R[ALLY] FLEX
R[ALLY]FLEX I TALIA SARDEGNA
L'e-magazine de la photographie de rallye
#07
S OMMAIRE
C ONTENTS
R[ALLY] FLEX
Numéro 7 / Novembre 201 2
GRAND-ANGLE / WIDE ANGLE DANS LA COURSE / EVENT OF THE M ONTH LE CLASSEMENT / FINAL RESULTS
E N COUVERTURE :
Solberg/Patterson, Ford Fiesta RS WRC (Rallye d'Italia - Sardegna 201 2)
D IRECTEUR DE PUBLICATION / RÉDACTEUR EN CHEF :
LES BRÈVES / N EWS IN BRIEF CÔTÉ TECHNIQUE / TECHNICAL REVIEW
Sarah Vessely
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT : François Baudin
C ONCEPTION GRAPHIQUE & TRADUCTIONS :
REPORTÉ.
Sarah Vessely
PROCHAI
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO : Bastien Baudin, Naoki Kobayashi, Manrico Martella , Jordi Rierola, Daniel Roeseler & Marcin Rybak
Toute reproduction, copie intégrale ou partielle interdite sans accord préalable. Les textes, photos et documents restent la propriété de leurs auteurs.
Contact : rallyflex@rallyepostprod.fr
DEL
COMME UN PRO / LIKE A PROFESSIONAL 4. La post-production... / 4. Time to edit!
THE
...
A RETROUVER DANS LE N NUMÉRO LE IN AILAB V A E B ... WILL LAYED E U S T IS E NEX
Le Rallye d'Italie - Sardaigne vu par les photographes du WRC / The Rally d'Italia Sardegna in pictures, by the WRC photographers
Que nous aura réservé ce Rallye de Sardaigne ? Le résumé de l'épreuve / What happened in Sardinia this year? The rally in brief
Edito
E DITORIAL
De la Sardaigne à la Catalogne, me voici déjà dans un autre avion. Un autre
rallye arrive, et avec, un nouveau numéro de R[ALLY]FLEX. Au 7ème numéro, les habitudes commencent à se prendre. Désormais, sauf pause hivernale ou estivale, les numéros sortiront juste avant les rallyes suivants. Sortir un numéro prend du temps, alors autant le faire correctement. Quant au format, il est plus ou moins trouvé, avec quelques variations de temps à autre. Les photos restent, les articles techniques aussi, et les brèves raccourcissent. Cependant, la nouvelle année arrive à grand pas. L'occasion de préparer quelques changements pour 201 3, et les longues soirées d'hiver jusqu'au Monte-Carlo seront parfaites pour y penser. Aussi, puisque c'est à vous, amis lecteur, que ce petit magazine est dédié, je tiens à vous laisser la parole. N'hésitez pas à nous écrire un petit email à l'adresse rallyflex@rallyepostprod.fr ou à nous laisser un petit mot sur notre page facebook ( www.fb.com/rallyflex ). Dites-nous ce que vous aimeriez voir publié, ce que vous aimeriez savoir. Nous somme tout ouïe. En attendant, bonne lecture !
From Sardegna to Catalunya, I'm already in another plane. The next rally is
coming, and so the next issue ofR[ALLY)FLEX. It's the 7th issue, and we are now beginning to have our little routine. From now on, the issues ofthe magazine will be released just before the next rallies, most ofthe time on Wednesday. Releasing an issue ofR[ALLY)FLEXis taking quite some hours, so it's better to take time and do it properly. The format is more or less found, with only a few changes. Ofcourse, the photos stay, as well as the technical articles, and the news in briefare shorter. But, the next season is arriving quite quickly. And because this magazine is done for you, we would like to give you the opporunity to tell us what you would like to see and read in the issues of R[ALLY]FLEXnext year. So, do not hesitate to send us a little email at rallyflex@rallyepostprod.fr or on our facebook page ( www.fb.com/rallyflex ). We will be delighted to read you comments!
2 01 2 Worl d Ra lly C
h a m pion sh ip
1 7 - 2 2 /01 Ra lly e M on te-Ca rlo 09 - 1 2 /02 Ra lly 08 - 1 1 /03 Ra lly Swed en 29/03 - 01 /04 Ra lly Gu a n a ju a to M exi co 2 7 - 2 9/04 Ra lly d e Portu g a l 2 4 - 2 7 /05 Acro Arg en ti n a 2 2 - 2 4/06 Ra lly polis Ra lly of Greece 02 - 04/08 Ra lly N ew Zea la n d 2 4 - 2 6/08 Ra lly Fi n la n d 1 3 - 1 6/09 Wa lee Deu tsch la n d 04 - 07 /1 0 Ra lly s Ra lly GB 1 8 - 21 /1 0 Ra ll e d e Fra n ce - Alsa ce 08 - 1 1 /1 1 Ra llyy d 'I ta li a Sa rd eg n a d e E spa n a
GRAND-ANGLE
WIDE ANGLE
R E L E S E O R L E I DAN
NAOKI KO BAYAS HI N I D U A B N E B AS TI FRANÇOI S B AUDI N A L L E T R A M O C I R N MA S ARAH VE S S E LY MARCI N R YBAK
FRANÇOIS B AUDIN
AGENCE AUSTRAL/DPPI François Baudin
baudinf@free.fr www.francoisbaudin.com www.photowrc.com
H IRVONEN /LEHTINEN CITROËN DS3 WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
MANRICO MARTELLA
PURE WRC
Manrico Martella martella_manrico@yahoo.it www.purewrc.com (bient么t en ligne / soon online)
N OBRE/PAULA M INI J OHN COOPER WORKS WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
B ASTIEN B AUDIN
AGENCE AUSTRAL/DPPI Bastien Baudin
bastien.baudin@orange.fr www.bastienbaudin.com www.photowrc.com
SOLBERG/PATTERSON FORD FIESTA RS WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
NAOKI KOBAYASHI
WRC PLUS/AUTO SPORT Naoki Kobayashi
kobaphoto@nifty.com www.jrpa.org
FUCHS/M USSANO SUBARU I MPREZA WRX STI (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
DANIEL ROESELER
DANIEL ROESELER PHOTOGRAPHY Daniel Roeseler
danielroeseler@t-online.de www.rallyquotes.com www.rallyephoto.eu
H IRVONEN /LEHTINEN CITROﾃ起 DS3 WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
S ARAH VESSELY
M CKLEIN PHOTOGRAPHY Sarah Vessely
sarah@mcklein.de www.mcklein.de www.rallyepostprod.fr
TÄNAK/SIKK FORD FIESTA RS WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
MARCIN RYBAK
M ARCIN RYBAK PHOTOGRAPHY Marcin Rybak
rallyartphoto@wp.pl www.mrphotography.eu
LATVALA/ANTTILA FORD FIESTA RS WRC (RALLY D'I TALIA SARDEGNA 201 2)
DANS
LA
E VENT
COURSE
OF THE
MONTH
A I L A T I D' Y L L A R
-
A N G E D R A S
Les deux titres – constructeur et pilote – déjà décidés après le Rallye de France, il restait peu d’enjeux sur ce Rallye d’Italie Sardaigne, si ce n’est la victoire.
With the Driver and Manufacturer championships already decided after the Rallye de France, there wasn't a lot to win is Sardinia, excepted... the rally!
Aussi, l’épreuve commençait sur les chapeaux de roues avec des pilotes qui partaient à bloc dès le départ du premier chrono. Sébastien Loeb était la première victime de sa "godasse de plomb", partant à la faute dès le vendredi aux aurores. Rallye plié, trop de retard pour repartir en Rallye 2, monsieur terminait la semaine en mode "vacances". Dès lors, l’occasion était belle pour les pilotes officiels Ford qui courraient là leur avant dernier rallye avec la marque à l’oval bleu. Trop belle sans doute, puisqu’en ce vendredi, Latvala puis Solberg abandonnaient à leur tour. Seule la Citroën DS3 WRC n°2 de Mikko Hirvonen et Jarmo Lehtinen parvenait à l’arrivée sans encombre, décrochant ainsi leur première vraie victoire, après celle qu’ils s’étaient vu refuser au Portugal plus tôt cette année.
So, with no team orders, the drivers went maximum attack from the first stage. Sébastien Loeb was the first to pay for his "pedal to the metal" policy, crashing on the third stage ofthe rally on Friday morning... and decided to finish his Sardinian trip as a spectator. So, free of "SuperSeb", it was now up to the other guys to gently take the win. And first on the list ofthe happiest guys to win there would have been Jari-Matti Latvala and Petter Solberg... But perhaps Friday was just not their day for it, as both of them crashed. Only the reliable Citroën DS3 WRC n°2 ofMikko Hirvonen stayed out oftrouble from Thursday to Sunday. No mistake, and so, the pair Hirvonen/Lehtinen won their first rally (after being disqualified in Portugal earlier this year).
Evitant eux aussi les embuches et à l’issue d’une course intelligente, Evgeny Novikov et Ott Tänak complétaient, dans cet ordre, un podium plutôt inédit pour le pénultième rallye de la saison.
Evgeny Novikov and Ott Tänak completed the podium in this order, after an inteligent rally from both ofthem. And so finished the penultimate rally ofthe 2012 season.
LE CLASSEMENT
F INAL RESULTS V AI N QU E U R ! ! ! WI N N E R ! !
IA L A T I ' RALLY D
-
A N G E D R A S
1 - Mikko Hirvonen / Jarmo3:23:54.9 Lehtinen Citroën DS3 WRC 2 - Evgeny Novikov / Ilka Minor Ford Fiesta RS WRC
3 - Ott Tänak / Kuldar Sikk
+1 :20.6
Ford Fiesta RS WRC
+2:21 .1
4 - Mads Østberg / Jonas Andersson Ford Fiesta RS WRC
+3:42.9
5 - Sébastien Ogier / Julien Ingrassia Skoda Fabia S2000
+4:27.5
6 - Chris Atkinson / Stéphane Prévot Mini JCW WRC
+5:22.2
7 - Andreas Mikkelsen / Ola Floene Skoda Fabia S2000
+6:1 2.5
8 - Martin Prokop / Zdenek Hrûza Ford Fiesta RS WRC
+9:29.3
9 - Petter Solberg / Chris Patterson Ford Fiesta RS WRC
+9:52.3
1 0 - Luca Pedersoli / Matteo Romano Citroën DS3 WRC
+20:35.6
LES BRÈVES N EWS
L
IN
B RIEF
atvala chez VW l'an prochain
Latvala to swap Ford for Volkswagen next yea r Hans Weijs Jr au volant de la DS3 WRC du Qatar WRT en Espagne
Hans Weijs Jr to drive the Citroën DS3 WRC of the Qatar WRT in Spain
Mikkelsen IRC champion Andreas Mikkelsen champion IRC
CÔTÉ TECHNIQUE
T ECHNICAL REVIEW
4 / 4 O R P N U E M M O C uct i o n. . . ro d La po s t - p
L A N O I S S E F O R P A LI KE T i me t o
4/4 e di t !
Je plaide COUPABLE... Je vous l'avoue, en cette fin d'année assez chargée pour moi, je n'ai pas encore trouvé le temps de terminer mon article... promis, il arrivera dans le prochain numéro, le n°08, sans faute ! I plead GUILTY... The end ofthe season is a bit busy for me, and I haven't been able to finish the article yet. But, you'll be able to read it in the next issue of the magazine. I promise!
Suivez-nous / Follow us:
R[ALLY] FLEX
R[ALLY]FLEX 2 0 1 2 © r a l l y fl e x @ r a l l y e p o s t p r o d . fr