîö³íîâóâà÷³â, ùî çíàþòüñÿ íà ö³é òåì³. Òèì íå ìåíøå êîæíèé â³äâóäóâà÷ áóäå çà÷àðîâàíèé ð³çíîìà¿òòÿì ìîäåëåé ³ çàõî÷å õî÷ íà õâèëèíêó ñ³ñòè çà êåðìî â³íòàæíî¿ àâò³âêè. Ôóòáîëüíèì âáîë³âàëüíèêàì ðàäèìî ïðèäáàòè ñóâåí³ð ³ç çîáðàæåííÿì åìáëåìè ÔÊ «Äí³ïðî».  ëàóíæ-áàð³ ðåñòîðàíó Abri âàì çàïðîïîíóþòü ñìà÷íèé ³ àðîìàòíèé ãë³íòâåéí, ïðèãîòîâàíèé ïî óí³êàëüíîìó ðåöåïòó. äåñåðò³â ó áàð³ ãîòåëþ Dnister Panorama bar, ùî çíàõîäèòüñÿ íà 9-ìó ïîâåðñ³. Çâ³äòè â³äêðèâàºòüñÿ çàõîïëþþ÷èé êðàºâèä! Âðàæåííÿ îáîâ'ÿçêîâî ñë³ä ï³äñîëîäèòè âèøíåâèì øòðóäåëåì â³ä øåôêóõàðÿ. Öÿ ñòðàâà íàáóëà ïîïóëÿðíîñò³ ó áàãàòüîõ êðà¿íàõ. ²ñíóº áåçë³÷ ðåöåïò³â ïðèãîòóâàííÿ öüîãî âèøóêàíîãî äåñåðòó, àëå, çàïåâíÿºìî, ñàìå ó Ëüâîâ³ â³í ñìàêóº íàéêðàùå.
×èñëåíí³ êàâ'ÿðí³ ñïîêóøàþòü àðîìàòîì ïîö³íîâóâà÷³â êàâè, ç³ãð³âàþòü òà îãîðòàþòü çàòèøêîì. Çàâ³òàéòå äî êîïàëüí³ êàâè, äå íà î÷àõ ó â³äâ³äóâà÷³â êàâó âèäîáóâàþòü ç-ï³ä ïëîù³ Ðèíîê, ³ îáåð³òü äåê³ëüêà ñîðò³â íà ñâ³é ñìàê. Ëüâ³âñüê³ ëàñîù³ – öå ùîñü íåéìîâ³ðíå! Íåîäì³ííî ñïðîáóéòå õî÷à á äåê³ëüêà
75
Premier_Advice.indd 75
27.11.2017 16:24:51
MYSTERIES IN THE CITY PLEASANT PLACES TO WALK AND RELAX When you wake up in the morning at the hotel and plan your day, be sure to leave a few hours for yourself. Our Ukrainian cities have something to surprise and excite their guests, are they? We offer to select interesting, as well as non-standard options for active recreation. What is worthwhile to look at, eat and buy?
Kyiv
Odesa
Head of Reception and Accommodation Premier Hotel Rus
Manager of Sales and Conference service Premier Geneva Hotel
MARINA Borodina
EKATERINA Katoshina
In the central historical part of the capital there is a significant for Kyivans building which is usually called simply a "kostel" (Roman Catholic Church). However, for almost 40 years it has a more refined name – the National House of Organ and Chamber Music. Get a great deal of pleasure by attending the concert and enjoying the organ sounds. The cultural life of the city is saturated with various events for every taste, so it is worthwhile to buy tickets for a certain event, a football match, a theater, an operetta, or a museum. All these places are located within a walking distance from the city center. The tickets can also be a great surprise for a colleague or significant other, at dinner there will be someone to share impressions with. A separate advice is to enjoy the dinner in the Rus Restaurant which panoramic windows open a wonderful view on the night city filled with lights, and you must try the Ukrainian cuisine where the dishes are cooked exclusively from the choice-cut products. Pleasant and cozy atmosphere, delicious menu guarantee you the best evening.
A walk through the historical streets should start at the Premier Geneva Hotel. The entrance to the hotel is hidden in a wonderful courtyard; inside you can find a new attraction of Odesa – Geneva Art Wall. The prominent Odesa persons are depicted on the wall including Count Langeron, Leonid Utyosov and Catherine II. In this courtyard, excursions begin to get into the color and spirit of the city. A separate pleasure is to read Odesa jokes and leaf through the phrasebook. Being in Odesa and not trying the seafood? Impossible! Choose from the menu something from seafood, tsatsa fish or mullet.
76
Premier_Advice.indd 76
28.11.2017 11:15:10
Premier
Advice
Pochaiv
Dnipro
Head of hotel Premier Hotel Pochaiv
Conference Manager Premier Hotel Abri
DARIA Karpik
When traveling, try to hire a bike. If you follow the road map, you will have advantages over other traffic participants, save time, and it will provide you an unparalleled sense of freedom and independence. Tourist information centers of many European cities offer sightseeing bike routes with professional cycling guide. In Premier Hotel Pochaiv you can also hire bikes – it is useful for mind and health. Pochaivskyi honey gingerbread is usually bought by the visitors of this historical place. Pochaiv Restaurant is waiting for you with Ukrainian and European dishes from ecoproducts supplied by local farms.
Lviv
ANNA Sabo
Marketing Executive at Premier Hotel Dnister Any way in a colorful city bypasses a magnificent monument of architecture and a significant cultural place – the Lviv National Academic Opera and Ballet Theater. If you have a possibility, you should visit the show and enjoy the talent of well–known performers.
VALERIIA Tereshchenko
The Museum of Retro Cars "The Time Machines" was created specifically for those who appreciate what they know on this topic. Nevertheless, each visitor will be fascinated by a variety of models and will want to sit for a minute at the wheel of a vintage car. For football fans we advise to purchase a souvenir featuring the emblem of FC Dnipro. The Abri Restaurant Lounge Bar offers delicious and fragrant mulled wine prepared in a unique recipe. which located on the 9th floor of Premier Hotel Dnister. An exciting landscape opens from there! Impressions should be necessary sweetened by a cherry strudel from the chef. This dish has gained popularity in many countries. There are many recipes for cooking this refined roll, but assure in Lviv it is the best.
Numerous coffee shops are tempted by the aroma of coffee lovers; they warm up and cover with coziness. Visit the mines of coffee, where in front of the guests coffee is extracted from the Market Square and select several varieties to your taste. Lviv's delicacies are something incredible! Try a few desserts at Dnister Panorama Bar,
77
Premier_Advice.indd 77
28.11.2017 10:17:05
Premier_Art 78
27.11.2017 14:47:08
Premier_Art 79
27.11.2017 14:47:25
Ðîçêàæ³òü, ÷îãî î÷³êóâàòè íàéáëèæ÷èì ÷àñîì?
íàð³êàºìî, ùî ó íàñ íåìຠöüîãî ÷è òîãî, îäíàê íà-
Âåñü ëèñòîïàä ìàºìî âèñòàâêó ïðî ÿïîíñüêó êóëü-
ñïðàâä³ çì³íè âåëè÷åçí³. Íàïðèêëàä, ñâ³æ³ âðàæåííÿ
òóðó. Ìè õî÷åìî ïîêàçàòè ñó÷àñíå ÿïîíñüêå ìåä³à–
â³ä «Êíèæêîâîãî Àðñåíàëó», ÿêèé íåùîäàâíî ïðîé-
ìèñòåöòâî ðàçîì ç òðàäèö³éíèì. À íà ê³íåöü ðîêó ãî-
øîâ: äî íüîãî âèäàâö³ ï³äãîòóâàëè áëèçüêî 1000 íî-
òóºìî âèñòàâêó ïðî ìèñòåöòâî áîé÷óê³ñò³â, âåëèêèé
âèíîê, à ó 2008 ðîö³ ¿õ áóëî òàê ìàëî, ùî éøëà ìîâà
ïðîåêò çà ó÷àñò³ áàãàòüîõ ìóçå¿â.
ïðî ñêîðèé çàíåïàä óêðà¿íñüêîãî êíèãîâèäàâíèöòâà. Öåé ðîçâèòîê ö³ëêîì ðåàëüíèé, ³ âæå ç’ÿâèâñÿ óêðà-
ßê îö³íþºòå ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ³ ìèñ-
¿íñüêèé íîí-ô³êøí, ïðè÷îìó òàêîãî ð³âíÿ, ùî éîãî
òåöòâà íà ñüîãîäí³ ³ ÿê ïðîãíîçóºòå ¿õ ðîçâèòîê?
ö³ëêîì ìîæíà ïåðåêëàäàòè íà ³íø³ ìîâè. Âàæëèâî
Íàéë³ïøå òóò ñêàçàëà Çîÿ Çâèíÿöüê³âñüêà – ïðî
ïî÷àòè ïðîôåñ³îíàë³çàö³þ öüîãî ïðîöåñó, ³ öå âæå
ìîäó, àëå öå ìîæíà ïåðåíåñòè ³ íà ³íø³ ñôåðè êóëü-
â³äáóâàºòüñÿ. Òàêîæ òâîð÷³ ëþäè ìàþòü îòðèìóâàòè
òóðè: «Êîëè äèâèøñÿ íà ïî÷àòîê 90-õ ³ áà÷èø, ùî âñå
äîñòîéí³ ãîíîðàðè, ³ âîäíî÷àñ ÷àñ çâèêàòè, ùî âîíè
áóëî ñòðàøíå, ³ êîëè çàóâàæóºø ñòàí ñïðàâ çàðàç,
º åêîíîì³÷íèìè ñóá’ºêòàìè – ïëàòèòè ïîäàòêè, ä³ÿòè
ðîçó쳺ø, ùî ïðîéäåíî ãåðî¿÷íèé øëÿõ». Óêðà¿íñüêà
ó ïðàâîâîìó ïîë³. Öå òðåáà ïîñò³éíî ïðàêòèêóâàòè,
êóëüòóðà ðîçâèâàºòüñÿ äóæå äèíàì³÷íî. Ìè ïîñò³éíî
ùîá âîíî óêîð³íþâàëîñü. Çàãàëîì æå äëÿ ðîçâèòêó
80
Premier_Art 80
27.11.2017 14:47:33
Premier
Art
êóëüòóðè ïîòð³áíî äâ³ óìîâè: ðåñóðñè ³ ñâîáîäà, ³ âîíè
ëèâå. Òàêèì ÷èíîì, ãîòåëü – íàäçâè÷àéíî ö³ííèé ïàðò-
ìàþòü éòè ðàçîì. Ìè âæå ïîíàä 20 ðîê³â ìàºìî ñâî-
íåð, áåç ÿêîãî íàì áóëî á äóæå ñêëàäíî ïðîâîäèòè
áîäó, àëå íå ìàºìî ðåñóðñ³â, òîìó ñôîðìóâàëàñü âå-
íàøó ì³æíàðîäíó ïðîãðàìó.
ëèêà íåîô³ö³éíà êóëüòóðà, ÿêà ìຠíåâèçíà÷åíèé ñòàòóñ ³ íå ³ñíóº ó ñèñòåì³ åêîíîì³êè. ² ÷åðåç öå âîíà íå º
Âè áàãàòî ïîäîðîæóºòå, ÿê³ ì³ñöÿ â Óêðà¿í³ òà çà
òàêîþ ÿñêðàâîþ, ÿêîþ á ìîãëà áóòè. Îäíàê ìè öå âæå
êîðäîíîì âàñ íàäèõàþòü?
óñâ³äîìëþºìî, ³ ÿ äóæå îïòèì³ñòè÷íî äèâëþñÿ ó ìàé-
Ìàáóòü, íåìຠëþäåé, ÿê³ íå ëþáëÿòü ïîäîðîæóâàòè,
áóòíº ³ òðèìàþ êóëàêè çà óêðà¿íñüêèé êóëüòóðíèé ôîíä,
íàðàç³ öå ñòàëî îçíàêîþ ñòàòóñó: ÿêùî êîëèñü òè ìóñèâ
çàêîíîäàâ÷î çàòâåðäæåíèé ö³º¿ âåñíè. Íàðàç³ éäå éîãî
ìàòè äîðîãó ìàøèíó ³ áóäèíîê, òî çàðàç – áàãàòî ïî-
çàïóñê ³, ìîæëèâî, âæå íàñòóïíîãî ðîêó ìè áóäåìî áà-
äîðîæóâàòè. ² öå ÷óäîâî. ß òåæ öå äóæå ëþáëþ, õî÷à é
÷èòè ÿê³ñü êîíêðåòí³ êðîêè. Àëå º âåëè÷åçíèé ðèçèê ïî-
íå ìîæó ñêàçàòè, ùî ìàþ ÿêåñü îäíå óëþáëåíå ì³ñöå.
ñï³øèòè, íå ïðîäóìàòè ³ ïåðåòâîðèòè öå íà äåêîðàö³þ
Ñêîð³øå óëþáëåíèé òèï ïîäîðîæåé – àâòîìîá³ëåì. ßê
çàì³ñòü ñïðàâæíüîãî ôîíäó. ß öüîãî äóæå áîþñÿ, ïî-
íà ìåíå, âîíè íàéá³ëüø çàõîïëèâ³, îäíàê íå çàâæäè
ñò³éíî íàãîëîøóþ, ùî êðàùå ïî÷àòè ðåàëüíó ðîáîòó
ìîæëèâ³ òåõí³÷íî, òîìó ïîäîðîæóâàòè ³íàêøå òåæ äóæå
ôîíäó ï³çí³øå, àëå çáóäóâàòè ì³öíèé ôóíäàìåíò, ïðî-
ö³êàâî. Çàãàëîì, ïîäîðîæ³ ì³íÿþòü ñâ³òîãëÿä: êîëèñü
òèä³þ÷è íàäì³ðíîìó òèñêó ãðîìàäñüêîñò³, ÿêà çàçâè÷àé
ëþäè óÿâëÿëè, ùî º âåëèêà Çåìëÿ ³ ìàëåíüêå Ñîíöå,
âèìàãຠøâèäêèõ ðåçóëüòàò³â. Ñàì ôàêò çàïóñêó óêðà-
òåïåð – âñå íàâïàêè. Ñàìå ïîäîðîæ³ äîïîìàãàþòü çì³-
¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî ôîíäó – ãàðíèé çíàê. Öå ïåðåõ³ä
íèòè öþ ïåðñïåêòèâó: áàãàòî ÷îãî âèãëÿäຠó ïîäîðîæ³
íà ³íøó ìîäåëü ï³äòðèìêè êóëüòóðè – ç êîìàíäíî-àä-
³íàêøå, ùî äîçâîëÿº ì³íÿòè òî÷êó çîðó, ðîçâèâà-
ì³í³ñòðàòèâíî¿ äî äåìîêðàòè÷íî¿, â³äêðèòî¿, ´ðàíòîâî¿,
òèñÿ. Íå ãîâîðÿ÷è âæå ïðî íàñîëîäó â³ä ñàìîãî ÷ó-
ÿêà á³ëüø ñïðÿìîâàíà íà ï³äòðèìêó ôàêòè÷íèõ ó÷àñ-
äîâîãî ì³ñöÿ.
íèê³â êóëüòóðíîãî ïðîöåñó.
³äêðèòòÿ âèñòàâêè In progress. Îëåñÿ Îñòðîâñüêà-Ëþòà, Ìàðèíà Ïîðîøåíêî. Ôîòî: Áîãäàí Ïîøèâàéëî
Ó Premier Hotels and Resorts âïðîâàäæåíî ïðîåêò Art Corner ç ìåòîþ ï³äòðèìêè ìîëîäèõ ³ òàëàíîâèòèõ ñó÷àñíèõ ìèòö³â ³ çíàéîìñòâà ãîñòåé ç äîñÿãíåííÿìè óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà. Ùî ñêàæåòå ïðî öþ ³í³ö³àòèâó ³ ñï³âïðàöþ Premier Hotels and Resorts ç «Ìèñòåöüêèì Àðñåíàëîì»? Áóäü-ÿê³ ³í³ö³àòèâè, ñïðÿìîâàí³ íà ñòâîðåííÿ ïðîäóêòèâíèõ óìîâ ðîçâèòêó ìèñòåöòâà, çàñëóãîâóþòü íà íàéâèùó îö³íêó. Âàæëèâî ñòâîðþâàòè ð³çí³ ôîðìè ³ ï³äòðèìóâàòè ìèñòåöüêó ðîáîòó çàãàëîì – íå òàê êîíêðåòíèõ ëþäåé, ÿê ñàì ïðîöåñ. Òîìó òàêó ïðèâàòíó ³í³ö³àòèâó ãîòåëþ ÿ ââàæàþ äóæå ãàðíîþ: ÷èì á³ëüøå ìè ìàºìî ãðàâö³â, ÿê³ ï³äòðèìóþòü ðîçâèòîê êóëüòóðè, òèì êðàùå, áî öå çíà÷íî ïîæâàâëþº éîãî. Ùî æ äî ñï³âïðàö³, äëÿ íàñ âîíà º äóæå ö³ííîþ ïðè ðîáîò³ ç òàêèìè âåëèêèìè ôîðìàìè, ÿê «Êíèæêîâèé Àðñåíàë», êîëè ïðè¿çäèòü áàãàòî ãîñòåé ç ð³çíèõ êðà¿í ³ ïèòàííÿ ¿õ ðîçñåëåííÿ ç òåõí³÷íîãî ïåðåòâîðþºòüñÿ íà æèòòºâî âàæ-
81
Premier_Art.indd 81
04.12.2017 16:29:03
Premier_Art 82
27.11.2017 14:47:52
Premier_Art.indd 83
28.11.2017 11:16:19
International Arsenal Book Festival, May 2017, Vadym Karpiak, Olesia Ostrovska-Lyuta and Yevhen Nyshchuk. Photo by Bohdan Poshivailo
Premier Hotels and Resorts have implemented
their resettlement converts from technical to vital one.
the Art Corner project in order to support young
In this way, the hotel is an extremely valuable partner,
and talented contemporary artists and familiar-
without which it would be very difficult for us to conduct
ize guests with the achievements of Ukrainian art.
our international program.
What will you say about this initiative and the cooperation of Premier Hotels and Resorts with the
You travel a lot, what places in Ukraine and abroad
Mystetskyi Arsenal?
inspire you?
Any initiatives focused on creating productive conditions
Apparently, there are no people who do not like to
for the development of art deserve the highest mark. It is
travel, but now it has become a sign of status: if you
important to create different forms and to support artis-
once had to have a car and a house, now it's a lot to
tic work in general – not specific people, but rather the
travel. And that's beautiful. I like it too, although I can-
process itself. So, I consider such private initiative of the
not say that I have any one favorite place. Rather,
hotel to be very good. The more we have players who
I have a favorite type of travel. It’s traveling by car.
support the development of culture, the better is a result,
As for me, they are the most exciting, but not always
because the development is revitalized significantly. As
technically possible, so other types of traveling are
for cooperation, it is very valuable for us when working
also very interesting. In general, traveling changes the
with such large forms as the Book Arsenal, when many
worldview: some time ago people considered that the
guests come from different countries, and the issue of
Earth is large and the Sun is small, but now all is vice
84
Premier_Art.indd 84
28.11.2017 10:19:55
Premier
Art
versa. The travel is that helps to change this perspec-
20 years we have the freedom, but we have no re-
tive: a lot of things look different in the journey, and al-
sources; therefore, a large informal culture has been
lows you to change the point of view, and to develop.
formed that has an uncertain status and does not exist in the system of economy. And because of this, it
Would you like to tell us what to expect in the near
is not as bright as it could be. However, we are al-
future?
ready aware of this, and I look very optimistically in
Troughout November we have an exhibition devoted
the future and keep my fingers crossed for the Ukrai-
to Japanese culture. We want to show contemporary
nian cultural fund legally approved this spring. It is
Japanese media art along with traditional visual arts.
in start up stage now, and maybe next year we will
And by the end of the year we are preparing an ex-
see some specific steps. But there is a huge risk that
hibition about the art of Boychukists, a great project
hasty and ill-conceived actions will turn it into a scen-
with a large number of participating museums.
ery instead of a real fund. I am very afraid of this, and I constantly stress that it is better to start the real fund
How do you assess the development of Ukrainian
activity later, but to build a solid foundation to coun-
culture and art today and how do you predict its
teract the excessive pressure of the public, which
development?
usually requires fast results. The very fact of launch-
It was Zoia Zvyniatskivska who said this best. She
ing the Ukrainian cultural fund is a good sign. This is a
said about fashion, but this can be transferred to other
transition to another model of cultural support – from
areas of culture as well: "When you look at the be-
command-administrative to democratic, open, granted
ginning of the 90's and see that everything was terri-
model, which is more aimed at supporting the actual
ble, and when you observe the current state, you re-
participants in the cultural process.
alize that the heroic way has been made."Ukrainian culture is developing very dynamically. We are con-
Mystetskyi Arsenal, Kyiv, Ukraine
stantly complaining that we do not have this or that, but in fact, the changes are huge. For example, we have fresh impressions from the Book Arsenal, which recently passed: in advance of the festival the publishers prepared about 1,000 new products. In 2008 they were so few that it was a question of a rapid decline of Ukrainian book publishing. This development is quite real, and the Ukrainian non-fiction has already appeared, and at such a level that it is quite suitable to be translated into other languages. It is important to introduce the competence into this process, and this is already happening. Also, creative people should receive decent fees, and, at the same time, become familiar with the fact that they are economic entities – to pay taxes, to act in the legal field. It shall be constantly practiced and rooted. In general, the culture development requires two conditions: resources and freedom, and they have to go side by side. For over
85
Premier_Art 85
27.11.2017 14:48:27
Premier_Anniversary 86
04.12.2017 13:23:45
Premier
Anniversary
Ìîæëèâî, íàâ³òü ñêàæåòå, õòî áóâ ïåðøèì ãîñòåì? Çâè÷àéíî, öå ñâîãî ðîäó íàøå íàäáàííÿ ³ òå, ÷èì ìîæíà ïèøàòèñÿ. Ïåðøèì íàøèì ãîñòåì áóâ Òîìàñ Àíäåðñ (23 ñåðïíÿ 2007), ÿêèé ïðèáóâ ç ìåòîþ âèñòóïó íà öåíòðàëüí³é ïëîù³ Ñâîáîäè íà ÷åñòü Äíÿ ì³ñòà. Ïðè ïîñåëåíí³ ã³ñòü íà ÷óäîâîìó àíãë³éñüêîìó ïðèíîñèâ ñâî¿ âèáà÷åííÿ çà òå, ùî íå âîëî䳺 ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Àëå â³í äîñèòü øâèäêî âèâ÷èâ äåê³ëüêà ñë³â: «ñïàñèáî», «ïîæàëóéñòà», «äî ñâèäàíèÿ», «íà çäîðîâüå» òà «âîäêà». Ãîòåëü ³ ðåñòîðàí áóëè â ïîâíîìó ðîçïîðÿäæåíí³ í³ìåöüêî¿ ç³ðêè. Ïåðñîíàë ïðèêëàäàâ óñ³õ çóñèëü, õâèëþâàâñÿ, çàõîïëþâàâñÿ ³ áåçäîãàííî âèêîíóâàâ óñ³ ïîáàæàííÿ ãîñòÿ. ×è â³äð³çíÿºòüñÿ ñåðâ³ñ òîä³, 10 ðîê³â òîìó ³ çàðàç? Ùî çì³íèëîñÿ çà öåé ÷àñ â æèòò³ ãîòåëþ, ùî
×îãî íàâ÷èëèñÿ çà öåé ÷àñ?
ïîêðàùèëîñÿ ÷è ùîñü íîâå ç'ÿâèëîñÿ?
³äð³çíÿºòüñÿ áåçóìîâíî. Çà ö³ ðîêè íàøà êîìàíäà
Ó äèíàì³÷íîìó ñâ³ò³ ìè äîêëàäàºìî âñ³õ ìîæëèâèõ
íàáóëà áåçö³ííîãî äîñâ³äó çàâäÿêè ðîáîò³ ç òóðèñ-
çóñèëü, ùîá éòè â íîãó ç ÷àñîì. Öå îäíà ç ãàëóçåé,
òè÷íèìè, ñïîðòèâíèìè òà á³çíåñ-ãðóïàìè ãîñòåé.
äå ïðîñòî íåìîæëèâî çóïèíÿòèñÿ íà äîñÿãíóòîìó.
Çâè÷àéíî æ, ïðîâîäÿòüñÿ òðåí³íãè ³ ïîñò³éíà ðî-
Ïîñò³éíî ïîòð³áíî òðèìàòè ðóêó íà ïóëüñ³ ïîä³é,
áîòà ç ïåðñîíàëîì. Âñå öå äîçâîëèëî ³ñòîòíî ï³ä-
òåíäåíö³é, íîâèõ â³ÿíü, ³ííîâàö³é. Êîæåí äåíü ñòà-
âèùèòè ð³âåíü ñåðâ³ñó ³ çàëèøàòèñÿ óëþáëåíèì ãî-
âèòü íîâ³ çàâäàííÿ äëÿ äîñÿãíåíü ³ íå ñõîæèé íà
òåëåì ó íàøèõ ãîñòåé ïðîòÿãîì 10 ðîê³â.
ïîïåðåäí³é. Çà öåé ÷àñ íàìè áóëè â³äêðèò³ 2 òåðàñè: «Àðèñòîêðàò», äå âè ìîæåòå íàñîëîäèòèñÿ
Ó ÷îìó îñîáëèâ³ñòü ãîòåëþ, éîãî â³äì³íí³ñòü â³ä ³í-
ñèãàðàìè, òà ForRest ç ³íñòàëÿö³ºþ ç æèâèõ ³ ïî-
øèõ? ×èì äèâóºòå ãîñòåé?
ñò³éíî çåëåíèõ ðîñëèí. Ö³ äâà ì³ñöÿ ³äåàëüíî ï³-
Ñüîãîäí³ äîñèòü âàæêî ÷èìîñü çäèâóâàòè.  óìîâàõ
ä³éäóòü ÿê äëÿ òåïëèõ âå÷îð³â ó êîë³ áëèçüêèõ òà
æîðñòêî¿ êîíêóðåíö³¿ â ãîòåëüíîìó òà ðåñòîðàííîìó
äðóç³â, òàê ³ äëÿ á³çíåñ-çóñòð³÷åé.
á³çíåñ³, íàñè÷åíîñò³ íàøîãî æèòòÿ ñêëàäíî âèêëèêàòè
Òàê ñàìî ñüîãîäí³ ïðîïîíóºìî âåëèêèé âèá³ð ñïåö³-
çíîâó ³ çíîâó åìîö³¿ ïîäèâó é çàõîïëåííÿ ó ãîñòÿ, ò³
àëüíèõ ïðîãðàì, ïàêåòíèõ ïðîïîçèö³é çà îïòèìàëü-
åìîö³¿, ÿê³ âèä³ëèëè á ãîòåëü ñåðåä ³íøèõ ³ çàëèøèëè
íèìè ö³íàìè ÿê äëÿ êîìôîðòíîãî ïåðåáóâàííÿ, òàê
ÿñêðàâ³, ïðèºìí³ ñïîãàäè ïðî ïåðåáóâàííÿ. Ìè íàìà-
³ äëÿ ïðîâåäåííÿ ñâÿò. Ìè ñòâîðèëè âñ³ íåîáõ³äí³ óìîâè
ãàºìîñÿ ñòâîðèòè àòìîñôåðó äîìàøíüîãî çàòèøêó
äëÿ â³äïî÷èíêó, á³çíåñó ³ ïðîâåäåííÿ ð³çíîìàí³òíèõ çà-
ç ïåðøîêëàñíèì îáñëóãîâóâàííÿì.
õîä³â íà íàéâèùîìó ð³âí³ îáñëóãîâóâàííÿ. Ùî íàäèõຠñàìå âàñ, ÿêùî ìîâà éäå ïðî â³ëüíèé â³ä ðîáîòè ÷àñ? ×è â쳺òå âäàëî ïîºäíóâàòè ðîáîòó ³ â³äïî÷èíîê? Íàéâàæëèâ³øèì íàòõíåííÿì äëÿ ìåíå, âñþäè ³ â óñüîìó, º ìîÿ ñ³ì'ÿ – êîõàíà äðóæèíà é äî÷êà. Çà îñòàíí³ ðîêè íåâ³ä'ºìíîþ ÷àñòèíîþ ìîãî æèòòÿ ñòàâ ñïîðò. Çîêðåìà, á³ã.
87
Premier_Anniversary 87
04.12.2017 13:23:55
òàíö³þ çà 4 ãîäèíè 50 õâèëèí, îïèíèâøèñü íà 4-ìó ì³ñö³ ñåðåä óêðà¿íö³â ³ íà 78-ìó â çàãàëüíîìó çàë³êó, ³ äóæå çàäîâîëåíèé öèì ðåçóëüòàòîì! ѳì'ÿ íàìàãàºòüñÿ ìàêñèìàëüíî ï³äòðèìóâàòè ìåíå. Îñîáëèâî ìîòèâóº äî÷êà, ÿêà çàâæäè ÷åêຠìîãî ïîâåðíåííÿ ç ìåäàëëþ. Íåéìîâ³ðíî! Àëå äàâàéòå ïîâåðíåìîñÿ äî ãîòåëþ. Ìîæåòå íàçâàòè òèõ, áåç êîãî Premier Hotel Òîìó, äå á ÿ íå çíàõîäèâñÿ - ó â³äðÿäæåíí³ ÷è ó â³ä-
Aurora íåìîæëèâèé?
ïóñòö³, îáîâ'ÿçêîâî áåðó ç ñîáîþ ñïîðòèâíó ôîðìó
Îáëè÷÷ÿì áóäü-ÿêîãî ãîòåëþ âèñòóïຠéîãî ïåðñî-
³ êðîñ³âêè. Öå ì³é îñîáèñòèé must have!
íàë. Àäæå íà âðàæåíí³ â³äâ³äóâà÷à ïîçíà÷àºòüñÿ íå ò³ëüêè ³íòåð'ºð, ïðîïîíîâàíå ìåíþ ³ ïîñëóãè, àëå é
Áàãàòî õòî â³äçíà÷àº, ùî âëàñí³ õîá³, äîñÿã-
ëþäè, ÿê³ ïðàöþþòü òóò. Ïåðñîíàë «Àâðîðè» - ìîÿ
íåííÿ, ïîäîðîæ³ äàþòü âåëèêèé ïîøòîâõ ñàìå â
äîïîìîãà ³ ï³äòðèìêà. Ìîæó ñêàçàòè ç óïåâíåí³ñòþ,
ðîáî÷èõ ïèòàííÿõ. ×è âäàºòüñÿ âàì â³äïî÷èâàòè
ìåí³ ïîùàñòèëî - ïîðó÷ ç³ ìíîþ ïðîôåñ³îíàëè.
òàê, ùîá ïîò³ì ïîäàðóâàòè íîâå äèõàííÿ ñïðàâ³?
Çàâäÿêè ¿õ ñòàðàííîñò³, çíàííÿì, êâàë³ô³êà-
Áóâàº, ùî õîá³, à âîíî ó ìåíå ïîâ'ÿçàíî ³ ç ïîäîðî-
ö³¿ ³ ëþáîâ³ äî ñâ ñïðàâè, Premier Hotel Aurora
æàìè, ³ ç äîñÿãíåííÿìè, äຠïîøòîâõ äî ïîÿâè ³äå¿,
óñï³øíèé ³ â³äîìèé.
ÿêà ìîæå ñòàòè â íàãîä³ ó ïðîôåñ³éí³é ä³ÿëüíîñò³. Õîá³ äîïîìàãຠïîãëÿíóòè íà ñâîþ îñíîâíó ðîáîòó
Äå íàé÷àñò³øå Âàñ ìîæíà çóñòð³òè? ×è ìàþòü
ï³ä ³íøèì êóòîì. Äóæå ÷àñòî ð³øåííÿ ðîáî÷èõ ïè-
ãîñò³ øàíñ îñîáèñòî âèñëîâèòè ïîäÿêó çà ãàðíå
òàíü ïðèõîäÿòü â ìîìåíò, êîëè ÿ çàéíÿòèé ÷èìîñü
îáñëóãîâóâàííÿ àáî âíåñòè ÿê³ñü ïðîïîçèö³¿?
àáñîëþòíî ñòîðîíí³ì. ßêùî ö³ëåñïðÿìîâàíî øóêàòè
Íà ðîáîò³ ìåíå ìîæíà çóñòð³òè íàâ³òü ó âèõ³äí³ äí³.
âèð³øåííÿ ïðîáëåìè, çíàéòè éîãî íå çàâæäè âäà-
Çâè÷àéíî, ÿ çàâæäè â³äêðèòèé äëÿ íàøèõ ãîñòåé
ºòüñÿ, à çàíÿòòÿ, ùî äîïîìàãຠðîçñëàáèòèñÿ, äàº
³ áåçì³ðíî âäÿ÷íèé ¿ì çà ¿õ âèá³ð, à çà áóäü-ÿê³ âíå-
ìîæëèâ³ñòü çðîáèòè ïåðåçàâàíòàæåííÿ, çàñâî¿òè ³í-
ñåí³ íèìè ïðîïîçèö³¿ ïîäâ³éíî.
ôîðìàö³þ ³ ç íîâèìè ñèëàìè ïðèñòóïèòè äî ðîáîòè. ×èì ñàìå çàâîéîâóºòå ïðèõèëüí³ñòü ãîñòåé? Âè ð³çíîïëàíîâà ëþäèíà. Çàéìàºòåñü òð³àòëî-
10 ðîê³â ìè ò³øèìî ¿õ ÷àð³âíîþ àòìîñôåðîþ, íåïå-
íîì, ¿çäèòå íà ìàðàôîíè â Àìñòåðäàì ³ Öèí-
ðåâåðøåíèì îáñëóãîâóâàííÿì, ãîñòèíí³ñòþ, ïðè-
öèííàò³, ó âàñ íåàáèÿê³ óñï³õè â Ironman â Òóðå÷-
â³òí³ñòþ ïåðñîíàëó, âèñîêîþ êóõíåþ â ðåñòîðàí³
÷èí³... Ðîçêàæ³òü ïðî ñâî¿ äîñÿãíåííÿ.
«Àðèñòîêðàò», òâîðàìè ìèñòåöòâà â³ä êîíäèòåð-
Îñòàíí³ì äîñÿãíåííÿì º, ÿê âè çãàäàëè, Ironman
ñüêî¿ ìàéñòåðí³, ñìà÷íèìè íàïîÿìè â áàð³ Brasserie,
70,3, ÿêèé ïðîõîäèâ ó Òóðå÷÷èí³. Âèð³øèâ â íüîìó
à ãîëîâíå - íåçàì³ííèì äîìàøí³ì çàòèøêîì!
áðàòè ó÷àñòü íåçàäîâãî äî ñòàðòó, òîìó äîâåëîñÿ ïîñèëåíî ãîòóâàòèñÿ â ñòèñë³ òåðì³íè. Ó ìåíå áóëî
ßêèì áà÷èòå ãîòåëü ùå ÷åðåç 10 ðîê³â?
ïî 10 òðåíóâàíü íà òèæäåíü. Âðàíö³ äîâîäèëîñÿ
Äóìàþ, òàê ñàìî áóäå âàæëèâà åìîö³éíà ñêëàäîâà -
âñòàâàòè î 5:30, ùîá âñòèãíóòè ïîòðåíóâàòèñÿ äî
ïîñì³øêà, òåïëèé ïðèéîì. Íàøà ìåòà - çàéíÿòè àáñî-
ïî÷àòêó ðîáî÷îãî äíÿ, à âå÷³ðí³ òðåíóâàííÿ ïðîõî-
ëþòíå ë³äåðñòâî çà ïîêàçíèêàìè ÿêîñò³ îáñëóãîâóâàííÿ
äèëè âæå ï³ñëÿ éîãî çàê³í÷åííÿ. ß ïðîéøîâ äèñ-
³ ãîñòèííîñò³. ² ñòàòè âï³çíàâàíèìè ó ñâ³ò³.
88
Premier_Anniversary 88
04.12.2017 13:24:04
Premier
Anniversary
89
Premier_Anniversary 89
04.12.2017 13:24:18
Premier_Anniversary.indd 90
04.12.2017 14:31:50
Premier
Anniversary
simply impossible to be complacent. You need to constantly keep track of events, tendencies, new trends, and innovations. Each day brings a new set of tasks to achieve, and none are like the previous one. During this time we’ve opened two terraces: Aristocrate, where you can enjoy cigars; and ForRest, which has an installation of living evergreen plants. These two places are ideal both for warm nights among friends and people close to you, and for business meetings.
What feature of the hotel distinguishes it from all the
And today we also offer a large range of special pro-
others? What do you do to surprise your guests?
grams, package deals at the best prices both for a
It’s quite difficult now to find something surpris-
comfortable stay and for a celebration. We’ve cre-
ing. The fierce competition in the hotel and restau-
ated all the required conditions for relaxing, business,
rant business, and our busy live significantly make
and various events, with the highest levels of service.
it more and more difficult to surprise and delight our guests, bringing the kind of emotions that distinguish
Is there any difference in the service then, 10
the hotel from all the others and that leave bright,
years ago, and now? What have you learned dur-
pleasant memories of your stay. We try to create an
ing this time?
atmosphere of home comfort with excellent service.
They are definitely differences. Over the years, our team has gained invaluable experience through
What inspires you outside working hours? Are you
working with guest groups of tourists, sportspeo-
able to combine work and recreation?
ple and business people. Of course, we train our
The most important inspiration for me, everywhere
personnel regularly. This has allowed us to signifi-
and in everything, is my family: my beloved wife and
cantly increase our level of service and remain the
daughter. And in recent years, sports have become
favorite hotel of our guests for 10 years.
an integral part of my life. In particular, running.
91
Premier_Anniversary.indd 91
04.12.2017 14:32:26
gan my evening training. I went the distance in 4 hours 50 minutes, and was in 4th place among the Ukrainians and 78th in all, and very pleased with that result! The family is trying to give me the maximum in support - my daughter in particular motivates me, as she’s always expecting me to come home with a medal. Amazing! But let's get back to the hotel. Who are the people the Premier Hotel Aurora could just not So wherever I go, on a business trip or on vaca-
do without?
tion, my sports clothes and sneakers are always
The face of any hotel is its staff. After all, a guest’s
with me. This is my personal must have!
impression of a hotel is formed not only by its interior, and the menu and services on offer, but also
A lot of people say that their own hobbies,
the people who work here. The staff of Aurora is
achievements, and travel give them a big impe-
my help and my support. I can say with certainty
tus when solving problems at work. Can you relax
that I'm lucky to work with the professionals that
in such a way that lets you bring something fresh
surround me. It’s their diligence, knowledge, skills
to the business?
and love for their business that make Premier Ho-
I think my hobby, which in my case is related to my
tel Aurora a successful and well-known hotel.
travels and achievements, gives me the impetus to
Where are you most likely to be found? Do guests
work out new ideas that can be useful for my profes-
have the chance to express their gratitude for good
sion. A hobby helps you look at your main work from
service, or make any suggestions?
a different angle. Very often the solution to work-
Everyone can meet me at work - even on weekends.
ing problems becomes evident just when I'm doing
Naturally, I'm always available to meet our guests
something completely different. If you’re excessively
and I’m immensely grateful to them for their choice,
focused on a problem, it’s not always possible to find
and twice as grateful for any suggestions they make.
a solution, and any activity that helps you to relax, allow you to restart, "digest" some information, will
What’s the secret to making guests happy?
give you new strength to get something done.
For ten years we’ve been giving them a magical atmosphere, unsurpassed service, hospitality,
You’ve had some success with your hobby -
friendly staff, high cuisine in the Aristocrate res-
you’ve competed in triathlons, marathons in Am-
taurant, works of art from the confectionery shop,
sterdam and Cincinnati, you had a great success at
delicious drinks at the Brasserie bar, and most im-
the Ironman Triathlon race in Turkey... Tell us about
portantly - indispensable comforts of home!
your achievements. As you mentioned, my latest achievement is Ironman
How do you see the hotel after 10 years?
70.3, which was held in Turkey. I decided to participate
I expect the emotional component will remain as
shortly before the start, so I had to train intensively over
important as ever – a smile, a warm welcome. Our
a short period of time - I had 10 training sessions per
goal is to be the absolute leaders in service qual-
week. I had to get up at 5:30 am in order to have time to
ity and hospitality. And we want to become recog-
train before the working day, and after I’d finished I be-
nized around the world.
92
Premier_Anniversary.indd 92
04.12.2017 14:32:12
Reklama1 93
27.11.2017 15:15:40
Premier Family.indd 94
04.12.2017 17:14:12
Premier Family.indd 95
04.12.2017 17:14:26
Premier Family.indd 96
04.12.2017 17:14:37
Premier Family 97
27.11.2017 14:49:29
Premier_dining 98
04.12.2017 13:20:19
Premier_dining 99
04.12.2017 13:20:41
Çà êîðîòêèé ÷àñ â³í çàëó÷èâ ³ ðîçâèíóâ ³íòåðåñ äî ñâ³òîâî¿ êóë³íà𳿠â óêðà¿íö³â. ϳä åã³äîþ ñâ Àêàäå쳿 â³í ïðîâîäèòü áåçë³÷ ìàéñòåð-êëàñ³â â³äîìèõ ñâ³òîâèõ øåô-êóõàð³â ³ øåô-êîíäèòåð³â. Òàêèì º â³äîìèé êîíäèòåð ç Ìàéàì³ Àíòîí³î Áà÷óðà ³ çãîäîì ÿ õîò³â áè âçÿòè ó÷àñòü â éîãî ìàéñòåð-êëàñ³. Íà ìàéñòåð-êëàñàõ, ÿê³ ÿ â³äâ³äóþ, ÿ íå øóêàþ ðåöåïòè, à øóêàþ ³äå¿ ³ òåõí³êè, ÿê³ çãîäîì äîïîìàãàþòü ìåí³ ñòâîðþâàòè ö³êàâ³ ³ íåïîâòîðí³ ñòðàâè. ßê³ âàø³ êëþ÷îâ³ âèìîãè íà êóõí³? Äèñöèïë³íà ³ ïîðÿäîê. Øåô-êóõàð - ëþäèíà, ÿêà
á â çâ'ÿçêó ç öèì ïîðàäèòè çâåðíóòè óâàãó íà íîâå
âåäå êîìàíäó. Ïî-ïåðøå, â³í ïîâèíåí âì³òè êåðó-
ìåíþ A la Carte, â ÿêîìó ïðåäñòàâëåí³ ñòðàâè ñó-
âàòè ³ áóòè õîðîøèì êóõàðåì. Ïî-äðóãå, ïîòð³áíî
÷àñíî¿ ºâðîïåéñüêî¿ êóõí³ â àâòîðñüêîìó âèêîíàíí³.
âîëîä³òè âåëè÷åçíîþ ê³ëüê³ñòþ çíàíü. Ó ìîºìó ðîçóì³íí³, øåô-êóõàðþ íåîáõ³äíî áóòè ë³äå-
ßêèì ÷èíîì ôîðìóºòüñÿ ìåíþ?
ðîì, òîìó ùî çà òîáîþ ñë³äóº êîìàíäà. Öå äóæå
Ôàêòîð³â, ùî âðàõîâóþòüñÿ ìíîþ ïðè ôîðìóâàíí³
ñêëàäíà âèìîãà – îäíèõ çíàíü íå âèñòà÷èòü, ïî-
ìåíþ, áåçë³÷. Öå ³ ðîçì³ð ìåíþ, éîãî çáàëàíñîâà-
òð³áíî âì³òè ïðàâèëüíî êåðóâàòè. Ðîáîòó øåô-
í³ñòü, ìîæëèâ³ñòü òðèâàëîãî çáåð³ãàííÿ ïðîäóêò³â ³
êóõàðÿ â³äîáðàæຠíå â³í ñàì, à éîãî êóõàð³. Êî-
çàãîòîâîê, ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ ñòðàâ ³ ðîçì³ð ïîðö³é.
æåí íà ìî¿é êóõí³ - îñîáèñò³ñòü. Ùîá ðîáîòà áóëà
Ñïðàâà â òîìó, ùî ñòðàâè ÿ ââàæàþ çà êðàùå ä³-
çëàãîäæåíîþ òà ÿê³ñíîþ, íåîáõ³äíî çíàòè ñèëüí³
ëèòè íà äâà âèäè: ïîïóëÿðí³ òà àñîðòèìåíòí³, ÿê³
ñòîðîíè âñ³õ ó÷àñíèê³â ïðîöåñó, òàê ëåãøå ðîçïî-
ïðèêðàøàþòü ìåíþ, äîäàþòü éîìó ³íäèâ³äóàëü-
ä³ëèòè îáîâ'ÿçêè ³ â ï³äñóìêó îòðèìóâàòè áëèñêó÷³
íîñò³. ×èì á³ëüøå ëþäåé â³äâ³äóþòü çàêëàä, òèì
ðåçóëüòàòè. ß äîðîæó êîæíèì ó íàøîìó êîëåê-
ìåíøà ïîòðåáà â àñîðòèìåíòíèõ ñòðàâàõ, ³ íà-
òèâ³, çíàþ, õòî íà ùî çäàòíèé ³ âïåâíåíèé: ÿêáè
âïàêè - ÷èì äîðîæ÷å ³ åêñêëþçèâí³øå ðåñòîðàí,
íå ìîÿ êîìàíäà, ÿ á íå â³äáóâñÿ ÿê øåô.
òèì á³ëüøå â éîãî ìåíþ ìຠáóòè ö³êàâèõ àâòîðñüêèõ ñòðàâ, íà ÿê³ áóäóòü õîäèòè ïîñò³éí³ ãîñò³.
×èì ìîæåòå çäèâóâàòè ãîñòåé âàøîãî çàêëàäó? ² íà ùî ïîðàäèòå çâåðíóòè óâàãó â ìåíþ?
ßê áè âè îõàðàêòåðèçóâàëè êóõíþ
Ðåñòîðàí «Ðóñü» º íåâ³ä'ºìíîþ ÷àñòèíîþ Premier
Premier Hotel Rus?
Hotel Rus òà â³äïîâ³äíî ìåðåæ³ Premier Hotels and
ß ãàäàþ, ùî ñòèëü êóõí³ Premier Hotel Rus ìîæíà
Resorts, òîìó ìè ïðîïîíóºìî íàéøèðøèé àñîðòè-
îõàðàêòåðèçóâàòè ÿê ñó÷àñíó ìåä³òåðàíñüêó
ìåíò íà øâåäñüê³é ë³í³¿, â ÿê³é ïðåäñòàâëåíà ºâðî-
êóõíþ ç îñîáëèâèì óêðà¿íñüêèì ñìàêîì â àâòîð-
ïåéñüêà, óêðà¿íñüêà òà ÿïîíñüêà êóõí³. ³äïîâ³äíî
ñüêîìó âèêîíàíí³, ïðèãîòîâàíó ç ì³ñöåâèõ åêîëî-
äî êîíöåïö³¿ Fresh Organic Traditional íà ñí³äàíêó
ã³÷íî ÷èñòèõ ôåðìåðñüêèõ ïðîäóêò³â.
ïðèñóòí³ óêðà¿íñüê³ ñòðàâè, ïðèãîòîâàí³ ç ì³ñöåâèõ åêîëîã³÷íî ÷èñòèõ ôåðìåðñüêèõ ïðîäóêò³â. Íàé÷àñò³øå ëþäè ïðèõîäÿòü çà òèì, ùîá ïîêóøòóâàòè ÷îãî-íåáóäü íîâåíüêîãî, íåçâè÷àéíîãî, òîãî, ÷îãî âîíè ùå íå ïðîáóâàëè ÷è íå áà÷èëè. Õîò³ëîñÿ
Premier Hotel Rus âóë. Ãîñï³òàëüíà, 4, Êè¿â, Óêðà¿íà Òåë.: +38 044 391 00 62 hotelrus.phnr.com
100
Premier_dining 100
04.12.2017 13:20:55
Premier_dining 101
04.12.2017 13:21:06
Premier_dining 102
04.12.2017 13:21:15
Premier_dining 103
04.12.2017 13:21:27
in world cuisine. Under the auspices of his academy, he hosts lots of master classes by famous world chefs of cooking and confectionary. One of them is the famous confectioner from Miami, Antonio Bachour, and later I’d like to attend one of his master classes. At the master classes that I attend, I'm not looking for recipes, but I'm looking for ideas and techniques that will help me later create interesting and unique dishes. What are your key requirements in the kitchen? Discipline and order. The chef is the person who leads the team. First of all, he has to be able to manage, as well as be a good cook. Second, he must have in-depth knowledge. I think the chef needs to be a leader, because the team has to follow you. This is a very difficult requirement – just having knowledge is not enough; you need to be able to manage properly. The work of the chef is reflected not by him, but by his cooks. Everyone in my kitchen has their own personality. In order to work coherently and with high quality, I must know the strengths of everyone involved in the process. If this is the case then it is easier to allocate duties and, in the end, to get brilliant results. I appreciate everyone in our team, I know what everyone is capable of doing, and sure - if I had not had my team, I would not have made it as a chef. What can you offer to surprise your guests? And what would you recommend from the menu? Rus Restaurant is an integral part of Premier Hotel Rus, and accordingly the Premier Hotels and Resorts chain, so we offer the widest assortment in the Swedish line, which features European, Ukrainian and Japanese cuisine. According to the Fresh Organic Traditional concept, the breakfast includes Ukrainian
new A la Carte menu, which features proprietary versions of dishes from modern European cuisine. How is your menu created? There are numerous factors that I take into account when creating the menu. These are the size of the menu, its balance, the ability to store long-term both fresh and partly cooked products, the cooking times, and the size of portions. Actually, I prefer to divide dishes into two types: popular and special, which adorn the menu and make it unique. The more people visit the institution, the less is the need for special dishes, and vice versa – the more expensive and exclusive is the restaurant, the more interesting chef's specialties should be in its menu, as these will attract regular guests. How would you characterize the cuisine of Premier Hotel Rus? I think that the style of Premier Hotel Rus cuisine can be characterized as modern Mediterranean cuisine, with a special Ukrainian flavor, in proprietary versions - prepared from locally produced, environmentally friendly farm products.
dishes prepared from locally produced, environmentally friendly farm products. More and more often people come to taste something new, unusual – something they haven’t yet tried, or haven’t yet seen. In this regard, I’d recommend the
Premier Hotel Rus 4, Hospitalna St, Kyiv, Ukraine Òåë.: +38 044 391 00 62 hotelrus.phnr.com
104
Premier_dining 104
04.12.2017 13:21:36
Premier_dining 105
04.12.2017 13:21:47
ÎËÅÍÀ ×ÌÓÒÎÂÀ Øåô-êóõàð ðåñòîðàíó «Àðèñòîêðàò», Premier Hotel Aurora 106
Premier_Recipter 106
27.11.2017 14:53:00
Premier_Recipter.indd 107
27.11.2017 17:03:25
ELENA CHMUTOVA Chef of Aristocrate restaurant, Premier Hotel Aurora 108
Premier_Recipter 108
27.11.2017 14:53:23
Premier_Recipter.indd 109
27.11.2017 17:04:05
Premier_Kiev_pass.indd 110
28.11.2017 11:19:22
Premier_Kiev_pass 111
27.11.2017 15:02:06
K Y I V I S T H E C A P I TA L OF BUSINESS TOURISM
tourists, develops a powerful modern business infrastructure and helps to establish business contacts with related foreign organizations. Thus, this year 35.1% of foreign tourists visited Kyiv for business trips, 18.3% – to participate in events. Now, we have 46% of foreigners which length of stay in the city is between 2 and 5 days. Business tourism will increase both the number of tourists in the city and the length of stay indicator. For 2 years, the external tourist flow has increased by 25.8%. This year in September Kyiv applied for participation in the Annual Meeting of International Monetary Fund and World Bank Group in 2021. This is 5 thousand foreign tourists in the business segment, which stay can increase the city's budget by more than 1.5 million Euros. In 2017-2018, we wait for scheduled putting into operation new modern hotels of such world brands as Rezidor (Park Inn by Radisson Kyiv Troyitska), Marriott
ANTON Taranenko
Head of Tourism Office of Kyiv City Administration
(Aloft Kyiv), Accor (Mercure Kyiv Congress and Ibis), which indicates the interest of foreign corporations in the
In 2017, we are seeing a clear trend: the tourist goes to us
tourism market of the capital. For business events of the
not only to look at the sights and attractions, he goes on
capital in the format of congresses, there are the follow-
events – workshops, congresses, festivals, sports compe-
ing successfully operating modern locations: Parkovyi
titions, song contests, etc. This year, Kyiv had the privilege
Culture and Exhibition Center, Stereo Plaza and the In-
of accepting UEFA event. The Tourism and Promotion De-
ternational Exhibition Center on the Left Bank, which is
partment, in turn, is actively preparing for this event. Now
the largest business event venue in Ukraine.
the work is underway to prepare Kyiv for the final matches
Participation in a growing number of international or-
of the UEFA Champions League and the UEFA Women's
ganizations, holding of European and world forums,
Champions League of the 2017/2018 season. We have
sports competitions and championships in the capital
started opinion polls of tourists and visitors of the city in
of Ukraine give city the opportunity to develop rap-
order to study the tourist flows through Kyiv.
idly. Thus, Kyiv confidently steps to the honorable
The most important are events of business nature: this
place of one of the best distances for business tour-
direction attracts the attention of Ukrainian and foreign
ism in Europe.
112
Premier_Kiev_pass.indd 112
28.11.2017 11:19:35
Reklama1 113
27.11.2017 15:15:51
Premier_story.indd 114
27.11.2017 17:05:18
Premier_story 115
27.11.2017 14:52:11
Premier_story 116
27.11.2017 14:52:22
Premier_story 117
27.11.2017 14:52:33
Premier_books.indd 118
27.11.2017 14:39:40
Premier_books.indd 119
27.11.2017 14:39:54
Premier_books.indd 120
27.11.2017 17:06:38
Premier_books.indd 121
27.11.2017 17:06:52
Premier_movies 122
27.11.2017 14:59:41
Premier_movies 123
27.11.2017 15:00:00
Hotels_and_resorts.indd 124
28.11.2017 18:20:17
Hotels_and_resorts 125
27.11.2017 14:43:26
Hotels_and_resorts.indd 126
28.11.2017 18:18:24
Premier_cover.indd 142
21.12.2017 21:41:22
Premier_cover.indd 143
21.12.2017 21:41:41