R[ALLY] FLEX
R[ALLY]FLEX FINLANDE
L'e-magazine de la photographie de rallye
R[ALLY] FLEX
Numéro 3 AOÛT 20 1 2
R[ALLY] FLEX
SOMMAIRE R[ALLY] FLEX
CONTENTS
Numéro 3 / Août 201 2
E N COUVERTURE :
Loeb/Elena, Citroën DS3 WRC (Rallye de Finlande 201 2, Photo : François Baudin)
Voilà, déjà le 3ème numéro ! On me demande toujours
C ONCEPTION GRAPHIQUE & TRADUCTIONS :
pourquoi je m'entête à vouloir rassembler des photographes qui sont avant tout des concurrents. Et je m'entête toujours à dire que ce n'est pas les photographes, mais bien les photos qui m'intéressent, montrer la beauté de notre sport. Trois numéros donc, et je découvre avec plaisir que les photographes sont au rendez-vous pour partager leurs meilleurs clichés. Aussi, je profite de ces quelques lignes pour leur dire un grand merci !
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO :
Here comes the third issue! I'm still asked why I'm persisting in my
D IRECTEUR DE PUBLICATION / RÉDACTEUR EN CHEF : Sarah Vessely
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : François Baudin Sarah Vessely
Bastien Baudin, Naoki Kobayashi, Manrico Martella , Colin McMaster, Jordi Rierola, Daniel Roeseler & Tony Welam
Toute reproduction, copie intégrale ou partielle interdite sans accord préalable. Les textes, photos et documents restent la propriété de leurs auteurs.
Contact : rallyflex@rallyepostprod.fr
# 02
idea. Why I want to gather photographers who are, in the end, all rivals. And I'm persisting saying that the important thing – beyond gathering photographers – is to show the pictures, to show how nice is our sport. Third issue then, and I'm so delighted to see that the photographers are still sharing their best pictures in this little e-magazine. Also, I would like to use those few lines to say a big thank you to them! See you for the next issue!
Sincèrement vôtre, Sarah
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
Suivez-nous / Follow us:
P.
04
G RAND ANGLE / WIDE ANGLE
La Finlande vue par les photographes du WRC / Finland Rally by the WRC photographers
P.
20
LES P HOTOGRAPHES / THE PHOTOGRAPHERS
Vos mirettes ont envie d'en voir plus ? Alors rendez-vous sur les pages perso des photographes du mag / Want to see more? Let's go to the personal websites of the photographers
P.
22
L' ÉPREUVE DU MOIS / EVENT OF THE M ONTH
Que nous aura réservé ce Rallye de Finlande ? Le classement et le résumé de l'épreuve / What happened in Finland this year? The rally in brief and results
P.
24
LES B RÈVES / N EWS IN BRIEF
Quoi de neuf sur la planètes rallye ? Les dernières news importantes, c'est par là / What's new in the world of rallying? Here are the news in brief
P.
26
CÔTÉ TECHNIQUE / TECHNICAL REVIEW CANON EF 40 MM F/2.8 STM
Le premier objectif pancake de la marque en bref / Canon's first pancake lens reviewed in brief
A QUEL PRIX ? H OW MANY...
Quelques barèmes pour déterminer le prix de vos clichés / Little tips to give you a rough idea of what a picture costs
P.
30
ZOOM SUR...
/ ZOOM E IFEL RALLYE F ESTIVAL 201 2
Portfolio d'une épreuve unique à deux pas du Nüburgring / The pictures of an incredible event near the Nürburgring
03 #
R[ALLY] FLEX
COLIN MCMASTER
OSTBERG & P ROKOP, F ORD F IESTA RS WRC H IRVONEN & N EUVILLE, C ITROﾃ起 DS3 WRC (F INLAND RALLY 201 2)
M CKLEIN P HOTOGRAPHY Colin McMaster www.mcklein.de colin@mcklein.de
# 04
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
05 #
R[ALLY] FLEX
BASTIEN BAUDIN
TÄNAK/S IKK, F ORD F IESTA RS WRC (F INLAND RALLY 201 2)
AGENCE AUSTRAL
Bastien Baudin www.bastienbaudin.com bastien.baudin@orange.fr
# 06
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
07 #
R[ALLY] FLEX
NAOKI KOBAYASHI
LATVALA/ANTTILA, F ORD F IESTA RS WRC (F INLAND RALLY 201 2)
WRC P LUS/AUTO S PORT Naoki Kobayashi www.jrpa.org kobaphoto@nifty.com
# 08
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
09 #
R[ALLY] FLEX
MANRICO MARTELLA
N OBRE/P AULA, MINI J OHN C OOPER WORKS WRC (F INLAND RALLY 201 2)
P URE WRC
Manrico Martella www.purewrc.com (bient么t en ligne) martella_manrico@yahoo.it
# 10
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
11 #
R[ALLY] FLEX
FRANร OIS BAUDIN
P.S OLBERG /P ATTERSON , F ORD F IESTA RS WRC (F INLAND RALLY 201 2)
AGENCE AUSTRAL/D PPI
Franรงois Baudin www.francoisbaudin.com baudinf@free.fr
# 12
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
13 #
R[ALLY] FLEX
DANIEL ROESELER
H IRVONEN /LEHTINEN , C ITROﾃ起 DS3 WRC
(F INLAND RALLY 201 2, END OF O UNINPOHJA)
D ANIEL ROESELER P HOTOGRAPHY Daniel Roeseler www.rallyephoto.eu danielroeseler@t-online.de
# 14
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
15 #
R[ALLY] FLEX
JORDI RIEROLA
H IRVONEN /LEHTINEN , C ITROﾃ起 DS3 WRC (F INLAND RALLY 201 2)
J ORDI RIEROLA/P HOTO4 Jordi Rierola www.jordirierola.com info@jordirierola.com
# 16
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
17 #
R[ALLY] FLEX
TONY WELAM
H IRVONEN /LEHTINEN , C ITROﾃ起 DS3 WRC (F INLAND RALLY 201 2)
M CKLEIN P HOTOGRAPHY Tony Welam www.mcklein.de tonywelam@mac.com
# 18
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
19 #
R[ALLY] FLEX
LES PHOTOGRAP THE PHOTOGRAPHERS
M CKLEIN P HOTOGRAPHY Colin McMaster
colin@mcklein.de www.mcklein.de
AGENCE AUSTRAL Bastien Baudin
bastien.baudin@orange.fr www.bastienbaudin.com www.photowrc.com
WRC P LUS/AUTO S PORT Naoki Kobayashi
kobaphoto@nifty.com www.jrpa.org
P URE WRC
Manrico Martella
# 20
martella_manrico@yahoo.it www.purewrc.com (bient么t en ligne/coming soon)
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
PHES
AGENCE AUSTRAL/DPPI
François Baudin
baudinf@free.fr www.francoisbaudin.com www.photowrc.com
D ANIEL ROESELER P HOTOGRAPHY
Daniel Roeseler
danielroeseler@t-online.de www.rallyquotes.com www.rallyephoto.eu
J ORDI RIEROLA/P HOTO4 Jordi Rierola
info@jordirierola.com www.jordirierola.com
M CKLEIN P HOTOGRAPHY Tony Welam
tonywelam@mac.com www.mcklein.de
21 #
R[ALLY] FLEX
L'EPREUVE DU M FINLANDE
EVENT OF THE MONTH
FINLAND
Bastien Baudin
Et voilà un troisième succès pour Loeb en Finlande ! Le Français devance son coéquipier Mikko Hirvonen de 6 sec, lequel assure le doublé à Citroën. Avec des Ford pas vraiment dans le rythme, Jari-Matti Latvala n’a rien pu faire et complète le podium à l’arrivée à Jyväskylä. Satisfait de sa séance d’essais avant le rallye, avec notamment un nouveau système de suspensions emprunté aux… Ford ( !), Seb Loeb a mené l’épreuve du début à la fin, assurant le spectacle avec son coéquipier Finlandais sur un rallye où, chez les rouges, la consigne était justement de ne pas donner de
# 22
consigne. Mikko n'a jamais lâché et a même établi un nouveau record dans la spéciale mythique d'Ounipohja. Petter Solberg termine quant à lui 4ème devant Mads Ostberg, menacé par un Thierry Neuville rapide sur ce terrain qu'il découvrait, avant que le Belge ne sorte dans l'ES1 1 . Aux cotés d’Evgeny Novikov, Denis Giraudet aura vécu un rallye difficile : le Français ressent une vive douleur à la réception du jump d’Urria vendredi matin, avant d’endurer deux tonneaux dans l’ES suivante. Il se fera opérer d’une vertèbre à son retour en France, en ayant tout de même relié l’arrivée du rallye !
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
MOIS
"Call me Loebinen!" For the third time, Loeb was the fastest in Finland, ahead ofteam-mate Mikko Hirvonen by 6 seconds. The Citroën boys were clearly ahead ofthe Fords and offered a precious 1-2 to the French team for the manufacturer championship. There wasn’t much to do for Jari-Matti Latvala to counter the DS3s. He took the 3rd place on Saturday evening in Jyväskylä. Seb Loeb was quite happy ofhis preevent tests, which saw the apparition ofa new suspension system inspired by… the Fords (!). And it was no surprise to him that he led the event from the first stage to the very last one. Nevertheless, he had quite a big fight with his Finnish team-mate. In fact, the 1 - Sébastien Loeb / Daniel Elena 2 - Mikko Hirvonen / Jarmo Lehtinen 3 - Jari-Matti Latvala / Miikka Anttila 4 - Petter Solberg / Chris Patterson 5 - Mads Østberg / Jonas Andersson 6 - Ott Tänak / Kuldar Sikk 7 - Matti Rantanen / Mikko Lukka 8 - Jari Ketomaa / Mika Stenberg 9 - Martin Prokop / Zdenek Hruza 1 0 - Sébastien Ogier / Julien Ingrassia
orders at Citroën were, this time, to have no team orders! Mikko never gave up, and even broke the record ofthe mythical Ouninpohja stage. Like Latvala, Petter Solberg never matched the speed ofthe DS3s and finished 4th, ahead ofMads Ostberg who had to face a strong Thierry Neuville. The Belgian had a good pace for his first time in Finland, before he retired on SS11. Co-driving Evgeny Novikov, Denis Giraudet had quite a difficult rally. A bad landing on the Urria jump, as well as two rolls on the next stage caused him great pain. Still, Denis finished the rally and came back to France, where doctors found out that he had a broken vertebra and had to operate.
Citroën DS3 WRC Citroën DS3 WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Ford Fiesta RS WRC Skoda Fabia S2000
2h28’1 1 ’’4 +6’’1 +35’’0 +56’’1 +2’32’’1 +2’47’’6 +4’51 ’’7 +6’01 ’’9 +6’04’’3 +8’46’’0
Bastien Baudin
23 #
R[ALLY] FLEX
LES BRÈVES
NEWS IN BRIEF
Will we see you here next year? "Yes! Maybe in the rally car or maybe to watch the rally…"
[Sébastien Loeb, press conference, Finland Rally 2012]
Vous verra-t-on en Finlande l'an prochain ? "Oui ! Peut-être dans une voiture de rallye, ou sur le bord des spéciales à regarder..." [Sébastien Loeb, conférence de presse, Rallye de Finlande 201 2]
La WRC Academy sera présente lors du Rallye d'Allemagne pour sa quatrième manche de l'année. Après la Finlande, le Britannique Elfyn Evans est en tête.
# 24
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
Next stop on the WRC calendar, Rallye Deutschland is run from the 24th to the 26th ofAugust. The event is based in Trier and has 15 special stages, 368 km ofstages. Prochaine épreuve au calendrier mondial, le Rallye d'Allemagne se déroulera du 24 au 26 août. Basé à Trêves, il comportera 15 épreuves chronométrées, soit 368 km de spéciales.
Photos: François Baudin
Tarmac expert Philippe Bugalski died accidentally at home on August, 1 0 th at the age of 49. The Frenchman was very much involved in the success of Citroën in the WRC. For a few years, he was working at helping young talents like Belgian Thierry Neuville through his company Automeca. RIP "Bug".
25 #
R[ALLY] FLEX
CÔTÉ TECHNIQU TECHNICAL REVIEW CANON EF 40MM F/2.8 STM Le mois de juillet a vu l'apparition d'un petit nouveau chez Canon : l'objectif pancake EF 40mm f/2.8 STM. Très léger et de dimensions réduites (1 30 grammes pour 68x23 mm), cet objectif testé lors du Rallye de Finlande transforme nos boitiers habituels en appareils compacts, et se révèle très agréable à utiliser en photo d'ambiance. Sa formule à 6 lentilles en 4 groupes donne de très bons résultats à 2,8 et devient excellent à partir de 5,6. Un léger vignettage se fait sentir à 2,8 sur le capteur 24x36 du 5D Mark III, mais tout rentre dans l'ordre en fermant le diaphragme à 4. En outre, le bokeh (effet de flou au-delà de la mise au point) est très plaisant, grâce à son
# 26
diaphragme à 7 lames. Un nouveau système STM - développé notamment pour concilier photo et vidéo - rend la mise au point silencieuse et fluide. Côté mauvais points, il y a peu de choses à noter, si ce n'est l'absence d'échelles sur l'objectif, ou encore un blocage de l'autofocus lorsqu'on appuie sur l'avant de l'objectif. La marque vient de reconnaitre ce défaut et annonce une mise à jour dans les semaines à venir. Au final, voilà un bon début pour le premier pancake de la marque Canon et un bon compromis qualitéprix (en moyenne 240€) qui sera utile pour les paysages et portraits d'ambiance à tous les passionnés de photo se voulant plutôt discrets.
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
UE Canon released their new EF 40mm f/2.8 STM "pancake" in July. Just in time to test it in Finland. This new lens is very compact and light – 68x23mm for 130gr – and transforms your digital SLR camera into a little compact camera which turns out to be very useful for atmosphere shots.
the photographers who are searching for a compact lens for both landscapes and portraits. With a price ofca. 240€, it’s not the deal ofthe century, but for sure a very good compromise.
Its concept of6 elements in 4 groups gives good results at f2.8, and becomes very good from f5.6 on. There is a slight vignetting effect when used at f2.8 on the full-frame ofthe 5D Mark III, but it disappears when closing the aperture at f4.0. The bokeh is also quite good thanks to the 7-bladed aperture diaphragm and the new STM focus system – developed for both photography and filming – makes focusing very smooth and quiet. There isn’t much to say about the negative points. The first thing is the lack ofscales on the lens. Well, there isn’t any. And the autofocus jams after a little pressure on the front of the lens. Canon identified the problem and will fix it soon with an update. To conclude, this first pancake lens is a good start for Canon. It will please
27 #
R[ALLY] FLEX
SUITE / NEXT...
A QUEL PRIX ? HOW MANY... "Dis, elle est chouette ta photo ! Tu me la donnes sans les copyrights ? C'est pour faire un tirage." Quel photographe n'a jamais entendu ce genre de chose ?
"Hey, that pic is pretty cool! Can I have it for free in hi-res? I would like to print it." Which photographer has never heard thatsentence?
Depuis l'arrivée du numérique et d'Internet, les données et les photos circulent de plus en plus. Alors que 10 ans plus tôt, les plus belles photos étaient à voir dans les magazines, elles font aujourd'hui le tour du monde en moins d'un jour. Le marché en a été définitivement changé, les prix aussi. Il n'est plus rare de voir débarquer des amateurs proposant gratuitement leurs photos aux constructeurs. Pourtant, le travail du photographe d'il y a 20 ans et d'aujourd'hui a peu changé. Ses journées sont parfois même devenues plus longues. Un comble en soi. Travailler plus pour gagner moins.
Since Internet and digital photography have arrived in our lives, data and pictures are spreading more and more without much control. Whereas 10 years ago, the most beautiful pictures could be find in the paper magazines, today they are seen by thousands of people in less than a day. The market completely changed, and so changed the prices. It’s not unusual anymore to see hobby photographers proposing their pictures for free to the manufacturers. And yet, the amount of work of professional photographers did not decrease much forthe last20 years. Workmore, earn less.
Il existe pourtant quelques barèmes pour aider les photographes à s'y retrouver. Car oui, une photo a un prix. Et oui, être photographe est un métier. Voici donc une petite sélection de barèmes suivant les pays. Cependant, à prendre avec des pincettes. Il y a ici de quoi vous donner un ordre d'idée des prix pratiqués, mais chaque secteur a son marché et ses règles. De même qu'un prix ne se négocie pas seul, mais avec un interlocuteur.
# 28
Associations from various countries have been working on price lists for some years, in order to help the photographers. Because, yes, each photographyhas a price. Andyes, being photographeris a properjob. So here is a little selection of price lists for several countries. However, those lists are just indications. They give you a rough idea of the prices in use for the general medias, but each market is specific, and so the prices. Not forgetting that you are not alone to set a price, but you have to negotiate itwith yourpartners.
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
B ARÈMES - LISTS - France, ADAGP : www.adagp.fr/FR/Bareme_ADAGP.pdf
- Belgique / Belgium , SOFAM: www.sofam.be/dbfiles/mfile/1 00/1 00/Tarif_SOFAM_201 1 _def_FR.pdf - Grande-Bretagne / Great Britain , DACS : www.dacs.org.uk/licensing-works/price-lists - Allemagne / Germany, Bild-Kunst : www.bildkunst.de/html/tarife.html - Espagne / Spain , VeGaP : www.vegap.es/archive/files/201 2071 21 1 2640_PHOQWV.pdf - Suisse / Switzerland , ProLitteris : www.prolitteris.ch/fr/metanavigation/tarifs-actuels/
Petites infos techniques / Photo news in brief - Grand rendez-vous de la photo, la Photokina aura lieu dans un peu plus d'un mois, du 1 8 au 23 septembre à Cologne (www.photokina.com). - Canon vient de sortir un nouveau firmware pour son EOS 7D. C'est à télécharger ici :
http://www.canon.fr/Support/Consumer_Products /products/cameras/Digital_SLR/EOS_7D.aspx?faqt cmuri=tcm:79-95631 8&page=1 &type=important
- Here is an event not to miss for all photographers. The Photokina will take place in Cologne from the 18th to the 23rd ofSeptember. For further info, visit www.photokina.com . - Canon has just launched their new firmware for the EOS 7D. Link:
http://www.canon.co.uk/Support/Consumer_Produ cts/products/cameras/Digital_SLR/EOS_7D.aspx?fa qtcmuri=tcm:14-956318&page=1&type=important
29 #
R[ALLY] FLEX
ZOOM SUR ... ZOOM
EIFEL RALLYE FESTIVAL
Pour la deuxième année, l'histoire du rallye a rendez-vous non loin du mythique circuit du Nürburgring, en Allemagne. De la Saab 96 des années 1 960, à la Subaru Impreza WRC de 1 999, sans oublier les Peugeot 205 T1 6, Ferrari 308 GTB, Audi Sport Quattro E2, et bien d'autres, jamais une épreuve historique n'a réuni autant de voitures différentes de toutes les époques du rallye. Les grands noms
# 30
2012
du sport sont aussi présents, avec pas moins de trois champions du monde : Björn Waldegård, Walter Röhrl et Stig Blomqvist. Une véritable fête du rallye avec pour mot d'ordre : roulez comme vous le sentez ! Pas de compétition, mais seulement le plaisir de la conduite. Un véritable paradis pour les photographes ! Voici les images !
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
For the second year now, rally history meets the present near the mythical circuit ofNürburgring in Germany. From the two-stroke Saab 96 ofthe 1960s, to the Subaru Impreza WRC of 1999, not forgetting the famous Peugeot 205 T16, Ferrari 308 GTB, Audi Sport Quattro E2, and much more, never an historic rally managed to gather so much different cars from all the eras ofrallying. Perhaps it still looks like a normal event for you, but ifyou add no less than three World Champions from the golden age of the sport – Björn Waldegård, Walter Röhrl and Stig Blomqvist – you soon come to realize that for one weekend, the little village ofDaun in the Eifel became the center ofthe world ofrallying and a real paradise for all motorsport enthusiasts.
33 #
R[ALLY] FLEX
# 32
Numéro 3 / AOÛT-AUGUST 201 2
33 #
Suivez-nous / Follow us:
R[ALLY] FLEX
R[ALLY]FLEX 2 0 1 2 © r a l l y fl e x @ r a l l y e p o s t p r o d . fr