Jornal destinos de abril 2017 by destinosdigital

PASSATEMPO: TEMOS 50 LIVROS PARA OFERECER publicidade

P.V.P.

(CONT.)

1€ Estas férias proteja os que mais quer Segure a sua viagem a partir de 2,51€. Junte-se ao nosso aniversário.

Nº 36

Mensal

Abril de 2017

www.erv.pt

Diretor : José Luís Elias este suplemen to faz parte integrant e da edição Nº36 – Abril de 2017 do destinos e não pode ser vendido separada mente.

Ano 3

01publicidad Destinos portugal_55x60_2017.indd 1

17/2/17 11:02

VENHA FAZ UM CRUZEIRER O

>LÁ FORA VALÊNCIA

LEQUE MONUMENTAL

AMESTERDÃO

UM ROMANCE MODERNO

MAGNÍFICOS

>POR CÁ

MADEIRA

AÇORES

FESTA DA FLOR

PÁSCOA EM PORTUGAL t ENTRE A TRADIÇÃO E O RELAX t SETE HOTÉIS PARA CELEBRAR E DESCANSAR publicidade

“O aluguer com os 7 melhores lugares.” Desconto

25% no aluguer

Pedro’s Family AF_Lay_Imprensa_235x40_ZAFIRA NOVO.indd 1

Experimente o novo OPEL ZAFIRA com a sua família ou amigos, agora, na Europcar com 25% de desconto e ainda pode solicitar entrega da viatura à porta de sua casa. Consumo combinado 4,5 a 7,2l/100kms. Emissões de CO2 119 a 168 g/100km

16/02/17 16:58

> passageiro frequente

Viajar na fotografia

nota de abertura

Tempo de Páscoa Neste terceiro ano de existência, o jornal destinos está a consolidar-se junto dos leitores. Como reflexo dessa situação foram centenas os que, com a aquisição da nossa edição de março, puderam beneficiar de uma entrada gratuita na Bolsa de Turismo de Lisboa. E é também fruto da consolidação da publicação junto dos leitores que esta edição que agora lhe chega às mãos é a maior que desde sempre publicámos, atingindo as 64 páginas. O destinos de abril tem uma separata de vinte e quatro páginas sobre cruzeiros, dedicado aos navios e conceito com que opera a Pullmantur Cruzeiros, e em que destacamos os itinerários comercializados em Portugal pela rede de agências de viagens Halcon. Com este trabalho pretendese prestar o máximo de informação a todos os leitores, quer aos que já são fãs desta opção de férias, quer para os que começam a pensar em realizar umas férias diferentes e equacionam a escolha de um cruzeiro.

O SALAR DE UYUNI, nesta imagem e em tantas outras, não assemelha uma fotografia, mas sim uma pintura surrealista,

Os Açores são capa desta edição de abril do destinos, ou não fosse esta a melhor época do ano para visitar o arquipélago. Em destaque estão as ilhas de São Miguel e da Terceira, sempre as mais visitadas, pelas suas belezas naturais e, no caso da Terceira, pelo património construído da sua capital, Angra do Heroísmo, Património Mundial da Unesco. Mas não esquecemos ilhas mais pequenas, como a Graciosa e Santa Maria, que proporcionam dias de grande tranquilidade. Porque esta é a edição que lhe irá chegar às mãos na semana anterior à Páscoa, época muito aproveitada para umas mini férias, contamos onde esta celebração é mais tradicional em Portugal e o que pode ver e fazer nesses locais, mas deixamos também opções para relaxar em hotéis que, de norte a sul, têm ofertas especiais para este período.

“Lá fora” fomos a Valência e a Amesterdão duas cidades europeias que pouco têm em comum e por isso constituem duas opções. Já na nossa rubrica Cartaz, damos destaque a uma das festas que mais turistas atrai à Ilha da Madeira, a Festa da Flor que este ano tem mais dias e por isso dá mais possibilidades para se assistir a este evento de rara beleza.

AS FOTOGRAFIAS DO ALGAR DE BENAGIL parecem quase irreais, mas a construção da natureza existe e aqui mesmo em Portugal,

Cumprimos o nosso papel deixando um vasto leque de sugestões para uns dias em família ou a dois, agora a opção é sua. Boa viagem!

José Luís Elias

ficha técnica

Administrador: Gracinda Alves Diretor: José Luís Elias Proprietário e editor: SOGAE Editora, Lda. NIPC: 504 651 757 Sede (administração, redação e publicidade): Rua da Cova da Moura, nº 2 – 2º esq. 1350 – 117 Lisboa

A FOTOGRAFIA PARECE UMA MONTAGEM, mas garanto que não o é. É, sim, uma das maiores obras de arte efémeras da natureza.

um quadro de Dalí. O chão que parece um espelho reflete os visitantes, que parecem pairar sobre as nuvens, em imagens verdadeiramente espetaculares. O Salar de Uyuni é a maior planície de sal do mundo, localizada perto da Cordilheira dos Andes, no sudoeste da Bolívia. Um dos factos mais impressionantes deste deserto de sal é a sua altitude, encontrando-se a mais de 3.600 metros acima do nível do mar. Há cerca de 40 mil anos atrás, toda esta área constituía um gigantesco lago pré-histórico, que veio a dar origem ao deserto de sal, bem como a dois remanescentes lagos, o Poopó e Uru Uru, numa área de mais 10.000Km². Neste recanto existem ainda lagoas de águas termais e géiseres e, no verão, bandos de flamingos que pintam de cor-de-rosa a superfície branca. <

em concreto em Lagoa, no Algarve. É daqueles segredos bem guardados, que se encontram, no entanto, acessíveis a todos. Para poder admirar o interior desta gruta tem de recorrer a uma pequena viagem de barco, que sai da própria Praia de Benagil, ali ao lado, e dá a conhecer outras grutas e fabulosos recortes da costa algarvia. No interior da gruta pode admirar o dourado das areias, que refletem os raios de sol que entram teimosamente através da abertura redonda no topo. Cor que se mistura com tons maravilhosos de azul e verde que entram a dançar com as ondas. Tudo isto misturado com o acesso menos fácil confere ao Algar de Benagil um carácter místico. Não deixe de visitar esta maravilha da natureza, tendo em atenção as horas das marés, sendo aconselhável o passeio em tempo de baixa-mar.

Uma prenda com que o Universo nos brinda, de quando em vez, com pinceladas de ilusão ótica nos céus das regiões polares. Uma imagem que nos dá a conhecer a imensidão do Universo, uma janela para outros mundos. A Aurora Boreal é um fenómeno ótico, que resulta do contacto de ventos solares com o campo magnético do planeta, que cria esta dança de cores. Ver uma Aurora Boreal é uma experiência única, tendo em conta que ocorre em locais específicos e não tem data exata. As luzes aparecem com maior frequência no final do Outono e início de Primavera, sendo possível observá-las nas zonas frias do Norte do planeta, como o Alasca e Gronelândia. Esta foi “apanhada” em Tromso, na Noruega, que começa a ser conhecida como a “Capital da Aurora Boreal”.

www.facebook.com/jornalDestinos Telefone: +351 213 929 640 Email geral: sogae@jornaldestinos.pt Email redação: redacao@jornaldestinos.pt Inscrição na E.R.C.: 126614 Depósito legal: 386 719 / 15 Tiragem: 12.000 exemplares Periodicidade: quinzenal (à quarta-feira)

Distribuição: VASP Impressão: MX3 Artes Gráficas - Parque Industrial Alto da Bela Vista, Pavilhão 50 Sulim Park 2735-340 Cacém Tel: 219 171 088/89/90 Fax: 219 171 004 Departamento Comercial: clientes@mx3ag.com

Colaboradores: Fernanda Ramos, Fernando Borges, Luís Canto, Carolina Morgado, Sofia Soares Carraca

abril de 2017

Passatempo O Jornal destinos e a Halcon Viagens estão a oferecer 50 livros de viagens, “Viajar pelo Mundo” de Francisco Moura, aos nossos leitores!

Para participar neste PASSATEMPO terá de: > Colecionar os cupões presentes nas páginas das edições de fevereiro, março, abril e maio do Jornal destinos; > Completar o puzzle formado pelos quatro cupões; > Digitalizar/fotografar o puzzle completo (abaixo) e enviar para o e-mail sogae@jornaldestinos.pt, após a edição de maio do Jornal destinos se encontrar à venda nas bancas e até dia 31 de maio.

OFERECE 50 LIVROS DE VIAGENS > Os 50 premiados serão contactados em junho, pelo e-mail através do qual participaram no Passatempo. > O Regulamento do Passatempo “destinos e a Halcon Viagens oferece 50 livros de viagens” estará acessível na página oficial de Facebook do Jornal destinos, em www.facebook.com/ jornalDestinos.

Recorte e colecione os 4 selos com a capa do livro

1 2 abril de 2017

3 4 3

> tema de capa

DICA

São Miguel e Terceira

DOIS DESTINOS NUM SÓ

Os Açores parecem estar cada vez mais perto. As nove ilhas de natureza luxuriante oferecem, cada vez mais, um conjunto impressionante de programas para que as exploremos ao detalhe e de lá saiamos de alma cheia. Dada a proximidade das ilhas, e facilidade dos voos inter-ilhas, não faz sentido ficar-se por uma só pérola. Vá aos Açores e descubra vários destinos num só!

e todo o Arquipélago dos Açores as duas ilhas mais afamadas serão, porventura, São Miguel e a Terceira. Em conjunto, as ilhas resultam numa semana de férias perfeita que junta as mais-valias de uma e outra e nos dá uma achega do riquíssimo património, tanto cultural, como edificado e sobretudo natural, que compõe os Açores. Quatro dias numa e quatro dias noutra, ou mais, muitos mais porque tanto têm para nos mostrar.

Texto: Sofia Soares Carraca

Falar de São Miguel é algo que fazemos sempre com um carinho especial. A ilha exalta-nos todos os sentidos em todos os momentos do dia, enviando-nos para um universo de sensações difícil de descrever. É um destino onde vamos e voltamos e queremos sempre voltar, principalmente em anos recentes, em que muito tem mudado na ilha, que se encontra em constante evolução. O que nunca muda são as emoções sentidas enquanto contemplamos paisagens de cortar a respiração.

O ideal em São Miguel é pegar num carro e deixar-se perder pela ilha, descobrir caminhos não antes percorridos e encontrar joias paisagísticas impossíveis de descrever. Lagoas, grutas, crateras e vestígios vulcânicos por aqui proliferam, como caprichos da natureza que nascem por entre jardins frondosos. Por seu lado, à Terceira não faltam argumentos enquanto destino turístico. Basta observar a beleza de testemunhos históricos e edificados, experienciar as

Existem diversas formas através das quais pode conhecer a maravilhosa Ilha de São Miguel, sendo o Azores Big Truck, porventura, uma das melhores. O enorme carro é a versão 4x4 de um autocarro turístico, o que lhe permite sair da estrada e partir para a aventura, descobrindo recantos escondidos da ilha, de outra forma inacessíveis. Ao contrário do que dá a acreditar o seu interior prima pelo conforto, com os diferentes tours – de meio dia ou dia completo – a serem acompanhados por um guia local. <

vivências locais, deixar-se envolver pela natureza, que aqui se estende até às profundezas da terra, e deixar-se levar pelo mar perfeito em toda a sua volta. Aqui o deslumbramento da natureza está, efetivamente, ligado a um vasto património histórico e construído, por onde dá gosto deambular. A capital, Angra do Heroísmo, é Património Mundial da Humanidade pela UNESCO, desde 1983, mas a ilha está recheada de muito outros edifícios que merecem um olhar atento. Há museus e povoações rústicas que desvendam traços arquitetónicos únicos. Há construções rurais, casas apalaçadas, quintas e solares, pequenos edifícios de arquitetura rebuscada e tanto, tanto mais.

A MAGIA DA ILHA VERDE São Miguel pinta-se num sem fim de tons de verde, que nem a melhor lente ou câmara fotográfica vai conseguir captar em toda a plenitude. Cores que se misturam com azul de lagoas e do mar. É impossível falar de todas as belezas raras, até porque nem nós as conhecemos a todas, de uma ilha com uma riqueza impressionante a cada canto, a cada esquina, a cada curva. Não podemos falar de São Miguel, no entanto, sem referir o seu ex-libris, duas lagoas que são uma só. Reza a lenda abril de 2017

mas aparecendo arribas que se perdem de vista, combinadas com pontas negras de basalto que “mergulham” mar dentro, promontórios e enseadas, fajãs e praias onde a areia vulcânica assume tonalidades cinza. A sul encontram-se as praias do Pópulo, Vinha da Areia e Ribeira Quente, bem como as da Amora, Viola, Lombo Gordo ou dos Mosteiros, onde o contacto com a natureza é mais estreito, sendo de mais difícil acesso. Existem, ainda, as piscinas e poças naturais, em Capelas, Calhetas e Lagoa. Sempre junto ao mar, agora no nordeste da ilha, toma lugar a Vila Nordeste, dona de uma vegetação exuberante e igrejas e ermidas, do Viaduto dos Sete Arcos, a Casa de Trabalho, onde funciona uma oficina de artesanato, e o Museu Etnográfico.

que a princesa Antília, de profundos olhos azuis, se apaixonou por um belo pastor de olhos verdes. O amor proibido deu apenas espaço a um último encontro entre os apaixonados que choraram e choraram, até formarem duas lagoas, cada uma com a cor dos seus olhos, para sempre ligadas entre si. Assim se criou a maravilhosa Lagoa das Sete Cidades. Integrada na Caldeira das Sete Cidades, uma cratera de 12Km de perímetro, a lagoa é um cenário inesquecível, emoldurado por encostas escarpadas cobertas de verdejantes árvores e coloridas flores, como as hortênsias que agora na Primavera salpicam toda a ilha de arranjos que vão do roxo ao rosa claro, sem esquecer o azul. No interior da caldeira encontra-se a pitoresca povoação de Sete Cidades que com a restante paisagem pode ser apreciada de dois miradouros, o de Vista do Rei e o do Cerrado das Freiras. De qualquer um deles a vista é de cortar a respiração, se as nuvens assim o permitirem e se abrirem de modo a não encobrir a paisagem.

TERCEIRA: ENTRE O MAR E A TERRA

O CALOR DAS FURNAS Furnas é o nome de uma localidade, de uma lagoa, de um vulcão, de caldeiras, estação termal e parque. É tudo isto que vai encontrar num só local, que se faz numa visita incontornável, quando em São Miguel. Das caldeiras do Vulcão das Furnas, ainda em atividade, brotam géiseres de águas a ferver, formandose em sua volta lamas medicinais. Um pouco por todo o Vale das Furnas existem nascentes termais. E, para ter uma melhor perceção desta região, nada melhor que subir a miradouros, como o do Pico do Ferro e o do Salto do Cavalo. Na freguesia das Furnas há mais para conhecer, como as igrejas que se desenham em testemunhos da religiosidade de uma população que vive na cratera de um vulcão ainda ativo. A Ermida das Vitórias, na margem sul da Lagoa das Furnas, é um raro exemplo do estilo neogótico com características únicas na região. Os Triatos do Espírito Santo estão associados às festividades em honra do Divino Espírito Santo. Nas Furnas existem dois, um no Largo do Teatro, com janelas e portas de arco, outro na Rua da Igreja. Somam-se 20 fontanários, coretos, pias antigas, parques de merendas, jardins, miradouros, nascentes, caldeiras. É junto à Lagoa das Furnas que se confeciona o afamado cozido. Um ritual em que grandes tachos descem, devidamente fechados, até às entranhas vulcânicas da terra, onde a iguaria é cozida por várias horas. Mais do que isto, o Vale das Furnas engloba o magnífico Parque Terra Nostra, onde moram mais de 600 espécies diferentes de camélias. Com origem em 1775 e 12,5 hectares, o Parque inclui ainda 300 variedades de fetos, árvores centenárias, espécies exóticas e outras endémicas da Floresta Laurissilva. Há azáleas, magnólias, jarros, brumélias e nos lagos vivem nenúfares gigantes. O Parque Terra Nostra é considerado um dos 12 mais belos jardins do mundo. É mesmo na sua entrada que se encontra um tanque de água térmica, alimentado por uma nascente de água férrea, com temperaturas a rondar entre os 35 e abril de 2017

os 40°C. A cor da água pode não ser convidativa, mas depois de nela entrar é difícil sair, sentindo-se repousado e com as energias recuperadas.

BONITA CAPITAL Ponta Delgada é uma cidade cosmopolita, com muito para ver e fazer, onde abundam hotéis, restaurantes, bares e lojas. É uma cidade moderna e romântica, por onde passeamos em ruas estreitas, por entre casas apalaçadas. As Portas da Cidade são local privilegiado, com a Igreja Matriz, a Igreja de São Mateus, o edifício da Alfândega, os Conventos de Santo André, da Conceição, do Carmo, da Nossa Senhora da Esperança e o Forte de São Braz a serem igualmente merecedores de visita. A capital de São Miguel está feita para ser vivida tanto de

dia, quanto de noite. A cerca de 30Km de Ponta Delgada encontra-se Vila Franca do Campo, que foi outrora a primeira capital de São Miguel. A vila ostenta paisagens de uma beleza rara, que apenas nas ilhas açorianas se encontra, sendo aqui que se localizam as Lagoas do Fogo, do Congro e dos Nenúfares. Fica 1Km da costa, mesmo em frente à vila, o Ilhéu de Vila Franca do Campo. É uma reserva natural e resultou da cratera de um antigo vulcão submerso. As paredes da sua cratera encontramse revestidas por vegetação endémica, enquanto no seu interior nasceu uma piscina natural, em forma de círculo quase perfeito, que comunica com o mar por uma estreita passagem, o Boquete. Perto do mar a paisagem transforma-se, mantendo os verdes que forram florestas,

A viagem entre Ponta Delgada e o Aeroporto das Lajes faz-se em cerca de 40 minutos. Quase nem tem tempo de abrir o seu livro e já consegue avistar novas luxuriantes paisagens de uma outra ilha, que tal como a primeira, não desilude. Do aeroporto até à cidade de Angra do Heroísmo vão cerca de 30 minutos, e já se encontra na capital da Ilha Lilás. Na cidade continua a respirarse um certo ambiente aristocrático, visível no casario baixo com varandas gradeadas, pelas igrejas e monumentos e pela fortaleza que a encerra. É a pé que deve ser visitada, começando, por exemplo, no Alto da Memória, no cimo do Jardim Duque da Terceira, onde foi construída a primeira fortaleza dos Açores, e deixando-se ficar no miradouro que se abre em vistas para o mar, para a cidade e para o Monte Brasil. Continuar para a Baía de Angra, por ruas sinuosas, passando pelo Convento de São Francisco, a Igreja da Conceição, o Solar de Nossa Senhora dos Remédios, em meio do casario do Corpo Santo, bairro de pescadores, e o Adro Santo. De frente para o mar, admiramos à esquerda a Fortaleza de São Sebastião, à direita a Igreja da Misericórdia, adornada de azul-céu, e para o interior da cidade a inevitável Rua Direita, principal artéria de Angra, onde se concentra grande parte do seu comércio, a par com cafés e agradáveis esplanadas. Da Rua Direita podemos chegar à Casa do Capitão Donatário, bem no topo, passando pela Casa do Conde de Vila Flor, pela renascentista Praça Velha, pelos Paços do Concelho, Palácio dos Capitães Generais e Convento da Esperança. Existe, ainda, a Igreja Catedral do Santíssimo Salvador, de estilo renascentista, o barroco do Palácio Bettencourt, o antigo Paço Episcopal, o Solar de Madre de Deus e o Castelo de São Filipe / São João Baptista do Monte Brasil. Construído por ordem de Filipe II de Espanha, o castelo envolve todo o Monte Brasil, sendo possivelmente a maior fortaleza concebida por espanhóis em todo o mundo, com a sua muralha a prolongar-se por 4Km. Bem no cimo do Pico das Cruzinhas, no Monte Brasil, abre-se uma deslumbrante vista sobre a Angra do Heroísmo e, se a meteorologia assim o permitir, para a

> tema de capa

COMO IR

Existem voos diretos diários ente o Continente e São Miguel, operados pela TAP, SATA, easyJet e Ryanair. Dentro do arquipélago pode contar com a SATA para os voos inter-ilhas.

ONDE FICAR

Museu do Vinho. As piscinas naturais são formadas por rocha vulcânica resultante da lava solidificada e esculpida pela erosão marinha. Ali perto, o cruzamento Altares-Biscoitos marca outro local imperdível, a Gruta do Natal, junto à Lagoa do Negro. É aqui que se celebra a missa de Natal no dia 25 de dezembro, razão do seu nome. A Gruta do Natal é um tubo de lava com cerca de 700 metros de comprimento. Do corredor central ramificam diversas galerias construídas por diferentes tipos de lava, estafilites e balcões laterais.

GENEROSA NATUREZA

Ilha do Pico e para São Jorge. O monte é paisagem protegida, com espécies arbóreas e arbustivas de especial interesse.

PARA ALÉM DA CAPITAL A Praia da Vitória, entre Angra e as Lajes, é uma cidade rica em história, monumentos e tradições. O seu centro histórico apresenta ruas tradicionais e arquitetura típica. A Igreja Matriz, fundada no século XV, preserva ainda o estilo manuelino. O Forte de Santa Catarina, a Igreja do Senhor Santo Cristo, as Ermidas de Nossa Senhora dos Remédios, de São Salvador e de São Lázaro, os Paços do Concelho e a Casa da Alfândega merecem um olhar atento, com os apreciadores das artes a dever visitar a Casa-Museu de Vitorino Nemésio. Por estes lados encontra-se, também, a belíssima Serra do Cume, que rodeia a cidade e é dona do miradouro com mais impressionantes vista sobre a ilha, a mais de 540 metros de altitude. De um lado a Praia Vitória, do outro a planície interior da ilha, dividida por muros de pedra vulcânica, também conhecida como “manta de retalhos”. No norte da ilha toma lugar a zona de Biscoitos, com as suas piscinas naturais e famosas vinhas dispostas em curraletas, a partir das quais de produz um excelente Verdelho, que pode ser provado no

DICA

Não pode, de maneira nenhuma, abandonar a Ilha Terceira sem provar as suas deliciosas queijadas. As Donas Amélias são um doce conventual com origem na ilha, confecionado com especiarias, açúcar, mel de cana, ovos, canela, passas e outros que o tornam uma iguaria ímpar. A receita original foi preparada e oferecida pelas senhoras de Angra do Heroísmo à Rainha Dona Amélia, em 1901 durante a sua visita régia, sendo essa a inspiração por trás do seu nome. <

Em toda a Ilha Terceira a natureza foi generosa, e recheou o subsolo de segredos que devem ser contemplados. Para tal é necessário rumar ao interior da ilha, até às entranhas da terra, ao Algar do Carvão. Um algar é uma gruta com cerca de 100 metros de profundidade, recheada de estalactites e estalagmites, que na sua proximidade tem fumarolas das furnas de enxofre. A do Carvão é a mais conhecida e acessível através de 364 degraus. Descer ao Algar do Carvão com um guia especializado dá-nos a conhecer os primórdios da ilha. Tudo se torna mais claro à medida que vamos descendo, num esforço que é recompensado pela lagoa de águas límpidas que surge no fundo, que atinge os 15 metros de profundidade. Nas proximidades encontram-se as Furnas do Enxofre, com as suas fumarolas. A Ilha Terceira convida também a muita ação e aventura. Na Baía da Praia da Vitória pode praticar surf, bodyboard, windsurf e ski aquático, ou andar de mota de água, boias rebocáveis e gaivota. Pode passear de barco à vela, de caiaque ou partir num barco para a observação de baleias e golfinhos, bem como praticar pesca e caça submarina e mergulho. Em terra soma-se a escalada, passeios de bicicleta ou BTT, jipe e moto 4x4, a cavalo ou ainda no ar, em parapente. <

SÃO MIGUEL Terra Nostra Garden Hotel ++++ Rua Padre José Jacinto Ribeiro, 5 | Desde p/ 159€ duplo Tel.: 296 549 090 | bensaude.pt/ terranostragardenhotel/ Furnas Boutique Hotel ++++ Avenida Dr. Miguel de Arriaga | Desde 150e p/ duplo Tel.: 296 249 200 | furnasboutiquehotel.com VIP Executive Azores Hotel ++++ Rotunda de São Gonçalo, 131 | Desde 116€ p/ duplo Tel.: 296 000 100 | viphotels.com/pt/ hoteis/vip-executive-azores/sobre-hotel.aspx TERCEIRA Terceira Mar Hotel ++++ Portões de São Pedro, 1 | Desde 89€ p/ duplo Tel.: 295 402 280 | bensaude.pt/ terceiramarhotel/ Atlântida Mar Hotel ++++ Boavista, 9 | Desde 68€ p/ duplo Tel.: 295 545 800 | atlantidamarhotel.com Azoris Angra Garden +++ Preça Velha | Desde 66€ p/ duplo Tel.: 295 206 600 | azorishotels.com/ angragarden/hotel

ONDE COMER

SÃO MIGUEL Restaurante Alcides – Rua Hintze Ribeiro, 67 Cozinha regional | especialidade: bife com batatas fritas Tel.: 296 282 677 | alcides.pt Restaurante da Associação Agrícola de São Miguel – Rabo de Peixe Cozinha regional | ambiente familiar Tel.: 296 490 001 | mail: geral@ restauranteaasm.com TERCEIRA As Nossas Ilhas – Mercado Duque de Bragança, 43 Comida tradicional | produtos frescos do mercado Mail: asnosssasilhas@gmail.com Adega Lusitânia – Rua de São Pedro, 63/65 Cozinha típica regional | petiscos e mariscos Tel.: 295 212 301 | mail: geral@ adegalusitania.com

O QUE VISITAR

SÃO MIGUEL Parque Terra Nostra Horários: 1 de abril a 30 de setembro: 10h00 às 19h00 | 1 de outubro a 31 de janeiro: 10h00 às 17h00 | 1 de fevereiro a 31 de março: 10h00 às 17h30 Preços: Adulto: 8€ | Criança: 4€ Descontos: Uma refeição de cozido no restaurante de Terra Nostra Garden Hotel concede 20% de desconto na entrada do jardim. TERCEIRA Gruta do Natal e Algar do Carvão Horários: 25 de março a 31 de maio: 14h30 às 17h15 | 1 de junho a 15 de outubro: 14h00 às 18h00 | 17 de outubro a 23 de março: 14h30 às 17h15 | terças; quartas; sextas; sábados Preços: Bilhete normal | 1 gruta: 6€ Bilhete único | 2 grutas: 8€ Duração da visita: entre 20 a 30 minutos abril de 2017

abril de 2017

> tema de capa

Santa Maria e Graciosa

A BELEZA DAS MAIS PEQUENAS Quem vai a duas, vai a quatro. Se tiver tempo e disponibilidade, na sua próxima viagem aos Açores não deixe de visitar as ilhas mais pequenas que passam, tantas vezes e imerecidamente, despercebidas. Santa Maria é a “irmã” de São Miguel e a Graciosa encontra-se ali mesmo ao lado da Terceira, no Grupo Central, pelo que com apenas um “pulinho” pode deliciar-se com as maravilhas paisagísticas de ambas, numas férias de que não vai esquecer-se.

Texto: Sofia Soares Carraca

Graciosa e a Ilha de Santa Maria são ambas pequenas, mas nem por isso menos merecedoras de visita, antes pelo contrário. É exactamente por serem menos conhecidas que deve expandir os seus horizontes e explorar novos destinos, com segredos escondidos e momentos únicos que não vai querer

perder. A Graciosa é a segunda mais pequena do Arquipélago dos Açores, depois da Ilha do Corvo. É, no entanto, dona de uma imensa panóplia de programas, que fazem da sua visita algo de fascinante, com a ilha a ser considerada Reserva da Biosfera, pela UNESCO. Já Santa Maria, no Grupo Oriental do

Arquipélago, é a irmã da Ilha de São Miguel, dela se encontrando a curta distância. É dona de um importante património geológico, natural, arquitetónico e cultural, sendo a ilha pioneira. Foi a Santa Maria que se seguiram as outras oito, tendo sido a primeira a “brotar” do Oceano Atlântico, diz-se que entre os 6,7 milhões e os 10

milhões de anos atrás, e a primeira a ser povoada, com os portugueses do Continente a ela chegar em 1430. Foi nela que foi construída a primeira base aérea americana dos Açores, em 1944, e a sua Vila do Porto foi a primeira localidade do arquipélago a receber o foral de vila.

GRACIOSIDADE DA ILHA BRANCA A Graciosa difere das restantes ilhas. Embora verde, é dona da flora mais seca do arquipélago, é pouco acidentada, com zonas aplanadas e serras suaves. O seu aeroporto é “novidade” de 1981 e encontra-se bem perto da sua capital, a Vila de Santa Cruz. O centro da vila faz-se na Praça Fontes Pereira de Melo, com a Lagoa da Vila e o Jardim Público, onde a população se reúne em alegres momentos de cavaqueira. Na vila pode ser visitado o Museu da Graciosa, que dá a conhecer as suas principais atividades laborais, como a desfolhada do milho e a debulha do trigo e a produção do vinho, bem como os seus costumes festeiros, nomeadamente os passeios de Burro da Graciosa, as burricadas, a tourada à corda, o tocar da Viola da Terra, o Carnaval da Graciosa e os impressionantes Jantares de Matança. As touradas à corda, geralmente feitas nas ruas com touros de raça brava, aqui ocorrem na Praça de Touros de Santa Cruz, bem merecedora de visita. É uma pequena arena construída dentro de uma cratera, que passa despercebida a quem não a conhece. A Graciosa está dividida em quatro freguesias, sendo a de Guadalupe o centro da ilha e também o seu centro abril de 2017

agrícola, razão pela qual é conhecida como o “Celeiro dos Açores”. É aqui que toma lugar a Loja Museu, uma antiga casa comercial divida entre têxteis e loiças, que se encontra igual a como era na época. Guadalupe recebeu o seu nome da imagem homónima oferecida pelo México, no século XVII, exposta na Igreja de Guadalupe. É com uma réplica desta que se realiza a maior procissão dos Açores, onde são percorridos 5Km entre a igreja e a Ermida da Nossa Senhora da Ajuda, na Vila de Santa Cruz, e mais 5Km no regresso. A Graciosa é dona de diversos vulcões que se estendem numa fileira, disposta a seu centro. Ainda em Guadalupe encontra-se a Caldeirinha de Pêro Botelho, com 37 metros de profundidade. Não deixe de percorrer o seu perímetro, que se veste num sem fim de tons de verde, bem como de rosa e azul, pois é aqui que floresce a maior concentração de hortências da ilha. O Pico Timão, a maior elevação da ilha com 400 metros de altitude, oferece vistas soberbas com a Terceira à esquerda, São Jorge à frente com o Pico nas suas costas e o Faial à direita. Para completar a lista dos pontos altos temos de falar da Caldeira da Graciosa. É na sua cumeada que abre o trilho que dá acesso à Furna da Maria Encantada, um tubo de lava que cedeu e deu lugar a uma gruta. Atravessando o túnel vê-se a ampla caldeira vestida de árvores. Aqui podemos observar um fenómeno único na natureza, a única furna localizada no interior de uma cratera. A Furna do Enxofre está acessível através de 183 degraus que descem cerca de 37 metros. Lá em baixo existe um lago subterrâneo com 100 metros de profundidade e uma fumarola de enxofre, onde borbulha lama a ferver. No sul da ilha toma lugar o Carapacho e as suas termas, construídas no sopé da Caldeira, aproveitando as águas que originam do aquífero subjacente à Furna do Enxofre. As águas das Termas do Carapacho rondam os 37°C e resultam em banhos relaxantes. No exterior do edifício oitocentista existem fantásticas piscinas naturais, que devem também ser aproveitadas. Na freguesia da Luz pode visitar o Museu da Vida Rural da Graciosa, réplica abril de 2017

de uma antiga casa de pedra de um camponês. Já a freguesia de São Mateus é a zona de veraneio da população local, sendo dona de uma bonita praia circundada de casas caiadas a branco. É aqui que se encontram alguns dos moinhos que sobreviveram na Graciosa. São de inspiração holandesa, com telhados vermelhos em forma de cebola e encontram-se, hoje, perfeitamente restaurados. É na costa norte da Ilha que toma lugar o Barro Vermelho, a única praia de areia vermelha dos Açores, composta por escórias vulcânicas vindas do mar. Mais à frente, encontra-se o Farol da Ponta da Barca com 23 metros de altura e aberto a visitas. Lá de cima, a vista de 360° permite-nos observar as curraletas de vinho e o Ilhéu da Baleia, uma rocha basáltica avermelhada que se assemelha em forma a uma baleia, qual arte de um vulcão esculpida no mar. Por fim, é incontornável uma passagem por Porto Afonso, um verdadeiro tesouro geológico onde se avistam depósitos de diversos materiais vulcânicos. São camadas de diversas cores que nos contam histórias de há milhares de anos.

OS TESOUROS DE SANTA MARIA A capital da Ilha de Santa Maria é o ponto ideal para começar a desbravar o património local. A Vila do Porto, elevada em relação ao mar, é composta por três longas ruas e diversas travessas, de onde se avistam bonitos solares

de traços medievais, com pormenores arquitectónicos de grande interesse. Lá em baixo existe o Forte de São Brás paredes meias à Ermida de Nossa Senhora da Conceição. Subindo pode encontrar a Igreja Matriz de Nossa Senhora da Assunção. Santa Maria é dona de paisagens ímpares, quando comparada com as restantes oito ilhas. Um dos seus patrimónios mais relevantes é precisamente o natural e geológico. Para conhecer os muitos anos de história desta ilha o melhor local é o Centro de Interpretação Dalberto Pombo, naturalista e investigador que recolheu diversas espécies únicas da ilha e da região, bem como fósseis das inúmeras jazidas presentes em Santa Maria. A ilha brinda os seus visitantes com perfeitos locais para banhos de sol e de mar. Há praias de areia branca, como a Praia Formosa onde se realiza o mais antigo festival de música de Portugal sem interrupções, o Maré de Agosto. Adjacente a esta, de mais difícil acesso, a Prainha é um branco de areia rodeado de frondosa flora, e existe ainda a Baía de São Lourenço. Para além de praias de areia, existem também piscinas naturais formadas por rochedos vulcânicos, na Maia e nos Anjos. Santa Maria é uma das ilhas açorianas onde as Sopas do Espírito Santo são celebradas de maneira mais tradicional, com a ilha a abrir-se num sem fim de ermidas, onde estas se realizam. A Ermida dos Anjos é de especial importância,

tendo em conta que é o templo mais antigo do arquipélago e por onde passaram os companheiros de viagem de Cristóvão Colombo, aquando do regresso da primeira viagem à América, em 1493. De entre as 11 igrejas da ilha a visita obrigatória recai na Igreja de Nossa Senhora da Purificação, importante obra do barroco com motivos alusivos ao mar desenhados em pedra basáltica, típica da região. A arquitetura é um importante componente de Santa Maria, com as suas casas típicas a apresentar detalhes originais do Algarve e do Alentejo. As molduras das portas, janelas e da própria casa são pintadas a azul, verde, anil, amarelo ou vermelho, consoante a freguesia onde se encontram. Para conhecer a ilha a fundo é imprescindível que alugue um 4x4, para poder chegar a locais que de outra forma não poderia conhecer, como o “Deserto Vermelho dos Açores”, na freguesia de São Pedro. O Barreiro da Faneca é uma caldeira entre o constante verde das árvores da Ilha do Sol. É uma área de terreno argiloso cor de telha, de feição única nos Açores. Outro local icónico é o Poço da Pedreira, uma antiga pedreira talhada no cone de escórias do Pico Vermelho. O conjunto de paredes verticais geométricas de rocha avermelhada é de beleza singular, ajudada pelo lago que se formou na sua base. Também a Cascata do Aveiro, com um patamar pelo meio tem água a cair por uma encosta com cerca de 150 metros, é merecedora de visita. Desenhase num nicho arredondado da escarpa, com impressionantes currais de vinhas a seu lado. É incontornável, também, a passagem pela Ribeira de Maloas, que se abre num imenso descampado, com vista serra e mar, com um “buraco” no fundo. A Calçada de Gigante é uma formação geológica com uma disjunção colunar impressionante que se assemelha à Calçada dos Gigantes, localizada no Reino Unido. <

ONDE FICAR

GRACIOSA Graciosa Resort ++++ Porto da Barra | Desde 90€ p/ duplo Tel.: 295 730 500 mail: res@graciosahotel.com Boina de Vento (Turismo em Espaço Rural) Rua dos Moinhos de Vento, 44 | Desde 130€ p/ duas noites Tel.: 965 726 803 SANTA MARIA Hotel Colombo ++++ Rua Cruz Teixeira | Desde 83€ p/ duplo Tel.: 296 820 200 | colombo-hotel.com Hotel Santa Maria +++ Rua da Horta | Desde 55€ p/ duplo Tel.: 296 820 660 | hotel-praiadelobos.pt

ONDE COMER

GRACIOSA Dolphin Snack Bar – Caminho do Carapacho Pratos de peixe | especialidade: peixe frito com molho de vindima Tel.: 295 712 014 Quinta das Grotas – Caminho das Grotas, 28 Jantar de matança Tel.: 295 712 334 JJ – Rua Fontes Pereira de Melo, 148 Restaurante tradicional | ingredientes da ilha Tel.: 295 732 855

> notícias

Rota do Românico já tem aplicação móvel Já pode seguir a Rota do Românico através de uma aplicação móvel, disponível para iOS, Android e Windows. Na nova app vai encontrar uma vasta informação sobre a rota e a oferta turística dos 12 municípios que constituem o seu território de influência, nomeadamente a nível de alojamento, restauração e agenda de eventos. A Rota do Românico desenvolve-se em terras dos vales do Sousa, Douro e Tâmega, no Norte de Portugal. Engloba um importante património arquitetónico de origem românica, com traços comuns que guardam lendas e histórias nascidas com a fundação da nacionalidade. Compõe-se num conjunto de 58 monumentos de grande valor e pretende dar a conhecer o românico, estilo arquitetónico que perdurou entre os séculos XI e XIV. A Rota do Românico é uma viagem pela história por trilhos e caminhos que se fazem a pé ou de bicicleta, em comunhão com a natureza. Oferece, ainda, experiências para os mais aventureiros, como descidas de rafting pelo Rio Paiva, sendo que as festas e romarias são o palco ideal para o regresso aos mercados de antigamente, com tudo isto a ser acompanhado pelos paladares e cheiros da cozinha tradicional, sempre regados com vinhos verdes de excelência. <

O Zoomarine está de volta com novidades O parque temático Zoomarine, localizado em Albufeira, no Algarve, abriu as suas portas para a temporada de 2017 no final do mês de março, e trouxe algumas novidades, como é o caso da Ilha do Tesouro, do Aquasplash e o Zoomarine Express. O primeiro é uma diversão aquática, inspirada em piratas e a pensar nos mais novos. Também a pensar nas crianças surge o Zoomarine Express, o novo comboio infantil. Por fim, o Aquasplash promete muita “aqua” e muito “splash”, numa grande batalha aquática. Estas atrações juntam-se a toda a diversão aquática já presente no Zoomarine, como a praia de ondas e seus escorregas de água, as piscinas, o playgroung, o Harakiri e o Rapid River. <

O Oceanário apresenta programa de Membership O Oceanário de Lisboa tem agora um programa de Membership, que permite desfrutar de acesso ilimitado a todas as exposições. A adesão inclui um free pass anual, uma visita guiada trimestral, acesso a eventos exclusivos, 15% de desconto para acompanhante, 10% de desconto nas lojas Oceanário de Lisboa e vantagens na rede de parceiros pertencentes à Associação Portuguesa de Zoos e Aquários. Desde 1998, o Oceanário dedica-se a apoiar o conhecimento científico e a financiar projetos de conservação de biodiversidade marinha. Com o programa Membership, oferece a oportunidade de participar ativamente na conservação dos oceanos, fomentando a partilha e conhecimento entre familiares e amigos. O programa tem o valor de 35€ por pessoa, sendo válido por um ano. Apresenta, também, a modalidade “família” que inclui quatro cartões válidos para dois adultos e duas crianças (entre os 4 e 12 anos) ou seniores (superior a 65 anos), com o custo total de 85€ e possibilidade de adicionar mais elementos por 30€ cada. <

O Guide4U conta histórias sobre Lisboa A nova aplicação Guide4U permite conhecer Lisboa de dentro para fora e foi desenhada para ser utilizada tanto por visitantes, quanto por moradores. Desvenda histórias sobre os monumentos mais emblemáticos e recantos do coração da capital, com uma narrativa contada por voice overs profissionais. O conceito é simples! A Guide4U disponibiliza 18 pontos lisboetas georreferenciados para conhecer e descobrir, como o Miradouro de São Pedro de Alcântara, o Castelo de São Jorge e a Praça do Município. Cada local tem dois ficheiros de som, com uma breve explicação que descreve o que o utilizador pode observar, e com uma história relacionada com o local, que pode remontar a tempos há muito idos. O roteiro oferece uma descoberta caleidoscópica da cidade, que alimenta a curiosidade. A aplicação móvel está disponível para iOS e Android e oferece, ainda, descontos especiais em parceiros selecionados. <

Tomar vai ser sede mundial da Ordem dos Templários A cidade de Tomar vai ser a sede internacional da Ordem dos Templários. Desde o seu desaparecimento, em 1312, que os Templários não dispunham de uma sede física, sendo agora escolhido para tal efeito o Palácio Alvim, no centro de Tomar, que será sujeito a obras de requalificação de modo a receber os cavaleiros desta Ordem, espalhados pelo mundo. A vida dos Templários, sempre envolta em lendas e especulações, teve origem na necessidade de defesa dos peregrinos a Jerusalém. 200 anos após a sua fundação, uma decisão papal por influência do rei de França obrigou ao seu desaparecimento. A Portugal, os Templários chegaram antes da fundação do país, com D. Afonso Henriques a recompensá-los mais tarde pelo apoio prestado nas conquistas aos muçulmanos, estabelecendo em Tomar o Grão-Priorado de Portugal. Com a extinção da Ordem, D. Dinis obrigou a entrega dos bens à Igreja e criou a Ordem de Cristo, com base no que restava dos Templários, novamente com sede em Tomar. <

Conheça o Vanuatu através do Google Maps Já é possível conhecer um dos lagos de lava incandescente de uma das ilhas de Vanuatu, através do Google Maps e Google Street View. O país, localizado no sul do Oceano Pacífico, é um arquipélago com 80 pequenas ilhas, repletas de densas florestas tropicais, praias de areia preta e nove vulcões em erupção. Os exploradores Geoff Mackley e Chris Horsly desceram 400 metros em rappel pela cratera do Vulcão Marum, equipados com o Google Trekker, recolhendo imagens 360° surpreendentes de um dos maiores lagos de lava do mundo, na Ilha de Ambrym. A Ilha de Ambr ym é definida pela sua caldeira com 12Km de largura, onde estão situados dois cones vulcânicos ativos. Contudo, é também habitada por mais de 7.000 pessoas que vivem na floresta tropical abaixo da montanha, na Aldeia Endu. Após o ciclone tropical Pam, em março de 2015, o país tem vindo a reconstruir as suas infraestruturas, estando agora a aldeia pronta a receber turistas e ajudá-los a conhecer melhor Vanuatu e as suas tradições culturais. Com o Google Street View, o utilizador pode passear pelas ruas de 81 países e visitar locais históricos espalhados pelo mundo, como é exemplo a Reser va Nacional de Samburu, no Quénia, o Grand Canyon ou os famosos trilhos entre a natureza da Nova Zelândia. < abril de 2017

CMY

abril de 2017

> selo de garantia

AS MELHORES SUGESTÕES AO MELHOR PREÇO/QUALIDADE “Selo de Garantia” é uma rubrica de conselhos da redação que versa sobre os mais diversos produtos. De pacotes de viagens a unidades hoteleiras, de vinhos a espetáculos, de parques temáticos a museus e exposições, as nossas sugestões têm sempre em atenção a boa relação entre o preço e a qualidade do que é oferecido. Ou seja, se figura no “Selo de Garantia” é porque vale a pena ir e experimentar.

AVENTURA EM FAMÍLIA DESDE:

70€

FAMÍLIA (4 PESSOAS)

Na Portela de Santa Eulália, em Ribeira de Pena, o Pena Aventura Park tem atividades para toda a família. Agora que a primavera se vai instalando e os dias de sol são motivo para sair de casa e

percorrer o país em família, aventure-se com os seus. No Parque há de tudo, para todos e para experiências em família foram desenhados os programas Family Adventure e Family Fun. O “adventure” inclui duas descidas Funtasticable para os mais velhos (“voar” cerca de 1.500m preso a um cabo a 150m de altura) e duas para os mais pequenos, dois percursos aventura médios ou difíceis e dois infantis. Em Abril e Maio o preço é de 70€. O pacote “Fun” contempla quatro descidas Alpine Coaster (espécie de tobogã que desce pela serra em curvas, contra-curvas e loopings horizontais), quatro percursos aventura e minigolfe original também para quatro. O preço é de 70€. Até ao final do mês o Parque abre das 10h00 às 18h00, depois estende-se até às 20h00 aos fins de semana. Mais informações em http://penaaventura.com.pt/

SEVILHA E GRUTAS DE ARACENA A proposta é do operador turístico Tryvel e tem como base um circuito em autocarro com partida de Lisboa a 6 PREÇO: de maio e chegada a 8, que o vai levar a P/ PESSOA conhecer a cidade de QUARTO DUPLO Sevilha e as grutas de 3 DIAS/2 NOITES Aracena, no Vale do Guadalquivir. Acompanhada por guia oficial de turismo e guias locais, a viagem inclui visitas a algumas das maiores atrações turísticas da capital andaluza, como a Catedral de Sevilha, Alcazar de Sevilha, Casa Pilatos, bem como às Grutas e ao Castelo de Aracena. Está também incluído alojamento em hotel de 4* e 5 refeições com bebidas, seguro de viagem e taxas, além de informação sobre todos os locais a visitar. O operador sugere ainda um jantar com show de sevilhanas, para o que deverá pagar um suplemento de 55€ por pessoa. Mais informações em: http://tryvel.pt/tour/sevilha/

445€

DESDE:

202€

QUARTO DUPLO 2 NOITES

PRIMAVERA EM BRAGA Localizado em Cervães, a 10 minutos do centro de Braga, o Hotel Torre de Gomariz Wine & Spa convida para “O Despertar da Primavera” em pleno coração do Minho. O pacote especial, disponível até ao final de maio, inclui alojamento em quarto standard (upgrade mediante disponibilidade), pequeno-almoço buffet, oferta de uma garrafa de Torre de Gomariz em jantar no Restaurante Gomariz, acesso livre ao Camélia SPA, uma prova de vinhos comentada e ainda 10% de desconto no Wine Bar e 15% de desconto em tratamentos no Camélia SPA. O Torre de Gomariz, de cinco estrelas, inserido numa paisagem verdejante, integra dois edifícios históricos, a casa e torre de Gomariz. Dispõe de 12 suites e 12 quartos, Tower Bar, Gomariz, Wine Bar, Spa e piscina e sala multiusos. <

DANÇAS COM HISTÓRIA No próximo dia 16 de abril às 11h00, o Castelo de S. Jorge abre portas à iniciativa “Danças com História” dedicada às danças do tempo de D. João I. Poderá ver e escutar as danças e os sons do dealbar da época dos Descobrimentos. Em voga estavam então as Branles, de origem popular, que foram dançadas até meados do sec XVI, mas também a Basse Danse, lenta e cerimoniosa dança da nobreza, então considerada a rainha das danças. A iniciativa é da Associação Danças com História, está indicada para maiores de cinco anos e para assistir basta pagar o bilhete de entrada no Castelo de S. Jorge. Mais informações: http://castelodesaojorge.pt/pt/

ADULTOS:

8,5€

ATÉ 10 ANOS:

GRÁTIS FAMÍLIA:

20€

abril de 2017

lá fora PAELLA Em Portugal é conhecido como arroz à valenciana, e com razão. Este prato típico da gastronomia espanhola tem as suas raízes em Valência, tornando-se uma iguaria incontornável numa passagem pela cidade. O seu nome advém da paellera, a conhecida frigideira de ferro onde é confecionado. Ao arroz, na tradicional paella de Valência, junta-se o frango, coelho, pato, variedades autóctones de feijão, tomate, azeite e açafrão. <

Valência

LEQUE MONUMENTAL

Localizada na costa de Espanha, com o Mediterrâneo a seus “pés”, Valência é uma cidade atraente, de interesses múltiplos. Uma das mais antigas cidades do país de “nuestros hermanos” faz-se numa viagem encantadora, que dá a conhecer a sua evolução ao longo dos tempos, que juntou a arquitetura clássica a obras de vanguarda, num impressionante leque monumental. Texto: Sofia Soares Carraca

alência é uma verdadeira cidade do Mediterrâneo, o que transparece na sua luz, no seu clima e na postura do seu povo. A capital da Comunidade Valenciana é a terceira maior cidade de Espanha, sendo que é no seu Centro Histórico que concentra grande parte das suas pérolas arquitetónicas. Ao caminhar por estas ruas e ruelas tudo parece um postal ilustrado. Valência é um caleidoscópio arquitetónico que reflete a sua longa história e marcas que foram deixadas por diferentes povos. A beleza dos edifícios é cativante e, com os passeios em mármore, todo o centro se assemelha a uma passadeira vermelha por onde temos o privilégio de desfilar. Valência parece ter saído de um filme em que nenhum pormenor foi deixado ao acaso e onde todos os edifícios nos prendem a vista, com apontamentos de Art Dèco ou detalhes de outros séculos. A Lotja de las Sedas é um dos mais belos abril de 2017

exemplares da arquitetura medieval gótica da cidade. A sua construção arrancou em 1493, com diversas influências árabes. A antiga zona comercial da cidade, onde

em tempos eram realizados contratos do negócio da seda, é um complexo com um salão de tetos altos, a corte de julgamento e um bonito jardim com laranjeiras,

árvores que se encontram um pouco por toda a cidade e lhe conferem um aroma particular e agradável. Outra obra emblemática é o Mercat Central, exemplo primo do estilo modernista. O mercado de Valência é um dos mais bonitos e bem organizados de toda a Europa, com bancas limpas e bem apresentadas a vender toda a gama de produtos. É o local ideal para degustar umas deliciosas fatias de presunto e queijos espanhóis. Quando se fala em gastronomia valenciana existe uma iguaria incontornável, a famosa paella de arroz a que se agregam ingredientes da caça e legumes.

MUSEOLOGIA E RELIGIÃO Um dos locais incontornáveis é a Plaça de l’Ajuntament, uma praça triangular ajardinada, que é abraçada por edifícios imponentes, incluído a majestosa Câmara. Mais famosa que esta só existe uma outra na cidade, a Plaça de la Verge, ou Praça da Virgem. É nela que se encontra a Catedral de Valência, também conhecida por Seu, e o Palau de la Generalitat, ambos de raízes góticas. O segundo templo religioso de maior importância na cidade é a Iglesia de Santa Catalina, que apresenta um campanário tão ou mais alto que o da Seu. Numa subida corajosa de 360 degraus pode chegar ao seu topo e admirar o labirinto de ruas da cidade, incluindo a sua impressionante Plaça Redona, um perfeito círculo entre linhas retas de praças e ruas. É, também, imprescindível uma visita à Iglesia de San Nicolàs de Bari de uma riqueza impressionante, com teto e paredes cobertos de frescos e recortes em talha dourada. Valência é, sem sombra de dúvidas, uma cidade cultural e como exemplo disso está

lá fora

COMO IR

A TAP realiza dois voos diretos por dia entre Lisboa e Valência, com a duração de 1h55m. Do Porto a viagem prolonga-se, sendo necessária e escala em Lisboa. Contudo, a Ryanair realiza voos diretos entre o Porto e Valência, às quartas, sextas e domingos, com a duração de aproximadamente 1h30m.

ONDE FICAR

Hotel One Shot Palacio Reina Victoria 04 ++++ Calle Barcas, 4 | Desde 80€ p/ duplo Tel.: +34 96 351 39 84 | web: hoteloneshotpalacioreinavicotia04.com Eurostrars Rey Don Jaime ++++ Avenida Baleares, 2 | Desde 59€ p/ duplo Tel.: +34 96 337 50 30 | web: eurostarhotels.com.pt/eurostrars-rey-don-jaime Expo Hotel Valencia +++ Avenida Pio XII, 4 | Desde 45€ p/ duplo Tel.: +34 96 303 36 00 | web: expohotelvalencia.expohotels.com

ONDE COMER

oceanográfico da Europa, o Museu das Ciências Príncipe Felipe, espaço interativo das ciências, um cinema IMAX, um peculiar jardim nas alturas e outros curiosos pontos a explorar. Depois desta cidade do futuro vêm os Poblados Marítimos e o mar, com vastas extensões de areia dourada à espera dos corajosos que nelas enterram os pés. <

Ricard Camarena Restaurant – Carrer del Dr. Sumsi, 4 Cozinha de autor| gastronomia gourmet de topo Tel.: +34 96 335 54 18 | web: ricardcamarenarestaurant.com Gordon 10 – Carrer del Conte Altea, 49 Restaurante argentino | cervejaria internacional Tel.: +34 96 374 07 87 | mail: cerveceriagordon10@hotmail.com Taberna Ramon Ramon – Carrer de la Bosseria, 36 Gastronomia espanhola | excelente menu de tapas Tel.: +34 96 392 58 77 | mail: tabernajamonjamon.reservas@gmail.com

AS PRAIAS DE VALÊNCIA O calor está a chegar e, com a sua excelente localização geográfica, Valência oferece belas praias. Apenas a 15 minutos do centro da cidade encontra-se as praias urbanas de Las Arenas, Malvarrosa e El Cabañal. Se prefere ambientes mais recatados, com praias selvagens banhadas pelas águas do Mediterrâneo, a 10Km de distância encontram-se as praias virgens de Valência, como a El Saler e outras no coração do Parque Natural de la Albufera de Valencia. Para além de banhos de sol sobre a areia fofa pode desfrutar dos cocktails servidos nos bares, quando o sol se põe, pode dançar até de manhã em discotecas exclusivas, deleitar-se com a melhor gastronomia enquanto admira o mar num dos muitos restaurantes ou gozar uma cerveja bem fresca a acompanhar umas tapas. <

coberta de museus, dedicados às mais diversas valências. Ressalva-se o Museu de Belles Artes, com a sua impressionante cúpula azul, o Centro Arqueológico La Almoina, o Palácio de los Marqueses de Dos Aguas, uma viagem fascinante pelo universo do estilo rococó que engloba o Museu Nacional de Cerámica y Artes Santuarias, e a Casa-Museu Benlliure, localizado na antiga casa do famoso pintor valenciano. É também conhecida como a “Ciutat de les Flors” devido ao número de parques e jardins que a pontilham e transformam numa cidade cosmopolita com um importante pulmão verde. Os Jardines del Real é onde pode ver obras de arte da natureza, com labirintos, roseiras e uma multiplicidade de plantas. Contudo, um dos passeios mais fascinantes por esta cidade faz-se pelo antigo leito do Túria.

O rio, após inundar a cidade em 1957, viu o seu curso ser desviado. Hoje, na baixa por onde passou em tempos, encontram-se imensos espaços verdes, com campos de jogos, jardins e deliciosas promenades que pode percorrer a pé ou de bicicleta. É o maior jardim urbano da Europa e merecedor de ser percorrido até ao seu final, onde se encontra a fantástica Cidade das Artes e das Ciências. Este complexo arquitetónico e cultural é fruto de um projeto de Santiago Calatrava e Félix Candela. Parece uma cidade de alguns séculos à frente do nosso, onde reina o branco, a transparência, os espelhos de águas, as linhas arredondadas e a pureza dos detalhes. A Cidade das Artes e Das Ciências engloba o Palau de les Arts Reina Sofía, a ópera e epicentro cultural da cidade, o Oceanogràfic, maior aquário abril de 2017

lá fora I AMSTERDAM CITY CARD

Esta é uma aposta certeira para quem quer tirar o máximo proveito da cidade. O cartão pode ser comprado nas modalidades de 24 horas (57€), 48h (67€), 72h (77€) e 96h (87€). Durante o período selecionado dá acesso, sem custos adicionais, a todos os espaços referidos no texto (excluindo o Heineken Experience e o Anne Frankhuis), a um cruzeiro pelos canais, a todos os transportes públicos da cidade e a um detalhado mapa de Amesterdão, oferecendo ainda descontos e preços especiais em restaurantes, concertos e teatros. <

Amesterdão UM ROMANCE MODERNO

O ritmo paulatino dos canais, edifícios lindíssimos, museus cativantes, noites divertidas e comida de excelência. Podia continuar a lista de razões pelas quais Amesterdão é uma cidade imperdível, mas creio que ocuparia toda a página. A capital dos Países Baixos é um local histórico ao mesmo tempo que “in”, uma cidade que não deixa ninguém indiferente e nos faz querer regressar uma vez e outra. Texto: Sofia Soares Carraca

abril de 2017

mesterdão é das cidades mais encantadoras que tive o prazer de conhecer. Já a visitei duas vezes e ambas deixam saudades por diferentes razões, pois, como boa capital europeia que é, Amesterdão vai-se descobrindo. É ideal para uma escapadinha a dois, com o romantismo dos canais e a elevada qualidade dos seus restaurantes, mas deve também ser palmilhada em família ou com amigos, com atrações que agradam a gregos e troianos. Amestelledamme é a sua designação original. O nome representa o “damme” do Rio Amstel, a represa que fez nascer os famosos canais de Amesterdão. Os quatro canais principais, Prinsengracht, Herengracht, Keizersgracht e Singel, vieram dar origem a outros tantos, somando-se 165 canais que cruzam a cidade. Estes canais são atravessados por mais de 400 pontes que ligam as “ilhas” de Amesterdão e lhe conferem uma beleza tal que é considerada Património da Humanidade, pela UNESCO. As pequenas “ilhas” aglomeram-se em diferentes bairros, sendo o De Wallen o mais central e mais conhecido. É nele que se localiza a Centraal Station, o ponto de chegada a qualquer visita à cidade. A Amsterdam Centraal encontrase à beira do IJ, o enorme corpo de água que atravessa o bocado de terra onde se encontra Amesterdão, de uma ponta à outra. Este imenso canal pode ser cruzado de barco gratuitamente, levando-nos até ao EYE Filmmuseum. O museu do cinema é uma estrutura

lá fora

moderna, em forma de olho, que contrasta com as centenas de edifícios do século XVI que vestem as ruas de Amesterdão. O espaço mostra a história do cinema, juntando clássicos restaurados a peças contemporâneas, explicando os segredos da sétima arte.

PASSEAR NO CENTRO DA CIDADE A Praça Dam é uma das mais conhecidas de Amesterdão, onde pode encontrar a gótica Nieuwe Kerk, literalmente a Igreja Nova. O antigo templo religioso do século XV já não é utilizado pela igreja, sendo hoje um espaço expositivo e onde decorrem concertos de órgão. Até 9 de abril apresenta uma exposição de El Greco, com obras emprestadas pelo Museo Nacional del Prado. A igreja foi construída após a Oude Kerk, a Igreja Velha localizada a poucos quarteirões, ter-se revelado demasiado pequena para a crescente população. O conjunto arquitetónico da Praça Dam é completo com o imponente Palácio Real, o Koninklijk Paleis, um dos quatro palácios oficiais do Reino dos Países Baixos. A fantástica obra ergue-se em estilo clássico holandês, com um imensa fachada em pedra rasgada pelos habituais janelões de Amesterdão. Numa das outras arestas encontra-se o Peek & Clopenburg, de arquitetura similar. O edifício alberga o Madame Tussauds, o museu de figuras de cera, que apresenta uma enorme janela redonda no último piso, que faculta vistas perfeitas sobre a praça mais movimentada da cidade. A parcos metros de distância da Praça Dam encontra-se um daqueles recantos escondidos de visita obrigatória. O Museu Ons’ Lieve Heer op Solder é uma

igreja escondida no sótão de uma casa. Igrejas clandestinas como esta há muitas, que datam da Reforma Protestante, em que os católicos não tinham autorização de celebrar os seus rituais em público. Esta, que data de 1663, abre portas, também, para uma casa tradicional da época. A visita inicia-se no piso térreo e vai subindo através das divisões da casa, devidamente mobiladas. Lá em cima encontra-se o pequeno templo religioso, com altar e decoração em mármore, um órgão de tubos e vistas para o canal. A igreja no sótão encontra-se quase paredes-meias com outro templo religioso que não se compara em tamanho. A Oude Kerk é, tal como dá a entender o

seu nome, não só a mais antiga igreja de Amesterdão, como o seu edifício mais antigo. Iniciou por ser uma pequena capela de madeira, onde vinham rezar os marinheiros que cruzavam o IJ. Foi crescendo em tamanho e magnificência, com impressionantes vitrais, tetos de madeira pintada, uma torre, jardim, salas de época, tendo hoje até um café na antiga sacristia. É nas traseiras da Oude Kerk que, de maneira algo curiosa, se encontra o famoso Red Light District de Amesterdão. As montras iluminadas a vermelho são uma das características liberais da capital holandesa, que se encontram a par de casas, restaurantes, cafés, bares e lojas, abril de 2017

aproveitar ao máximo as vistas sobre a fantástica arquitetura da cidade, as pontes e todos os pormenores que fazem dela um postal vivo. Aprecie os edifícios do século XVI, a grandiosidade das fachadas dos seus museus, as casas altas e estreitas que quase parecem “entaladas” umas entre as outras, os prédios que com o tempo foram cedendo e se encontram tortos com as janelas e portas a descair, as famosas casas barco que flutuam sobre os canais, como se do seu lago pessoal se tratasse.

PORTUGAL EM AMESTERDÃO

muito próprio. O andamento faz-se com velocidade, todos os sinais de trânsito são respeitados, bem como as vias de velocípedes. Enquanto peão tenha cuidado a atravessar estas vias, olhe três vezes para cada um dos lados, pois, não se tratando de uma passadeira, as bicicletas não vão parar. Ainda assim, não deixe de alugar uma e percorrer a cidade com os cabelos ao vento. Na marcha rápida sobre duas rodas pode

VIVER COMO OS LOCAIS Amesterdão conjuga o tradicional e histórico das suas raízes, arquitetura e artes, com a vida moderna e um pensamento avançado como poucas outras. A junção do antigo e do contemporâneo é tão subtil e certeiro que quase parece não poder existir de outra forma. Os holandeses são um povo acolhedor e quente, pronto a ajudar em qualquer necessidade. Mesmo fora da dita época alta, Amesterdão é uma cidade altamente turística. Por esta altura do ano as ruas encontram-se calmas e os museus com espaço para desfrutar serenamente das suas obras de arte. Contudo, se quer ter mais contacto com o povo local, o melhor que tem a fazer é sair do centro histórico e dirigir-se a bairros mais periféricos. O De Pijp é um dos bairros “da moda”, abril de 2017

FRANÇA

DESDE

com restaurantes e bares porta sim, porta não, onde vai encontrar maioritariamente holandeses a aproveitar o melhor da sua cidade. Se quer comer bem, sem aliviar por demasia a carteira e sem ter de perder horas a olhar para o mapa, dirija-se ao De Pijp e entre num qualquer espaço de restauração. Não se vai arrepender. Digo sempre que a melhor maneira de conhecer uma cidade é a pé, é percorrer as suas ruas sem sentido ou direção, deixar-se perder nos seus bairros e encontrar recantos que de outra forma passariam despercebidos. Contudo, aqui, a premissa altera-se. Amesterdão é uma cidade plana atravessada por canais e pontes. É, por isso, o local ideal para ser percorrido de bicicleta, como fazem os seus habitantes. Em Amesterdão circulam mais de 700 mil bicicletas. É o meio de transporte de eleição de jovens, seniores, crianças e mães com bebés. Veem-se bicicletas com sidecar para crianças ou animais, bicicletas com cestos decorados com flores, bicicletas que substituem as tradicionais motas de entrega ao domicílio e outras que servem para transportar os objetos mais mirabolantes, como cadeiras e pequenas árvores. Tenha atenção! As regras de trânsito de velocípedes regem-se a um código

€

TAXAS INCLUÍDAS IDA SIMPLES *

Aigle Azur - RCS Bobigny 309 755 387 - Crédits photos : Shutterstock

em perfeita harmonia. Outro dos símbolos da Amesterdão liberal são as coffeeshops, que se encontram um pouco por toda a cidade. Nestes locais, mais do que um café vai encontrar um bar, com o cheiro típico do cannabis. De modo a controlar o consumo de droga é legal consumir pequenas quantias de cannabis, 5gr por cada cliente, sendo as drogas pesadas estritamente proibidas.

No lado este da cidade encontram-se algumas atrações incontornáveis. É o caso do Museum Het Rembrandthuis, que é o mesmo que dizer, a casa onde habitou em tempos o artista Rembrandt. Um dos nomes holandeses mais proeminentes das artes habitou e trabalhou na Jodenbreestrat – nº4, que se encontra hoje fiel ao que era na altura, com o seu estúdio repleto de telas, tintas e outras relíquias, bem como uma impressionante e completa coleção dos seus desenhos. É na mesma “ilha” que toma lugar o Bairro Cultural Judaico, com o Museu da História Judaica, o Museu Nacional do Holocausto e a Sinagoga Portuguesa, mais conhecida como Esnoga. Construída em 1675, esta é uma das maiores sinagogas do mundo, com construção inspirada no Templo de Salomão. Veio a existir pela mão dos Judeus Sefarditas que abandonaram a Península Ibérica em busca de um local onde pudessem praticar a sua religião abertamente.

PARIS-ORLY aigleazur.pt

808 500 997 Custo de uma chamada local

na sua agência de viagens

*Tarifa desde, ida simples em Classe Económica, despesas de reserva não incluídas, tarifa sujeita a condições e disponibilidade à partida de Lisboa, Porto, Faro ou Funchal com destino a Paris-Orly. Bagagem de Cabine de 10kg incluída no preço do bilhete. Custos adicionais para Bagagem de Porão.

lá fora

A Esnoga ainda é utilizada como casa de culto, mas encontra-se aberta ao público. Numa visita a esta sinagoga pode também apreciar a Câmara dos Tesouros, com objetos cerimoniais elaborados em metais preciosos, e a Ets Haim Livraria Montezinos, a mais antiga, e ainda funcional, biblioteca do mundo. A poucos passos de distância encontra-se o Hortus Botanicus de Amesterdão. Este é um dos jardins botânicos mais antigos do mundo, um oásis de tranquilidade no meio do rebuliço da cidade, um espaço íntimo com uma coleção impressionante. Entre a estufa das borboletas, apiário, jardins exteriores e interiores, peças de coleção vivas e um museu, pode ainda encontrar a plantação de café de onde saiu o ramo que serviu de base às plantações na América Central e do Sul. O ramo foi um presente de Luís XIV de França, que foi levado à colónia francesa de Martinica, em 1714, onde frutificou e proliferou. Na procura de levar relíquias vivas como souvenir, é obrigatória a visita ao Bloemenmarkt, o único mercado de flores flutuante no mundo, a funcionar desde 1860. É aqui que encontra uma panóplia de floristas e lojas de flores onde pode escolher e comprar uma variedade de plantas, bolbos ou sementes, sem esquecer as famosas túlipas holandesas de todas as cores.

BAIRRO DOS MUSEUS São mais de 50 museus aqueles que cabem dentro da pequena cidade de Amesterdão, sendo alguns destes incontornáveis, a começar pelo Rijksmuseum. Diz-se que está para Amesterdão como o Louvre para Paris e o Prado para Madrid, mas, na verdade, tem vida por si mesmo. É o museu nacional dos Países Baixos, dedicado à história

e às artes. O edifício é proeminente e está localizado no Bairro dos Museus, a par com o Museu Van Gogh e o Stedeljik Museum, e à frente do tão conhecido sinal “I amsterdam”, pronto a ser fotografado. O Rijksmuseum é, em si, uma obra de arte. Desenhado pelo mesmo

arquiteto da Amsterdam Centraal, Pierre Cuypres, combina elementos góticos e renascentistas e encontra-se ladeado de jardins perfeitamente cuidados. Contudo, é o seu interior e conteúdo que mais atenção desperta. Apresenta uma fabulosa biblioteca e uma imensa coleção

A MAGIA DAS TÚLIPAS A primavera está a chegar e, com ela, as fantásticas cores e beleza das túlipas holandesas. Muitos são os sítios onde pode desfrutar desta beleza, sendo o Keukenhof o espaço de eleição. Sento também conhecido como o Jardim da Europa, é um dos maiores jardins de flores do mundo. Apresenta mais de 7 milhões de bolbos em flor, com 800 variedades de túlipas, a que se juntam narcisos, jacintos e tantas outras. O perfume do jardim é contagiante, tal como as cores de diferentes flores que formam padrões ondulantes, num autêntico quadro vivo. Em 2017 estes 32 hectares de sonho estão abertos entre 23 de março e 21 de maio, sob o tema “Design Holandês”, que vai buscar inspiração a Mondrian e Rietveld. O Keukenhof localiza-se em Lisse, que dista de Amesterdão em cerca de 35Km. É possível chegar ao jardim através de transportes públicos, com um autocarro (858 da Conexxion) a partir de Schipol, o aeroporto de Amesterdão. Os bilhetes têm o valor de 16€ por adulto e 8€ por criança. <

de artes plásticas de diferentes séculos, com especial destaque para a pintura. É no Rijks que pode desfrutar de obrasprimas como “A Ronda da Noite” de Rembrandt e “A Leiteira” de Vermeer, entre outras. É atravessar a estrada para chegar ao Van Gogh Museum, o espaço que conta o trajeto do tumultuoso e talentoso artista. O museu apresenta desenhos e cartas, acompanhando a história de Van Gogh, as suas ambições e emoções, a tão badalada história da orelha cortada e a sua luta com distúrbios mentais. Mostranos, também, uma imensa coleção de quadros, incluindo alguns dos seus mais famosos, como os “Girassóis” e “O Quarto”. Para completar a Praça dos Museus vem o Stedelijk, dedicado à arte moderna e contemporânea. Ainda assim, há outros espaços que merecem ser visitados. Tal é o caso do Heineken Experience, o museu da cerveja Heineken e a sua cervejaria, e o Anne Frankhuis, a casa esconderijo com o anexo onde Anne Frank escreveu o seu conhecidíssimo diário. Perto do Bairro dos Museus encontra-se um dos pulmões verdes de Amesterdão. O Vondelpark é uma homenagem ao escritor holandês Joost van den Vondel. É um bonito e verdejante parque, com diversas árvores, pontos de descanso e lagos. É ao lado do Vondelpark que toma lugar o Concertgebouw, a sala de concertos de Amesterdão, que se encontra entre as três salas com melhor acústica do mundo. Não perca a oportunidade de assistir a um concerto ou ópera nesta sala, é verdadeiramente fascinante. <

COMO IR

A TAP oferece três ligações diretas entre Lisboa e Amsterdam Schipol, com a duração aproximada de três horas de voo. Também as companhias KLM, Transavia, Vueling e easyJet ligam, sem escalas, as duas cidades. A TAP liga também a cidade do Porto a Amesterdão, com voos diários diretos, com a duração de 2:50 horas, podendo optar também pela Vueling ou Iberia.

ONDE FICAR

Hotel Pulitzer Amsterdam +++++ Prinsengracht, 315 | Desde 339€ p/ duplo Tel.: +31 20 523 5235 | web: pulitzeramsterdam.com NH Carlton Amsterdam ++++ Vijzelstraat, 4 | Desde 115€ p/ duplo Tel.: +31 20 622 2266 | web: nh-hoteles. pt/hotel/nh-carlton-amsterdam Hotel Piet Hein +++ Vossiusstraat, 52 | Desde 97€ p/ duplo Tel.: +31 20 662 7205 | web: hotelpiethein.nl

ONDE COMER

Brasserie Van Baerle – Van Baerlestraat, 158 Cozinha de topo | gastronomia francesa Tel.: +31 20 679 1532 | mail: info@ brasserievanbaerle.nl Spaghetteria – Pasta Bar – Jan Hanzenstraat, 32 Especialidade: massas italianas Mail: info@spaghetteria-pastabar.nl The Breakfast Club – Bellamystraat, 2-h Comida estilo brunch ao longo de todo o dia Tel.: +31 20 223 4933 | Não é possível efectuar reservas abril de 2017

8. RS MXI IP X S

YLDMDU tours

desde

565

Â&#x20AC;â&#x201A;¬

taxas incluÃdas E W 5

S VXS I 1

MW F

AGADIR

8. RSMX P I I SX

#euqueroviajar

desde

570

Â&#x20AC;â&#x201A;¬

SAIDIA taxas incluÃdas

#euqueroviajar

E W 5

S VXS I 1

MW F

SAIDIA

www.viajartours.pt RNAVT 2146

abril de 2017

Para mais informaÃ§Ãµes contacte a sua AgÃªncia de Viagens

8. RS MXI IP X S

YLDMDU tours

desde

593

Â&#x20AC;â&#x201A;¬

E W 5

S VXS I 1

MW F

#euqueroviajar

DJERBA

8. RSMX P I I SX

taxas incluÃdas

desde

580

Â&#x20AC;â&#x201A;¬

SAIDIA HAMMAMET taxas incluÃdas

#euqueroviajar

E W 5

S VXS I 1

MW F

PORT EL KANTAOUI . MAHDIA

www.viajartours.pt RNAVT 2146

Para mais informaÃ§Ãµes contacte a sua AgÃªncia de Viagens abril de 2017

YLDMDU tours H

* TI - 7 no ite el 4 t o desde

902

€

taxas incluídas

4* el ot

ILHA DO SAL

tid

P o r to , L i s b o a

MP - 7 no ite

desde

708

€

taxas incluídas P o r to , L i s b o a

GRAN CANÁRIA 3* el t o

APA - 7 n oit

tid

desde

554 HAMMAMET

€

taxas incluídas

PORTO SANTO

tid

P o r to , L i s b o a

www.viajartours.pt RNAVT 2146

abril de 2017

Para mais informações contacte a sua Agência de Viagens

YLDMDU tours H

4* MP - 7 noi el te t o

desde

491

€

taxas incluídas

as do Po

rto

3* APA - 7 no it el t o

ALMERIA

rtid

desde

684

€

taxas incluídas rti

d a s d e Lis b

MALTA MP - 7 no l 4* ite e ot desde

1045 €

HAMMAMET MONTENEGRO taxas incluídas

rti

d a s d e Lis b

www.viajartours.pt RNAVT 2146

Para mais informações contacte a sua Agência de Viagens abril de 2017

8. RSMX P I I SX

YLDMDU tours

desde

908

Â&#x20AC;â&#x201A;¬

taxas incluÃdas

VXM

H E W H I

S 1MW F

#euqueroviajar

CRETA SANTORINI . MYKONOS . CRUZEIROS

www.viajartours.pt RNAVT 2146

abril de 2017

Para mais informaÃ§Ãµes contacte a sua AgÃªncia de Viagens

> cartaz

Festa da Flor da Madeira EXUBERÂNCIA DE CORES E AROMAS

Primavera é sinónimo de flores e a região de Portugal onde estas estão sempre presentes faz questão de celebrar a sua época mais bonita com a Festa da Flor da Madeira. O “Jardim do Atlântico” dedica quase três semanas às flores, entre 4 a 21 de maio, com o Funchal a tornar-se ainda mais bonito, cheiroso e colorido ao longo desta homenagem à natureza. Texto: Sofia Soares Carraca

A 24

“Ilha das Flores” preparase para mais uma grande festa, que dedica à rica flora pela qual é sobejamente conhecida. A Festa da Flor, que vem crescendo em duração, decorre pela primeira vez em 2017 ao longo de 17 dias. O mês de maio é conhecido como o “Mês das Flores” pelo que não poderia haver escolha mais perfeita para a data da festa, a decorrer de 4 a 21 desse mês. As belezas a que esta celebração nos vem habituando permanecem, com flores mil espalhadas em tapetes, carros alegóricos, decorações, apresentando contudo algumas novidades que preenchem o seu novo programa prolongado. Corria o ano de 1954 quando se realizou, no Ateneu Comercial do Funchal

a Festa da Rosa, o embrião do que viria a ser a Festa da Flor. A Madeira é florida devido ao clima propício a que a vida desponte mas também ao amor dos madeirenses pelo cultivo desta, na então Festa da Rosa vieram expor as suas flores. A exposição e concurso veio a repetir-se ano após ano, dado o sucesso que alcançou, vindo anos mais tarde, em 1979, a ser trazida para as ruas do Funchal, já com os traços que apresenta hoje. É, portanto, uma festa com história, com tradição, que habituou os madeirenses a sair à rua e comemorar a natureza e a primavera e convida turistas e visitantes deleitar-se com fotografias perfeitas e aromas celestiais de uma imensa panóplia de flores. A Festa da Flor é uma das mais importantes da Ilha da Madeira, a par abril de 2017

com a passagem de ano, o Carnaval e as vindimas. É também um evento cultural, que dá a conhecer a todos os visitantes traços da cultura madeirense, com a construção de tapetes de flores e a atuação de grupos folclóricos, que mostra a música, dança e trajes típicos da ilha. As saias rodadas às riscas verticais vermelhas e às cores, as camisas brancas bordadas, os coletes vermelhos, as botas de vilão (ou “vilhão” como dizem os madeirense) e os barretes de vilão, que compõem o tradicional traje madeirense, podem também ser vistos no Mercado das Flores, que se estende o longo da Placa Central da Avenida Arriaga. Este mercado ao ar livre, nas costas do Palácio de São Lourenço, dá a conhecer o sem fim de espécies florais e decorativas que desabrocham na ilha, com os visitantes a poder adquirir estes exemplares num ambiente pitoresco e tradicional. Em frente às bancas do mercado encontram-se jovens madeirenses que envergam bonitos vestidos alusivos a flores, desenhados por designers da região. Outro ponto alto, que pode ser visitado ao longo de toda a festa, são os tapetes e decorações que, com destaque na Avenida Arriaga, se alastram um pouco por toda a cidade, que com múltiplos canteiros repletos de flores se apresentam por esta época do ano. O desenho de tapetes florais prolifera um pouco por toda a ilha, tem o seu ponto mais alto em manifestações religiosas e envolve toda a comunidade. Esta abril de 2017

tradição está, obviamente, presente durante a Festa da Flor, que cobre os passeios da avenida com bonitos e minuciosos desenhos florais. A par dos tapetes surgem as charolas, grandes esferas também elas cobertas de flores.

Nesta festa a si dedicada, as flores podem ainda ser apreciadas na Exposição de Flores, que toma lugar na Praça do Povo, bem junto ao mar. Este detalhe é a continuação da exposição que ocorria antigamente no Ateneu Comercial do Funchal. Nela podem ser admirados os mais belos exemplares que florescem na ilha. Numa outra ala decorre o concurso em que maravilhosas flores, cultivadas com todo o carinho e dedicação, são avaliadas nas suas diversas categorias e depois distinguidas, após criteriosa seleção por um júri especializado. A bonita construção de madeira, que por esta altura nasce na Praça do Povo, é ainda palco de diversos workshops e mostras de artesanato.

AGENDA PREENCHIDA No decorrer da Festa da Flor há momentos especiais que não deve perder. Um deles é a construção do

MADEIRA AUTO PARADE O Madeira Auto Parade é o acontecimento que fecha em grande estilo as celebrações da Festa da Flor. Em 2017 toma lugar no dia 14 de maio, onde vai juntar o glamour dos carros e motas clássicas às flores da Madeira, integrando uma das maiores exposições e Concurso de Restauro e Elegância a título nacional. O itinerário assemelha-se ao do Cortejo Alegórico da Flor, iniciando-se na Praça da Autonomia e terminando na Rotunda do Porto, onde ficam expostos os 400 veículos inscritos no desfile. Os exemplares circulam aos pares, num dia que vai contar com momentos de animação, a cargo de várias bandas musicais e figurantes vestidas com trajes inspirados nas flores da ilha. O Madeira Auto Parade é uma homenagem aos desfiles que se realizavam nas décadas de 1980 e 1990, no Funchal, recriando o ambiente da época, em que se esperava o maior envolvimento possível da população. <

Muro da Esperança, a decorrer no dia 6 de maio. É uma iniciativa realizada há mais de três décadas, um bonito gesto que no meio da celebração da natureza e da primavera apela à paz mundial, aliando a pureza dos mais novos à delicadeza das flores. É uma cerimónia cheia de importância a que adere um grande número de crianças que, na manhã de sábado, desfilam entre a Avenida Arriaga e a Praça do Município de flor na mão. Na Praça do Município, em frente à Igreja do Colégio, é então construído um muro com flores cheio de simbologia, o “Muro da Esperança”. Com o Muro da Esperança repleto de flores chega o momento da largada de pombos brancos, exaltando o simbolismo da paz, e de um espetáculo infantil. Um dos acontecimentos mais marcantes da festa é, sem sombra de dúvidas, o Cortejo Alegórico da Flor, a animar as ruas do Funchal há perto de 40 anos. Em 2017 o cortejo sai à rua às 16h00 de domingo, dia 7 de maio. Agraciados pelo sol ameno da Primavera, centenas e centenas de pessoas juntam-se na Baixa do Funchal para ver passar suntuosos carros alegóricos e outras tantas centenas de figurantes, entre adultos e crianças e até bebés de colo. As danças de flores iniciam-se na Rotunda da Praça da Autonomia, percorrem a faixa sul da Avenida do Mar e das Comunidades Madeirenses e Avenida Francisco Sá Carneiro, terminando na Rotunda do Porto. Todos os anos o cortejo rege-se por um tema, sendo ainda desconhecido o de 2017. Os 10 grupos, cada um com seu carro alegórico e dezenas de participantes, na sua maioria crianças, percorrem as ruas em tom de dança e alegria. Tanto carros alegóricos como pessoas estão adornados com inúmeras, variadas e magníficas espécies florais, que desfilam em bonitas coreografias. Muitas novidades se esperam para a edição de 2017 da Festa da Flor, que com o prolongamento da sua duração promete um programa cultural bem recheado. Contudo, vamos ter de aguardar até que sejam desvendadas entre o dia 4 e 21 do próximo mês.<

> ficar

Férias da Páscoa TEMPO PARA CELEBRAR E DESCANSAR

É considerada a maior festa da religião cristã, uma celebração em que todos os cristãos do mundo festejam a Ressurreição de Jesus. Falamos da Páscoa, ou Semana Santa. Mas se são muitos os que, nesta época do ano, rumam às suas terras para celebrarem a data em família, fazendo jus a tradições antigas, também não são poucos aqueles para quem a Páscoa significa, antes de mais, um fim de semana prolongado que há que aproveitar para gozar umas mini férias. Daí este período ser igualmente referido como “Férias da Páscoa”. Para onde ir é sempre a questão que se coloca, não porque não existam ofertas no mercado mas porque a escolha, nesta época, é sempre bastante ampla. De norte a sul do país, não há hotel ou outro tipo de alojamento turístico que não tenha uma proposta, um "pacote" de Páscoa, muitos deles com programas destinados às crianças. Por isso, aqui deixamos algumas sugestões.

> MOMENTOS INESQUECÍVEIS EM GUIMARÃES A Páscoa é sinónimo de celebração, alegria e união em família e o Santa Luzia ArtHotel, em Guimarães, apresenta um programa repleto de doces momentos de relaxamento e sabores cuidadosamente selecionados para desfrutar dos encantos desta época na cidade Berço de Portugal. Aproveite por isso estes dias para retemperar forças, mimar o seu corpo e dar ânimo à mente no spa desta unidade hoteleira, equipado com piscina aquecida com jatos de água, sauna, banho turco e sala de relaxamento. Se quiser comer umas

amendoazinhas ou ovos de Páscoa, também terá tempo disponível para o fazer enquanto parte à descoberta do melhor da região norte de Portugal. SANTA LUZIA ARTHOTEL Desde 199€ por pessoa em quarto duplo Inclui: duas noites de alojamento em quarto duplo confort com pequeno almoço, bebida de boas vindas, um almoço ou jantar no restaurante do hotel (sem bebidas), um acesso ao Santa Luzia Spa.<

CMY

> PÁSCOA NA REGIÃO DOS VINHOS VERDES Para celebrar a Páscoa de uma forma mais especial, reunindo família e amigos, a proposta do Monverde Wine Experience Hotel é a de lhe proporcionar um ambiente único, deixando-se contagiar pelo património vínico e paisagístico da sumtuosa Quinta de Sanguinhedo, entre Amarante e Felgueiras. Além de um almoço buffet da autoria da chef Margarida Bessa Rego, inspirando a uma viagem pelos verdadeiros sabores da cozinha tradicional portuguesa, onde não vai

faltar a doçaria típica desta quadra, o hotel organiza também uma Caça aos Ovos, promovendo a interação com a natureza envolvente que faz deste boutique hotel um autêntico refúgio ecológico. MONVERDE WINE EXPERIENCE HOTEL Desde 180€ por pessoa em quarto standard duplo Inclui: Duas noites de alojamento, entre 14 e 16 de Abril, tradicional Caça aos Ovos no domingo, almoço buffet no restaurante e cesso gratuito ao spa.<

> CAÇA AOS OVOS NO LUXO ALGARVIO O Monte Santo Resort, no Carvoeiro (Algarve), preparou duas propostas de luxo, para festejar a Páscoa com direito a Caça aos Ovos para os mais novos: um programa de oito dias e sete noites e outro com três dias e duas noites, apenas no fim de semana de Páscoa. Além de muita animação, não vão faltar atividades para entreter os mais novos, como jogos aquáticos, trabalhos manuais, cinema, jogos de tabuleiro, ténis de mesa, e ainda idas à mini discoteca. No domingo de Páscoa, o Monte Santo faz jus às tradições Pascais e promove uma Caça aos Ovos. O programa de duas noites está

disponível por 590 euros (quatro pessoas) ou por 364 euros (duas pessoas), já a proposta para sete noites é válida por 1995 euros (quatro pessoas) ou 1225 euros (duas pessoas).

MONTE SANTO RESORT desde 364€ (duas pessoas, programa de duas noites) Inclui: estadia em suite com pequenoalmoço buffet, uma refeição por dia – menu com três pratos (sem bebidas incluídas) ao almoço ou jantar – acesso gratuito a todas as piscinas do Resort e ao Clube de Crianças (dos 4 aos 12 anos). <

abril de 2017

Venha conhecer a nova maravilha dos mares

MSC MERAVIGLIA Partida de Barcelona a 16 de Junho | Cruzeiro de 7 noites

ESPANHA - FRANĂ&#x2021;A - ITĂ LIA - MALTA

esde

plo d u d m e a o pess

â&#x201A;Ź 5 74 PreĂ§o por

CRUZEIRO NO MEDITERRĂ&#x201A;NEO PREĂ&#x2021;O POR PESSOA EM CAMAROTE DUPLO PARTIDA

16 JUNHO 7 NOITES

INTERIOR â&#x20AC;&#x153;BELLAâ&#x20AC;?

EXTERIOR â&#x20AC;&#x153;FANTĂ STICAâ&#x20AC;?

VARANDA â&#x20AC;&#x153;BELLAâ&#x20AC;?

PREĂ&#x2021;O BASE

555â&#x201A;Ź

Taxas 190â&#x201A;Ź Total 745â&#x201A;Ź

765â&#x201A;Ź

Taxas 190â&#x201A;Ź Total 955â&#x201A;Ź

800â&#x201A;Ź

Taxas 190â&#x201A;Ź Total 990â&#x201A;Ź

ITINERĂ RIO

CHEGADA

PARTIDA

18H00

16 JUN

BARCELONA, ESPANHA

17 JUN

MARSELHA, FRANĂ&#x2021;A

09H00

17H00

18 JUN

GĂ&#x2030;NOVA, ITĂ LIA

07H00

17H00

19 JUN

NĂ POLES, ITĂ LIA

13H00

19H00

20 JUN

MESSINA, ITĂ LIA

08H00

18H00

21 JUN

LA VALLETA, MALTA

08H00

18H00

22 JUN

NAVEGAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

23 JUN

BARCELONA, ESPANHA

09H00

RNAVT 2281

Inclui: Cruzeiro de 7 noites em pensĂŁo completa (bebidas nĂŁo incluĂdas) no camarote seleccionado. Taxas portuĂĄrias. 1ÂĽR LQFOXL /LJDÂŠÂĽR D %DUFHORQD SDFRWH GH EHELGDV 6HJXUR GH YLDJHP RSFLRQDO FRQVXOWH QRV 'HVSHVDV GH UHVHUYD ÇŻ SRU SURFHVVR *UDWLČ&#x2018;FDÂŠÂˇHV REULJDWÂľULDV abril de 2017 a pagar directamente a bordo.

HALCON.PT

707 200 201

> ficar

> À DESCOBERTA DOS SEGREDOS DE VALE MANSO

> PÁSCOA EM FAMÍLIA O Dolce CampoReal Lisboa, localizado em Torres Vedras, convida a celebrar a Páscoa em família, com atividades e surpresas num programa de duas noites de alojamento, com preços a iniciar nos 227€. O pacote Páscoa em Família do hotel de cinco estrelas inclui duas noites de alojamento, pequeno-almoço buffet, almoço de domingo de Páscoa, acesso à piscina interior e ao circuito de águas do Spa, wi-fi e parque de estacionamento gratuito e late checkout, até às 16h00. O buffet de domingo de Páscoa está disponível separadamente, com o

valor de 50€ por pessoa, com bebidas seleção CampoReal incluídas, sendo gratuito para crianças até aos três anos e visando um desconto de 50% para crianças até aos 12 anoa. No almoço, servido no Restaurante Manjapão, não faltará o cabrito assado no forno com alecrim e o folar de Páscoa. DOLCE CAMPOREAL Desde 227€ por pessoa Inclui: duas noites de alojamento com pequeno almoço, almoço de domingo de Páscoa, acesso à piscina interior e circuito de águas, wi-fi, estacionamento. <

> QUEM PASSA POR ALCOBAÇA… O Real Abadia Congress & Spa Hotel, em Alcobaça, promove o programa Páscoa Real, com o valor de 220€ para duas noites de alojamento em quarto duplo standard. O Páscoa Real é válido para estadias entre 14 e 16 de Abril, com a possibilidade de uma noite extra no valor de 70€. A unidade hoteleira de 4* recorre à herança cultural da Ordem de Cister e ao romantismo associado à região, procurando transmitir aos seus clientes a cultura local da região de Alcobaça. No hotel há vários pormenores que remetem para esta herança histórica, como arcadas e a pedra moleanos, com a qual foi construído o Mosteiro de Alcobaça. Apresenta quatro suites

temáticas, inspiradas em D. Pedro e D. Inês de Castro, Romeu e Julieta, Dom Quixote e Dulcineia e Adão e Eva. REAL ABADIA CONGRESS & SPA HOTEL Desde 220€ (duas noites em quarto duplo) Inclui: duas noites de alojamento em quarto duplo, pequeno almoço buffet, miminho de Páscoa no quarto, duas massagens aromaterapêuticas de 30 minutos, lanche com bolo de Páscoa e chocolate quente, acesso à zona wellness, com piscina interior, sauna e banho turco, e estacionamento privativo.<

Tem vista para a Albufeira de Castelo de Bode e encontra-se rodeado de belas paisagens naturais sendo, por isso, uma boa aposta para todos aqueles que apreciam comungar com a natureza. A apenas uma hora de Lisboa e a duas horas e meia do Porto, o Hotel Segredos de Vale Manso construiu um programa Especial Páscoa com duas noites de alojamento em quarto duplo, com preços desde 265€ para duas pessoas. Usufrua da paisagem, de um serviço personalizado descontraído e de qualidade, da piscina exterior de água salgada ou dos campos de ténis, squash e Spa (o Aqua Secrets Spa com

tratamentos de rosto e corpo, massagens e terapias orientais) e regresse revigorado após este fim de semana prolongado. Aproveite também para se deliciar com a carta de gastronomia tradicional portuguesa do Vale Manso Restaurante. SEGREDOS DE VALE MANSO desde 265€ (duas noites, duas pessoas em quarto duplo) Inclui: alojamento em quarto duplo standard, jantar no sábado com música ao vivo, almoço de Domingo de Páscoa e acesso gratuito à sauna e fitness center, bem como ao campo de ténis e squash.<

> PÁSCOA À BEIRA RIA O Hotel Moliceiro, 4* em Aveiro, tem uma oferta especial para a Páscoa, com preços desde os 150€ por noite. A promoção pode ser usufruída entre segunda-feira, 10 de Abril, e domingo de Páscoa, 16 de Abril. Localizado mesmo à beira Ria de Aveiro, o programa proposto por este hotel é uma experiência para ser vivida em família, não faltando passeios de moliceiro e bicicleta e muito menos os tradicionais ovos moles, de comer e chorar por mais. O programa pode ser vivido num standard twin, com valores a iniciar nos 150€, ou num quarto deluxe, com preços desde 195€ por noite. O Hotel Moliceiro, tem um estilo muito próprio, numa mistura entre o clássico

e o contemporâneo, com os seus 49 quartos a apresentarem uma inspiração e decoração diferentes. Dispõe de bar e valências como vallet parking e aluguer de bicicletas. HOTEL MOLICEIRO Desde 150€ por noite para duas pessoas em quarto duplo Inclui: alojamento e pequeno-almoço, espumante e ovos-moles à chegada, serviço de chá e bolachas no quarto, bem como água e amêndoas da Páscoa, passeio de barco moliceiro, música de piano ao vivo no Bar Moliceiro, um passeio de bicicleta e um jornal ou revista de preferência a pedido.< abril de 2017

ENTRE A TRADIÇÃO E O RELAX

> por cá

Páscoa em Portugal A Semana Santa está a chegar e, com ela, a primeira temporada de férias de muitos de nós. A Páscoa é tempo de tradição, uma das datas mais importantes do calendário cristão. É, também, tempo de família e ideal para usufruir de uns dias de férias cá dentro. Aproveite para conhecer as terras que dão vida a esta época, cumprindo as suas tradições, ou para explorar o país e passar uns dias pacatos em que "relax" é a palavra de ordem. Texto: Sofia Soares Carraca

O sol já brilha e transmite aos corpos com um calor diferente, que nos faz querer aproveitar os dias a passear e explorar. Ainda não é, exatamente, tempo de mergulhos no mar, pelo que a grande parte das opções recaem sobre o que ver e que experiências fazer para conhecer melhor este Portugal tão elogiado pelos turistas estrangeiros que nos visitam, ainda para mais numa época em que o país se veste de tradição para celebrar a Semana Santa. A Páscoa lembra os tempos da morte e ressurreição de Cristo, num momento que se torna perfeito para celebrar a vida e as suas coisas boas (com uma ou outra amêndoa de chocolate). Se quer aproveitar este período mas não sabe como, continue a ler que vamos apontar alguns caminhos. Portugal é um país maioritariamente cristão, em que as celebrações religiosas ganham uma importância ímpar vinda de tradições ancestrais, que se prendem com a sua longa história. Passado o Carnaval, que iniciou por ser um costume religioso onde se exaltavam os hábitos das gentes antes do período de privação da Quaresma, chega a Páscoa, um perfeito exemplo da antiguidade e forma de comemoração portuguesa. Como em qualquer ponto alto do calendário anual, cada região celebra esta quadra à sua maneira, com tradições abril de 2017

> por cá

de longa data. No calendário litúrgico de cada região, o ciclo da Páscoa tem o seu ponto alto nos últimos dias da Semana Santa, com destaque para a Vigília Pascal, mas também para as procissões que a compõem, em especial a Via-Sacra que recria os últimos momentos da vida de Jesus Cristo na terra. Apesar de serem tempos em que se exalta a fé cristã, a magia da Páscoa não se destina somente a devotos. É o início da Primavera, do calor, das flores, dos dias mais compridos,do cheiro da terra que muda e nos aquece também a alma. É período de férias escolares para os mais novos e de feriados para os adultos. É o momento ideal para fazer “stop” à rotina do dia a dia e aproveitar uma merecida pausa entre o Natal e as férias grandes do Verão. É tempo de eleição para umas férias cá dentro, de desvendar costumes que nos são próximos e ainda assim desconhecidos para tantos. É altura de juntar a família, de realmente se deleitar com o dolce far niente, num aliar da tradição, cultura e religião. Numa época de vincadas tradições, crie também as suas com a sua família. Momentos que vão ficar para sempre gravados na memória dos mais novos. Pode optar por visitar aldeias de familiares, embarcar em comemorações desconhecidas, partir à descoberta de um lugar histórico, ou até deixar-se levar pela aventura e “aterrar” numa qualquer parte do nosso Portugal, onde decerto será bem-vindo. Leve o seu legado até outras paragens e embarque numa mistura de conhecimento, que irá fazer reviver a história. Não se esqueça das amêndoas doces, dos ovos pintados e cuidadosamente escondidos em casas e jardins, da gastronomia intrínseca a estes dias, em que após a abstinência de carne se denota o ênfase em

pratos de borrego, cabrito, a chanfana, o leitão, o cordeiro e o boi, e claro o folar de Páscoa com ovos decorados e o pão de ló, em terras do Minho. Aproveite as ofertas de inúmeras unidades hoteleiras espalhadas pelo país. Grande parte das propostas dos hotéis incluem atividades lúdicas e tantas a pensar nos mais novos, workshops de cozinha e provas gastronómicas de iguarias que a esta época dizem respeito, passeios e vivências da terra, bem como faustosos almoços e jantares de gastronomia típica.

SUL DO PAÍS APELA ÀS MINI-FÉRIAS

Pequeno-almoço pascal no Hard Rock Cafe Para aqueles que não conseguem sair da capital durante a Seman Santa, o “Breakfast with the Bunny” é o evento através do qual o Hard Rock Cafe Lisboa comemora a época. É um pequeno-almoço especial, a decorrer nos dias 9 e 15 de abril, entre, as 9h00 e as 11h00, em que os participantes terão o prazer de uma companhia especial, o Coelho da Páscoa. Muitas surpresas esperam miúdos e graúdos, que se poderão deliciar com um buffet de pequeno-almoço original, tirar fotografias com o Coelho, fazer pinturas faciais e descobrir inúmeros ovos de Páscoa escondidos pelo Hard Rock Cafe Lisboa. Para desfrutar do “Breakfast with the Bunny” é necessária reserva prévia, através do 213 245 280 ou do lisbon_ salesandmarketing@hardrock.com.

São muitos os locais onde pode aproveitar estes dias de descanso, sendo que dos que se encontra sempre no topo da lista de preferências dos portugueses é o Algarve. Desfrute do sul do país em todas as suas valências. Faça-se acompanhar de um livro, enterre os pés na areia e aproveite o calor do sol. O Algarve é muito mais que praia e, nesta época em que o mar ainda não se encontra com a temperatura mais apetecível, não deixe de partir para a descoberta do seu património natural e edificado. Vagueie pela zona antiga de Faro e conheça o maior e um dos mais bem preservados castelos do Algarve, em Silves. Desfrute do rococó do Palácio de Estoi, hoje Pestana Monument Hotel, com ricos interiores, arquitetura nobre e belos jardins pejados de laranjeiras e limoeiros. Visite a Fortaleza de Sagres, localizada na ponta Oeste do Algarve, e estude a antiga escola náutica que tanta importância teve na altura dos Descobrimentos Portugueses. E, claro, não deixe de passear pela maravilhosa Ria Formosa, um dos mais belos parques naturais da região que se estende ao longo de 60Km. Uma linha de pequenas ilhas e abril de 2017

penínsulas paralelas à costa, em constante modificação. De um lago as águas calmas da lagoa, do outro a irreverência do mar, a par com praias quase intocadas, somente acessíveis através de um barco.

PÁSCOA MAIS TRADICIONAL Com filhos ou não, em família ou com amigos, a dois ou com outros 10, não deixe passar esta data em branco e desfrute o melhor que Portugal tem para oferecer a nível de tradição, história e gastronomia. Alie experiências novas que lhe ficarão na memória a momentos de descanso, e aproveite para conhecer o país em zonas típicas. Saia da rotina e vá viver e conviver as mais ricas e seculares tradições pascais. Explore Braga, Idanha-a-Nova, Fátima e Castelo de Vide e desfrute de locais onde a religiosidade da Semana Santa está mais enraizada, com vastos programas de festas e celebrações católicas. Viva uma Páscoa inesquecível! Existem, efetivamente, locais onde as celebrações pascais são ainda mais intensas, mais históricas, mais vividas. Um destes incontornáveis locais é o concelho de Idanha-a-Nova, na raia beirã, que nos presenteia com riquezas seculares. São muitos os usos e costumes que aqui se vivem ao longo da Semana Santa, muito graças ao isolamento de que padeceu em outros tempos. Ao longo da Quaresma e Páscoa exaltam-se manifestações da religiosidade popular, com celebrações que se tornaram uma referência por todo o país. As ruas e ruelas das aldeias históricas de Idanha-a-Nova enchem-se por um lado de cânticos, por outro de profundo silêncio

abril de 2017

BRAGA DOMINGO DE RAMOS – 9 DE ABRIL 11h00 – Bênção e Procissão dos Ramos | Igreja do Seminário 11h30 – Missa de Domingo de Ramos | Sé Catedral 17h00 – Procissão dos Passos | da Igreja do Seminário 21h30 – As 7 Últimas Palavras de Cristo na Cruz | Basílica dos Congregados QUINTA-FEIRA SANTA – 13 DE ABRIL 16h00 – Lava-Pés e Missa da Ceia do Senhor | Sé Catedral 22h00 – Procissão do Senhor “Ecce Homo | da Igreja da Misericórdia

SEXTA-FEIRA SANTA – 14 DE ABRIL 15H00 – Celebração da Morte do Senhor | Sé Catedral 22h00 – Procissão do Enterro do Senhor | da Sé Catedral 18h30 – Encenação “As dores nos passos dos nossos dia” | Adro da Igreja de Santa Cruz SÁBADO DE ALELUIA – 15 DE ABRIL 21h00 – Vigília Pascal e Procissão da Ressurreição | Sé Catedral DOMINGO DE PÁSCOA – 16 DE ABRIL 11h30 – Missa Solene de Domingo de Páscoa | Sé Catedral

> por cá FÁTIMA QUINTA-FEIRA SANTA – 13 DE ABRIL 18h00 – Missa Vespertina da Ceia do Senhor | Basílica da Santíssima Trindade 23h00 – Oração Comunitária | Capela da Morte de Jesus SEXTA-FEIRA SANTA – 14 DE ABRIL 24h00 – Via-Sacra aos Valinhos | da Capelinha das Aparições 15h00 – Celebração da Paixão do Senhor | Basílica da Santíssima Trindade 21h00 – Via-Sacra | Recinto de Oração 15h00 – Via-Sacra ao vivo | Vila Medieval de Ourém SÁBADO DE ALELUIA – 15 DE ABRIL 17h30 – Vésperas | Basílica de Nossa Senhora do Rosário 22h00 – Vigília Pascal | Basílica da Santíssima Trindade; Procissão Eucarística DOMINGO DE PÁSCOA – 16 DE ABRIL 11h00 – Missa | Recinto das Orações 17h30 – Procissão Eucarística | Recinto das Orações 21h30 – Rosário e Procissão de Velas

CASTELO DE VIDE SÁBADO DE ALELUIA – 15 DE ABRIL 9h00 – Bênção dos Borregos | Praça Dom Pedro V 21h00 – Vigília Pascal | Igreja Matriz DOMINGO DE PÁSCOA – 16 DE ABRIL 11h00 – Procissão da Ressurreição/Festa das Flores

em modo especial na Encomendação das Almas de quem já partiu, ou em enorme alegria por ocasião das alvíssimas à Virgem Maria, após a ressurreição de Cristo. É um ciclo quaresmal de imensa riqueza, com cerimónias transversais a vários pontos do concelho, com pormenores e detalhes que diferem entre si e fazem com que em cada aldeia, vila ou cidade, a Páscoa seja vivida de forma ímpar. As comemorações transcendem igrejas e locais de culto, com ruas vestidas de andores e gentes trajadas a roxo, em comunhão com o Senhor dos Passos, ou de branco e dourado, com salpicos de cor dos adufes, artesanalmente criados pelas mulheres das aldeias. Seja onde for que se dirija no concelho de Idanha-a-Nova vai viver uma semana de cultos pré-romanos que sobreviveram até aos nossos dias, onde a pureza dos costumes nos deixa acreditar que por aqui o tempo parou. Por seu lado, Braga preenche-se com um cartaz de eventos divido entre celebrações religiosas e iniciativas culturais, apresentando uma das Semanas Santas mais conhecidas por todo o país. Tudo começa no dia 9 de abril, o chamado Domingo de Ramos, que celebra a entrada de Jesus em Jerusalém. A Cidade dos Arcebispos veste-se a rigor para as celebrações pascais, com imponentes ornamentos a ouro, ruas decoradas e palcos improvisados. Aqui, a Páscoa vive-se não só de celebrações religiosas, como também de concertos, exposições e até conferências. E depois de tudo ver e viver na Semana Santa, tem igualmente outro tanto para visitar, com a Sé Catedral a ser um ponto de passagem obrigatória, onde pode aproveitar para descobrir o seu TesouroMuseu e ficar a conhecer um pouco da história e evolução destas celebrações em Braga. É impossível pensar em comemorações pascais sem viajar mentalmente até Fátima. O nosso “Berço da Fé” tem como lugar de excelência para a celebração da Mãe de Cristo, o Santuário de Fátima, onde acorrem todos os anos milhares de peregrinos para comemorar a vida de Jesus, neste ciclo a

ele dedicado. O período entre o Domingo de Ramos e o Domingo de Páscoa é por aqui vivido intensamente, recriando em peregrinações os últimos momentos de Cristo e evocando a paz através das orações de milhares de fiéis. Esta quadra é vivida para além do Santuário, também em Ourém, onde a vila medieval volta a ser palco de um conjunto de cerimónias. A Via-Sacra é um dos pontos altos das atividades culturais de Ourém, uma das recriações mais bem conseguidas a nível nacional com milhares de espectadores emocionados que veem Jesus transportar a Sua cruz. Com orações e cânticos religiosos, as 14 estações são criadas tal como conta a Bíblia, contando com cerca de 80 figurantes, acompanhados pela Sociedade Filarmónica Ouriense. Também toda a região de Castelo de Vide experiencia com impressionante pureza as celebrações sagradas e rituais pagãos durante a Semana Santa, que vêm comprovar a longevidade desta terra do Alto Alentejo. É uma mistura de cultura e ancestralidade que resulta numa exaltação

de fraternidade, tolerância e esperança. Os momentos que testemunham a importância desta festa são diversos, com alguns a ser inéditos em relação a outras regiões de Portugal, como é o caso da Bênção dos Borregos, que honra os muitos rebanhos que outrora enchiam esta vila. Outro momento único em Castelo de Vide é a Feira do Livro, que atrai muitos visitantes que vêm para fazer parte da festa e aproveitam para degustar a deliciosa gastronomia. Alhada de cação ou açorda, borrego e cabrito e também sarapatel, folares, queijadas e boleimas fazem crescer água na boca. Pode percorrer os caminhos das procissões, como a da Ressurreição onde pode vislumbrar casas históricas e testemunhos da influência judaica também nas celebrações pascais, como a Sinagoga ou a Fonte da Vila. A Ressurreição encerra o momento mais solene das comemorações, com uma procissão dos estandartes das corporações, dos ofícios, das coletividades e outras organizações que nela desfraldam a história do património que simbolizam. <

Caminhar pelo Médio Tejo A rede Caminhos, acabada de lançar, entra no espírito festivo da Páscoa, com um roteiro com percursos e espetáculos em cinco municípios diferentes. O projeto base assenta em três roteiros de animação cultural, acessível pelas diversas vias presentes na Comunidade Intermunicipal do Médio Tejo. Em jeito de celebração pascal, o projeto Caminhos arranca na semana entre 11 e 16 de abril com o Caminho do Ferro, onde estão em destaque municípios com estações ferroviárias, nomeadamente Abrantes, Entroncamento, Ferreira do Zêzere, Mação, Tomar e Vila Nova da Barquinha. O ritmo da região vai ser marcado por atividades destinadas a todos os públicos, programados de forma a que se caminhe pelas cidades de forma gratuita, com o Caminho do Ferro a corresponder ao momento da dança. “Andar” de Aldara Bizarro é um espetáculo que envolve 50 bailarinos, que vão reunir a poesia de Ana Hetherly ao movimento de andar pelas ruas. Vincent Glowinski apresenta no Museu Nacional Ferroviário “Human Brush”, a sua primeira incursão em palco, que articula desenho, coreografia e tecnologia digital. O Baile dos Candeeiros é um espetáculo em que o corpo dos bailarinos da vida à luz de candeeiros de época, envolvendo o público num baile espontâneo. A nível de concertos, Abrantes conta com Galandum Galundaina, Tomar com o Ricardo Ribeiro e o Entroncamento com os Xaral’s Dixie. “Sopa Nuvem” e o “Cão que Corre” aliam em palco várias áreas, num espetáculo desenhado para a famílias. Paralelamente a tudo isto, diversos criadores estão a realizar residências artísticas nas diferentes cidades, de modo a que se formem percursos pedestres únicos. <

abril de 2017

> grandes dicas

por FERNANDA RAMOS

RIBEIRA DA BAZÁGUEDA, PENAMACOR

Dormir num quarto ou numa bolha?

8 Km de Penamacor, junto à Reserva Natural da Serra da Malcata, o Moinho do Maneio é uma unidade de turismo rural composta por um conjunto de casas de xisto em meio de uma paisagem que providencia aos hóspedes pequenas piscinas naturais e paisagens de cortar a respiração. Acomodações para os hóspedes são “quatro mais uma”, e já explicamos porquê. À disposição estão os quartos “das Andorinhas” e “do Amieiro” e as casas “da Pipa” e “do Alecrim”, todos a apresentarem paredes tradicionais, em pedra, e vigas expostas em madeira. Os quartos têm aquecimento e, pelo rigor do inverno, nas suites há lareira e kitchenette. O que não há é televisão, e internet apenas na casa principal. A dica que lhe deixo aqui não é para nenhum destes alojamentos mas para o tal “mais um”, que não é um quarto nem uma suite mas sim uma “bolha”, a Bolha do Maneio. Trata-se de uma espécie de tenda esférica insuflada de ar, em que poderá dormir, literalmente, sob as estrelas e olhando para elas através de um fino ecrã plástico na frente e no teto. Está posicionada numa plataforma assente numa escarpa, à altura da copa das árvores, com vista para a ribeira da Bazágueda. No exterior tem uma pequena casa de banho com sanita e a cerca de 200 metros há outra, completa, exclusivamente destinada aos hóspedes da Bolha. E se gosta mesmo de contactar de perto com a natureza, sugerimos que peça para tomar o seu pequeno-almoço na bolha e desfrute da paisagem. Endereço: Ribeira da Bazágueda, Penamacor | Telefone: 277 394 399 | Telemóvel: 918 904 233 Site: http://moinhodomaneio.pt | Email:moinhodomaneio@gmail.com

MAFRA

Tapada Nacional de Mafra

poucos quilómetros de Lisboa, a Tapada Nacional de Mafra é um ecossistema único no país que permite observar vários animais em estado selvagem e propõe muitas outras experiências, em turismo de natureza destinadas a famílias e crianças, pelo que é uma boa opção para este início de primavera. Nesta época do ano pode contar com duas novas atividades de cariz temático: “Falcoaria - De Portugal para o Mundo” e “Abelhas à vista”. A primeira comemora a elevação da Falcoaria Portuguesa a Património Cultural Imaterial da UNESCO, já a segunda destina-se à observação das abelhas e à promoção e sensibilização da atividade apícola. Passeios de comboio ou de carro elétrico, atelier de apicultura e demonstração de voo de aves de rapina, tiro com arco, circuitos para corrida, passeios pedestres ou percursos de BTT são outras das experiências que pode experimentar numa visita à Tapada Nacional de Mafra. Também aqui poderá conhecer toda a herança deixada por D. João V, o Rei Magnânimo que, em 1747, fundou a Real Tapada de Mafra com o objetivo de proporcionar um envolvimento natural ao Palácio-Convento, que fosse ao mesmo tempo um espaço de recreio venatório da monarquia e de fornecimento de lenha e de outros produtos ao Palácio-Convento. Durante os séculos seguintes, a vida no parque continuou vocacionada para a caça e lazer dos membros da corte, mas com a Implantação da República, em 1910, estas atividades cessaram e a Tapada passou à designação atual, Tapada Nacional de Mafra. Hoje, uma visita a este emblemático parque significa desfrutar do contacto próximo com a natureza e encontrar animais selvagens como veados e javalis, bem como observar voos de aves de rapina. Os bilhetes para entradas e atividades podem ser adquiridos no site da Tapada em: http://tapadademafra.pt/pt/ HORÁRIO Até 14 de julho: Dias úteis – 9h30 às 18h00 Sábados, domingos e feriados nacionais – 9h30 às 18h00

BRASIL

Rota da Cerveja brasileira

uando se pensa em Brasil, chegam à memória praias a perder de vista, a Cidade Maravilhosa que é o Rio de Janeiro, o sol e uma natureza luxuriante. Não se lembrou de mais nada? Então e a cervejinha, companheira fiel de um tira-gosto, um almoço na praia ou um churrasco? O que lhe proponho não é que vá ao Brasil para beber cerveja, mas sim que, estando lá, faça um dos roteiros dedicados à indústria cervejeira, com provas e degustação nas principais regiões produtoras: a Serra Imperial do Rio de Janeiro, o Vale Europeu de Santa Catarina e o interior de São Paulo. Na região Serrana do Rio de Janeiro o roteiro completo é de 2 a 3 dias, e inclui a visita a pontos turísticos nas cidades de Petrópolis, Teresópolis, Nova Friburgo e Guapimirim, bem como a fábricas de cerveja, restaurantes e brewpubs, onde poderá provar cervejas de fabrico próprio. A primeira fábrica da cerveja Bohemia – a mais antiga do Brasil -, no centro de Petrópolis, é um dos pontos obrigatórios, sendo permitido provar a cerveja diretamente do tanque, para além de apresentar um restaurante e bar próprios. Informações em: http://rotacervejeirarj.com.br/sobre-a-rota/ http://turismo.sc.gov.br/atividade/rota-das-cervejas/ | http://www.tourcervejeiro.com.br/ abril de 2017

O apelo de visitar diversas cidades e conhecer diferentes destinos num só período de férias torna muitos portugueses fãs de cruzeiros. Isto, aliado a uma vida a bordo repleta de programas e tempo para relaxar resulta num tempo fora de casa perto de perfeito. Contudo, há sempre precauções e cuidados de que não se deve esquecer, de modo a desfrutar em pleno da vida em alto mar. Texto: Sofia Soares Carraca

omecemos pelo princípio. Já com a viagem marcada e a data a aproximar-se o passo lógico é começar a arrumar a mala e nela deve conter, sobretudo, roupa e sapatos confortáveis. É aconselhável que leve um conjunto mais elegante, e no caso dos senhores umas calças compridas, para os jantares e espetáculos mais formais. Não se esqueça de fatos de banho e chinelos, touca de banho caso queira frequentar as piscinas do Spa e nunca é demais relembrar a importância de um bom protetor solar, atendendo às condições climatéricas do seu destino. Arranje, ainda, espaço para medicamentos, aqueles que toma no seu quotidiano e outras possíveis necessidades para atacar cefaleias, enjoos, dores musculares, entre outras, bem como pensos rápidos. Com tudo arrumado chega a hora do embarque. Se o porto de partida do seu cruzeiro exige uma viagem de avião, não deixe de planear o roteiro cuidadosamente, sendo aconselhável ter tempo de chegar à zona de embarque com pelo menos duas horas de antecedência. É obrigatório, tal como em qualquer outra viagem, que os seus documentos estejam em ordem e sejam válidos. Não se esqueça de levar uma pequena mala com uma muda de roupa e objetos pessoais, pois a sua bagagem pode demorar até algumas horas a chegar à sua cabine. No final do cruzeiro ser-lhe-á pedido que coloque a sua bagagem, devidamente arrumada, à porta do quarto na noite de véspera de chegada, para que seja transportada até à saída. Tendo em conta que ainda tem de passar uma noite no navio e não convém desembarcar de pijama, organize

é importante recordar que não se deve debruçar em parapeitos ou colocar objetos neles equilibrados. Deve ter em atenção a sua escolha de calçado, pois os decks exteriores muitas vezes encontram-se húmidos, podendo o piso encontrar-se escorregadio e atreito a quedas. Dentro do navio não circula dinheiro, pelo que não se esqueça de andar com o seu cartão de bordo sempre consigo, de modo a poder comprar excursões ou outros itens que não estejam incluídos no seu pacote. Quanto a comida e bebida. Se sofre de alergias ou intolerâncias, e por mais maçadora que seja a tarefa, não se esqueça de conferir os ingredientes com os quais são confecionados os diversos pratos dos restaurante buffet, tal como faria num restaurante à la carte. Deve lembrar-se que se encontra em alto mar e, como tal, não deve beber água da torneira. Por outro lado, as bebidas alcoólicas compradas em terra podem ser levadaS para o navio, mas, regra geral, são guardadas pela tripulação até ao final da viagem, sendo retornadas na altura do desembarque. < novamente uma pequena mala, com aquilo que necessita. E, claro, identifique devidamente a sua bagagem. Já dentro do navio e com viagem iniciada não se esqueça de conferir o fuso horário dos países de visita, tendo em conta que os horários de bordo se encontram sempre na hora local, tal como visa no diário de bordo que é entregue na sua cabine todos os dias pela manhã. Tenha muita atenção aos horários, pois o navio parte imperativamente à hora marcada, sendo sua responsabilidade encontrá-lo no próximo porto, através de uma viagem

de avião, em caso de atraso. Logo após a sua chegada ao navio vai decorrer o exercício de segurança, a que não deve faltar. O exercício tem a duração de cerca de uma hora, sendo administrado em diversas línguas. Envolve toda a tripulação, simulando o procedimento de evacuação. Depois de conhecer as regras de segurança é tempo de desfrutar o navio, onde deve respeitar os locais destinados a fumadores, caso o seja (não fume na varanda da sua cabine!). Penso que será escusado dizer que não deve mergulhar para o mar, mas

COMO COMBATER O ENJOO: t Arrume a sua bagagem enquanto o navio estiver atracado; t Evite comer em demasia; t Quando enjoado coma apenas fruta e pão simples; t Respire fundo e lentamente; t Evite manter-se no interior do navio e dirija-se a um deck exterior; t Não deixe a cabeça acompanhar o movimento do navio, mantenha-a fixa através de um ponto de referência; t Coloque água fria na nuca, de modo a aliviar o mal-estar. <

Estas férias proteja os que mais quer Segure a sua viagem a partir de 2,51€. Junte-se ao nosso aniversário. www.erv.pt 01publicidad Destinos portugal_235x60_2017.indd 1

abril de 2017

17/2/17 11:16

> conselhos ao viajante

CUIDADOS A TER A BORDO DE UM CRUZEIRO

> agenda

EVENTOS E ESPETÁCULOS 7 a 9 de abril

DOÇARIA NO CONVENTO GUIMARÃES

5 a 21 de maio

O Doçaria no Convento ocorre no claustro do antigo Convento de Santa Clara, em Guimarães, local que não poderia ser mais indicado, sendo que reza a lenda que aqui foi criado o toucinho do céu. O evento é uma mostra onde poderá apreciar e adquirir exemplares irresistíveis da doçaria conventual portuguesa, confecionados através de tradições apuradas ao longo de séculos e vai contar com mais de 20 participantes e com um programa de animação recheado.

Lisboa – Campo Pequeno 5 a 7 de maio Porto – Palácio da Bolsa 12 a 14 de maio Coimbra – Pavilhão de Portugal 19 a 21 de maio Horário Sextas e sábados das 10h00 às 22h00 Domingos das 10h00 às 20h00 Entrada – gratuita

Até 30 de abril

RETRATOS DA RIA RIA FORMOSA

Retratos na Ria é uma exposição onde fotografias são libertadas na paisagem natural da Ria Formosa. Os cais de Faro, Olhão, Fuseta, Santa Luzia e Tavira e os das Ilhas de Faro, Deserta, Farol, Culatra, Armona, Fuseta e Tavira acolhem esta exposição até ao final de abril. Em cada cais uma imagem. Uma peça que convida a desfrutar da Ria e a deixarse viajar pelas águas tranquilas para descobrir o conjunto das 12 fotografias. É uma forma peculiar de libertar a arte, tornando-a simplesmente acessível a passageiros e visitantes através dos barcos carreira dos cais da ria.

Até 28 de maio

FINS DE SEMANA GASTRONÓMICOS

PORTO E NORTE DE PORTUGAL Os Fins de Semana Gastronómicos dão a conhecer os melhores sabores do Norte de Portugal. Já na sua IX edição, o evento celebra os sentidos, oferecendo um vasto leque de apetecíveis propostas de petiscos e pratos regionais, unidades de alojamento e atividade de animação cultural. De 7 a 9 de abril há presunto com broa, cabrito assado e pão de ló em Felgueiras, e cabrito assado no forno e sopa seca doce em Paredes. Entre 21 e 23 de abril, Cinfães apresenta posta de vitela e bolos de manteiga e, dois fins de semana depois, é a vez de Amarante com bacalhau assado e doces conventuais. O último ocorre em Resende, de 26 a 28 de maio, com anho assado e cavadas de Resende.

Até 5 de junho

JOSÉ DE ALMADA NEGREIROS: UMA MANEIRA DE SER MODERNO LISBOA

O Museu Calouste Gulbenkian acolhe uma exposição antológica, que mostra a obra de um artista que catalisa a vanguarda dos anos 1910 e atravessa todo o século XX. Apresenta um conjunto de obras que reflete a condição complexa, experimental, contraditória e híbrida da modernidade. A pintura e o desenho mostram-se em estreita ligação com os trabalhos que Almada fez em colaboração com arquitetos, escritores, editores, músicos, cenógrafos ou encenadores. <

FEIRA DAS VIAGENS

Encontre as férias com que sempre sonhou Já na sua quinta edição, a Feira das Viagens regressa a Lisboa, Porto e Coimbra de modo a ajudar os portugueses a encontrar e marcar as suas férias de sonho. Um destino paradisíaco do outro lado do mundo ou uma escapadinha aqui mais perto, de tudo vai encontrar nesta feira, que em 2017 apresenta algumas novidades certas de despertar interesse.

Texto: Sofia Soares Carraca

Feira das Viagens é, literalmente, um mercado de viagens, que nos fins de semana de maio vai fazer os seus visitantes sonhar com férias, escapadinhas, programas românticos ou culturais, praias, grandes capitais. Os espaços de venda de viagens na feira funcionam como pequenas agências de viagens, onde com todo o conforto, em cómodas cadeiras, se podem trocar impressões, colocar questões e escolher o destino e programa que mais se adequa a cada pessoa ou grupo. Uma viagem é algo importante, que deve ser tratado com todo o carinho. As diversas agências de viagens, operadores turísticos e afins representados na feira disponibilizam todo o tempo necessário para que se tomem decisões acertadas e informadas. Quanto a novidades, este ano pode contar com a estreia da TopAtlântico na Feira das Viagens, bem como de startups dedicadas a viagens personalizadas, como a Miles n’Dreams, e ainda com a GoFree Caravanas, uma empresa de aluguer de autocaravanas de luxo, para umas férias “cá dentro” ainda mais especiais. Na sua quinta edição, a feira volta a passar por Lisboa, Porto e Coimbra, com propostas e promoções únicas, para além de tomar lugar em espaços que

são referências históricas em Portugal, nomeadamente e respetivamente, no Campo Pequeno, no Palácio da Bolsa e no Pavilhão de Portugal. Nela, pode consultar diferentes balcões até encontrar o que mais se adequa aos seus desejos, pode questionar e recolher informações num espaço de concorrência aberta, pode comparar diferentes preços e programas. E ainda, diversos passatempos e promoções serão dinamizados pelas agências de viagens. Não os deixe escapar! Os expositores serão cerca de 80 em Lisboa e 50 no Porto e Coimbra. Para além de pontos de venda, estão representados diversos destinos e regiões, em Portugal e no estrangeiro, prontos a esclarecer toda e qualquer questão sobre as suas valências e atrações. Em 2017 as novidades vão para o Turismo da Polónia e o Turismo da África do Sul, com o grande destaque a recair no Turismo da Tailândia, o destino convidado deste ano. Este último promete algumas surpresas, como maravilhosas massagens tailandesas e possíveis degustações da deliciosa gastronomia tradicional do país. Para complementar toda esta oferta, e tal como no ano passado, existe o espaço de Street Food, onde se pode deliciar com diversas iguarias, ao passo que se deleita com umas bachatas e uns merengues como música ambiente, que já

lembram as férias, o calor e a areia entre os dedos dos pés.

GRANDES NOVIDADES EM LISBOA É no fim de semana em Lisboa que a Feira das Viagens apresenta as suas novidades mais significativas. Para todos aqueles que sonham com um casamento perfeito, a Feira das Viagens está aqui para vos ajudar. Em 2017 apresenta um novo espaço dedicado ao dia mais importante da vida dos apaixonados, na zona das cavalariças do Campo Pequeno. A zona destinada a casamentos vai oferecer todos os serviços complementares, portanto, o aluguer de quintas, agências de viagens, fotógrafos, mobiliário, catering. Vai ter também, bem ao centro do recinto, um espaço dedicado a apresentações por parte dos expositores da feira. Todas as manhãs e tardes, as cerca de 40 cadeiras vão ser ocupadas por interessados que vão ver subir ao palco, por exemplo, o Turismo da Tailândia, o Turismo do Centro de Portugal e a Halcon Viagens, em apresentações sobre si mesmos, a sua oferta, as suas mais-valias. Tudo isto é ainda complementado por um novo espaço dedicado a complementos de praia e surf, já fora do recinto redondo do Campo Pequeno. < abril de 2017

13 a 20 de maio

EVENTOS E ESPETÁCULOS 27 de abril

DIA DO REI

AMESTERDÃO O Dia do Rei celebra o monarca regente nos Países Baixos, Guilherme Alexandre. As festividades convidam locais a visitantes a aproveitar a Primavera ao ar livre, com enchentes nas ruas, canais e parques de Amesterdão, todos vestidos de laranja, orgulhosamente. O dia é uma enorme celebração de rua, onde um pouco por todo o lado se encontram festas, mercados, DJs e bancas de comida, com uma atmosfera vibrante que se sente por toda a cidade.

28 de abril a 31 de maio

FESTIVAL DAS ARTES DE MACAU MACAU

O FAM regressa para a sua 28ª edição com o tema “Heterotopia”, criando através de textos, histórias, imagens, música e imaginação um espaço heterogéneo independente da realidade mas intimamente relacionado com esta. A edição de 2017 engloba 25 espetáculos e exposições, aliados a um programa de extensão, perfazendo um total de mais de 100 atividades, levando a que o público explore as diversas possibilidades de diversificação de espaços. Portugal volta a estar presente no FAM, através do espetáculo Hu(r)mano, do coreógrafo Marco da Silva Ferreira, e Destroços, exposição Vhils.

FERIA DEL CABALLO

Uma verdadeira festa espanhola

29 de abril a 1 de maio

BIRRASANA FESTIVAL DA CERVEZA ARTESANA LLORET DEL MAR

A cidade de Jerez de la Frontera, localizada entre o mar e as montanhas da Andaluzia, é famosa por dois interesses, o vinho xerez e os cavalos. O sul de Espanha cria cavalos há largas décadas, herança que culmina na Feria del Caballo (Feira do Cavalo) que ocorre todos os anos na primavera, nesta cidade do sul. A elegância de trajes e a imponência dos cavalos misturam-se com o orgulho espanhol fazendo desta uma das festas mais vincadamente espanholas.

ense numa elegante senhora com um colorido vestido flamenco e pentes no cabelo, com a saia rodada caída sobre a traseira do cavalo, equilibrando-se com a devida altivez atrás de senhor com ares de aristocrata com um chapéu cordovês e casaca cinza curta. É esta uma das muitas imagens que marcam a Feira do Cavalo, numa epítome do orgulho e elegância espanhola. A feira remonta ao ano de 1955, quando a família Domecq começou a utilizar o vasto Parque González Hontoria para albergar mostras, espetáculos e cortejos. Hoje, embora seja uma mostra de cavalos, está longe de ser uma feira somente destinada a profissionais e aficionados, com um imenso leque de atrações que a desenham numa verdadeira festa ao estilo espanhol, com muito salero, gastronomia de comer e chorar por mais, fantásticos cavalos e, claro, xerez. A Feira do Cavalo é uma obra-prima da equitação, um espetáculo imperdível com os sons característicos do estalar do chicote e do “clip clop” das ferraduras. Ao longo da semana de festa pode abril de 2017

Texto: Sofia Soares Carraca

assistir-se a equitação clássica e em versão cowboy, a competições de polo, sendo que o destaque vai para o desfile de carruagens, também conhecido como enganches. Inúmeras carruagens ricamente decoradas tradicionais da Inglaterra, Hungria, Rússia e Espanha, entre outros, desfilam ao longo do parque e pelas ruas. Tudo isto culmina no Carrossel, onde carruagens e cavalos desenham um carrossel e rodam e dançam em coreografado uníssono.

PARA ALÉM DOS CAVALOS A Feira do Cavalo é pensada ao mais ínfimo pormenor, não passando despercebido qualquer detalhe. Todos os cavaleiros que queiram desfilar têm de cumprir determinadas regras de estética, que se prendem com a maneira como se vestem e apresentam o cavalo. Isto, misturado com as decorações que tornam o parque ainda mais bonito, transforma a feira num postal ilustrado, num frame de um filme onde parece termos entrado por magia. A feira é inaugurada, precisamente, com o acender de magníficas instalações luminosas que

iluminam as noites em Jerez. As luzes formam pórticos, arcos e diversas projeções e desenhos, que aquecem as noites já quentes da Primavera. Para complementar a beleza do espetáculo, no Parque González Hontorio encontram-se mais de 200 “casetas”, pequenos stands que ostentam a mais deliciosa comida e xerez com fartura, de modo a avivar ainda mais a atmosfera festiva. Não pense, contudo, que as casetas são meros balcões de comida. São, pelo contrário, restaurantes em miniatura, construídos e decorados a preceito, onde pode unir a boa gastronomia e vinhos com uma dança sevilhana. Elas podem assemelhar-se a monumentos ou lugares típicos da cidade, com quase todas a adotar a estética tradicional andaluza. É dentro destes lugares que se respira o mais puro espírito desta festa, sendo a entrada, em qualquer um deles, gratuita. A feira é, também, um local dedicado aos mais pequenos, com a Calle del Infierno. Não se preocupe que o “inferno” é somente o parque de atrações para crianças, com jogos de tiro, uma roda gigante, carrinhos de choque e outros que mais.<

Este é um fim de semana dedicado aos amantes da cerveja, onde podem provar uma larga gama de cervejas espanholas, ao mesmo tempo que aproveitam as paisagens da Costa Brava. Já no seu sexto ano, o festival terá representadas 28 cervejarias, que com diferentes estilos de fabrico apresentam mais de 150 tipos de cerveja diferentes. O Festival da Cerveja apresenta também bancas com comida e um intenso programa musical, com diversos artistas espanhóis a atuar de dia e noite.

8 de maio a 2 de junho

FESTIVAL DA PRIMAVERA PRAGA

O Prague Spring International Music Festival vai já na sua 72ª edição, apresentando este ano cerca de 45 concertos com um vasto leque de eventos, certos de cativar tanto fãs de grandes orquestras, como os amantes da música de câmara, sem esquecer os seguidores da música contemporânea. A grande inauguração do festival vai contar com a famosa Filarmónica de Viena, seguindo-se tantos outros momentos musicais imperdíveis, sendo marcado pelo 450º aniversário do compositor Claudio Monteverdi e com ênfase em música de Espanha. <

> na montra

D E S D E

1.590€

D E S D E

1.328€

P/PESSOA DU

PLO ALOJAMENTO E PEQUENO-AL MO ÇO 7 NOIT PARTIDAS MAI ES O A OU TUBRO

P/PESSOA DUPLO

7 NOITES PARTIDAS: 10 DE JULHO A 11 DE SETEMBRO

INCLU

GUIA EM PORT I: AU TO CARRO UGUÊS EM D 13 REFEIÇÕES E TURISMO, (BEBIDAS NÃ O INCLUÍDAS), BARCO NA CO PASSEIO DE STA 14 VISITAS E EN DUBROVNIK, PRINCIPAIS LO TRADAS NOS CAIS TAXAS, SERVIÇ , SEGURO, O E IVA. OPERAD OR :

INCLUI:

PASSAGEM AÉREA, TRANSFERES, SEGURO DE ASSISTÊNCIA EM VIAGEM E TAXAS. OPERAD OR:

SONHANDO

(CONSULTE O SEU AGENTE DE VIAGENS)

NORTRA

(CONSULTE O VEL SEU AGENTE DE VIAGENS)

CUBA (CAYOS)

Localizam-se na província de Ciego de Ávila (Cuba) e são parte de uma cadeia de ilhas conhecidas como "Jardins do Rei". São verdadeiros paraísos tropicais repletos de praias de areia branca, com águas calmas em tons azuis e verdes, onde as gaivotas fazem admiráveis mergulhos. São também lares de uma das maiores colónias de flamingos cor-de-rosa do mundo. "Playa Pilar", em Cayo Guillermo consta no top 10 das praias mais bonitas das Caraíbas. Cayo Coco é um lugar onde pode escolher a sua própria aventura, permanecer nas ilhas e explorar as maravilhas naturais através de observação de aves, ou realizar passeios e excursões de mergulho sobre o recife de coral. <

ENCANTOS DA CROÁCIA E ESLOVÉNIA

Um circuito de oito dias em que terá a possibilidade de visitar Zagreb, o Parque Natural de Plitvice Jezera, Dubrovnik, Montenegro, Split, Trogir, Ljubljana, Bled e fazer um passeio de barco. A Croácia é um país surpreendente! Tão pequeno e tão completo! Ali encontra todos os tipos de paisagens, de clima, e história. A cidade de Dubrovnik, conhecida como a Pérola do Adriático, é um destino incontornável na Croácia pela beleza das suas paisagens e pelo património histórico e cultural. Na Eslovénia a natureza dita a regra no país. Irá encontrar uma ampla escolha de atracções culturais, de lazer, de desportos e de natureza.<

D E S D E

D E D E S

895€

636€

P/PESSOA/DUPLO

D U PL O P/PESSOA IA BEACH NTA MAR HOTEL SA HOTEL SANTA ) (SAL) E ANTIAGO MARIA (S ES 7 NOIT N TO ALOJAME MO ÇO L -A O E PEQUEN DE PONTA S A ID T R PA N HO A DE 2 DE JU D E L G A D A O U T U BR O 13 DE

HOTEL BLUE BAY + RESORT & SPA 4

7 NOITES A DE 11 PARTIDAS DE LISBO EMBRO DE JULHO A 5 DE SET

INCLUI:

XAS, PASSAGEM AÉRE A, TA IA NC TRANSFERES, ASSISTÊ LO CAL EM LÍNGUA S, PORTUGUESA, TAXA DE O UR SEG E IVA SERVIÇO, VIAGEM OPERAD OR :

INCLU IAGO E 6 E M S A N T A É RE A , E IT O 1N ASSAGEM URO, P , L A NO S ERES, SEG VISTO F S N TRA E VIÇO, IVA R TAXAS, SE : R O PE R A D O O IC SOLTRÓSP EN TE O EU AG E T L U S N (CO ) S N E DE VIAG

SANTIAGO E SAL

VIAJAR TOURS TE EN

(CONSULTE O SEU AG DE VIAGENS)

A paisagem incita a olhar para o mar: as praias paradisíacas que rodeiam a ilha do Sal, os inúmeros desportos aquáticos que poderá praticar e o delicioso peixe que os pescadores locais capturam diariamente, evidenciam a relação próxima que esta ilha mantém com o oceano. Nesta viagem vai descobrir também Santiago, a ilha capital de Cabo Verde, um lugar único para a história, cultura e paisagens, um destino interessante, um lugar de compreender, viver e explorar, que oferece uma paisagem diversificada, cadeias de montanhas, costas escarpadas e praias de areia branca, vales, colinas e montanhas verdejantes.<

CRETA

Entre paisagens magníficas e ruínas milenares, os mitos vencem a história e os sonhos navegam em mares de um azul incrível. As praias de Creta, raramente extensas, são autênticos oásis, de animação ou de tranquilidade, mas tendo em comum o azul do mar. É a maior ilha da Grécia e forma a fronteira sul do mar Egeu. A sua paisagem é constituída por uma cadeia de montanhas com encostas suaves a norte e penhascos íngremes na costa sul. É também famosa em todo o mundo devido ao fato de que foi o berço da civilização Minóica que atingiu o seu auge durante o segundo milénio A.C., sendo a civilização mais antiga da Europa. <

DESDE

Abril ovos mil no Jardim Zoológico de Lisboa

Nos dias 14, 15 e 16 de abril, A Páscoa chega nos primeiros dias de abril e traz consigo ovos de todas as espécies. Ovos de aves, répteis, anfíbios e, sobretudo, ovos de chocolate. Assim, o Jardim Zoológico convida a três dias repletos de diversão, entre 14 e 16 de abril, para celebrar a chegada do bom tempo, apostando no enriquecimento ambiental e na dinâmica entre animais. No Domingo de Páscoa, não perca a Caça aos Ovos que terá lugar junto aos Jardins do Conde de Farrobo, após a apresentação das 11h00 e 15h00 da Baía dos Golfinhos. Além dos ovos de chocolate encontrados serão sorteados ovos de chocolate gigantes para os caçadores mais rápidos e eficazes. <

DESDE

14,50€ (criança)

150€ por noite DESDE

12,50€ (criança)

Hotel Moliceiro com promoções para a Páscoa

O Hotel Moliceiro, em Aveiro, tem uma oferta especial para a Páscoa, válida para noites entre 10 e 16 de abril. O quatro estrelas oferece alojamento e pequeno-almoço para duas pessoas, com preços desde os 150€ em quarto standard e os 195€ em quarto deluxe. A promoção é complementada pela oferta de espumante e ovos-moles à chegada ao hotel e pelo serviço de chá, bolachas e amêndoas da Páscoa disponibilizadas no quarto, sendo que o programa inclui ainda um passeio de moliceiro, piano ao vivo no Bar Moliceiro (entre quinta e sábado), passeio de bicicleta e um jornal ou revista de preferência, a pedido. <

Vila Galé com brunch aos domingos

O hotel Vila Galé Collection Palácio dos Arcos, em Paços de Arcos, já tem brunch todos os domingos, a partir das 12h30, que vai apresentar diversas especialidades com assinatura do chef executivo Francisco Ferreira, bem como os habituais ovos mexidos, salsichas, bacon, queijos, sumos e outros tantos. Existe ainda uma estação de cozinha ao vivo com refeições quentes e, para adoçar a boca, apresenta também uma seleção de doces. Mediante disponibilidade, o estacionamento no parque coberto do hotel será gratuito para os clientes do brunch. < abril de 2017

Páscoa em Portugal Em Portugal a Semana Santa é vivida de uma forma intensa em todas as cidades, vilas e aldeias, de norte a sul, sem esquecer a Madeira e os Açores. Aproveite estas festividades e descubra o Porto Santo, a cidade de Braga, Alter do Chão no Alto Alentejo ou rume até o Algarve.

BRAGA

536€

P/PESSOA/DUPLO

HOTEL PRAI+A DOURADA 3

7 NOITES MEIA PENSÃO ÍDAS) (BEBIDAS NÃO INCLU SAÍDAS DE LISBOA ABRIL VALIDADE: 7, 9 E 30 DE

INCLUI:

E TAXAS VO OS, TRANSFERES : AGÊNCIA DE VIAGENS

HALCON VIAGENS

O Hotel Convento D’ Alter é o resultado da recuperação de um antigo Convento Franciscano do final do século XVI, que durante o século passado, serviu de residência particular. Atualmente está dotado de novas áreas e instalações, próprias de um estabelecimento hoteleiro, mantendo contudo o seu esplendor original e singularidade da traça. O hotel dispõe de 30 quartos, a maioria dos quais com varanda e terraço privativo. Oferece também um restaurante com especialidades regionais, um agradável bar com serviço de refeições ligeiras, terraço panorâmico, imponentes claustros, capela, salas de reuniões, sala de jogos com bilhar, sala de leitura, assim como equitação e uma piscina exterior para adultos e crianças.De referir ainda o serviço de recepção 24 horas, serviço de quartos, serviço de lavandaria, babysitting, serviço de acesso à Internet e o parque de estacionamento privativo. <

P/PESSOA/D

UPLO

D E S D E

86€

R C U RE HOTEL MCEEN TRO A G A R B

4 DIAS O MEIA PENSÃ RIL DE 13 DE AB IA D A ÍD SA COIMBRA LISBOA OU E 20 D O IM ÍN M TES. PARTICIPAN

P/PESSOA/D UPLO 2 NOITES

INCLUI: OCARRO T RTE EM AU

TRANSPO O, GUIA DE TURISM E SEGURO E, T N A ACOMPANH IAGEM. DE V AGÊNCIA D

E VIAGENS:

T OUR S LUSANOVA

Assine o Desejo assinar o jornal por um período de ______________ ano(s)

/NOITE

HOT E L C A RVO SOL 4 + EIRO ALOJAM E PE Q U E N E N T O O-ALMO ÇO 2 NOITES 14 A 16 DE ABRIL

INC

ALOJAMEN LUI: TO E DUPLO VIS M QUARTO PEQUENO-A TA TERRA, LM E CO CKTA O ÇO BUFFET, IL DE BOA SVINDAS AGÊNCIA D TOP ATLE VIAGENS-:

ALGARVE

D E S D E

325€

60€

P/QUARTO

ÂN TICO

PORTO SANTO

Esta ilha tem como ex-libris uma praia de nove quilómetros de extensão, banhada por um mar calmo, límpido, quente e profundamente azul. Devido à sua paisagem árida, em que predominam os tons quentes de amarelo e castanho, é conhecida como a “ilha dourada”. Hospitalidade e simpatia da população, o clima ameno durante todo o ano, as espetaculares paisagens únicas, a par da riqueza e variedade dos recursos naturais, históricos e culturais, constituem apenas algumas das razões para descobrir este paraíso. Saúde e bem-estar andam de mãos dadas nesta praia, dado que, a areia possui propriedades terapêuticas raras. A cidade de Vila Baleira conta histórias e lendas do passado, como é o caso da Casa Museu onde em tempos viveu Cristóvão Colombo.<

D E S D E

HOT E L C O N VE D’ALTER 4 +N TO INCLUI ALOJA

MENTO E PE ALMO ÇO, E AL QUENOMO ÇO NO D OMING O DE PÁSCOA COM VINHOS AGÊNCIA DE VIAGENS: VIAG

ENS ABREU

Celebre a Páscoa no Algarve! Aproveite este programa especial do Hotel Carvoeiro Sol. Localizado a 1 minuto a pé da praia, esta unidade hoteleira está localizada no coração de Carvoeiro, a uma passo das lojas, restaurantes e bares. Esta pitoresca vila de pescadores, com uma longa história, tem crescido nas últimas décadas na principal zona turística do concelho. Tem uma série de belas praias protegidas por arribas. O hotel oferece quartos com ar condicionado, TV satélite, aquecimento, cofre, telefone com ligação direta para o exterior e secador de cabelo. Conta com restaurante, 2 bares, piscina aquecida, pátio central, aluguer de cofre, aluguer de viaturas, lavandaria, médico, serviço de taxi, excursões e baby sitting (quando solicitado). Possibilidade de prática do golfe, pesca e ténis. <

e receba 3 meses grátis Boletim de Assinatura

D E S D E

Assista à Semana Santa na antiquíssima cidade de Braga. Na cidade dos arcebispos esta época é celebrada de uma forma mais fervorosa e marcante, uma semana recheada de eventos religiosos e rituais antigos. Rituais que resistem desde o início do século XVIII, enchendo de atividade o centro da cidade e que fazem com que os mais devotos que visitam Braga na época da Páscoa fiquem para sempre com essa viagem gravada na memória. E são inúmeras as celebrações religiosas, embora o ponto alto deste grandioso evento religioso seja a Vigília Pascal e a Procissão da Ressurreição, com início na Sé Catedral. A cidade é decorada com motivos alusivos à quadra e os "Passos", altares de rua, enchem-se de flores e luzes, complementando a sumptuosidade das igrejas.<

ALTER DO CHÃO

Nome: ___________________________________________________________________________________________________ E-mail: ___________________________________________ Empresa: _____________________________________________________________ Morada: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ C. Postal: ___________________________ Telefone: __________________________________________ E-mail: ___________________________________________________ Contribuinte: _____________________________________________ Data: ___________________________________ Assinatura anual Continente e Ilhas (12 edições) 9,00F – inclui 6% IVA Portes de envio: 4,80F isento de IVA Valor total: 13,80F abril de 2017

O pagamento deverá ser efectuado por cheque emitido à Sogae – Editora, Lda. ou por transferência bancária para: IBAN: PT50 0036 0447 9910 2478 735 26 Montepio Geral

abril de 2017

VENHA FAZER UM CRUZEIRO

este suplemento faz parte integrante da edição Nº36 – Abril de 2017 do destinos e não pode ser vendido separadamente.

Café

Jacuzzis

Piscinas

Lojas

Muro de escalada Campo de padel (Sovereign) Campo de basquetebol (Monarch) Ginásio

Teatro

Casino

Restaurantes

Átrio

PISCINAS É na área de piscinas que todos os passageiros se encontram pelo menos uma vez. Área ao ar livre, com as inevitáveis espreguiçadeiras, nesta área onde há piscinas para adultos e crianças e jacuzzi, também não faltam bares.

RESTAURANTES Durante um cruzeiro, alguns dos melhores momentos são passados à mesa de um restaurante. Na Pullmantur pode desfrutar de experiências inesquecíveis de cozinha de inspiração mediterrânica, saídas da criatividade e imaginação do Chef Paco Roncero, 2 estrelas Michelin.

GINÁSIO Para os que não passam sem uma ida ao ginásio, todos os navios da Pullmantur estão equipados com um, onde não faltam modernas máquinas de cardio fitness. Conte com a mais valia de exercitar o corpo enquanto olha o mar.

abril de 2017

O maravilhoso mundo dos cruzeiros Buffet

Restaurante buffet (Sovereign) The Waves Yacht Club (Monarch)

Se ainda não entrou no maravilhoso mundo dos cruzeiros não sabe o que está a perder. Fazer um cruzeiro é das melhores maneiras de fazer férias, porque, de uma assentada, se conhecem vários locais e porque a bordo de um navio há tudo o que é necessário para que se passe pelo menos uma semana inesquecível. O ambiente é descontraído, alegre, divertido, as tripulações atenciosas, o serviço bom, as comidas e bebidas de qualidade e diversificadas, entretenimento é o que não falta, desde piscinas, ginásios e spas até espectáculos e música ao vivo em muitos bares, além das inevitáveis discotecas para quem gosta de deitar-se mais tarde. Quem viaja com crianças tem a vida facilitada, desde os mais pequenos aos adolescentes, os navios têm clubes que lhes são exclusivamente destinados, onde podem manter-se em actividades durante todo o dia e fazer novos amigos. Isto além de, durante todo o ano, poder beneficiar de várias campanhas e ofertas especiais destinadas às famílias, com gratuitidade ou preços bastante especiais para as viagens dos mais novos. Quem tem a oportunidade de se iniciar neste mundo, apropriado para pessoas de todas as idades, sejam grupos de amigos, famílias ou apenas casais, fica para sempre fã. Por isso o melhor é começar já e fazê-lo, por exemplo, a bordo da Pullmantur Cruzeiros onde o ambiente é latino, o português é uma das línguas oficiais a bordo, a cozinha mediterrânica e o regime é de um verdadeiro resort de Tudo Incluído. Somem-se as múltiplas excursões e teremos uma experiência para a vida!<

Discoteca

TEATRO Todos os dias irá descobrir algo de novo a bordo, tal como todas as noites, no Teatro, irá poder desfrutar de um espetáculo diferente, em produções exclusivas para a Pullmantur Cruzeiros. Espetáculos “leves” e alegres capazes de agradar à grande maioria. abril de 2017

BARES Com um cocktail na mão, olhando o mar, a vida parece bem mais fácil. Bares não faltam a bordo dos navios da Pullmantur, interiores e exteriores. E para estar mais à vontade e beber o que efectivamente quer, aconselhamos que junte um pacote de bebidas ao Tudo Inlcuído.

The Waves Yacht Club MORDOMIAS EM ALTO MAR

Para os que gostam de estar num espaço mais reservado mas, ao mesmo tempo, praticamente em cima de tudo o que vai acontecendo a bordo, The Waves Yacht Club é o espaço indicado. Garante de mordomias várias, para ter acesso a este serviço basta ter reservado um camarote de tipologia Suite (pelo menos suite junior). Algo que recomendamos.

THE WAVES YACHT CLUB

os navios da Pullmantur algo que ressalta à primeira vista e que se sente logo desde o momento em que se entra a bordo é uma certa alma latina, um modo de ser descontraído e alegre porque alegres nos sentimos sempre que vamos de férias. O tipo de decoração, a paleta de cores, as línguas que se falam a bordo – o português é sempre uma delas, o castelhano, outra – a gastronomia e mesmo as bebidas, tudo tem muito a ver connosco com a nossa forma de ser. Como a animação e é aqui que quero chegar, não para falar do entretenimento a bordo, que para isso terá que ler outra das peças que publicamos neste dossier especial, mas para falar dos “meus momentos” que podem ser muito bem os “seus momentos” que é como

The Waves Black – passageiros Top Suite The Waves White – Suites Junior Horário: das 07h00 às 24h00 Alguns serviços: Internet grátis | mini buffet em permanência | Pack Total de bebidas grátis | The Waves Sun Lounge

de banho privativas para os utentes deste serviço, uma apetecível área exterior – o “The Waves Sun Lounge” - onde não faltam camas balinesas, são apenas algumas das vantagens deste serviço. Mas há mais, e começam logo no porto de embarque onde estes passageiros beneficiam de prioridade e de um mostrador exclusivo. No camarote são recebidos com uma garrafa de espumante (reposição diária tal como a água) e têm à sua disposição uma máquina de chá e café, artigos de higiene e acessórios Premium, roupão de banho e chinelos, menu de almofadas, room service e lavandaria grátis, canapés e doces no

quarto (diariamente) aconselhamento nas excursões e garantia de reservas para as mesmas. O “The Waves” dá também acesso a embarque e desembarque prioritários, pré reserva de mesa na melhor zona do restaurante principal, garantia de disponibilidade de mesa na escolha de turno do jantar, mesa reservada no restaurante principal para o pequenoalmoço, prioridade nos jantares e no teatro, uma festa VIP e um cocktail com o capitão. Serviço recentemente introduzido, o The Waves, está incluído para os passageiros com reserva na categoria Suite e apresenta-se em duas categorias: The Waves Black para categorias Top Suite com serviço completo e The Waves White para categorias Júnior Suite com serviço reduzido. Mas em ambas o passageiro terá direito a muitas mordomias e ao serviço do Mordomo The Waves. A garantia é a de um serviço de qualidade, com a possibilidade de, sempre que queira, fazer incursões pelos restantes serviços disponibilizados no navio. <

SERVIÇOS

quem diz, dos momentos que cada um de nós precisa para si próprio, momentos em que apenas quer desfrutar de calma e descontração, ler um livro em silêncio ou tão somente contemplar a paisagem em absoluto recolhimento. Se já fez um cruzeiro sabe que isolar-se, principalmente num daqueles dias de navegação em que todos permanecem a bordo, não é das coisas mais fáceis, ainda mais se for em meses de Verão, quando todos querem piscina e sol e o número de crianças a bordo é grande. Mas esse isolamento é possível nos navios da Pullmantur de que lhe estamos a falar, nomeadamente o Monarch, o Sovereign e o Horizon, e é possível numa área muito especial, batizada com o nome de “The Waves Yacht Club” e que, tanto no Monarch como no Sovereign, ocupa parte do Deck 12. O que é o “The Waves Yacht Club”? Nada mais do que uma área reservada, acessível apenas àqueles que ficam alojados em

camarotes da tipologia Suite e só o acesso a este espaço, que é quase um oásis de distinção e qualidade em termos dos serviços e equipamentos, acaba por valer a diferença de valor a pagar. Só que para isso há que reservar com antecedência porque o número de suites não é muito grande. Aberto entre as 07h00 e as 24h00, nesta área reservada são oferecidos serviços verdadeiramente premium e o atendimento por parte dos funcionários que ali estão sempre presentes é bem exemplificativo dos serviços de topo. Acesso a wi-fi gratuito, um mini buffet em permanência que vai sendo alterado consoante as horas do dia, desde o pequeno-almoço ao jantar, passando pelo almoço, lanche e outros snacks, onde não faltam especialidades vegetarianas, por exemplo, e uma panóplia de bebidas (sumos, refrigerantes, cervejas, vinhos, cocktails e café expresso). Uma decoração leve, confortável e com “sabor a mar”, na área interior onde também existem casas

BLACK

WHITE

Flexível

Sítio Preferencial

Reserva em The Waves

Reserva em Mostrador VIP

Wi-Fi Gratuito

MAIS BENEFÍCIOS

Pack de bebidas gratuito (Total) Serviço de lavandaria gratuito

ATENÇÃO PERSONALIZADA ESPAÇOS EXCLUSIVOS

Mordomo The Waves Aconselhamento VIP de Excursões Acesso ao The Waves Acesso ao The Waves Sun Lounge Check-in, embarque e desembarque prioritários

ACESSO PRIORITÁRIO

Prioridade de jantar Prioridade de entrada no teatro Reserva prioritária de excursões e sítios Vinho espumante e garrafa de água diária na suite Snacks e frutas gratuitos diariamente na suite Café Premium e cafeteira na suite

SURPRESAS & COMODIDADES

Roupão e chinelos Comodidades de banho premium Cocktail com o capitão Festa VIP

abril de 2017

CAPITAIS BÁLTICAS MONARCH | CRUZEIRO DE 7 NOITES Data de partida 2017: ŎĂ IƚPĘŅ

Helsinquia São Petersburgo Estocolmo

´Æ ae% F% x B)X Jc} Fe )ĵÆ±ųŧƚå åĵ ƴŅŅ ÏĘ±ųƋåų {ƚĬĬĵ±ĹƋƚų ųƚǄåĜųŅŸ Úå a±ÚųĜÚ Ş±ų± BåĬŸĝĹŧƚĜ±ţ Ęåč±Ú± å transporte em autocarro para o terminal de ÏųƚǄåĜųŅŸţ )ĵÆ±ųŧƚå ĹŅ aŅĹ±ųÏĘţ Dia

Portos de Escala

Chegada

´Æ Helsínquia, Finlândia %Ņĵ ţ {åƋåųŸÆƚųčŅØ ƜŸŸĜ±

Rostock Partida

21h00 ŎŎĘǈǈ

åč ţ {åƋåųŸÆƚųčŅØ ƜŸŸĜ±

ŎíĘǈǈ

åų ±ĬĬĜĹĹØ )ŸƋņĹĜ±

ǈĿĘǈǈ

}ƚ± )ŸƋŅÏŅĬĵŅØ ƚæÏĜ±

ŎǈĘǈǈ

}ƚĜ )ŸƋŅÏŅĬĵŅØ ƚæÏĜ±

ŎƀĘǈǈ

PREÇO INCLUI

08h00

´Æ k k U x ae% F% %åŸåĵÆ±ųŧƚå ÚŅ Ĺ±ƴĜŅ å Ƌų±ĹŸŞŅųƋå åĵ autocarro para o aeroporto de Rostock. )ĵÆ±ųŧƚå åĵ ƴŅŅ ÏĘ±ųƋåų {ƚĬĬĵ±ĹƋƚų ųƚǄåĜųŅŸ Ş±ų± a±ÚųĜÚţ

O PREÇO INCLUI: Cruzeiro com tudo incluído, voo em classe turística, transporte åĵ ±ƚƋŅÏ±ųųŅ åĹƋųå Ņ Ï±ĜŸ å Ņ ±åųŅŞŅųƋŅ Úå BåĬŸĝĹŧƚĜ± å ŅŸƋŅÏĩţ O PREÇO NÃO INCLUI: :ų±ƋĜĀÏ±ÓŝåŸ ± ÆŅųÚŅ Š7ƀƖšØ ÆåÆĜÚ±Ÿ Úå ĵ±ųÏ±Ÿ ŞųåĵĜƚĵØ

åƻÏƚųŸŝåŸ åĵ Ƌåųų±Ø ŸåčƚųŅ å ŅƚƋų±Ÿ ÚåŸŞåŸ±Ÿ Úå Ï±ų´Ƌåų ŞåŸŸŅ±Ĭţ

abril de 2017

PREÇO BASE DESDE

9307

ťƖ Ŏ ǈ 7 e £ e Š k e X Ŏ ţ Ŏ ĉ ǈ 7 š

ŎƅĘǈǈ

åƻ Navegação ´Æ Rostock, Alemanha

Tallinn

AVIÃO

TRANSFERES

TAXAS

PACOTE DE 4 EXCURSÕES CONHEÇA

DESCUBRA

SINTA

ų±ĹŸŞŅųƋå å Ş±Ïĩ informativo

ų±ĹŸŞŅųƋåØ ƴĜŸĜƋ±Ÿ čƚĜ±Ú±Ÿ å entradas

ų±ĹŸŞŅųƋåØ ƴĜŸĜƋ±Ÿ čƚĜ±Ú±Ÿ e atividades exclusivas

eÚƚĬƋŅ 7 ŎƖĂ

eÚƚĬƋŅ 7 ŎƅĂ

eÚƚĬƋŅ 7 ƖĂĂ

ųĜ±ĹÓ± 7 íĂ

ųĜ±ĹÓ± 7 ŎŎĂ

ųĜ±ĹÓ± 7 ƖǈĂ

Para informações e reservas 707 200 201 Halcon.pt

Gastronomia a bordo

OS VÁRIOS RESTAURANTES E BARES A BORDO NAVIO: MONARCH

BARES The Waves - Deck 12 (exclusivo passageiros em suites) 360 Bar & Lounge - Deck 14 Bar Panorama - Deck 11 Bar Marina Deck - 11 Discoteca Cyan Deck 8 Salão Rendez Vous - Deck 7 Bar Fragata - Deck 7 e 5 Sports Bar - Deck 5 Tapas Bar Alhambra - Deck 5 Casino Bar - Deck 5 RESTAURANTES The Waves - Deck 12 (exclusivo passageiros em suites) The Grill - Deck 12 Buffet Panorama - Deck 11 Restaurante Boreas - Deck 4 Restaurante Auster - Deck 3

NAVIO SOVEREIGN

BARES The Waves - Deck 12 (exclusivo passageiros em suites) 360º Bar & Lounge - Deck 14 Bar Panorama & Bar Marina - Deck 11 Discoteca Zoom - Deck 8 Salão Rendez-Vous - Deck 7 The Spinnaker Piano Bar - Deck 5 Tapas Bar Alhambra - Deck 5 Casino Bar - Deck 5 RESTAURANTES The Waves - Deck 12 (exclusivo passageiros em suites) The Grill - Deck 12 Buffet Panorama - Deck 11 Restaurante El Duero - Deck 4 Restaurante El Guadiana - Deck 3

NAVIO HORIZON

inspiração francesa BARES The Waves - Deck 8 (exclusivo passageiros em suites) Zephir Lounge Bar - Deck 11 Café Moka - Deck 8 Casino Bar - Deck 8 Discoteca Saphire - Deck 8 Salón Rendez-Vous - Deck 7 RESTAURANTES L’Annexe (Creperia) - Deck 12 Buffet Le Marché Gourmand - Deck 11 La Terraza Grill - Deck 11 Le Splendide - Deck 7

UM MUNDO DE OPÇÕES E SABORES Frescura e qualidade de todos os ingredientes e alimentos, cuidado na confeção, imaginação e inovação. De tudo isto tem a oferta gastronómica nos navios da Pullmantur. Não poderia ser de outra forma, já que a carta foi desenhada por Paco Roncero, um Chef com duas estrelas Michelin. A bordo há de tudo para todos, a dificuldade está na escolha.

gastronomia desempenha um papel fundamental no mundo dos cruzeiros e os navios na Pullmantur não fogem à regra, até porque neles os passageiros viajam em regime de Tudo Incluído, o que obriga a que a oferta seja vasta, diversificada e quase permanente – afinal, nem todos os passageiros têm os mesmos gostos como também não sentem aquele “ratinho” no estômago à mesma hora. A imagem que lhe podemos dar é que, desde o pequeno-almoço, o ato de fazer uma refeição a bordo de um navio da Pullmantur pode constituir-se naquilo que popularmente designamos por um “grande 31” querendo com isto significar que a maior dificuldade para os passageiros está na escolha. Uma dificuldade de abril de 2017

PACO RONCERO Nascido em Madrid em 1969, Paco Roncero é considerado um dos representantes máximos da cozinha de vanguarda espanhola. Chef de prestígio internacional, com duas estrelas Michelin, é atualmente o responsável pela carta da Pullmantur Cruzeiros que, após o êxito da temporada anterior, se apresenta agora “refrescada” com novas iguarias capazes de agradar aos mais exigentes. É Chef Executivo de vários restaurantes, incluindo o seu “La Terraza del Casino”, em Madrid, vários gastrobares “Estado Puro” e dos restaurantes Barbarossa by Paco Roncero, em Xangai e Versión Original by Paco Roncero em Bogotá, entre outros. <

começa logo ao pequeno-almoço. Claro que se for daquelas pessoas que faz “finca pé” em apenas tomar um café e comer uma sandes ou um bolo e faz isso todos os dias da sua vida, não terá dificuldades de maior, ainda que tenha que pensar muito bem antes de decidir que bolo comer, que tipo de pão deseja. É que a bordo, logo desde a manhã, não faltam opções das mais diferenciadas quando o que se pretende é ingerir alimentos ou alguma bebida. Logo ao entrar no restaurante-buffet, espaço principal para serviço de pequeno-almoço e que nos navios da Pullmantur quase sempre fica localizado no deck 11 (é assim no Monarch, no Sovereing e no Horizon) vai ter a dimensão do que o espera em matéria de escolhas. De um lado vai ver um buffet com fruta, a que se segue a melhor pastelaria, tanto doce quanto salgada. Depois há ovos, cozidos, estrelados, mexidos, omeletas que são confecionadas abril de 2017

na hora, cereais, iogurtes e leite de vários tipos, sumos de tudo e mais alguma coisa, café, chás… Nas principais refeições do dia, tudo se complica. Suponha que quer levar um pãozinho e manteiga para começo de refeição, logo aí verá que vai ter vários tipos de pão e de manteiga à sua disposição, e não lhe faltará também uma

azeitoninha para acompanhar. É que a Pullmantur faz jus à dieta mediterrânica e, como tal, os portugueses não terão nunca que se queixar, grande parte dos paladares vão parecer feitos à sua medida. Um pratinho de frios para começar a refeição pode resultar numa verdadeira dor de cabeça. Perante uma escolha tão vasta, acabamos sempre por dar várias

voltas ao buffet até nos decidirmos. Vai poder constituir a sua própria salada, fazer misturas com frutas e queijos, com temperos vários, mas claro, terá sempre os clássicos azeite e vinagre. Se almoçar uma pizza ou um hambúrguer não terá muito de procurar mas se quiser algo mais elaborado, lá vai ter que “espreitar” campânulas, ver o que os cozinheiros estão a fazer ao vivo… Mas também pode optar pelos deliciosos grelhados que são servidos no “Grill”. Isto tudo para lhe dizer que a bordo terá sempre algo que o satisfaça, que vá ao encontro das suas necessidades, do seu paladar e preferências – e a cada momento do dia. Porque depois de uma excursão, de uma ida ao ginásio ou de uns mergulhos na piscina, pode muito bem precisar de um snack para retemperar forças. E também neste caso a resposta será sempre de escolha múltipla. Ou que tal deliciar-se com umas tapas, no bar das mesmas, acompanhando com uma cerveja fresquinha e sempre bem tirada? Uma experiência e tanto que está acessível no Tapas Bar Alhambra dos navios Monarch e Sovereign e que, em ambos os casos, está situado no Deck 5. Acresce a qualidade e frescura dos produtos servidos a bordo, um garante

)EQSW PLI RSZEW ST±ÀIW TEVE UYI YWYJVYE HEW QIPLSVIW QEVGEW HS QIVGEHS E TVI±SW HI WSRLS &P³Q HS RSWWS 8YHS .RGPY¸HS HEQSW QEMW YQ passo para que a sua experiência seja ainda melhor:

Por apenas 1€ por bebida:

Escolha entre uma maior variedade.

Por apenas 2€

por bebida: & WYE QEVGE TVIJIVMHE E YQ TVI±S HI WSRLS

Por apenas 3€

por bebida: )IWJVYXI YQ QSQIRXS MRIWUYIG¸ZIP

6YIVIQSW EHETXEV RSW EMRHE QEMW ESW WIYW KSWXSW I HEV PLI YQE QEMSV liberdade, por isso dispomos dos seguintes Pacotes de Bebidas:

Por apenas 5€

TSV RSMXI )IWJVYXI HI XSHSW SW VIJVMKIVERXIW em lata e sumos naturais.

Por apenas 10€ TSV RSMXI )IWJVYXI HE PMFIVHEHI XSXEP HI XSHEW as marcas premium da carta. Consulte a nossa carta e condições de pagamento a bordo. Condições gerais nas páginas 112 e 113.

de que cada refeição será um prazer. E, principalmente aos jantares, ao prazer há de juntar-se uma verdadeira experiência, graças à originalidade dos pratos servidos, ou não oferecesse a Pullmantur aquilo que designa por “Nova Experiencia Gastronómica by Paco Roncero”. Melhorar a qualidade da sua oferta gastronómica a bordo e torná-la ainda mais mediterrânica, foi o objetivo da companhia ao contratar este conhecido e conceituado Chef, galardoado com duas estrelas Michelin, para desenhar, em exclusivo, a carta da Pullmantur Cruzeiros. Um garante de que, a bordo, vai poder desfrutar do melhor da gastronomia mediterrânica e ter, em cada refeição, uma experiência inesquecível.

PACOTES DE BEBIDAS ADICIONAIS Nos navios da Pullmantur, o Tudo Incluído é acompanhado de uma renovada carta de bebidas de que fazem parte as marcas mais prestigiadas. Adicionalmente, a companhia coloca à s disposição dos seus passageiros vários pacotes de bebidas, para que possa ter uma maior

liberdade de escolha e possa usufruir da palavra «qualidade» na sua plenitude. As opções são várias e os preços módicos e cada pacote soma à oferta do Tudo Incluído. “Todo + 1” é um pacote que lhe permite pagar apenas 1€ por cada bebida e somar à oferta normal, uma escolha mais ampla. Mas pode ainda ter mais escolha se adquirir os pacotes “Todo + 2” ou “Todo + 3” em que, por apenas 2€ ou 3€ por bebida poderá ter á sua disposição as suas marcas preferidas, a preços mais baixos e com isso desfrutar de momentos inesquecíveis, até porque, com o pacote de 3€ por bebida terá acesso às marcas mais selecionadas. Estão ainda disponíveis outros dois pacotes de bebidas. O “Favoritos Pack” que, por apenas 5€ por dia lhe dará acesso a todos os refrigerantes, sumos naturais cervejas, vinhos e bebidas espirituosas, como gin, rum, vodka, whisky, etc., tudo de marcas melhoradas. Já o “Total Pack”, que custa 10€ por dia, vai permitir-lhe desfrutar de uma liberdade total na escolha de todas as marcas premium que fazem parte da carta de bebidas da Pullmantur, ou seja, com este pacote poderá, em qualquer situação, escolher sempre “aquela marca” que é a da sua preferência. <

(SRWYPXI EPKYRW I\IQTPSW HI QEVGEW HMWTSR¸ZIMW E FSVHS

SUMOS E REFRIGERANTES

Sumos de frutas, chá, café, refrescos servidos a copo

Coca Cola, Fanta, Schweppes, Trina, em lata.

Sumo de laranja natural.

CERVEJAS

Mahou ou Kronenbourg

Heineken

Cinco Estrellas, Alhambra Especial, San Miguel 1516

Corona Extra, Warsteiner leffe

VINHOS E ESPUMANTES

Vega del Castillo, D.O. Navarra, Cava Jaume Serra, etc.

Condado de Oriza, Barbadillo Castillo San Diego, Lambrusco

Vega Real Roble, Marqués de Riscal, Anna de Codorniú

Ramón Bilbao Crianza, Albariño Pazo San Mauro, etc.

BEBIDAS ESPIRITUOSAS

Ballantines, Beefeater, Cacique, Bacardi, Soberano, Eristoff, etc.

J&B, Saphire, Malibu, Absolut Blue, etc.

Jack Daniels, Beefeater 24, etc.

Chivas Regal, Johnnie Walker Black Hendricks, etc.

VERMUTES, LICORES, COCKTAILS, BEBIDAS ENERGÉTICAS E ÁGUA

Martini, Soberano, Irish Cream, Lemoncello, Mojito, Margarita, etc.

Red Bull, Baileys, Licor 43, Campary Bitter, Ruavieja, Tio Pepe, Tia Maria, Agua mineral botella 1L, etc. Frangelico, etc.

DESFRUTE DE TODAS AS MARCAS PREMIUM

Carlos I, Cointreau, Grand Marnier, Cócteles de autor, etc.

*\GIGMSREPQIRXI HIXIVQMREHE QEVGE HI FIFMHE TSHIV« RS IWXEV HMWTSR¸ZIP E FSVHS 3IWXI GEWS WIV« WYFWXMXY¸HE TSV YQE QEVGE HI UYEPMHEHI IUYMZEPIRXI 2EMW MRJSVQE±ÀIW RE GEVXE E FSVHS (SRWYPXI EW GSRHM±ÀIW KIVEMW REW T«KMREW I & 5YPPQERXYV (VY^IMVSW VIWIVZE WI ES HMVIMXS HI PMQMXEV S GSRWYQS HI FIFMHEW HI EGSVHS GSQ EW TSP¸XMGEW IWXEFIPIGMHEW FIQ GSQS ª QYHER±E HI QEVGEW RE GEVXE SY IQ GEHE R¸ZIP HI TVI±S

INCLUÍMOS TUDO

____________________

abril de 2017

TESOUROS CLĂ SSICOS

Copenhage

MONARCH | CRUZEIRO DE 9 NOITES Data de Partida 2017: 9 Set

Dover Londres

Â&#x201E;Â´Ă&#x2020; X FÂ&#x201E; kex kÂ&#x201E;Â&#x2030;k U )ÄľĂ&#x2020;ÂąĹłĹ§Ć&#x161;ĂĽ ĂĽÄľ Ć´Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2026; Ä&#x2DC;ÂąĹłĆ&#x2039;ĂĽĹł {Ć&#x161;ÄŹÄŹÄľÂąÄšĆ&#x2039;Ć&#x161;Ĺł Ă&#x161;ĂĽ XÄ&#x153;Ĺ¸Ă&#x2020;Ĺ&#x2026;Âą Ĺ&#x17E;ÂąĹłÂą Ĺ&#x2026;Ĺ¸Ć&#x2039;Ĺ&#x2026;Ă?ÄŠĹŁ Ä&#x2DC;ĂĽÄ?ÂąĂ&#x161;Âą ĂĽ Ć&#x2039;ĹłÂąÄšĹ¸Ĺ&#x17E;Ĺ&#x2026;ĹłĆ&#x2039;ĂĽ ÂąĹ&#x2026; Ć&#x2039;ĂĽĹłÄľÄ&#x153;ÄšÂąÄŹ Ă&#x161;ĂĽ Ă?ĹłĆ&#x161;Ç&#x201E;ĂĽÄ&#x153;ĹłĹ&#x2026;Ĺ¸ĹŁ )ÄľĂ&#x2020;ÂąĹłĹ§Ć&#x161;ĂĽ ÄšĹ&#x2026; aĹ&#x2026;ÄšÂąĹłĂ?Ä&#x2DC;ĹŁ Dia

Portos de Escala

Chegada

Â&#x201E;Â´Ă&#x2020; Rostock, Alemanha %Ĺ&#x2026;Äľ Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17E;ĂĽÄšÄ&#x2DC;ÂąÄ?ÂąĂ&#x2DC; %Ä&#x153;ÄšÂąÄľÂąĹłĂ?Âą

Ĺ&#x17D;Ĺ&#x17D;Ä&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

Ĺ&#x17D;ÄżÄ&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

}Ć&#x161;Âą %Ĺ&#x2026;Ć´ĂĽĹł Ĺ XĹ&#x2026;ÄšĂ&#x161;ĹłĂĽĹ¸ĹĄĂ&#x2DC; FÄšÄ?ÄŹÂąĆ&#x2039;ĂĽĹłĹłÂą

Ç&#x2C6;ĂÄ&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

Ć&#x2013;Ç&#x2C6;Ä&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

}Ć&#x161;Ä&#x153; Ä&#x2DC;ĂĽĹłĂ&#x2020;Ć&#x161;ĹłÄ?Ĺ&#x2026; Ĺ {ÂąĹłÄ&#x153;Ĺ¸ĹĄĂ&#x2DC; 8ĹłÂąÄšĂ&#x201C;Âą

Ç&#x2C6;ĂÄ&#x2DC;Ć?Ç&#x2C6;

Ĺ&#x17D;ÄżÄ&#x2DC;Ć?Ç&#x2C6;

PREĂ&#x2021;O BASE DESDE

PREĂ&#x2021;O INCLUI

Â&#x201E;ĂĽĆť NavegaĂ§ĂŁo Â&#x201E;Â´Ă&#x2020; Ä&#x153;ÄŹĂ&#x2020;ÂąĆ&#x161;Ă&#x2DC; )Ĺ¸Ĺ&#x17E;ÂąÄšÄ&#x2DC;Âą

Lisboa

Ć&#x2013;Ç&#x2C6;Ä&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

Â&#x201E;ĂĽÄ? NavegaĂ§ĂŁo Â&#x2030;ĂĽĹł FÄŁÄľĆ&#x161;Ä&#x153;Ă&#x161;ĂĽÄš Ĺ eÄľĂĽĹ¸Ć&#x2039;ĂĽĹłĂ&#x161;Ă&#x2026;Ĺ&#x2026;ĹĄĂ&#x2DC; BĹ&#x2026;ÄŹÂąÄšĂ&#x161;Âą

Bilbao

Partida

21h00 Ĺ&#x17D;Ä&#x2030;Ä&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

Ç&#x2C6;Ć&#x20AC;Ä&#x2DC;Ć?Ç&#x2C6;

Rostock Ijmuiden Amsterdam Cheburgo Paris

4Ä&#x160;Ä&#x20AC;7

AVIĂ&#x192;O

ĹĽ 7 Â&#x2030;eÂŁe Â&#x201E; Ĺ Â&#x2030; k Â&#x2030; e X 7

TRANSFERES

ĹĄ

TAXAS

Ĺ&#x17D;ĂÄ&#x2DC;Ç&#x2C6;Ç&#x2C6;

%Ĺ&#x2026;Äľ cÂąĆ´ĂĽÄ?ÂąĂ&#x201C;Ă&#x2026;Ĺ&#x2026; Â&#x201E;ĂĽÄ? Lisboa, Portugal

08h00

O PREĂ&#x2021;O INCLUI: Cruzeiro com tudo incluĂdo, voo em classe turĂstica, transporte em autocarro entre o cais e o aeroporto de Rostock. O PREĂ&#x2021;O NĂ&#x192;O INCLUI: :ĹłÂąĆ&#x2039;Ä&#x153;Ä&#x20AC;Ă?ÂąĂ&#x201C;Ĺ?ĂĽĹ¸ Âą Ă&#x2020;Ĺ&#x2026;ĹłĂ&#x161;Ĺ&#x2026; Ĺ 7ÄżĆ?ĹĄĂ&#x2DC; Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020;Ä&#x153;Ă&#x161;ÂąĹ¸ Ă&#x161;ĂĽ ÄľÂąĹłĂ?ÂąĹ¸ Ĺ&#x17E;ĹłĂĽÄľÄ&#x153;Ć&#x161;ÄľĂ&#x2DC;

ĂĽĆťĂ?Ć&#x161;ĹłĹ¸Ĺ?ĂĽĹ¸ ĂĽÄľ Ć&#x2039;ĂĽĹłĹłÂąĂ&#x2DC; Ĺ¸ĂĽÄ?Ć&#x161;ĹłĹ&#x2026; ĂĽ Ĺ&#x2026;Ć&#x161;Ć&#x2039;ĹłÂąĹ¸ Ă&#x161;ĂĽĹ¸Ĺ&#x17E;ĂĽĹ¸ÂąĹ¸ Ă&#x161;ĂĽ Ă?ÂąĹłÂ´Ć&#x2039;ĂĽĹł Ĺ&#x17E;ĂĽĹ¸Ĺ¸Ĺ&#x2026;ÂąÄŹĹŁ

abril de 2017

Para informaĂ§Ăľes e reservas 707 200 201 Halcon.pt

Entretenimento a bordo DIAS E NOITES PARA MIÚDOS E GRAÚDOS Durante o dia ou à noite, a bordo dos navios da Pullmantur não faltam opções que permitam preencher todos os momentos. A monotonia está completamente arredada destes navios que sulcam os mares transportando para todos os itinerários o calor e a animação das gentes latinas. Miúdos e graúdos nunca irão aborrecer-se mesmo que tenham que passar um dia inteiro no interior do navio, em navegação – e há sempre muito por onde escolher.

uitos itinerários de cruzeiro incluem um dia inteiro de navegação, isso acontece também na Pullmantur e mesmo em alguns dos percursos que destacamos. Mas não pense que dispor de um dia inteiro de navegação vai ser algo de aborrecido, ou um dia que terá que passar apenas lendo um livro ou dando mergulhos na piscina, se a isso o tempo convidar. Durante todo o dia em que terá o mar como cenário e o navio como palco, haverá muitas coisas que poderá fazer – e os seus filhos também. Se nos dias anteriores teve já tempo para fazer uma visita de reconhecimento ao navio, a escolha de atividades, num dia de navegação, será mais fácil e até talvez consiga definir por antecipação tudo o

que vai fazer. Se não o fez, porque não lhe apeteceu, porque andou sempre em excursões ou porque, por qualquer outra razão, não teve tempo, então o que lhe aconselhamos é que comece o dia verificando, uma a uma, todas as hipóteses ou fale com a equipa de entretenimento que lhe dará bons conselhos. Naturalmente, “abancar” num qualquer lugar e por aí ficar todo o dia é sempre uma opção embora, quanto a nós, esteja longe de ser a melhor, até porque se viajar em família e com crianças, elas vão querer tudo menos isso.

CRIANÇAS E JOVENS Comecemos pelos mais novos. Se tem crianças pequenas, a partir dos três anos de idade e até aos 11, não pense que vai

ter que estar todo o dia de “olho” nelas. Ao contrário, poderá muito bem tirar umas horas ou todo o dia para si, deixando as crianças entregues ao cuidado dos profissionais do Guppy Club, um espaço de brincadeira e diversão para os mais novos, onde estes irão poder brincar sem parar e fazer muitos amigos, de várias nacionalidades. Naquele Club em que o Guppy é rei e senhor, ele é também o exímio e dedicado anfitrião que, juntamente com alguns amigos, vai mostrar o mundo aos mais pequenos através das suas viagens e rotas. Por ali a pequenada poderá viver histórias de piratas e realizar um sem número de ativiadades temáticas, relacionadas com o cinema, a música, a navegação… Além disso irão também aprender a defender o abril de 2017

DIVERSÃO A BORDO

t Piscina exterior

para adultos e crianças t Jacuzzi t Ginásio t Solarium t Spa del Mar t Salão de Beleza t Parede de escalada

mundo marinho e os oceanos através do programa «Save the waves». Se os seus filhos são já um pouco mais velhos talvez sejam eles próprios a pedir para darem uma “fugida” até ao Teen’s Club onde, num ambiente juvenil, feito a pensar em jovens, podem ficar à vontade. Neste clube, dedicado àqueles que têm entre 12 e 17 anos, sejam rapazes ou raparigas, há todos os ingredientes necessários para que se sintam bem e divertidos. Além de que é o ambiente mais propício a que façam amigos. Para uns e outros há muito mais, como as piscinas que sempre os esperam e são sempre um motivo de alegres brincadeiras.

DO SPA AO CASINO Restam agora os adultos e também para eles, para si, há muito que fazer. Se pratica desporto ou se simplesmente quer “derreter” as calorias que tem ingerido a mais durante o cruzeiro, a Pullmantur coloca várias opções à sua disposição. Há sempre a possibilidade de fazer umas corridas pelo deck para desentorpecer as pernas, de dar uns revitalizantes mergulhos nas piscinas, ou a elas voltar – ou aos jacuzzis – para descontrair. Mas em

CASINO

termos de prática desportiva, os navios da Pullmantur oferecem mais, nomeadamente, uma pista de footing para que ande e corra sem ir de encontro a ninguém, uma parede de escalada, uma área de desporto para basquete e pádel e um ginásio com uma grande variedade de máquinas. Sinta-se em casa e usufrua de tudo isto. Para descontrair e tratar do corpo, tem o Spa del Mar onde tem à sua disposição uma panóplia de tratamentos (hidratantes, esfoliantes, relaxantes, revitalizantes). Entre e entregue-se nas mãos de especialistas e verá que vai ficar como novo e muito mais disposto a enfrentar as festas com que a noite acaba. A bordo, durante todo o dia, a equipa de animação cuidará que nada lhe falte em matéria de atividades. Poderá dançar no palco da zona da piscina, participar em concursos, em alguns casos mesmo em workshops em que aprenderá a preparar o “tal” cocktail ou o “tal” prato ou até mesmo a dançar aquela dança para a qual pensou que não tinha jeito. Outra opção, a que muitos gostam também de chamar “desporto”, é ir às compras. Dentro do navio vai poder encontrar inúmeras lojas de marca, sempre

O casino abre aproximadamente 30 minutos depois de sair do porto e nos dias de navegação está aberto todo o dia. Mesas de jogo. Slot Machines. Torneios diários e semanais em todas as mesas de jogo slot machines.

abril de 2017

com produtos a bom preço e algumas promoções diárias. Lembranças, roupa, malas, perfumes, relógios, joias, de tudo isto poderá encontrar nas lojas a bordo. Tudo isto sem contar que pode passar momentos animados em qualquer dos bares do navio, alguns com música ao vivo e espaço para danças. Uma oferta que se prolonga pela noite dentro e ganha até novos contornos. Todas as noites, a cada noite, poderá ainda desfrutar de um espetáculo diferente, em produções exclusivas. Mas se o espetáculo no teatro ou a música ao vivo nos bares não o satisfazem pode fazer uma incursão no Casino e ver como está a sorte. Ah, é daqueles que nunca entrou num casino e muito menos se deixou tentar pelo jogo bancado e nem sequer sabe como se joga Black Jack ou Póquer? Não importa,

t Campo de padel t Circuito de corrida t Sala de jogos t Casino t Piano Bar t Teatro t Discoteca t Clube infantil t Clube para jovens t Salas de Internet

primeiro por que tem inúmeras máquinas onde quase todos sabem jogar – afinal é só colocar uma ficha e ver o que dá -, depois porque a equipa da Pullmantur vai ensinálo a jogar o que quer que queira. Pode começar pela Roleta Americana e ir depois tentando jogos mais complicados. E as crianças? Se for de noite, provavelmente estarão deitadas mas nos navios o casino está aberto em permanência à exceção do tempo em que está ancorado, pelo que, em dia de navegação, pode usufruir dele a qualquer hora e até levar os mais novos, para os quais existem vários jogos recreativos. Porque um cruzeiro deve ser para aproveitar em todos os momentos, não se esqueça que os navios também têm discoteca, um espaço ideal para acabar a sua noite em grande estilo. <

Excursões

PARA VIVER NOVAS E INQUIETANTES SENSAÇÕES Viva as suas excursões com a intensidade que desejar. “Conheça”, “Descubra” e “Sinta” são três tipos diferentes de pacotes de três, quatro ou cinco excursões que a Pullmantur criou e que estão disponíveis no momento da compra do cruzeiro. Organize tudo antes de partir e monte seu próprio roteiro escolhendo o que gostaria de visitar.

um cruzeiro, cada porto é um cenário propício para novas e inquietantes sensações. Por isso, não fique no navio quando este atracar num dos portos do seu itinerário. No momento em que está a comprar o seu cruzeiro escolha logo a excursão que mais se adapta aos seus gostos e em cada porto viva o seu passeio ao máximo. Os passeios são a verdadeira jóia durante um cruzeiro, são elas que se destacam na hora da escolha dos destinos, os locais selecionados, farão viver uma experiência especial aos passageiros. As excursões dos cruzeiros geralmente são muito bem organizadas e permitem ao passageiro ter uma ideia geral do destino, uma vez que o navio normalmente fica atracado poucas horas num porto. Para que possa viver as suas excursões com a intensidade que desejar, a companhia de cruzeiros Pullmantur disponibiliza três tipos diferentes de pacotes de excursões. Para quem quiser um pacote de excursões mais económico há o “Conheça”, para um tipo de excursões mais elaboradas existe o “Descubra”, e quem quiser excursões

mais exclusivas a companhia oferece o “Sinta”. Estes pacotes estão disponíveis em todos os cruzeiros e para todos os portos que os navios da Pullmantur atracam e podem ser comprados para três, quatro e cinco excursões durante um cruzeiro. O pacote “Conheça” é para os passageiros que querem usufruir da descoberta de lugares acompanhados. Esta opção inclui transporte, pacote informativo e introdução por parte de um membro do pessoal, enquanto o “Descubra” é recomendado para os que querem ir um pouco mais além nas suas visitas. Esta opção é para grupos médios e inclui transporte, guia, rota turística ou atividade guiada. Finalmente, a opção “Sinta” destina-se a passageiros que queiram gozar de uma experiência única e personalizada. Esta opção é para grupos reduzidos e inclui, além da visita guiada, eventos especiais e originais que farão da mesma uma experiência inesquecível.

EXPERIÊNCIAS PERSONALIZADAS Além disso, em cada uma destas experiências existem seis tipos de interesses para personalizar as suas

A Pullmantur proporciona-lhe que reserve o seu pacote de excursões antes de entrar a bordo, de forma a usufruir de descontos exclusivos. Pode fazêlo no momento em que está a comprar o seu cruzeiro: PACK CONHEÇA 4 excursões a partir de 79€ PACK DESCUBRA 4 ou 5 excursões a partir de 139€ PACK SINTA 4 ou 5 excursões a partir de 139€

excursões. Se optar pela “Gastro”, a companhia propõe-lhe uma experiência gastronómica única, mas se preferir o “Relax” irá desconectar-se e voltará ao navio no “estado Zen”. Se a sua escolha for “Cultura”, visitará “o que é típico”, e “o que não é típico”, porque “Em família” vai divertir-se no destino com os seus familiares. Nos cruzeiros da Pullmantur pode ainda escolher a experiência “Diversão e aventura”. A proposta são atividades para descobrir o destino com um pouco de adrenalina, porque na “Natura” estará em contacto com a natureza da zona. Quando opta por fazer uma excursão organizada pela companhia, esta

garante-lhe tranquilidade porque se o passeio sofrer um atraso inesperado o navio espera os passageiros, mas também, rapidez, uma vez que terá desembarque prioritário para aproveitar a escala ao máximo. A qualidade é também uma das mais valias porque existe uma equipa de especialistas que concebem esses passeios e garantem a sua qualidade. A segurança também está em primeiro lugar, uma vez que em cada excursão terá todos os seguros e autorizações. Não há dúvida que nesta companhia de cruzeiros encontra diversas quantidades e categorias de excursões para uma maior variedade de possibilidades.< abril de 2017

LENDAS DO MEDITERRÂNEO

Livorno Florencia/Pisa

HORIZON | CRUZEIRO DE 7 NOITES Data de partida 2017: ƖĿ kƚƋƚÆųŅ Dia

Portos de Escala

Chegada

Dom Málaga

Partida

16:30

Ɩř üţ c±ƽåď±ÓµŇ Ɛř üţ {ŅųƋŅ ŅųųåŸ Š ±ųÚåĹĘ±š

ŎĂ×ǈǈ

Ɩǈ×ǈǈ

ĉř üţ ĜƴĜƋ±ƴåÏÏĘĜ± Š Ņĵ±š

Ŀ×ǈǈ

ŎĿ×ǈǈ

Ăř üţ XĜƴŅųĹŅ Š8ĬŅųåĹÓ± x {ĜŸ±š

ƀ×ǈǈ

Ŏƀ×ǈǈ

í×ǈǈ

Ŏĉ×ǈǈ

ƅř üţ c±ƽåď±ÓµŇ ´Æ eĬĜÏ±ĹƋå Dom Málaga

Civitavecchia Roma Alicante Málaga

PREÇO BASE DESDE

2457

ť Ɩ ǈ ǈ 7 e £ e Š k e X ĉ ĉ Ă 7 š

10:00

PREÇO INCLUI

O PREÇO INCLUI: ųƚǄåĜųŅ ÏŅĵ ƚÚŅ FĹÏĬƚĝÚŅţ O PREÇO NÃO INCLUI: :ų±ƋĜĀÏ±ÓŝåŸ ± ÆŅųÚŅ Š7ƀƖšØ ÆåÆĜÚ±Ÿ Úå ĵ±ųÏ±Ÿ ŞųåĵĜƚĵØ

åƻÏƚųŸŝåŸ åĵ Ƌåųų±Ø ŸåčƚųŅ å ŅƚƋų±Ÿ ÚåŸŞåŸ±Ÿ Úå Ï±ų´Ƌåų ŞåŸŸŅ±Ĭţ

abril de 2017

Porto Torres Cerdeña

TAXAS

Para informações e reservas 707 200 201 Halcon.pt

Dois itinerários no Mediterrâneo UM ENCONTRO DE HISTÓRIA, CULTURA E CHARME BRISAS DO MEDITERRÂNEO

Navio: Sovereign Partidas: 6 a 27 de maio, 10 de junho, 30 de setembro Duração: 7 noites Portos de escala: 5 + Barcelona Itinerário: Barcelona, Espanha: partida às 18h00 Nápoles, Itália: 09h00 - 19h00 Civitavecchia (Roma), Itália: 08h00 19h00 Livorno (Florença), Itália: 08h00 – 20h00 Villefranche (Nice), França: 09h00 – 17h00 Toulon, França: 07h30 – 17h30 Barcelona, Espanha: chegada às 09h00

Villefranche (Nice) Toulon

Brisas do Mediterrâneo, a bordo do navio Sovereign, e Lendas do Mediterrâneo, no Horizon, são dois itinerários da Pullmantur neste mar, ambos de sete noites. O “Brisas” tem partidas de Barcelona de 6 a 27 de Maio, 10 de Junho e 30 de Setembro e escala cinco portos. Já o “Lendas” parte de Málaga a 29 de Outubro e escala quatro portos. Do muito que poderá ver nestes itinerários onde a História e a Cultura abundam, deixamos algumas pistas.

partida de Barcelona, no itinerário Brisas do Mediterrâneo, segue-se um dia de navegação, em que poderá desfrutar do navio e aproveitar para relaxar porque nos dias seguintes terá muito que calcorrear, a começar pela italiana Nápoles,

Livorno (Florença) Civitavecchia (Roma)

Barcelona

Nápoles

primeiro porto de escala após a partida da capital catalã. É, pois, tempo de partir à descoberta da irrequieta alma napolitana. Já terá ouvido dizer que a cidade é vibrante e algo caótica. Não se assuste, embrenhe-se por meio das ruas estreitas, quase labirínticas e sempre apinhadas de gente do seu centro histórico, Património Mundial da Unesco. No centro histórico, onde nem falta um altar ao antigo internacional de futebol Maradona, na fachada do bar Nilo, em plena rua San Biagio, as ruas apinham-se de lojas de artesanato, igrejas, capelas e monumentos. Destaquem-se a Capela de Pio Monte della Misericordia onde se pode apreciar uma obra de Caravaggio, a Capela Sansevero e a sua escultura do Cristo Velato, o gigantesco Duomo e San Lorenzo Maggiore, onde se albergam túmulos medievais, como o de Catarina da Áustria, da autoria de um aluno de Giovanni Pisano. A nossa sugestão é que tente entrar em todos porque vale a pena

e desde as 09h00 às 19h00, o tempo que o navio está atracado, terá tempo disponível. Quando se sentir cansado, lembrese que a cidade é berço da célebre pizza napolitana e deixe-se tentar por esta iguaria para depois continuar o seu périplo, fazendo uma incursão também na área moderna, de ruas um pouco mais calmas. Ou aproveite, caso esteja aberto, para visitar o Museu Arqueológico Nacional, onde moram muitos dos frescos e objetos recuperados das antigas cidades de Pompeia e Herculano, ou até para fazer uma incursão na Nápoles subterrânea, fazendo um tour pelas galerias que se estendem pelo subsolo. Verá que vale a pena.

ROMA, CIDADE ETERNA No dia seguinte, o Sovereing atraca às 08h00 no porto de Civitavecchia, abril de 2017

cidade portuária por excelência mas com algumas atrações dignas de visita como o Forte Michelangelo, La Rocca, uma fortaleza construída sobre as ruínas do antigo porto romano, a Piazza Vittorio Emanuele II e a Catedral de San Francesco, as Termas de Trajano, entre outros. Mas acredito que o seu destino, neste dia, será Roma, a 80 Km de distância. Ao todo, terá menos de 11 horas, suficiente para ir e voltar, ver os principais pontos da capital italiana, mas alguns só de relance porque verá que o tempo, por aqui, escasseia sempre. Roma, a “Cidade Eterna” é cidade de muitos monumentos de Piazzas e Fontanas. Imortalizada pelo filme La Dolce Vita de Frederico Fellini – nela entra Marcello Mastroianni ao encontro de Anita Ekberg - é a Fontana de Trevi, mas esta não está sozinha, tem “irmãs” igualmente belas como a “Fontana dei Quattro Fiume, de Bellini, bem no centro da Piazza Navona. Mas há que continuar o périplo, ir até à Praça de Espanha, admirar o seu colorido e o imponente escadório. Indispensável é visitar ou, pelo menos, contemplar, o imponente Coliseu, o Fórum Romano, o Panteão de Agripa ou o Templo de Todos os Deuses, todos próximos. E, claro, o Vaticano, pelo menos a Piazza San Pietro e a Capela Sistina ou algum dos museus. Não será fácil pois as filas para entrar são sempre imensas. Se puder, entre uns e outros, percase pelas ruas mais típicas de Roma e almoce numa esplanada, deixe-se tentar por uma “pasta”, beba um vinho, termine com um “gelato”. Para tudo isto poderá aproveitar alguma das excursões que a Pullmantur propõe, o difícil será escolher, mas pode sempre fazer o seu próprio itinerário na cidade, escolhendo, por exemplo, um dos circuitos “hop and off”, mas não se atrase porque o navio não vai esperar por si.

LIVORNO, FLORENÇA E PISA Livorno é o porto que se segue. A cidade é das mais interessantes da Toscânia e tem muito para ver como a Piazza Grande e a Fortezza Nuova, no distrito de Pequena Veneza, assim denominado por ser atravessado por canais. Soma-se o Velho Forte, o Mercato Centrale e a Catedral de Livorno, bem como o Museo di Storia Naturale del Mediterráneo, e o Museo Civico Giovanni Fattori.

Só que Livorno é também o porto que serve duas cidades que são praticamente museus a céu aberto: Florença, a capital da Toscânia, de que dista cerca de 90Km, e Pisa, a menos de 30Km. Florença é um museu ao ar livre e para onde quer que volva o olhar verá um monumento, uma escultura, uma igreja, qualquer obra de arte, porque a cidade que viu nascer Dante é uma das mais belas do mundo. Se vai em excursão é provável que o deixem perto da estação de Santa Maria Novella onde se ergue a imponente basílica do mesmo nome, mas basílicas imponentes há várias pela cidade, como a Catedral (Duomo) de Santa Maria dei Fiori, repleta de artísticos detalhes. Perto, na Piazza della Signoria, repleta de obras artísticas, ergue-se uma réplica da estátua de David de Michelangelo, a Fontana de Nettuno e o Palazzo Vecchio. O que tem mesmo que fazer é atravessar a Ponte Vecchio, uma ponte fechada, construída no sec. I a.C, hoje repleta de lojas de joias e ourivesaria. Nas imediações, espreite o Palazzo Pitti e o

Giardino di Boboli repleto de esculturas e fontes e, se o tempo não escassear, entre na Casa di Dante, onde poderá contemplar alguns trechos de A Divina Comédia. Atravessando a ponte sobre o rio Arno, desemboca em Itrarno, outro local emblemático da cidade. Artesãos, restauradores e antiquários proliferam por esta zona onde pode também apreciar a Piazza e a igreja Santo Spirito, uma obra renascentista de Brunelleschi. Antes de regressar a Livorno, dê um saltinho a Pisa, quanto mais não seja para tirar aquela tal selfie em que vai parecer que está, com a sua mão, a impedir que a torre desabe. Pisa é outra das joias da Toscânica, pela beleza da Ponte di Mezzo, sobre o rio Arno, da Piazza dei Cavalieri, no centro histórico onde abundam edifícios de grande valor, e a Piazza dei Miracoli, complexo monumental que inclui o Duomo, e a Torre de Pisa. Na Piazza dei Miracoli, não há milagres e a entrada em todos os monumentos é paga. Se “tiver pernas que cheguem” arrisque a subida à Torre, afinal são “apenas” 300 degraus.

BARCELONA DE GAUDÍ Ficar um dia inteiro em Barcelona, ao terminar o itinerário Brisas do Mediterrâneo é o desafio que lhe deixamos. Parta à (re) descoberta de uma urbe sempre irresistível. Arte, arquitetura, cultura, gastronomia, compras, animação, tudo isto oferece a capital catalã. Se puder ficar mais do que um dia, ótimo, mas se apenas ficar algumas horas há locais obrigatórios. Não deixe de visitar o bairro gótico, onde proliferam construções medievais, ruas que também nos chegaram daquela época, edifícios e praças do século XIX e, a cereja em cima do bolo, ruínas romanas, vestígios que sobram de uma época tão distante. Imperdível é a imponente catedral da Sagrada Família, a obra inacabada de Antoni Gaudí, cartão postal da capital da Catalunha, tal como o Parc Güell, outro postal ilustrado, onde se sente a magia deste arquiteto. Obras suas são também La Pedrera (Casa Milà) e a Casa Batllò, no Passeig de Gràcia, no

abril de 2017

centro da cidade e próximas uma da outra. E há, claro, o Museu Picasso, também a não perder. Barcelona é terra de muitos artistas e de muitas artes, uma delas é a gastronomia que pode experimentar em muitas “bodegas” espalhadas pelas Ramblas, desde o Port Vell à Plaza Cataluña. <

No porto de Livorno, o Sovereign vai estar atracado 10 horas, um tempo que é escasso para ver tantas coisas. Terá por isso que fazer opções e sabemos que não será fácil, mas se não conhece Florença, aconselhamos que opte por visitar esta cidade de uma beleza tão rara que emociona.

O FASCÍNIO DA CÔTE D’AZUR Durante a noite, o seu navio vai deixar Itália e rumar a França, ao Porto de Villefranche, em plena Riviera francesa. Nesta cidade poderá visitar a Igreja de São Miguel, em estilo barroco italiano e a muita arte que alberga no seu interior, o Observatório Oceanográfico de Villefranche Sur-Mer, no porto de Darse ou apenas partir à descoberta da cidade e das praias. Mas ali perto está Nice, abraçada pelos Alpes, de um lado, pelo mar, de outro. As cidades conhecem-se a pé. Nice não foge à regra e será nesta cidade belíssima, abraçada pelo mar, que por certo irá passar o sexto dia de viagem. Por aqui, se as pedras da calçada falassem iriam dizer quantas e quantas vezes foram pisadas por ilustres pés, desde multimilionários de nomes impronunciáveis até aos astros das artes e do cinema como Matisse e Marc Chagall, Charles Chaplin e Brigitte Bardot também, Elton John, Bono Vox, Angelina Jolie e Brad Pitt.... Nice tem alma própria, um litoral de charme com praias cosmopolitas e agitadas, uma urbe antiga com uma panóplia imensa de palácios e edifícios do século XIX. A Promenade des Anglais (hoje tristemente famosa por força de um atentado mas com a sua beleza e charme intactos) liga praticamente toda a faixa litoral da cidade e dá acesso ao mar. Do lado da terra, sucedem-se os edifícios com marcas da Belle Époque, como aquele em que está instalado o Hotel Négresco. Mas é imprescindível percorrer as ruas estreitas da Cidade Velha, atentando nas

Livorno (Florença/Pisa)

Alicante

Porto Torres (Sardenha)

Civitavecchia (Roma)

Málaga

LENDAS DO MEDITERRÂNEO Navio: Horizon Partida: 29 de outubro Duração: 7 noites

Portos de escala: 4 + Málaga Itinerário: Málaga, Espanha: partida às 16h30 Porto Torres (Sardenha), Itália: 15h00 – 20h00 Civitavecchia (Roma), Itália: 09h00 – 19h00 Livorno (Florença/Pisa), Itália: 07h00 – 17h00 Alicante, Espanha: 08h00 – 14h00 Málaga, Espanha: chegada às 10h00

fachadas coloridas dos edifícios, visitar o Le Palais, ou Palais Lascaris, e dar um pulinho à Place Cours Saleya, uma das mais animadas da cidade velha, onde deve passear pelo mercado de frutas, legumes e flores Dentro deste labirinto de casinhas coloridas, há uma miríade de pequenas lojas, bistrôs (estamos em França, lembrase?) e restaurantes. Gosta de Museus? Então tem um dedicado a Henri Matisse, outro a Marc Chagal, outro à Arte Contemporânea. Prefere as compras? Então a Rue Saleya é o sítio ideal. Antes de regressar a Barcelona, Toulon, em França é o último porto que vai escalar e, dizem, um dos mais belos de França, localizado numa cidade que respira cultura, por via dos seus múltiplos museus. Visite, por exemplo, o Museu da Marinha ou o de História Natural, aprecie a Ópera de Toulon e a sua Catedral, a igreja românica de Sainte Marie Majeure, a igreja de Saint Louis e o grande hospital militar, mas não deixe de percorrer as ruas tortuosas da cidade Velha, de admirar o seu porto ou, se gosta de caminhadas, de subir a Mont Farron, quase 600 metros acima do nível do mar, e de onde poderá ter uma vista privilegiada pela cidade. Mas não fique demasiado pensativo com isto das caminhadas, porque pode sempre subir de teleférico. Se gosta de praias, não perca a Plage du Mourillon, a maior de Toulon, com uma faixa boa de areia branca e que tem o Fort St-Louis (1514) ao fundo. Por ali há casas coloridas antigas, ruas estreitas e praças cheias repletas de comércio. Por falar em comércio, se puder visite os mercados tradicionais Sainte-Marie-de-la-Seds, mas não

esqueça que a apenas 70Km de distância se ergue a charmosa Saint Tropez que também poderá visitar.

O MEDITERRÂNEO DO “LENDAS” Juntámos neste texto dois itinerários da Pullmantur, por ambos serem no Mediterrâneo e por terem portos em comum. O “Lendas”, como dissemos, sai de Málaga (ver caixa) e tem Civitavecchia e Livorno como segundo e terceiro portos de escala, nos dias seguintes ao primeiro porto visitado, Porto Torres, na Sardenha (Itália). Porto Torres é um dos lugares mais turísticos da ilha da Sardenha. Construído sobre uma cidade romana fundada no primeiro século depois de Cristo, é

um local com uma história espetacular e perdida no tempo já que este foi o primeiro assentamento romano construído na ilha graças à sua estratégica localização no Golfo de Asinara, uma das principais atrações turísticas da área. Ao longo de toda a cidade espalham-se ruínas arqueológicas romanas, vilas desse império e antigas termas. A não perder é a visita à Necrópole de Su Crucifissu Mannu, onde se podem encontrar as famosas domus de janas, estruturas constituídas por túmulos esculpidos na rocha, e ao sítio arqueológico de Monte d’Accoddi, onde nem sequer falta um menir, pedra onde antigamente os sacrifícios eram realizados e uma outra pedra com a figura da mãe natureza. Outra das atrações é a igreja de São

AS CORES DE MÁLAGA

O mesmo conselho que lhe demos quando falámos de Barcelona é o que lhe damos relativamente a Málaga, porto de partida e chegada se o seu itinerário for o Lendas do Mediterrâneo. A cidade que viu nascer Pablo Picasso tem uma alma muito própria, gentes marcadas por um espírito animado e um constante sabor a mar que lhe é trazido pelas suas praias. Cidade colorida, mundana e divertida, assim é Málaga, com os seus muitos bairros típicos, avenidas espaçosas e movimentadas, museus e monumentos. Visite a catedral e fortaleza de Alcazaba e não esqueça a Fundación-Museo Casa Natal de Picasso. Perca-se pelas ruas do Centro Histórico, passe pelo Teatro Romano, pela harmoniosa Alcazaba Nazarí, pelo Castelo Gibralfaro, pela Catedral de Málaga e também pela Praça de Touros, um ícone da cidade, tal como a sua vasta baía, emoldurada pelas águas do mediterrâneo. E, ao deambular pelos bairros típicos (aconselhamos que visita a Frigiliana, um dos mais belos e típicos “pueblos blancos” da Andaluzia) não se esqueça de olhar as varandas floridas, as sacadas artísticas, as portadas de madeira e vidro. Afinal, está na Andaluzia e nestas varandas se espelha também muito da alma andaluza. <

Gavino, a maior de estilo românico da Sardenha, construída no século XI pelos habitantes de Pisa. Mas nem só de Historia antiga vive Porto Torres. Uma das suas principais atrações é o Parque Nacional da Ilha de Asinara, com dezenas de espécies endémicas da zona do Mediterrâneo. Formado por um ambiente de falésias rochosas, o Parque é também perfeito para o mergulho e outros desportos aquáticos e também para observar burros selvagens albinos, que apenas aqui podem ser encontrados. Mas porque falámos em água, outra das atrações da região são as suas fabulosas praias. Neste itinerário terá que optar pela natureza, pela história ou pelas praias pois o Horizon apenas estará em Porto Torres entre as 15h00 e as 20h00, para rumar depois a Civitavecchia e Livorno e, no penúltimo dia de viagem, de novo em solo de Espanha, chegará a Alicante onde também não permanecerá muito tempo, apenas entre as 08h00 e as 14h00. Em plena Costa Blanca, Alicante é cidade de históricos edifícios, muitos museus, jardins e praias. De visita obrigatória é o Castelo de Santa Bárbara que, por se situar 166 metros acima do nível do mar, oferece vistas espetaculares de toda a baía de Alicante. Em tempos idos, a fortaleza foi Alcazaba Medieval, Castelo Renascentista e Fortaleza Moderna, sendo hoje um espaço de cultura obrigatório. Alicante possui edifícios singulares de grande riqueza arquitetónica como a Casa Carbonell, que reflete a época áurea da burguesia têxtil alicantina. Outros espaços representativos são o Ayuntamiento, o Mercado Central e a Catedral de San Nicolás, de estilo renascentista, situada no centro histórico. Tente fazer um pequeno passeio de barco (são apenas 30 minutos) até à ilha rochosa de Tabarca, primeira reserva marítima de Espanha ou aproveite para visitar uma das muitas praias alicantinas, se o tempo estiver de feição. Postiguet e Urbanova são duas das mais populares da cidade. E, se quiser antecipar o seu almoço, abdicando do que lhe será servido no navio, não esqueça que Alicante é terra de “paella”. Opte pelo que desejar e desfrute ao máximo porque no dia seguinte, pelas 10h00 já estará de novo em Málaga, o porto de onde partiu. < abril de 2017

BRISAS DO MEDITERRÂNEO SOVEREIGN | CRUZEIRO DE 7 NOITES Datas de partida 2017: ƅ ± Ɩƀ a±Ĝſ Ŏǈ IƚĹſ Ɛǈ åƋ

Villefranche Toulon

´Æ e )Xkce )ĵÆ±ųŧƚå ĹŅ ŅƴåųåĜčĹ Dia

Livorno Civitavecchia

Portos de Escala

Chegada

´Æ Barcelona, Espanha

Partida

Barcelona

Nápoles

18h00

Dom Navegação åč c´ŞŅĬåŸØ FƋ´ĬĜ±

ǈĿĘǈǈ

ŎĿĘǈǈ

åų ĜƴĜƋ±ƴåÏÏĘĜ± Š Ņĵ±šØ FƋ´ĬĜ±

ǈíĘǈǈ

ŎĿĘǈǈ

}ƚ± XĜƴŅųĹŅ Š8ĬŅųåĹÓ±šØ FƋ´ĬĜ±

ǈíĘǈǈ

ƖǈĘǈǈ

}ƚĜ ĜĬĬåüų±ĹÏĘå ŠcĜÏåšØ 8ų±ĹÓ±

ǈĿĘǈǈ

ŎƀĘǈǈ

åƻ ŅƚĬŅĹØ 8ų±ĹÓ±

ǈƀĘƐǈ

ŎƀĘƐǈ

´Æ Barcelona, Espanha

09h00

PREÇO BASE DESDE

PREÇO INCLUI

3557

ťƖ ǈ ǈ 7 e £ e Š k e X Ă Ă Ă 7 š

TAXAS

PACOTE DE 4 EXCURSÕES CONHEÇA

DESCUBRA

SINTA

ų±ĹŸŞŅųƋå å Ş±Ïĩ informativo

ų±ĹŸŞŅųƋåØ ƴĜŸĜƋ±Ÿ čƚĜ±Ú±Ÿ å entradas

ų±ĹŸŞŅųƋåØ ƴĜŸĜƋ±Ÿ čƚĜ±Ú±Ÿ e atividades exclusivas

eÚƚĬƋŅ 7 ĿĂ

eÚƚĬƋŅ 7 ŎíĂ

eÚƚĬƋŅ 7 ƖƅĂ

ųĜ±ĹÓ± 7 ĿĂ

ųĜ±ĹÓ± 7 Ŏƅƀ

ųĜ±ĹÓ± 7 ƖƐĿ

O PREÇO INCLUI: Cruzeiro com tudo incluído. O PREÇO NÃO INCLUI: :ų±ƋĜĀÏ±ÓŝåŸ ± ÆŅųÚŅ Š7ƀƖšØ ÆåÆĜÚ±Ÿ Úå ĵ±ųÏ±Ÿ ŞųåĵĜƚĵØ

åƻÏƚųŸŝåŸ åĵ Ƌåųų±Ø ŸåčƚųŅ å ŅƚƋų±Ÿ ÚåŸŞåŸ±Ÿ Úå Ï±ų´Ƌåų ŞåŸŸŅ±Ĭţ

abril de 2017

Para informações e reservas 707 200 201 Halcon.pt

CAPITAIS BÁLTICAS Navio: Monarch Partida: 15 de julho Duração: 7 noites

Portos de escala: 3 + Rostock Helsínquia Itinerário: Rostock, Alemanha: partida às 22h00 Navegação Estocolmo, Suécia: 10h00 – 15h00 do dia seguinte Tallinn, Estónia: 10h00 – 17h00 São Petersburgo, Rússia: 09h00 – 18h00 do dia seguinte Helsínquia, Finlândia: Chegada às 09h00

Helsínquia Estocolmo Tallinn

Rostock (Alemanha)

Capitais Bálticas

CHARME SECRETO

Uma noite na requintada Estocolmo e outra na deslumbrante São Petersburgo, passagem por Tallinn com a sua expressividade medieval e pela sobriedade de Helsínquia, são a não perder numa viagem só. É o cruzeiro de oito dias às Capitais Bálticas.

São Petersburgo

ste cruzeiro começa em Rostock, na Alemanha e após um dia de navegação, chega-se a Estocolmo, a capital da Suécia, com direito a pernoita. Portanto, temos bastante tempo para descobrir a cidade. Estocolmo é uma cidade culturalmente diversa e altamente desenvolvida, mas que conseguiu manter o charme do passado. Com um sistema de transportes de qualidade incomparável, belos lagos, rios e canais que lhe renderam o nome de “Veneza do Norte”, a capital da Suécia é uma das cidades mais belas do norte da Europa e cada um de seus bairros tem atmosferas e ritmos diferentes um do outro. Não, aqui não há nenhum monumento ou edifício de linhas arrebatadoras, parque histórico, igreja ou palácio que cause suspiros. Pelo menos nada de fama internacional. O encanto da capital sueca está na harmonia do conjunto. Assentada num grande arquipélago, onde canais de águas limpas zigue-zagueam sob pontes sem fim, a cidade transpira charme nas suas lojas de design (joias, cristais, móveis) e na arquitetura ora

medieval, ora vanguardista. Vale a pena caminhar lentamente para apreciar tal beleza. É tudo encantador. A parte mais bonita de Estocolmo é Gamla Stan, a Cidade Velha, a antiga e verdadeira Estocolmo. As suas ruas estreitas e fachadas coloridas combinadas com as mais diversas lojas, resturantes e cafés criam uma atmosfera única. Também em Gamla Stan fica Storkyrkan, a a catedral da cidade. Construída há mais de 700 anos, a catedral de Estocolmo passou por muitas reformas que lhe deram a aparência atual e a fachada em estilo barroco italiano. A Storkyrkan contém preciosas obras de arte, dentre as quais se destaca uma espetacular estátua de madeira de São Jorge derrotando o Dragão. A não perder é o Palácio Real, erguido no começo do século XVIII, que substituiu o antigo palácio destruído por um incêndio no final do século XVII. Hoje não serve mais de residência à família real e está aberto para visita, exceto quando utilizado em banquetes oferecidos a chefes de estado estrangeiros ou em cerimónias oficiais. No palácio funcionam ainda o Museu Gustavo II, dedicado ao rei assassinado, e o Museu Tre Kronor, sobre a história do Palácio Real. Há ainda o Stadshuset (Câmara Municipal) inaugurado em 1923, um primor arquitetónico e onde são entregues anualmente os prémios Nobel. Localizada na ilha de Riddarholmen, perto do Palácio Real de Estocolmo, Igreja de Riddarholmen é conhecida por guardar os requintados túmulos dos monarcas suecos. abril de 2017

Parte dela data do século XII, mas a maior parte, construída com tijolinhos, é do século XVI. Quando falamos de museus (grande parte deles não cobra entrada), a ver é o National Museet. Instalado num lindo prédio em estilo venezianorenascentista, o museu inaugurado em 1864 possui um importante acervo de milhares de pinturas das principais escolas europeias, além de móveis, pratarias, cerâmicas, objetos de madeira, prata e bronze, mas também o Vasa Museet, especialmente edificado para apresentar o navio de guerra Vasa, construído na década de 1620, que afundou no porto de Estocolmo e foi recuperado em 1956. O navio não pode ser visitado por dentro, mas vê-lo é fascinante e o museu é muito bem planeado e rico em informações. Uma curiosidade em termos de museus. Embora inaugurado em 1891, o Skansen tem um conceito inovador: é o pioneiro dos museus ao ar livre. O seu tema é a vida rural e urbana da Suécia dos séculos XVIII e XIX. Nela podem ser vistas residências, lojas, ateliês e outras construções que foram desmontadas nos seus locais de origem e refeitas na área do Skansen.

SURPREENDE TALLINN O cruzeiro ruma a Tallinn, a pequena e agradável capital estoniana. Todos os principais atrativos concentram-se próximos à Cidade Velha, listada como património cultural da humanidade pela Unesco. O centro medieval é composto por duas áreas, a parte alta Toompea e a cidade baixa. Boa parte deste conjunto ainda é cercada pelas antigas muralhas defensivas. O centro da vida cívica da cidade é a agitada Raekoja Plats, a praça do mercado que data do século XI. Lá estão muitos agradáveis cafés e restaurantes, o edifício da Câmara do século XIV e uma farmácia, a Raepteek, que abriu as portas em 1422. Um pouco mais a norte está a torre da igreja Oleviste, que já foi o mais alto edifício do abril de 2017

mundo, com 159 metros de altura. Em Toompea há uma alta concentração de atrações, como a igreja luterana Toomkirk (de 1219), a bela catedral ortodoxa russa Alexander Nevsky, a torre Pikk Herman e o castelo Toompea. Porém, nada se compara a se perder nas ruas e vielas tortuosas da zona. Assim, sem guia, nem planeamento, pode-se dar de cara com um aconchegante café que serve tortas primorosas, um restaurantezinho com uma sopa fumegante ou com a loja de um artista que produz os seus próprios artigos em madeira, vidros coloridos ou ferro retorcido. Simplesmente fantástico. Fora do centro há um outro bom passeio, o parque Kadriorg, uma vasta área verde que contém o palácio homónimo, desenhado pelo czar Pedro, o Grande, para sua esposa Catarina.

Palácio de Inverno) e o Museu Russo que, apesar de não ser tão conhecido como o Hermitage, chama atenção por reunir coleções de arte russa de valor incomensurável.

Para completar o cenário, galerias, teatros, parques e jardins estão espalhados pelos mais diversos pontos da cidade, que em nada deixa a desejar em relação aos grandes centros europeus. <

SEDUTORA SÃO PETERSBURGO Depois deste banho medieval, eis que atracamos em São Petersbugo conhecida como a capital cultural da Rússia, romântica, com canais que lembram Veneza, palácios maravilhosos, igrejas coloridas, tempo dos czares, lindos jardins, cultura, arte, ballets, quanta história... a antiga capital russa é um sonho! E porque ficamos quase dois dias nesta cidade, vamos descobri-la. Um rápido city tour pela cidade de Pedro, o Grande, e já é possível obter as primeiras impressões deste destino que, certamente, consegue agradar todos os tipos de público. Aqueles que curtem explorar cidades a pé e, claro, fotografar bastante estarão no lugar certo: palácios, monumentos e igrejas - como a do Sangue Derramado, com as suas cúpulas coloridas - estão por todos os lados. Um verdadeiro festival de glamour, detalhes e muita grandiosidade! Os apaixonados por arte e cultura também não terão do que reclamar, pois a antiga capital da Rússia possui museus mundialmente importantes, como o Hermitage (situado no charmoso

MUSEU HERMITAGE RIMA COM SUNTUOSIDADE O Museu Hermitage é um dos maiores museus de arte do mundo e a sua vasta coleção possui itens de praticamente todas as épocas, estilos e culturas da história russa, europeia, oriental e do norte da África, e está distribuída em dez prédios, situados ao longo do rio Neva, dos quais sete constituem por si só monumentos artísticos e históricos de grande importância. Neste conjunto o principal é o Palácio de Inverno, que foi a residência oficial dos Czares quase ininterruptamente desde a sua construção até a queda da monarquia russa. Imperdível também a área dos Impressionistas! A rica coleção original composta por pinturas de Rembrandt, Hals, Veronese e Van Dyck, entre outros, foi expandida ao longo dos séculos. Da queda dos czares ao comunismo, passando pela nova economia, o Hermitage ganhou a reputação de ser o grande museu russo e um dos poucos que podemos chamar de imperdíveis no mundo. Prova disso foi a aquisição de pinturas de mestres impressionistas e modernistas como Cézanne, Renoir, Picasso e Matisse. Organizado ao longo de dois séculos e meio, o Hermitage possui hoje um acervo de mais de 3 milhões de peças. O museu mantém ainda um teatro, uma academia musical e projetos subsidiários em outros países. O núcleo inicial da coleção foi formado pela imperatriz Catarina II, em 1764. Vale a comprar as entradas (400 rubros) com antecedência, pois as filas são enormes! Horários: 3ª a domingo das 10:30 às 21h horas. <

Copenhaga

Dover (Londres)

Ijmuiden, (Amesterdão)

Rostock (Alemanha)

Cherburgo (Paris)

Bilbao Lisboa

TESOUROS CLÁSSICOS

Navio: Monarch Partida: 9 de Setembro Duração: 9 noites Portos de escala: 5 + Rostock Itinerário: Rostock, Alemanha: partida às 21h00 Copenhaga: 14h00 – 20h00 Navegação Ijmuiden, Amesterdão: 11h00 – 19h00 Dover, Londres: 08h00 – 20h00 Cherburgo, Paris: 08h30 – 19h30 Navegação Bilbao, Espanha: 07h30 – 18h00 Navegação Lisboa: Chegada às 08h00

Embarque em voo charter Pullmantur de Lisboa para Rostock, na Alemanha, a 9 de Setembro, num inesquecível cruzeiro de nove noites a bordo do navio Monarch, que o levará a descobrir os mais belos “Tesouros Clássicos” da Europa, para terminar em Lisboa, passando por Copenhaga, na Dinamarca, Ijmuiden junto a Amesterdão, Dover perto de Londres, Cherburgo nos arredores de Paris, e Bilbao em Espanha.

À descoberta dos “Tesouros Clássicos” da Europa 20

precie o património cultural de algumas das cidades mais importantes da Europa, numa viagem que conjuga a boémia e a excentricidade, com a delicadeza e a distinção. Sei que não vai ter tempo para conhecer Rostock, uma vez que chegados ao aeroporto têm imediatamente transporte para o terminal de cruzeiros. Na nossa rota segue-se Copenhaga, onde o navio estará atracado das 14 horas às 20 horas. Se despachar a desembarcar vai ter tempo para espreitar a acolhedora capital da Dinamarca, cidade que permite a ligação entre o Mar do Norte e o Báltico. A capital dinamarquesa é linda e encantadora, e parece ter saído directamente dos contos de fadas. Ver a troca de guarda em Amalienborg ou conhecer toda a história da família real dinamarquesa no Rosenborg Slot faz-nos sentir como um membro da realeza. Na mesma cidade, está a estátua da Pequena Sereia, um dos contos mais famosos de Hans Christian Andersen, o que deixa a capital dinamarquesa com um toque ainda maior de fantasia. E para quem quiser ter uma ideia da origem da cidade – que

surgiu como um porto – misturada com um toque de modernidade, o lugar certo é Nyhavn, com as suas cores intensas e alegres, as suas casas antigas, os seus pubs e restantes, e os seus lindos canais. Perca-se no Tivoli, um dos parques de diversão mais antigos do mundo, num jardim de grande beleza, ou no Kastellet, uma cidadela com uma fortaleza muito bem conservada, onde se encontram a Igreja de Saint Albans e o Museu da Libertação. Se ainda tiver tempo, dê um salto à Igreja de Mármore.

VARIEDADE CULTURAL EM AMESTERDÃO Depois de um dia de navegação, eis que chegamos a Amesterdão (Ijmuiden). A cidade tem a maior quantidade de museus e atrações por metro quadrado do mundo. Diz-se que tem mais de sete mil monumentos e edifícios declarados de valor histórico e mais de 50 museus públicos e privados. A variedade cultural enche o dia-a-dia de Amesterdão. No entanto, o que celebriza a cidade são a sua arquitetura célebre e os seus canais classificados como património mundial da Unesco. abril de 2017

Não ficamos muito tempo na cidade, mas haverá sempre tempo para visitar o Museu Van Gogh, a Casa-Museu Rembrandt e a Casa de Anne Frank, o Rijksmuseum e o Stedelijk Museum, o palácio real, a Praça Dam, o bairro vermelho e o mercado das flores. Uma forma muito holandesa de transporte é a bicicleta. Está na hora de embarcar e o próximo destino desta viagem será Dover. O navio atraca às 8 horas e só deixa o porto às 20 horas. Temos algum tempo para descobrir a cidade, o maior porto de ferries que fazem a ligação até Calais, já na França. Aproveite e visite o Castelo de Dover conhecido como a “chave da Inglaterra”. O que não pode perder também são os penhascos brancos de Dover. Esta formação rochosa é impressionante, muito branca, brilhante e imponente, pela beleza, pela sua cor,

e pelo seu tamanho (mais de 120 metros de altura e cerca de 30 quilómetros de extensão).

A COSMOPOLITA LONDRES Se não estiver interessado em Dover, dê um salto a Londres, uma das cidades mais visitadas do mundo devido ao seu estilo especial e cosmopolita. É diversão, cultura, luzes e cor. Ali sentimo-nos pequenos ao lado do impressionante Big Ben, a contemplar o mundo aos pés do London Eye, ou a assistir à famosa troca da guarda em frente ao Palácio de Buckingham. Já que tem algum tempo, não se esqueça de ver o Museu Britânico, o primeiro grande museu público, gratuito, secular e nacional em todo o mundo. Conta com máscaras astecas, moedas do período

helenístico, esculturas egípcias e gregas, além da Pedra de Roseta e partes do Partenon. Situada na Trafalgar Square, tem a National Gallery. Vai gostar de conhecer a St. Paul’s Cathedral. É um daqueles lugares que agregam dois dos itens mais procurados pelos turistas: beleza e história. O Hyde Park é um dos mais belos parques de Londres e situa-se bem no centro da cidade, pertinho de muitas outras atrações. A Torre de Londres talvez seja a construção britânica que concentra o maior número de histórias. Já serviu também como prisão e hoje guarda as joias da Coroa. A Tower Bridge foi construída sobre o Rio Tâmisa e atualmente é um dos pontos turísticos mais visitados da cidade, além de ser uma das pontes mais famosas do mundo. Não perca o Museu de Cera Madame Tussauds, e o Palácio de Westminster, onde funciona o Parlamento, um dos mais imponentes edifícios de Londres, com mais de mil salas e cinco quilómetros de corredores.

BELA E ROMÂNTICA PARIS

MUSEU GUGGENHEIM: A GRANDE ATRAÇÃO DE BILBAO Projetado pelo arquiteto canadiano-americano Frank Gehry, o Guggenheim de Bilbao é uma atração por si só, com o seu desenho inovador, como uma espécie de escultura gigantesca. Quando foi inaugurado em 1997, poucos poderiam imaginar o incrível impacto que o Museu Guggenheim teria na cidade de Bilbao. A espetacular obra colocou Bilbao no mapa turístico de Espanha e alavancou a revitalização de uma cidade cuja oferta turística cresceu muito além do museu que deu fama à cidade. Dê a volta ao redor do museu e maravilhese com os efeitos que a luz produz nas chapas de titânio que revestem a parte exterior do edifício, caraterizado pela fusão complexa de formas curvilíneas e uma materialidade cativante. O grande e iluminado átrio serve como centro organizador do museu, distribuindo 11.000 metros quadrados de espaços de exposições em 19 galerias, que recebem mais de uma centena de exposições e mais de 10 milhões de visitantes.<

abril de 2017

No dia seguinte o navio atraca em Cherburgo, cidade portuária que, pela sua localização geográfica, foi sempre importante ao longo da história. O porto tornou-se também uma escala dos navios transatlânticos do início do século XX, como o conhecido Titanic. Não perca a oportunidade de ir até Paris, bela e romântica, uma cidade tão marcante que muda totalmente a forma que encaramos a vida. Paris é conhecida como a Cidade Luz, cidade que foi a casa do Iluminismo e de tantas revoluções, recebeu as mentes mais iluminadas do planeta, artistas, pintores, arquitetos, músicos e pensadores. Paris é o centro das artes, do bom gosto e da moda.

Aproveite a cidade de cultura, romantismo e as suas belezas arquitetónicas. As pontes de Paris, os monumentos, os museus, as lojas deslumbrantes, os ballets, o requinte, o sotaque, os cafés, os vinhos, enfim, perca-se e apaixone-se. Da Tour Eiffel ao Arco do Triunfo, do Museu do Louvre ao Museu D’Orsay, passando pela Catedral de Notre Dame à Basílica du Sacré-Coeur, ou percorrer o charmoso e boémio bairro de Montmartre ou passear de barco pelo rio Sena, desfrute a cidade, porque depois rumamos a Bilbao, após um dia no mar. Bilbao deve sua fama turística ao Museu Guggenheim, mas, acredite, a cidade tem muito mais para oferecer. O Casco Viejo de Bilbao é o centro histórico da cidade, organizado à volta de sete ruas paralelas entre a catedral e o rio. O rio Nervión atravessa Bilbao e separa a cidade antiga (o Casco Viejo) da mais moderna (o Ensanche). Aproveite para dar um agradável passeio ao longo da Ría del Nervión. O passeio pode começar no Teatro Arriaga, na entrada do Casco Viejo, passar pela frente do Ayuntamiento, e continuar até a Puente Zubizuri, do arquiteto Calatrava, sem esquecer de passar pelo Museu Guggenheim. Quem gosta de arquitetura vai-se surpreender com maravilhosos edifícios ao longo do Ensanche, incluindo o Teatro Campos Elíseos, o Palacio de la Diputación Foral de Vizcaya, a moderna Biblioteca Foral, o centro cultural Azkuna Zentroa, o antigo Alhóndiga com as suas incríveis colunas desenhadas por Philippe Starck, e o esplêndido Edifício Guridi, de estilo modernista. Para apreciar vistas mais espetaculares de Bilbao, deve subir ao Mirador Artxanda, utilizando o funicular de Artxanda, inaugurado em 1915. Após um dia de navegação, é hora de atracar na cidade de Lisboa. <

Ålesund

Bergen

Olden Skjolden Eidfjord Stavanger

Rostock (Alemanha)

FIORDES DA NORUEGA Navio: Monarch Partida: 10 de Junho Duração: 7 noites Portos de escala: 5 + Bergen e Rostock Itinerário: Bergen: Partida às 22h00 Alesund: 11h30 – 20h00 Olden: 08h00 – 16h00 Skjolden: 09h00 – 18h00 Eidfjord: 13h00 – 20h00 Stavanger: 08h00 – 18h00 Navegação Rostock, Alemanha: Chegada às 08h00

Pelos fiordes da Noruega

PAISAGENS DE TIRAR O FÔLEGO Os fiordes são sem dúvida uma das principais atracções naturais da Noruega. Estas formações geológicas correspondem a reentrâncias profundas na linha da costa, formadas pela ação erosiva de glaciares há milhões de anos. Estas estruturas formaram-se na última Era glaciar, há cerca de 10.000 anos, pelo degelo dos glaciares e a invasão destes espaços pelo mar. São alguns destes famosos fiordes que vamos conhecer neste cruzeiro de uma semana, que começa em Bergen (Noruega) e termina em Rostock (Alemanha). abril de 2017

erão 8 dias que permitirão explorar a mítica Noruega e maravilhar-te com os seus espetaculares fiordes, característicos do país. A imensa maioria destaca-se pela sua grande profundidade, o que lhes proporciona um aspeto colossal. Sem dúvida, uma experiência inesquecível que pode tornar realidade embarcando neste cruzeiro. Tem de ver para crer. A Noruega dos fiordes é uma região de fiordes estreitos que cortam altas montanhas, onde cascatas recortam os paredões das encostas e as geleiras nunca se derretem. Arquitetura espetacular e a comida deliciosa preparada com ingredientes locais enriquecem a experiência na região. Aqui, reinam as focas e as águias, e as baleias e peixes patrulham as águas dos fiordes. Na Noruega dos fiordes encontra de tudo, desde rochedos inóspitos até grandes cidades. Uma curta viagem leva-o dos limites da vida urbana até a calma do interior e natureza selvagem. Nas margens, embocadura e fim de cada fiorde encontrará pequenas comunidades e aldeias, cada uma com a sua especialidade e traços que refletem as tradições locais. A primeira paragem deste cruzeiro é Alesund, “o cenário perfeito para um conto de fadas nórdico – com uma reviravolta histórica moderna", de acordo com a publicação National Geographic. E não é por acaso que Ålesund e as suas áreas vizinhas estão entre as regiões mais visitadas da Noruega. Muitos escolhem essa pérola do estilo Art Nouveau como o ponto de partida para explorar a região do Geirangerfjord, reconhecida como Património Mundial da UNESCO. Outras abril de 2017

atrações de destaque são o santuário de aves na ilha de Runde e os cumes nevados das montanhas do Hjørundfjord e Sunnmørsalpene. Nesta paisagem exuberante, os picos alcançam altitudes

de cerca de 2.000 metros e projetam-se sobre os fiordes, com tons de azul safira. Olden é a segunda paragem deste cruzeiro e o ponto mais a norte da Noruega. Este é o tipo de lugar que

GRANDES OBRAS DE ARTE DA NATUREZA A área de proteção dos fiordes, que integra a lista de Patrimónios Mundiais da UNESCO, acolhe símbolos que revelam a beleza e tradições da Noruega. São lugares onde o tempo segue o seu próprio ritmo. Existem mais de mil fiordes na Noruega. Embora pareçam lagos plácidos azuis, são prolongamentos do mar que geralmente alcançam os domínios do interior e são cercados por imponentes penhascos. Dançando em quedas ao longo dos paredões íngremes, surgem exuberantes (e muitas vezes enormes) quedas de água, que se formam nas alturas de geleiras. Mesmo levando-se em conta o fato de que muitos dos fiordes encontram-se entrelaçados e de que seja possível navegar de um fiorde a outro, regressando ao mar, uma visita a este cenário proporciona a sensação de estar num universo isolado. <

nos faz sentir pequenos e insignificantes perante tanta grandiosidade. É o sexto maior fiorde da Noruega e Olden é uma das vilas que fazem parte do distrito de Nordfjord. Seguimos para Skjolden, localizada na região mais interna do fiorde de Sogn, o mais longo da Noruega. Esta tranquila vila é cercada por montanhas e cascatas. Os arredores são de tirar o fôlego, e inclui vistas de montanhas, geleiras, e cascatas. Nas proximidades, também podemos visitar parques nacionais, igrejas históricas, fazer um passeio de helicóptero, e conhecer diversos museus. Seguimos para Eidfjord, na costa oeste da Noruega, é conhecida por suas cascatas de gelo. A vila é cercada por montanhas de até 1.900 metros de altura. A região de Stavanger, última paragem na Noruega, para depois navegarmos rumo a Rostock, destaca-se pelas muitas atrações cénicas, entre elas o fiorde Lysefjord, a praia de Sola beach e o mundialmente famoso Preikestolen ("a Rocha do Púlpito"). Preikestolen está localizado a 604 metros acima do nível do mar, sendo a atração mais visitada no condado de Rogaland. A publicação Lonely Planet reconheceu a atração como o melhor visual panorâmico do mundo. O centro da cidade de Stavanger é bem compacto, o que torna fácil o acesso à maioria das atrações a pé. O centro histórico de Stavanger reúne um dos casarios de madeira mais bem preservados da Europa, consistindo de mais de 170 casas de madeiras brancas. Na sua caminhada poderá conhecer alguns dos muitos museus da cidade, como o Museu Norueguês do Petróleo, O Museu de Belas Artes de Stavanger e o Museu Norueguês de Enlatados.<

FIORDES DA NORUEGA

Ålesund

MONARCH | CRUZEIRO DE 7 NOITES Data de partida 2017: Ŏǈ IƚĹĘŅ

Olden Skjolden

´Æ ae% F% x ) :)c )ĵÆ±ųŧƚå åĵ ƴŅŅ ÏĘ±ųƋåų {ƚĬĬĵ±ĹƋƚų ųƚǄåĜųŅŸ Úå a±ÚųĜÚ Ş±ų± åųčåĹţ Ęåč±Ú± å Ƌų±ĹŸŞŅųƋå em autocarro para o terminal de cruzeiros de åųčåĹţ )ĵÆ±ųŧƚå ĹŅ aŅĹ±ųÏĘţ Dia

Portos de Escala

Chegada

´Æ Bergen, Noruega %Ņĵ eĬåŸƚĹÚØ cŅųƚåč±

Partida

ƖǈĘǈǈ

åč kĬÚåĹØ cŅųƚåč±

ǈíĘǈǈ

ŎƅĘǈǈ

åų ĩģŅĬÚåĹØ cŅųƚåč±

ǈĿĘǈǈ

ŎíĘǈǈ

}ƚ± )ĜÚüģŅųÚØ cŅųƚåč±

ŎƐĘǈǈ

ƖǈĘǈǈ

}ƚĜ Ƌ±ƴ±ĹčåųØ cŅųƚåč±

ǈíĘǈǈ

ŎíĘǈǈ

PREÇO BASE DESDE

PREÇO INCLUI

åƻ Navegação 08h00

´Æ k k U x ae% F% %åŸåĵÆ±ųŧƚå ÚŅ Ĺ±ƴĜŅ å Ƌų±ĹŸŞŅųƋå åĵ autocarro para o aeroporto de Rostock. )ĵÆ±ųŧƚå åĵ ƴŅŅ ÏĘ±ųƋåų {ƚĬĬĵ±ĹƋƚų ųƚǄåĜųŅŸ Ş±ų± a±ÚųĜÚ

O PREÇO INCLUI: Cruzeiro com tudo incluído, voo em classe turística, transporte åĵ ±ƚƋŅÏ±ųųŅ åĹƋųå Ņ Ï±ĜŸ å Ņ ±åųŅŞŅųƋŅ åĵ ŅŸƋŅÏĩ å åųčåĹØ Úå ±ÏŅųÚŅ ÏŅĵ Ņ ĜƋĜĹåų´ųĜŅţ O PREÇO NÃO INCLUI: :ų±ƋĜĀÏ±ÓŝåŸ ± ÆŅųÚŅ Š7ƀƖšØ ÆåÆĜÚ±Ÿ Úå ĵ±ųÏ±Ÿ ŞųåĵĜƚĵØ

åƻÏƚųŸŝåŸ åĵ Ƌåųų±Ø ŸåčƚųŅ å ŅƚƋų±Ÿ ÚåŸŞåŸ±Ÿ Úå Ï±ų´Ƌåų ŞåŸŸŅ±Ĭţ

Rostock

22h00 ŎŎĘƐǈ

´Æ Rostock, Alemanha

Eidfjord Stavanger

Bergen

8457

AVIÃO

ť Ɩ Ŏ ǈ 7 e £ e Š k e X Ŏ ţ ǈ Ă Ă 7 š

TRANSFERES

TAXAS

PACOTE DE 4 EXCURSÕES

)ƻĜŸƋåĵ ƴ´ųĜŅŸ Ş±ÏŅƋåŸ Úå åƻÏƚųŸŝåŸØ ŧƚå ±ĬƋåų±ĵ Úå ±ÏŅųÚŅ ÏŅĵ Ņ ĜƋĜĹåų´ųĜŅ ÚŅ ÏųƚǄåĜųŅØ ÏŅĵ ŞųåÓŅŸ Ş±ų± ĉ åƻÏƚųŸŝåŸ ÚåŸÚå 7ŎĿĿ Ş±ų± ±ÚƚĬƋŅŸ å 7ĿĿ Ş±ų± ÏųĜ±ĹÓ±Ÿţ 8±ƴŅų ÏŅĹŸƚĬƋ±ųţ

Para informações e reservas 707 200 201 Halcon.pt

abril de 2017