Dinerscope | Swiss Luxury Magazine | été 2017 by Dinerscope Suisse

Swiss Luxury Magazine | Summer 2017

CRANS - MONTANA - GENÈVE - GRAND-LANCY - LAUSANNE - LUGANO - MARIN - MONTREUX MORGES - NEUCHÂTEL - PULLY - SIERRE - SION - VERSOIX - VÉSENAZ - VEVEY - YVERDON LES BAINS

CRANS - MONTANA - GENÈVE - GRAND-LANCY - LAUSANNE - LUGANO - MARIN - MONTREUX DINERSCOPE 2017 MORGES - NEUCHÂTEL - PULLY - SIERRE - SION - VERSOIX - VÉSENAZ - VEVEY - YVERDON LES ÉTÉ BAINS

éditorial editorial

Dépêchez-vous ! Les plaisirs de la vie appartiennent à qui sait les saisir. Alors dépêchez-vous ! Une manière audacieuse et insolente de commencer cet éditorial penserez-vous, mais qui n’entreprend rien n’a rien ! Pour satisfaire votre curiosité, susciter votre désir et vous donner envie de parcourir les rubriques de l’édition estivale de votre magazine, la rédaction a choisi la variété. Elle est la source de vos plaisirs, et le plaisir cesse de l'être quand il devient habitude. Pour cette raison, nous avons décidé que vous ne vous ennuierez pas cet été ! Découvrez des endroits insolites, uniques, paradisiaques, authentiques qui vous fassent tourner la tête au cœur de l’Helvétie, au bord d’un lac, à la montagne ou aux antipodes les pieds dans le sable fin d’une plage sur les rives d’un océan. Avant de faire votre valise, le dilemme est toujours le même : que faut-il emporter ? Tout et rien ! Des tenues sensuelles, des bikinis colorés, des maillots de sirène, des paréos transparents, des robes légères, des pantalons aux étoffes douces, des chemises aux cotonnades souples, des chapeaux de paille baba-cool, des stetsons de cow-boy, des panamas élégants, des souliers de Cendrillon ou des espadrilles de prince charmant… Pour briller de mille feux, laissez-vous aller à un teint hâlé par les rayons glamour du soleil. Emportez des soins, des gels, des lotions qui vous aideront à faire du plus merveilleux des astres votre ami… et non votre ennemi ! Flirtez avec les étoiles, affichez votre bien-être, votre assurance, votre confiance en vous. Osez un maquillage rythmé par les reflets radieux de votre joie de vivre. Envoûtez et ensorcelez en arborant des eaux fraîches délicieusement enivrantes aux notes d’agrumes, de verveine et de bergamote. Finalement, la beauté physique toute seule ne produit qu'une statue immobile, c'est l'expression morale de vos traits, l'attitude majestueuse de votre silhouette et l’harmonie entière que vous dégagerez qui dévoilera votre personnalité. Dans cette édition, nous vous offrons des recettes parfaites accompagnées de leurs ingrédients magiques. N’oubliez jamais que « la vie est courte, il faut en remplir chaque moment. » (*) Commencez maintenant ! (*) Citation de André Maurois, romancier français

Iris Krief & Janine Rassam Obayda

Éditeur • DinerScope by Trend On Line. Avenue du Mont-Blanc 38, 1196 Gland - Suisse • Tél. +41 (0) 22 362 34 78 - contact@dinerscope.com Communication et Marketing • Iris Krief , Tél: +41 (0) 79 401 27 66 // Journaliste • Michel Bloch, Chantal-Anne Jacot Design • Pablo Callejo // En partenariat avec RASSAM Group Photo de couverture • Pain de Sucre – rue Verdaine 1, 1204 Genève – www.paindesucre.com ©DinerScope 2017 - Tous droits de reproduction réservés. Toute réimpression, copie de texte ou d’annonce, ainsi que toute utilisation sur des supports optiques ou électroniques, sont soumis à l’approbation préalable de la direction de publication. Diffusé gracieusement dans les lieux les plus prestigieux de Suisse.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

THE OBJECT OF DESIRE

PURE COLOR ENVY SCULPTING LIPCOLOR

Now, over 100 shades in Creme, Lustre, Matte and more. esteelauder.ch

sommaire summary © Chanel

14//hôtellerie, spa et gastronomie COQUILLADE VILLAGE

CLINIC LÉMANIC

OFF PARIS

L’AUBERGE D’HERMANCE

LA RÉSERVE PARIS

HÔTEL-RESTAURANT DU

LA RÉSERVE PARIS APARTMENTS

LAC RETAUD

MISIA PARIS

PARK HOTEL VITZNAU

SNOB HOTEL

HOTEL VILLA HONEGG

LA COMTESSE

GRAND RESORT BAD RAGAZ

LE RELAIS DES DEUX TOURS

VILLA PRINCIPE LEOPOLDO

CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER

PALACE MERANO

LA RÉSERVE GENÈVE

GRAND HOTEL VILLA CASTAGNOLA

VIRGINIE BASSELOT

88//horlogerie et joaillerie

VAN DER BAUWEDE

TISSOT

MESSIKA PARIS

BAUME & MERCIER

LONGINES DOLCEVITA

MAURICE LACROIX

BVLGARI

MOVADO

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

sommaire summary

110//sensualité et tendances ALEXIS MABILLE

HATEIA

CHANEL

PAIN DE SUCRE

LONGCHAMP

SUGGEST

BA&SH

WOLFORD

LA LISTE DE MES ENVIES

BVLGARI

conseils de beauté ESTÉE LAUDER BRONZE GODDESS

ESTÉE LAUDER MAKE-UP

CHANEL ROUGE COCO GLOSS

GARANCIA FÉE-MOI FONDRE

GUERLAIN MAKE-UP

DESSANGE PARIS

CLARINS BODY FIT

ESTÉE LAUDER DAYWEAR MATTE

154//shopping

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Hôtellerie, Spa et Gastronomie Horizons de rêve Il est des destinations où la magie du dépaysement et de l’évasion opère en un clin d’œil. Les voyages façonnent la mémoire, libèrent les pensées et mettent en émoi tous les sens. Les souvenirs de ces échappées, proches ou lointaines, éternelles ou éphémères, marquent à tout jamais le corps et l’esprit. Comme l’écrivait si bien le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du Mal: «Là, tout n’est qu’ordre, beauté, luxe, calme et volupté».

Coquillade Village - ©Gilles Trillard

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

©Tamara Grüner

COQUILLADE VILLAGE***** La Quintessence du Luxe Le Relais & Châteaux 5 étoiles situé au coeur du Luberon repose sur un concept de village de luxe offrant une expérience chic et inattendue. Chambres et suites de charme, somptueux Spa de 1500m2, restaurants, piscines... les hôtes jouissent d’un séjour magique. Les amoureux du vélo profitent de balades guidées en VTT électriques, tandis que les amateurs de bon vin parcourent à pied le vignoble Aureto situé sur le domaine. Travaillé en culture raisonné, ce dernier déploie au soleil 36 hectares de vignes au cœur d’un environnement authentique et protégé.

Côté gastronomie, l’établissement cultive les herbes et légumes sur site dans un potager de plus de 1000m2 : fruits, légumes et herbes aromatiques de saison sont cultivés en agriculture raisonnée ou sélectionnés auprès de producteurs locaux. Coquillade Village propose 3 escales gourmandes : le Gourmet, le Bistrot et son Jardin dans les Vignes, Il Ristorante. Les Chefs y subliment le terroir provençal avec des mets savoureux gorgés de soleil. A la carte des nouveautés : un kiosque rôtisserie « à l’ancienne », des pâtes fraîches et des gelati maison ! DINERSCOPE ÉTÉ 2017

©Didier Geminiani

©Gilles Trillard

UN LUXE RESPETUEUX DE L'ENVIRONNEMENT Coquillade Village est depuis toujours engagé dans une démarche environnementale forte. Ainsi, c’est dans le respect de l’authenticité du site et de son environnement que le domaine de la Coquillade a fait l’objet d’un travail de restauration et de construction de grande envergure, tant architectural qu’écologique. Ainsi, les bâtiments ont été développés selon des règles écologiques (avec réduction d’énergie) et un système de géothermie (chauffage et rafraîchissement par le sol). En complément d’investissements réalisés pour mettre en place une organisation respectueuse de l’environnement, ce sont les 16

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

©Bruno Preschesmisky

gestes du quotidien qui ont conduit à l’obtention en 2012 de l’Ecolabel européen. Une démarche environnementale forte pour une année 2017 placée sous le signe du tourisme durable !

CHAMBRES & SUITES Coquillade Village conjugue sobriété et raffinement avec des prestations hôtelières haut-de-gamme uniques. Au coeur de ce véritable havre de paix, 63 vastes et somptueuses chambres dont 42 suites, empreintes de douceur et d’élégance allient l’esprit provençal avec le meilleur des nouvelles technologies.

©Gilles Trillard

©Nikkol Rot

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

©Jérôme Mondière -Drakkar Communication

©Gilles Trillard

LES NOUVEAUTÉS BEAUTÉ DE LA SAISON 2017 Le Spa & Wellness Center Coquillade s’est doté d’une technologie de pointe, utilisée par les professionnels de l’esthétisme et du sport de haut niveau : INDIBA Deep Beauty qui grâce à son système Proionic® augmente la biostimulation tout en respectant pleinement la physiologie naturelle des cellules. Revitalisation, rajeunissement, réduction des graisses, remodelage du corps, hydratation et tonification, INDIBA permet de répondre à chaque problématique. Pour illuminer la peau dès les premiers rayons de soleil, le Spa offre en exclusivité un tout nouveau rituel : le Sun Spa Esthederm, un combo de soins préparateurs et perfecteurs de bronzage pour le visage et le corps.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

©Gilles Trillard

LA CORNE D’ABONDANCE EN ÉNERGIE ET VITALITÉ Dans un espace fitness moderne et resplendissant, baigné de lumière naturelle avec une vue d’exception sur les collines du Luberon et le vignoble provençal, le Spa & Wellness Center Coquillade dispose d’équipements de pointe. Exercices individuels de cardio ou de renforcements musculaires ciblés, cours collectifs de 30mn en petit groupe de 5 personnes maximum, un coach accompagne chaque client pas à pas afin d’établir un programme fitness adapté à ses envies et ses objectifs forme et bien-être. Body stretch, Body ball, Fit attack, Pole dance, Yoga, Pilates, Aquafit, Aquabike, Cycling indoor, Qi Gong, toutes les envies sont comblées. Cette année, les hôtes peuvent s’essayer au Float Fit. Sur un tapis-planche, un mélange de postures de renforcement musculaire (squats, burpees, fentes, V-sits..) développe la souplesse, la force, la posture et la stabilité du centre du corps. Résultat ? Un gainage parfait pour des vacances en beauté.

©Jérôme Mondière -Drakkar Communication

©Gilles Trillard

©Jérôme Mondière Coquillade Village - Relais & Châteaux Le Perrotet. 84400 Gargas - France Tél : +33 (0) 4 90 74 71 71 - Fax : +33 (0) 4 90 74 71 72 info@coquillade.fr www.coquillade.fr

www.TREND-ON-LINE.com

BERNARDAUD Une porcelaine au quotidien LA TABLE

L'ART DU DECOR

La table constitue le territoire d’expression originel de la porcelaine. Fidèle à cette tradition, Bernardaud l’investit à sa manière : en cherchant à révéler les multiples qualités et usages de la porcelaine et en invitant des artistes à perpétuer cet esprit créatif.

Qu’il soit réalisé par des artistes, des designers ou par notre propre bureau de création, toute pièce est pensée comme une page blanche. Bernardaud a toujours proposé un large éventail de collections, des plus classiques aux plus contemporaines, pour tous les intérieurs. Depuis toujours, la maison s’est inscrite dans une chronologie des courants esthétiques dont la porcelaine se fait l’écho.

UNE PORCELAINE AU QUOTIDIEN

L’atelier ‘‘décors et recherche d’émaux’’ de la manufacture a pour mission de répondre aux exigences des artistes et même d’anticiper leurs attentes. Le défi étant d’être au plus près des dessins originaux et d’arriver à obtenir les tonalités les plus subtiles, sachant que les oxydes métalliques se révèlent à la cuisson et qu’un degré de différence altérera la couleur finale !

Les arts de la table ont été les premiers à utiliser les nombreuses qualités de la porcelaine: outre sa blancheur, sa translucidité et sa sonorité délicate, elle est imperméable, dure, résistante et conserve sa solidité même à des températures extrêmes; elle ne craint ni le froid ni le chaud et passe facilement de –25°C à +330°C. Elle apporte une véritable sécurité alimentaire du fait de sa résistance et se nettoie facilement. Mais c’est sans doute sa pérennité qui demeure sa qualité la plus extraordinaire puisque la porcelaine ne craint ni l’air, ni l’eau, ni le temps. Autant de qualités qui ont conduit naturellement la porcelaine sur la voie de la multifonctionnalité : un petit bol à saké devient salière ou récipient à condiments, une tasse s’assortit à des entremets gourmands, une soupière contient un plat en sauce, un gobelet s’échappe de la table pour devenir pot à crayon, petit vase de table ou verre à orangeade... Aujourd’hui, la porcelaine s’adapte à toutes les fantaisies, tous les styles et tous les goûts et devient ainsi le matériau de notre quotidien.

Les différentes techniques, que ce soit le décor à la feuille utilisant la méthode de la sérigraphie (jusqu’à 20 couleurs sur un même décor), la pulvérisation (pour colorer un vase sur toute sa surface) ou les filets posés au pinceau, sont utilisées alternativement en fonction des décors. Sans oublier les métaux précieux hautement titrés (or et platine), grandement utilisés chez Bernardaud, réputé pour son or, ni mat ni brillant, mais magnifiquement satiné. Bernardaud est une des rares manufactures à Limoges à posséder sa propre imprimerie permettant ainsi une autonomie et une exigence de qualité dans la réalisation de décors des plus complexes.

www.trend-on-line.cOM DINERSCOPE ÉTÉ 2017

OFF Paris Vivez le 1er Hôtel / Bar sur Seine ! Plus qu’un hôtel, le OFF est un lieu unique qui compte 58 chambres dont 4 suites, un bar avec une offre de restauration légère, un bassin, une marina et une terrasse à quai éphémère de 400m². Dans le « 21ème arrondissement » que constitue la Seine, au pied de la gare d’Austerlitz, entre le pont Charles de Gaulle et le viaduc d’Austerlitz, à deux pas de la cité de la Mode et du Design, le OFF livre un point de vue différent sur Paris.

VIVRE OFF À PARIS ! Inédit, les clients auront le choix entre Rive Gauche et Rive Droite pour la vue de leur chambre. D’un côté, une perspective insolite sur la vie des quais de Seine et sur le bâtiment historique de la gare d’Austerlitz. De l’autre, une expérience mêlant vie urbaine et vie de Seine avec un défilé de péniches, du lever au coucher. 22

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Le OFF dispose de 4 suites. Les deux suites Horizon, en tête de bateau, sont idéales pour découvrir Paris sous un nouvel angle grâce à leur double exposition dominant la Seine. Les deux suites Designers, monochromatiques, ont été décorées par Maurizio Galante et Tal Lancman dans des tonalités Sunset ou Silver marquant leur personnalité.

OFF LIFESTYLE ! OFF s’adresse au parisien d’un jour et de toujours. Celui de passage et celui qui fuit la routine. Le bar est ouvert de 17h à 1h pour vivre des moments OFF : boire un verre, partager des tapas et autres surprises. A la carte, des cocktails signature maison et un choix de plats bistronomiques et locavores. Le OFF se vivra aussi à quai avec sa terrasse pour les beaux jours. Dès septembre, il sera également possible de faire des balades sur la

Seine : romantiques, festives, culturelles… Les bateaux partiront de la marina du OFF.

OFF, LIEU DE VIE URBAIN EN PLEINE NATURE ! L’architecture du OFF a été pensée par Gérard Ronzatti de Seine Design. Sa structure adopte une ligne discrète permettant de préserver la vue sur la Seine. D’élégantes toitures en zinc inclinées vers le ciel ouvrent les façades vers l’extérieur tandis qu’une verrière centrale laisse entrer la lumière naturelle au coeur du bâtiment. Le gabarit imposant du OFF s’intègre parfaitement à son environnement. Si les façades des parties publiques célèbrent la transparence des volumes, celles dédiées à la partie hôtelière adoptent un revêtement boiséargenté qui se fond naturellement dans l’espace. Traversée par le fleuve comme Paris est traversée par la Seine, l’eau est la colonne vertébrale du bâtiment. Tout a été pensé pour rendre l’expérience fluviale la plus authentique possible : la souplesse de l’articulation des coques pour conserver un bercement, la création de perspectives généreuses sur la Seine aux extrémités de la rue, la projection du bâtiment à 10 mètres du quai via les passerelles et l’intégration d’une marina à l’arrière. Le style du OFF se veut globalement sobre conférant au bâtiment une certaine intemporalité. C’est le choix de matériaux nobles et pérennes qui a été effectué : bois, cuivre, cuir, verre et zinc essentiellement. Les couleurs sont majoritairement cuivrées et chaudes.

OFF, EN LIVE SUR L’ARRIÈRE SEINE ! Se détendre, partager, goûter, sentir, expérimenter, OFF a été créé pour ceux qui ont soif de découverte, ceux pour qui le renouveau est essentiel. Par le lieu, l’architecture, l’ambiance, le service, le design, par le goût, les événements, OFF explore l’insolite dans les moindres détails. Il s’agit d’un nouveau point de vue sur la ville, d’un nouveau quartier, d’un nouveau lieu de vie. DINERSCOPE ÉTÉ 2017

ELEGANCIA HOTELS La collection Elegancia Hotels qui regroupe une quinzaine d’hôtels à Paris est spécialisée dans la réalisation et la gestion de boutique hôtels innovants et insolites. Elegancia ne cesse de se développer toujours animée par la même passion : créer des hôtels à émotions qui racontent des histoires à dormir debout. www.elegancia-hotels.com 24

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

OFF - Paris Seine 20-22 Port d’Austerlitz, 75013 Paris - France Tél : +33 (0) 1 44 06 62 65 contact@offparisseine.com www.offparisseine.com

L A

R E C H E R C H E

D E

L ’ Œ U V R E

La Réserve Paris Hotel and Spa UNE NOUVELLE ADRESSE CAPITALE À mi-chemin entre l’avenue Montaigne et la rue du Faubourg Saint-Honoré, à deux pas de la Place de la Concorde et du Palais de l’Elysée, La Réserve Paris – Hotel and Spa est une adresse de rêve, vibrante de jour comme de nuit qui offre une vue sur les plus beaux édifices de Paris. Alors que l’effervescence des Champs Elysées n’a d’égal que son élégance, est édifié en 1854 un hôtel particulier de style haussmannien au 42 avenue Gabriel. 160 ans après son édification 26

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Michel Reybier et sa famille en font l’adresse ultime du chic parisien. Le décor a su préserver du passé un style inégalé. Partout, des volumes immenses baignés de lumière, à peine tamisés par les riches étoffes des tentures. De-ci de-là, de belles cheminées en marbre, et partout le bonheur des grands espaces intérieurs, typiques des appartements haussmanniens début du XIXe siècle. En écho à la façade ouvragée parée de colonnes corinthiennes, les détails architecturaux intérieurs évoquent les canons traditionnels de l’époque. Un écrin exclusif où l’art de vivre à la française se vit en toute intimité et simplicité.

RESTAURANT LE GABRIEL Dans une capitale aussi stimulante sur le plan gastronomique que Paris, La Réserve Paris-Hotel and Spa relève le défi avec son restaurant Le Gabriel proposant une cuisine française contemporaine inspirée par les saisons. Sublimé mais jamais dénaturé, le produit se laisse découvrir et redécouvrir dans toute sa vérité. Cette philosophie de la qualité

s’illustre dans chaque proposition du Chef Jérôme Banctel. Mais le respect de la naturalité n’exclut pas une certaine fantaisie gustative, qui emprunte ici et là quelques inspirations culinaires du monde entier pour surprendre les papilles à travers une relecture inspirée des grands classiques. Pas de délire avant-gardiste forcené, mais juste ce qu’il faut de créativité pour donner à chaque plat le ravissement « d’une première fois ».

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Les 26 suites et 14 chambres reflètent avec raffinement la quintessence du chic parisien du XIXe siècle. Murs tendus de soie, tentures de Damas, de taffetas, tissu gaufré, parquet chêne en point de Hongrie, pièces d’antiquité uniques pour le mobilier.

Se déconnecter, préserver son capital jeunesse... Au spa, la marque Nescens-Swiss Anti-aging Science propose en exclusivité des protocoles de soins pour hommes et pour femmes, des massages better-aging et des cosméceutiques anti–âge.

La Réserve, Paris 42 avenue Gabriel, 75008 Paris - France Tél : +33 (0) 1 58 36 60 60 www.lareserve-paris.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

www.flowerbykenzo.com

TH E N EW E AU D E TO I LE T TE

La Réserve Paris Apartments ETRE CHEZ SOI À PARIS Place du Trocadéro, face à la Tour Eiffel, La Réserve Paris Apartments est idéalement située pour vivre Paris tel un parisien. Faire son marché le matin, du shopping l'après-midi, recevoir des amis le soir ou aller au théâtre... A La Réserve Paris - Apartments vous êtes comme chez vous. Paris vous appartient et se dévoile avec élégance et malice grâce à nos concierges clés d'or qui vous ouvrent les portes les plus fermées de la capitale.

APARTMENTS Cachette secrète pour tous ceux qui aiment vivre Paris en liberté, en famille ou entre amis, les 10 appartements de 140 à 300 m² de La Réserve Paris sont situés Place du Trocadéro. 30

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

L’immeuble de style haussmannien décline tous les codes du classicisme parisien estampillé XIXe siècle. Magnifique contraste avec l’intérieur des appartements, tout en grands volumes sobres et à la décoration design signée Rémi Tessier. Pensé comme un pied-à-terre privé à Paris, chaque appartement offre la liberté de disposer d’un second chez-soi, aussi adapté pour un séjour en tête-à-tête que pour des vacances familiales. Tous les appartements disposent de services inclus pour assurer la tranquillité d'esprit des hôtes.

SERVICES Etre chez soi, la tour Eiffel pour voisine. Ne se préoccuper de rien, juste d’être bien. Se laisser guider et découvrir un Paris privilégié et privé. Accéder aux coulisses des hauts lieux de l’histoire et de la vie culturelle. Organiser des réceptions exclusives. Se retrouver

en famille ou entre amis... Votre séjour au sein d’un appartement de La Réserve Paris se nuance au gré de vos envies et se vit en toute élégance et simplicité. Nous aurons à cœur de vous combler en personnalisant votre séjour d’attentions spéciales en fonction de vos goûts, désirs et petits plaisirs… N’hésitez pas à nous communiquer vos préférences dès votre réservation.

La Réserve Apartments, Paris 42 avenue Gabriel, 75008 Paris - France Tél : +33 (0) 1 58 36 60 60 www.lareserveparisapartments.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

MISIA PARIS Un rêve, une histoire... En 2016, Misia nous révèle le « Rêve de Burchell ». Madame M, égérie de la marque éponyme, libère de ses bagages l’âme Swahili des safaris d’Afrique. Fragrances tanzaniennes s’exhalent dans une décennie d’avant-garde. Le Paris des années vingt s’éveille en fredonnant un air Masaï. Imaginez. La valse du crocodile ouvre le bal, sur velours laminé. Le lin s’improvise étoile du jazz. Un zèbre de Burchell passe, imprimé sur velours de coton. Et la soie ? Elle guette le prochain

Charleston. Une collection qui allie les jacquards craquelés des Grands Rifts d’Afrique, à l’audace des voiles de lin laminés, la sensualité du velours de mohair, la féminité des satins de laine, la gaieté des imprimés, la liberté des soies texturées… C’est une vie passionnante, ultra-moderne. La vie rêvée de Misia. Misia est une marque française appartenant au Groupe Casamance.

www.MISIA-PARIS.com 32

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

SNOB HOTEL

DEUX AMBIANCES POUR LES CHAMBRES

Vous êtes au SNOB !

Une ambiance « chic et décontractée » qui représente La femme parisienne, née pour être chic. Le blanc et le noir sont des éternels classiques qui sont sa marque de fabrique, comme le prouve son intérieur. Jeu de rayures, de formes, petits motifs, grand tableau, la chambre de cette parisienne est très manichéenne, noir ou blanc.

Le SNOB Hôtel est un nouveau boutique hôtel 4 étoiles qui vous enseigne les codes d’un Paris mondain au cœur du ventre de Paris. C’est surtout un hôtel qui rend hommage à la parisienne, cette femme bien née à qui l’on prête, dans toutes les situations, le monopole du bon goût. Une adresse Snob mariant les codes élégants, bourgeois mais cool pour vivre l‘expérience du chic à la française. 24 chambres pour se pavaner dans un style faussement négligé mais savamment travaillé, une ambiance toujours « chic et décontractée ». Comme dirait Boris Vian, J´suis snob... J´suis snob !

Pourtant, on s’y sent bien. La Parisienne Snob est chic, un point c’est tout. Une ambiance « éternelle vacancière » qui représente la parisienne snob sympathique. Sa chambre est une ode aux voyages salvateurs qui la font tenir jusqu’à son prochain coup de mou. Une grande fresque peinte représentant une foret, ponctuée de quelques flamants roses ; imbibe cette chambre d’un parfum de voyage. SNOB HOTEL 84-86, rue Saint Denis, 75001 Paris - France Tél : +33 (0) 1 40 26 96 60 contact@snobhotelparis.com www.snobhotelparis.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LA COMTESSE l’art de vivre à la française ! La Comtesse est située Rive Gauche de la Seine, au coeur du 7ème arrondissement, l’un des quartiers les plus prestigieux de la capitale. Au 18ème siècle, duchesses, marquises, comtesses, et baronnes, toutes belles et élégantes, tenaient des salons ; curieuses et cultivées, elles ont aidé, produit et fait publier les plus grands écrivains, penseurs, compositeurs, peintres… de cette époque. Elles cultivaient l’art de la conversation ; avant-gardistes, elles ont fait éclore les idées les plus révolutionnaires. L’hôtel La Comtesse s’inspire de la vie de ces femmes et de l’âme de ce quartier marqué par un goût profond pour les Arts et les Lettres. Idéalement situé pour découvrir Paris, La Comtesse est à deux pas de la Tour Eiffel, du Champ de Mars, du Dôme des Invalides, du musée Rodin, du musée d’Orsay ou encore des commerces de la rue Cler.

UN MOMENT DE GOURMANDISE AU CAFÉ LA COMTESSE Le Café La Comtesse évoque un salon littéraire avec ses fresques au plafond représentant des détails de tableaux du 18ème siècle et sa bibliothèque garnie d’ouvrages classiques et modernes. L’écriture est rappelée également par les luminaires en papier froissé comme la page de brouillon d’un manuscrit. La Comtesse propose une carte salée et sucrée élaborée avec des produits du terroir qui permettra aux épicuriens de découvrir la gourmandise à la française. Elle comblera toutes les faims et envies de la journée de ses hôtes et se fera le théâtre idéal de discussions éclairées. Dans ce Café, les clients pourront déguster l’un des meilleurs chocolats de Paris, servi comme on le faisait au 18ème siècle dans une chocolatière. A cette époque, le chocolat était un met précieux réservé aux élites qui le paraient de vertus médicinales et aphrodisiaques. Les plus gourmands pourront accompagner leur boisson d’une pâtisserie. LA COMPTESSE 29, Avenue de Tourville, 75007 Paris - France Tél : +33 (0) 1 45 51 29 29 reservation@comtesse-hotel.com www.comtesse-hotel.com

Le Relais des deux tours La construction a été érigée en 1760. Lors de la rénovation effectuée de nos propres mains pendant 7 années, nous avons souhaité garder le charme de cette ancienne bâtisse tout en alliant le confort et les technologies actuelles dans chacune des chambres. Nous avons prêté une grande attention aux matériaux utilisés afin d'avoir une habitation saine. C’est autour d’un apéritif de bienvenue que Manon et Bruno vous raconteront son histoire. Au sein de cette demeure chaleureuse vous attendent trois charmantes chambres d’hôtes. Les maîtres des lieux ont attaché un soin particulier à les aménager de manière à vous apporter confort et bien-être. Le décor épuré de chaque pièce réjouira sans doute les amateurs d’art. Leur literie de qualité promet des nuits paisibles et revigorantes. Le rez-de-chaussée est constitué d’un vaste hall d'entrée avec espace détente et une cheminée à foyer ouvert, séjour/salle à manger, piscine intérieure chauffée toute l'année à 28 ° C. Le 1er étage est aménagé dans le hall avec des fauteuils pour un espace lecture où vous aurez la possibilité d’y apprécier un escalier à vis d’époque débillardé dans un tronc d’arbre.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Dans la partie centrale de la maison se trouve la chambre « Louis Pergaud » avec salle de bain (baignoire + douche) ouverte sur la chambre et WC séparés. Dans chaque tour, 2 chambres dont la chambre « LIP » et la chambre « Courbet ». Ces 2 chambres ont des salles de bain et WC séparés. Toutes les chambres sont isolées phonétiquement et dotées d’une TV écran plat, tour multimédia Bluetooth et internet. Terrasse, parc. Parking à votre disposition ainsi qu’un parc arboré d'une surface de 5000 m². Chaque matinée, vos hôtes vous régaleront avec un petit déjeuner local. Sur réservation et en supplément, nous avons la possibilité de vous fournir, après ce moment détente, vous partirez à la découverte de la région, facilité par l’emplacement géographique de nos chambres d’hôtes qui sont idéalement situées au centre du Doubs et proche de la frontière Suisse.

Le Relais des deux tours 11 Rue de la Fontaine, 25530 Bremondans - France Tél : +33 (0) 6 89 59 40 32 info@lerelaisdesdeuxtours.fr www.lerelaisdesdeuxtours.fr

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER La vie en rose avec Brut Rosé Vintage La Maison Louis Roederer est une des rares sociétés qui soit, depuis sa fondation en 1776, encore totalement indépendante et familiale. Depuis le 1er janvier 2006 Frédéric Rouzaud, descendant direct de Louis Roederer, dirige en tant que Président Directeur Général, la Maison Louis Roederer avec toujours la même philosophie, la qualité. Les 240 hectares du vignoble Roederer sont classifiés à 98 % Grand-Cru. Le vignoble couvre les 2/3 des besoins en raisins de la maison ce qui fait dire à certains que le Champagne Louis Roederer est un « Champagne de propriétaire ». Cette situation tout à fait exceptionnelle permet à Louis Roederer le plus grand contrôle de sa production. La gamme de champagnes de Louis Roederer englobe le champagne Multi-Vintage Brut Premier et les champagnes Vintage, Brut Vintage, Brut Rosé Vintage, Blanc de Blanc et Cristal.

LOUIS ROEDERER EN SUISSE La société Maisons Marques et Domaines Suisse SA est responsable pour toutes distributions ciblées en Suisse, exclusivement en vins et champagne du groupe Champagne Louis Roederer, à des commerçants spécialisés, des hôtels exclusifs et la haute gastronomie.

LE BRUT ROSÉ VINTAGE 2011 DES CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER Pour produire son Brut rosé, Louis Roederer a choisi les raisins de Cumières réputés pour leur grande maturité et applique à ce terroir la viticulture de précision reprise par l’élaboration d’un rosé de saignée. Un vin qui se déguste avec les 5 sens ! Des parfums intenses, explosifs et envoûtants de fleurs, de fruits frais complétés par des notes légèrement toastées et caramélisées. Ici, le Pinot noir s’exprime dans toute sa richesse crémeuse et savoureuse. Il caresse et enrobe littéralement la vivacité et la structure vineuse de ce cépage sans jamais les brider ou les dominer. La bulle est légère, aérienne… La finesse demeure et accompagne cet exercice de style précis, racé et sans compromis. Le champagne Louis Roederer Brut Rosé Vintage peut très bien accompagner un repas de poisson, un filet de veau ou bien pour un apéritif de sushis ou un bon fromage à pate molle et tant d'autres mets délicats.

www.louis-roederer.com - www.mmdsuisse.com 38

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LA RÉSERVE Hotel, Spa and Villas - Genève Un luxe qui n’a pas peur de la simplicité, un luxe très loin du paraître et de l’ostentatoire. Une certaine conception de l’intimité, au sens où la qualité de la relation, la discrétion du personnel et sa présence attentive vont de pair avec le raffinement, le plaisir de chaque instant.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Un lieu riche d’un supplément d’âme unique, où chacun savoure en esthète le privilège de se sentir ici chez soi. Où l’excellence est à la fois une vocation et une promesse pour un cercle d’initiés qui partagent les mêmes valeurs.

SPA NESCENS Forte de son expertise médicale et scientifique, Nescens, créée par le Professeur Jacques Proust, pionnier dans le domaine de la biologie du vieillissement cellulaire et de la médecine préventive anti-âge, cristallise son savoir-faire et son expérience en inaugurant son tout premier Spa santé à La Réserve Genève. C'est un fait, notre espérance de vie ne cesse d'augmenter et nous aspirons tous à préserver au maximum notre apparence, notre forme physique, notre capital jeunesse. Conscient de cette

évolution sociétale profonde, le Spa Nescens vous offre le meilleur que vous souhaitiez vous libérer du stress pour recouvrer un bienêtre profond, retrouver votre dynamisme, affiner votre silhouette ou ralentir les effets du temps, avec pour objectif ultime : vivre mieux, le plus longtemps possible. Destination better-aging à part entière, le Spa Nescens propose une synergie unique de prestations élaborées et/ou validées par le comité scientifique Nescens. Elles sont prodiguées par une équipe pluridisciplinaire de thérapeutes, de coaches et de spécialistes médicaux bénéficiant d'une expertise dans les domaines de la médecine préventive, anti-âge et de la médecine esthétique. DINERSCOPE ÉTÉ 2017

PRÉSERVER SON CAPITAL JEUNESSE, UNE SCIENCE Le Spa Nescens s’appuie sur l’expertise médicale anti-âge reconnue de Nescens pour proposer des cures, des soins et des consultations avec une approche better-aging innovante. La marque Nescens a été créée au Centre de Prévention du Vieillissement par le Professeur Jacques Proust, pionnier dans le domaine de la biologie du vieillissement cellulaire et de la médecine préventive anti-âge (Centre affilié à la Clinique Genolier, Suisse). Son origine médicale permet au Spa Nescens de proposer une approche unique en restant constamment à la pointe de la recherche scientifique en matière d’anti-âge. Des équipes médicales et paramédicales sont sur place pour proposer une médecine préventive complète 42

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

intégrant des bilans et des diagnostics approfondis: anti-âge, osthéopathie, nutrition et médecine esthétique.

CAFÉ LAUREN Dans une atmosphère feutrée, baignée de lumière, nous avons privilégié l’intimité. Tout juste 25 couverts pour ne pas troubler le calme des lieux. La terrasse en teck vous invite à la détente dès l’arrivée des beaux jours. Nous avons voulu une cuisine en harmonie avec tous les bienfaits du spa.

Sa direction a été confiée à Eric Canino, chef de La Réserve Ramatuelle et ancien chef de Michel Guérard. Son souhait, vous faire partager sa conception d’une cuisine bien-être qui reflète son attachement pour des recettes à la fois légères et parfumées. Ici pas de matière grasse, seule l’huile d’olive est invitée, délicate et savoureuse. Chaque plat fait l’objet d’une attention toute particulière pour arriver au juste équilibre entre plus de plaisirs et moins de

calories. Pour les desserts, le sucre raffiné est substitué par le sucre naturel. Originalité du Café Lauren : ses petits déjeuners bien-être, sportif ou détox. Pain complet, marmelade de fruits de saisons sans sucre ajouté, pruneaux infusés, un délicieux smoothy vitaminé différent chaque jour... irrésistible pour commencer la journée de la meilleure des façons.

La Réserve, Genève 301, route de Lausanne 1293 Bellevue Genève - Suisse Tél: +41 (0)22 959 59 59 www.lareserve-geneve.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

VIRGINIE BASSELOT Cheffe Executive de la Restauration, La Réserve Genève Propos recueillis par Michel Bloch

Rencontre avec une jeune femme passionnée et passionnante qui nous parle avec un enthousiasme communicant de son immense plaisir à réjouir les papilles des gourmets de tous types qui font « escale » à La Réserve Genève.

DE SUCCÈS EN SUCCÈS Virginie Basselot cultive avec talent l’humilité. Elle fait partie de ces personnes qu’il est tellement agréable de rencontrer et dont on savoure volontiers les propos.

L’interview a lieu au bar de l’hôtel avec en toile de fond, le décor de rêve que constituent le lac et les montagnes. Notre interlocutrice tout juste âgée de 38 ans oublierait presque (modestie oblige!) de nous signaler qu’elle est l’une des deux femmes à avoir reçu la distinction tellement convoitée de « Meilleur Ouvrier de France, titre créé en 1924 ». Elle passerait presque sous silence les prestigieuses étapes qui jalonnent un curriculum vitae impressionnant où figurent entre autres les noms du Grand Vefour avec Guy Martin ou de l’hôtel Bristol à Paris, 3 étoiles au Michelin avec Eric Frechon. Pour la jeune normande au parcours sans faute, « l’essentiel est l’avenir que nous construisons à La Réserve ».

UN DÉFI DE TAILLE Virginie Basselot veille sur les différents restaurants de La Réserve. Le Loti propose une carte goûteuse, colorée et légère. « Mon équipe et moi, sommes déterminés à offrir en toutes saisons la cuisine qu’on aime, savoureuse et sans artifice » précise notre interlocutrice. Sa recette signature, le Cabillaud cuit au plat, beurre citron-mélisse est un pur régal. Vous dégusterez aussi bien dans ce lieu un filet d’agneau de la ferme de Vessy ou encore une féra confit à l’huile d’olive et peut-être craquerez-vous au dessert pour un soufflé mandarine Grand Marnier. Les maitres mots de la cheffe : « créativité, rigueur, maîtrise technique, précision et aussi équilibre des saveurs ». Elle insiste également sur la diversité de l’offre proposée dans les différents restaurants, ce qui permet aux clients de l’hôtel comme à ceux

venus de l’extérieur de vivre des expériences différentes. Le Café Lauren au Spa Nescens propose une cuisine bien-être raffinée. Les Saint-Jacques rôties, le turbot vapeur et le panier de légumes sont un délice. Il est prudent de réserver au Bar ou vous vous régalerez aussi bien d’une sole grillée que d’un club sandwich revisité. Et le moelleux au chocolat proposé dans ce lieux « cosy » est délicieux. Virginie Basselot nous parle bien entendu du fameux Tsé Fung l'unique restaurant chinois étoilé au guide Michelin en Suisse, du Lodge d’hiver avec sa patinoire et termine notre entretien en décrivant le Lodge d’été, une escale de fraîcheur au cœur du parc avec son Gril, son Bar à Sushis, son ambiance vacances, un hymne à la qualité de vie. L’offre culinaire de La Réserve Genève : un véritable diamant aux différentes facettes, avec pour leitmotiv, la recherche de l’excellence.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

CHIRUGIE INTIME Esthétique et réjuvénation des zones intimes Le rajeunissement de l’intime séduit chaque année davantage de femmes. Gênes esthétiques ou fonctionnelles, début d’incontinence ou pertes de sensation liées à la sexualité peuvent être certaines des conséquences du post-accouchement ou du vieillissement des zones intimes. Différentes solutions simples et efficaces existent pour corriger les imperfections et promettent de redonner une seconde jeunesse à votre intimité !

LA NYMPHOPLASTIE (RÉDUCTION DES PETITES LÈVRES)

pect plus bombé et plus tonique tout en recouvrant l’ensemble de façon plus esthétique. Ce résultat peut être obtenu par utilisation d’acide hyaluronique ou encore par lipofilling en réinjectant la propre graisse de la patiente au niveau de la zone souhaitée. Pour les femmes qui présentent un trouble du plaisir sexuel, des techniques récentes d’injections de volumation des zones hypersensibles dites point G permettent de favoriser la stimulation mécanique de cette zone et ainsi faciliter le plaisir vaginal. L’utilisation d’acide hyaluronique présente dans cette indication d’excellents résultats. Résultats :

Pour la réjuvénation de la région vulvaire, cette technique permet de réduire la portion excédentaire des petites lèvres qui peut être à l’origine de réelles gênes esthétiques mais surtout fonctionnelles. Cette intervention rapide et minimalement invasive pratiquée par les spécialistes de la Clinic Lémanic utilise des techniques de sutures invisibles qui rendent la cicatrice indécelable par la suite.

LES TECHNIQUES DE REPULPAGE INTIME Afin de redonner toute sa sensualité à la vulve, l’augmentation du volume des grandes lèvres va permettre de retrouver un as46

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Ces techniques présentent un résultat immédiat, très naturel, à long terme et sans cicatrice visible. • Le vagin retrouve plus de sensibilité • Les petites lèvres redeviennent plus symétriques et souples • La vulve apparaît plus charnue et repulpée • Suppression des gênes physiques et esthétiques • Amélioration de la qualité des rapports sexuels • Peut également participer au soulagement des problèmes d’incontinence

INTIMATE SURGERY Beauty and rejuvenation for intimate areas More and more women rejuvenate their intimate areas every year. Post-partum and ageing in intimate areas can result in aesthetic or functional discomfort, early incontinence and sex-related issues. There are countless simple and successful ways to erase imperfections and give your intimate area a new lease of life!

NYMPHOPLASTY (REDUCTION OF INNER LIPS) This vulvar rejuvenation technique reduces excess inner lips which can cause aesthetic and serious functional issues. The fast and minimally invasive procedure is carried out by specialists at the Clinic Lémanic using invisible suture techniques that make the scar undetectable.

own fat in the area required) achieves these results. For women with issues with sexual satisfaction, new injection techniques for the super-sensitive G-spot boost stimulation in the area and encourage vaginal pleasure. The use of hyaluronic acid in this procedure gives fantastic results. Results: These techniques achieve instant, natural and long term results with no visible scars. • More sensitive vagina • More symmetrical and supple inner lips • Fuller and plumper-looking vulva • Reduced physical and aesthetic discomfort • Better sexual relations • May help reduce incontinence issues

GENITAL FILLER TECHNIQUES Filling the outer lips revives the vulva’s sensuality, makes it look fuller and more toned so everything is more aesthetically pleasing. Hyaluronic acid or fat transfer (reinjecting the patient with their

Clinic Lemanic Avenue de la Gare 2, 1003 Lausanne - Suisse Tél : +41 (0) 021 321 54 44 www.cliniclemanic.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

ESTÉE LAUDER Bronze Goddess été 2017 Incarnez l’emblème du glamour estival toute l’année grâce à la séduisante collection de maquillage et parfum Bronze Goddess — une collection pour le visage et le corps multi-sensorielle et multitextures qui prolonge la sensualité ensoleillée de l’été. Réchauffez l’atmosphère avec cette sélection délicieusement sensuelle de produits bronzants et illuminateurs pour apporter de l’éclat au corps et au visage, et obtenir ces reflets hâlés si convoités. Réjouissez vos sens et laissez-vous envahir par la chaleur du soleil avec ces parfums irrésistibles qui vous transportent vers les plages ensoleillées, les longs jours baignés de lumière et les nuits débridées de l’été. Surfant sur le succès de ses produits phares Bronze Goddess Eau Fraîche SkinScent, la Poudre Bronzante et la Crème parfumée pour le corps, la collection Bronze Goddess vous invite cette année à découvrir une nouvelle facette sexy de l’été. Notre parfum emblématique Bronze Goddess se pare d’un éclat voluptueux intense. Il en émane une opulence suave et une sensualité glamour qui rappellent les chaudes nuits d’été. Composée d’un nouvel exfoliant pour le corps qui donne un éclat solaire soyeux et divin, d’une nouvelle multi-palette élaborée sur-mesure réunissant un illuminateur, un blush et une poudre bronzante, d’un illuminateur indispensable et de deux teintes illuminatrices pour les lèvres, cette collection de beauté estivale évoque la quête d’escapades estivales infinies en vous prodiguant une peau hâlée sensuelle et radieuse toute l’année.

EAU DE PARFUM BRONZE GODDESS Chaleureux, sensuel et mystérieux, ce parfum corporel captivant conserve la luminosité de la signature ensoleillée Bronze Goddess Eau Fraîche, mais on y retrouve aussi de francs effluves de sable chaud gorgé de lumière du crépuscule, pour une expérience plus intense. Le parfum ouvre sur des vibrations acidulées de mandarine juteuse et de bergamote italienne tandis qu'un courant inattendu chargé d’extrait de gingembre vient électriser vos sens. Un accord enivrant de noix de coco crémeuse apporte une touche soyeuse et chaleureuse à la note de cœur, relevée par la senteur florale et solaire des pétales de fleur de frangipanier et la texture riche et intense de l’absolue de jasmin Sambac. Ce parfum sensuel gagne encore en intensité avec ses notes de bronze radieuses. La chaleur suave du bois de Cachemire se mêle aux rayons chauds et dorés de l’ambre et à l’enivrante absolue de vanille, pour aboutir sur une senteur délicieusement enveloppante. Le flacon revisité est orné de bronze doré qui illustre admirablement le jus plus chaleureux, plus riche et plus luxueux qu’il renferme.

www.esteelauder.ch 48

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Par Chantal-Anne Jacot

Photos par Fabienne Bühler

L’AUBERGE D’HERMANCE Au paradis des sens

A 14 km de la capitale genevoise. Un cadre idyllique. Un village médiéval. Les rives du lac Léman. Quelques pas légers vous mènent à une auberge accueillante qui se dresse dans une ruelle pittoresque pavée de souvenirs et de romantisme. Vous y êtes, c’est l’Auberge d’Hermance. Une terrasse ombragée et intimiste, puis l’intérieur rythmé par une salle à manger chaleureuse et un salon confortable qui donnent envie de s’installer sans compter pour savourer des mets gourmands et refaire le monde autour d’un fin nectar.

réparties aux étages de l’Auberge et dans la dépendance « Arcen-ciel ». Pénétrer dans l’une d’entre elles, c’est découvrir un univers romanesque dans un subtil mélange de styles, mêlant mobilier moderne, œuvres d’art, meubles traditionnels, objets de collection, poutres apparentes et vieilles pierres. Une invitation au farniente qui suscite le désir de se ressourcer. La quête du bien-être est présente. L’âme de cette maison est le résultat d’une parfaite harmonie, celle des différences.

DE PIERRE DE SAVOIE À CHRISTINE DE FRANCE…

PLUSIEURS AMBIANCES POUR TOUTES LES OCCASIONS

… En passant par Aymon de Faucigny ou encore EmmanuelPhilibert, les familles princières de Savoie signent de par leur présence lointaine ou récente le nom des sept chambres et suites

En famille, en amoureux, en solitaire, en goguette, en promenade ou en séminaire, toutes les occasions sont bonnes pour s’arrêter le temps d’un repas à l’Auberge d’Hermance. Envie d’un petit-

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

déjeuner royal au champagne, d’un continental ou d’un plus aérien ? Envie de céder à la tentation délicate de perches du lac Léman en tempura look « charbon de bois » aux senteurs d’Asie… d’un ceviche de féra du lac Léman… d’un loup de ligne en croûte de sel ou plus surprenant encore d’un poulet « Tradition de l’Auberge » lui aussi en croûte de sel ? Envie de terminer vos agapes de manière succulente ? Les variations de fromages et de dessert sont incontournables…

Calme serein, verdure teintée de jade et fleurs multicolores égaient cette oasis de paix de l’intérieur comme de l’extérieur. Le paradis ? Etre assis à la terrasse un soir d’été en écoutant le silence.

Franz Wehren accorde une grande importance au choix et à la provenance des produits, qu’il s’agisse de foie gras, de poissons du Léman ou simplement de légumes bios cultivés dans les Potagers de Gaïa à Hermance.

… Et pourtant rien de plus simple que d’imaginer un week-end de rêve à l’Auberge d’Hermance. Franz Wehren et son team suggèrent des forfaits attrayants en toute saison.

La tradition épouse l’innovation pour offrir une nouvelle expérience gastronomique et magique dans un cadre avenant et convivial.

HORS DU TEMPS…

Une superbe journée s’annonce et un pic-nic l’agrémenterait à merveille ! Sur la plage, les pieds dans l’herbe ou dans l’eau, au bord du rivage ou encore dans un jardin… Qu’importe ! Il suffit DINERSCOPE ÉTÉ 2017

de commander et réserver un panier à emporter au gré de votre humeur comprenant des crudités, du saumon fumé, du tartare de bœuf, des sandwichs, du fromage, du pain, des fruits, de l’eau minérale, du vin ou des bulles euphorisantes. En été, un service bateau est organisé. Commencer et couronner une journée ou une soirée par une jolie croisière et promenade sur le lac est possible grâce à une embarcation mise à disposition des clients entre Genève et Rolle (2 à 8 personnes). Un capitaine vient vous chercher et vous raccompagner ! Vous l’avez deviné, l’Auberge d’Hermance est une oasis de bonheur où la beauté est l'harmonie du hasard et du bien. Horaires de service du restaurant : Déjeuner: 12h00 – 14h00. Dîner : 19h00 – 22h00. Brunch du dimanche : 12h00 –16h00. Fermeture hebdomadaire le mardi et le mercredi à midi (sauf événements spéciaux).

FRANZ WEHREN : UN PASSIONNÉ.

• A 18 ans, jeune cuisinier à New York, Franz Wehren se découvre une passion pour la cuisine française et l’art moderne. Passion qui l’accompagne tout au long de sa carrière. • En 1978, suite au décès de son père, il reprend le Golfhotel de Saanenmöser (BE) qu’il rénove. • En 1981, il cherche un établissement au bord de l’eau, il tombe sur l’Auberge d’Hermance (GE). • Dès 1983, d’autres projets suivent avec succès : Le Piano Bar et La Galerie Francis à Genève. • En 1987, La Dolce Vita à Gstaad. • Dès 2016, la gérance du Restaurant du Lac Retaud aux Diablerets (VD).

L’Auberge d’Hermance Romantik Hotels & Restaurants International Rue du Midi 12, 1248 Hermance - Suisse Tél : +41 (0) 22 751 13 68 - Fax +41 (0) 22 751 16 31 info@hotel-hermance.ch www.hotel-hermance.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

acquadiparma.com

LA COLONIA ITALIANA

ADP_COLONIA_DinerScope_230x300.indd 1

16/11/16 09:35

Par Chantal-Anne Jacot

Photos par Giovanni Antonelli et Armin Grässl

HÔTEL-RESTAURANT DU LAC RETAUD

Au paradis des rêves

Au pied du massif des Diablerets, l’Hôtel-Restaurant du Lac Retaud attire en hiver les passionnés de balades, de ski de fond, de randonnées en raquettes, et en été les amateurs de promenades, de pêche, de baignades sans oublier les amoureux de la nature. Dans ce panorama idyllique et unique, après avoir rencontré Franz Wehren à Hermance, la rédaction l’a retrouvé au Lac Retaud. Des bords du lac Léman, nous nous sommes envolés vers les Alpes vaudoises.

Un endroit cher aux Ormonans qui apprécient les lieux depuis fort longtemps : une pension construite en 1929 par François Maison, puis dès les années ’60 appartenant à la famille Spycher.

Dans un premier temps, cet endroit magique a été le coup de foudre de Didier Kohli, notaire à Lausanne, qui connaissait la région pour y avoir passé ses vacances alors avec ses parents dans leur chalet aux Diablerets. Les années filent et le désir de continuer à se ressourcer dans cette splendide contrée est bien présent. Didier Kohli devient le nouveau propriétaire du Restaurant du Lac Retaud, le rénove entièrement pour ensuite l’exploiter. Il trouve en Franz Wehren la personne dotée d’expérience et de savoir-faire qui en prend la gestion et la direction.

L’été approche. Les promeneurs pourront se rendre aisément au lac et au restaurant à pied, à bicyclette, en VTT, à moto ou en voiture. Depuis les mythiques télécabines d’Isenau, vous les atteignez en 30 minutes de marche. Et si le cœur vous en dit, une demi-heure de plus vous permet d’arriver au Col du Pillon. De par sa situation, le lac Retaud captive et séduit aussi bien les Vaudois que les habitants du Saanenland et les touristes helvétiques et internationaux avides de liberté et de sérénité.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Un lieu empli de souvenirs : les écoliers de Romandie ont souvent exploré durant leur jeunesse le petit lac, se sont amusés sur son ponton, ont nagé dans son eau fraîche et vivifiante ou encore sont partis à la cueillette des champignons.

A TABLE ! Après une escapade, place au plaisir de la table. Vous rêvez d’agapes conviviales et gourmandes, de mets inspirés des terroirs alpins, d’un repas dynamique et tonique ? Franz Wehren et son équipe ont concocté une carte savoureuse destinée aux petites et grandes faims. Pour vous mettre l’eau à la bouche et titiller vos papilles : la planchette du Lac Retaud avec ses spécialités de porc d’alpage, jambon cru, lard, viande séchée et fromage à rebibes… la fondue au fromage moitié-moitié… les aubergines façon « parmigiana » tomates frites, stracciatella di burrata et basilic… l’ognon cuit au four avec fondue de Taleggio de Gstaad, lardons, œuf poché et truffes noires… les « fagottini » farcis de polenta et gorgonzola,« espuma » de mortadelle et pistaches… la trilogie de cuisses de poulet fermier, fromage gratiné et galette de pommes de terre… la queue de veau à la milanaise, mousse de risotto au safran et os à moelle ou encore les joues de bœuf cuites à basse température avec sauce au genévrier, purée de céleri… Pour les palais sucrés, les meringues au four à bois, soupe tiède de fruits rouges avec crème double de Schönried… la crème cuite au caramel, châtaigne au rhum et thym avec julienne de carotte frits, sans oublier la traditionnelle tarte du jour… sont presque… oui presque obligatoires… !

Un superbe lounge bar avec cheminée a été pensé pour se laisser aller à ne rien faire sinon tout faire en cédant aux tentations autour d’un vieux malt, d’un cognac ou d’une tisane. Pour celles et ceux qui souhaiteraient se délecter devant un coucher de soleil ocre, profiter d’une terrasse à l’orée du bois et du lac et déguster un dîner hors du commun, ils peuvent prolonger leur séjour en réservant une des cinq chambres agréable, confortable, orientée vers le paradis des montagnes. « Le paradis terrestre est où je suis » écrivait Voltaire. Une chose est certaine, il est au Lac Retaud ! Nous vous conseillons de nous téléphoner avant de monter au restaurant. Dépendant des conditions météorologiques, les jours et les heures d’ouverture peuvent varier. Possibilités d’organiser mariages, anniversaires, événements, séminaires. Du jeudi au dimanche : 10h30 à 18h Ouvert tous les soirs sur demande dès 12 personnes.

Hôtel - Restaurant du Lac Retaud Route de Lac Retaud 4, 1865 Les Diablerets - Suisse Tél : +41 (0) 24/492 13 68 contact@lacretaud.ch www.lacretaud.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Natural source of calcium

Low

Source

calorie content

of proteins

Low

Gluten

fat content

free

175 mg

proteins

calcium

20 g

carbohydrates from which sugar 11 g

Energetic Value Per 100 g

trans fat

The RDA (Recommended Daily Allowance) of Calcium is 800 mg LLAOLLAO Genève Rue du marché 3 1204 Genève

Nutritional Values

103 Kcal 1,6 g fat

A llaollao tub contains the 46% of the Calcium RDA

LLAOLLAO Montreux Grand Rue 22 1820 Montreux Pour plus d'information contactez LHR Gourmet Sàrl à info@lhrgourmet.com

PARK HOTEL VITZNAU Health & Wealth Residence SPA PHILOSOPHY An oasis of well-being on Lake Lucerne. The luxury hotel’s unique lakeside location with mountain views is a haven for rest and relaxation. Escape the stresses of everyday life in this very special atmosphere and reinvigorate your body and soul. Embrace the soothing and relaxing ambience that permeates the entire Park Hotel Vitznau Spa complex. 58

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Alongside two rooms for facial and body treatments, a hair salon and a manicure and pedicure parlour, the spa also features a heated infinity outdoor pool, a jacuzzi where you can recline on stainless steel massage jets, as well as an indoor whirlpool. In the spacious sauna area you can leave all your cares behind and feel your inner tension dissolve. Our spa team will be happy to arrange a personal consultation and indulge you with an array of relaxing and rejuvenating treatments.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Infinity outdoor pool In the large outdoor pool (21.7 m x 9.6 m) with counter current system, you can swim alongside Lake Lucerne and enjoy picturesque mountain scenery. Outdoor whirlpool Soak up panoramic views from the outdoor whirlpool featuring massage jets and a waterfall. Indoor whirlpool Enjoy pure relaxation in our indoor whirlpool. Finnish sauna Sit back and relax in our 85°C sauna. Sanarium The low humidity and 60°C heat of the sanarium are particularly gentle to the circulation and help reinvigorate your skin. Tepidarium Relax and unwind on the heated loungers in our tepidarium. Steam bath The steam room is heated to 45°C and is very humid, to increase circulation and purge the body of impurities. Sunbathing lawn On the sunbathing lawn you can safely develop a healthy glow, to benefit both your body and your general health. Kneipp foot bath To reinvigorate tired and heavy legs. Ice grotto With icy walls and a temperature set at minus 10°C, the ice grotto is the perfect place to cool down after a sauna session. Plunge pool After the sauna, submerge yourself in the refreshingly cool water of our plunge pool. Relaxation room Two relaxation rooms are available for relaxing and daydreaming. Fitness With five exercise machines, a weight station and dumbells to strengthen your fitness.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LUXURY TREATMENTS FROM LA PRAIRIE

You will find all information regarding treatments in the separate La Prairie menu. We are more than happy to assist you in choosing your products.

It all began in Montreux, Switzerland, beneath the majestic summits of the Alps. This historic land by the ancient shores of Lake Léman was home to the Clinique La Prairie. There, a brilliant doctor believed that science would one day unlock the secret of eternal youth. After years of research, he found a way to restore and prolong health and vitality.

OPENING HOURS

The Clinique La Prairie became a pristine sanctuary of rejuvenation, a place where time stood still. Experience this promise of timeless beauty in our exquisite The Art of Beauty treatments. Discover our exclusive state-of-the-art Swiss Cellular Skincare, unique treatment methods and tailored massage techniques.

The hotel spa is open 24 hours a day. During the following times, the spa may be used without prior reservation. Pool Daily Spa treatments Daily Fitness room Daily Saunas Mon-Fri Sat-Sun Hair dresser

07.00-21.00 h 10.00-19.00 h 24 h 15.00-21.00 h 07.00-21.00 h On request

Park Hotel Vitznau Seestrasse 18, 6354 Vitznau - Suisse Tél : +41 (0) 41 399 60 60 www.parkhotel-vitznau.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

HOTEL VILLA HONEGG Un hôtel de charme au coeur de la Suisse L’hôtel Villa Honegg est un hôtel 5 étoiles unique en son genre au cœur de la Suisse. Son offre exclusive et sa situation privilégiée en font un établissement exceptionnel en Suisse. Construite en 1905 et réouverte en mai 2011 après rénovation complète, la villa art nouveau sur le Bürgenstock n’a rien perdu de son charme historique.

UNE SITUATION IDYLLIQUE Les 23 chambres individuelles offrent intimité, calme et confort dans un paysage de montagne à couper le souffle. 62

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Entouré de trois côtés par le lac des Quatre-Cantons, le Bürgenstock garantit de nombreuses possibilités d’excursions. Des chemins de randonnées et des pistes cyclables vous emmènent dans d’épaisses forêts et prairies fleuries ou sur le célèbre sentier de la falaise et à l’ascenseur du Hammetschwand. Vous pouvez également confortablement apprécier les montagnes et le lac des Quatre-Cantons à partir de l’hôtel. Dans une de nos luxueuses chambres, dans la piscine extérieure ou sur la terrasse ensoleillée, la Villa Honegg propose d’innombrables lieux enchanteurs où il fait bon de s’attarder.

HAUTE GASTRONOMIE Savourez une offre culinaire haut de gamme dans le restaurant de l'hôtel ou sur la terrasse avec vue imprenable sur le lac des Quatre-Cantons. Notre cuisine, récompensée de 14 points Gault & Millau, enchante les gourmets midi et soir. En tant que clients de l’hôtel, vous bénéficiez du petit-déjeuner à la carte à discrétion qui est compris dans le prix de la chambre.

L’hôtel Villa Honegg dispose de 23 chambres offrant un confort exceptionnel et répondant aux exigences les plus élevées. Le mariage de matériaux naturels et de la décoration raffinée invite à la détente et repos complets.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

BIEN-ÊTRE TOUT AU LONG DE L’ANNÉE L'hôtel offre également une piscine intérieure et extérieure. Dans l’eau chauffée à 34° C, qu’il neige, qu’il pleuve ou que le soleil brille, vous apprécierez toujours autant la vue spectaculaire sur le lac des Quatre-Cantons et le panorama alpin.

Hotel Villa Honegg Honegg, 6373 Ennetbürgen - Suisse Tél : +41 (0) 41 618 32 00 info@villa-honegg.ch www.villa-honegg.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

www.TREND-ON-LINE.com

GRAND RESORT BAD RAGAZ Europe’s Leading Wellbeing & Medical Health Resort The success story of the Grand Resort Bad Ragaz in the Heidiland holiday region of Eastern Switzerland began in 1242 with the discovery of a thermal source in the wild and romantic Tamina 68

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

gorge. The therapeutic and healing effects of Bad Ragaz’s thermal water are still today the foundation upon which Europe’s Leading Wellbeing & Medical Health Resort is built.

LUXURY ROOMS AND SUITES FOR EVERY TASTE The resort consists of two five-star establishments, the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz. With a total of 267 rooms and suites in the two hotels and a wide variety of interior styles, each guest is assured an individual home from home: whether classic & elegant, traditional & comfortable, historic & princely or ultra-modern & purist. The modern Spa Lofts and Suites enchant with the ultimate degree in comfort and attention to detail: airy rooms flooded with daylight, contemporary purist design, precious natural materials and a stylish interior, as well as further extravagant elements give

a brand new feeling of a temporary home. The Spa Suites feature the 36.5° C healing thermal water in all rooms. Guests can enjoy the thermal water in their spacious private wellbeing oasis with floor-to-ceiling windows, in either a steam bath or a free-standing whirlpool bath. Rooms with a sauna are also available. A true highlight is the Penthouse Floor, which stretches over a fabulous 600 square metres and offers a breath-taking 360° panoramic view of Bad Ragaz and the majestic mountain landscape. Another bijou is the exclusive Presidential Suite. The 300-square-metre suite boasts two bedrooms, a kitchen, a living room with a separate smokers’ lounge and a wine cabinet, a dining room, two spacious bathrooms and four balconies. Should guests wish to book the entire Presidential Floor for their exclusive use, the suite is then extended to include a total of six bedrooms.

WELLBEING & BEAUTY “Switzerland’s Best Wellness Hotel” (SonntagsZeitung, 2016) offers an extraordinary and authentic spa experience in a total of 12’800 square metres, which makes it one of the biggest wellbeing oasis in Europe. Guests can enjoy the healing and powering thermal water of Bad Ragaz in the resorts public bath Tamina Therme, which appears in a futuristic and stylish design, or in the only for guests accessible 36.5° Wellbeing & Thermal Spa, a member of the 70

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Leading Spas of the World. One can relax in the historic Helena pool or in the garden pools or enjoy well-being in the Private Spa area, surrounded by a peaceful atmosphere. Set over one hundred elegant square metres, a whirlpool, hydromassage shower, steam bath, sauna, home cinema and your own treatment and dining area with a garden terrace are waiting. Thanks to the beauty treatments, 36.5° Wellbeing & Thermal Spa supports the inner and outer beauty in order to revitalise the individual radiance and to strengthen the own wellbeing. Exclusive products provide exquisite lasting effects. But at the

Grand Resort Bad Ragaz, beauty goes far beyond the classic and apparative cosmetic services offered by the Spa. The inhouse Medical Centerâ&#x20AC;&#x2122;s Dermatology uses the most effective dermacosmetic ingredients, the latest technologies and minimally invasive treatments to regenerate and rejuvenate the skin.

Aesthetic and reconstructive plastic surgery furthermore help to restore, optimise, highlight and promote natural beauty. In addition, more than 70 doctors and therapists offer their services at the Medical Health Center in the specialist departments from check-up to prevention to rehabilitation.

DINERSCOPE Ă&#x2030;TĂ&#x2030; 2017

CULINARY DIVERSITY AMONG 7 RESTAURANTS A total of seven restaurants offers a variety of culinary delights with a total of 58 GaultMillau points and 1 Michelin star. They take guests on a culinary journey of discovery from Switzerland around the Mediterranean Sea to the Far East. In December 2015, 3-Michelin-star chef Andreas Caminada opened his second restaurant brand "IGNIV by Andreas Caminada" at the Grand Resort Bad Ragaz, which invites guests to enjoy a new and fresh fine-dining sharing experience. Within less than a year, the restaurant has been awarded 16 GaultMillau points & 1 Michelin Star and its chef de cuisine Silvio Germann has been named “Discovery of the Year in German-speaking Switzerland” (GaultMillau 2016). A bistro, a café and bars are also on site. By working closely with renowned doctors and nutritionists, Executive Chef Renato Wüst has also developed a range of healthy gourmet dishes known as Cuisine Équilibrée, which offers guests a balanced diet to help them lose weight and give them a whole new sense of well-being.

Grand Resort Bad Ragaz 7310 Bad Ragaz - Suisse Tél : +41 (0) 81 303 30 30 reservation@resortragaz.ch www. resortragaz.ch

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LA NOUVELLE EAU FRAÃ&#x17D;CHE

VILLA PRINCIPE LEOPOLDO Vivre un conte de fées dans une résidence princière d’exception...

La Villa Principe Leopoldo est un véritable bijou précieux niché au cœur d’un emplacement enchanteur appelé Colline d’Or. Cette ancienne résidence seigneuriale privée offre une vue imprenable sur la ville, le lac et les montagnes environnantes. Un écrin luxueux à la fois authentique et confortablement moderne. Placée sous le signe de la féérie, la Villa Principe Leopoldo est un lieu magique où chaque hôte fait l’objet de toutes les attentions. Dans cette atmosphère qui allie chaleur et service de palace, tout est mis en œuvre pour rendre le séjour exceptionnel. 74

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

UNE DEMEURE DE LÉGENDE, DANS UN ÉCRIN PRÉSERVÉ… Ici, le temps paraît comme suspendu. Affiliée au Relais & Châteaux, la Villa Principe Leopoldo offre des services haut de gamme dans un cadre unique d’élégance et de discrétion. Loin du tumulte quotidien, on se laisse envoûter dans cette demeure princière par le charme des lieux entièrement dédié au

ressourcement, à la flânerie et au rêve… Pour ce faire, rien de tel que de belles balades dans les jardins fleuris de la Villa, le bien-être dans l’espace secret du spa et la gastronomie inoubliable concoctée par le Chef des lieux.

Quant aux 37 suites spacieuses de la Villa, elles mêlent harmonieusement confort et luxe discret. Sublimes et soignées dans les moindres détails, elles offrent un cocon douillet dans une ambiance délicieusement feutrée.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LE DOT.SPA, UNE EXPÉRIENCE DE BIENÊTRE UNIQUE, DES SOINS TRAITANTS D’EXCEPTION… Véritable invitation à la détente et au lâcher-prise, l’espace secret et exclusif de la Villa Principe Leopoldo célèbre le luxe ultime en proposant des soins traitants cellulaires et phyto sur-mesure dispensés par les très pointues marques de cosméceutique suisse, Cellcosmet et Cellmen. Qu’il s’agisse de révéler la jeunesse de la peau ou de revitaliser le corps en profondeur, les soins professionnels Cellcosmet et Cellmen issus du concept exclusif The SwissCellSpa Experience sauront combler toutes les attentes en offrant des soins anti-

âge d’une efficacité exceptionnelle ainsi que des traitements délicieusement relaxants. On retient en particulier le soin Swiss Deluxe ProCollagen Contour Yeux by Cellcosmet. Un traitement revitalisant exceptionnel destiné au contour de l’œil avec un masque de collagène ultra pur, cellulaire et spectaculairement repulpant. Idéal pour redonner une nouvelle jeunesse à votre regard! Expérimenter le sommet du luxe dans une destination idyllique. Ici tout a été pensé pour surprendre et faire vivre la magie des lieux. Un exercice parfaitement maîtrisé par l’ensemble de l’équipe et de la Direction de la Villa Principe Leopoldo.

Villa Principe Leopoldo Via Montalbano 5, 6900 Lugano - Suisse Tél : +41 (0) 91 985 88 55 www.leopoldohotel.com www.cellcosmet.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

PROCOLLAGEN

SWISS DELUXE

EYE CONTOUR TREATMENT

PALACE MERANO L`harmonie entre le corps et l’esprit

Bienvenue au Palace Merano - Espace Henri Chenot. Dans le cadre historique et prestigieux d’un hôtel 5 étoiles, le célèbre centre de cure offre à ses clients une atmosphère de luxe et des services de première classe. Votre adresse de bien-être dans une ambiance calme et détendue.

Manger sain et équilibré est une expérience gratifiante, salutaire et créative. Dominique Chenot s’applique depuis toujours à choisir les meilleurs ingrédients avec attention, amour et goût d’une cuisine plus saine pour un bien-être intérieur et extérieur.

Vous pouvez à présent changer de rythme et commencer à ne penser qu’à vous. Laissez-vous donc aller… abandonnez-vous à l’intimité de votre chambre et laissezvous choyer par les services spécialement étudiés afin de vous offrir un séjour inoubliable.

L’Espace Henri Chenot propose des programmes de détoxination, régénération, perte de poids et soins esthétiques et offre la possibilité de réserver des traitements spécifiques pour un bienêtre total du Dominique & Henri Chenot corps mais aussi de l’esprit.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LA MÉTHODE CHENOT Plus de 40 ans d’expérience et des études approfondies dans le domaine de la santé et du bien-être sont la base à partir de laquelle Henri Chenot a développé sa méthode unique. Cette méthode est basée sur une combinaison de médecine chinoise et occidentale et vise à trouver un équilibre entre le corps et l’esprit afin de ralentir le processus de vieillissement et éliminer les toxines organiques de la fatigue à tous les niveaux afin de

prévenir: physique, sensoriel, émotionnel, mental et physiologique. Le déroulement de la cure et les traitements sont conçus pour produire un bien-être psycho physique, avec des techniques exclusives afin de détoxifier et de réactiver les canaux d’énergie et les fonctions du corps, adaptés aux besoins spécifiques de l’individu. La méthode Chenot est construite sur les principes de la Biontologie, un concept de santé qui est étroitement lié au développement du vieillissement.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LES DÉPARTEMENTS POUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE Sept départements, une équipe spécialisée et qualifiée, des traitements individualisés pour retrouver votre équilibre psychophysique et un nouveau bien-être esthétique. Chaque jour notre organisme métabolise la nourriture et produit de l’énergie mais aussi des toxines, provoquant ainsi la « détérioration » et le vieillissement, un processus qui peut être aggravé également par des facteurs héréditaires ou des conditions environnementales particulières, par une activité physique 80

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

inadaptée ou par une mauvaise alimentation ou encore par l’utilisation superflue de médicaments. C’est ainsi que survient une toxinémie qui réduit la vitalité des cellules, des tissus et plus généralement le fonctionnement de nos organes. Intervenir à temps peut réellement ralentir ce processus en rééquilibrant ainsi l’organisme. Grâce aux services offerts à l’Espace Henri Chenot, vous pourrez non seulement renforcer votre santé à travers un parcours spécifique, mais aussi vous améliorer, à travers une série d’interventions qui, agissant aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur, vous permettront de vous régénérez complètement.

Monsieur Henri Chenot

Palace Merano Espace Henri Chenot Via Cavour 2, 39012 Merano - Italie Tél : (+39) 0473 271 000 www.palace.it

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

GRAND HOTEL VILLA CASTAGNOLA 130 ans de passion dédiée à l’accueil Merveilleusement situé sur les rives du Lac de Lugano, ce superbe établissement 5 étoiles au charme exquis est niché dans un parc subtropical à la somptueuse végétation.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

L'imposant manoir, autrefois propriété d'une famille de la noblesse russe, a été transformé en hôtel en 1885. Une propriété raffinée, qui conjugue la splendeur d’une époque passée avec la chaleur et le confort d’une demeure privée.

DÉLICES DE GOURMET Prenez place dans l’un de nos restaurants La Rucola, Le Relais ou Galerie Arté al Lago et laissez-vous surprendre par la créativité de nos Chefs qui vous régaleront de délicieux mets aux saveurs de la Méditerranée, concoctés avec des produits frais et de saison, rigoureusement sélectionnés. La garantie d’une expérience gustative unique.

le Restaurant Galerie Arté al Lago offre une vue impressionnante sur Lugano et la possibilité de contempler en même temps des œuvres d’artistes de renommée internationale. Notre Chef Frank Oerthle crée des plats spectaculaires pour son menu, privilégiant les poissons du lac et de la mer ainsi que les fruits de mer.

RESTAURANT ARTÉ AL LAGO

Le Chef Frank Oerthle a été élu «le Nouveau Cuisinier de l’Année» en 2009 par le Guide GaultMillau et le restaurant a reçu sa première étoile Michelin en 2010. C’est le seul restaurant de Lugano récipiendaire d’un tel éloge.

Un restaurant original installé dans une galerie d’art, comme on n’en trouve qu’à Londres ou à New-York! Juste de l’autre côté de la rue et donnant directement sur le lac,

La Galerie Arté al Lago présente des œuvres picturales et des sculptures d’artistes variés, avec des expositions renouvelées deux fois par année. Pour plus d’informations, voir la section «Art Gallery Exhibitions». Vous pouvez visiter la Galerie pendant les heures d’ouverture ou sur rendez-vous. DINERSCOPE ÉTÉ 2017

VOTRE FOYER LOIN DE CHEZ VOUS Chacune des 74 chambres, dont 32 Suites et Junior Suites, a été décorée avec grand soin et offre tout le confort moderne. Les chambres, les Suites et les Junior Suites ont une vue panoramique sur le parc et/ou sur le lac, un balcon, une terrasse ou une loggia. 84

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

VIVRE L’INSTANT

Notre établissement offre: Une piscine intérieure chauffée, ouverte sur le grand jardin avec chaises longues;

Un terrain de tennis en terre battue; Une plage privée donnant sur le lac avec terrasse couverte et chaises longues; Un institut de beauté Clarins et un salon de coiffure «Danilo Hairstyling»; Une salle de fitness et un coin détente; Un sauna - hammam - caldarium. Villa Castagnola ***** Viale Castagnola 31, 6906 Lugano - Suisse Tél : +41 (0) 91 973 25 55 info@villacastagnola.com www.villacastagnola.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

SWISS-FERMETURES Nouvelle exposition à Gland Depuis sa création en 2011, Swiss Fermetures s’est développée de manière réjouissante et occupe aujourd’hui 10 employés. L’entreprise est spécialisée dans la fourniture et la pose de fenêtres, porte-fenêtre, portes d’entrée, moustiquaires, parois pliantes et fermetures de balcons.

SWISS MADE Sa particularité ? Elle travaille exclusivement en partenariat avec des fabricants suisses, proposant des produits sur mesure d’une qualité irréprochable, alliant technicité et esthétisme : Tryba à Oron-la-Ville pour le PVC et à Therwil pour le bois, Schweizer à Hedingen pour l’aluminium et CRC Castella à Bossonens pour les volets. PVC : le choix de la performance Matériau moderne et élégant, le PVC s’adapte à tous les besoins dans la construction ou la rénovation. Aluminium : le choix du design L’aluminium est un matériau léger, fin et très contemporain, qui permet d’exprimer son originalité grâce à une large palette de coloris.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Bois : le choix de la tradition Noble et traditionnel, la variété d’essences disponible assure une parfaite harmonisation avec les autres menuiseries. Quel que soit le matériau choisi par le client, Swiss Fermetures garantit durabilité, fiabilité et performance, proposant même une garantie de 15 ans sur les produits Tryba. L’entreprise se distingue par la qualité de ses conseils, ainsi que celle de la pose, toujours impeccable. Travaillant de Lausanne à Genève, elle est au service des architectes pour la construction et des particuliers pour la rénovation.

NOUVELLE EXPOSITION À GLAND Swiss Fermetures vient de déménager de Luins à l’avenue du Mont-Blanc à Gland et a investi dans l’aménagement d’une exposition de 200 m2 présentant l’ensemble de ses produits et prestations. Horaires : Lundi à vendredi : 7h30 / 12h00 - 13h30 / 17h00 Avenue du Mont-Blanc 20, 1196 Gland - Suisse Tél : +41 (0) 21 617 10 10 www.swiss-fermetures.ch contact@swiss-fermetures.ch

Horlogerie et Joaillerie Précision et Séduction Ces joyaux sont à l’image d’une perle rare: unique, précieuse et radieuse. Ils habillent et resplendissent au gré des collections et des saisons. Diamants, saphirs, rubis, émeraudes mais aussi or, argent ou acier... Autant de pierres et de métaux dont la beauté n’a nul pareil. Malgré le temps qui passe; les secondes, les minutes, les heures… Le talent, l’imagination, la minutie des joailliers et horlogers, restent les mêmes.

©Van Der Bauwede

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Valérie Messika

MESSIKA Un jeu de dessus-dessous de diamants à l’asymétrie précieuse COLLIER ISADORA

se croisant dans une ondulation dessus-dessous pour mieux se séparer. Six-cents heures de travail ont été nécessaires aux joailliers de l’atelier parisien pour rendre grâce à celle qui s’efforça toute sa vie de privilégier le mouvement.

Symbole de majesté précieuse. Danser la Vie. Libérer le mouvement. Tel était le credo d’Isadora Duncan. Dans les années 20, La danseuse et chorégraphe, pionnière absolue de la danse moderne, incarne une liberté nouvelle. Sa vie tumultueuse fascine son époque, tandis que ses chorégraphies basées sur l’improvisation, privilégient un concept nouveau, l’harmonie du corps et de l’esprit. Dans cet esprit de ballet gracile et féminin, Valérie Messika nous propose un collier tout en fluidité. Les diamants taille poire s’assemblent les uns aux autres dans des lignes parallèles,

BOUCLES D’OREILLES ISADORA Précieuse asymétrie. Dans sa frénésie créatrice de néoporté, Valérie Messika conçoit une paire de boucles d’oreilles asymétrique, jouant les étincelantes cascades de diamants taille poire. Détail malicieux qui signe le style de la Maison, un diamant en apesanteur vient illuminer le haut de chaque oreille.

www.MESSIKA.COM 90

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Collier Isadora Poids or : 22,5g Diamants : 139 poires DEF – IF VVS / 42,66 ct

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

LONGINES DOLCEVITA Lorsqu’acier et or s’entremêlent pour incarner le glamour et la grâce Depuis sa création, la collection Longines DolceVita illustre à travers le monde l’élégance contemporaine de la maison horlogère Longines. S’inspirant de la « Dolce Vita », elle est un hymne à la douceur de vivre. Aujourd’hui, Longines propose de nouveaux modèles mêlant or rose et acier qui viennent enrichir la collection. Le glamour intemporel de ces variations ne manquera pas de séduire les femmes qui ont érigé le charme en art de vivre. Digne héritière d’une tradition où l’élégance tient le premier rôle, la collection Longines DolceVita a rencontré un large succès de par le monde depuis sa création. Inspirée de la douceur de vivre italienne, la « Dolce Vita », elle s’affiche aux poignets des femmes qui savent sublimer les plaisirs simples de la vie. Cette collection marie subtilement les lignes géométriques à la douceur des courbes pour magnifier l’élégance contemporaine et la féminité des modèles. Longines présente des variations s’habillant d’or et d’acier, toujours aussi résolument féminines et glamour. La couronne en or rose massif ainsi qu’une touche de rose sur le cadran répondent avec harmonie au bracelet entrelaçant acier et or rose. Ces modèles raviront les femmes qui arborent avec délectation une parure à leur image au cours d’un pique-nique aux notes joyeuses et colorées aux abords des hippodromes. Les boîtiers en acier de la collection Longines DolceVita sont munis d’une couronne en or massif et existent également dans une version sertie de diamants. Les modèles se déclinent en quatre dimensions et abritent un mouvement quartz. Un cadran argenté « flinqué » orné de chiffres romains peints et un cadran noir laqué ou de nacre blanche rehaussé d’index diamants, tous décorés d’un sablier en or rose, parent les modèles de cette ligne. Les garde-temps s’habillent d’un bracelet en acier et coiffe or rose.

www.longines.COM DINERSCOPE ÉTÉ 2017

BVLGARI LVCEA, un tourbillon de féminité Bulgari est passée maître dans l'art de faire tourner la tête des femmes, depuis plus de cent-trente ans. Inspirées des lignes pures et sensuelles de ses créations joaillières, les montres féminines du joaillier romain allient élégance et sensualité. Avec les nouvelles LVCEA Tourbillon, c'est désormais une grande complication horlogère qui anime cette montre ultra-féminine dédiée à la célébration de la lumière. Joyeuses et chic, les montres LVCEA invitent à la contemplation, avec les nombreux jeux de lumières favorisés par le dessin harmonieux de leur boîtier et de leurs cadrans. LVCEA Tourbillon ne déroge pas à la règle et laisse la luminosité envahir ses deux cadrans. En effet, deux propositions sont présentées par Bulgari pour cette montre ronde de 38 mm de diamètre en or 18 carats. Soit un cadran pourpre en cœur de rubis, couleur spirituelle très appréciée des romains, avec un boîtier en or blanc. Ou alors, une teinte évocatrice des beautés de la nature autant que des plus précieux objets d'Orient: un cadran de jade verte. Pour accentuer scintillement et luminosité, les index sont en diamant. Des éléments précieux qui ne laissent aucun doute sur la signature de ces montres imaginées par la maison de joaillerie romaine et assument donc parfaitement d'être aussi des bijoux contemporains.

LE REGARD SE LAISSE CAPTIVER Capturé par la couleur, le regard se laisse très vite captiver par le tourbillon, visible sur le cadran. L'oeil de l'amateur éclairé remarque immédiatement qu'il s'agit d'un mouvement mécanique à remontage automatique, le calibre manufacture Bulgari BVL 263. Battant au rythme de 21600 alternances par heure, et dotée de 64 heures de réserve de marche, gage supplémentaire de régularité, cette mécanique est vouée à la précision. La voici mise au service de la beauté d'une montre réputée pour sa féminité et son aisance à être portée en toutes circonstances. Certes, LVCEA Tourbillon ravira les amateurs d’horlogerie fine et précieuse mais est-il interdit à une femme moderne de s'accorder le plaisir de chaque instant de porter en toutes occasions de la vie un garde-temps raffiné et sophistiqué? Parée de son élégance discrète, LVCEA Tourbillon souligne la personnalité hors du commun de celle qui la porte.

www.BVLGARI.COM 94

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

It’s time for ultimate performance. TISSOT BALLADE. THIS CLASSIC PIECE BEARS A REVOLUTIONARY MOVEMENT. ITS BEATING HEART IS A BALANCE SPRING MADE OF SILICON, INTEGRATED TO A POWERMATIC 80 MOVEMENT THAT OFFERS UP TO 80 HOURS OF POWER RESERVE. THE SILICON IS ANTI-MAGNETIC, RESISTANT AND CONSISTENT, FOR ULTIMATE PRECISION AND LONGEVITY.

SILICON BALANCE SPRING

LA MAISON DE L’HORLOGERIE

24, RUE DU CENDRIER, 1201 GENÈVE

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

T 022 732 09 54, LMDH.CH

It’s time to go higher. TISSOT T-TOUCH EXPERT SOLAR.

TECHNOLOGIE TACTILE ALIMENTÉE PAR L’ÉNERGIE SOLAIRE, OFFRANT 20 FONCTIONS POUR UN USAGE

ALIMENTÉE PAR L’ÉNERGIE SOLAIRE

QUOTIDIEN DONT L’ALTIMÈTRE, LE BARO MÈTRE ET LA BOUSSOLE.

TECHNOLOGIE TACTILE

T I S S OT WATC H E S . C O M TISSOT, INNOVATORS TISSO T WAT C H E S .BY C OTRADITION M TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

PROMESSE Baume & Mercier Symbole de féminité par excellence, l’astre mythique et envoûtant a tout naturellement inspiré Baume & Mercier pour sa nouvelle Promesse. Telle une femme qui révèle ses différentes facettes au fil de la journée tout en gardant sa part de mystère, ce modèle dévoile les 4 phases de la lune, ouvrant une fenêtre sur l’énigmatique révolution de ce satellite. Ce garde-temps précieux vient ainsi compléter la collection Promesse lancée en 2014, qui continue de séduire avec son élégance et ses lignes intemporelles. Baume & Mercier offre une interprétation de cette complication emprunte de poésie à la fois simple et esthétique pour celles qui, sensibles aux pièces horlogères, désirent aussi se parer d’un bijou. Epuré pour plus de modernité, le dessin des phases de lune s’inscrit parfaitement sur le cadran laqué réalisé dans un subtil dégradé de bleus. Les 30 diamants, sertis comme deux parenthèses, éclairent cette nuit étoilée et soulignent l’ovale de la lunette inscrit dans le boîtier rond (34 mm) en acier poli. Un jeu de forme qui fait le caractère de Promesse depuis sa création. Dernier raffinement, le bracelet en alligator bleu nuit brillant qui habille le poignet de la teinte très en vogue cette saison.

MOUVEMENT

Phases de lune

MOUVEMENT

Swiss Made, Quartz

BOÎTIER Forme: Ronde Taille: 34.4 mm Épaisseur: 8.73 mm Matériau: Acier serti de diamants Finition: Poli Type de verre: Saphir, Bombée Antireflet: Anfireflet une face Anti-rayures Fond: Fermé, fixé avec des vis CADRAN Couleur/Finitions: Aiguilles:

Bleu/Laqué dégradé Rhodié, Dauphine

BRACELET Matériau:

Alligator

www.baume-et-mercier.ch 98

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

CLIFTON CLUB Baume & Mercier Attractive et moderne, la Clifton Club a été conçue pour accompagner les hommes en phase avec leur époque dans toutes les occasions, tant professionnelles que sportives. Motorisée par un mouvement mécanique suisse à remontage automatique avec dateur et à la fiablitité éprouvée (testée aux chocs à 550G, réglages élaborés sur 3 positions), la Clifton Club de Baume & Mercier est faite pour ceux, nombreux, qui recherchent une montre sport-chic polyvalente. Taillé dans un acier inoxydable de très haute qualité (316L), son boîtier à ouverture ronde d’un diamètre équilibré de 42 mm conviendra à tous les poignets. D’une épaisseur de 10,3 mm, ces mensurations modernes et contemporaines permettent de se glisser en toute discrétion sous la manche d’une chemise ou de faire du sport en toute liberté. Dans la lignée des formes traditionnelles de la collection Clifton dont les codes esthétiques sont inspirés de la grande histoire horlogère, le biseau de corne à corne qui court tout le long de la boite vient prolonger les courbes élaborées de la montre, véritable signature de Clifton. Dans la même dynamique, le protègecouronne intégré s’adapte parfaitement à la silhouette de ce garde-temps au look sportif et raffiné. Les codes couleurs utilisés (noir, blanc, bleu) font de la Clifton Club une montre à la polyvalence totale. On la porte le weekend et la semaine, au bureau comme à vélo, en déplacement professionnel et lors du jogging matinal. Etanche à 100 mètres, conçue idéalement pour les sports nautiques et aquatiques, la Clifton Club est la montre qu’on ne quitte jamais.

MOUVEMENT Date MOUVEMENT Movement: Réserve de marche: Fréquence: Nombre de rubis:

Automatique 38 hour 4 Hz / 28800 Vph 26

BOÎTIER Forme: Ronde Taille: 42 mm Épaisseur: 10.3 mm Matériau: Acier Finition: Poli-satiné Type de verre: Saphir Antireflet: Anfireflet une face Anti-rayures Fond: Fermé CADRAN Couleur/Finitions: Aiguilles:

Noir/Opalin Rhodié, Feuille, avec Superluminova®

BRACELET Matériau: Finition:

Acier Poli / satiné

www.baume-et-mercier.ch DINERSCOPE ÉTÉ 2017

BVLGARI Octo Finissimo Tourbillon Squelette LES MONTRES BVLGARI Intégralement réalisées dans les Manufactures Bulgari en Suisse, les montres Bulgari associent la précision méticuleuse du savoirfaire suisse et le génie créatif et innovant italien. En mêlant les traditions de ces deux pays, la Maison livre des montres exceptionnelles témoignant de leur haute expertise.

Décorée à la main avec finition côtes de Genève. Réserve de marche de 52 heures. Boîtier de 40 mm en platine à fond transparent. Couronne en platine avec insert en céramique noire. Diamètre de 40 mm, épaisseur de 5,00 mm. Cadran transparent avec index en platine. Bracelet en alligator noir avec boucle ardillon en titane. Taille du boîtier :

OCTO FINISSIMO TOURBILLON SQUELETTE Mouvement squelette mécanique à remontage manuel, tourbillon le plus plat du monde calibre BVL 268 avec tourbillon volant et système spécial de roulement à billes (platine en saphir).

Matériau du boîtier : Platine Étanche :

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

30 M

Matériau du bracelet : Alligator Mouvement :

BVL 268SK

Fonction : Tourbillon Remontage : Manuel

www.BVLGARI.COM 100

40 mm

MAURICE LACROIX AIKON Chronographe 44 mm Maurice Lacroix célèbre sa période bleue. Il est l’heure de voir la vie en bleu ! Rares sont les montres considérées comme des icônes. Pourtant, toutes les maisons horlogères partagent un même désir : celui de parvenir à créer une montre au design unique, reconnaissable entre mille. Dans les années 1990, Maurice Lacroix a réalisé ce rêve grâce à la Calypso, une montre à quartz emblématique qui a habillé le poignet de nombreux amateurs de tendances : un succès incontestable.

faire horloger suisse à l'expertise esthétique de la Maison. Cet exceptionnel garde-temps affiche un éventail de qualités sans pareil. YOUR TIME IS NOW. Il est l’heure de voir la vie en bleu ! BOÎTIER

Boîtier de 44 mm en acier Glace saphir avec traitement anti-reflet Étanche à 100 m / 10 atm Couronne vissée

CADRAN

Cadran satiné soleil bleu Index rhodiés Éléments imprimés argentés et noirs

AIGUILLES

Aiguilles des heures, des minutes et des secondes diamantées et rhodiées SLN blanc (lueur verte) sur les aiguilles des heures et des minutes

L'AIKON Chronographe 44 mm a une présence incroyable sur le poignet grâce à sa forte personnalité et son caractère affirmé. Comme les autres montres AIKON, il offre une excellente lisibilité et, grâce à son boîtier ingénieusement conçu, un confort exceptionnel sur le poignet. Il est également équipé d'une complication chronomètre très pratique, idéale pour mesurer les périodes de temps écoulées où chaque seconde compte.

BRACELET

Bracelet en cuir de veau à motif alligator, logo poli et appliqué

MOUVEMENT

Mouvement de chronographe à quartz

Maurice Lacroix a su créer une montre qui associe le savoir-

PRIX

dés CHF 1'140

En 2016, Maurice Lacroix, manufacture horlogère d'avantgarde, réinvente sa montre iconique : rebaptisée « AIKON », son esthétique a été revue et corrigée pour répondre aux tendances actuelles. En 2017, la marque suisse dévoile sa nouvelle AIKON CHRONO dotée d'un radieux cadran soleillé bleu et d'un bracelet bleu assorti avec logo M intégré.

BOUCLE Boucle papillon à finition brossée, polie et bouchonnée

www.mauricelacroix.com 102

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

MAURICE LACROIX AIKON Femmes 30 mm Forte de ce succès, la famille Aikon continue de s’agrandir avec le lancement de nouveaux modèles. Un style iconique plébiscité par celles et ceux qui connaissent la réussite dans leur domaine respectif.

AIKON LADY 30 MM La nouvelle AIKON Lady 30 mm est une montre pleine de style qui s’adresse aux femmes recherchant des proportions discrètes, des lignes épurées et une esthétique féminine. Le boîtier en acier inoxydable est associé à des cadrans argentés, noirs ou en nacre blanche. La beauté de cette dernière version est sublimée par 8 diamants et des index en or jaune. Les aiguilles diamantées de la montre optimisent la lisibilité à la lumière du jour, tan-dis que l’ajout de SuperLuminova blanc permet une lecture dans l'obscurité. Le modèle est présenté sur un bracelet en cuir de veau ou un bracelet 5 rangs en acier finition polie et brossée. BOÎTIER

Boîtier de 30 mm en acier Glace saphir avec traitement anti-reflet Étanche à 10 atm Couronne vissée Disponible avec lunette extérieure traitée PVD or jaune Également disponible avec lunette sertie de 36 diamants (Ø 1,0 mm, SI, Wesselton, 0,17 carat) Également disponible avec lunette en or jaune massif sertie de 36 diamants (Ø 1,0 mm, SI, Wesselton, 0,17 carat)

CADRAN

Cadran soleillé argenté ou noir Cadrans en nacre blanche sertis de 8 diamants (Ø 1,0 mm, SI, Wesselton, 0,03 carat) Aiguilles rhodiées ou plaquées or jaune.

AIGUILLES

Aiguilles des heures, des minutes et des secondes diamantées, finition rhodiée ou plaquée or jaune SLN blanc (lueur verte) sur les aiguilles des heures et des minutes

BRACELET Bracelet double tour en cuir de veau marron, logo poli et appliqué Bracelet en cuir de veau à motif, logo poli et appliqué Bracelet 5 rangs en acier, finition polie et brossée Bracelet 5 rangs en acier et traité PVD or jaune, finition polie et brossée BOUCLE

Boucle papillon en acier inoxydable à finition brossée, polie et bouchonnée Boucle ardillon en acier inoxydable poli

MOUVEMENT

Mouvement à quartz

PRIX

dés CHF 840

www.mauricelacroix.com

104

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

U LT R A S L I M UNE NOUVELLE FORME DANS LE STYLE MODERNE DE MOVADO Movado lance sa nouvelle collection de montres Ultra Slim dans la parfaite lignée de l’esthétique simple et minimaliste de la marque et de la tendance actuelle des boîtiers fins et épurés. Arborant un style moderne et admirablement sobre, cette collection comporte différents garde-temps qui capturent la modernité actuelle tout en incarnant l’approche du design caractéristique de Movado. Les quatre modèles homme de cette nouvelle collection sont fabriqués en acier inoxydable massif ou en acier inoxydable PVD or rose ou jaune, avec une lunette polie et un boîtier rond de 40mm pour seulement 6,3mm d’épaisseur. Ce boîtier rond ultrafin tout simple comporte un cadran soleillé portant le point concave emblématique de la marque à 12 heures, des index bâtons fins, d’élégantes aiguilles dauphines des heures et des minutes et une inscription contrastante discrète. Tous les modèles sont dotés d’un magnifique bracelet en cuir surpiqué, avec une boucle ardillon classique en acier inoxydable ou acier inoxydable PVD or rose ou jaune assortie. La collection Ultra Slim existe également pour femme dans un diamètre de 28 ou 35mm. La version tout acier, simple et épurée, est munie d’un bracelet en cuir noir et d’un cadran noir aux détails argentés. Le modèle en PVD or rose, extrêmement tendance, comporte quant à lui un superbe bracelet en cuir couleur chocolat et un cadran blanc-argenté orné de détails or rose. Enfin, les deux modèles en PVD or jaune sont élégants et raffinés : l’un avec un cadran noir aux détails dorés et un bracelet en cuir noir assorti et l’autre un cadran bleu aux détails dorés et un bracelet en cuir couleur chocolat. La nouvelle montre Movado Ultra Slim est extrêmement facile à porter et répond à la demande de montres sobres, séduisantes, intemporelles et confortables au poignet.

13 Rue du Mont-Blanc - 1201 Genève t 022 732 87 64

L I F E

ACIER, 42 MM AUTOMATIQUE www.baume-et-mercier.com

I S

A B O U T

M O M E N T S

COMMUNICATION NON VERBALE Décodez les gestes de vos interlocuteurs pour améliorer votre relation avec les autres. Par Michel Bloch

La communication non verbale « parle » autant que les mots ! Le look, le regard, le sourire, l’attitude, les gestes et même les odeurs constituent des moyens d’expression privilégiés. Les apparences sont-elles trompeuses ? Chacun sait que l’on doit éviter de juger son prochain d’après son apparence. Mais des intentions à la pratique, il y a un … abîme. Soyons tout à fait conscients que notre look véhicule auprès des autres, une image de nous-même, voire de notre statut social. On raconte même qu’il existe des restaurants qui réservent leurs meilleures tables aux gens présentant bien. Heureusement, nous sommes presque certains qu’il s’agit d’une rumeur. Une chose semble certaine, la gestion du look est essentielle. Que pensezvous d’un gestionnaire de patrimoine (hyper compétent, mais vous l’ignorez) qui viendrait vous rencontrer, habillé d’un jean délavé avec des trous (c’est à la mode) ? En quoi au contraire, le fait d’arriver à un rendez-vous avec un costume plus ou moins bien coupé confère-t-il à celui qui le porte une crédibilité supérieure ? Le soussigné se souvient d’une réunion fixée dans la matinée dans une entreprise. L’avion qui le ramène de la mer où il a passé un long et merveilleux week-end a un peu de retard. Vêtu d’un pantalon blanc, d’un polo rose et de mocassins beiges, ledit soussigné avait prévu de se changer à l’aéroport. Compte-tenu du temps qui passe, il décide de bondir dans un taxi, renonce à adopter une tenue plus professionnelle et se rend finalement avec le look décrit plus haut à son rendez-vous. Ceux-ci, habillés de costumes de couleur foncée, de chemises blanches et portant cravates orange ou rouge, le reçoivent finalement et le dévisagent comme s’ils accueillaient un flamand rose dans leur salle de réunion. Nous pouvons vous confirmer que le fait d’avoir une tenue ne répondant pas aux codes en vigueur, a rendu les choses beaucoup plus complexes. Votre corps parle et celui de votre interlocuteur aussi. La question est de savoir si nous disposons d’un dictionnaire ?

108

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Saviez-vous qu’il est beaucoup plus difficile de maîtriser son regard que ses paroles ? Il y a des regards tellement bienveillants, qui « respirent » la gentillesse et il y en a d’autres nettement moins sympathiques. Prenons soin que le nôtre fassent partie de la première catégorie et offrons à nos interlocuteurs un visage avenant, positif et « vitalisant » pour leur plaisir comme pour le nôtre. Pensons à ne pas dévisager notre prochain, un regard trop appuyé peut mettre mal à l’aise. Il y a des personnes dont le regard fait que l’on se sent bien d’emblée avec elles et c’est absolument merveilleux. D’autant plus qu’un sourire accompagne généralement cette situation. Le sourire vient du cœur et doit être celui d’une personne heureuse de vous rencontrer. On pourrait également citer le rire qui fait autant de bien à son émetteur qu’à son récepteur et présente l’avantage d’être contagieux. Notre attitude doit être ouverte à l’autre. Imaginons une réceptionniste vautrée sur sa chaise ou un manager qui baille aux corneilles. Cela ne fait pas vraiment professionnel ! Et que penser de nos gestes ? Un vendeur ou une vendeuse qui par exemple ne respecte pas une distance correspondant à environ 1 mètre (sauf exceptions, par exemple un opticien), entre lui et nous, rentrera dans notre sphère dite privée. Même le professionnel qui aura ajusté les lunettes, prendra soin de reprendre ensuite ses distances. Et que penser de ce vendeur ou cette vendeuse qui enrhumé(e) se frotte le nez. Même si vous n’êtes pas 100% hypocondriaque, avouons que ce n’est pas très agréable. Enfin que dire des odeurs ? Imaginons l’entrée d’un hôtel avec son bouquet aux subtiles effluves, contribuant à créer une ambiance reposante et raffinée... En communication non verbale, le moindre détail est essentiel et mérite d’être réfléchi. Mettons-nous au parfum.

wanted.azzaro.com

Sensualité et Tendance Mode et Beauté Etre à la page, voilà une expression bien courante. Difficile de suivre la mode tant elle se fait, se défait pour se refaire. L’important est de trouver un style, son style. «La mode se démode, le style jamais.», disait Coco Chanel. Céder aux tentations de la mode et de la beauté c’est avant tout se faire plaisir. Peut-être est-ce le secret pour être belle?

©Alexis Mabille

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

111

SPRING-SUMMER 2017

CHANEL's Gabrielle bag

WWW.CHANEL.COM

CHANEL ROUGE coco gloss Une couleur qui met l’eau à la bouche. Une texture onctueuse et gourmande. Une sensorialité qui se savoure pour la toute première fois. CHANEL présente ROUGE COCO GLOSS, un délicieux amuse-bouche. Développée en collaboration avec Lucia Pica, cette nouvelle recette délicieuse conjugue des ingrédients d’exception, une sensualité et une volupté débordante, le tout dans une large palette aux couleurs éclatantes. Un concentré de joie de vivre, à emporter partout pour pimenter la vie.

AMUSE-BOUCHE Transparente à intense, scintillante et acidulée, lumineuse et saturée de pigments, la texture de ROUGE COCO GLOSS est une gelée fondante au glissant réconfortant. Elle s’applique les yeux presque fermés grâce à son applicateur sensoriel, et fusionne avec les lèvres en un instant. Non collante, elle épouse la bouche avec gourmandise et se transforme en un voile d’illusion aquatique. Au coeur de sa formule hautement nutritive, un secret de chef : l’HYDRABOOST Complex. Des cires naturelles de jojoba, de tournesol et de mimosa, saupoudrées d’un dérivé d’huile de noix de coco naturelle, procurent un confort instantané et une hydratation longue durée. Un cocktail bienfaisant, en parfaite affinité avec la peau, qui ravit les sens et rend les lèvres douces et souples. Radieux et éclatant, le sourire n’a jamais été aussi tentateur. Avec son fini watery*, ROUGE COCO GLOSS met la bouche en lumière par sa brillance miroir. Associées à un polymère filmogène, ses perles de verre translucide renvoient la lumière dans toutes les directions. Un oligopeptide volumateur, d’origine naturelle, repulpe les lèvres à chaque application.

LA CERISE SUR LE GÂTEAU

Inspiré par l’art du layering** cher à Lucia Pica, trois top coats viennent compléter la carte pour changer les textures et les couleurs des rouges à lèvres CHANEL. 774 Excitation : un transparent pailleté, qui met la teinte en lumière et décuple sa brillance.

776 Impulsion : un jaune orangé néon translucide, qui vitamine n’importe quelle couleur pour lui donner encore plus d’éclat. 778 Caviar : un noir caviar, étonnamment limpide et pur, qui donne de la profondeur et une bonne dose de mystère.

www.chanel.com 116

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

118

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

www.longchamp.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

119

HAPPY BIRTHDAY MÉTÉORITES 30 ans d'expertise et de correction couleur au service de l'éclat Nées en 1987, les Météorites de Guerlain sont le fruit de l’imagination sans limites de Dominique Szabo, Directrice de la Création Maquillage Guerlain à l’époque, qui souhaitait offrir aux femmes la radiance pure grâce à ces perles qui agissent comme un véritable concentré de technologies optiques. Depuis 30 ans, elles ont su évoluer pour proposer toujours plus aux femmes. Pionnières de la correction couleur et du glow sublimé par l’optique, les perles Météorites se sont enrichies des technologies « Arc-en-Ciel » et « Poussière d’Étoile » pour rendre visible l’invisible et révéler toujours plus de lumière sur la peau. En 2017, les Météorites fêtent leurs 30 ans d’expertise pour les femmes et pour l’éclat. À cette occasion, elles se réinventent avec des produits collectors qui promettent un « rosy glow » très désirable et continuent de diffuser le parfum de violette emblématique des Météorites Guerlain.

LA RECETTE DE L’ÉCLAT NATUREL : LA CORRECTION COULEUR Face à une rougeur, une tache de soleil, une veine disgracieuse, un teint grisé, le mauvais réflexe consiste souvent à (trop) couvrir avec un anti-cernes ou des produits de teint peu appropriés. La couvrance c’est bien, mais, à force de surconsommer, on récolte la plupart du temps un teint qui ne nous correspond pas : plâtré, figé… Autrement dit, tout sauf naturel.

L’ALTERNATIVE ? L’équilibre coloriel. Pour dissimuler un désordre pigmentaire, rien de plus simple que d’appliquer un produit de la couleur opposée à ce défaut. Exemple : en cas de cernes bleutés, les make-up artists conseillent généralement d’appliquer un rouge à lèvres tendance orangée (couleur opposée du violet). Idem pour les rougeurs, on se rue sur le vert, etc. LE PROBLÈME ? C’est la taille de la trousse à maquillage. Car, à vouloir parer à toutes les potentielles crises cutanées, on se retrouve à transporter une malle cabine de produits de maquillage. D’autant que les make-up artists sont formels : il faut finaliser l’application avec une touche d’anti-cernes pour que la correction soit purement indétectable. C’est sur ce principe de base qu’ont été développées les Météorites de Guerlain en 1987. Elles comprennent : • 3 harmonies créées pour répondre aux besoins de correction couleur et d’éclat des peaux claires, moyennes et dorées • Elles regroupent chacune 6 teintes de perles de poudre compactées avec un bienfait tout particulier. Sous les poils du pinceau, ces 6 teintes de perles se mélangent parfaitement pour une correction couleur multibénéfice intelligente au fini ultra-naturel et un éclat surnaturel !

www.GUERLAIN.cOM 120

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

121

122

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

SPRING - SUMMER 2017

www.BA-SH.com DINERSCOPE ÉTÉ 2017

123

BODY FIT Expert Minceur Anti-Capitons Ne cherchez pas. En 2017, votre meilleur coach minceur ce sera lui ! On a une nouvelle à vous annoncer, et ce n’est pas une mince affaire : Lift-Minceur Anti-Capitons devient Body Fit ! Un nouveau nom et une nouvelle formule pleinement en phase avec la philosophie healthy* de Clarins : un style de vie sain pour un corps fin. Body Fit capitalise sur les forces de ses prédécesseurs pour aller encore plus loin dans l’efficacité minceur grâce à une découverte inédite de la Recherche Clarins : il n’y a pas 1 mais 3 adipocytes impliqués dans l’extension du tissu adipeux et la formation des capitons. Ne soufflez pas... On vous rassure, Clarins a la formule ! Un super extrait de feuille de cognassier capable de coacher ces adipocytes pour qu’ils reprennent une activité normale. Et comme un éloge à la féminité, le nouveau flacon aux courbes sexy prend des allures de silhouette parfaite. Un nouveau départ pour le champion de la minceur. Accélérez votre performance minceur.

ACCÉLÉREZ VOTRE PERFORMANCE MINCEUR Grâce à ce soin coach minceur hors pair. Pour une action minceur renforcée, une silhouette affinée et regalbée. 60 ans d’expertise minceur et des années d’innovation en continu grâce à la Recherche Clarins et à la collaboration entretenue avec les milieux scientifiques : Body Fit minimise l’apparence des capitons installés et aide à prévenir l’apparition de nouveaux capitons grâce à son action sur les adipocytes stockeurs de graisses, les adipocytes brûleurs de graisses et les adipocytes producteurs de fibres . Au-delà de l’expertise minceur, Body Fit regalbe par son effet lift. Action fermeté et beauté en plus : Body Fit raffermit, lisse et embellit visiblement et visuellement la peau.

RÉSULTAT BODY FIT Le seul soin expert anti-capitons* qui cible et coache les trois types d’adipocytes à l’origine des capitons pour une action minceur renforcée et toujours plus innovante. Pour toutes les femmes qui, chaque jour, veulent minimiser les capitons et maximiser leurs chances de retrouver une silhouette affinée et regalbée.

la peau est visiblement lissée, l’apparence des capitons même installés est réduite, la silhouette est affinée. Efficacité garantie ! La preuve par les tests cliniques.

www.CLARINS.cOM 124

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

125

LA LISTE DE MES ENVIES Cet été je cède à toutes les tentations… Ici, ailleurs, partout. Rien ne m’arrêtera. Je suis prête ! Et je vous conseille de l’être également ! Ce sera l’été de toutes les envies… et de toutes les folies ! Par Chantal-Anne Jacot

C’est décidé, je cède sans hésitation quel que soit le domaine : voyages, escapades, mode, beauté, oisiveté à la mer, à la montagne ou à la ville. Mon seul et unique but : métamorphoser mes rêves en réalité.

Un programme audacieux mais authentique qui se précisera chaque fois que le soleil déploiera ses rayons pour inscrire à l’aide d’un faisceau de lumière une envie de plus sur ma liste. Je souhaite que l’été soit précoce et dure longtemps !

Envie de frisson, d’émotion, de passion… Je me lance vers des horizons proches ou lointains qui me feront tourner la tête, qui me permettront de me ressourcer, de m’envoler, de m’évader, d’aimer. D’ailleurs aimer, c'est avoir envie qu'on ait envie de vous. Pensez-y ! Moi c’est fait, j’y ai pensé !

Dans ma quête de petits et grands bonheurs, j’ai lu les articles parus dans un magazine coloré, teinté de suggestions emplies de vibrations, sources d’inspiration. Je le tiens entre mes mains. Il correspond à toutes mes envies, est-ce possible ?

J’ai envie de me baigner dans le ciel, de nager dans les nuages, de plonger dans des terres inconnues, de surfer sur des vagues de sentiments osés, insensés, tabous et fous. J’ai envie de ces rêves qui donnent justement envie de vivre. J’ai envie de laisser tomber les vertus qui m’habitent pour laisser mon corps suivre leur ombre.

126

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

A l’aube de la plus radieuse des saisons, celle qui nous guide avec déraison, je me suis dit que finalement, au lieu de rêver ma vie, cet été j’allais vivre mes rêves.

Et vous ?

Numéro .1 en Suisse

Nous sommes votre spécialiste dans la location de limousines de dernière génération. Nous pouvons vous offrir des automobiles de collection et autres véhicules spéciaux en location. Nous vous conduisons dans toute la Suisse : Aarau, Berne, Fribourg, Genève, Lucerne, Soleure, Thoune et Zurich.

DINERSCOPE | hiver 2015-2016

163

128

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

HATEIA est une marque française spécialisée dans la création et la conception de maillots de bain haute couture. « De nos escapades à travers le monde, nous avons puisé notre inspiration ». Empreinte d’ailleurs, la Maison HATEIA n’en revendique pas moins un chic à la Française. La femme HATEIA est une citadine fervente de voyages. Elle aime partir à l’aventure et découvrir de nouveaux horizons. Elle prend plaisir à se vêtir de pièces épurées tout en mettant en valeur sa féminité. • • • • •

« Embellir la femme reste notre fil conducteur. Ainsi, nous proposons plusieurs formes qui s’adaptent à toutes les morphologies. » La collection HATEIA, ancrée dans un style à la française, est le reflet d’une vie internationale pleine de liberté et d’audace. La construction d’une création HATEIA relève de techniques de corsetterie haut de gamme.

LIBERTINE : 7 rue Verdaine, 1204 Genève. COTE SOLEIL : 28 bd de Grancy, 1006 Lausane. FAIRMONT MONTREUX PALACE : 2 av Claude-Nobs, 1820 Montreux. FROUFROU : 13 rue des Vengers, 1950 Sion. CALINE : 15 rue du Lac, 1800 Vevey.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

129

Tous nos modèles sont montés en fourreau c’est à dire sans coutures apparentes. HATEIA est perfectionniste et minutieuse. Elle collabore avec les maisons italiennes renommées. Chaque modèle est réalisé à partir des meilleurs matériaux et offre le mix parfait entre la sophistication et l’élégance. La Maison HATEIA met tout son savoir dans le travail du tissu.

130

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

« Pour 2017, nous avons choisi de travailler le tissu sous forme de plissés, tressés, froncés et matelassés. Tout ce travail est entièrement réalisé à la main. » La Maison HATEIA est fière de son équipe d’artisans aguerris qui privilégient un travail effectué à la main afin de concevoir un produit incomparable. Notre savoir faire, la maitrise des coutures invisibles et du jeu entre les matières sont les signatures de la marque.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

131

www.hateia.com - +33 (0) 4 91 34 41 61

L’ART DE LA PERFECTION Le fond de teint haut de gamme n°1 en Suisse ! Double Wear d’Estée Lauder est le fond de teint dont rêvent toutes les femmes : simple à appliquer, il est toujours sans défaut. Avec ses nombreuses textures et nuances, créez le look de votre choix. Mat ou éclatant, peu importe, Double Wear assure toujours une tenue parfaite !

VOTRE ENVIE Un teint lumineux et éclatant VOTRE ENVIE Un teint parfaitement mat pendant longtemps

132

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Comment réussir le teint mat parfait : oubliez la peau grasse, suivez nos conseils pour un teint mat qui fera tout son effet ! 1 Commencez par un soin pour atténuer les effets de la peau grasse. La crème hydratante DayWear Oil-Control Anti-Oxidant s’applique harmonieusement sur votre peau. Elle l’hydrate immédiatement et en absorbe le sébum. À long terme, les pores sont affinés.

2 1

2 Appliquez une base perfectrice La base perfectrice matifiante Shine Control est deux fois plus pratique : elle dissimule parfaitement la peau grasse et les imperfections légères. Vous obtenez ainsi une finition extra-matte, qui affine les pores de la peau.

3 Le fond de teint sans huile numéro 1 Quelle que soit votre nuance, le fond de teint Double Wear Stay-in-Place SPF 10 vous assure un teint sans défaut, toujours frais et éclatant de santé. Ce fond de teint sans huile régule le sébum, il est agréable sur la peau, tient toute la journée et résiste même à la chaleur et à l’humidité.

4 Des contours parfaits La lotion bronzante Bronze Goddess contient, elle aussi, une formule régulatrice du sébum. Sa poudre douce et teintée est idéale pour souligner les contours. Elle met magnifiquement bien en valeur votre teint mat.

2 1

Pour un teint éclatant, voici ce qu’il vous faut :

3 4

pour toutes celles qui trouvent leur peau terne et souhaitent lui donner plus d’éclat après les fatigues de l’hiver, voici quelques conseils ! 1 Commencez par un soin adapté à votre type de peau La crème revitalisante Supreme+ est idéale pour rajeunir votre peau. Avec son extrait exclusif de moringa et ses cellules souches végétales, elle contient des vitamines et des minéraux en forte concentration et combat tous les signes du vieillissement cutané.

2 Appliquez une base perfectrice ! La nouvelle base perfectrice Illuminator Radiant hydrate la peau. Grâce à ses extraits de vitamine E, d’essence de son de riz et de beurre de karité, elle lui donne un teint harmonieux, éclatant … et séduisant.

3 L’idéal pour la mode du « no makeup » Le stick Double Wear Nude est doté d’un pouvoir masquant léger à moyen. Ainsi, votre peau reste hydratée toute la journée, et votre teint est éclatant de santé. Le petit plus : grâce à l’applicateur intégré, la formule légère est aisément appliquée et absorbée.

4 Pour une finition lumineuse Avec ses particules de taille différente, sa forte teneur en silicone et en pigments MicaGoldton, notre poudre perfectrice donne à votre teint un aspect frais, harmonieux et lumineux. L’idéal pour rafraîchir votre maquillage au milieu de la journée.

Vous aussi, devenez fan ! #Everyday Story

Testez vous-même le fond de teint Double Wear Stay-in-Place et trouvez avec votre experte beauté Estée Lauder votre fond de teint préféré, dans la nuance qui vous sied le mieux. Et pour finir en beauté : testez votre fond de teint idéal chez vous, pendant 7 jours, et laissez-vous convaincre par Double Wear, comme des millions de femmes dans le monde entier.

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

133

134

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Cet été, Pain de sucre puise son inspiration aux confins de la Namibie en signant une collection de maillots de bain sensuelle où les couleurs claquent sous les dunes flamboyantes. Blanc, jaune, lagon, orange ou fuchsia, les unis francs et toniques se mêlent sans détour aux imprimés et vêtements de plage exclusifs de la maison : pantalons de voile léger, shorties en broderie anglaise, robes caftans en crochet, ponchos en dentelle soyeuse, strings en voile plissé… le désir de voyage nous guette... Ce désert de lumière dévoile aussi des créations inédites en noir, marine, rouge ou kaki : « Soya » et ses larges bretelles croisées dos, « Bonnie » au profond décolleté sans-couture, « Ulysse » une-pièce effronté aux multi-découpes laser, ou encore « Nirvana » et « Juice » bandeaux ajourés de fine résille ; autant de modèles incontournables pour une silhouette épurée sous un soleil de plomb…

www.paindesucre.com DINERSCOPE ÉTÉ 2017

135

GUERLAIN Le Make-up de La Petit Robe Noire LE MASCARA Habillez votre regard d’une petite robe noire À l’instar d’une petite robe noire, toujours chic et adaptée à toutes les situations, (week-end en ballerine ou soirée en stilletos), ce nouveau mascara tout-en-un et longue tenue, s’ajuste facilement à toutes les natures de cils, et assure volume, courbe, longueur, définition sur mesure en toutes circonstances. Après un rouge à lèvres rêvé (modulable et parfumé) et un vernis à ongles adoré (brillant et parfumé), le mascara est le nouvel accessoire indispensable de féminité de La Petite Robe Noire. C’est le nouveau Must have des filles stylées, à l’image de notre adorable parisienne toujours chic, toujours juste sans jamais se compliquer la vie.

ONE SIZE FITS ALL Super-Lash Style Pour exaucer tous les souhaits de la Petite Robe Noire - étoffer, courber, allonger et définir - Olivier Echaudemaison dessine pour elle ce mascara idéal et universel d’un noir intense capable de s’ajuster à toutes les silhouettes de cils, de magnifier toutes les œillades, et d’habiller le regard du style le plus naturel à l’over looké, du saut du lit au défilé comme la plus parfaite des robes 136

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

noires. Défi relevé et pari tenu ! Une brosse experte, un modèle exclusif avec top ajusté 1/ Zoom sur le corps de la brosse : Coups de brosse horizontaux, au plus près de la racine des cils puis étirés jusqu’à leur pointe, procurent aussitôt un volume insensé, une cambrure affolante et un allongement vertigineux. 2/ Focus sur la tête à l’embout arrondi : En touche finale, une application avec la brosse à la verticale, en effectuant des mouvements de bas en haut, garantit immédiatement un résultat plus intense, défini et sophistiqué. Cette tête bien pensée permet d’attraper tous les cils, même aux extrémités, de les séparer à la perfection et même de maquiller la frange des –si petits -cils inférieure avec subtilité. Une formule toute-en-un à la tenue exemplaire. Inutile de trop s’encombrer, ce mascara constitue à lui seul un vestiaire complet pour la beauté des cils grâce à une seule recette, fidèle et ultra complète. Au menu, de la cire d’abeille et une cire d’origine végétale pour étoffer et allonger. Des polymères recourbant et adhérent capables de cambrer les cils et de les charger de matière, sans faire de paquets. Du D panthénol, un actif soin pour renforcer la qualité des cils et les sublimer, jour après jour. Résultat : des cils parfaits pendant 9 heures, sans retouche.* *Tests de satisfaction, 15 personnes après une simple application.

LIPCHEEK, LE JOKER DE CHARME Lip & Cheek Tint L’envie du jour: un rose subtil qui monterait gracieusement aux joues et sur les lèvres, qui rendrait chacune unique et dont on modulerait l’intensité en fonction de ses désirs et de ses émotions. L’envie a vu le jour sous la forme d’une gelée délicieusement rosée, facile à estomper, qui rehausse pommettes et sourire avec un naturel charmant. Son « je ne sais quoi » en plus ? Une formule qui préserve l’hydratation et, toujours, un délicieux parfum gourmand. Exactement ce dont on rêve pour obtenir l’air frais naturellement stylé des parisiennes. La gaieté d’un effet rafraîchissant On effleure du pinceau la texture soyeuse sur la peau, et le dérivé de la menthe, connue pour ses propriétés repulpantes, procure aussitôt une exquise sensation glaçon. Sans oublier la caresse d’un micro-massage cutané qui ferait monter le rose aux joues et aux lèvres, tendrement.

La délicatesse d’un résultat modulable, et sur mesure. L’éosine réagit au pH de la peau, du rose pâle au plus intense. Comme un « flush » d’émotion ravissant unique, intime et personnel, il se révèle en transparence et sans faire de marques. A chacune d’adapter la dose de Lip & Cheek Tint en fonction de l’intensité souhaitée. La douceur d’une action soin Attentionné, il mise sur le Glycerol pour préserver l’eau de l’évaporation dès l’application. Confort et hydratation assurés. Mais aussi, des nouvelles teintes de Rouge à Lèvres à croquer… Un rouge sombre fatal et renversant - 023 Ruby Ring Un orchidée vif et éclatant - 073 Orchid Beanie Un orange joyeux et plein d’assurance - 043 Sun-Glasses Pour habiller les lèvres de Rouge à lèvres Délicieusement Brillant et merveilleusement parfumé… Et une édition très limitée de Vernis à Ongle Parfumé Un lilas vif et lumineux – 069 Lilac Belt

www.GUERLAIN.COM DINERSCOPE ÉTÉ 2017

137

SUGGEST www.paindesucre.com

FÉE-MOI FONDRE® Mousse crépitante brûle-graisse express LES + PRODUIT Mousse minceur 4 en 1 : Amincissante + Anti-Cellulite + Raffermissante + Drainante ♦Votre nouveau COACH sportif personnel : le 1er soin minceur qui mime et potentialise les effets d’une séance de sport. Efficacité prouvée même sans palper rouler : Immédiat : 90% peau lissée 7 jours : 68% peau raffermie 14 jours : Réduction des capitons des cuisses Texture inédite CRÉPITANTE, pénètre instantanément tout en embellissant la peau.

INNOVATION : COACH-CARE® COACHCARE®, un complexe exclusif qui reproduit les effets d’une séance de sport pour une silhouette affinée et sculptée. Au coeur de la formule des extraits botaniques associés à du silicium greffé raffermissant et à un dérive d’escine drainant.

Il favorise la synthèse d’adiponectine et stimule l’activité mitochondriale des cellules musculaires. RÉSULTATS BOOSTÉS si combinés à de l’exercice physique. Composition botanique : • Actif puisé dans les fonds marins des Bermudes, reproduit les effets d’une séance de sport • Feuilles de Maté titrées en caféine, stimulent la lipolyse • Feuilles de Stévia titrées en terpènes glycosylés, limitent la lipogenèse • Extrait de Betterave, draine les liquides en excès

COMMENT L’UTILISER ? Agitez énergiquement le flacon : Plus on agite, plus ça crépite ! • Retournez le flacon tête en bas puis appuyez • La texture crépite sous vos doigts ! • Étalez le soin sur les parties de votre corps à traiter : 1 pression suffit pour chaque zone • Répétez l’opération tous les jours en sortant de la douche sur une peau sèche

www.GARANCIA.cOM 140

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

La 1

ère

BRUME

photoprotectrice, hybride & végétale... pour un MAKE-UP au BEAU FIXE.

place du Molard 3 1204 Genève

142

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

144

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

www.wolford.COM

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

145

ORCHIDÉE IMPÉRIALE La crème 4ème génération Onze ans après son lancement, Orchidée Impériale se réinvente pour la quatrième fois en offrant le meilleur de la recherche dans le domaine de la longévité cellulaire. Capitalisant sur ses innovations précédentes, La Crème Orchidée Impériale est non seulement un soin complet d’exception mais elle est également conçue pour limiter son impact environnemental. Orchidée Impériale offre aux femmes une nouvelle façon de percevoir le temps.

LE TEMPS DE L’INNOVATION Parce que, depuis plus de 15 ans, Guerlain, expert mondial de la recherche sur les orchidées et leurs secrets de longévité, ne cesse d’innover. Une nouvelle technologie construite autour de l’Orchidée Gastrodia elata, dont les propriétés ont été découvertes grâce à l’Orchidarium*, plate-forme unique au monde, apporte un complexe antiâge qui permet d’agir sur la respiration cellulaire.

LE TEMPS POUR SOI Parce que les femmes demandent bien plus à un soin que de combattre les signes visibles de l’âge, Guerlain leur propose une

véritable respiration. Un moment privilégié pour se reconnecter avec soi-même, retrouver l’harmonie intérieure. La Crème Orchidée Impériale offre la même sensorialité que les générations précédentes mais avec une nouvelle gestuelle.

LE TEMPS DU LUXE Parce que protéger l’environnement est une nécessité absolue, Guerlain s’inscrit pleinement dans une démarche de luxe durable en réduisant notamment de 58 % l’empreinte carbone de La Crème Orchidée Impériale. Toujours aussi somptueux, le pot a été redessiné, son verre allégé, et son packaging éco-conçu.

LE TEMPS DE LA TERRE Parce que Guerlain affirme plus que jamais son engagement dans la protection des orchidées avec la réserve naturelle de Tianzi, où se pratique la « rainforestation », c’est-à-dire la reconstitution d’un écosystème complet privilégiant la biodiversité, au service des orchidées.

www.GUERLAIN.cOM 146

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

CRANS - MONTANA - GENÈVE - GRAND-LANCY - LAUSANNE - LUGANO - MARIN - MONTREUX 148

DINERSCOPE 2017 MORGES -ÉTÉ NEUCHÂTEL - PULLY - SIERRE - SION - VERSOIX - VÉSENAZ - VEVEY - YVERDON LES BAINS

CRANS - MONTANA - GENÈVE - GRAND-LANCY - LAUSANNE - LUGANO - MARIN - MONTREUX DINERSCOPE 2017 MORGES - NEUCHÂTEL - PULLY - SIERRE - SION - VERSOIX - VÉSENAZ - VEVEY - YVERDON LES ÉTÉ BAINS

149

CRANS - MONTANA - GENÈVE - GRAND-LANCY - LAUSANNE - LUGANO - MARIN - MONTREUX 150

DINERSCOPE 2017 MORGES -ÉTÉ NEUCHÂTEL - PULLY - SIERRE - SION - VERSOIX - VÉSENAZ - VEVEY - YVERDON LES BAINS

ESTÉE LAUDER DayWear Matte Adieu brillance, bonjour peau matifiée. Chez Estée Lauder, nous savons qu’il existe une différence évidente entre un teint délicatement éclatant et une brillance disproportionnée due à un excès de sébum. Dites adieu à la brillance des « douze coups de midi » et aux papiers absorbants. Idéal pour les peaux naturellement grasses, le NOUVEL hydratant Estée Lauder DayWear Matte Oil-Control Anti-Oxidant Moisture Gel Creme permet de matifier la peau jusqu’à 10 heures. Ce soin hydratant rafraîchissant et non gras régule la brillance, absorbe l’excès de sébum et réduit l’apparence des pores. Le nouveau DayWear Matte Oil-Control Anti-Oxidant Moisture Gel Creme s’applique facilement et rend la peau soyeuse et mate. Non gras, ce soin hydratant matifiant régule la brillance, absorbe l’excès de sébum et réduit l’apparence des pores au fil des applications. Parce qu’un teint hydraté est tendance, mais qu’une peau grasse ne l’est pas, ce soin hydratant rafraîchissant ultraléger renferme des poudres matifiantes ainsi qu’un extrait d’algue marine et permet de contrôler la brillance tout au long de la journée. Ajoutez à cela un Super Complexe Antioxydant enrichi en vitamine C, en Venuceane, en vitamine E, en EGT et en Eukarion afin d’apporter à la peau une protection continue contre les radicaux libres qui peuvent être une conséquence de l’exposition quotidienne de la peau. Il s’agit de bien plus qu’un soin matifiant. C’est exactement ce dont la peau a besoin pour affronter chaque journée en toute confiance.

AVANTAGES CLÉS Hydratation rafraîchissante • Le gel crème poids plume rafraîchissant laisse les peaux grasses fraîches et révèle la fragrance signature de concombre frais de la gamme DayWear • S’étale facilement et est rapidement absorbé par la peau qui est hydratée dès l’application de la crème et pour toute la journée Contrôle longe durée de la brillance et de l’excès de sébum • Absorbe l’excès de sébum dès son application et le contrôle tout au long de la journée pour combattre la brillance des « douze coups de midi » • La peau est matifiée jusqu’à 10 heures , elle est instantanément plus douce et plus lisse et affiche un fini naturel zéro brillance « mat mais pas fade » • Permet progressivement de réduire l’apparence des pores pour un teint plus lisse et perfectionné Protection et prévention • Protège la peau des radicaux libres et l’aide à combattre les premiers signes du vieillissement • Au fil des applications, les agents défenseurs renforcent et développent la barrière d’hydratation de la peau afin que cette dernière puisse mieux retenir l’hydratation et afin de prévenir la déshydratation. La peau est saine et confortable

www.ESTEELAUDER.com 152

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

must have

LUXURY ALEXIS MABILLE www.alexismabille.com

VDB CHANEL Collection ARTISTIC www.chanel.com

Ivy Precious bracelet www.vdb.ch

CHANEL COCO Mademioselle www.chanel.com

BAUME ET MERCIER Femininity Promesse Classima www.baume-et-mercier.ch

GUERLAIN Aqua Allegoria www.guerlain.com

LOUIS ROEDERER Brut Rosé 2011 www.louis-roederer.com

LSA INTERNATIONAL 154

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

Paddle Cocktail Set www.trend-on-line.com

MESSICA

femme woman

Collier Swinging Paris www.messika.com

ESTÉE LAUDER Pure Color Envy Sculpting Lipstick www.esteelauder.ch

ESTÉE LAUDER GUERLAIN

Bronze Goddess www.esteelauder.ch

BVLGARI

LPRN Mascara www.guerlain.com

Foulard www.bvlgari.com

ESTÉE LAUDER BVLGARI Serpenti www.bvlgari.com

Gelée Contour des Yeux www.esteelauder.ch

BVLGARI Serpenti Forever www.bvlgari.com

BVLGARI Serpenti Seduttori www.bvlgari.com

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

155

must have

LUXURY BOUCHERON

GUERLAIN

Quatre www.boucheron.com

Terracota Sun Trio www.guerlain.com

CHANEL Palette Regard Belle Mine www.chanel.com

HATEIA Harmonieuse www.hateia.com

GUERLAIN Terracota Huile sous le Vent www.guerlain.com

GUERLAIN Abeille Royale www.guerlain.com

femme woman DIOR Spring Look www.dior.com

GUERLAIN Mon Guerlain www.gerlain.com

DIOR

BVLGARI

DIORSHOW Iconic www.dior.com

Serpenti www.bvlgari.com

CAUDALIE Vinoperfect Essence www.caudalie.com

LA DURÃ&#x2030;E Bag Charm www.laduree.com

GUERLAIN Lip & Cheek Tint www.guerlain.com

HATEIA Fatale www.hateia.com

VAN CLEEF & ARPELS So First www.vancleefarpels.com

must have

LUXURY Faber-Castell Stylo-bille Grip www.faber-castell.ch

BEAUME ET MERCIER Clifton Club www.baume-et-mercier.ch

JIMMY CHOO Man - Eau de Toilette www.jimmychoo.com

LSA INTERNATIONAL Paddle water/wine serving set www.trend-on-line.com

SHTOX Verre à whisky 005 www.trend-on-line.com

VICTORINOX Shorts www.victorinox.com

VICTORINOX Etherius Metallics Collection www.victorinox.com

AZZARO Solarissimo Marettimo www.azzaro.com

158

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

homme men

JCMan_Model_POS_141.indd 1

10/05/2016 11:02

must have

LUXURY DIOR Dior Homme Sport www.dior.com

BVLGARI

SKULTUNA

Octo Roma www.bvlgari.com

Photophores www.trend-on-line.com

LSA INTERNATIONAL Paddle Vodka Set www.trend-on-line.com

GUERLAIN L'Homme Ideal SPORT www.guerlain.com

SKULTUNA Boutons de manchette www.trend-on-line.com

VICTORINOX Veste www.victorinox.com

PACO RABANNE Invictus Intense www.pacorabanne.com

SKULTUNA Bracelets en cuir www.trend-on-line.com 160

DINERSCOPE ÉTÉ 2017

homme men

13 RUE DU MONT-BLANC • 1201 GENÈVE • T 022 732 87 64 •WWW.ESPACETEMPS.CH

www.jsafrasarasin.com

YEARS