Jornal destinos de novembro 2017 by destinosdigital

Porto visto do céu: Uma forma diferente de descobrir a cidade P.V.P.

(CONT.)

1€ Neste Outono viaje nos braços de um bom Seguro A partir de

2,52 €

Segure a sua viagem com o especialista www.erv.pt

Ano 3

Nº 43

Mensal

Novembro de 2017

Diretor : José Luís Elias

>por cá

55x60_Destinos_portugal_otoño_2017.indd 1

egito

21/9/17 16:55

Funchal

48 Horas numa cidade de sonho

São Miguel

ao encontro de deuses e faraós

A bordo do Azores Big Truck

óbidos

visite o mundo mágico da Vila Natal

>ficar

Hotel Moliceiro

Charme e requinte à beira da Ria de aveiro

>lá fora Zagreb

A melhor feira de Natal da Europa

sugestões para o réveillon em Portugal

“O aluguer com os 7 melhores lugares.” Desconto

25% no aluguer

Pedro’s Family AF_Lay_Imprensa_235x40_ZAFIRA NOVO.indd 1

Experimente o novo OPEL ZAFIRA com a sua família ou amigos, agora, na Europcar com 25% de desconto e ainda pode solicitar entrega da viatura à porta de sua casa. Consumo combinado 4,5 a 7,2l/100kms. Emissões de CO2 119 a 168 g/100km

16/02/17 16:58

Viajar na fotografia

> passageiro frequente

nota de abertura

Gesto Feliz Finalmente estamos no outono. No calendário isso aconteceu em setembro, mas o calor de verão manteve-se até há poucos dias, as praias continuaram cheias e as águas do mar mantiveram-se quase tão agradáveis como em agosto.

Esta fotografia quase não carece de legenda. O amontoado de casas caiadas a branco que trepam a encosta, pontilhadas por apontamentos a azul, nas

suas janelas, portas e cúpulas remete-nos imediatamente para a paradisíaca ilha de Santorini, na Grécia. As falésias com casas azuis e brancas, rodeadas de um igualmente impressionante tom de azul do mar são não só bem conhecidas, como altamente apetecíveis. Santorini é um destino de sonho, aqui bem perto. Esta ilha vulcânica em forma de meia-lua, que brotou do Mar Egeu, localiza-se a 200Km de Atenas. O que vemos nesta bela fotografia é Thera, a capital da ilha, um labirinto de ruas brancas que se torna um verdadeiro chamariz turístico, repleto de lojas de artesanato e restaurantes da deliciosa gastronomia grega. Aqui, é obrigatória a paragem, para admirar as vistas, o mar Egeu e tirar uma fotografia semelhante a esta. <

A Lagoa Azul não poderia ter outro nome. O que salta imediatamente à vista, nesta fotografia e em qualquer visita ao local, é o hipnotizante tom de azul da

lagoa. Localizada em Grindavík, na Islândia, é um spa termal com águas a rondar os 40°C e repletas de propriedade medicinais. Rodeada de natureza luxuriante, a Lagoa Azul é um oásis de paz, o calor no meio do frio. Diz-se que a concentração de algas e sais minerais das suas águas ajudam a combater o envelhecimento, bem como no tratamento de doenças de pele. O acesso pode ser feito em qualquer dia do ano, mas requer uma reserva prévia. Até 31 de dezembro pode mergulhar nas suas águas das 8h00 às 21h00, e de janeiro a 25 de maio das 8h00 às 22h00. Pode ficar quanto tempo quiser, com o complexo a incluir até um hotel, com os preços a iniciar nos 50€ por pessoa. <

Até pode achar que me enganei e coloquei duas fotografias do mesmo local, mas não. Esta imagem não pertence

a Santorini, mas sim a Sidi Bou Said, na Tunísia. Esta pitoresca vila de casas tradicionais a branco e azul toma lugar numa falésia sobre o Mediterrâneo. A vila tem o nome de um santo muçulmano, dos séculos XII e XIII, que ali se encontra sepultado. Hoje é conhecida como local de artistas, tendo por aqui passado Paul Klee, Louis Moillet, Henri Gustave Jossot, Yahia Turki e Michel Foucault. As casas mostram uma arquitetura árabe andaluza, com portas decoradas de forma geométrica. Pelas ruas encontram-se casa de comércio tradicional e moderno, bares e restaurantes. A vila está ligada ao sítio de Cartago, classificado como Património Mundial pela UNESCO, desde 1979. <

A natureza já deu conta da época do ano, as folhas ficaram douradas e acastanhadas, começaram a cair. Se viajarmos hoje por Portugal já sentimos o outono no seu esplendor, com as festas da castanha de raízes profundas em várias regiões do país, o adensar do frio que puxa a uma boa lareira e a um bom petisco. Esta é uma época em que a natureza lança inúmeros apelos, muda as paisagens e nos proporciona uma paz de espírito especial, muitas vezes confundida com nostalgia. Nesta edição do jornal destinos deixamoslhe propostas de ação, se preferir de turismo ativo, num dos casos em meio de uma natureza esplendorosa. Sobrevoar a cidade do Porto em helicóptero, ter uma panorâmica e ver as belezas da cidade Invicta sob uma nova perspetiva é uma delas, a outra é visitar as maravilhas naturais da Ilha de São Miguel, nos Açores, a bordo de um original “camião”, de seu nome Azores Big Truck, que para um todo o terreno oferece um excelente conforto. Para tema de capa desta edição de novembro escolhemos o Egito e um passeio por um dos mais carismáticos rios do mundo, o Nilo. Este país tem um dos mais impressionantes acervos históricos da humanidade e um conjunto monumental preservado que nos transporta facilmente a tempos longínquos. Nos anos noventa milhares de portugueses viajaram e puderam conhecer este país e as suas gentes, nos últimos anos por questões de segurança foram poucos os que rumaram ao país dos Faraós. Hoje, lentamente, a retoma está a acontecer e o destinos foi lá fazer uma reportagem para lhe dar todos os elementos para que possa usufruir melhor da viagem.

Nesta edição o Natal e o réveillon já merecem destaque. Não pense que estamos ainda longe destas datas, o tempo voa e logo, logo o lugar ou o hotel onde pretendia fazer o seu almoço de Natal com a família ou entrar no novo ano, já esgotou. Por isso lhe deixamos um conjunto de sugestões de hotéis com propostas de fim de ano de norte a sul de Portugal Aproveite, viaje nesta época do ano, lembre-se da região Centro de Portugal e tenha um gesto solidário: visitá-la é ajudar a economia local e as populações, mas é também sentir-se feliz por poder prestar este auxílio.

José Luís Elias

ficha técnica

Administrador: Gracinda Alves Diretor: José Luís Elias Proprietário e editor: SOGAE Editora, Lda. NIPC: 504 651 757 Sede (administração, redação e publicidade): Rua da Cova da Moura, nº 2 – 2º esq. 1350 – 117 Lisboa

www.facebook.com/jornalDestinos Telefone: +351 213 929 640 Email geral: sogae@jornaldestinos.pt Email redação: redacao@jornaldestinos.pt Inscrição na E.R.C.: 126614 Depósito legal: 386 719 / 15 Tiragem: 12.000 exemplares Periodicidade: quinzenal (à quarta-feira)

Distribuição: VASP Impressão: MX3 Artes Gráficas - Parque Industrial Alto da Bela Vista, Pavilhão 50 Sulim Park 2735-340 Cacém Tel: 219 171 088/89/90 Fax: 219 171 004 Departamento Comercial: clientes@mx3ag.com

Colaboradores: Fernanda Ramos, Fernando Borges, Luís Canto, Carolina Morgado, Sofia Soares Carraca

novembro de 2017

1.075€

p/ pessoa | quarto duplo

MS Amarco I

4 noites Pensão Completa

Hotel Mena House 3 noites Alojamento e Pequeno-almo ço

> tema de capa

D E S D E

Operad or:

Image Tours

(consulte o seu agente de viagens)

Guia de Viagem Informações úteis

Egito Pelo Nilo ao encontro de deuses e faraós

Arregalam-se os olhos porque perante nós abre-se o “pai” de todos os rios, o Nilo. Os pensamentos perdem-se pelo caminho feito de água, que sabemos levar-nos ao encontro de templos faraónicos impregnados de milénios de História que aqui continuam “sentados” nas suas margens, enquadrando uma das mais esplêndidas civilizações do mundo antigo.

Moeda: Libra egípcia | 1€ = 20,80 EGP Pagamentos: São aceites cartões de crédito e podem fazer-se levantamentos de moeda local por norma até 3.000 EGP / dia. Passaporte: Obrigatório Vistos de entrada: Obrigatórios | Podem ser adquiridos nas representações diplomáticas e consulares egípcias ou obtidos à chegada ao aeroporto, mediante o pagamento de 38€. Língua: Árabe | Nos locais mais frequentados por turistas fala-se também o inglês, assim como o francês e o espanhol. Fuso horário: + 2 horas que Portugal Continental Telecomunicações: As comunicações móveis funcionam de forma satisfatória | Existem cartões pré-pagos para cabines telefónicas.

Texto: Fernando Borges

ão dezenas os pequenos navios de cruzeiro encostados ao longo das margens do Nilo. Esperam e por vezes desesperam por zarpar pelo grande rio, levando turistas ávidos de histórias e lendas dos grandes faraós. Sente-se e respira-se tranquilidade quando chegamos a esta região entre Luxor e Assuão. Embarca-se como se embarca num outro qualquer navio de cruzeiro. Esses grandes que

novembro de 2017

navegam pelos oceanos. O ritual é muito idêntico, apenas as formas, o tamanho dos espaços, o número de tripulantes e de passageiros muda. Ou quase apenas… As malas ficam fora do MS Amarco, assim se chama aquele que seria o meu hotel flutuante durante cinco dias. Cruza-se um passadiço de madeira e lá está o diretor de cruzeiro e outros elementos da tripulação que nos estendem uma bebida de boas-vindas, um fresco

toalhete, as habituais explicações de como tudo funciona e onde ficam as áreas mais importantes do navio, como a sala de refeições e o deck superior. O deck superior é o lugar mais procurado pois aqui se encontra um dos bares, as espreguiçadeiras, a piscina e é de onde se tem as melhores vistas do Nilo e o que vai para lá das suas margens. Não foi preciso muito tempo para descobrir cada uma das áreas públicas

> tema de capa

e espaços mais recatados, que houve a preocupação de juntar à tradição dos barcos do Nilo um estilo clássico europeu, oferecendo todas as condições próprias da vida contemporânea. Contudo, o que eu queria mesmo era que o MS Amarco zarpasse, o que aconteceria apenas no dia seguinte, pelo meio da tarde, com a primeira noite a ser passada a bordo no porto de Assuão.

Simplesmente incrível Templo de Karnac Pela manhã, bem cedo, por causa do calor que se dizia chegar os 45°C, e para não sermos engolidos por outros turistas, havia que partir ao encontro do conjunto de templos que foram ampliados sucessivamente por diversos faraós, incluindo Ramsés II, o templo de Karnac. Simplesmente incrível! Foi a minha reação perante tão colossal imponência dedicada pelo homem aos deuses, a uma tríade sagrada formada por Amon, deus pai de Luxor, o grande deus de Tebas que se fundiu com Ra, o deus do Sol e principal divindade da mitologia egípcia, para criar Amon-Ra, o “rei” dos deuses que muitos dizem ter criado o céu, a terra e a vida através do pensamento. Olha-se, e não se veem ruinas. Vê-se História que começa mesmo antes de entrar na grande avenida de esfinges com cabeça de carneiro que ligava o Templo de Karnac ao Templo de Luxor e ao Nilo, conduzindo-nos ao interior de um complexo cheio de pequenos templos, santuários, obeliscos. Tudo aqui proclama a riqueza e o poder dos faraós, cada um marcando o seu tempo com um novo exemplo de importância, esculpindo mais uma coluna.

Se tudo nos impressiona, o que deixa qualquer visitante de boca aberta é a Grande Sala Hipostila com mais de 134 colunas. Choca-nos, mas acima de tudo faz-nos sentir sós e minúsculos entre as gigantes colunas, um sentimento que toma conta de nós de uma forma quase que hipnótica. Quando olhamos para um dos dois obeliscos de Tutmosis, com 23 metros de altura, perguntamo-nos como foi possível realizar a proeza de transportar o outro para a Praça da Concórdia, em Paris. À nossa volta tudo nos fascina, como a grande estátua de Ramsés II. Tudo é tão monumental que há momentos em que nos abstraímos por completo do guia e nos deliciamos a observar cada pormenor. Saímos de Karnac sem conseguir descrever a sensação que nos acompanha. Olhamos uma vez mais para trás, para esse tesouro da história antiga composto de paredes e colunas que nos obrigam a um exercício mental na procura de respostas às dezenas de perguntas que colocamos a nós próprios a cada passo.

Nilo de cenários surpreendentes Havia que seguir em direção do Templo de Luxor, infelizmente não por essa avenida que dizem ter tido 3Km de esfinges com cabeça de carneiro em ambos os lados. Não é tão arrebatador como o de Karnac, mas não deixa de nos fazer parar. Faz-nos parar quando passamos pelas grandes estátuas de Ramsés II, pelo grande pátio onde se encontra encravada a mesquita de Abu al-Haggag, por um outro grande pátio, o de Amenhotep III, arejado e pontilhado

de maciças colunas. E mais uma vez estamos cercados de outros templos e obeliscos, estes mais pequenos, como o de Alexandre, o Grande. Regressa-se ao MS Amarco com o peso de milénios de História escrita em forma de arte. É tempo de estender o corpo enquanto o sol acompanha as imagens de perplexidade e de encanto que se apoderam de todos os passageiros e que me acompanharão enquanto o fluxo lento das águas do Nilo vai abrindo brechas no deserto. Poucos cenários são tão surpreendentes quanto os que vão passando por nós, aqui e ali acompanhados pelo navegar de uma faluca, barcos tradicionais empurrados pela brisa que bate nas suas brancas velas num suave “caminhar” entre vales de tons verdes e dunas douradas. Quando a escura noite se abate sobre o Nilo e o deserto, são as estrelas que nos dizem que este é, de facto, um lugar especial. Assim adormeço. Um ritual que faria parte dos cinco dias que dura um cruzeiro no Nilo: acordar, tomar o pequeno-almoço, sair num novo porto, visitar mais um templo, ouvir as explicações sobre o mesmo, tirar fotografias, voltar ao mini-bus para seguir uma nova rota em direção de mais um templo e regressar ao barco para zarpar em para um novo porto. Para relaxar,

toma-se uma bebida junto à piscina enquanto se olha a vida que acontece nas margens, se acena a mais uma faluca e às gentes que se banham no rio, se assiste ao pôr do sol. Segue-se jantar e continuar a contemplar as estrelas. Sem dúvida que realizar um cruzeiro no Nilo é uma das melhores formas de nos encontrarmos com uma das páginas mais fantásticas da história de Humanidade. E é relaxante ter esta perspetiva do Egito rural onde as pessoas vivem da mesma forma que viveram há milhares de anos, em casas de tijolos de barro, cuidando dos seus campos com arados puxados por bois e pescando como os seus antepassados o faziam. É uma experiência maravilhosa quando nos sentamos no “terraço” de um hotel flutuante a tomar uma bebida gelada enquanto se observam vagarosamente 5.000 anos de cultura.

A magia dos templos Navega-se tranquilamente em direção a outros templos, descobrindo histórias e lendas que os envolvem, como o de Edfu e de Horus. Aqui ficamos aturdidos pela sua integridade e conservação após atravessarmos as imponentes portas guardadas pelo deus Horus. E mais aturdidos ficamos se pensarmos que este novembro de 2017

templo esteve enterrado nas areias até ao século XIX. Como nos sentimos verdadeiramente pequenos perante tal majestosidade. E como continuamos aturdidos ao passar pela aldeia de Edfu, pelo movimento de um pequeno lugar onde o trânsito se faz sobretudo em carroças puxadas por cavalos e em carrinhas que a qualquer momento parecem desmoronar-se. Uma pequena vila que dizem ter sido erguida sobre as areias que durante milénios cobriam o templo. À medida que nos aproximamos de Assuão, há ainda o encontro com mais vida que acontece nas margens do rio e nele próprio, com um inesperado encontro com um bando de pelicanos, e com o templo de Kom Ombo, este erguido mesmo sobre as “orelhas” do Nilo. Chega-se a Assuão e parte-se para uma mágica visita aos templos de Abu Simbel. Mesmo cansado de uma viagem de quase quatro horas de estrada, logo ao primeiro olhar entendi quando me diziam que se não visitasse este lugar nunca conheceria o Egito.

A imponência de Abu Simbel É pura magia e imponência o que nos entra pelos olhos. Aquelas imagens que nos habituámos a ver nos épicos filmes que narram histórias de amor e de guerra onde Ramsés, Cleópatra, Marco António, Moisés, “césares “ e generais romanos são as figuras principais, estão aqui. À nossa frente, como que guardando as águas do lago Nasser, erguem-se dois templos, o de Riamsese-Meryamun, construído por Ramsés II, e o de Hathor, dedicado à rainha Nefertari. Logo novembro de 2017

CAIRO Apaixonadamente excitante Desde sempre que o Egito fascina pelos seus mistérios, cultura, templos, desertos, montanhas, hieróglifos. E pelo Nilo! Esse rio onde dizem ter nas suas margens começado a História e a civilização egípcia. Por isto, o Cairo, nome que significa “cidade vitoriosa”, essa cidade apaixonante, de contrastes e de encantos, quente e excitante, escolheu as suas margens para nascer. Antiga e moderna, cosmopolita e conservadora, o Cairo é daquelas cidades de visita obrigatória para qualquer amante das viagens e de sensações fortes. Tudo nela é um constante convite e um apelo. Deixarmo-nos perder pelas suas margens, pontes, ruas, becos e mercados é descobrir as razões porque lhe chamamos muitas vezes de “cidade internacional”. Tudo aqui se vive e se sente. Esta cidade cheia de todas as emoções não se cansa de oferecer e de encantar. É uma constante surpresa a cada olhar e a cada passo, não só porque as suas janelas se abrem para as famosas Pirâmides de Gizé e para a Esfinge. Não só porque tem o Museu Egípcio, a Cidadela, o Bairro Copta, a “Cidade dos Mortos” ou o Grande Bazar de Khan El Khalili. Não só porque toda ela é um museu aberto, mas também porque obriga a respirar emoções, elevando a um patamar superior todos os sentidos. Por ela sentimo-nos caminhar pela linha do tempo. <

> tema de capa

Tel.: +202 392 2015 | cairokhanhotel.com Windsor Hotel Alfi Bey St., Cairo | Desde 37€ p/ duplo Tel.: +20 2 2591 5810 | windsorcairo.com

Onde comer

Taboula Restaurant – 1 Latin America St., Cairo Gastronomia libanesa | Tel.: +202 792 5261 Nile Lilly – 70 Abdel Aziz Al Saoud St., Cairo Gastronomia árabe | Tel.: +20 112 345 4168 Abou El Sid – Muhammad Mazhar, Gizé Gastronomia egípcia | Tel.: +20 2 2735 9640 Felfela – Hoda Shaarawy, Bab Al Louq, Cairo Gastronomia egípcia | Tel.: +20 16561

O que comer

ficamos a saber porque lhes chamam o “Tesouro dos Faraós”. O primeiro, também chamado de Grande Templo de Abu Simbel, foi encontrado no início do século XIX, e entre 1964 e 1968, através de uma incrível obra do génio e teimosia humana foi desmantelado e transferido de seu lugar original, como resultado da construção da grande barragem de Aswan. Pasmamos perante a sua impressionante fachada escavada na rocha de 35m de largura por 30m de altura, guardada por quatro colossos de Ramsés II. Se o exterior do templo provoca vibrações de espanto, o interior deixanos ainda mais maravilhados. É, sem dúvida, um dos mais belos hipogeus, ou “casas da eternidade” – pequenas câmaras sepulcrais escavadas na rocha – construídos em terras do Nilo, movendonos através do templo. Aproximamo-nos do santuário onde podemos contemplar as estátuas dos deuses adorados pelo próprio Ramsés e dele próprio, pois os faraós também eles eram considerados

deuses, para depois seguir para os quartos que vão diminuindo de tamanho, criando a impressão de que nos dirigimos para um lugar íntimo e místico. Perdoem-me voltar a utilizar a palavra “esmagador”, mas de facto é esta a sensação que se apodera de nós perante tanta imponência. A mesma sensação que nos toma quando passamos para o templo vizinho dedicado a Nefertari, a esposa favorita do faraó e que dizem ser a mais bela de todas as mulheres egípcias. Como o Grande Templo, também este possui estátuas esculpidas na rocha que adornam a sua fachada, duas de Nefertari e quatro de Ramsés II. O templo dedicado a Hathor, a deusa do amor, é uma verdadeira maravilha que não pode ser perdida quando se navega pelo Nilo ao encontro do Antigo Egito. Uma viagem que obrigatoriamente tem encontro marcado com tempos mais recentes, como com a pitoresca aldeia do povo Núbio. Poderíamos dizer que um cruzeiro no Nilo acaba aqui. Mas não. Há muito

mais para ver e sentir ao longo deste rio que deu vida a uma das culturas mais impressionantes da História e que hoje, ainda com o deserto a persegui-lo, continua a ser o coração e testemunho vivo da história do Egito. <

Onde ficar

Sofitel Legens Old Cataract ***** Abtal El Tahrir, Assuão | Desde 185€ p/ duplo Tel.: +20 97 231 6000 | accorhotels. com Ramsés Hilton ***** Corniche El Nil, Cairo | Desde 100€ p/ duplo Tel.: +20 2 2577 7444 | hilton.com InterContinental Cairo Semiramis ***** Corniche El Nil, Cairo | Desde 123€ p/ duplo Tel.: .2 02 27988000 | ihg.com Shepheard Hotel **** Corniche El Nil, Cairo | Desde 124€ p/ duplo +202 2792 1000 | shepheard-hotel.com Hilton Cairo World Trade Center Residences Corniche El Nil, Cairo | Desde 88€ p/ duplo +20 2 2580 2000 | hilton.com Cairo Khan Hotek Cairo *** July St., Cairo | Desde 87€ p/ duplo

Koshary – É o prato mais popular, misturando arroz, massa, grão e lentilhas, servido com molho de tomate e cobertura de cebolas fritas crocantes. Pode ser acompanhado por dois molhos: o vinagre de alho egípcio ou a picante malagueta vermelha; Ful Medames – Uma papa que se obtém da fervura de algumas espécies de feijão ou favas, temperada com cominhos, piri-piri e alho. Por vezes servido como recheio de aysh baladi (pães de trigo integral); Mahshi – Legumes recheados com arroz, cebola, alho, bocados de tomate e outros legumes, acrescentando diversas especiarias e podendo levar carne moída; Kofta – Mistura de carne moída temperada com pimentas, cominhos, canela, zaatar e ainda cebola, alho, salsinha e sal, sendo geralmente servida grelhada em pequenos espetos; Shawarma – Uma espécie de churrasco consumido como petisco ou ainda como acompanhamento com arroz; Fatuche (salada), tabule, labna má riyar (coalhada com pepino), falafel (uma espécie de sandes de favas) fazem igualmente parte da gastronomia egípcia.

O que beber

Sumos de frutos, chá gelado e café árabe, mas é o Karkadeh , o mais tradicional chá egípcio preparado com a flor de hibiscos, a bebida mais popular. Entre os turistas é a Stella e a Sakkara, as cervejas locais, que estão à frente dos pedidos na hora de refrescar a garganta. novembro de 2017

> curtas

Pão, castanhas e vinho Reza o provérbio popular que “no dia de São Martinho, pão, castanhas e vinho”! O 11 de novembro é dia de festa, dia de acender uma fogueira e comer castanhas bem quentes. Estas festas em que se assam castanhas festejam-se numa época que é marcada pela colheita da castanha, pelo que é natural a origem deste provérbio. Há, ainda, histórias que contam que os magustos terão origem no Dia de Todos os Santos, celebrado a 1 de novembro. Foram, em tempos, preparadas mesas com castanhas por esta altura, para que os espíritos dos mortos da família aparecessem e com elas se pudessem deliciar.<

cai de um ouriço a ser uma excelente fonte de energia e de fibra alimentar, rica em vitaminas e minerais.

A princesa do Tua

Trás-os-Montes Deliciosa época da castanha Os dias estão mais curtos e frios, os agasalhos já são precisos quando saímos à rua e as cidades começam a ficar cobertas de um nevoeiro muito particular. Um nevoeiro que vem a par com um cheiro delicioso, que nos lembra que estamos oficialmente na época da castanha. Nestes dias de São Martinho vá até ao berço da castanha portuguesa, Trás-os-Montes, e deixe-se inebriar com a gentileza das gentes e beleza dos costumes. Texto: Sofia Soares Carraca

ara quem gosta de castanhas, estejam elas cruas, cozidas ou assadas, em bolos, tartes ou puré, Trás-os-Montes é um destino incontornável por esta altura do ano. Quem nunca ouviu falar das famosas castanhas de Trás-os-Montes? A região é responsável por mais de 80% da produção nacional de castanhas, pelo que mesmo que nunca antes delas tenha ouvido falar, com certeza já as provou num momento ou outro. As diversas variedades de castanha desta zona são todas elas deliciosas, com os produtores locais a cumprirem um rigoroso regime de qualidade. Trás-os-Montes é um ponto de paragem óbvio por estas alturas de São Martinho, mas não só devido às suas deliciosas castanhas. É o local ideal para relaxar, entrar em contacto com a natureza e deixar-se abraçar pelo mais genuíno espírito outonal. Esta região, que é a ponta nordeste do continente português, cobre-nos de beleza natural, sabores novembro de 2017

intensos e tradições vibrantes. Deixe-se perder por entre imponentes montanhas e vilas históricas ainda intocadas, mergulhe em águas termais purificantes e conheça importantes cidades. Quando se fala em Trás-os-Montes vem, também, imediatamente à memória as histórias da gentileza e hospitalidade dos transmontanos. Histórias de casas de portas abertas, de pessoas que nos recebem como se fossemos família e nos deixam conhecer mais de perto as tradições e costumes locais, de que tanto se orgulham e que sobreviveram a muitas gerações, marcando a identidade portuguesa. Com tudo isto, não será estranho descobrir que foi criada uma Rota da Castanha em Trás-os-Montes, com oito percursos distintos num total de 400Km, todos de uma enorme beleza natural. Nestes trajetos abundam castanheiros centenários, tal como carvalhos, soutos e outros que tal. Terá diversas oportunidades de se deliciar com doces castanhas, que

foi em tempos a base da alimentação humana, antes da introdução da batata. Pode comer e repetir, com este fruto que

Quando de passagem por Trás-osMontes faça questão de fazer uma visita à “Princesa do Tua”. Mirandela é uma deliciosa cidade localizada nas margens do Rio Tua. Tão deliciosa que se diz que “quem Mirandela mirou, em Mirandela ficou”! É uma cidade jardim, também conhecida pelas suas festas e gastronomia, destacando-se a produção de um enchido tradicional muito apreciado, a alheira. A alheira dá-nos a conhecer a ligação da cidade com a comunidade judaica, para a qual foi criado este tipo de enchido, originalmente sem o uso da carne de porco. A história de Mirandela está intimamente ligada à da família Távora, tendo no Paço dos Távoras o seu ex libris, que hoje funciona como sede do município. Porém, existe em todo o concelho um imenso património arqueológico, arquitetónico, histórico e religioso. De tudo isto restam vestígios de um povoamento préhistórico, com marcas de povos da Idade do Bronze e, mais tarde, também de povoações romanas. É passar e admirar os pelourinhos, as pontes, as igrejas e os monumentos históricos. <

Avenida N. Sra. Do Amparo, 5370 – 210 Mirandela Tel.:(+351) 278 097 750 GPS: Lat: 41.48534 Long: -7.186968 E-mail: reservas@hoteldomdinis.pt

(+351) 969 773 924 Situado no coração de Mirandela, o Grande Hotel Dom Dinis oferece vistas sobre o Rio Tua. Possui uma piscina exterior e estacionamento privado gratuito no local. Cada quarto é climatizado e dispõe de uma televisão. Alguns apresentam uma vista panorâmica do rio.

www.hoteldomdinis.pt 7

> notícias

Quinta da Regaleira 4.0 a olhar para o futuro A Quinta da Regaleira vai lançar uma aplicação móvel gratuita que permite aos utilizadores conhecer os diferentes roteiros turísticos e culturais da quinta, de uma forma interativa e original. Através da Quinta da Regaleira 4.0 será transportado para outra dimensão, na qual habitantes imaginários o guiarão numa experiência digital única. Personagens como Carvalho Monteiro, Luigi Manini, Luís Vaz de Camões e D. Sebastião serão os anfitriões que desvendam os segredos da emblemática quinta. Na bilheteira, pode usufruir de wifi para descarregar a app e os auriculares são oferecidos. Através de experiências em realidade aumentada, com efeitos visuais e sonoros, pode escolher várias rotas distintas, que reúnem mais de 70 experiências com 40 animações, 30 filmes e 100 áudios. A Quinta da Regaleira constitui um dos mais enigmáticos monumentos da Paisagem Cultural de Sintra. Foi adquirida em 1893 pelo filantropo António Carvalho Monteiro, e entre 1893 e 1913 o arquiteto e cenógrafo italiano Luigi Manini transformou os domínios numa obra de Arte Total, obedecendo a um complexo programa paisagístico, arquitetónico e artístico. Mais do que um passeio turístico, visitar a quinta é viajar num universo de símbolos e metáforas, onde nada é o que parece.<

Hard Rock Cafe Lisboa selecionado para o Test Kitchen O Hard Rock Cafe Lisboa foi um dos 12 escolhidos para implementar um menu inovador, constituído por pratos com inspiração regional e feitos com ingredientes locais, no âmbito da iniciativa Test Kitchen. Foi selecionado entre 176 Hard Rock Cafes em todo o mundo, com base na riqueza, variedade e versatilidades da sua gastronomia. A iniciativa visa reforçar o compromisso da marca para com a comida americana, aliando-a, ao mesmo tempo, à cultura local e produtos de cada região. O Hard Rock Cafe Lisboa foi ainda mais longe e aliou-se à chef Filipa Gomes a fim de desenvolver hambúrgueres de inspiração gastronómica nacional que irão integrar, até janeiro de 2018, a carta do restaurante. O menu Test Kitchen Lisboa contempla opções como o 7 Colinas Local Legendary Burger, um hambúrguer feito á mão inspirado em Lisboa e coberto com presunto curado, queijo flamengo derretido e um ovo estrelado, sobre uma cama de agrião, tomate e cebola roxa, servido em bolo do caco barrado com pasta de coentros e maionese. Figura também o Lisbon Spice, um cocktail de Licor Beirão enriquecido com gengibre, limão e hortelã e servido num jarro de barro, entre outros. <

easyJet lança nova rota entre o Funchal e Genebra

É proibido fumar nas praias tailandesas! Na Tailândia vai começar a ser proibido fumar na praia, dada a quantidade de beatas que quem as frequenta deita na areia. Beatas que chegam a representar um terço do total do lixo recolhido. De momento, a medida será aplicada em 20 praias tailandesas, com a vontade local de a estender a todas as outras. Por enquanto, as praias atingidas pela proibição localizam-se nas províncias de Phuket, Chon Buri, Prachuap Khiri Khan e Songkhla. Os fumadores poderão continuar a fumar em zonas especialmente designadas para o efeito, mais no interior, tendo de deixar as suas beatas em contentores antes de regressar à praia. Para que se cumpra o efeito, a proibição vem a par com sanções que podem ir até a um ano de cadeia e multa equivalente a uns milhares de euros. As autoridades locais, do país que proíbe também cigarros eletrónicos, estão ainda a estudar se poderão fazer algo semelhante relativo aos turistas que deitam beatas ao mar a partir de barcos e navios de cruzeiro. O mar ao largo da Tailândia é o sexto mais poluído do mundo. <

A easyJet vai lançar a rota Genebra-Funchal em exclusivo neste inverno 2018, com início a 1 de novembro de 2017. A rota vai ter a frequência de um voo por semana, à quarta-feira, disponível por preços a iniciar nos 26,99€. Esta é a sétima rota da easyJet a partir do Funchal, acrescentando uma ligação da Suíça para a Madeira, onde já existem voos para Basileia. Para a Suíça, a easyJet voa os destinos Zurique, Genebra e Basileia, a partir dos aeroportos de Lisboa, Porto, Faro e Madeira. José Lopes, diretor easyJet para Portugal, afirma que “o lançamento desta nova rota celebra o compromisso com a ilha da Madeira”, e que “estamos a abrir oportunidades para o futuro, tendo a easyJet aumentado o número de lugares para a Madeira: 100.000 novos lugares, domésticos e internacionais”. “Nunca foi tão fácil voar para a Madeira”, conclui. <

Nasceu um novo Museu do Douro A Quinta Nova Nossa Senhora do Carmo abriu as portas do Wine Museum Centre Fernanda Ramos Amorim, que visa preservar a memória cultural da região do Douro, partilhando-a com todos os amantes de vinho que a visitam. O novo Museu do Douro apresenta um espólio que reflete a tradição secular do Douro, apresentada num acervo representativo do ciclo produtivo do Vinho do Porto, com peças dos séculos XIX e XX, reunidas pela colecionadora Fernanda Ramos Amorim. Este projeto vem transformar a Quinta Nova num dos enoturismo mais completos do panorama nacional. O edifício do Wine Museum Centre foi desenhado por Arnaldo Barbosa, considerado um dos “arquitetos do Douro”, com os conteúdos a estar a cargo da empresa museologia MUSE, com a colaboração da Fundação Museu do Douro. Barbosa desenvolveu um pavilhão com 200m², enquadrado no conjunto edificado já existente, em sintonia com a paisagem. É um edifício de linhas modernas e desenho depurado.<

O Hi Belgium Pass já inclui 13 cidades belgas O Hi Belgium Pass está em expansão! Após um início bem-sucedido em abril deste ano, o passe inclui agora seis cidades belgas adicionais, perfazendo um total de 13 cidades. Tal como avançado pelo jornal destinos, com o Hi Belgium Pass, tem acesso a um voo de ida e volta para a Bélgica com a Brussels Airlines, viagens ilimitadas de comboio em todo o país durante a sua estadia e acesso gratuito a um diversificado número de atrações turísticas em duas cidades belgas à sua escolha. Este passe único está disponível por 149€. Até ao momento, os portadores do Hi Belgium Pass podiam escolher entre Bruxelas, Antuérpia, Bruges, Ghent, Liège ou Mechelen. Agora, a oferta expandese a Ieper, Charleroi, Eupen, Mons, Louvain-la-Neuve e Tournai. Isto significa que, entre outros, incluirá o famoso Museu dos Campos da Flandres e o Belfort em Ieper, o Museu de Belas Artes de Charleroi, o Centro Internacional de Arte IKOB em Eupen, o Museu Hergé em Louvain-la-Neuve, o Museu Memorial em Mons, o Museu da Marioneta e o Museu da Tapeçaria em Tournai. < novembro de 2017

“Selo de Garantia” é uma rubrica de conselhos da redação que versa sobre os mais diversos produtos. De pacotes de viagens a unidades hoteleiras, de vinhos a espetáculos, de parques temáticos a museus e exposições, as nossas sugestões têm sempre em atenção a boa relação entre o preço e a qualidade do que é oferecido. Ou seja, se figura no “Selo de Garantia” é porque vale a pena ir e experimentar.

> selo de garantia

AS MELHORES SUGESTÕES AO MELHOR PREÇO/QUALIDADE

Preço:

50€

Duração: 4h30

EXPERIMENTAR OS SABORES DA MONTANHA

Até 15 de Dezembro, pode deliciar-se com “Os Sabores desde: da Montanha” no Puralã Wool P/ Pessoa Valley Hotel & Quarto duplo Spa, na Covilhã. O programa, de duas noites, inclui pequeno-almoço buffet, visita ao Museu do Azeite em Belmonte (rede das Aldeias Históricas), à adega e cave da Quinta dos Termos, com explicação do processo, desde o cultivo da vinha até à produção dos vários tipos de vinhos e prova de três vinhos diferentes. Integra igualmente uma visita ao Museu do Queijo com degustação de queijos, uma refeição buffet no Restaurante (inclui vinhos DOC da região) e ainda acesso livre ao Natura Clube & SPA (ginásio, jacuzzi e piscina interior). O preço do pacote é de 127€ por pessoa em quarto duplo, as crianças até aos cinco anos não pagam e dos seis aos 10 pagam 71,50€. Mais informações em: www.puralahotel.com.pt

127€

HOTEL DE GELO E AURORAS BOREAIS Desde: 2225€

Ficar alojado num hotel de gelo, na Suécia, e assistir ao espetáculo que são as auroras boreais é o que propõe o operador Nordictur. A viagem, com partidas diárias na TAP de 2 de Janeiro a 31 de Março de 2018, contempla Estocolmo, Kiruna e Tromso, com viagem de comboio de Estocolmo a Kiruna (dormida a bordo) onde o alojamento é no IceHotel. De Kiruna parte-se de comboio para Narvik e daí para Tromso onde está incluído um tour noturno para tentativa de observação das famosas luzes do norte “Auroras Boreais”. O preço inclui passagem aérea TAP/SAS, 1 noite de alojamento (com pequenoalmoço) em Estocolmo e 2 noites no Ice Hotel (1 noite icehotel e 1 noite warm accommodation), transferes em Kiruna, viagem Kiruna/Tromso, 2 noites em Tromso, tour das Auroras, transfer em Tromso e seguro multiviagens Vip. Mais informações em: www.nordictur.pt P/ Pessoa Quarto duplo 7 dias 6 noites

novembro de 2017

CONHECER O MINHO DE “FAT TIRE BIKE” Andar de bicicleta voltou a ser moda e passear de Fat Tire Bike (bicicletas com pneus mais largos que permitem pedalar com facilidade em todos os terrenos,) está a ganhar adeptos. A Portugal Active propõe várias experiências por terras minhotas, sempre à partida da Praia do Cabedelo. A escolha óbvia será o programa “Viana Intense Bike Experience” que percorre as praias do Cabedelo e Amorosa, por entre dunas e vegetação, e permite conhecer o centro histórico de Viana do Castelo, com pausas pelo meio, para retemperar forças e viagem no Funicular de Santa Luzia até ao "Zimbório", de onde se observa uma das mais belas paisagens da região. A aventura segue pela montanha, com direito a mergulho nas lagoas naturais de Viana do Castelo. O preço desta experiência é de 50€, o passeio tem 4h30 de duração e de nível fácil. O preço inclui guia e seguro. Mais informações em: http://www.portugalactive.com/index.php

CONHECER A ARTE DOS AZULEJOS A azulejaria é uma arte que diz muito aos portugueses e que é possível apreciar no Museu Nacional do Azulejo, na Madre de Deus, em Lisboa, onde uma exposição permanente documenta a história do azulejo em Portugal desde o século XVI, que ocupa várias salas. Igreja coro, capela de Santo António e capela da Rainha D. Leonor, são espaços por onde se estende a exposição que integra também outros objetos de cerâmica, para além dos azulejos. Até 31 de dezembro pode também ali apreciar a Exposição "Das Sombras de Quioto à Luz de Lisboa, Azulejos de Haru Ishii"". A entrada custa 5€ (preço normal, mas há descontos para os mais novos e mais idosos) e cobre as visitas à exposição permanente e exposições temporárias. Há também a possibilidade de visitar o museu no âmbito de circuitos turísticos na cidade ou aliar esta visita ao Panteão Preço: Nacional, por 7€. O museu está aberto de terça a domingo, das 10h00 às 18h00 e encerra nos dias de Natal e Ano Novo, bem como domingo Bilhete de Páscoa. Contatos: E-mail: geral@mnazulejo.dgpc.pt | Telf: 218 100 340 normal | Fax: 218 100 369 | www.museudoazulejo.gov.pt

5€

> por cá

D E S D E

222€

p/ pessoa | qu arto duplo 3 noites / 4 di as

Four Views

Baía

4 Alojamento e Pequeno-alm oço Partida de Li sboa, Porto, Faro h

Inclui:

passagem aé transferes | rea TAP | alojamento | taxas | seguro gl extra Portug obal al Operad or tu

rí Soltrópicstoico: (consulte o seu agente de viagens)

48 Horas no Funchal Tirar partido de uma cidade de sonho Em toda e qualquer passagem pela Ilha da Madeira uma paragem demorada na sua capital, a cidade do Funchal, é obrigatória. Na última viagem à maior ilha deste arquipélago fizemos por aproveitar o máximo possível num tempo limitado. Percorremos as ruas, vivenciámos experiências únicas e degustámos as mais deliciosas e tradicionais iguarias madeirenses. Foram 48 horas plenas na bela cidade do Funchal. Texto: Sofia Soares Carraca

sabido que a Madeira se abre num sem fim de programas, que vão do mar até às serras, que nos põem em contacto direto com a natureza no seu estado mais puro e nos dão a conhecer localidades díspares entre si, em que o ponto em comum é o seu interesse e beleza. É uma panóplia de atividades certa de agradar a gregos e troianos, aos mais radicais e a quem aprecia o lado mais tranquilo da vida. Há levadas a percorrer, museus a visitar e festas a ser vividas em todos os meses do ano. O difícil na Madeira é escolher um programa para que possamos aproveitar todas as suas valências num curto período

de tempo, mas é imperativo que qualquer itinerário pela ilha inclua uma passagem na sua capital. Para aproveitar o Funchal em pleno são precisas, pelo menos, 48 horas, para que possa partir para a próxima paragem com a sensação de ter vivido ao máximo a cidade, de ter conhecido os seus locais mais importantes e também os recantos mais escondidos. Para que as 48 horas no Funchal sejam vividas em pleno, sem desvios ou constrangimentos convém planear a priori. A maior e mais populosa cidade da Madeira oferece, também ela, uma imensa panóplia de atividades, sendo também aqui imperativo fazer escolhas. Contudo, não tema, que facultamos

nas linhas que se seguem um bom guia do que fazer na cidade, dos locais a visitar e experiências que não deve perder. Continue e ler e perca-se nesta encantadora cidade.

Numa ilha, aproveite o mar No primeiro dia por terras madeirenses a alvorada foi cedo. Partimos diretamente para a Praça do Povo, obra concluída em 2014 que deu uma nova vida à frente mar madeirense. Uma promenade ajardinada que se estende desde o Cais do Funchal até a Praça da Autonomia. É junto à Praça do Povo, já nas águas do mar, que nos espera o Sea Nature, um

dos catamarãs da VMT Madeira que nos vai levar numa aventura marinha em busca de cetáceos. São várias as rotas que a empresa nos propõe, mas escolhemos a observação de cetáceos, com a esperança de avistar golfinhos, baleias ou até tartarugas no seu habitat natural. Garantem-nos que o lema da empresa é “se não avistar cetáceos tem direito a uma segunda viagem de graça”, mas acredito tal nunca ter acontecido pois de todas as vezes que embarquei num destes catamarãs, sendo que esta era a quarta, tive o prazer de ver uns ou outros. A Madeira tem uma ligação muito íntima com o mar que a rodeia, com a sua biodiversidade marinha, com a qualidade e magnífica temperatura das águas. O mar é constante e sempre chamativo. Este passeio é a forma perfeita para entrar com contacto com as águas de uma outra maneira. O catamarã, em toda a sua estabilidade, desliza calmamente pelas águas da costa sul da ilha. Às 9h30 o sol ainda estava a subir os céus e a banhar o mar com os seus reflexos. As gaivotas iam voando à frente do barco, paulatinamente novembro de 2017

acompanhando a nossa viagem. Começámos por nos afastar da costa do Funchal em linha reta, direção a nenhures. Foi então que… “atenção, avistamos à nossa frente um grupo de baleias-piloto!”. Desligam-se os motores e vamo-nos aproximando lentamente, de modo a não perturbar os animais. As baleias-piloto viajam em baleal e este era um grupo de cerca de 10 animais. São baleias pequenas, comparativamente ao que estamos habituados a ver, chegando a um máximo de seis metros de comprimento e a pesar cerca de três toneladas. Após o avistamento do ternurento grupo de baleias-piloto dirigimo-nos para oeste, em direção ao Cabo Girão, um dos cabos sobre o mar mais alto do mundo a localizar-se a 580m de altitude. Do catamarã vemos o miradouro, lá em cima, a brilhar nem pedra preciosa. É a estrutura suspensa de vidro que, quando visitamos o Miradouro do Cabo Girão, nos permite ver, por baixo dos nossos pés, as Fajãs do Cabo Girão lá em baixo. O regresso ao Funchal é feito junto à costa. Vemos de perto os recortes da rocha desta ilha vulcânica. As terras que desabaram e deram lugar a fajãs, junto ao mar, hoje lugar de plantações. Admiramos com atenção a entrada na Baía de Câmara de Lobos, onde balançam levemente barcos de mil cores. Continuamos por passar ao largo da Praia Formosa, com as suas areias pretas e toalhas estendidas sobre o calhau rolado que compõe as praias madeirenses. Percorremos o caminho por mar paralelo à Estrada Monumental, onde vemos os grandes hotéis que se seguem um a novembro de 2017

outro, com as suas piscinas e jardins bem arranjados. Finalmente, passamos pelo Porto do Funchal e vamos atracar novamente na Praça do Povo.

As delícias da ilha É impossível ir à Madeira e não se deixar encantar pelas suas maravilhas gastronómicas. As ementas primam por comida saborosa, rica em condimentos e elaborada com carne e peixe da mais alta qualidade. Para um pouco de tudo isto desfrutar passámos as nossas horas de almoço (sim, horas que a comida querse saboreada e não somente engolida) no restaurante O Lagar, em Câmara de Lobos. Como aperitivo chega à mesa um copo de Vinho Madeira, que mais tarde se faz acompanhar de um “dentinho”, pequenas doses de comida servidas para acompanhar o álcool comprado pelo freguês. Os pratinhos chegam com carne de vinha d’alhos, tipicamente comida pela altura do Natal, filetes de espada frita (do peixe de espada-preto tão abundante no mar madeirense) e bolo do caco bem barrado com manteiga de alho. Quando termina esta primeira parte quase acredito não conseguir ingerir qualquer outro alimento. Contudo, quando vemos aproximar ao longe um enorme espeto com carne ainda a fumegar e o delicioso cheiro nos domina o olfato, abre-se espaço para o que se segue. A espetada regional é feita como manda a regra, com os mais tenros e deliciosos cubos de carne de vaca e acompanhada por milho frito e salada.

Não se esqueça de pedir manteiga para a carne. Confie em mim! Se a pedir, o empregado vai trazer uma porção de manteiga de alho num papel que vai enrolar no topo do espeto. Ainda quente, a manteiga vai começar a derreter e a escorrer para cima dos já suculentos bocados de carne. Não sendo tudo isto suficiente era necessário ainda pedir uma dose de pudim de maracujá, uma sobremesa simples, leve e fresca que figura nas ementas de grande parte dos restaurantes madeirenses. Para terminar, claro, foi encomendado um jarro de poncha

regional, das mais deliciosas e também perigosas bebidas da ilha, elaborada com aguardente de cana, sumo de limão e mel de abelha.

Vila predileta de Churchill Com o restaurante localizado em Câmara de Lobos era lógica uma passagem por esta encantadora vila. Uma vila eleita pelo então primeiro-ministro inglês, Winston Churchill, que na sua passagem pela Ilha da Madeira, em 1950, aqui veio pintar um quadro da baía. No local onde se sentava a pintar tal quadro, à

> por cá

entrada da cidade, figura hoje o seu nome. O Miradouro de Winston Churchill abre-se numa panorâmica lindíssima sobre a baía e o ilhéu a seu lado. O nome Câmara de Lobos deve-se à grande quantidade de lobos-marinhos que se encontravam em tempos nesta enseada. Hoje ainda é possível conviver com um ou outro que vêm, de vez em quando, fazer uma visita à vila com o seu nome. O exlibris de Câmara de Lobos é a sua baía, que pescadores pintam com as mil cores dos seus barcos pitorescos, os xavelhas. A admirar estas embarcações, o incessante movimento dos pescadores que abastecem a ilha de atum e espadapreto, entre outros, sentámo-nos numa das esplanadas com vista para a baía para degustar duas bebidas bem típicas deste local, a poncha à pescador e a niquita. A poncha à pescador é desde sempre feita pelos pescadores de Câmara de Lobos, que com ela isolavam o frio e aqueciam também a alma. É semelhante à poncha regional, com a variante de ser feita com açúcar ao invés de mel. Também a niquita foi aqui criada, com inspiração na música Nikita de Elton John, é feita com gelado, açúcar, rodelas de ananás e cerveja. Tudo é misturado até dar lugar a uma bebida cremosa de beber e chorar por mais. Antes de nos despedirmos desta pitoresca ilha subimos ao Ilhéu de Câmara de Lobos, o rochedo junto ao mar que assemelha um ilhéu mas na verdade não o é, estando ligado a terra. Lá em cima encontra-se um jardim que se abre em belas vistas sobre a cidade, o mar e arredores, como por exemplo o Cabo Girão. Não resistimos e partimos em sua direção para admirar a paisagem oposta à que vimos de manhã, a partir do catamarã. São, efetivamente, 580 metros imponentes, numa experiência única em que acreditamos estar a levitar, no topo do Cabo Girão.

Encantadora capital Na manhã do segundo dia, desta nossa aventura de 48 horas, deixámos carros e barcos e partimos a pé, pois é assim que melhor descobrimos os segredos do Funchal. Partimos da Praça do Mar, onde tínhamos estado no dia anterior. Vamos até à ponta do cais ver mais de perto os enormes navios de cruzeiro que todos os dias atracam no Porto do Funchal.

O Mercado dos Lavradores funciona como uma montra para a imensa diversidade de produtos da ilha. Uma mostra das cores, cheiros e formatos, num quadro vivo onde podemos admirar e provar dezenas de frutos diferentes, alguns exóticos, comprar algumas das mil flores que embelezam a ilha, conhecer os peixes que habitam os seus mares, na lota.

A beleza do Monte

Subimos pela Avenida Zarco, junto ao Palácio de São Lourenço. Entramos na antiga fortaleza dos anos 1500, onde conhecemos salões ricamente decorados, a sua arquitetura e jardins. Nas traseiras do palácio, entramos por entre o verde do Jardim Municipal, um pequeno jardim onde se encontram exemplares de vários pontos do mundo por entre os quais passeamos sobre o

empedrado madeirense, feito com o calhau da ilha. Admiramos, ainda a fachada do Teatro Municipal Baltazar Dias antes de nos dirigirmos ao Blandy’s Wine Lodge, nas Adegas de São Francisco. Nesta, que é a mais antiga adega da ilha, do século XVII/XVIII, ficamos a conhecer a história do Vinho Madeira e seu processo de fabrico. Chegamos agora à Sé do Funchal, o mais importante templo religioso da cidade, de traços hispano-árabes e romano-góticos e com características do período manuelino. Ao entrar na igreja atentamos os seus magníficos tetos, elaborados com a rica madeira da ilha. Subimos agora, pela Rua João Tavira, até à Praça do Município. Vemos, em nossa frente, o edifício branco emoldurado pela pedra preta vulcânica da ilha da Câmara Municipal do Funchal e à nossa esquerda a imponente Igreja do Colégio, um dos mais belos monumentos do século XVII. Da Praça do Município continuamos para as ruas 5 de Outubro e 31 de Janeiro, separadas por uma das três ribeiras que correm desde as serras até ao mar do Funchal, a Ribeira de Santa Luzia. Prosseguimos para a Rua Dr. Fernão de Ornelas, uma das mais típicas da cidade e movimentada em todas as horas de todos os dias. No seu final, avistamos a fachada amarela do Mercado dos Lavradores.

Do Mercado dos Lavradores prosseguimos para a Zona Velha da cidade, que o rodeia. Percorremos de uma ponta a outra a Rua de Santa Maria, enquanto contemplamos este museu a céu aberto em que as portas foram transformadas em obras de arte, por entidades ilustres do panorama artístico madeirense. Portas ricamente pintadas que quando se abrem dão acesso a bares, restaurantes, lojas. Já junto ao mar, vamos almoçar ao Restaurante do Forte, que toma lugar dentro do pitoresco Forte de São Tiago, com as paredes amarelas a contrastar com os tons de azul do mar. Junto a este encontram-se os jardins de onde parte o Teleférico do Funchal. O teleférico leva-nos numa viagem de 15 minutos até ao Monte, num desnível de 560m com a torre mais alta a medir 39m de altura. Fazer este percurso a pairar sobre a cidade é uma experiência única, de onde vemos os jardins e os edifícios que compõem o Funchal. A chegada ao Monte é igualmente deliciosa, com este a ser um dos locais mais encantadores da Madeira que se abre num cenário luxuriante que parece saído de um conto de fadas. Um cenário pontilhado com antigas quintas senhoriais, entrecruzado pelo verde frondoso das serras. Aqui visitamos o Jardim Tropical Monte Palace, que apresenta plantas de todos os pontos do mundo, incluindo cicas centenárias consideradas fósseis vivos. Das 72 espécies vegetais conhecidas detém 60, com exemplares em via de novembro de 2017

Desenvolve-se ao longo de 2Km sempre a descer, mas nem sempre em linha reta, sobre uma estrada que se encontra tão polida pela passagem dos carros de cesto que até reluz. São momentos de pura emoção, sempre acompanhados das divertidas e sarcásticas respostas dos carreiros a toda e qualquer pergunta que se lhes ponha. Assim decorreram 48 horas no Funchal. 48 horas onde nem um minuto foi desaproveitado, em que se conheceram os pontos mais importantes da cidade e se viveram as suas mais incontornáveis experiências. Tanto mais ficou por ver, saborear e viver. Algo que terá de ficar para uma próxima visita à capital da Ilha da Madeira, pois nem tudo se consegue em 48 horas, apenas o melhor. <

extinção da Laurissilva da Macaronésia. É um local de beleza ímpar, entrecruzado por lagos, pontes, painéis de azulejos, pagodes, budas, lanternas e esculturas também trazidos de vários pontos do mundo. Depois da beleza extasiante deste jardim da Fundação Berardo, que engloba também os Museus Monte Palace Segredos da Natureza, com cerce de 1.000 exemplares minerais, e Paixão Africana, que apresenta um impressionante acervo de escultura em pedra do Zimbabué, temos de terminar o dia em beleza. Para tal, nada melhor que experienciar algo único no mundo, que só aqui podemos encontrar.

Os carros de cesto são um meio de transporte sui generis, produzido artesanalmente com vimes e madeira. Em cada carro cabem duas pessoas, confortavelmente sentadas, que são conduzidas por dois carreiros, tradicionalmente trajados de branco e com o chapéu de palha madeirense na cabeça. Os carros não têm rodas, deslizando sobre duas placas de madeira por uma rua inclinada. São os carreiros que tanto empurram, quanto puxam o carro e o guiam para um lado ou outro, com ajuda de duas cordas e das suas imprescindíveis botas com sola de pneu. A viagem entre o Monte e o Livramento, já no Funchal, dura cerca de 10 minutos.

O jornal destinos esteve na Madeira a convite da Soltrópico

Onde comer

O Lagar – Estrada João Gonçalves Zarco, 478 Comida tradicional madeirense | especialidade: espetada regional Tel.: 291 941 866 | olagar.pt Restaurante do Forte – Rua do Portão de São Tiago Espaço romântico dentro do Forte de São Tiago | cozinha internacional Tel.: 291 215 580 | https://forte. restaurant/

O que fazer

VMT Madeira – Viagens de Catamarã Avistamento de cetáceos | 3 horas 35€ por

adulto Todos os dias às 10h30 e às 15h00 Tel.: 291 224 900 | mail: info@ vmtmadeira.com Teleférico do Funchal Viagem entre o Funchal e o Monte | 15 minutos 11€ por adulto Todos os dias das 9h00 às 17h45 Tel.: 291 780 280 | mail: info@ madeiracablecar.com Carros de Cesto Descida do Monte ao Livramento | 10 minutos desde 15€ por adulto Segunda a sábado das 9h00 às 18h00 Tel.: 964 050 374 | mail: cestos.monte@ sapo.pt

O que visitar

Palácio São Lourenço – Avenida Zarco Entrada gratuita | visitas livres: Segunda às 14h30 | terça e quarta às 10h00| quinta às 10h00 e 14h30 | sexta às 15h00 Tel.: 291 202 530 | mail: gabrr.palacio@ gmail.com Blandy’s Wine Lodge – Avenida Arriaga, 28 Visita premium: 45 minutos 5,90€ por adulto (com prova) Segunda a sexta às 11h30 e 15h30 | sábado às 11h00 Tel.: 291 228 978 | blandyswinelodge. com/pt Monte Palace Tropical Garden – Caminho do Monte, 174 12,50€ por adulto Aberto todos os dias das 9h30 às 18h00 Tel.: 291 780 800 | mail: info@ montepalace.com

Faça LIKE, vai ver que vale a pena! Participe nos PASSATEMPOS: - Viagens para a Europa e outros destinos - Fins de semana em hotéis em Portugal

O primeiro jornal de viagens português também está no Facebook:

Participe nas nossas SURPRESAS: - Visitas a navios de cruzeiro - Bilhetes para espetáculos e museus - Sunsets e jantares convívio

www.facebook.com/ jornalDestinos novembro de 2017

> festividades

Passagem de ano em Portugal Hotéis prometem noite animada Do Norte ao Sul de Portugal, passando também pelas ilhas, as opções para a passagem de ano 2017/2018 são muitas e bastante atrativas. Se ainda não pensou em planear a noite de ano novo, esta é a hora da escolha. Se o seu objetivo é festejar a passagem de ano de uma forma completamente diferente daqueles que já teve até hoje, deixamos aqui apenas algumas sugestões para que, quando as 12 badaladas soarem, esteja no local certo à hora certa, e para que possa brindar com muita alegria e redobrada animação a chegada de um ano novo. Texto: Carolina Morgado

ntrar num novo ano é sempre um acontecimento que se quer festivo, renovado de sonhos e de esperança. É deixar para trás o que de menos bom nos trouxe o ano que finda e encarar com um sorriso otimista o futuro desconhecido. Há planos que se renovam a cada ano, promessas que se fazem a cada uma das 12 badaladas e outras tantas passas. Como se renova também, ano após ano, o desejo de entrar num novo ano num ambiente de alegria, mas se possível cheio de charme e requinte. É por isso que as festas realizadas em unidades hoteleiras continuam a estar entre as preferidas. Os hotéis agradecem e retribuem com o que de melhor têm para oferecer, da gastronomia ao serviço, à música e festas para os mais pequenos, e aos pacotes de alojamento. Para comemorar o fim de ano em grande estilo sugerimos vários programas para o réveillon em hotéis de Norte a Sul de Portugal, bem como nas regiões dos

Açores e da Madeira, a dois, em família e com amigos, aproveite as nossas sugestões e faça umas curtas férias fora de casa. Não se esqueça de seguir à risca as tradições: comer 12 passas, uma por cada badalada da meia-noite e a cada uma delas pedir um desejo; subir a uma cadeira com o pé direito, guardando numa mão, de preferência também a direita, algumas notas ou a carteira tão “recheada” quanto possível e erguida bem alto (diz-se que se o fizermos haveremos de ter dinheiro o ano inteiro), na outra mão a taça de champanhe com que se há-de brindar ao novo ano para que traga felicidade; fazer barulho, muito barulho, com tampas, tachos, pequenas “cornetas”, “gaitas”, ou buzinas para, segundo reza a tradição, afugentar o que aconteceu de mau no ano que findou. Fogo de artifício é também coisa que não pode faltar, nesta que é considerada a noite mais longa do ano, onde não pode faltar elegância e glamour. <

Desde:

210€ por pessoa /noite

> Grande Hotel Dom Dinis h h h Mirandela

O Grande Hotel Dom Dinis, em Mirandela, preparou um programa especial para o réveillon 2017/2018, com uma série de propostas e preços. Só o jantar de gala e a festa de fim de ano custam 90€ por pessoa, mas se pretender uma noite de alojamento terá de pagar 120€, aumentando para 140€ por pessoa se quiser acrescentar o almoço de ano novo. O almoço no dia 1 de janeiro custa 25€ por pessoa. A festa de réveillon inicia-se às 20 horas com um jantar de gala com música ao vivo. À meia-noite serão servidos espumante e passas de uva, e às 2 horas será a vez de caldo-verde, chocolate quente e pastéis de nata, estando disponível pela noite dentro um buffet de frios. A proposta da unidade hoteleira para o almoço do dia 1 de janeiro será à base de buffets frios, quentes e de sobremesas, com bebidas, café e digestivos. Situado no coração da cidade de Mirandela, o Grande Hotel Dom Dinis oferece vistas sobre o Rio Tua. A unidade dispõe de 129 quartos, incluindo nove suites, uma piscina exterior, restaurante, bar e estacionamento privado gratuito. Avenida N. Sra. Do Amparo, Mirandela Telefone: 278 097 750 / 969 773 924 E-mail: reservas@hoteldomdinis.pt

novembro de 2017

Desde:

195€ por pessoa /noite

> Hotel do Sado Business e Nature Setúbal

hhhh

A festa de fim de ano no Hotel do Sado Business e Nature, 4 estrelas localizado em Setúbal, promete elegância e diversão. No rooftop da unidade, um dos maiores da Europa, terá a oportunidade de assistir ao grande espetáculo de fogo de artifício na Baía de Setúbal, considerada uma das baías mais bonitas do mundo. O programa inclui festa de réveillon com jantar, animação, música e fogo deartifício, uma noite de alojamento, brunch no dia 1 de janeiro, late check-out, mediante disponibilidade, serviço de babysitting até às 23h45, animação com o Palhaço Batatolas, wi-fi e estacionamento gratuitos, ao preço desde 195€ por adulto e 85€ criança, dos quatro aos 11 anos de idade. Antiga Estalagem do Sado, no topo de Setúbal, a unidade é hoje um moderno hotel de charme que ainda conserva os traços arquitetónicos originais do edifício do séc. XVIII e reúne todas as comodidades de um hotel de 4 estrelas. É o primeiro hotel allergy-friendly em Portugal, na área das alergias alimentares e não-alimentares. Tem quartos especialmente preparados para clientes com alergias respiratórias (de interiores) e o serviço de pequenosalmoços, restaurante e catering para clientes com as mais diversas alergias e intolerâncias alimentares. Rua Irene Lisboa, nº 1, Setúbal Telefone: 265 542 800 Email: geral@hoteldosado.com

Desde:

125€

por quarto /noite

Desde:

185€ por pessoa /noite

> Terra do Sempre – Turismo rural Grândola

> Vitória Stone Hotel Évora

hhhh

O Vitória Stone Hotel vai muito para além de um nome, é uma simbiose perfeita entre o local em que está inserido, e o cunho pessoal de Nini Andrade Silva, responsável pelo projeto. Este conceito nasceu de uma imensa paixão pelo Alentejo genuíno, enraizado no tradicional, sem deixar a sofisticação de lado. Este hotel de 4 estrelas surpreende-o com uma arquitetura arrojada, com a presença de elementos rústicos, pedras imponentes, paralelamente a peças de design delicado e sofisticado. A pedra está presente em toda a unidade, e todo o hotel é uma homenagem a locais importantes de uma região única. Sinta-se em casa, e viva o Alentejo tal como ele é. Encontrará 48 quartos ao longo de três pisos, como caminhando pelo Alentejo e desfrutando novembro de 2017

da planície. Cada quarto transporta-nos para as raízes alentejanas não esquecendo a sofisticação. Desfrute de uma ambiência confortável e sinta-se em casa neste final de ano com um programa que inclui alojamento em quarto duplo, check-in no dia 31 de dezembro, late check-out no dia 1 de janeiro até às 14 horas, degustação de doçaria tradicional, cocktail no Avista Bar, jantar de degustação no 5Amêndoas Restaurante, espumante do Alentejo e passas para brindar ao novo ano, animação musical “All about 80’S”, pequeno-almoço tardio no dia 1 de janeiro, e 20% de dedução em todos os tratamentos de Spa, exceto estética. Rua Diana de Lis, 5, Évora Telefone: 266 707 174 Reservas:book@vitoriastonehotel.com

Para que não falte nada, esta unidade de turismo rural, em Grândola, tem um programa especialmente pensado para esta época do ano. No sábado, 30 de dezembro, não perca a visita à Quinta da Gertrudes para conhecer e alimentar os animais (5€ por criança) e, mais à noite, o jantar no monte, uma refeição tipicamente alentejana que faz as delícias dos hóspedes, seguido de sessão de cinema para os mais novos (18€ /adulto; 8,50€ crianças entre os 3 e os 12 anos; 5 € crianças até aos três anos). No domingo, siga a sugestão da Terra do Sempre e dê um salto às minas do Lousal. Um passeio à aldeia mineira com cantares alentejanos durante o almoço, uma visita ao museu da Ciência Viva e ainda uma visita guiada a uma das antigas minas da região (não incluído). E, para entrar em grande em 2018, há karaoke, muita animação e contagem decrescente ao som do bater das panelas. O jantar e a ceia prometem, tudo por 50€ por adulto ou 25€ por criança entre os quatro e os 14 anos (até aos três anos é gratuito). As bebidas estão incluídas, assim como o champanhe e as passas à meia-noite. No dia seguinte, há late check-out com pequeno-almoço até ao 12h00. Este programa tem um mínimo de três noites, quartos a 125€/noite com direito a pequeno-almoço. A 25 minutos das praias do Carvalhal ou Melides e a cinco da Vila de Grândola, a Terra do Sempre é um livro cheio de histórias mágicas, onde cada quarto representa um capítulo. Alice, Peter Pan, E foram felizes para Sempre, Romeu e Julieta, Mil e uma Noites, Tom Sawyer e Robin Hood são as histórias que inspiraram os sete quartos do hotel divididos em três áreas distintas. Um verdadeiro conto de fadas que à boa maneira do mundo encantado acaba com um grande “Felizes para Sempre”. Monte Vale Favorim CCI 3142, Grândola Telefone: 934 114 619 Email:terradosempre.grandola@gmail.com

> 15

> festividades

> Vintage House Hotel Pinhão

O final do ano está a aproximar-se e ainda não decidiu onde festejar as doze badaladas? O Vintage House Hotel, situado no Pinhão, sugere uma entrada em 2018 rodeada pela beleza única e requintada do Vale do Douro. Receber o novo ano com glamour, requinte e elegância,no coração do Douro, e com uma vista privilegiada para as vinhas e o rio. Esta é a proposta do Vintage House Hotel para a época festiva que inclui jantar de fim de ano e almoço de ano novo. Poderá escolher entre uma ou duas noites e pernoitar neste idílico hotel que une o conforto, a elegância e o charme do Douro, em tempos de inverno. O programa de fim de ano dará as boas vindas com um cocktail, no Library Bar, e propõe um jantar de gala para celebrar aquela que será a noite mais longa do ano. À meia-noite, as doze baladas contam-se com champanhe e uvas passas como manda a tradição. A ceia de ano novo serve-se à 1h00 e a festa prolonga-se pela noite fora com um DJ e

hhhhh

bar aberto. Já o primeiro almoço do ano é no Restaurante Rabelo, onde poderá desfrutar de sabores regionais, pautados pelas vistas privilegiadas para o Douro Vinhateiro. Os hóspedes podem usufruir ainda de late check-out até às 15h00, para aproveitar até mais tarde os dias de festa. No Vintage House Hotel, brinda-se ao ano novo com uma experiência única, naquele que é cada vez mais um destino aclamado: o Douro. As reservas até 15 de novembro têm uma redução de 15% ao custo final do pacote de uma noite que é de 535€ em quarto standard, em ocupação dupla, ou de duas noites que custa 325€ por noite, com suplemento adicional para criança dos três aos 16 anos, de 115€ no primeiro caso e 73,75€ euros por noite, na segunda opção. Rua António Manuel Saraiva, Pinhão, Douro Telefone: 220 133 166 Email: events@vintagehousehotel.com

Desde:

535€

por quarto /noite

Desde:

240€ por pessoa /2 noites

> Real Abadia Congress & Spa Hotel Alcobaça

hhhh

O Real Abadia Congress & Spa Hotel convida-o a viver a história da região de Alcobaça, bem como toda a riqueza da cultura cisterciense. A arquitetura, decoração e design concorrem para que o hotel inspire a tranquilidade, luminosidade e criatividade que caracterizam os Monges de Alcobaça. Os serviços, também eles temáticos, recuperam as tradições, práticas e engenhos desta ordem religiosa, pautando-se pelo elevado padrão qualitativo. Também os espaços físicos e os ambientes do hotel foram meticulosamente pensados atendendo às necessidades individuais dos hóspedes. O Real Abadia Congress & Spa Hotel oferece 32 quartos. Independentemente da tipologia, todos os quartos salientam elementos decorativos que garantem ambientes personalizados e de marca tão regional. Oferece ainda um bar com refeições ligeiras, serviços de Spa com banho turco e sauna, duas salas polivalentes, piscinas interior e exterior aquecidas, biblioteca e fantásticos espaços exteriores. A envolvência natural é uma caraterística ímpar do Real Abadia Congress & Spa Hotel. É aqui que vai querer passar a sua noite de réveillon, num programa que inclui duas noites de alojamento (de dia 30 de dezembro a dia 1 de janeiro), pequeno-almoço buffet, jantar de fim de ano, festa de passagem de ano, brunch até às 13h00 (dia 1 de janeiro), late check-out até as 16h00, acesso à zona wellness (piscina interior, sauna e banho turco), roupões e chinelos no quarto. Crianças até aos quatro anos, no quarto com dois adultos: grátis. Rua da Escola, Capuchos, Alcobaça Telefone: 262 580 370/ 915 827 012 Email:reservas@realabadiahotel.pt

Desde:

205€ por pessoa /quarto duplo

> Hotel Lago Montargil & Villas Montargil

hhhhh

A cerca de uma hora de distância de Lisboa, tão perto e ao mesmo tempo tão longe da agitação da capital, o hotel Lago Montagil & Villas, do grupo NAU Hotels & Resorts, tem já disponível o programa para o réveillon 2018. O pacote de réveillon do Lago Montargil & Villas, disponível para uma ou duas noites, inclui alojamento com pequeno-almoço, livre acesso ao Spa, piscina interior e ginásio, mas também ao Kids Club onde os animadores providenciam, entre os dias 30 de dezembro e 1 de janeiro, das 10h00 às 18h00, horas e horas de entretenimento para as crianças dos três aos 12 anos de idade. Esta oferta contempla ainda o programa para a noite de 31 de dezembro. Neste hotel os hóspedes podem optar pelo jantar buffet,

que inclui um welcome cocktail, mesa de saladas simples e compostas, spot de entradas enriquecidas pelos mais tradicionais enchidos e pela frescura do marisco, mesa de pratos quentes com nove sugestões entre cremes, o sempre fiel bacalhau e os acompanhamentos e, imprescindível, uma seleção aprimorada de sobremesas onde não falta a lampreia, as farófias e outras delícias. Neste jantar buffet está incluída uma seleção de bebidas e haverá animação musical pela noite dentro com DJ. Outra possibilidade de programa para esta noite será escolherem o jantar menu de degustação sugerido pelo chefe Vítor Cardoso e servido no restaurante A Panela, num ambiente mais exclusivo e requintado, que contará com animação assegurada com

banda ao vivo. Esta opção está sujeita a um suplemento de 25€ por adulto e 12,50€ por criança. Seja qual for a escolha dos hóspedes quanto ao jantar, assegurado está sempre o incontornável brinde ao ano novo com champanhe e passas e a ceia de ano novo. Porque a noite será certamente muito longa, para revigorar energias no primeiro dia de 2018, a equipa do chefe Vítor Cardoso serve um completo brunch de ano novo repleto de propostas que homenageiam a exímia qualidade da gastronomia regional alentejana. Estrada Nacional 2 Km 459, Montargil Telefone213 007 009 Reservas: bookings@nauhotels.com novembro de 2017

Desde:

175€ por pessoa /noite

> Azoris Royal Garden Ponta Delgada

hhhhh

Na cidade de Ponta Delgada, a poucos metros do centro histórico, o Azoris Royal Garden dispõe de um total de 193 quartos, dos quais 1 suite presidencial, 5 suites sénior, 6 quartos triplos, 37 quartos executivos e 144 quartos standard. Destacando-se pela luz natural, um incrível jardim zen, amplos espaços comuns e duas piscinas esplêndidas (exterior e interior), um novo Spa - Lotus Spa - onde poderá relaxar, jacuzzi, sauna, banho turco, ginásio e campo de ténis, este harmonioso 4 estrelas é a melhor opção para o receber antes de partir à descoberta da ilha de São Miguel.

O Azoris Royal Garden oferece-lhe conforto, tranquilidade e tempo de lazer para uma experiência inesquecível. E aqui não pode perder a festa de fim de ano, cuja temática é “Great Gatsby Party”. Vista-se a rigor, lembrando os anos 20. Se quiser apenas participar na festa de réveillon, o preço por pessoa é de 120€ e inclui welcome drink, jantar, espumante e passas, fogo de artifício do jardim zen, música ao vivo com banda stereo mode e ceia. Se a sua ideia é acordar tarde e fazer um brunch neste hotel no dia 1 de janeiro, esteja à vontade, pois este vai acontecer entre as 11 e as 15 horas e custa 20€ por pessoa. Mas nada como gozar tudo a que tem direito. O hotel

preparou um programa especial que inclui a festa de réveillon, uma noite de alojamento e brunch no dia de ano novo, ao preço de 175€ por pessoa em duplo. Há igualmente pacotes de duas noites que custam 205€ por pessoa, e de três noites a 248€ por pessoa em quarto duplo. Este programa é grátis para crianças até aos três anos, enquanto só pagam 50% da refeição e da estadia crianças até aos 12 anos partilhando quarto com dois adultos. Rua de Lisboa, Ponta Delgada, S. Miguel Telefone: 296 307 300 Email: centraldereservas@azorishotels.com

Desde:

LIGADA AO MUNDO

322€ por noite /quarto

AO Chegámos bem LIGADA a Paris ! Está bom tempo, beijinhos !

MUNDO

Chegámos bem a Paris !

Chegámos bem abeijinhos Paris ! aproveita Fantástico, e Está bom tempo, ! Está bom tempo, beijinhos ! meu à Tia ! dá um beijinho Fantástico, aproveita e

Celebre a chegada do novo ano no Meliã Madeira Mare Resort & Spa. O programa inclui quatro noites de estadia, wi-fi gratuito, pequeno-almoço buffet no Restaurante Mare Nostrum, jantar “Happy Day” no dia 30 de dezembro com bebidas incluídas e animação. Atenção que não é só isso. Há a acrescentar a Espumante Party no dia 31 de dezembro antes do jantar, jantar de gala buffet nesse mesmo dias com bebidas seleção Meliá e música ao vivo. Mas há mais: transferes de ida e volta para ver o fogo de artifício com copo de espumante, animação no Piano Bar com duas bebidas de oferta, ceia fria a ser servida após a 1h00, garagem grátis, utilização do ginásio, piscina interior e jacuzzi gratuitamente, utilização de um novembro de 2017

dia na zona Acqua Sensations, e pequenoalmoço no dia 1 de janeiro prolongado até às 11h30. Com uma vista deslumbrante sobre o Oceano Atlântico e com acesso à “promenade” marítima bem como à pequena praia do Gorgulho, o Meliã Madeira Mare está em plena zona do Lido, apenas a dez minutos do centro do Funchal. Contando com 220 quartos modernos e confortáveis, com varanda privativa e, na sua maioria, vista para o mar, as linhas do hotel são contemporâneas e de inspiração marítima, numa envolvência total com o meio ambiente que o rodeia. Rua Leichlingen, 2-4, Funchal (Madeira) Telefone: 291 724 140 Email:melia.madeira@meliaportugal.com

Aigle Azur - RCS Bobigny 309 755 387 - Shutterstock

> MeliÃ Madeira Mare Resort & Spa Funchal

Aigle Azur - RCS Bobigny 309 755 387 - Shutterstock

Fantástico, aproveita e! dá um beijinho meu à Tia dá um beijinho meu à Tia !

FRANÇA

20 FRANÇA

20 FRANÇA DE

VOOS POR SEMANA

PARIS

PARTIDAS DE DE VOOS POR SEMANA LISBOA, PORTO, FARO PARTIDAS DE E FUNCHAL DE 20 VOOS POR SEMANA PARIS LISBOA, PORTO, FARO ORLY PARTIDAS E FUNCHALDE LISBOA, PORTO, FARO E FUNCHAL ORLY

PARIS VOOS LUGARES

PARIS

HORÁRIOS DESTINOS VOOS

ESCOLHA DE LUGAR

ONLINE CHECK-IN

LYON*

BAGAGEM EXTRA

•

ONLINE CHECK-IN

APLICAÇÃO MÓVEL

*Porto > Lyon operado 3 vezes por semana a partir de 27/03/16.

na sua agência de viagens

APLICAÇÃO MÓVEL

BAGAGEM EXTRA

LUGARES

DESTINOS

LYON*

ESCOLHA

LUGAR *Porto > Lyon operado 3 vezes por semana a partir deDE27/03/16.

HORÁRIOS

•

na sua agência de viagens

> ficar

Ficha técnica

Hotel Moliceiro Charme e requinte à beira Ria

Serviços: Receção 24 horas | Serviço de chá no quarto (incluído) | Bebida de boas vindas | Room service | Net office 24 horas | Internet woireless em todo o hotel |Lavandaria | Bicicletas “Bike Moliceiro” a pedido |Ginásio (Protocolo com Holmes Place Aveiro) Contactos Hotel Moliceiro - Rua João Mendonça/ Barbosa de Magalhães 15/17, Telefone: 234 377 400 Reservas: hotelmoliceiro@hotelmoliceiro.pt

É charmoso, romântico, acolhedor e familiar, e integra-se com harmoniosa mestria num cenário único dominado pela Ria de Aveiro e pela arquitetura de estilo Art Noveau em que o centro da cidade, apelidada de “Veneza Portuguesa”, é rica. Localizado entre o canal, constantemente percorrido por moliceiros hoje sempre apinhados de turistas, e o sempre animado Mercado do Peixe, o Hotel Moliceiro é o “pouso” ideal para quem quer passar uns dias bem no centro de Aveiro. Texto: Fernanda Ramos

stá à beira Ria e a Ria entra-lhe portas adentro, pela claridade única em reflexo de água, pelos moliceiros que atravessam o braço de água e com que nos deparamos em pinturas, pelas fainas ligadas a essa ria que dá vida a uma cidade e que o hotel reflete, em várias obras de arte. Falamos de Aveiro, da sua Ria, e falamos do Hotel Moliceiro, um dos mais tradicionais da cidade dos moliceiros. Harmoniosamente integrado num cenário único, repleto de história e de autenticidade, instalado num local onde a paisagem é dominada pela arquitectura bem ao estilo Arte Nova e pela Ria que lhe empresta tonalidades de verde e água mas também lhe proporciona o colorido que espelham os barcos moliceiros que atravessam o canal, o Hotel Moliceiro faz jus ao local onde se encontra implantado – e não é apenas pelo nome que foi buscar às típicas embarcações da Ria. Dotado de um estilo muito próprio, em que o charme impera e o ambiente é acolhedor e romântico, no Hotel Moliceiro tudo gira em torno das tradicionais embarcações que lhe dão o nome e da Ria que dele fica a breves passos, ali mesmo em frente à porta, visível em todo

o seu esplendor e animação das janelas e varandas de alguns quartos. Portas adentro, o clássico e o contemporâneo da decoração misturamse da melhor forma e a luz inconfundível da cidade que a Ria atravessa entra sem medo pelas enormes vidraças que se estendem pelo piso inferior e dão de frente para a rua, melhor dizendo, para o canal da Ria. Logo à entrada, a decoração remete para

a cidade que há muito ganhou o epiteto de “Veneza Portuguesa”: é acolhedora, charmosa, “quente” e romântica, pelas muitas madeiras castanhas e pretas, os sofás verde azeitona, os enormes jarrões de porcelana antiga pejados de românticas flores, as peças de mobiliário de estilo antigo. À direita, o balcão da receção, integra-se sem chocar neste hall de entrada separado da zona do bar por uma divisória em ferro trabalhado. O

espaço é contíguo à vista, a divisória não tapa, apenas separa, e dá um estilo muito próprio ao hall de entrada.

MOLICEIROS COMO FIO CONDUTOR Para a esquerda fica o bar e a sala onde são servidos os pequenos almoços buffet, e também este espaço é perfeitamente aveirense. Por detrás do balcão do bar, em pedra preta, um enorme painel transporta-nos para o exterior, estilizando os antigos moliceiros em tons de terra e azul água, numa simbiose perfeita. Nas mesas, rodeadas de cadeirões com estofos num esverdeado azeitona, pequenos barcos moliceiros dão as boas-vindas e prestam indicações, ou não estivessem as suas velas transformadas em ementa. Aveiro entra no bar, não apenas porque a sua luz entra pelas enormes vidraças mas também porque sobre o balcão do bar e na estante por detrás, bem como em várias estantes e “cristaleiras” há produtos da cidade e da região. Se no balcão do bar saltam à vista garrafas de “ginjinha” de Alcobaça e Vinho do Porto, nos móveis estão em exposição peças artísticas de joalharia produzidas por artesãos novembro de 2017

podem sempre encontrar os tradicionais ovos moles e diversos doces caseiros. Obras de arte e a maioria do mobiliário foram criadas propositadamente para o Hotel Moliceiro, mais concretamente para cada um dos espaços, por um artista da cidade, Mário Mateus, que assinou também toda a decoração e que por isso mesmo merece aqui chamada de atenção até porque vamos sair das áreas públicas e entrar nos quartos do Moliceiro.

VIAJAR NOS BRAÇOS DE MORFEU

Hino ao romance

Num hotel que é romântico por natureza, não espanta que os programas românticos marquem a diferença pela atenção dispensada aos pormenores. Muito demandado por noivos em lua de mel, a eles o Hotel Moliceiro proporciona uma série de detalhes inesquecíveis como a decoração da suite nupcial ou outra com rosas, velas e poemas. Mas porque é sempre tempo de romance, além dos programas específicos para os noivos, o hotel propõe pacotes como o “Mimos a dois” ou o “Programa Romance”, válidos todo o ano. Ginásio, passeio em “Bike Moliceiro” ou a bordo de um verdadeiro moliceiro, massagens e vários “mimos” no quarto, podem integrar-se nestas ofertas. Romântica é também a passagem do ano. Como o hotel não tem restaurante, pode jantar nas imediações que à meia noite terá champanhe e passas no quarto. Depois, deixe-se embalar nos braços da Ria e assista à festa, ali no centro. <

novembro de 2017

aveirenses. O que também há sempre são exposições/venda de artesanato – no dia em que ali estivemos, gostosas malas de senhora preenchiam o espaço e alegravam o olhar. Contiguo à sala onde são servidos os pequenos almoços há outra mais pequena, acolhedora, onde se pode relaxar e ouvir música de piano ao vivo, ao final da semana. Na visita que fizemos disseram-nos que estes espaços iriam em breve ter mudanças, que o piano iria passar para a sala principal do bar e que o compartimento que lhe está contíguo passaria a ser a sala de pequenos almoços, mas se o destino das áreas vai mudar, a decoração vai manter a sua essência. Porque de um hotel diferente se trata, um hotel que não é para massas, factores diferenciadores são muitos os que se encontram como o serviço de “Chá das 5” que tanto agrada aos turistas que ali se alojam e que, especialmente no inverno retornam ao hotel mais ou menos por esta hora. Num hotel que não tem restaurante – o Mercado do Peixe fica a poucos passos e é local privilegiado de restaurantes e da “movida aveirense”, o pequeno-almoço assume particular importância e nele se

No Hotel Moliceiro há 49 quartos e suites à escolha, e dizemos que há á escolha porque a expêriencia do visitante não é a mesma independentemente do quarto que escolha, já que muitos deles são temáticos. Aqui não há praticamente quartos iguais, mas o que não muda de alojamento para alojamento é o cuidado, o requinte e o charme colocados na decoração de cada um. Na sua maioria com vista sobre a Ria, o hotel oferece três suites (uma presidencial), três superiores, nove deluxe e 32 standard, além de dois quartos equipados para pessoas com mobilidade reduzida. Destaque para o facto de, tanto as suites como os quartos superiores e deluxe, serem temáticos, dando aos hóspedes a possibilidade de experienciarem várias emoções e de “viajarem” para várias paragens sem saírem dos seus aposentos. Com decorações únicas e opulentas, as suites Presidencial, Veneza e Nupcial, têm vista direta para o canal central da ria e varandas amplas, enquanto os quartos superiores SPA e Oriental são quase uma terapia de relax, pela decoração leve e fresca, a eles acrescendo ainda o superior Escritor, amplo, elegante e funcional, que convida à leitura. Já os quartos Deluxe são alusivos a diversos cenários, transportando o hóspede para locais como Marraquexe, Manhattan ou Provença, mas também para ambientes requintados, como os Deluxe Channel ou Desing, ou mais frescos como o Menta, Limão ou Alfazema. De destacar ainda que três dos quartos Deluxe são antialérgicos, tendo o chão revestido a madeira e não a alcatifa. <

> experiência

D E S D E

220€

duplo p/ pessoa | quarto 2 noites / 3 dias

Marina Atlântic

o 4h

Alojamento o e Pequeno-almoç Partida de Lisboa ou Porto

Inclui: TA | passagem aérea SA to | ojamen al | s re transfe s gen via de o ur taxas | seg o: Operad or turístic

Solférias

ente

(consulte o seu ag de viagens)

A bordo do Azores Big Truck Conhecer as maravilhas de São Miguel Esta não é a primeira vez que falamos na maior ilha do Açores, fora isso bem merecedora que sobre a sua imensa beleza se escrevam páginas mil. É, contudo, a primeira vez que damos a conhecer São Miguel através das janelas altas do Azores Big Truck, numa aventura em que foi um enorme prazer embarcar e nos levou aos mais importantes e belos pontos da ilha. Aperte o cinto de segurança e venha conhecer as maravilhas de São Miguel.

Azores Big Truck é exatamente aquilo que o nome leva a crer. Um veículo de tração integral, uma espécie de jeep versão carrinha que alberga confortavelmente 24 pessoas no seu interior. Foi desenhado para desbravar circuitos off-road e dar a conhecer as mais belas paisagens de São Miguel. Com esta descrição pode parecer um tanto desconfortável, o que não poderia estar mais longe da realidade. Cómodos bancos, cada um com seu cinto de segurança, espaços superiores para guardar malas e casacos e janelas que abrem totalmente para que de toda a sua altura possamos tirar fantásticas fotografias. A LMJC, empresa detentora do Azores Big

Texto: Sofia Soares Carraca

Truck, apresenta diversos tours de meio dia e dia completo que podemos desfrutar pela ilha. Podemos, ainda, com grupos que encham o veículo, desenhar o nosso próprio itinerário, podendo escolher quais os pontos da ilha que mais queremos conhecer. Nós deixámo-nos levar pela experiência da equipa da Azores Big Truck, com a nossa guia Margarida a levar-nos por caminhos mais e outros menos conhecidos.

Começa a aventura A nossa aventura iniciou por um passeio de meio dia. Após aterrar no Aeroporto João Paulo II, em Ponta Delgada, subimos para o Azores Big Truch que nos transportou até à Ponta da Ferraria,

no extremo oeste da ilha. A verdadeira aventura foi chegar até à Ferraria, uma fajã lávica junto ao mar, desde a estrada que se encontra bem lá em cima a circundar o Pico das Camarinhas. É uma descida aos “esses”, ainda assim íngreme, que da janela do Big Truck me deixava apenas ver os azuis do mar e o negro da rocha vulcânica que deu origem a este lugar. Lá em baixo encontra-se a zona balnear e termal, com nascentes de águas terapêuticas. As Termas da Ferraria visam tratamentos muito específicos, que ajudam a um pouco de tudo. Conta-nos a Margarida que a Ferraria existe desde sempre e que há muitos anos, antes de existir uma estrada alcatroada e veículos à disposição de toda a população, quem

sofria de dores ósseas era carregado às costas de um burro que a custo chegava até às águas milagrosas. Tão milagrosas que após curados os locais já não necessitavam da ajuda do burro e subiam a íngreme encosta pelo seu próprio pé. As águas termais vão ter ao mar, deixando-o quente e numa mistura entre água doce e salgada. É, aliás, o único ponto do mundo onde podemos encontrar esta particular água salgada sulfúrica. Na Ponta da Ferraria podemos encontrar, ainda, o único cone litoral do Arquipélago dos Açores. Um pequeno cone vulcânico, formado por restos do magma que desceu até ao mar e que com o vapor de água formou uma bolha que acabou por rebentar e deixar um grande buraco que quase parece ser uma cratera. Voltamos a percorrer a impressionante estrada que dá acesso à Ponta de Ferraria, agora a subir, para irmos parar no seu topo, no Miradouro da Ilha Sabrina. A Ilha Sabrina brotou do mar em ano de 1811, a cerca de 6Km da Ferraria. Foi prontamente tomada pelos ingleses, que tiveram uma grande desilusão quando cerca de cinco meses novembro de 2017

Termas da Ferraria O Spa com piscinas interiores e exteriores está aberto de terça-feira a domingo, das 11h00 às 19h00. Os banhos de mar quente estão acessíveis a todos de forma gratuita, com as piscinas das Termas da Ferraria a ter um preço de acesso de 6€ por pessoas com idade superior a seis anos. <

Plantações de Chá Gorreana Segunda a sexta: 8h00 às 19h00 Sábado e domingo: 9h00 às 19h00 Entrada gratuita Plantação de Ananases A. Arruda Aberto todos os dias Outubro a março: 9h00 às 18h00 Abril a setembro: 9h00 às 20h00 Entrada gratuita

Parque Terra Nostra Todos os dias: 10h00 às 18h00 Crianças (3 aos 10 anos): 4€ Adultos: 8€

mais tarde o ilhéu cedeu, dando lugar somente a um baixio. O miradouro oferece belas vistas para os braços pretos que entram pelo mar, bem como os intensos tons de azul do mar dos Açores.

Uma lagoa e uma bonita história de amor Partimos agora para a cumeeira das Sete Cidades, até chegarmos ao Miradouro da Vista do Rei, sobre o ex-libris da Ilha de São Miguel, talvez até dos Açores, a Lagoa das Sete Cidades. A cumeeira é o caminho que percorre o topo da cratera, onde decorre uma das etapas do Campeonato Europeu de Ralis. O caminho faz-se acompanhar de um verde intenso que se estende ao limite da nossa vista, apenas cortado pelo mar que por vezes aparece descoberto à esquerda novembro de 2017

e pelo verde e o azul da imensa lagoa, lá em baixo, à direita. À beira da estrada encontramos, inevitavelmente, bouquets imensos de hortênsias de tons que vão do branco ao azul, passando pelo rosa a pelo roxo. O Miradouro da Vista do Rei abre-se numa vista despojada para o maior reservatório de água da ilha, que abastece a cidade de Ponta Delgada. À nossa frente encontra-se a imensa Lagoa Azul e, lá ao fundo, a mais pequena Lagoa Verde, que no fundo são uma só, a Lagoa das Sete Cidades. Nesta caldeira de abatimento com cerca de 5Km de diâmetro, podemos ver lá em baixo também a localidade das Sete Cidades, com as suas casas em pedra preta. É impossível falar na Lagoa das Sete Cidades sem referir a bonita história de amor que quer explicar a sua origem.

Reza a lenda que aqui viveu a princesa Antília, dona de bonitos olhos azuis, que se apaixonou por um pastor, de belos olhos verdes. Como seria de esperar, queria o rei que sua filha casasse com um príncipe e proibiu o seu amor pelo pastor. Proibição que deu azo a um encontro final entre os apaixonados que tanto choraram

que formaram a Lagoa Azul, dos olhos azuis da princesa, e a Lagoa Verde, dos olhos verdes do pastor. Como já referido a lagoa é, no fundo, apenas uma, somente separada por uma ponte que a atravessa. Ponte que percorremos, avistando quem desfrutava do espelho de água em cima de uma

> experiência

prancha de paddle ou sentado num kayak (é permitido praticar desportos aquáticos não motorizados na lagoa). De um lado verde, do outro azul, de todos absolutamente deslumbrante. O leque de tons destas duas cores que avistamos é impossível de ser replicado em fotografia.

A doçura do ananás Quem é que não conhece a maravilhosa doçura dos pequenos ananases de São Miguel? Bem como as delícias que dele resultam, como compotas e licores. A Plantação de Ananases Augusto Arruda é uma das mais conhecidas da ilha. À entrada encontra-se uma loja com diversos produtos baseados ou inspirados no ananás e, mais ao fundo, vêem-se as estufas brancas onde se desenvolve este sumarento fruto. A cultura do ananás surgiu na ilha no século XIX, com as plantas a serem cultivadas em estufas de vidro pintado de branco. Podemos entrar nas diversas estufas, cada uma com diferente fase de maturação, para melhor perceber a evolução do ananás, do bolbo ao fruto. Cada planta dá apenas um fruto, que leva cerca de ano e meio a atingir o estado perfeito para ser colhido. O ananás dos Açores é uma fruta muito particular, com um balanço perfeito entre a acidez e a doçura. É facilmente reconhecível, relativamente àqueles que nos habituámos a comprar em supermercados e mercearias. São mais pequenos, mais arredondados, mais alaranjados e mais saborosos.

Plantação de chá única No segundo dia de Azores Big Truck por São Miguel partimos de manhã cedo.

Atravessamos a ilha de sul a norte, junto à Lagoa do Fogo, bem a seu centro, em direção à segunda mais importante cidade, a Ribeira Grande. As terras do norte são férteis, se possível ainda mais que as do sul. Para admirar os frondosos campos e a maneira como a terra entra pelo mar, fizemos uma paragem no Miradouro de Santa Iria. Seguimos, então, para a mais antiga e, de momento, única plantação de chá da Europa. A Gorreana está de pé desde 1883, produzindo chá como mandam as tradições orientais. As plantas de chá originais foram oferecidas pelo Imperador da China aos portugueses que colonizaram o Brasil, que mais tarde as trouxeram para os Açores. Não sabendo como tratar as folhas para que se obtivesse o chá pediram ajuda à China que para aqui enviou dois representantes que ensinaram as suas artes à população local. Chegaram a existir 14 fábricas de chá em São Miguel, sendo que a Gorreana é a única que sobreviveu até aos nossos dias. Está envolta de perfeitas sebes onde crescem as folhas do chá. Folhas que vão mais tarde secar no piso superior da fábrica e depois ser tratadas. Todo o processo pode ser observado, num local de portas abertas, pronto a receber os seus visitantes. Exibindo a sua história, as suas máquinas e, claro, o delicioso produto final, chá preto e chá verde que podemos comprar na loja.

Maravilhoso jardim botânico Dirigimo-nos agora para o nordeste da ilha, zona em tempos tão isolada que era considerada a 10ª ilha dos Açores. O imenso Vale das Furnas é, na verdade,

a cratera do vulcão mais antigo da ilha. Um local particular com um microclima especial que faz com que esta seja a zona onde mais chove na ilha. Durante muitos anos as Furnas foram local para onde ninguém ia, até que Thomas Hickling o veio visitar e por ele se apaixonou, aqui construindo a sua casa de férias. Foi Hickling que pôs as Furnas no mapa e iniciou o que é hoje o Parque Terra Nostra pondo em desenvolvimento o termalismo do Vale das Furnas. No início do século XX, o Parque Terra Nostra passou para as mãos da família

Bensaude, que construiu o Terra Nostra Garden Hotel, a mais antiga unidade hoteleira dos Açores. O Parque Terra Nostra tem uma das maiores coleções de camélias da Europa, bem como nenúfares únicos, de um tamanho que impressiona. Apresenta uma rica coleção de cicas e plantas endémicas dos Açores. É uma paragem obrigatória em qualquer passagem pela Ilha de São Miguel. O jardim botânico é um oásis verde. Fetos, árvores, arbustos e centenas de flores de todos os tipos embelezam uma zona onde nos apetece perder novembro de 2017

durante horas e horas. Contudo, o seu ex-libris está na piscina de água quente. O Tanque de Água Termal, com uma água férrea em tons de amarelo que faz maravilhas ao corpo e mente. Para além da piscina, oferece também uma zona de jacuzzis naturais, em que a água quente borbulha das profundezas da terra. É no Terra Nostra Garden Hotel que nos deleitamos com a mais deliciosa e tradicional refeição desta zona, o cozido das Furnas. Um cozido em muito semelhante ao que estamos habituados, com a grande diferença de ser cozinhado dentro da terra vulcânica, ao longo de cerca de seis horas. Quando a panela, bem vedada, regressa à superfície das margens da Lagoa das Furnas o cozido encontra-se perfeito, com carne tenra e vegetais no ponto certo. Definitivamente, uma iguaria a não perder.

Onde tudo fumega Passamos pela belíssima Lagoa da Furnas e encaminhamo-nos para a povoação das Furnas, onde melhor encontramos as manifestações vulcânicas deste que é o vulcão mais antigo da ilha. A atividade vulcânica é constante em São Miguel, mas é nas Furnas onde se torna mais evidente. Na zona das fumarolas e de nascentes de águas termais tudo fumega e borbulha, numa atividade incessante. O cheiro a enxofre é intenso, mas passados poucos minutos as nossas narinas habituam-se e deixamos de o sentir. As Furnas é o local onde a natureza parece gritar “estou viva!” e liberta-se pela terra. Vemos fumarolas e caldeiras a ferver, lamas que borbulham sem

parar. Nos muros encontramos diversas nascentes, umas de água quente e outras de água fria, que podemos provar. É uma sensação totalmente nova beber água de uma nascente que parece ter “gás”. A água tem borbulhas, umas mais que outras, e um sabor a ferro que perdura na língua, sem, no entanto, ser desagradável. É com um misto de tristeza e entusiamo que nos dirigimos à última paragem desta aventura por São Miguel a bordo do Azores Big Truck. Paramos em Vila Franca do Campo para admirar, lá a meio do

Atlântico, o ilhéu que se encontra a seu largo. O Ilhéu de Vila Franca é o que resta de um vulcão submarino. A imagem deste local é sobejamente conhecida, uma ilhota em pleno mar com uma enorme piscina natural a seu centro. A parede de um dos lados da cratera desabou, dando lugar a este maravilhoso semicírculo aberto. É do topo do ilhéu que saltam os aventureiros que participam numa das etapas do Redbull Cliff Diving World Series. Vila Franca do Campo foi a primeira

capital de São Miguel. Local de gentes ricas onde despontou o primeiro convento de freiras da ilha. É precisamente do Convento de Santo André que surgiram as deliciosas queijadas da vila, confecionadas com doce de ovos. É com esta delícia, que nos deixa os lábios cobertos do branco do açúcar em pó, que nos despedimos da extasiante beleza da Ilha de São Miguel. Até à próxima! O jornal destinos esteve em São Miguel a convite da Solférias

Uma experiência única no Ribatejo! Cruzeiros no rio Tejo e birdwatching

Estrada Nacional 367, n.º 424 | 2125 -121 Marinhais Tel. +351 263 59 00 00 | Telem. +351 969 08 03 76 Mail: geral@promartur.pt | www.promartur.pt novembro de 2017

> experiência

Horário Das 09h00 às 13h00 e das 14.h30 às 18h00 Reservas Telefone: 225432464/5/6 Email: helitours@douroazul.pt Site: www.helitours.pt Preços até 3 pessoas/voo Zona histórica – 10 minutos - 150€ Tour 6 pontes – 15 minutos - 215€ Tour cidade do Porto -20 minutos 290€ Douro monumental - 290€ Douro paisagístico - 345€ Douro património - 525€ Flying Gourmet Porto – Preço sob consulta Descolagem Heliporto de Massarelos

O Porto visto do céu Uma perspectiva diferente de descobrir a cidade

Já tinha atravessado o Porto de comboio, já tinha passeado pela cidade de carro e até de eléctrico, já tinha descoberto as ruelas medievais do seu centro histórico, definido pela Unesco como património mundial, já tinha embarcado num típico barco rabelo ou num dos barcos mais modernos, num mágico cruzeiro pelo Douro. Só me faltava mesmo viver a experiência de uma nova perspectiva da paisagem natural e edificada da Invicta. Finalmente aconteceu. Vi o Porto do céu a bordo de um helicóptero da Helitours. Texto: Carolina Morgado

cidade do Porto enche-me o coração e a alma com a sua história, sabores e experiências inesquecíveis. Sempre gostei da região norte de Portugal, mas o Porto fascina-me, talvez porque já desvendei os seus encantos várias vezes utilizando os mais diversos meios

de transporte, mas também a pé, na companhia do arqueólogo e historiador da região, Joel Cleto, que me levou a conhecer o verdadeiro Porto escondido, medieval, um Porto real, cidade cantada por Carlos Tê e Rui Veloso, na conhecida música “Porto Sentido”. Só me faltava mesmo ver o Porto a

partir do céu. Bem já cheguei à cidade de avião em manhãs claras e, porque o aparelho começa a descer para então iniciar a manobra de aterragem, consegue-se vislumbrar alguma coisa, mas nada se compara a um passeio de helicóptero, até porque voa a pequena velocidade (máximo 200 km/hora) e a

baixa altitude, que ronda os 500 pés. Foi uma viagem curta, durou pouco mais de 10 minutos, mas valeu a pena. Primeiro foi tempo para um briefing com um especialista da empresa que explica o tipo de aparelho que, no heliporto, já tem os motores em movimento, e os procedimentos de segurança. A Helitours dispõe dois helicópteros R44 que transportam até 3 passageiros cada, com toda a segurança e conforto. Depois de receber um colete salva-vidas, é hora de ser acompanhada até ao “pequeno bicho”. Sento-me ao lado do piloto para ter vista privilegiada (os dois passageiros que vão atrás também não se podem queixar porque o helicóptero tem janelas com muito vidro). Colo os auscultadores que permitem falar tanto com o piloto novembro de 2017

como com os restantes passageiros, e até ouvimos as transmissões entre o piloto e a torre de controlo, e o aparelho começa devagar a subir e rapidamente temos o Porto aos nossos pés. É uma sensação única. Apesar de já estarmos no outono, o dia era de sol e calor, com uma visibilidade espetacular.

Descontraia… Desfrute… Desfrutei o máximo esta experiência inesquecível, enquanto o piloto, entre manobras de subida e descida, e algumas acrobacias, ia explicando por onde íamos passando. Alguma adrenalina, confesso, mas sou apaixonada por passeios de helicópetro, até porque já os fiz várias vezes, não só por outras paragens portuguesas como no estrangeiro. Os que novembro de 2017

vão fazer o seu batismo de voo devem simplesmente descontrair e desfrutar. Explorei a cidade das pontes, desde o centro até à zona ribeirinha e praias, ainda com tempo para sobrevoar o Estádio do Dragão. Os ícones da cidade do Porto são melhor observados do céu. Descobri a beleza da Torre dos Clérigos e das famosas pontes. Apreciei as belíssimas praias da Foz do Douro, o mar e o rio cruzado por várias embarcações de cruzeiros cheios de turistas, e não se esqueci de prestar atenção à arquitectura da Avenida dos Aliados, do Palácio de Cristal e a todos os detalhes desta cidade que surpreendem a cada momento, que com o passar dos anos mantém uma identidade única e particular, que merece ser apreciada por todos. Deste céu vi-os e senti-os de uma

forma única. Ponte da Arrábida, Ponte Luis I, Ponte Infante D. Henrique, Ponte Maria Pia, Ponte São João e, por fim, a Ponte do Freixo. Porto é a cidade das seis pontes. A melhor forma de as descobrir é de facto do ar, onde podemos envolver-nos pelas suas histórias e pelas paisagens memoráveis que elas oferecem. Distintas umas das outras, cada ponte conta a sua história e a sua beleza especial. Arquiteturas diferentes, como se cada uma tivesse a sua própria personalidade. É tempo de regressar ao local de partida (heliporto de Massarelos). Mais uma acrobacia, o helicóptero coloca o “focinho” para baixo, começa a descer, pousa suavemente e só me apetecia que a viagem não terminasse nunca.

Diferentes percursos e durações Estes helicópteros fazem passeios de diferentes durações e percursos. Num voo de 20 minutos aproximadamente, pode descobrir os monumentos da cidade neste passeio completo sobre o Porto. Aprecie ainda o centro da cidade, as praias e os parques. Maravilhe-se com as excelentes paisagens do Douro e delicie-se com o património gastronómico e vinícola do Vale do Douro com estes programas

especiais, que combinam uma experiência de um voo de helicóptero com alguns dos melhores restaurantes da região. Há ainda tours para aqueles que querem descobrir a paisagem e a gastronomia do Douro. Pode optar pelo “Douro Monumental” que, também em cerca de 20 minutos vai conhecer a parte mais monumental da região, como por excemplo,a estação ferroviária da Régua datada do século XIX, a nossa Senhora dos Remédios em Lamego com inícios da sua construção no ano de 1750, ficando finalizada apenas em 1905. Em 30 minutos existe um tour com incidência sobre as belas e únicas paisagens, dos vinhedos, e dos famosos socalcos das quintas desta região. E que quiser pagar um pouco mais, há um tour com a duração de 45 minutos que mostra de uma forma mais completa as paisagens vinhateiras e o diverso património edificado e monumental, como as barragens, os solares, as igrejas, os conventos, as culturas e tradições de uma região única no mundo. Mas também pode personalizar o seu voo e viver esta experiência à sua maneira. Num programa idealizado por si, terá um pedaço do céu preparado à sua medida, da forma como sempre sonhou, para as mais diversas ocasiões. Junte-lhe uma pausa gourmet ou uma experiência vitivinícola.<

> grandes dicas

por fernanda ramos

Ilha do Pico, Açores

Usufruir da natureza na Quinta da Ribeira da Urze

a Prainha de Cima, no concelho de São Roque do Pico, a Quinta da Ribeira da Urze é um local ideal para descansar, usufruir da natureza e retemperar forças antes ou depois de, por exemplo, se ter atrevido a subir à mais alta montanha de Portugal. Entre a frescura dos pastos e a brisa do mar, a Quinta é constituída por três casas independentes com espaços comuns: a Casa da Ribeira, para duas pessoas (um quarto), a Casa da Atafona, construída em alvenaria de pedra de basalto, para quatro pessoas (dois quartos) e a Casa da Avó, uma casa de campo tradicional com três quartos (seis camas), mas em todas é possível aumentar a capacidade com até duas camas extra. As casas, com ampla sala de estar, quartos, casa de banho e kitchenete, dispõem de frigorífico, fogão, forno, microondas, torradeira e utensílios de cozinha. TV satélite, internet sem fios, leitor de DVD, jogos de tabuleiro e bicicletas estão também disponíveis, bem como um churrasco. À disposição está também toda a área envolvente das casas e o espaço do Parque Florestal da Prainha, a cerca de 2Km da quinta, onde se pode passear pelos trilhos dos pastores.< Desde: 60€ (Casa da Ribeira-T1) | Cama extra: 10€ Mais informações em: https://www.qrurze.com/ Contactos: 913 657 894 | 966 578 379 | quintadaribeiradaurze@gmail.com

Vila Nova de Gaia

Visita às Caves Porto Calém

e está ou vai para a região do Porto dê um saltinho a Vila Nova de Gaia e faça uma visita guiada às Caves Porto Cálem. Se já visitou, volte, porque há novidades no circuito que faz agora um maior apelo aos sentidos, através da utilização das mais modernas tecnologias. Uma visita repleta de conhecimento e de histórias sobre o Vinho do Porto é o que prometem as Caves Calém, onde os visitantes começam o circuito pelo novo Museu Interativo, uma experiência verdadeiramente multissensorial que os leva a descobrir os segredos dos vinhos da região do Douro, num percurso autoguiado. A visita continua pela Adega Vintage, onde mora o produto das melhores colheitas e passa por mais duas adegas, com a orientação dos guias da Calém. Novidade é também um vídeo maping onde são projetadas várias curiosidades, nomeadamente, sobre o Vinho do Porto e a sua produção. Porque de uma visita a Caves de Vinho do Porto se trata, para o final está guardada uma degustação dos mesmos, numa sala que também é nova e dotada de um ambiente único. Além destas provas simples, pode optar por uma experiência de harmonização de vinhos Premium com vários tipos de chocolates, chocolate e queijo, salmão e atum, entre outros, tal como pode optar por uma visita com degustação e Fado. A visita termina numa loja onde pode adquirir os seus vinhos preferidos. < Morada: Avenida Diogo Leite, 344 | Tel.: 223746660 Horário: De novembro a abril, das 10h00 às 18h00 | restantes meses até às 19h00 Encerra: 25 de Dezembro e 1 de janeiro Preço das visitas: “Tour & Taste”: 10€ (com prova de 2 vinhos) | “Tour & Fado”: 21€ | “Visita e Gastronomia”: entre 20€ e 45€ Mais informações em: https://tour.calem.pt/#pt

Marraquexe

Museu Yves Saint Laurent

a novidade do momento nas marroquinas terras de Marraquexe e acrescenta ainda mais cor à cidade vermelha, por isso, se tenciona deslocar-se ao ícone das cidades marroquinas vai ter que visitar o museu do ícone da moda parisiense. Yves Saint Laurent teve uma casa de férias em Marraquexe, a Villa Oasis onde passou muito do seu tempo. A Villa também pode ser visitada e agora, nos terrenos que a circundam, paredes meias com o belíssimo Jardim Majorelle, abriu portas o Museu Yves Sain Laurent, construído em terracota. No seu interior pode apreciar-se parte do legado do estilista, com destaque para milhares de peças de vestuário de alta costura e respetivos acessórios. Acrescem milhares de desenhos / esboços de Saint Laurent e de fotografias que documentam a história da sua casa de moda, da sua vida e a sua evolução enquanto estilista. Uma evolução em que Marraquexe desempenhou um papel muito importante: “Marraquexe ensinou-se a cor”, afirmou um dia. No novo museu é possível apreciar a coleção Mondrian, composta por vestidos impressos com pinturas abstratas de Piet Mondrian, outros inspirados na arte de Pablo Picasso e até um casaco bordado à mão que remete para uma pintura de Van Gogh. < Horário: Aberto todos os dias, exceto quartas-feiras, das 10h00 às 18h00 | Última entrada: 17h30 Preço: 100 DH (cerca de 10€) Mais informações em: https://www.museeyslmarrakech.com/fr novembro de 2017

Quanto partimos para uma viagem preparamos a nossa bagagem com todo o carinho. Selecionamos as nossas peças favoritas, para as podermos passear connosco num qualquer destino que tenhamos escolhido. Tudo arrumamos gentilmente na bagagem que segue para o porão e, quando chegamos ao destino não temos mala? O que fazer? Continue a ler para saber como melhor agir em caso de perda de bagagem. Texto: Sofia Soares Carraca

oucas coisas serão tão desmotivantes quanto chegar a um novo destino, dirigirmo-nos para o tapete onde sairão as bagagens do nosso voo e… roda, roda, roda e nada! São minutos que parecem horas em que pensamos “e agora?”, como é que vamos conseguir realizar todos os planos programados sem roupa, sem produtos de higiene, sem demais objetos pessoais? Não desespere! Vamos aconselhar a como evitar este tipo de problemas e como agir uma fez que aconteçam. Existem alguns fatores que contribuem para que a temível perda de mala aconteça, sendo o mais comum o problema de voos de ligação. Se o tempo entre os dois voos for curto é comum que, ao embarcar no segundo voo, a sua bagagem não o acompanhe. Se for o caso de o voo de ligação ocorrer dentro da mesma companhia aérea, ou dentro de um grupo como a Star Alliance, a sua mala é automaticamente passada de um avião para o outro. Para que o staff do aeroporto tenha tempo de fazer tudo isto de forma certeira, deve certificar-se que o voo de ligação parte pelo menos duas horas após a chegada do primeiro. Por outro lado, se viajar em companhias aéreas distintas o caso complica pois terá de recolher a sua bagagem no aeroporto intermediário e fazer check-in para o voo de ligação, despachando a bagagem de porão novamente. Novamente, para que tudo isto ocorra calmamente é aconselhável ter um mínimo de três horas de intervalo. Existem, ainda, outras ocasiões em que sua mala pode ser perdida, tais como

falhas das empresas responsáveis, perda da etiqueta de identificação da mala ou até engano, sendo levada por outra pessoa com uma malha igual ou semelhante. O passo principal e mais simples para evitar que tal aconteça é identificar devidamente a sua mala. Não se fie somente na etiqueta do voo, esta pode-se rasgar ou até perder. A bagagem deve ter uma etiqueta resistente com o seu nome e número de telefone em letra legível, caso algo lhe aconteça. As mesmas informações,

devem estar dentro da mala, em lugar visível. Para que a mala não se confunda pode decora-la com algum adereço, como um autocolante ou lenço, que a tornarão facilmente identificável. Muito importante é, também, retirar todas as etiquetas de voos passados. Para evitar dissabores deve, ainda, fazer um seguro independente para a bagagem, não colocar objetos de valor na mala despachada, como joias, máquinas fotográficas, computadores, passaportes. Evite fazer o check-in ou

baggage drop-off no último minuto e coloque uma muda de roupa e objetos essenciais na mala que transporta consigo, para se salvaguardar de alguma eventualidade. Se a sua bagagem não chegar, efetivamente, ao destino final, se vier atrasada ou se estiver estragada ou até destruída, deve reclamar tão cedo quanto possível junto à companhia aérea. Os valores indemnizatórios variam consoante o caso e têm limites. Para a bagagem registada, estragada ou atrasada terá uma compensação máxima de cerca de 1.200€. Contudo, não se precipite. Até o tapete deixar de rodar, ou começarem a sair as bagagens do voo seguinte, ainda há hipótese da sua mala chegar às suas mãos. Caso tenha despachado um saco com medidas fora do comum confirme ainda se não fizeram a entrega no tapete de bagagem fora de formato. Se continuar à espera e o tapete acabar por parar, dirija-se ao balcão da companhia aérea, regra geral localizado junto aos tapetes, e dê conta do seu problema. Se receber a sua bagagem e esta se encontrar danificada tem de apresentar uma reclamação. Terá de preencher um formulário e juntar, posteriormente, um orçamento dos danos causados. Em 98% dos casos a bagagem perdida regressa ao dono, encontrando-se somente atrasada. Apenas após 21 dias desde a reclamação de “bagagem atrasada” é que se considera a mala perdida. Nesse caso terá de preencher um formulário, apresentar documentação que comprove os valores perdidos e aguardar. A companhia aérea tem seis semanas para dar resposta à sua reclamação.<

Neste Outono viaje nos braços de um bom Seguro. A partir de

2,52 €

Segure a sua viagem com o especialista em seguros de viagem

www.erv.pt

235x60_Destinos portugal_otoño_2017.indd novembro de 2017

21/9/17 16:55

> conselhos ao viajante

O que deve fazer quando perde a bagagem de porão?

> agenda

EVENTOS E ESPETÁCULOS 17 a 19 de novembro

Míscaros – Festival do Cogumelo

30 de novembro a 31 de dezembro

Alcaide

O Festival do Cogumelo regressa ao Alcaide, município do Fundão, com gastronomia, exposições, workshops, passeios micológicos, live cookings e animação de rua. O evento visa explorar o forte património fúngico do país, entre os quais se destacam os míscaros que nascem nas encostas da Serra da Gardunha. Os visitantes poderão maravilhar-se com a natureza envolvente, participar em workshops e degustar diferentes formas de confeção de cogumelos e outras especialidades da região nas tasquinhas típicas, especialmente preparadas na aldeia.

24 a 26 de novembro

LUZA

Loulé O Festival Internacional de Luz do Algarve – LUZA é um projeto artístico inovador que vai contar com dezenas de artistas nacionais e internacionais que vão transformar Loulé numa cidade de luz. Ao longo de três dias estão previstas diversas sessões de video mapping, conferências e exposições para iluminar as noites algarvias.

24 a 26 de novembro

Festa do Espumante

Melgaço O espumante volta e ser rei num evento que reúne os principais produtores de Alvarinho de Melgaço. Restaurantes, produtos regionais, provas comentadas e sensoriais, sessões de live cooking e música completam o programa da 3ª edição da Festa do Espumante de Melgaço. Durante três dias, no Largo Hermenegildo Soalheiro, estarão em degustação quase duas dezenas de espumantes, devidamente acompanhados pelo melhor que a gastronomia regional tem para oferecer. A festa recebe os seus convidados na sextafeira das 18h00 às 2h00, no sábado entre as 12h00 e as 2h00 e no domingo também das 12h00 às 19h00.

30 de novembro

A Festa dos 150 Anos! Lisboa

O Teatro da Trindade completa 150 anos, data que assinala com uma grande celebração. “A Festa dos 150 Anos!” visa a estreia do espetáculo “À Espera de Beckett” na Sala Estúdio, ao mesmo tempo que inaugura a exposição “Todos Aplaudem com Delírio os 150 Anos do Trindade”, uma homenagem ao público deste teatro que nos leva a uma viagem no tempo, e dá lugar ao lançamento de dois livros. Para terminar em grande, decorre ainda um encontro festivo com os artistas que fizeram o Trindade até hoje. <

Óbidos Vila Natal

Entre num mundo mágico A magnífica vila medieval de Óbidos volta a encantar miúdos e graúdos quando entre os dias 30 de novembro e 31 de dezembro receber mais uma edição do evento mais natalício do país, prometendo recriar todo o misticismo e o espírito inerentes a esta época festiva. A vila enche-se de luz, cor e fantasia e transforma-se num lugar de sonho, onde todos podem viver experiências mágicas, entre brincadeiras e diversões, revelando uma ténue fronteira entre o real e o imaginário.

bidos volta a estar repleta de brilhos, estrelas, luzes, enfeites e outras quimeras que emolduram um quadro de Natal que faz o deleite de todos, transportando-nos para o mundo mágico e encantador, que nos fará recordar que este é tempo de alegria e de lembrar velhos sonhos de infância, onde as artes circenses serão chamariz para bons momentos em família e com amigos. Com animação e atrações para todos os tamanhos, a edição deste ano promete “raptar” novamente o Pai Natal e seus ajudantes, para fazer da Vila de Óbidos a casa de todas as surpresas. As portas abrem-se para um mês inteiro de alegria, descoberta, diversão e muito espírito natalício para todos os sentidos, onde pequenos, grandes, verdes como duendes e encarnados como o Pai Natal, se reúnem para dias de autêntica magia e sonho. De decorações e cenários coloridos inspirados nas quatro estações do ano,

Texto: Carolina Morgado

à Quinta do Pai Natal passando pelo Bar do Gelo, ao Mercado de Natal e outros entretenimentos, um evento dedicado a toda a família. Venha divertir-se nesta nova edição do Óbidos Vila Natal e guarde a recordação de um Natal inesquecível. Neste ambiente destinado a reunir e entreter crianças e adultos, surge o despontar da imaginação e do encanto perante a reprodução da Vila do Natal com todas as suas personagens: gnomos, renas, bonecos de neve, árvores de Natal, estrelas,... sem esquecer o lendário Pai Natal. Dentro da Vila, essa magia ganha Entrada: criança 5€, adulto 7€, grupos 5,50€/pessoa Horário: Das 11h00 às 16h00 nos dias 30 de novembro, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 15, 24 e 31 de de dezembro. Das 16h00 às 20h00 no dia 25 de Dezembro. Das 110h00 às 19h00 nos restantes dias Estacionamento: Há 5 bolsas de estacionamento junto a Óbidos, com capacidade para mais de 4 mil viaturas.

forma em diversos espetáculos que se desenrolam em palcos existentes no recinto, entre teatro, música, dança e outras tantas formas mágicas de entretenimento, todos juntos na Cerca do Castelo. O presépio, carrosséis saídos do imaginário infantil, comboios, atividades radicais para miúdos e graúdos, espetáculos de marionetas, animação de rua, trampolins, jogos, pistas de gelo, insufláveis, enfim são muitos os divertimentos que esperam por si, para lhe proporcionar momentos especiais que poderá desfrutar ao máximo em família. A Casa do Pai Natal, situada na encosta do Castelo de Óbidos, é uma casa de montanha, onde se encontra o Trono de Natal e se senta o tal velhote de barbas brancas que ouve os desejos e anseios dos mais pequenos, como presentes para este ano. Para aqueles que querem ter a certeza que o pedido não é esquecido, há também um Marco do Correio, onde é possível enviar para o “Pólo Norte” a carta ao Pai Natal. Tem ainda direito à tradicional fotografia com o “barbudo”. novembro de 2017

2 de dezembro a 7 de janeiro

EVENTOS E ESPETÁCULOS Até 26 de novembro

La Biennale di Venecia Veneza

Arte, arquitetura, cinema, dança, música, teatro, arquivos históricos de artes contemporâneas. Aproveite as últimas semanas da Bienal de Veneza, que agora só regressa em 2019. Com mais de 120 anos de história esta é uma das instituições culturais mais prestigiadas em todo o mundo. Até 26 de novembro tem ainda muitos momentos artísticos. Almoços casuais com artistas, de modo a poder discutir as suas valências, performances e visitas guiadas, para além do desfrutar das diversas obras espalhadas pela cidade é o que lhe espera nesta reta final.

21 de novembro a 17 de dezembro

Madrid en Danza Madrid

O Festival Internacional de Dança de Madrid toma lugar em diversos locais ao longo da Região Autónoma de Madrid. O evento atrai numerosas companhias de dança de todo o mundo, englobando diferentes estilos de dança, do bailado clássico ao mais avant-garde. Como não poderia deixar de ser, o festival figura também o estilo de dança mais típico de Espanha, o flamenco.

Advento em Zagreb

A melhor feira de Natal da Europa

7 a 10 de dezembro

Fête des Lumières Lyon

É o segundo ano consecutivo em que o Advento em Zagreb é considerado a melhor feira de Natal da Europa, pela European Best Destinations. Título merecido a um evento que dura mais de um mês, se espalha ao longo de toda a cidade e se abre numa panóplia de atividades francamente impressionante. Se não conhece a capital da Croácia esta é a altura certa para o fazer e desfrutar do mais genuíno espírito natalício.

Texto: Sofia Soares Carraca

“

melhor vem no final… do ano!”, diz o slogan do Advento em Zagreb, com o qual concordamos por inteiro. O Advento enche a cidade de uma luz muito própria, de um ambiente que é especial a esta época do ano e único no mundo, com o Natal a ser aqui vivido de uma forma intensa. Numa panóplia de eventos e atividades certos de agradar até o mais exigente dos visitantes, espera-nos muita animação, excelente gastronomia e momentos envoltos na mais genuína atmosfera natalícia. Para um evento que iniciou em 2010, o Advento em Zagreb aparenta ter muitos e bons anos de vida, tão enraizadas estão as tradições por que esperam locais e visitantes, que em 2017 se regem pelo tema “Expresso do Oriente”. Tudo começa no dia 2 de dezembro, com o acender das luzes de Natal no pulmão verde da cidade, o Parque Zrinjevac, com dezenas de árvores a iluminar-se ao mesmo tempo. O Advento alastra-se a diversas partes de Zagreb, cada uma desenhada para diferentes preferências. O Advento em novembro de 2017

Zrinjevac foi pensado para os amantes do espírito natalício. Há concertos de música da época e valsas. Há ornamentos de Natal à venda, elaborados por artesãos locais. Há barracas que nos atraem pelo seu cheiro a iguarias típicas da quadra e strudels para todos os gostos. Para os mais aventureiros existe o Parque de Gelo, na Praça King Tomislav. Há sempre música a tocar em plano de fundo, enquanto calçamos os patins e nos lançamos à pista de gelo, para uns minutos ou horas a deslizar. Aqui também existem delícias gastronómicas, bem como eventos culturais tanto para adultos como para crianças. O Advento atrai também os jovens, em especial na zona pedestre da European Square. O ponto de encontro ideal para assistir a concertos, ver um bom filme, conviver num local que vibra a todas as horas do dia. “To fool around” é uma expressã difícil de traduzir e o original croata “fuliranje” ainda mais. Fuliranje representa o conviver despreocupadamente, comendo aqui, bebendo ali, dançando além. É exatamente isso que a zona Fuliranje do Advento oferece, momentos que agradam aos ouvidos, olhos e palato.

Uma viagem gastronómica, com diversas bancas a vender comida e bebidas vindos dos quatro cantos do mundo. Em 1940 foi construída por baixo de Zagreb uma rede de túneis com vista a proteger a cidade. Túneis que nunca foram utilizados e se encontravam fechados desde então. Foram reabertos em 2016 e são agora parte do Advento, um local perfeitamente decorado, com instalações 3D nos seus tetos e projeções de vídeo das suas paredes que nos transportam para um outro mundo, também ele de Natal. Aqui decorrem concertos intimistas, com especial proximidade aos artistas, e também exposições. Pelas ruas, à superfície vamos ainda encontrar uma aldeia do Pai Natal, que este visita com frequência, e um presépio vivo em frente à Catedral, onde não faltam os animais. Ruas onde vemos ainda concertos espontâneos, folclore, comida popular e gourmet, vinhos de seleção e vinho com canela, souvenirs natalícios fabricados à mão. No programa do Advento em Zagreb pode contar ainda com workshops, seminários, espetáculos e tour gratuitos pela cidade.<

A Festa das Luzes de Lyon é um dos eventos mais extravagantes da cidade, altura em que os diversos bairros da cidade são iluminados com intrigantes instalações que aquecem as noites de dezembro. Esta celebração de luz iniciou como uma tradição religiosa em 1852, quando os locais acendiam velas nos parapeitos das suas janelas de modo a celebrar a inauguração da imagem da Virgem Maria na Basílica. Hoje, é uma mistura de multimédia, tecnologia e inovação que ilumina a cidade, com projeções de vídeo, instalações artísticas e fogo de artifício.

16 e 17 de dezembro

Charles Dickens Festival Deventer

Ano após ano, Deventer, na Holanda, é casa de um dos festivais mais intrigantes da quadra natalícia. Durante um fim de semana a cidade dá vida aos contos de Charles Dickens. Dois dias em que tem a oportunidade de conhecer as personagens das suas obras, num ambiente mágico que lembra o Natal e os mundos imaginados por Dickens. Cerca de 950 pessoas dão vida a Scrooge, Olver Twist, Mr. Pickwick, órfãos, vagabundos e nobreza. Pode contar, ainda, com um mercado de Natal em Grote Kerk e um outro de antiguidades em Oude Mariakerk. <

> na montra

D E S D E

958€

D E S D E

160€

Estúdio (2 ad ulto e 1 criança) s Só alojamen to

Vita Santa Cruz 3h Só alojamento ForfaiT opcional

Operad or turístico:

Abreu

(Consulte o seu agente de viagens)

Serra Nevada

É um destino muito apreciado por quem gosta de deslizar por encostas cheias de neve – há pistas abertas de novembro a maio e, como é o ponto mais meridional da Europa, sol não falta. A pouco mais de 800 Km de Lisboa, a estância de Serra Nevada tem-se tornado cada vez mais popular. A estância é bem conhecida pela sua animada vida noturna. Nesta região, pode contar com clima agradável, mesmo no inverno, boa comida e um ambiente divertido. São 120 as pistas situadas a poucos quilómetros da cidade de Granada. Com este programa há possibilidade de adicionar à reserva forfaits, aluguer de equipamento, cursos de esqui e snowboard e refeições bem como seguros com proteção adicional. <

Vallnord

Vallnord Pal-Arinsal (Andorra) oferece 63 quilómetros de pistas, sol em abundância, muita neve, pistas bem preparadas e alojamentos modernos e de qualidade. O esquiador iniciado e as famílias têm no sector de Pal-Arinsal um destino quase perfeito, de grande beleza natural, e que inclui um planalto com uma imensa zona de aprendizagem e uma oferta comercial variada. Esta estância de ambiente familiar, no coração da montanha arborizada e com ofertas hoteleira e de restauração para todos os públicos, encontra-se a apenas 13 quilómetros de Andorra A Velha, capital do principado e cidade muito procurada pela sua forte vertente comercial. Mas os esquiadores mais experientes e adeptos do freeride também são bem recebidos. <

Faça um “Break de Outono” com a TopAtlântico

A TopAtlântico, em parceria com a TAP, propõe uma campanha com propostas para escapadinhas. A “Break de Outono” inclui escapadinhas citadinas de voo e duas noites de alojamento em Portugal e no estrangeiro, desde 70€ por pessoa. Os breaks, em vigor até ao final deste mês, contemplam destinos nacionais como a Madeira e Açores, e outros internacionais, como Londres, Paris, Amesterdão, Roma ou até Fez para escapas de duas ou mais noites. A campanha está disponível no novo site topatlantico. pt e na rede de lojas TopAtlântico. Pronto para fazer um break? <

DESDE

70€

p/ pessoa Voos+2 noites de hotel

e Chalet Landscap

7 noites a 6 de De 30 de Dezembro Janeiro

a l T u c Bl

Hote 5 noites Inclui

Inclu

Seguro de viagem neve/ ski

P/6 pessoas

/duplo P/pessoa pequenoo t e Alojamen o ço h alm nc 3

Alojamento i , fo equipamento rfait, 15 horas (só , curso acesso ao W crianças), ellness Club seguro plati e na capacete pa . Oferta de ra crianças Operad or tu ríst Sporski ico : (Consulte o seu agente de viagens)

Inclui

88 € , 6 6 1.6

477€

Aparthote l An yó s Park

2 noites/quarto

D E S D E

D E D E S

5 noites

Inclui

Forfait

it e de forfa 5 noites Victoria o r segu ico : r turíst Operad o érias Solf eu agente te o s (Consul iagens) de v

Baqueira-Beret

A sua localização geográfica permite-lhe beneficiar de um clima “sui generis” que lhe assegura uma neve de excecional qualidade durante todo o inverno. Oferece ainda uma qualidade de alojamentos das melhores dos Pirenéus, rivalizando por vezes com os Alpes. A sua proximidade ao Aeroporto de Toulouse (em França), a menos de 200Km permite que seja das estâncias mais facilmente acessíveis dos Pirenéus, optando por ir de avião. Constituída por três zonas diferentes – Baqueira, Beret e Bonaigua –, esta estância é adequada para todas as idades, assim como para novatos e profissionais do esqui. E não se admire se se cruzar com crianças pequenas com uma técnica muito superior à sua. Isso faz parte dos encantos do local. <

1€ Aluguer One Way

Operad or turístic

Avalanche

ente

(Consulte o seu ag de viagens)

Chamonix

Passar o fim de ano nos Alpes, mais concretamente na romântica e charmosa estância de neve Chamonix Mont Blanc não é apenas para alguns. Com este programa de sete noites vai ter a oportunidade de descobrir uma das mais visitadas estâncias de esqui do mundo, a montanha mais alta da Europa, com 4.810 metros de altitude, localizada entre a França, Suíça e Itália. Apesar de ser um paraíso para os praticantes de esqui e snowboard, quem não pratica estes desportos não se sente deslocado em Chamonix. Há passeios e atividades bem interessantes para todas as idades, além da excelente gastronomia alpina e um centro animado repleto de restaurantes, bares para todos os gostos, e de lojas de marcas. <

DESDE

799€

p/ pessoa Cruzeiro com partida do Dubai

Alugue carro por 1€ com a Europcar

O que acha de conduzir de uma cidade para outra por apenas 1€, com um carro Europcar? O aluguer One Way permite que chegue de um ponto a outro por um preço muito simpático. Tem um amplo tempo para completar a sua viagem, de 24 a 72 horas. Para ser condutor One Way necessita apenas ter mais de 18 anos e mais de um ano de carta. Deve escolher uma rota, selecionar uma data, levantar o carro numa estação Europcar e devolvê-lo numa outra estação. Como está a ajudar a rent-acar a deslocar uma viatura, não terá hipótese de escolher qual a que vai conduzir, tendo contudo a certeza que será recente e em ótimas condições.<

Aproveite os Emirados Árabes Unidos com a MSC Cruzeiros

Entre desertos e oásis, excursões de camelo e corridas de Fórmula 1, mercados beduínos e centros comerciais futurísticos, os Emirados Árabes Unidos são uma exótica mistura de tradições antigas e diversões modernas. Fuja do frio e aproveite o pacote especial da MSC Cruzeiros que inclui cruzeiro, voos Lisboa-Dubai, transferes e uma noite de hotel, por valores a iniciar nos 799€ por pessoa. A bordo do MSC Splendida e com embarque no Dubai, entre 23 de dezembro e 24 de março, tem dois itinerários de sete noites à escolha, a passar por pontos como Abu Dhabi, Bahrein e Sir Bani Yas Is.< novembro de 2017

Fim de ano na Europa Chegou a hora de partir à descoberta dos melhores locais para passar o fim de ano na Europa. Vamos dar as boas-vindas a 2018 com espetaculares fogos de artifício e muita alegria nas mais belas cidades europeias, aqui tão perto, pelo que apenas precisa de algumas horas de voo. É uma excelente oportunidade de começar um novo ano cheio de energia e animação.

Dubrovnik

1.290€ P/pessoa/duplo h Hotéis 4

4 noites

Inclui

cuito Passagem aérea, cir m guia em au to carro co dos em português, to os, 7 oç -alm os en os pequ s não refeições (bebida ais o incluídas), dos qu visitas o, an de fim de r janta me or nf co s ada e entr de programa, seguro viço e IVA viagem, Taxas, ser Operad or turístic

Nortravel

ente

(Consulte o seu ag de viagens)

Passar o réveillon na cidade costeira da Croácia, Dubrovnik, é uma proposta irrecusável. Conhecida como Pérola do Adriático, Dubrovnik mantém a sua graça entre muros magníficos, igrejas góticas, renascentistas e barrocas, mosteiros, palacetes e fontes, num astral absolutamente acolhedor. E, como não podia ser diferente, foi declarada em 1979 Património Mundial da Unesco. Para este programa, o operador turístico sugere uma série de excursões opcionais: Visita panorâmica de Dubrovnik (meio dia) 49€; excursão a Montenegro e Bahia de Kotor (dia inteiro com almoço) 58€; Excursão a Mostar, Bósnia-Herzegovina (dia inteiro com almoço) 56€; Jantar de gala em restaurante no centro da cidade (com transferes) 125€.<

Se vai passar a passagem de ano a Praga, aproveite para visitar o seu castelo, símbolo importante do Estado Checo por mais de mil anos. Um dos maiores complexos do mundo, é composto de palácios históricos, escritórios, igrejas e edifícios de fortificação, jardins e locais pitorescos. Não deixe de passear pela ponte mais antiga de Praga. A não perder também é o Teatro Nacional, a Igreja de Nossa Senhora, bem como a Praça velha, e o relógio astronómico, conhecido como o Orloj. Para este programa, o jantar de réveillon é opcional, custa 85€ por pessoa (não inclui bebidas durante a refeição, inclui welcome drink e taça de champanhe à meia-noite).

569€

P/pess Suplemen oa/duplo to f de ano 29 esta de fim € p/pesso a 2 noites Só alojamen to

Inclu

i Vo o s T transfer AP, taxas, es e segu ro de viagem Operad o

r tu Solf rístico : (Consult érias e o seu a de viagen gente s)

Assis, Viterbo E Roma

Uma boa oportunidade de visitar a bela localidade de Assis, com destaque para a Basílica de S. Francisco, famosa pelos seus frescos e que abriga o túmulo e relíquias do fundador da ordem dos Franciscanos. O programa leva-o a Viterbo, ainda hoje cercada por muralhas medievais e que nos trazem a memória a decadência de Roma no século XIII, que obrigou os Papas a procurar um lugar seguro onde realizar o primeiro conclave em 1268. No dia dedicado a Roma, “A Eterna”, vai visitar o interior do incomparável Museu do Vaticano e da Capela Sistina, a Praça e Basílica de S. Pedro, o Coliseu, bem como o Arco de Constantino, o Circo Máximo e o interior da Igreja de Santa Maria Maior. Vai igualmente poder conhecer a pé os bairros da cidade mais tradicionais. <

D E S D E

Disneyland Paris D E S D E

D E S D E

645€

550€

P/pessoa/duplo

uplo P/pessoa/d

Hotel Cl arion Congress 4h

h ka 3 Hotel Peetpequeno-

to Alojamen o ço alm 4 noites Lisboa Partida de bro em z de 28 de

Alojamento e pequeno-almoço 4 dias

Inclui

Passagem aérea, vis ita panorâmica da cidade , transferes, taxas e seguro de viagem

Inclui

aérea e Passagem es er sf an r t Operad or

turístico

e mp o Viagens T agente

o seu (Consulte gens) de via

Assine o Desejo assinar o jornal por um período de ______________ ano(s)

Operad or turístico:

Lusanova Tours

(Consulte o seu agen te de viagens)

A Disneyland Paris lança, pela primeira vez desde a sua abertura, um produto exclusivo para a noite de fim de ano: a New Year’s Eve Party Hard. Trata-se de um evento exclusivo ao qual apenas terão acesso os visitantes que previamente adquirirem um bilhete especial, que garante entretenimento nas atrações do parque de diversões entre as 19h00 de 31 de dezembro e a 01h00 de dia 1 de janeiro. Os seus olhos irão brilhar à meia-noite, quando o fogo de artifício for lançado sobre o Castelo da Bela Adormecida. Poderá ainda exibir os seus melhores paços de dança+ nas festas de dança que vão estar repletas de magia Disney. Pode durar apenas uma noite, mas esta festa de ano novo vai de certeza deixar recordações que irão perdurar para sempre. <

e receba 3 meses grátis Boletim de Assinatura

D E S D E

Praga

Nome: ___________________________________________________________________________________________________ E-mail: ___________________________________________ Empresa: _____________________________________________________________ Morada: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ C. Postal: ___________________________ Telefone: __________________________________________ E-mail: ___________________________________________________ Contribuinte: _____________________________________________ Data: ___________________________________ Assinatura anual Continente e Ilhas (12 edições) 9,00e – inclui 6% IVA Portes de envio: 4,80e isento de IVA Valor total: 13,80e novembro de 2017

O pagamento deverá ser efectuado por cheque emitido à Sogae – Editora, Lda. ou por transferência bancária para: IBAN: PT50 0036 0447 9910 2478 735 26 Montepio Geral

CRUZEIRO

COSTA RICA • PANAMÁ • COLÔMBIA ILHAS CAYMAN • COZUMEL

A bordo do Celebrity Reﬂection ∙ Saída de Lisboa a 11 Março 2018

DESDE

11 noites em cruzeiro em Pensão Completa ∙ 1 noite em Hotel 4* em Miami ∙ Voo TAP Lisboa/Miami/Lisboa

2.591€

O preço inclui: Avião Lisboa/Miami/Lisboa; transfer aeroporto/hotel/porto Fortlauderdale; 1 noite em Miami em hotel de 4* em regime de Só Alojamento; 11 noites a bordo do Celebrity Reflection no camarote seleccionado em regime de Pensão Completa; transfer porto Lauderdale/aeroporto Miami. Gratificações a bordo (138€, por pessoa). Taxas de aeroporto e portuárias (454€, sujeitas a alterações legais). O preço não inclui: Despesas de reserva (30€ por processo). Seguro de viagem – opcional- consulte-nos. excursões. Qualquer outro serviço não especificado no “preço inclui” tal como despesas pessoais.

HALCON.PT

707 200 201 novembro de 2017

Halcon Viagens e Turismo – Av. Júlio Dinis, 2 – 3º Esq – 1050 Lisboa – Reg. Cons. Com. Porto nº46485/900420 Capital Social 99.760€ - NIF 502 332 123 | RNAVT 2281