De gevaren van een mui

Spijkers is dé plek om te genieten van een lunch, diner of borrel. Met de juiste prijs/kwaliteitsverhouding weet het team van Spijkers je aangenaam te verrassen. De menukaart met variërende gerechten uit de Europese keuken biedt voor ieder wat wils.

In Heiloo vind je het restaurant met groot terras nabij het gezellige winkelhof ’t Loo, op steenworp afstand van het historische Witte Kerkje. Vanaf de randweg in Heemskerk zie je het gezellige ronde restaurant al liggen waar je volop geniet van heerlijke gerechten.

Bei Spijkers sind Sie genau richtig. Hier können Sie ein Mittag- oder Abendessen oder einfach einen Drink genießen. Bei Spijkers werden Sie vom Team und dem richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis überrascht. Die Speisekarte mit wechselnden Gerichten der europäischen Küche bietet für jeden etwas.

In Heiloo finden Sie das Restaurant mit großer Terrasse in der Nähe des gemütlichen Einkaufsviertels 't Loo, nur einen Steinwurf von der historischen Witte Kerk entfernt. Von der Ringstraße in Heemskerk aus können Sie bereits das markante runde Restaurant sehen, in dem Sie köstliche Gerichte in vollen Zügen genießen können.

Rust, ruimte en tijdloosheid

Kom wandelen in de schitterende tuin, het kleur- en geurrijke rosarium, de rijke boomgaarden en de groente- en kruidentuin met een bijzondere waterput. Flaneer langs de spiegelvijver met fonteinen en strijk neer op een van de bankjes. Je kunt even stilstaan bij het betoverende beeld ‘Het Sabijns Poppenspel’ of even wegdromen in het prieel waar je fantaseert over de liefde, omringd door veel soorten prachtige rozen.

Ruhe, Weite und kein Zeitdruck

Machen Sie einen Spaziergang durch den schönen Garten, das bunte und duftende Rosarium, die reichen Obstgärten und den Gemüse- und Kräutergarten mit einem besonderen Brunnen. Schlendern Sie am Spiegelteich mit Springbrunnen entlang und machen Sie es sich auf einer der Bänke bequem. Verweilen Sie bei dem bezaubernden Bild von ‘Het Sabijns Puppenspiel‘ oder träumen Sie im Pavillon von der Liebe, umgeben von vielen Sorten wunderschöner Rosen.

Kasteeltuin Assumburg Tolweg 9 A, Heemskerk www.kasteeltuinassumburg.nl Elke dag gratis te bezoeken

Jeden Tag kostenlos zu besichtigen

Mei t/m september: 9-20 uur Oktober t/m april: 9-18 uur

Raadhuisweg 3 A, Heiloo Communicatieweg 4 E, Heemskerk Kruitenstraat 3, IJmuiden www.etenbijspijkers.nl 7 dagen in de week open

Fotografie: Bas Banga Auf der schönen (überdachten) Terasse zwischen den Platanen erleben Sie Ihren perfekten Tag bei einem leckeren Kaffee oder Tee oder einem ausgiebigen Mittagessen. Und wie wäre es mit einer Grillspezialität mit passender Weinbegleitung und einer Gin-Tonic-Verkostung an der Bar, um die späten Stunden zu füllen? Bei Het Dorrup weiß man, was Genuss ist!

Take-away

Sie haben keine Lust oder Zeit zu kochen, möchten aber zu Hause, auf dem Campingplatz oder an Ihrem Feriendomizil gut essen? Genießen Sie die köstlichen Gerichte an Ihrem eigenen Tisch, als ob Sie selbst in Het Dorrup wären. Bestellen Sie online, die Lieferung oder Abholung ist von Dienstag bis Sonntag möglich.

BBQ-Paket

Sie möchten Ihr Können als Grillkönig hinter dem BBQ unter Beweis stellen, mit der Gewissheit der besten Qualitätsprodukte? Sie können aus einer unglaublichen Auswahl an Fleisch, Fisch und leckeren Beilagen für Ihre BBQ-Box wählen. Schauen Sie einfach auf der Website nach. Met een heerlijk (overdekt) terras tussen de platanen beleef jij je perfecte dag met een (h)eerlijke koffie of thee of uitgebreide lunch in de middag.. En wat dacht je van een grillspecialiteit mét bijpassend wijnarrangement en een gin-tonic proeverij aan de bar als invulling voor de late uurtjes. Bij Het Dorrup weten ze je te laten genieten!

take away

Geen zin of tijd om te koken, maar wel thuis, op de camping of op je vakantieplek lekker eten? Geniet aan je eigen eettafel van de heerlijke gerechten alsof je in Het Dorrup zelf zit. Geef jouw bestelling online door; bezorgen of ophalen is mogelijk van dinsdag t/m zondag.

bbq pakket

Zelf jouw kunsten als Grill King achter de BBQ showen, met de zekerheid van de beste kwaliteit aan producten? Je kan kiezen uit een ongelooflijk lekkere selectie van vlees, vis en tasty bijgerechten voor jouw BBQ box. Check de website.

Restaurant Het Dorrup Kerkplein 2, Heemskerk | www.hetdorrup.nl Open vanaf 10 uur (maandag gesloten)

�peurtoch� rondom �lot Assumbur� Als je voor Slot Assumburg staat dan zie je nog niet hoe mooi de tuin achter het kasteel is. Ze noemen het een baroktuin. Met deze speurtocht kun je daar een kijkje gaan nemen. Je komt in de pronktuin van alles tegen. Van geurige rozen tot hoge groene hagen en van kanonnen tot… Ja wat allemaal? Dat kun je nu zelf gaan ontdekken. Ga op avontuur achter het kasteel en speur door de kasteeltuin naar de antwoorden op de 10 vragen.

DeutzieSchnitzeljagd rund um Schloss Assumburg Wenn man vor dem Schloss Assumburg steht sieht man nicht wie schön der Garten hinter dem Schloss ist. Sie nennen ihn einen Barockgarten. Mit dieser Schatzsuche könnt ihr einen Blick darauf werfen. Im Garten gibt es alles Mögliche zu entdecken. Von duftenden Rosen bis zu hohen grünen Hecken und von Kanonen zu… Ja was alles? Jetzt könnt ihr euch selbst davon überzeugen. Begebt euch auf ein Abenteur er hinter dem Schloss und sucht im Schlossgarten nach den Antworten auf die zehn Fragen.

Je loopt van het parkeerterrein naar de kasteeltuin. Wat ligt daar nou in het gras voor het Koetshuijs? Het is een kunstwerk met drie figuren. Zie jij er ook mensen in? Zie je wat ze doen, dan weet je het antwoord op de vraag.

Vraag 1. Hoe heet dit kunstwerk?

Ihr geht vom Parkplatz zum Schlossgarten. Was liegt auf dem Rasen vor dem Kutschenhaus? Es ist ein Kunstwerk mit drei Figuren. Seht ihr darin Menschen? Wenn ihr seht, was sie tun, kennt ihr die Antwort auf die Frage. Frage 1. Wie heißt dieses Kunstwerk? a. Drie mensen Ga eens onder de overkapping van de zijkant van het Koetshujs staan. Als je naar boven kijkt schrik je misschien van de beesten tussen de houten balken.

Vraag 2. Welk dier is dit?

Geht und stellt euch unter das Vordach auf der Seite des Kutschenhaus. Wenn ihr nach oben schaut, könnt ihr ein Tier zwischen den Holzbalken entdecken. . Frage 2. Welches Tier ist das? a. Een koetshuis-spin

Eine Kutschenhaus-Spinne b. Een kakkerlak

Eine Kakerlake c. Een groene sprinkhaan

Eine grüne Heuschrecke Je ziet Slot Assumburg nu helemaal. Mooi hè? Naast de gracht groeien lindebomen.

Vraag 3. Hoeveel van deze bomen staan er rondom het kasteel?

Ihr könnt nun das gesamte Schloss Assumburg sehen. Ist es nicht schön? Neben dem Wassergraben wachsen Lindenbäume. Frage 3. Wie viele dieser Bäume stehen um das Schloss herum?

a. 14 b. 18 c. 24

Das Gespräch c. Betonnen beelden

Als je de Kasteeltuin inloopt, dan neem je de eerste afslag rechts. Hier zie je het ‘Rosarium’, een rozentuin. Van juni t/m oktober bloeien hier rozetten in allerlei kleuren. Wandel onder het prieeltje door en je ziet een heel grote vaas.

Vraag 4. Hoeveel liter water past er in deze vaas?

Wenn ihr den Schlossgarten betretet, biegt in die erste Straße rechts ab. Hier seht ihr die 'Rosarium', ein Rosengarten. Von Juni bis Oktober blühen alle Arten von Rosen hier in allen möglichen Farben. Geht spazieren unter der kleinen Rosenlaube und ihr werdet eine sehr große Vase sehen. Frage 4. Wie viel Liter Wasser passen in diese Vase? a. 10 liter b. 100 liter c. 1.000 liter Je loopt door de siertuin van het kasteel. In het midden van de tuin staat een wit marmeren standbeeld. Het beeld heet ‘Het Sabijnse Poppenspel’. Jij ziet er vast ook drie personen in. Ze hebben alle drie iets in hun hand. Vraag 5. Wat

laten ze jou zien?

Ihr geht durch den Ziergarten des Schlosses. In der Mitte des Gartens steht eine weiße Marmorstatue. Die Statue heißt 'Das sabinische Puppenspiel'. Ihr werdet drei Personen darin sehen. Alle drei haben etwas in ihren Händen. Frage 5. Was zeigen sie dir? a. Een pop, fluit en vogel

Eine Puppe, eine Flöte, ein Vogel b. Een vogel, (peren)tak en een klein mens / Ein Vogel,

einen (Birnen-)Zweig und eine kleine Person c. Een roos, kasteel en een klein mens

Eine Rose, ein Schloss und eine kleine Person

Als je weer een stukje verder wandelt, kijk dan goed om je heen en het valt je vast en zeker op dat je veel dezelfde struiken ziet. Vraag 6. Hoe heten deze

struiken?

Wenn ihr ein wenig weiter geht und ihr schaut euch um, werdet ihr wahrscheinlich feststellen, dass ihr viele gleiche Sträucher seht. Frage 6. Wie heißen diese Sträucher? a. Ilex struiken / Ilex-Sträucher b. Groene struiken / Grüne Sträucher c. Kasteeltuin groentjes

Schlossgarten Grünflächen

De kasteeltuin heeft ook een moestuin. Bij de ingang van deze moestuin staat een speciaal hotel. Vraag 8. Wat

voor hotel is dit?

Der Schlossgarten verfügt auch über einen Gemüsegarten. Am Eingang zum Gemüsegarten ist ein besonderes Hotel. Frage 8. Was ist das für ein Hotel? a. Een insectenhotel / Ein Insektenhotel b. Een moestuinhotel

Ein Küchengartenhotel c. Een dennenappelhotel

Ein Hotel mit Tannenzapfen

�ooproute

7

Plons... er zwemt een dier in de vijver.

Vraag 7. Zie jij welk dier er uit het water omhoog springt?

Platsch... Ein Tier schwimmt im Teich. Frage 7. Kannst du sehen welches Tier aus dem Wasser springt? a. Een kikker / Ein Frosch b. Een haai / Ein Hai c. Een dolfijn

Ein Delfin 8 5

10

9

Een kasteel kon vroeger niet zonder kanonnen. Vraag 9.

Hoeveel kanonnen zie jij voor dit kasteel staan?

Früher gab es auf Burgen immer Kanonen. Vielleicht könnt ihr auch hier welche finden. Frage 9. Wie viele Kanonen siehst du vor dieser Burg? a. 0 b. 2 c. 1 Ga eens voor de brug richting kasteel staan. Boven de deur hangen twee verschillende schilden. Vraag 10. Hoeveel

kruisjes staan er op het rechter schild?

Stell dich vor die Brücke in Richtung des Schlosses. Über der Tür hängen zwei verschiedene Schilder. Frage 10. Wie viele Kreuze befinden sich auf dem rechten Schild?

a. 4 b. 1 c. 3

Noteer hier je antwoorden:

Schreibe deine Antworten hier auf:

1. ......................... 3. ......................... 5. ......................... 7. ......................... 9. .........................

2. ......................... 4. ......................... 6. ......................... 8. ......................... 10. .........................

Heb je alle antwoorden ingevuld? Scan de QR-code om je antwoorden na te kijken of kijk op: heemskerkzeevantijd.nl/speurtocht Hast du

alle Antworten ausgefüllt? Scanne den QR-Code, um deine Antworten zu überprüfen oder schau sie dir an: heemskerkzeevantijd.nl/de/schnitzeljagd