Dinerscope | Swiss Luxury Magazine | hiver 2013 | 2014 by Dinerscope Suisse

LE MAG

Swiss Luxury Magazine hiver 2013 | 2014

DOSSIER SPÉCIAL

mouawad Genève

Victoria’s Secret

HORIZONS DE RÊVE PRÉCISION SÉDUCTION MODE & BEAUTÉ

FG GROUOE SA : Entreprise indépendante membre du réseau DESSANGE

dessange.com

Editorial Impressum Editeur DinerScope Chemin du Joran 5 C 1260 Nyon - Suisse Tél. +41 (0) 22 362 73 83 Fax. +41 (0) 22 362 73 85 contact@dinerscope.com info@dinerscope.com www.dinerscope.com Journaliste Chantal-Anne Jacot Jenna De La Fuente

Sensuellement Vôtre...

Quand l’envie nous prend, comment résister ? C’est ce qui s’est passé au sein de la rédation du magazine «DinerScope». Après 17 éditions biannuelles, il fallait trouver un je-ne-sais-quoi de nouveau pour avancer, nous motiver et vous motiver.

Photos de couverture victoria’s Secret Guerlain By terry

Nous avons relevé notre défit! Nous vous présentons une 18ème parution différente, un peu plus aérienne.

Bijoux MOUAWAD

Nous traversons la vie souvent persuadés que l’objectif est très lointain alors qu’autour de nous se trouve ce dont nous avons besoin pour atteindre un but.

Après reflexion, nous avons réalisé que la plupart d’entre nous passons notre existence en cherchant constamment quelque chose d’autre...

Comme l’écrivait André Maurois: Designer BGH DESIGN

« Qui veut changer trouvera toujours une bonne raison pour changer». Nous avons essayé de faire au mieux pour vous satisfaire.

©DinerScope 2013 Tous droits de reproduction réservés. Toute réimpression, copie de texte ou d’annonce, ainsi que toute utilisation sur des supports optiques ou électroniques, sont soumis à l’approbation préalable de la direction de publication. Diffusé grâcieusement dans les lieux les plus prestigieux de Suisse , Monaco, Paris, Qatar, Liban.

Le monde, nous n’aurions décemment pas pensé à le changer une seconde, mais les idées, oui ! Sages, nous le restons, même si on ne sait être sages quand on aime ce que l’on fait. Un léger brin de folie nous a envahies avec une pointe d’audace entre la tradition et la modernité. Nous vous laissons juges ! Bonne lecture ■

hiver 2013 | 2014

Sommaire 142

©F. Ducout

©Crans Ambassador

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Horlogerie et Joaillerie

62 Précision et Séduction

Horizons de rêve Crans Ambassador

Mouawad

Laurent Perrier

Brands & Roman

Au Coeur Du Village Hôtel & Spa

Le légendaire savoir-faire horloger suisse

Jiva Hill Park Hôtel

Jacot Horlogerie Bijouterie

Châlet Royalp Hôtel & Spa

Elke Berr Créations

Restaurant Le Rectiligne

Tissot

L. Raphaël

Longines

The Spa By Valmont La Clinic Lémanic Décoration – lifestyle

Trend On Line

4 hiver 2013 | 2014

©Laurent Perrier

Elegance is an attitude Kate Winslet

Longines DolceVita

Sensualité et Tendance ©Shiseido

86 Mode et Beauté

102 Conseils de Beauté

Trend On Line

Bobbie Brown

Wolford

Filorga

Triumph

Rex-Kara

Valisère

Institut de beauté Diana

Dessange Paris

Estée Lauder

Stora Shoes

Acca Kappa 1869 Sachajuan Maria Galland - Paris The Wax Bar Nuxe GUERLAIN - Orchidée Impériale Montblanc ©Guerlain

Dossier Shopping Taxiphone: Le Taxi à la carte

ont

6 hiver 2013 | 2014

©Chanel

©Wolford

©Filorga

alm ©V

©Chanel

I N T R O D U C I N G

esteelauder.ch ÂŠ 2013 estĂŠe Lauder Inc.

B e

#modernmuse

a N

I N s p I R aT I O N

www.wolford.com

â&#x2013;

SEA TO SKIN a daily transformation

Born from the healing powers of the sea, CrĂ¨me de la Mer is infused with the precious Miracle Broth.â&#x201E;˘ Carefully crafted from nutrient-rich sea kelp, it immerses skin in moisture and energy. Radiance is restored, fine lines fade, skin looks softer, firmer, virtually ageless. Even the driest complexions are healed. LaMer.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Horizons de rêve Il est des destinations où la magie du dépaysement et de l’évasion opère en un clin d’œil. Les voyages façonnent la mémoire, libèrent les pensées et mettent en émoi tous les sens. Les souvenirs de ces échappées, proches ou lointaines, éternelles ou éphémères, marquent à tout jamais le corps et l’esprit. Comme l’écrivait si bien le poète Charles Baudelaire dans Les Fleurs du Mal: «Là, tout n’est qu’ordre, beauté, luxe, calme et volupté».

10 hiver 2013 | 2014

Crans Ambassador***** UNE NOUVELLE VISION DU LUXE À CRANS-MONTANA Texte Crans Ambassador et photos ©Olivier Maire / Photo-genic.ch

Sa silhouette emblématique, son intégration dans le paysage alpin et sa luminosité naturelle omniprésente façonnent chaque facette du Crans Ambassador qui revendique son statut de Luxury Sport Resort. Un peu plus de deux mois après son ouverture officielle, la phase de démarrage progressif de l’hôtel touche à sa fin : le Crans Ambassador a trouvé ses marques !

nauguré le 20 juin 2013, le Crans Ambassador - Luxury Sport Resort se définit comme un établissement 5 étoiles de 60 chambres et suites, proposant de multiples services et activités sportives au coeur des Alpes suisses. Ilot de ressourcement et de tranquillité, on oublie presque qu’il est situé à quelques pas seulement du centre de la station et de toutes les joies qu’offre la montagne, été comme hiver. Sa proximité avec la télécabine Montana – Signal – Cry d’Er lui confère le statut privilégié d’hôtel offrant l’option « ski in - ski out » à ses hôtes. Jean-Mehdi Azuelos, propriétaire, a privilégié le savoir-faire local en mandatant l’architecte Pierre Gervais. Installé à CransMontana, il a supervisé la rénovation du bâtiment, signé l’architecture d’intérieur du Spa et des espaces publics. Une attention toute particulière a été portée au choix des matières: pierre naturelle, cuirs, lits en bois confèrent à l’établissement une identité forte dans un luxe intime et sur mesure. «Les espaces s’inspirent d’une géométrie simple, de lignes pures et de matériaux nobles. L’architecture se

met au service de la nature et des Alpes afin de faire de l’environnement le héros», explique Pierre Gervais. Le sens de l’hospitalité n’est pas un vain mot au Crans Ambassador, il compte comme une valeur essentielle pour ses 50 collaborateurs. Dans l’esprit de la maison, il s’agit non seulement d’apporter un service irréprochable, mais surtout de savoir recevoir et anticiper les attentes des clients afin de faire vivre aux hôtes le meilleur de Crans-Montana. Services personnalisés, infrastructures de qualité et confort optimal positionnent le Crans Ambassador dans la catégorie 5*.

hiver 2013 | 2014

Par Les Baies Vitrées, Les Alpes Valaisannes ! Prendre le temps de faire les choses avec goût et sens aigu du détail, une exigence se retrouve dans le raffinement et l’élégance des 60 chambres et suites du Crans Ambassador, toutes orientées plein sud. Chaque terrasse s’ouvre sur les Alpes valaisannes. Mille et une attentions ont été portées au choix des matières pour créer une modernité chaleureuse et conviviale. Pierre naturelle, cuirs, bois, le Crans Ambassador dévoile une personnalité unique dans un luxe intime et sur mesure. Les volumes des espaces et du mobilier, de la salle de bain au dressing, ont tous été pensés en parfaite harmonie avec le paysage environnant pour offrir une atmosphère chic et conviviale.

12 hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Notre Pain Est Fait Maison Et La Carafe D’eau Posée Sur La Table. En matière de gastronomie, le Crans Ambassador se démarque en mettant l’accent sur un concept de nutrition alliant plaisir et santé, tout en respectant un choix authentique des produits et la pureté des saveurs. L’harmonie et l’équilibre sont le fil conducteur de nos créations culinaires. Quand vous viendrez vous restaurer, vous découvrirez une approche différente de la restauration 5 étoiles basée sur la simplicité, l’excellence des produits et du savoir-faire. L’objectif des cuisines consiste à utiliser 90% de produits locaux au minimum et bio dans la mesure du possible, même si pour cela le choix de la carte se restreint quelque peu et certains produits dits de luxe habituellement servis dans un établissement haut de gamme n’y figurent pas. En contrepartie, un vaste choix de produits cultivés ou faits maison prend le devant de la scène: différentes variétés de pains, confitures, glaces sorbets et pâtisseries sucrées raisonnablement, mais aussi salades ou légumes, herbes et tisanes. La plupart des autres produits utilisés sont livrés ou préparés avec la même volonté, en privilégiant le bio et les origines nobles, y compris bien sûr des appellations d’origine contrôlées locales. Tous ces produits auront en commun la même exigence d’authenticité. Mais l’envie de surprendre les hôtes du Crans Ambassador ne s’arrête pas là ! Connaissiezvous l’existence d’un vaste potager sur l’un des toits ? Les premières récoltes d’herbes, fruits et légumes cultivés 100% « inhouse » sont prévues pour 2014.

printemps hiver | été2013 2013 | 2014

Le SPA 360˚. Le SPA 360° consacre plus de 1300 m2 au bienêtre, au sport, à la santé et à la beauté. Qualité et sophistication des installations, avec grande piscine intérieure chauffée et baignée de lumière naturelle grâce à d’immenses baies vitrées, salle de yoga, zone de relaxation, espace saunahammam et salle de sport Life fitness®. La vue incomparable sur les hauts sommets aidant, les efforts physiques sont instantanément récompensés et l’harmonie des sens retrouvée ! L’ambition du Crans Ambassador est de se positionner en tant que référence dans le domaine du bien-être en altitude éloignés des modes. L’offre SPA 360° répond aux aspirations actuelles d’une clientèle à la recherche d’un séjour de ressourcement dont les bénéfices sur son niveau de bien-être s’inscrivent dans la durée.

14 hiver 2013 | 2014

Dans cet état d’esprit, un centre de cures alliant detox et gestion du poids dans des programmes diversifiés personnalisés et coachés, suivis par les meilleurs professionnels du sport et de la santé est en phase de finalisation. Des programmes personnalisés pour multiplier les effets bénéfiques de la montagne démarreront dès l’été 2014. ■

Crans Ambassador***** Rte du Petit Signal 3 3963 Crans-Montana | Suisse Réservations +41 027 485 48 48 www.cransambassador.ch

Mille.

Un hommage à votre peau.

Or pur 24 carats encapsulé, truffe blanche et peptides précieux font de 1000 CRÈME MILLE une expérience inoubliable pour votre peau. La ligne de soin anti-âge exclusive apporte six réponses aux signes cutanés de l’âge : lifting, fermeté, régénération, revitalisation, hydratation et antirides. Découvrez l’univers exceptionnel de la ligne Mille – dans un institut près de chez vous. www.maria-galland.com

Maria Galland SA • Ankerstrasse 53 • 8026 Zürich • www.maria-galland.com

L’ultime raffinement à la française Depuis 1959, la cuvée GranD siècle l´art De recevoir à la française.

La quête de La perfection Bernard de Nonancourt imagina au début des années 50 une cuvée d’exception, dont la personnalité s’inspire de l’élégance et du raffinement cultivés à la Cour de Louis XIV. Il puisa alors dans la tradition champenoise deux savoir-faire intangibles : l’assemblage de crus et l’assemblage de millésimes. La cuvée Grand Siècle perpétue aujourd’hui encore cet héritage d’un nouvel art de vivre, porteur du rayonnement français, dans une éternelle quête de perfection. L’équiLibre, entre force et déLicatesse Composé de chardonnay et de pinot noir issus exclusivement des plus fameuses parcelles de onze des Grands Crus de Champagne, Grand Siècle affirme sa différence par l’alliance inédite de trois grandes années, millésimées par Laurent-Perrier. Ce parti pris peu commun, nourri de constance et de l’esprit d’indépendance de la Maison, trouve ici sa plus juste expression. Sa fine effervescence libère de délicats arômes qui se déroulent peu à peu et dessinent une architecture à l’équilibre complet : agrumes

incarne avec panache

légèrement confits, miel, amande grillée et brioche s’étirent dans un parfait ordonnancement. Des notes de fleurs blanches s’associent en filigrane à la texture d’un grand raffinement. À ces subtils échos de saveurs et ces lignes élancées répond une remarquable persistance aromatique, d’une grande fraîcheur. Se forme alors un dialogue incessant entre parfums et matières, ouvrant sur une complète harmonie mêlant force et volupté. Le raffinement uLtime Sa personnalité s’exprime jusque dans son majestueux flacon, inspiré des maîtres verriers du 17e siècle et serti d’une aiguière en étain. Le galbe de ses épaules, l’élégance de son col de cygne figurent l’art de recevoir à la française ; un raffinement formel qui magnifie le service de ce champagne d’exception. Associé aux plus beaux moments de fête ou d’intimité, Grand Siècle ouvre sur de multiples harmonies : la chair tendre d’une volaille truffée, l’éclat d’un bar rôti ou la fraîcheur d’un carpaccio de crustacés habilleront à merveille ce vin d’inspiration.

www.laurent-perrier.com

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Thomas Eudier, Chef du Restaurant Le Cinq Au Coeur du Village Hôtel&Spa***** à La Clusaz

Oxygénez-vous les Papilles Texte Au Coeur du Village Hôtel&Spa photos ©F. Ducout

Thomas Eudier est un cuisinier passionné dont la vocation s’est nourrie d’un parcours riche d’expériences. Après avoir fait ses armes au Chabichou à Courchevel en tant que Chef de Partie, 1er chef de partie à l’Incognito à Caen ou au Royal Barriere à Deauville comme Second de cuisine, il a rejoint Le Cinq en tant que Second de cuisine en Novembre 2011.

epuis Septembre 2012, il a la responsabilité de perpétuer la cuisine de Christophe Pacheco, Meilleur Ouvrier de France 2011 qui l’a choisi pour le remplacer aux fourneaux. Au restaurant «Le Cinq », le Chef Thomas Eudier égrène en cuisine les charmes du terroir et de la tradition revisitée, sur une partition savoureuse qui mêle fraîcheur, sensibilité, créativité et générosité. Il propose une cuisine gourmande et inspirée, un mariage de saveurs délicates et d’éclats audacieux, de cuissons parfaites et de goûts uniques, placés sous l’influence des saisons et d’une créativité… au sommet. Ouvert également à la clientèle extérieure, le restaurant suggère une carte snacking et une carte gastronomique. Les gourmets les plus exigeants pourront redécouvrir le bon goût de la tradition à travers le prisme d’un chef talentueux et créatif. ■

Le Cinq 18 hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Les coquilles Saint Jacques de port en Bessin à la façon d’une grenobloise

Pressé de foie-gras de canard mi- cuit à la poire et noix de pécan caramélisée

Le Pigeonneau

Le sablé breton et crème brûlée de sésame noir aux éclats de nougatine

La sphère à l’orange sanguine et chocolat noir

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

le Cristal Spa

Au Coeur du Bien-Être Texte Au Coeur du Village Hôtel&Spa

Les rituels Cinq Mondes Au Cristal Spa (ouvert également à la clientèle extérieure), une équipe de professionnels vous accueillera pour un ressourcement total dans les 5 cabines de soins dont une double et une Le plus : Le soin signature salle de gommage. La cabine double permet de partager « Au Coeur du Cristal » cette bulle de bien-être à pour rééquilibrer l’énergie deux. Au menu, le merveildu corps leux éventail des protocoles de soins visages et corps Cinq mondes, provenant des techniques du monde entier empreint de qualité, d’authenticité et de cérémonial tel que le Rituel aux Cinq Fleurs, le Rituel Polynésien, le Ko Bi do, le Modelage du Cuir Chevelu Visage, le massage ayurvédique et le nouveau massage Etoile…

L’espace détente La piscine ludique permet aux hôtes de profiter de la nage à contre-courant avec jets massants ou encore lits à bulles relaxants. Le hammam unique en son genre a été conçu comme une grotte en cristal de roche avec un ciel étoilé où sont incrustées de petites lumières. Le sauna invite également à une détente absolue dans ce véritable temple du bien-être. ■

Cristal Spa Au Coeur du Village Hôtel&Spa***** 26 Montée du Château | BP 02 74220 La Clusaz | France Réservations +33(0)4 50 01 50 01 Ligne directe Cristal Spa +33(0)4 50 05 61 61 www.hotel-aucoeurduvillage.fr

20 hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Emmanuel Ollivier, Chef du Restaurant Le Shamwari JIVA HILL PARK HOTEL***** à Crozet

Un lieu convivial Texte JIVA HILL PARK HOTEL

Shamwari est avant tout le nom d’une des plus belles réserves naturelles africaines

e restaurant au décor contemporain (d’une capacité de 80 couverts) est séparé du bâtiment principal. Il vous accueille dans un cadre dépaysant, dont l’exotisme et la beauté envoûtante rappellent l’Afrique du Sud. Les tons sombres qui reflètent chaleureusement la lumière sur les bois exotiques donnent un avant-goût de volupté. Le Chef propose une cuisine gastronomique française revisitée entre tradition et modernité. Elle est un savant dosage de qualité et de fraicheur, d’innovation et de générosité qui met tous les sens en éveil. Ce Chef a également élaboré une carte végétarienne. Après avoir fait ses classes auprès de Pierre Kofmann et Michel Roux Junior et dirigé le restaurant du très prestigieux Longueville Manor***** sur l’île de Jersey, Emmanuel Ollivier a pris la direction des cuisines du JIVA HILL PARK HOTEL***** depuis octobre 2011.

Il a été rejoint début 2012 par Jean-Luc Burnier, chef pâtissier, curieux, espiègle et passionné de chocolat. Formé chez Zurcher, confiseur à Montreux, ce dernier a par la suite pu exprimer son talent au sein de grandes maisons, telles que l’Hôtel Baur au Lac à Zürich, le Rosalp de Roland Pierroz à Verbier, le Longueville Manor, Relais & Châteaux sur l’Ile de Jersey… Ce qu’il aime surtout, c’est jouer avec vos papilles, les surprendre et les ravir ! ■

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Queue de lotte roulée au noir de Bigorre, asperges vertes du Jura et girolles étuvées

Soufflé aux morilles de nos forêts et sa glace à la chartreuse

Pandora au chocolat et Soupe de fruits rouge en Cannelloni au chocolat feuillantine glace à la gelée torsade de chocolat et bavaroise de fruits réglisse sauce vanillée de et tiges caramélisées rouges Madagascar

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie JIVA HILL PARK HOTEL*****

UN ECRIN DE LUXE CONTEMPORAIN… … AU COEUR D’UN DOMAINE PRIVÉ Texte JIVA HILL PARK HOTEL

our prolonger le plaisir au bar: dégustez une sélection de cocktails concoctés par le chef Barman tout en profitant d’une vue plongeante sur la piscine. Installezvous sur la terrasse panoramique et contemplez la majesté du Mont-Blanc. ■

JIVA HILL PARK HOTEL***** Route d’Harée | 01170 Crozet | France Réception de l’Hôtel +33 (0) 4 50 28 48 48 www.jivahill.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Présentoir à bouteille de vin

Mettez en valeur vos grands crus avec ce somptueux présentoir à bouteille de vin. Idéal pour garantir une température de service laissant au vin la liberté d’exprimer tout ses arômes et ses subtilités. Sobre, discrêt et élégant, ce présentoire à vin ne manquera pas de séduire vos hôtes. Audacieux, sophistiqué, inspiré par la nature; Michael Aram présente un large choix de produits du quotidien, tous sculptés et réalisés avec le savoir faire traditionnel ancestral, imprégnés d’une émotion et d’une énergie. Chaque objet reflète l’humanité de part le processus de fabrication à la main et devient ainsi, une pièce unique, toujours différente, telle une oeuvre d’art.

26 hiver 2013 | 2014

Dans un cadre d’exception au bord du lac de Divonne-les-Bains Découvrez une Cuisine Moderne et Gastronomique

Du Mardi au Samedi menu le midi dès 32 €

2981 Route Tour du Lac F-01220 Divonne-les-Bains

00 33 (0)4 50 20 06 13

www.lerectiligne.fr

Kilian Hennessy

In the Garden of Good and Evil Texte et photos ©Kilian

Kilian Hennessy est né en 1972. Héritier d’une longue lignée d’industriels qui avaient su se lancer dans l’aventure du luxe avec leur cognac. Petit-fils du fondateur du groupe LVMH, Kilian a voulu reprendre le flambeau de l’esprit familial. Concevoir une nouvelle marque de luxe, voilà un défi à la mesure des racines qui l’ont vu grandir ! Et dans sa famille, on ne crée que des produits d’exception… Son amour des parfums est insatiable, et il veut pouvoir s’y livrer corps et âme, sans limites. Alors, il décide de lancer sa marque, celle qui sera lui, image de cette alliance parfaite entre élégance et un luxe absolu, sans concession.

e sont d’ailleurs sûrement les effluves de son enfance, passée près des chais familiaux à Cognac, qui le hantent lorsqu’il choisit de travailler, dans son mémoire de fin d’étude au Celsa, sur la sémantique des odeurs à la quête d’un langage signifiant commun aux hommes et aux dieux. À la recherche de la « Part des Anges », il rencontrera le monde du parfum. La part des Anges, c’est ainsi qu’on appelle à la maison Hennessy les vapeurs qui s’évaporent de manière inexplicable des chais comme une offrande aux dieux. Le sucre de l’alcool, le bois de ces chais sont ceux que l’on retrouve dans les parfums by Kilian. C’est alors tout naturellement qu’après ses études de communication et sciences du langage, et une formation de parfumeur auprès des plus grands « nez » de la parfumerie – Alberto Morillas, Jacques Cavallier, Thierry Wasser et surtout Calice Becker - il choisit le seul métier susceptible d’englober toutes les facettes de sa personnalité : le marketing, et ce, dans les plus grandes maisons de parfum : Dior, Paco Rabanne, Alexander Mc Queen, Giorgio Armani… Pourtant, malgré des expériences riches et variées, sa passion n’est pas pleinement assouvie et il revient à ses premières amours : la création pure, divine, incandescente.

30 hiver 2013 | 2014

En 2009, deux ans après le lancement de sa première collection « L’œuvre Noire », Kilian dévoile «Arabian Nights», un nouveau voyage olfactif, d’inspiration orientale. En 2010, en voyant sa compagne utiliser le coffret en laque noire d’un de ses parfums en guise de minaudière, Kilian amoureux des lignes pures et du Bauhaus, fait réaliser à Florence des sacs du soir exceptionnels : en laque purement noire, galuchat, métal argent et cristaux Swarovski. Baptisés Invitation, Aphrodisiac ou Don’t Be Shy, des noms calqués sur ceux de ses parfums narratifs de l’Oeuvre Noire, ils constituent avec d’autres objets de beauté pour fétichistes, une panoplie à l’usage des femmes fatales. En 2012, avec «Asian Tales» Kilian nous invite à un nouveau voyage olfactif dans l’intimité de l’Asie. Puis, pour célébrer les 5 ans de la marque, Kilian lance « In the Garden of Good and Evil », une collection promesse de plaisirs défendus. ■ GENEVE Grand Magasins Globus 48, rue du Rhône | 1211 Genève Téléphone 058 578 50 50 GENEVE Théodora Haute Parfumerie Grand-Rue 38 | 1204 Genève Téléphone 022 310 38 75 LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François 1001 Lausanne Téléphone 021 345 27 27 GSTAAD Drogerie Parfumerie von Grünigen Promenade 20, Gstaad-Platz | 3780 Gstaad Téléphone 033 744 15 82

PERFUME AS AN ART

Playing with the Devil TH E N EW F R AGR AN C E

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

L.RAPHAEL Genève

DAY SPA Texte L.Raphael

Le Temple de la Beauté L.RAPHAEL, marque cosmétique de renommée internationale, ajoute à présent les services Spa de Jour à sa gamme de soins de la peau et d’esthétisme.

epuis plus de deux décennies, L.RAPHAEL est reconnu comme un leader mondial dans le domaine des soins et produits cosmétiques anti-âge. Suite au succès exceptionnel remporté par le Beauty Spa L.RAPHAEL au Grand Hyatt Cannes Hotel Martinez depuis son ouverture en mars 2012, la marque suisse a récemment dévoilé sa gamme multiple de services spa thérapeutiques - jusqu’alors exclusivement disponibles pour les clients de l’Hôtel ainsi que les résidents et touristes de la Côte d’Azur - au sein de sa prestigieuse adresse genevoise de la Rue du Rhône. Sur 7 étages, le Temple de la Beauté L.RAPHAEL est une adresse mythique située au coeur de Genève qui répond à tous les besoins en terme de beauté et offre notamment des soins antiâge très recherchés. L.RAPHAEL Genève a récemment célébré ses 10 ans d’existence. Pour l’occasion, l’espace propose maintenant un menu très varié comprenant des soins bienêtre du visage et du corps hautement efficaces, renforçant ainsi la vocation de la marque à régénérer vos sens, restaurer votre équilibre physique et moral, tout en apportant des résultats esthétiques visibles et durables. Le Nouveau DAY SPA L.RAPHAEL Genève est le parfait endroit pour profiter pleinement des bienfaits des massages et soins visage, tout en bénéficiant d’un service 5 étoiles. Tous les soins sont adaptés pour répondre aux besoins individuels, dans le cadre d’un espace propice à la relaxation et au bien-être. Massages L.RAPHAEL à partir de 180 CHF (50 mn) Soins du visage L.RAPHAEL à partir de 210 CHF (50 mn) Soins signature “Trésors de la Mer Morte” 590 CHF (110 minutes)

32 hiver 2013 | 2014

L.RAPHAEL a également le plaisir d’annoncer que les mêmes services Day Spa seront disponibles dans les nouveaux sites de la marque ouvrant cet automne : L.RAPHAEL Temple de la Beauté New York (ouverture octobre 2013) 4 West 58th Street (at 5th Avenue) - New York, NY 10019 L.RAPHAEL Beauty Spa au Four Seasons New York (ouverture 1er octobre 2013) 57 East 57th Street - New York, NY 10022 L.RAPHAEL Beauty Spa au new Kempinski Hotel Moscow Red Square (ouverture fin octobre 2013) St. Nikolskaya 12 - 109012 Moscow – Russia www.l-raphael.com ■

G E N È V E • V E R B I E R • C A N N E S • N E W Y OR K • MO SC OU

Chez L.RAPHAEL, les soins du visage, massages et traitements du corps ont été scientifiquement developpés pour régénérer vos sens, restaurer votre équilibre physique et moral, tout en apportant des résultats esthétiques visibles et durables.

L.RAPHAEL VOUS ACCUEILLE DANS UN NOUVEL ESPACE DÉDIÉ AU BIEN-ÊTRE

massages prodigués avec les eaux miraculeuses de la Mer Morte, soins du visage, pédicure, manucure

T E M PLE D E L A B E A U T É L.R A PH A E L G E N È V E • 15, R U E D U R HÔN E TÉL: 022 319 28 28 • INFO @ L-RAPHAEL .COM SHOP ONLINE : WWW. L- RAPHAEL .COM

Skultuna 1607

Boutons de manchette dorés Ces boutons de manchette dorés représentant un bouton en croix en 3 dimensions sont issus des ateliers de fabrication Skultuna 1607, riche d’un savoir faire de plus de 400 ans et fournisseur de la Cour Royale de Suède. Ils sont livrés dans une boîte très élégante griffée à la marque.

Skultuna 1607

Bracelet en cuir noir fin 20 cm Ce prestigieux bracelet en cuir noir tressé fin d’une longueur de 20 cm est un accessoire de mode conçu spécialement pour l’homme. Sa taille standard lui permet de s’adapter parfaitement au poignet. Il est muni d’un fermoir en acier poli doré gravé Skultuna 1607

Bernardaud

Lithophanie Amours Les lithophanies se démarquent des bougies et des photophores grâce à leurs dessins en creux réalisés sur une plaque de porcelaine, obtenu par variation de l’épaisseur de la plaque. Elles se composent d’un couvercle et d’une coupelle (pour faciliter le remplacement de la bougie chauffe-plat) et une fois éclairées, elles mettront en valeur les merveilleux dessins travaillés sur leur couvercle. Cette boîte «Lithophanie Amours» est livrée avec 1 bougie.

Skultuna 1607

Grand coeur doré Objet décoratif raffiné ou presse papier de prestige, ce magnifique coeur doré apportera une touche très chic à votre intérieur. C’est une idée cadeau originale qui séduira autant un homme qu’une femme. Il est livré dans une boîte design Skultuna 1607

34 hiver 2013 | 2014

Di Toscana

Coffret 3 bougies parfumées Les bougies parfumées Di Toscana habillent de leurs auras odorantes toute votre maison. Elégantes, elles personnalisent et signent votre intérieur. Vous trouverez dans ce luxueux coffret, une sélection de 3 parfums Di Toscana. ■ Fragrance Anima Bianca ■ Fragrance Magia della Notte ■ Fragrance Oriente

Michael Aram

Plat Olive Branch Ce plat de prestige, aux reflets de chrome, repose sur un socle fait de bronze, représentant un rameaux d’olivier. Inspiré par cet arbre ancestral, puisant son harmonie dans ces branches, Michael Aram parvient à transander un article simple en véritable oeuvre d’art pour votre table. Audacieux, sophistiqué, inspiré par la nature; Michael Aram présente un large choix de produits du quotidien, tous sculptés et réalisés avec le savoir faire traditionnel ancestral, imprégnés d’une émotion et d’une énergie. Chaque objet reflète l’humain qui l’a façonné de part son processus de fabrication entièrement manuel et devient ainsi, une pièce unique, toujours différente, telle une oeuvre d’art. Michael Aram, remarqué par le New York Times et ayant fait l’objet de nombreux articles, a récemment été décoré de la médaille d’honneur à la Maison Blanche pour ses oeuvres et son engagement culturel.

www.trend-on-line.com

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Valmont propulse l’artiste Jane Le Besque au sommet !

Jardin Suspendu en neiges éphémères Texte et photos ©Valmont

A l’occasion des dix ans du premier havre de paix, signant le savoir-faire de la célèbre marque de cosmétique cellulaire Suisse, Valmont Verbier vivra cette saison Hiver 2013-2014 au rythme du Magicien du Temps, qui prend ses quartiers pour l’occasion à 2200 m d’altitude pour célébrer l’évènement, entouré d’une de ses artistes fétiche, Jane Le Besque et son oeuvre revisitée pour l’occasion.Détente, art et soins se mêlent au sommet des pistes dans cette opération baptisée « Le Jardin Suspendu ».

epuis bientôt 30 ans, l’âme de la marque Valmont se forge et s’enrichit de rencontres de tous horizons, qui l’autorisent à transgresser les limites de l’univers cosmétique pour observer la beauté universelle. Parmi elles, l’artiste touche à tout aux multiples talents… Jane Le Besque. Didier Guillon choisit pour la saison hivernale 2013 – 2014 de la mettre en scène dans la capitale suisse de Valmont, Verbier la Valaisanne, berceau du SPA By Valmont et théatre de nombreuses audacieuses explorations de la marque. Le Magicien du Temps y dresse un espace éphémère autour du Jardin Suspendu, œuvre picturale signée Jane Le Besque. Pour cette occasion Valmont s’est associé à l’incontournable Restaurant « Le Dahu », pour offrir un espace inoubliable pour petits et grands.

©Jane Le Besque

Pour reserver votre soin des mains gratuit contactez The Spa by Valmont sans plus attendre. ■

L’art du SPA by VALMONT Fidèle à ses valeurs fondatrices, Valmont perpétue la tradition d’écoute et de proximité avec ses clientes. Le groupe ouvre en 2003 son premier Spa By Valmont à Verbier pour offrir aux femmes un lieu d’évasion où se ressourcer loin du stress quotidien. Face à ce succès, d’autres espaces ouvrent leurs portes dès 2004. Ainsi, aujourd’hui, les deux établissements de Hong Kong, le Spa de Taipei et le tout fraichement rénové Spa By Valmont de Barcelone portent fièrement les valeurs du savoir-faire Valmont dans une ambiance « Made in Switzerland ». Et les ouvertures ne s’arrêteront pas là puisque de nouveaux projets sont en cours ! Conçus dans l’esprit de chalets contemporains avec des couleurs tendres, lambris en poirier et pierres naturelles, ces havres de paix proposent des soins exclusifs visage et corps. Conseil, excellence du service… Les produits et les gestes experts Valmont sont ici les clés pour atteindre l’harmonie entre le corps et l’esprit. Et l’art, une perpétuelle source d’inspiration pour la décoration de ces lieux inédits.

VERBIER - HONG KONG - BARCELONE - TAIPEI Rue de la Poste - 1936 VERBIER - SWITZERLAND - Tel. 00 41 27 771 34 05

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

ELIE SAAB Le Parfum

LE RÊVE D’UNE FEMINITÉ Texte et photos ©Elie Saab

La lumière prête toutes ses intensités à la collection ELIE SAAB Le Parfum. Source infinie d’inspiration, elle s’apprête à se décliner encore pour enrichir la ligne de parfums ELIE SAAB… “La lumière, c’est la force éternelle.” Elie Saab

Rendre les femmes plus belles est l’obsession d’Elie Saab. La lumière est son inspiration et sa matière. Savoir-faire fabuleux, étoffes somptueuses, coupes architecturées.... les créations Elie Saab dégagent un éclat magique qui reporte son aura sur celles qui les portent. Choisir ELIE SAAB n’est jamais un hasard. C’est faire le choix assumé d’une féminité éblouissante. Féminité que l’on rêve inoubliable et que le Couturier a le don de mettre en scène de main de maître. L’Eau de Parfum Intense est le troisième et nouvel opus du parfum d’Elie Saab. A nouveau il explore le thème de la lumière au service d’une féminité rayonnante. Une version ultime envoûtante qui affiche résolument sa sensualité.

L’ECRITURE OLFACTIVE « Ce que j’aime dans ce travail pour Elie Saab, c’est cette féminité assumée, très positive.» Francis Kurkdjian L’eau de parfum intense capte l’incandescence qui précède le coucher du soleil. Cet instant où la lumière, encore ardente, devient cuivrée et commence à se faire caressante. Francis Kurkdjian traduit l’éclat de ce moment magique en une nouvelle expression de la volupté. De nouveaux accords définissent les contours d’un floral oriental sensuel. L’INTENSITÉ EN SIGNATURE La nouvelle Eau de Parfum Intense s’ouvre sur une Fleur d’Oranger lumineuse. En cœur, l’Ylang-Ylang, profond et quasi narcotique est délicatement apprivoisé par la douceur du Miel de Rose. Addictif. En fond, Patchouli et Accord Ambré enveloppant aux accents sensuels et envoûtants. Inoubliable. L’ÉBLOUISSEMENT DES SENS Facetté comme un joyau, le flacon capte la lumière et la reflète à l’infini. Une virtuosité d’exécution qui traduit les codes d’un luxe authentique. Epaisseur de verre, perfection de taille, pureté de la matière : tout invite au spectacle fascinant du parfum, tour à tour cuivré ou opale de feu. En touches raffinés, l’or subtilement déposé sur le flacon déploie ses effets de douce lumière. ■

Z E S S I T INVES E R T O V DANS É T N A S L A T I P A C

OUVERT 7/7 · SURFACE DE + 4000 M2 · JACUZZIS · SAUNA BAINS TURCS · ZONE CARDIO · 6 COURTS DE SQUASH COURS COLLECTIFS · GARDERIE · PARKING GRATUIT Z.I. En Fontenailles · CH-1196 Gland Tél : +41 (0)22 364 31 45 www.atlantide-fitness.com

YOUR AURA IS YOUR LUCK

Design et confort aux portes de Genève 106 appartements du studio au t2 offrant tous les équipements modernes dans un cadre privilègié entre Jura et mont Blanc. un savoir faire hôtelier pour une résidence haut de gamme respectueuse de son environnement. Wifi gratuit dans tout l’hôtel, salle de fitness, restauration, salles de séminaire et service de navette gratuite. Design and comfort within easy reach of Geneva 106 fully-equipped studio and one-bedroom apartments in a beautiful location between the Jura and Mont Blanc. Expert hospitality in a luxury, environmentally-friendly apartment block. Free wifi throughout the hotel, gym, restaurant, meeting rooms and free shuttle service.

Résidence de touRisme et d’affaiRes - tHoiRY- fRance tél. +33 (0)450 99 50 00 info@business-park-hotel.com www.business-park-hotel.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

La Clinic Lémanic

Quand la Beauté inspire l’Art Texte Chantal-Anne Jacot et photos ©Clinic Lémanic

La Clinic Lémanic (Lausanne) a été créée en 1998 par deux Suisses, la Doctoresse Véronique Emmenegger et Monsieur Darrell Jacobs . Ce duo constitué d’une professionnelle de renom du milieu médical et d’un entrepreneur dynamique s’est fixé un même objectif : créer un Centre de référence avec des solutions novatrices pour répondre aux besoins nouveaux en matière de dermatologie, médecine esthétique et anti-âge. Leur volonté de poursuivre ce but a été fortifiée par leur profonde conviction que les progrès techniques font naître l’espoir et que chaque individu a le potentiel de faire en sorte que le monde offre des conditions de vie toujours meilleures et plus heureuses.

15 ans d’expérience...

ses débuts, la petite entreprise familiale de deux personnes a donné naissance à l’ouverture d’un cabinet médical, puis en 1996 au Centre Lémanique de Laser Esthétique rebaptisé en 1998 Clinic Lémanic. Au fils des ans, l’établissement a connu un développement spectaculaire et compte en 2013 une équipe hautement qualifiée de 51 professionnels animés d’une même vision et partageant les mêmes valeurs.

42 hiver 2013 | 2014

Monsieur Darrell Jacobs

En novembre 2011, la Clinic Lémanic ouvre un Centre d’expertise Minceur et anti-âge LPG, « EndermoSpa by Clinic Lémanic », qui lui permet d’affirmer sa notoriété d’ores et déjà reconnue sur le plan national et international. Dans un large espace privatif, la Clinic Lémanic réunit sur 4 étages, dans une élégance discrète, un département de dermatologie et de chirurgie esthétique, un centre de laser de pointe ainsi qu’un département d’esthétique médicale dédié à la beauté et à la prévention du vieillissement, et désormais un centre d’anti-âge, d’amincissement et de nutrithérapie.

la Doctoresse Véronique Emmenegger

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Et de savoir-faire La Clinic Lémanic est à la recherche de solutions médicales avant-gardistes qui créent une plus-value répondant aux desiderata et aux exigences croissantes des patients. Technologies de pointe, équipements leaders sur le marché sont utilisés à cet effet. L’engagement face à l’innovation, allié à une solide expérience et à une expertise médicale, permet d’offrir aux patients un programme très personnalisé et adapté à des demandes et des besoins spécifiques. La fidèle et positive combinaison de passion et de volonté a conduit les co-fondateurs à passer de leur vision à la réalité. Aujourd’hui, cet esprit préside au fonctionnement, au dynamisme et au développement de la clinique et cela jusque dans ses principes fondamentaux et ses idées directrices. La créativité, l’innovation et une qualité de niveau exceptionnel sont à la fois une philosophie et un style de vie. « La philosophie est le microscope de la pensée. » (3) La vraie philosophie n’est-elle pas de voir les choses telles qu’ elles sont ? Dès la naissance de la clinique, la Doctoresse Véronique Emmenegger et Monsieur Darrell Jacobs ont voulu former une institution dont le coeur devait et reste à Lausanne. 15 années ont prouvé que ce défi a été relevé. Pour le personnel de l’établissement, l’éthique est une forme d’esthétique de l’intérieur, un concept lié à la personnalité et au professionnalisme. Les valeurs touchant la sphère

privée de chaque personne prête à donner sa confiance aux spécialistes de la Clinic Lémanic sont une gageure quotidienne fondamentale. Ainsi est-il primordial de constamment proposer des prestations, des soins et des traitements haut de gamme qui suivent les technologies les plus récentes destinées à une clientèle très exigeante. Les objectifs étant d’offrir un know-how reflétant un ensemble de notions, connaissances et expérience maîtrisées ainsi qu’un savoir-faire précis et précieux. Par conséquent, dans une démarche qui se veut holistique, les approches de la vie et les techniques thérapeutiques considèrent la globalité de l’individu telles ses dimensions physiques, mentales, émotionnelles, familiales, sociales, culturelles, spirituelles et religieuses. La beauté est au centre de bon nombre de préoccupations, envies, interrogations. « Aucune grâce extérieure n’est complète si la beauté intérieure ne la vivifie. La beauté de l’âme se répand comme une lumière mystérieuse sur la beauté du corps. » (4) Célébrer les 15 ans de la Clinic Lémanic, c’était aussi choisir un slogan qui mette en relation la beauté et l’art « When Beauty inspires Art » (« Quand la Beauté inspire l’Art »). Une interaction dans un même échange entre la beauté existante conférée par la nature et l’art résultat de l’habileté humaine.

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

La nouveauté de nos 15 ans : La greffe de cheveux biocompatibles Quand l’alopécie (perte de cheveux) est prononcée ou qu’elle devient embarrassante, la greffe de cheveux apparaît comme une solution esthétique, durable et discrète. Une nouvelle technique, la greffe de cheveux biocompatibles, fait son entrée en exclusivité à La Clinic Lémanic à Lausanne. Vous avez dit « biocompatible » ? Il s’agit en fait de la première fibre dite biocompatible, identique aux cheveux naturels de par ses propriétés chimiques, physiques et mécaniques. Nous pouvons l’implanter – sans traumatisme – chez les hommes comme chez les femmes qui présentent à tout âge un problème d’alopécie androgénique (cascade hormonale), cicatricielle,… ou qui souffrent d’un manque de volume de la chevelure. Un traitement sans chirurgie dont le résultat est immédiat (24 à 48 heures).

Les implants de cheveux ont-ils réellement un aspect naturel ? La fibre biocompatible possède des propriétés de souplesse, flexibilité, finesse et résistance (jusqu’ à15 ans) extraordinaires. Elle est disponible dans une palette d’une vingtaine de couleurs, plusieurs longueurs et 3 styles différents : droit, ondulé et frisé (commande spéciales possibles de couleurs et longueurs particulières). Les résultats sont des plus probants. Quels types de résultats ? Des résultats esthétiques incomparables, une technique du bioimplant capillaire qui s’avère être très efficace pour celles et ceux qui souhaitent bénéficier d’une chevelure saine et abondante durant de nombreuses années. Une consultation médicale préalable est indispensable pour que le ou la spécialiste puisse déterminer les indications optimales au traitement. ■

Comment se déroule le traitement ? Chaque fibre biocompatible, très fine, est introduite une à une sans douleur pour le patient (anesthésie locale) jusqu’à l’augmentation de la densité capillaire souhaitée (500 à 2’000 cheveux par procédure). La fibre biocompatible peut être ensuite lavée normalement. Le point d’implantation est invisible et le risque d’une Avenue de la Gare 2 | 1003 Lausanne réaction allergique ou d’un rejet est pratique-Clinic Lémanic Tél. : +41(0)21 321 54 44 ment inexistant. Fax : +41(0)21 321 54 48 www.cliniclemanic.ch info@cliniclemanic.ch

CMJN

44 hiver 2013 | 2014

1er Prix de la Catégorie Classique

Tissot Le LocLe chronomètre AutomAtique

Montre classique au mouvement automatique avec chronomètre certifié, boîtier en acier inoxydable 316L, glace saphir inrayable et étanchéité jusqu’à 3 bar (30 m / 100 ft).

IN TOUCH WITH YOUR TIME Get in touch at www.tissot.ch La montre gagnante du Concours International de Chronométrie « Tissot Le Locle » incarne les valeurs d’innovation et de tradition de la marque. Elle rend hommage aux habitants du Locle qui ont permis à Tissot d’évoluer pendant près de 160 ans, lui permettant d’acquérir l’expertise actuelle. Ce prix est dédié à tous ceux ayant contribué à son savoir-faire horloger unique à la Suisse.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Décoration – lifestyle

Les tendances déco pour vous et chez vous! Texte Chantal-Anne Jacot et photos © Michael Aram

Vivre dans un lieu qui plaît, rassure, mette à l’aise, où les ondes positives affluent... C’est important pour le bien-être personnel et celui de la famille. Balade au cœur de 10 tendances. Très en vogue cet hiver, le style scandinave est toujours à l’honneur à l’image du marbre qui revient avec élégance. Le look Art Déco renaît, les matériaux naturels gagnent du terrain surtout sur les sols, et les objets ludiques égaient chaque pièce à vivre. ©Trend On Line

Le style scandinave convivial et chaleureux Du salon à la cuisine, de la chambre à la salle de bains, l’esprit scandinave investit la maison ! Douceur du bois blond, tons légèrement sorbet, design vintage inspiré des années ’70..., pour créer une atmosphère chaleureuse et pleine de charme qui réchauffe les cœurs lorsque les frimas glaciaux nous envahissent. Les hivers sont longs, les jours peu lumineux. Déjà présent depuis plusieurs saisons, il continue à évoluer de manière originale : lignes pures, ambiance cocooning, bois clair, patines blanches, accessoires en bois, textiles moelleux, couleurs pastel et douces.

46 hiver 2013 | 2014

Le look Art Déco Cette année symbolise le retour d’un style des années ’30 et ’40 : le look Art Déco, clin d’œil à l’Art Nouveau. Des formes arrondies avec de nombreuses répétitions et une apparence organique et naturelle sont mises sur le devant de la scène avec des papiers peints ainsi que sur les tissus de rembourrage. Le laiton est utilisé en accent pour qui dégager un air de luxe et de glamour.

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Le marbre dans tous ses états Jugé dépassé et coûteux, le marbre avait déserté les intérieurs pour faire un retour fracassant cette saison ! Et partout : sols, papiers peints, vaisselle et autres objets déco. Non seulement le marbre apporte beaucoup d’élégance, mais il présente également l’avantage de s’accorder au style classique comme au style contemporain. Les couleurs teintées de pierres précieuses Après plusieurs années de couleurs neutres telles que le sable, le beige et le gris, l’insolence est au rendez-vous ! Les couleurs rappellent de féeriques bijoux dotés de saphir, rubis et émeraude… Bleu, rouge, vert. Les imprimés floraux et géométriques Les motifs floraux, géométriques, voire lignés sont à l’honneur. Les motifs d’animaux ont la cote avec une touche d’exotisme. La forêt est aussi valorisée grâce aux petits animaux qu’elle abrite. Après les cerfs, les nouvelles stars de la déco sont les hiboux et autres chouettes qui se transforment en petites sculptures déco, luminaires, récipients ou encore coussins pour habiller canapés et fauteuils. Les sols naturels Le sol prend également des allures naturelles avec des planchers en bois brut, qui contrastent avec les meubles en déposant un tapis, blanc, lin, crème ou marron. Les amoureux de l’environnement, peuvent s’inspirer du bambou, le nouveau matériau star !

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Gagner de la place L’année 2013 est également l’occasion de jouer sur le gain de place, en choisissant des tables basses coulissantes, qui ont l’avantage de se déplier et laisser apparaître des surfaces supplémentaires tout en restant esthétiques. Une déco toujours plus écolo Plusieurs designers ont créé des luminaires, des meubles et des objets à partir de produits de récupération : un porte-bouteilles confectionné à l’aide de chutes de cuir ou encore une lampe, totalement écologique, impliquée dans un développement humain et durable, qui utilise un panneau solaire pour se recharger. Des objets ludiques Une décoration amusante qui s’inspire des animaux colorés, avec des formes simplifiées à l’extrême : coussins, tableaux, vases… Des produits astucieux, où l’on peut lire des phrases comme « Elle est belle la vie » ou « Dîner entre amis » peintes sur de la vaisselle en faïence, de petits comme de grands plats grâce à un jeu de lettres très original. Le linge de maison en lin et fin ! Le lin est une matière qui plaît du linge de lit dans la chambre, des nappes et sets de table dans la salle à manger, des housses de canapé dans le salon et des rideaux sur les vitres. Pour un effet très tendance, il est recommandé de le choisir dans une couleur brute ou dans une tonalité sombre comme le bleu marine ou le gris. Vous savez tout ou presque. A vous de choisir les tendances qui vont accompagner votre hiver... ■

48 hiver 2013 | 2014

Pour plus d’informations: TSCHANZ Distribution SA 1211 Genève 26 - Tél. 022 827 60 80

www.mavala.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Janine Rassam Obayda

Trend On Line Texte et photos © Trend On Line

Une passion est souvent une histoire qui se décline au fil de nombreuses années.

orsque l’on croit en quelque chose, qu’on y trouve de la joie, du plaisir dans tous les détails, le temps apporte une certaine profondeur, et cette passion gagne en amplitude. Trend On Line est né de mon appréciation pour les objets d’exception, et du plaisir que je ressens à déceler l’article de distinction capable de transformer une pièce. Grâce à une longue carrière en tant que décoratrice d’intérieur, les fondations étaient établies. Avec le temps, j’ai pu acquérir une connaissance des ambiances, des mélanges de styles, d’objets, et d’éclairage qui permettent de créer de l’effet. Mon expérience m’a fait découvrir un grand nombre de designers remarquables et chaque jour, il y’en a de nouveaux. Je ne me lasse pas d’observer et d’explorer le flux continu de créativité qui défile au sein de l’industrie design. Plus je découvre et plus j’ai envie de partager.

50 hiver 2013 | 2014

Avoir l’opportunité de faire de sa passion une occupation à plein temps, est une récompense rêvée. Trend On Line est une aventure. Elle est basée tout d’abord sur des produits d’exception, que j’ai le plaisir de sélectionner et que je souhaite mettre en valeur. C’est aussi l’occasion pour moi d’exprimer une méthode de travail basée sur mon propre éventail de valeurs. C’est une histoire qui s’écrit avec, comme fils conducteurs, l’esprit d’équipe, la qualité impeccable de nos produits et l’efficacité dans le service. Notre vision est d’apporter à tous nos visiteurs une inspiration qui leur permettra de transformer leur espace de vie et d’en accentuer l’unicité. C’est aussi de nous assurer que l’expérience entière de nos visiteurs soit irréprochable, depuis le choix des articles et le contact avec nos services en passant par l’achat et la livraison finale. ■

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Fauteuil en cuir ARIA

Ce fauteuil en cuir marron Aria avec ses 3 coussins est une véritable oeuvre d'art futuristique ! Son procédé de fabrication alliant technologie de pointe et savoir faire artisanal en font un fauteuil d'exception. Sa structure en acier inoxydable est découpée au laser pour créer des losanges parfait qui constituent le corps principal du siège. L'assemblage de la structure tout en courbe lui donne un style unique. L'extérieur est ensuite recouvert de cuir qui est soigneusement sélectionné, coupé-cousus à la main, tandis que l'intérieur de la structure en acier est recouvert avec une peinture noire mate conférant à ce fauteuil un aspect sobre et raffiné.

hiver 2013 | 2014

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Isabelle Breguet

Artiste Peintre Neuchâteloise Artiste peintre neuchâteloise, Isabelle Breguet travaille et habite Dombresson dans au Val-de-Ruz. Intéressée pas l’ambiance des cabinets de curiosités depuis son enfance et passionnée par l’art en général, c’est avec une «mention spéciale» pour le peinture surréaliste et les vanités, que sa peinture s’en est naturellement imprégnée…

Serenity

60 x 60 cm

Namaste

50 x 50 cm

Son thème de prédilection: l’oeuf ! Acteur principal sur ses dernières toiles, l’oeuf est un symbole métaphorique du germe, mystère embryonnaire d’une vie en devenir ; sa ou plutôt devrait-on dire ses formes si nombreuses, selon l’identité et la nature de son contenu, en font la source intarissable de son inspiration. Sans jamais faire d’esquisse, ni de croquis ou de projets au préalable, cet «acteur» va s’inviter de luimême sur la toile, une fois qu’un fond de décor, aura vu ses premières nuances en définir la scène… L’oeil se laisse alors entrainer dans des strates et des failles profondes animées par une vie grouillante et bouillonnante de cellules de toutes tailles ; une multitude de petits points avec ou sans virgule, baignant dans un liquide intercellulaire, trouvent naturellement leur aisance dans l’eau de la peinture acrylique… Le blanc, le noir et l’or sont très présents dans les toiles, mais aussi par analogie, les nuances de gris en fonction des lumières de l’instant choisi ! Le rouge et le rouille apporte le feu et l’énergie.

52 hiver 2013 | 2014

Samsãra

60 x 60cm 3D

Mystères et chimères se cachent dans des parois fissurées ou lézardées, au gré des toiles, dans un univers à la matière patiné par une vie passé, une histoire présente, mais surtout, par le destin d’un vie qui ne demande qu’à raconter sa propre histoire… Spirales, cercles, enluminures, le mouvement y est permanent dans un silence apparent… Mais tout cela ne serait rien, sans la véritable source d’inspiration personnelle de l’âme, au travers du pinceau ; un dialogue intérieur permanent avec son être profond et une gratitude sincère du quotidien, qui nous montre qu’il faut savoir profiter du bonheur de l’instant présent… Ces toiles nous invitent à s’y attarder de loin comme de près; elles sont presque demandeuses d’un contact physique, tant on peut avoir envie de les caresser du bout des doigts ! Quand elles nous parlent, il arrive de les entendre nous raconter une belle histoire…celle qui nous plaira et qui plaira à notre coeur…

www.isabellebreguet.com

Hôtellerie, Spa et Gastronomie

Expositions à venir :

L’Oeuf de Lune

60 x 60 cm

1er au 27 Avril 2014 Exposition, Galerie Jardin ,Paris 14e, France 4 au 31 Octobre 2014 Exposition Galerie tentation, Bienne, Suisse ■

hiver 2013 | 2014

CITROEN, Succursale de Genève.

NOUVEAU CITROËN GRAND C4 PICASSO : LE TECHNOSPACE VOIT GRAND ! Texte et photos ©CITROEN (Suisse) S.A.

CITROËN marque une nouvelle étape dans son offensive produit en dévoilant le nouveau CITROËN Grand C4 Picasso : une voiture au style unique qui se différencie nettement de la version 5 places et qui présente un nouvel équilibre entre espace à bord et fluidité des lignes. L’efficience de la nouvelle plate-forme EMP2 lui permet en effet d’offrir la meilleure synthèse du marché en termes de modularité, d’habitabilité et d’accessibilité. Il affiche aussi des émissions de CO2 record avec une version à seulement 98 g/km. Il inaugure également la toute nouvelle technologie BlueHDi avec une version délivrant une puissance de 150 ch et n’émettant que 110 g/km de CO2.

La nouvelle plate-forme modulaire EMP2 (Efficient Modular Platform 2) rend possible l’utilisation d’un empattement long spécifique de 2,84 m (le plus grand de la catégorie) qui permet, en conservant la longueur de la précédente génération (4,59 m), d’offrir encore plus : ■ de modularité avec une troisième rangée de sièges escamotables pour embarquer 7 personnes. ■ d’habitabilité avec le plus grand espace du segment en rangs 2 et 3. ■ d’accessibilité à bord, notamment au rang 3, grâce à des ouvertures de portes optimisées. ■ de volume de chargement avec un coffre augmenté de 69 litres (645 litres VDA et plus de 700 litres lorsque le rang 2 est avancé au maximum). Le nouveau CITROËN Grand C4 Picasso dispose d’une nouvelle motorisation BlueHDi qui répond à la norme Euro 6 en intégrant un module SCR (Selective Catalytic Reduction), la seule technologie capable de réduire fortement les émissions de NOx (- 90 %) tout en diminuant les émissions de CO2. Il en résulte un bilan performances/consommations totalement inédit dans la catégorie : une puissance de 150 ch pour seulement 110 g/km de CO2 en boîte de vitesses mécanique, et 117 g/km avec la boîte

54 hiver 2013 | 2014

de vitesses automatique de toute dernière génération. Grâce à un design fort, il se différencie nettement de la version 5 places (face avant technologique spécifique, arches de toit en signature latérale, feux arrière à leds à effet 3D inédits). Il réunit aussi tous les atouts de la nouvelle génération de CITROËN C4 Picasso en bénéficiant : ■ d’un intérieur traité dans un esprit loft avec une ambiance épurée et un confort exceptionnel pour chaque passager en disposant, en plus du pack lounge, de pulseurs d’air dédiés au rang 3. ■ de technologies au service du bien-être avec une interface de conduite 100 % tactile associée à un écran panoramique 12’’ haute définition. ■ d’innovations pour une conduite toujours plus facile en inaugurant dès le lancement une exclusivité dans ce segment, la Vision 360. ■ d’une synthèse confort/tenue de route en rupture par rapport aux générations précédentes avec une direction assistée électrique et une liaison au sol optimisée.

Un design aux lignes fluides qui suggèrent l’espace à bord Le nouveau CITROËN Grand C4 Picasso propose un nouvel équilibre entre fluidité et espace à bord. Il adopte un design spécifique dont les proportions sont en rupture avec celles du segment. La plate-forme modulaire EMP2 a en effet permis d’augmenter considérablement son empattement (2,84 m, soit 11 cm de plus que le véhicule remplacé) au bénéfice de l’espace à bord et du volume de coffre (69 litres de plus que la version précédente) mais aussi du design en offrant plus de libertés aux stylistes. Le porte-à-faux avant a pu être réduit de 11,6 cm (le plus court de la catégorie), le bloc moteur et le plancher abaissé (- 50 mm pour le moteur ; 20 mm pour le plancher) et les voies élargies (+ 82 mm à l’avant ; + 31 mm à l’arrière). En plus de ses proportions inédites, le nouveau CITROËN Grand C4 Picasso présente également un style fort qui le différencie nettement de la version 5 places : ■ La vue latérale du nouveau CITROËN Grand C4 Picasso porte une signature spécifique en disposant d’arches de toit qui prennent naissance au pied du pare-brise. Cette signature met en scène l’espace à bord ainsi que les grandes surfaces vitrées pour souligner l’habitacle généreux et accueillant. Et pour allier style et praticité, la partie centrale des arches en aluminium assure la fonction de portage. Le modelé des flancs accentue le caractère très automobile de ses lignes de style.

■ La face avant, au traitement particulièrement fluide, marque la nouvelle identité du style CITROËN avec un bloc moteur aux lignes horizontales affirmées et des chevrons qui se prolongent jusqu’à tourner autour des feux diurnes à leds. Juste en dessous se logent des projecteurs affinés qui participent au regard technologique de la face avant. Les feux antibrouillard complètent cette signature lumineuse tout à fait originale. ■ Les feux arrière à leds présentent un effet 3D au dessin profond et inédit qui répond tout en finesse à des codes à la fois futuristes et technologiques. De plus, la vue arrière est dynamisée par l’adoption d’un volet coiffant suggérant robustesse et générosité du coffre. Ouvert, ce volet permet un accès large et facile au coffre. Pour mettre en avant ces atouts de style, le CITROËN Grand C4 Picasso dispose d’un éventail de huit teintes allant des raffinés gris Shark, gris Aluminium, brun Hickory, blanc Banquise et noir Onyx aux lumineux rouge Rubi, bleu Teles et bleu Kyanos. A cela, s’ajoutent trois jantes alliage 16’’, 17’’ et 18’’.

hiver 2013 | 2014

Un intérieur traité dans un esprit loft L’intérieur épuré et libéré du nouveau CITROËN Grand C4 Picasso a été imaginé dans un esprit loft. Impression renforcée par le pare-brise panoramique de série et le grand toit vitré qui baignent le nouveau CITROËN Grand C4 Picasso d’une lumière naturelle. Il bénéficie en effet d’une surface vitrée de référence de plus de 5,70 m2. De nuit, les éclairages blancs à leds participent également à cette impression de bien-être en créant une ambiance feutrée (plafonnier, rétro-éclairage des rangements, des tablettes situées au dos des sièges avant et des poignées intérieures de porte). L’esprit loft du nouveau CITROËN Grand C4 Picasso se retrouve aussi dans la qualité des matériaux utilisés et le soin apporté à chaque détail : la qualité perçue du nouveau CITROËN Grand C4 Picasso se situe au meilleur niveau de la catégorie. La planche de bord, au dessin asymétrique, associe différentes teintes et matières. Côté conducteur, le noir, à connotation technologique, domine et fait écho à la partie passager dans une teinte plus claire (Ardoise ou Champagne suivant l’harmonie choisie), avec un effet pailleté. Et pour apporter sa touche personnelle, le large écran panoramique de 12 pouces placé au centre de la planche de bord permet même d’afficher une photo en haute définition. Des chromes satinés et des inserts noir brillants viennent agrémenter l’ensemble. Les panneaux de portes sont également traités avec beaucoup de soin : la crosse est habillée d’un motif inédit obtenu par gravage laser. Soin et raffinement sont apportés aux moindres détails. Chaque passager du nouveau CITROËN Grand C4 Picasso bénéficie d’un traitement particulier pour se sentir comme chez soi : ■ la confection des sièges avant au dessin asymétrique est traitée avec un effet graphique qui suggère l’esprit sofa de la banquette. ■ le rang 2 dispose de trois fauteuils indépendants avec assise et inclinaison de dossier réglables. ■ des pulseurs d’air sont dédiés aux passagers du rang 3, une exclusivité dans la catégorie. Elégance et confort prédominent avec des confections inspirées de l’univers du design d’intérieur : un garnissage en cuir Nappa biton en harmonie claire et un garnissage en cuir Mistral sont proposés. ■

56 hiver 2013 | 2014

www.citroen.ch

Nouveau Citroën GranD C4 PiCasso dès Fr. 24’500.– ou leasing 2,9 % soit Fr. 195.–/mois

Prime de reprise spéciale lancement Fr. 3’000.–

7 places*

écran tactile 7" de série

Découvrez également

Citroën C4 PiCasso 5 PlaCes

NOUVEAUx CITROËN C4 PICASSO 5 ET 7 PLACES

Offre valable sur véhicules disponibles, vendus du 1er octobre au 30 novembre 2013. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Nouveau Citroën Grand C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction, prix de vente Fr. 27’500.–, prime de reprise Fr. 3’000.–, soit Fr. 24’500.–; consommation mixte 6,3 l/100 km; émissions de Co2 145 g/km; catégorie de consommation de carburant D. Leasing 2,9 %, 48 mensualités de Fr. 195.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 9’835.15, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 2,99 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Offre liée à la conclusion d’une assurance mensualité Secure4you+. Coût de l’option 4,65 % de la mensualité. Modèles présentés : Nouveau Grand C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, prix de vente Fr. 37’600.–; mixte 6,1 l/100 km; Co2 142 g/km; catégorie C. Avec options : peinture métallisée Fr. 800.–, jantes alliage 18" EOLE bi-ton Gris Hephais/Aluminium Fr. 400.–, toit vitré panoramique Fr. 1’000.–, 2 sièges escamotables rang 3 (coulissement des sièges rang 2, aérateurs rang 3, lampe nomade) Fr. 1’000.–. C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, mixte 6,1 l/100 km; Co2 142 g/km; catégorie C. Moyenne Co2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. Prime de reprise de Fr. 3’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. * En option.

CITROEN (Suisse) S.A. Succursale de Genève – Route des Acacias 27 1211 Genève 26  022 / 308 03 53 - 022 / 308 02 49

www.citroen-geneve.ch

Horlogerie etJoaillerie Précision et Séduction Ces joyaux sont à l’image d’une perle rare: unique, précieuse et radieuse. Ils habillent et resplendissent au gré des collections et des saisons. Diamants, saphirs, rubis, émeraudes mais aussi or, argent ou acier... Autant de pierres et de métaux dont la beauté n’a nul pareil. Malgré le temps qui passe; les secondes, les minutes, les heures… Le talent, l’imagination, la minutie des joailliers et horlogers, restent les mêmes.

©MOUAWAD

58 hiver 2013 | 2014

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Collier et bague En serti invisible de diamants ( 219.64 Cts) avec deux rubis birman (36.623 Cts) ©MOUAWAD

MOUAWAD

Charmer les clients avec des bijoux magnifiques depuis 1890 Texte et Photos ©mouawad

a production de garde-temps suisses aussi raffinés requière des compétences précises, un sens artistique exceptionnel et des capacités très élevées d’innovations techniques. Mouawad produit, depuis les années 1970, des montres d’exception en s’appuyant sur le savoir-faire endémique de la région. A la fin des années 1990, il a acquis une usine de production de boîtes de montres aux Breuleux, dans les Franches-Montagnes, et a débuté une activité manufacturière au Brassus, village blotti au cœur de la Vallée de Joux connu pour sa longue tradition horlogère. Les montres Mouawad sont aujourd’hui fabriquées dans nos ateliers des Breuleux et de Carouge, chacune portant le poinçon «Manufacturée en Suisse», attestant son origine contrôlée. La qualité supérieure et l’attention portée aux détails représentent des objectifs essentiels pour tous les produits Mouawad. Les montres, fabriquées artisanalement chaque année en séries limitées à partir de matériaux les plus précieux et de mouvements exclusifs, incarnent l’innovation technologique à son plus haut niveau, le style et la précision que l’on peut attendre d’une montre suisse haut de gamme.

L’inspiration, de nos designers et de nos maîtres artisans, est présente dans tous les chefsd’œuvre portant le nom de Mouawad Genève. Alain Mouawad, membre de la quatrième génération de la famille Mouawad, a trouvé une passion très tôt pour l’horlogerie et les montres de luxe. Cette passion couplée avec son expertise en marketing a poussé Alain à créer sa propre marque dans l’industrie horlogère après s’être impliqué dans la gestion des montres Robergé. Aujourd’hui il est à la tête de la Division des Montres Mouawad. Il est responsable de l’entière Division de la fabrication, ce qui comprend également le service après-vente, la Mouawad Watch Academy et la commercialisation des montres dans le monde entier.

Messieurs: Alain, Fred et Pascal Mouawad

hiver 2013 | 2014

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

L’INCOMPARABLE

LE COLLIER LE PLUS CHER AU MONDE! Texte et Photos ©mouawad

Cet incroyable collier, qui a bien mérité son nom, L’Incomparable arbore en son centre, le plus grand diamant du monde sans inclusions. Cette pièce tout a fait exceptionnelle a volé la vedette au récent salon de joaillerie et d’horlogerie de Doha au Qatar lors de sa première apparition au public. Le collier en diamants L’Incomparable de Mouawad se compose d’un diamant jaune de 407.48 carats, taillé en forme de bouclier, orné d’une cavalcade de 229,52 carats de diamants de différentes tailles et de grande pureté, et se trouve merveilleusement enlacé par de l’or rose 18 carats. Le collier, qui compte 91 diamants, a été entièrement créé et réalisé par les maîtres artisans Mouawad. Il est estimé à 55 millions de dollars, une reconnaissance à la hauteur de leur créativité et virtuosité. Le brut a été taillé d’un incroyable diamant qui faisait 890 carats. Ce dernier connut un étrange périple avant de finir dans les mains de Mouawad. C’est en 1980, en République Démocratique du Congo, qu’une petite fille le découvrit dans une pile de gravas de kimberlite, qui avait été mis au rebus car considéré trop gros pour contenir en son sein des diamants. Le diamant brut a été confié aux mains expertes de Marvin Samuel qui passa 4 années de sa vie à surveiller sa taille afin de préserver la plus parfaite pureté pour la pierre. Le diamant a ensuite été présenté dans de nombreux musées et pour la première fois au “Smithsonian Institute” à Washington, aux Etats-Unis.

Le joaillier mouawad entre pour la 4e fois au livre guinness des records avec le collier l’incomparable

“Les maîtres artisans Mouawad ont mis tout leur savoir-faire, leur créativité et leur talent, pour concevoir et réussir ce sublime collier, parfait réceptacle pour cette pierre unique et maintenant célèbre. “ Se voir attribuer un nouveau titre auprès des Records Guinness va marquer d’une pierre blanche le déjà riche héritage de notre famille “ a déclaré Fred Mouawad, chargé de la division Diamant. Le collier en diamants L’Incomparable de Mouawad s’ajoute aux records déjà obtenus : le sac de soirée en diamants « Mille et une nuits » (1001 Nights Diamond Purse) a été cité comme le sac à main le plus cher au monde estimé à 3,8 millions de dollars. Puis en 2003, c’est pour le soutien-gorge fantaisie le plus Sexy, la pièce de lingerie la plus luxueuse et coûteuse jamais réalisée, estimée à 11 millions de dollars. Et en 1990, c’est pour un diamant de 101,84 carats, le Mouawad Splendor, unique au monde à ce moment-là, en forme de poire, estimé à 12, 76 millions de dollars. Mouawad réalise de la très haute joaillerie et horlogerie depuis plus d’un siècle et la maison fait autorité dans la sphère diamantaire mondiale. “ Notre famille a acquis, au fil des années, quelques uns des plus beaux diamants et détient à ce jour une des collections privées les plus importantes au monde” conclut Fred Mouawad.

La vision Mouawad est de préserver le riche patrimoine de Mouawad en maintenant l’accent sur la haute joaillerie et l’horlogerie tout en élargissant la distribution par le biais de prix accessibles afin d’augmenter la notoriété de la marque à l’échelle international. ■

60 hiver 2013 | 2014

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

©MOUAWAD

Collier or blanc et platine 269 diamants (77.63 cts) 5 émeraudes (31.53 cts) Bracelet or blanc et platine 44 diamants (20.92 cts) 1 émeraude (15.13 cts)

Les Anges de Victoria’s Secret parés de chefs-d’œuvre du joaillier Mouawad pour le défilé du 13 Novembre à New York.

©MOUAWAD

Alessandra Ambrosio

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Candice Swanepoel

©MOUAWAD

Candice Royal Fantasy Bra

L'ensemble « Royal Fantasy », un soutien-gorge assorti d’une ceinture, d’une valeur estimée à 10 millions de dollars présenté par l’Ange Victoria’s Secret, le mannequin Candice Swanepoel. Il a fallu 4200 pierres précieuses pour réaliser le soutien-gorge et la ceinture assortie. Ces pierres précieuses viennent des quatre coins du monde. Elles sont serties dans de l’or 18 carats et pour couronner le tout, le soutien- gorge s’orne d’une pièce centrale: un exceptionnel rubis « poire » de 52 carats.

The Serpent’s Heart

©MOUAWAD

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Diamond & Emerald Suite

Collier or blanc 173 diamants ronds 200 diamants baguettes (73.08 cts) 60 émeraudes baguettes 1 émeraude marquise centrale 7 émeraudes ovales (30.12 cts) Boucles d’oreilles or blanc 42 diamants ronds 116 diamants baguettes (18.45 cts) 20 émeraudes ovales (12.75 cts)

Lindsay Ellingson 64 hiver 2013 | 2014

©MOUAWAD

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

The Queen’s Fancy

Majestic Diamond Suite Collier or blanc 453 diamants (62.66 cts) dont 1 diamant rond de 6.03 cts. Bracelet or blanc 300 diamants (25.96 cts) dont 1 diamant rond de 2.01 cts.

Lily Donaldson

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Dauphine Ensoleillé Radiant Ye l low Diamond Suite

Collier or blanc et jaune 14 diamants «Fancy Intense Yellow» (49.53 cts) 560 diamants (153.70 cts)

©MOUAWAD

Izabel Goulart

Bague or blanc et jaune 1 diamant «Fancy Intense Yellow» 6.19 cts 20 diamants (7. 017 cts)

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Columbiana Diamond & Emerald Suite Collier or blanc 905 diamants (131.185 cts) 19 émeraudes (62.193 cts)

©MOUAWAD

Boucles d’oreilles 102 diamants (10.562 cts ) 6 émeraudes (13.06 cts)

Erin Heatherton

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Brands & Roman

Insolite, inédit, généreux Texte Chantal-Anne Jacot et photos © Brands & Roman

La société « Brands & Roman » a vu le jour le 18 mars 2013 à Saint-Prex dans le canton de Vaud. Dédiée à l’art, l’horlogerie, la joaillerie, la mode, la gastronomie, l’œnologie et la musique, elle accueille dans son club des membres curieux de découvrir des nouveautés insolites et de partager des moments inoubliables. Le maître des lieux, Roman Büchi, en est aussi le pionnier et l’innovateur.

Roman Büchi, bijoutier-joaillier de formation, est né dans le monde de la créativité. Son père, peintre et sculpteur, lui a transmis l’amour et la passion du simplement beau. Son enfance est scandée par des étapes riches en culture et histoire qui passent par Florence, Venise, Londres, le Sud de l’Angleterre, l’Espagne. Au fil de son expérience professionnelle, Roman Büchi a franchi toutes les étapes d’une entreprise, du stagiaire faisant ses premières armes au siège de dirigeant.

70 hiver 2013 | 2014

En 2006, il est nommé Directeur général des ventes pour l’Europe Nord/Est et l’Italie de Golay Buchel - la première compagnie fondée en 1887 par Louis-Auguste Golay - à importer la perle du Japon en Europe. Alors Directeur artistique de la célèbre maison, il innove en inventant une collection de perles au carré « Pearl2 », mondialement accueillie avec succès. Son ascension se poursuit pour devenir, en 2009, CEO de Louis Golay International SA. Une expérience et un savoirfaire indéniables.

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Brands & Roman, innover et partager Dans cet esprit de vouloir toujours avancer, apprendre, s’enrichir et aussi partager, Roman Büchi vient d’inaugurer le 5 décembre 2013 un endroit hors du commun qui incite à l’apaisement, à la sérénité, à la conquête du plaisir et de l’épicurisme. Dans le canton de Vaud, à Saint-Prex, se dresse majestueusement une demeure où coule une source, synonyme de belle fortune. C’est là, sur cette terre emplie d’histoire que Roman Büchi a souhaité fonder sa société « Brands & Roman » regroupant des marques (brands) provenant d’horizons différents qui se marient avec délectation pour accueillir des visiteurs curieux de vivre des émotions, des surprises, des innovations dans les domaine de l’art, de l’horlogerie, de la joaillerie, de la mode, de la gastronomie, de l’œnologie, de la musique et de ce qui enivre les cinq sens. Une philosophie développée autour du partage. Après tout, le bonheur le plus agréable, n’est-il pas celui que l’on partage ? Un concept personnalisé et généreux A qui s’adresse ce concept ? A vous, désireux de passer un moment de détente en fin de journée et début de soirée dans un lieu hors du commun en savourant un nectar onctueux, un malt tourbé ou une flûte de bulles euphorisantes. Envie de découvrir des nouveautés, des œuvres d’artistes contemporains, des gardetemps inédits, des bijoux étincelants, des mets inattendus, des ambroisies gourmandes… ? Pas d’hésitation, devenez membres du Club « Brands & Roman ». Tous les jeudis, les portes s’ouvrent pour vous recevoir, le temps de vivre des instants inoubliables. Roman Büchi, entouré de son épouse Nadia, consultante, et de Fanny Caluori, directrice marketing, ont prévu quatre évènements annuels exclusifs animés par des interlocuteurs de choix, suivis d’un cocktail dînatoire. Au printemps, l’un dédié à l’économie avec un ou une conférencier(ère); en juin à la musique avec des solistes, chanteurs, interprètes qui se produisent lors d’un concert ou d’une représentation; en septembre à la peinture, sculpture, design…, et in fine en novembre avec une soirée récréative dans un esprit festif à l’approche de Noël.

Tout au long de l’année, les objets présentés sont mis en vente. Les membres du club peuvent également organiser des séances professionnelles dans un cadre original et dans une discrétion absolue. La jouissance des lieux se fait dans divers salons: le « Salon Club », le « Salon Conférence », « Les Salons Créations », « Le Petit Salon », sans oublier un show-room qui révèle ses trésors insolites au public du lundi au vendredi durant la journée. Deux marques d’artistes suisses sont déjà inscrites : « Nanna B. », créatrice des bagues « Talking Rings » qui dévoilent chacune un message de passion et « Manidou », la signature d’écharpes soyeuses qui offre la félicité au travers d’un symbole mystique.

BRANDS & ROMAN

www.nannab.ch www.manidou.com. ■

Brands & Roman SA Route de Morges 34 | 1162 Saint-Prex Tel. : +41(0)21 806 32 25 Fax : +41(0)21 806 32 27 rbuechi@brandsandroman.com www.brandsandroman.com

72 hiver 2013 | 2014

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Le légendaire savoir-faire horloger suisse Texte Chantal-Anne Jacot

L’horlogerie genevoise a assis sa domination et sa réputation sur l’Europe dès le milieu du XVIe siècle. Aujourd’hui, fleuron de l’économie helvétique, elle maintient sa place de leader sur le marché mondial des garde-temps.

L’

industrie horlogère suisse est née à Genève au milieu du XVIe siècle. En 1601 la première corporation d’horlogers du monde voit le jour sous le nom de « Maîtrise des horlogers de Genève ». L’essor est impressionnant à tel point qu’un siècle plus tard, la ville comptant trop d’horlogers. Beaucoup quittent la région genevoise pour s’établir le long de l’Arc jurassien dans les villes Bienne, Granges, Le Locle ou La Chaux-de-Fonds. Les horlogers paysans produisent les montres durant l’hiver, quand il n’y a pas suffisamment de travail à la ferme. Toujours et encore, la micromécanique et la microélectronique sont ancrées dans certaines régions rurales comme la Vallée de Joux. Depuis plus de quatre siècles, des qualités tels la tradition, le savoir-faire, les technologies et l’esprit novateur permettent à l’horlogerie suisse de maintenir sa place de leader sur le marché mondial des garde-temps. Elle a toujours su relever les défis économiques auxquels elle a été confrontée.

©Jacot Horlogerie Bijouterie

74 hiver 2013 | 2014

Une des plus-values de l’industrie horlogère est la grande diversité que ce soit du gardetemps mode à quartz à moindre prix aux chefsd’œuvre mécaniques dotés de complications multiples, d’or et de pierres précieuses à plusieurs millions de francs. L’horlogerie suisse est présente sur les cinq continents. L’Asie et l’Océanie absorbent ainsi quelque 56 % en valeur des exportations horlogères suisses, l’Europe 29 %, les Amériques 14 % et l’Afrique 1 %, alors que les quinze premiers marchés absorbent à eux seuls plus de 82 % des exportations. (Sources : Fédération de l’industrie horlogère suisse (fhs)- Bienne www.fhs.ch)

©Jacot Horlogerie Bijouterie

Quelques inventions au fil du temps : • Les premiers ancêtres de la montre furent le cadran solaire et les horloges primitives. • 600 ans avant Jésus Christ : le merkhet permettant de lire l’heure la nuit. • 1500 avant Jésus Christ : la clepsydre, avec laquelle on lisait l’heure par la quantité d’eau qui s’écoule d’un vase à un autre, ce dernier étant gradué. • XIVe siècle : naissance du sablier

©Jacot Horlogerie Bijouterie

• Fin de la Première Guerre mondiale coïncide avec l’introduction de la montre-bracelet, et sa forme ronde traditionnelle est définitivement adoptée au début des années 1960. • 1926 : la première montre-bracelet automatique industrialisée est produite à Granges, alors que les premières montres électriques apparaissent en 1952. • 1931 : création de la montre Reverso par Jaeger-LeCoultre

• L’orfèvre Daniel Jeanrichard (1665-1741) instaure le système de l’établissage, c’est-àdire l’organisation divisée du travail.

• 1955 : à l’occasion de la célébration du bicentenaire de la manufacture présentation du calibre 1003, dont l’épaisseur est de seulement 1.64 mm.

• 1770 : Abraham-Louis Perrelet crée la « montre à secousses » dite perpétuelle, considérée comme l’ancêtre de la montre automatique.

• 1957 : Piaget présente le mouvement mécanique extra-plat 9P, modèle Piaget Altiplano, avec une épaisseur de 2 mm seulement.

• 1816 : Louis Moinet réalise le premier chronographe, appelé aussi « compteur de tierces ».

• 1967 : développement, par le Centre électronique horloger de Neuchâtel, de la première montre-bracelet à quartz du monde.

• 1842 : Adrien Philippe, un des fondateurs de la prestigieuse manufacture Patek Philippe, invente la montre avec remontoir au pendant. • A la même époque : la production de gardetemps compliqués (chronographes, etc.), l’introduction de fonctions telles que la rattrapante et le calendrier perpétuel prennent un essor considérable. • 1904 : Louis Cartier révolutionne le monde de l’horlogerie en créant la première montre à bracelet (la « Santos ») pour son ami l’aviateur brésilien Santos-Dumont, qui se plaignait d’avoir le plus grand mal à sortir sa montre à gousset quant il était en plein vol.

• 1983 : Nicolas G. Hayek lance la Swatch, une montre au boîtier en plastique ne comptant que 51 composants au lieu des 91 – voire plus – habituellement requis. • Les développements et innovations majeures n’ont pas cessé depuis lors et se poursuivent: montres à affichage LED et LCD, montre à quartz sans pile, etc. Pour plus d’informations : • Fédération de l’industrie horlogère suisse (fhs)- Bienne: www.fhs.ch • Le Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) – Genève: www.sihh.org • Baselworld: www.baselworld.com ■

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Jacot Horlogerie Bijouterie

La passion d’un homme Texte et photos ©Jacot Horlogerie Bijouterie

epuis 2003, installé au Sentier, à la Vallée de Joux, Raymond Jacot, Loclois d’origine, accueille sa clientèle avec savoirfaire et convivialité. Détaillant réputé dans le monde de l’horlogerie, il a su marier son cursus professionnel à son carnet rempli de prestigieuses adresses qu’il préserve tel un trésor. Il représente des marques qui sont presque toutes produites à la Vallée de Joux : Audemars Piguet, Breguet, Blancpain, Jaeger-LeCoultre, Pierre de Roche, Claude Meylan, Longines, Tissot, Swatch… ainsi que toutes celles qualifiées swissmade. De nombreuses manufactures le courtisent. Mais son cœur flanche pour la Vallée de Joux. Il est également consultant pour plusieurs marques dans les domaines techniques et commerciaux. Raymond Jacot aime son métier d’Horloger du Temps qu’il pratique avec bonheur à la Vallée de Joux entouré de son équipe spécialisée. Dans une ambiance chaleureuse et professionnelle nous vous ferons rêver en vous présentant des garde-temps compliqués alliant magie de la mécanique de précision à l’audace d’un tourbillon, en effet, la Vallée de Joux s’est toujours illustrée par l’écriture des plus belles pages de l’horlogerie Suisse rayonnant dans le monde entier. Création de bijoux Un coup de coeur? Un rêve? Des désirs particuliers? Dans notre atelier-maison, nous les réalisons dans les moindres détails pour votre bonheur.■

76 hiver 2013 | 2014

Horloger du temps Un espace dédié à l’horlogerie de qualité.

VALLÉE DE JOUX

Grand-Rue 38 Case postale 246 CH-1347 Le Sentier - Vallée de Joux Tél. +41 (0) 21 845 57 36 Fax. +41 (0) 21 845 70 37 www.jacot.biz info@jacot.biz Horaires : Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h samedi de 9h à 12h et de 14h à 16 h fermé lundi

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Elke Berr - Créations

IRIS : Voyagez sur les cordes de l’arc-en-ciel Texte Elke Berr et photos ©Sonia Effenberger

La collection Iris 2013 d’Elke Berr Créations, signifie “Arc-en-ciel” en latin, donnant naissance à une rencontre animée entre des formes douces et courbées et un panorama de couleur translucide. Associé à l’originalité de ces gemmes facettées, taille cabochon ou bien même rutilées, cette gamme vous insuffle une brise de fête… légère, douce et colorée.

e bleu et le rose pâle prolongent la mode des couleurs pastelles avec leurs teintes claires assorties d’une pointe d’excentricité qui promettent un hiver extraordinairement mélodieux. Les nuances de ces pierres exceptionnelles s’accordent parfaitement avec les tendances automne-hiver 2013. L’épatant spinelle, l’exquis quartz rose et l’enchanteresse Paraíba sertis de scintillants petits flocons de diamants blancs donneront la touche finale idéale pour compléter une tenue haute en éclat pour ces fêtes hivernales.

Orbis Lacteus

Bague en or blanc 750 ornée d’une paraiba cabochon de 10,24 cts, sertie de diamants (0,83cts)

Gouttes de rosées

Rorem

Boucles d’oreilles en or jaune 750 ornées de deux quartz roses de 53,80cts, serties de saphirs roses (0,46cts) et diamants (0,23cts)

80 hiver 2013 | 2014

©Sonia Effenberger

Voie lactée

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Iris

E.B.

Bague en or jaune 750 ornée d’un quartz rose de 23,23cts, sertie de diamants (0,24cts)

Sigle Elke Berr Parez-vous des merveilles de la nature Elke Berr, gemmologue passionnée et créatrice de bijoux à Genève, donne la priorité à la qualité, à la beauté et à la valeur. Parce que cette designer est un membre de l’ICA (International Association Colored Gemstone) et qu’elle est experte dans le domaine des pierres précieuses, ses clients reçoivent les meilleurs services. De l’avis d’Elke Berr, la nature est la principale source d’inspiration de l’art et du design. Couleurs, formes, matériaux naturels sont les ingrédients que la nature nous a offert et qui sont source de richesse et de beauté infinie. Les pierres précieuses sont ancrées dans notre subconscient comme valeur refuge, source de sécurité mentale et émotionnelle car elles sont le véhicule d’investissement le plus ancien du monde. Reconnue internationalement pour son art de mettre en valeur et de découvrir des pierres exceptionnelles, Elke Berr met l’accent sur les attentes personnelles de ses clients en leur donnant la possibilité de créer leur propre pièce « exclusive » à travers une vaste gamme de choix, en passant du classique au tendance. Elke Berr vous offre l’opportunité d’acquérir un bijou unique symbole d aspirations, de féminité, de personnalité et de prestige reflété par l’éclat d’une pierre rarissime et naturelle représentant un capital sécurisant et transmissible.

Lacrymis

Bague en or blanc 750 ornée d’une paraiba de 15,69cts, sertie de diamants (0,89cts)

Larme

Rose

Rosea

Bague en or jaune 750 ornée d’un spinelle rose de 7,14cts, sertie de diamants (0,51cts)

Elke Berr Créations sponsorise actuellement le concours de « Miss Dukascopy 2013 », orchestré par la Dukascopy Bank SA. Les créations d’Elke Berr sont distribuées chez Montres Prestiges à l’Hôtel Kempinski à Genève. Sur demande, nous vous indiquerons les autres enseignes de distributions en Suisse et à l’étranger. ■

Berr & Partners SA Tél. +41 (0)22 310 61 10 Fax: +41 (0)22 310 62 22 elkecreations@gmail.com www.elkeberr.com

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Tissot T-12

Tout simplement élégante Texte et photos ©Tissot

La Tissot T-12 tire son nom de la T-Collection née en 1999, elle évoque l’élégance pure et la simplicité. Il s’agit de la première série entièrement dédiée aux femmes et qui révèle, au travers de ces différents modèles, la personnalité de son créateur. Les lanières de la montre s’entrelacent en parfaite harmonie pour ensuite renouer avec un fabuleux boîtier rond et féminin posé délicatement sur le bracelet. La ligne continue de cette montre la rend infiniment gracieuse, quant à la couronne, elle épouse naturellement la forme de ce garde-temps. La présence de diamants, que ce soit sur le cadran ou sur le boîtier, met en exergue la beauté de la montre tout en apportant la touche de glamour dont toutes les femmes rêvent. Détails révélateurs Cette collection vous offre la possibilité de dévoiler à votre guise les différentes facettes de votre personnalité. Le cadran en nacre assorti de diamants révèlera votre côté angélique et fera scintiller votre beauté naturelle sur le cadran solaire et les chiffres romains. Quant à votre allure distinguée, elle pourra s’exprimer au travers du choix des deux coloris disponibles. Chaque combinaison se veut unique et possède un charme qui lui est propre. Quel que soit votre choix, l’élégance sera toujours au rendez-vous.

82 hiver 2013 | 2014

Caractéristiques • Fabriquée en Suisse • Mouvement à quartz • Glace saphir inrayable bombée • Étanchéité jusqu’à 3 bar (30 m / 100 pieds) • Boîtier en acier inoxydable 316L et bracelet avec fermoir papillon et pous soirs • Revêtement bicolore en PVD • 79 diamants Top Wesselton sur le boîtier • 4 diamants Top Wesselton sur le cadran ■

www.tissot.ch

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Tissot célèbre son 160e anniversaire avec

Tissot Heritage Navigator Texte et photos ©Tissot

En 2013, Tissot célébrera son 160e anniversaire avec la Tissot Heritage Navigator, un modèle créé initialement en 1953, pour le centenaire de la marque, qui reflète son amour des nouveaux horizons. Dès ses débuts en 1853, au Locle, dans le Jura Suisse, Tissot était appelée à une destinée hors du commun, bien au-delà de la création locale. En 1858, la marque s’est lancée dans des voyages afin d’explorer le marché russe, avant de traverser l’Atlantique jusqu’aux États-Unis et l’Amérique latine. Depuis, elle n’a eu de cesse d’élargir ses horizons. Cette aspiration est aujourd’hui devenue une réalité. Toujours basée au Locle, Tissot est désormais représentée sur les cinq continents, dans 160 pays, et constitue la plus grande marque horlogère traditionnelle suisse en termes de volume, un titre qu’elle est fière de célébrer en même temps que sa 160e année d’existence. La Tissot Heritage Navigator est dotée de 24 fuseaux horaires, correspondant aux capitales indiquées sur le cadran, qui illustrent à la perfection l’intemporalité du style nomade. La précision, partout dans le monde Véritable outil de l’homme d’affaires moderne, la Tissot Heritage Navigator affiche une élégance vintage. Elle est animée d’un mouvement chronomètre automatique, certifié par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), d’une précision ultime. Grâce à ses fuseaux horaires, vous serez à l’heure, dans tous les pays du monde. Ces derniers vous seront aussi particulièrement utiles pour l’organisation de vos vidéoconférences impliquant des participants du monde entier. Une fois la montre ajustée sur le pays de votre choix, son fuseau horaire sera indiqué par les chiffres de la lunette. Pour vérifier l’heure dans l’un des 23 autres pays, il suffit de lire l’heure indiquée en regard de sa capitale par la minuterie sur le cadran. Cette montre illustre parfaitement les valeurs de Tissot : la tradition, relevée d’une touche d’innovation. La marque a toujours souhaité offrir à ses clients des outils de précision et la Tissot Heritage Navigator est la preuve que cette volonté perdure au terme de 160 années d’existence.

www.tissot.ch

Caractéristiques • Fabriquée en Suisse • Mouvement automatique chronomètre officiellement certifié COSC • Boîtier en or rose 18K avec fond transparent • Glace saphir bombée inrayable avec traitement antireflet • Étanchéité jusqu’à une pression de 3 bar (30 m / 100 ft) • Bracelet en cuir avec boucle déployante et poussoirs • Edition numérotée de 333 montres ■

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

Longines DolceVita

La douceur de vivre à l’italienne se pare d’une élégance intemporelle Texte et photos ©Longines

La collection Longines DolceVita de la marque horlogère suisse séduit depuis 1997 avec ses boîtiers rectangulaires caractéristique et son élégance incomparable. Elle représente la douceur du style de vie à l’italienne, la DolceVita. Enchantant les femmes du monde entier, ses modèles se déclinent en acier, en or jaune ou dans une délicate combinaison d’acier et d’or rose, ainsi qu’avec des diamants.

ne magnifique place romaine sous la lumière étincelante du soleil, une terrasse en pierre ombragée dans un petit village ou la délicate gastronomie italienne – la DolceVita est devenue l’incarnation du style de vie à l’italienne, représentant le plaisir et la joie de vivre. La collection Longines DolceVita évoque ces instants insouciants et empreints de beauté que la vie nous offre. Puisant son inspiration dans des modèles créés dans les années 30, Longines DolceVita reflète la joie de vivre à l’italienne teintée de l’élégance intemporelle caractéristique de Longines. Les modèles Longines DolceVita dévoilent une boîte rectangulaire et sont disponibles en quatre tailles avec une multitude de variations pour répondre à tous les goûts. La collection se compose de garde-temps en acier, en or jaune ou en acier et or rose, munis de calibres quartz. Certaines pièces sont ornées de diamants, qui leur ajoutent une touche de raffinement. Les cadrans se déclinent en version blanche, flinquée ou de nacre.

84 hiver 2013 | 2014

Longines DolceVita est dédiée à toutes les femmes qui souhaitent s’adonner à l’irrésistible style de vie à l’italienne et qui veulent ajouter un zeste de DolceVita au quotidien. Cette montre quartz (calibre L178) en acier est sertie de 32 diamants (0.269 carat, Top Wesselton VVS) dont le scintillement rehausse sa forme rectangulaire aux proportions harmonieuses. Un cadran blanc avec dix index, un chiffre arabe 12 et des aiguilles argentées affichent les heures, les minutes ainsi que la petite seconde à six heures. Un bracelet en acier complète cette pièce contemporaine et élégante. Etanche jusqu’à 3 bar (30 mètres). ■

www.longines.com

HORLOGERIE ET JOAILLERIE

The Longines Master Collection

Une longue tradition conjuguée à un savoir-faire hors paire Texte et photos ©Longines

Héritière d’une longue et brillante tradition, Longines a depuis toujours bâti sa réputation mondiale sur des montres qui apparaissent sur le marché à point nommé. Leurs qualités intrinsèques et leur style en font des garde-temps exceptionnels. Aujourd’hui, ceci est encore vrai des dix créations à complications qui composent The Longines Master Collection. Elles arrivent sur le marché mondial au moment précis où la clientèle manifeste une nette préférence pour des produits alliant authenticité et caractère bien affirmé.

ussi pratique qu’élégante, cette montre en acier inoxydable de The Longines Master Collection illustre le professionnalisme bien rodé de l’équipe de design Longines. Il est équipé du mouvement mécanique à remontage automatique L678 développant 28’800 alternances par heure et offrant une réserve de marche de 42 heures. Son cadran argenté, agrémenté d’un fin dessin « à grains d’orge », forme un contraste très lisible avec l’affichage des phases de lune et le compteur 12 heures à 6 heures, le compteur 30 minutes de son mécanisme de chronographe, la date, son affichage 24 heures à 9 heures ainsi que ses petites secondes à 9 heures et son double affichage du jour et du mois à 12 heures. Ce modèle de The Longines Master Collection dispose d’un boîtier à fond transparent permettant d’admirer son scintillant mouvement. Bracelet en cuir brun véritable. Étanche jusqu’à 30 mètres. ■

www.longines.com

Sensualité et Tendance Mode et Beauté Etre à la page, voilà une expression bien courante. Difficile de suivre la mode tant elle se fait, se défait pour se refaire. L’important est de trouver un style, son style. «La mode se démode, le style jamais.», disait Coco Chanel. Céder aux tentations de la mode et de la beauté c’est avant tout se faire plaisir. Peut-être est-ce le secret pour être belle?

©WinterHome

86 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Racoon Racoon

Le Racoon est peut-être encore plus sobre et discret que le Chipmunk. Il est pourtant d’une élégance inouïe, intemporel et tout simplement sublime. Il s’associe à la perfection aux unis de la ligne «Seal», dont les fibres SK2 sont d’une infinie douceur. Pourquoi ne pas aussi mélanger différents plaids et coussins, comme le suggèrent les univers thématiques?

hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Leopard Leopard

Un vrai félin? Aucunement. Texte et photos ©WinterHome

Mais les magnifiques rayures et nuances de couleurs ne permettent guère de faire la différence. L’élégance à nulle autre pareille séduit par le dessin parfait et la finition unique. Un jeu impressionnant d’ombre et de lumière.

88 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Wolford

Sublimez vos jambes ! Texte et photos ©Wolford

Portrait de la société Wolford AG Wolford AG, société sise à Bregenz au bord du Lac de Constance, possède 15 filiales et distribue ses collections Legwear, Ready-to-wear, Lingerie, Swimwear et Accessories dans 68 pays aussi bien en ligne que dans plus de 260 points de vente (magasins propres ou gérés par un partenaire) et grâce à ses 3000 partenaires commerciaux. Cotée depuis 1995 à la bourse de Vienne, la société autrichienne comptant environ 1600 salariés, a réalisé un chiffre d’affaires de 154 millions d’euros pendant l’exercice 2011/12 (du 1 er mai 2011 au 30 avril 2012). Depuis sa création en 1950, Wolford, alors fabricant local de collants, a su se développer pour devenir une marque mondiale de prêt-àporter de luxe.

Collection Legwear Cet hiver, la collection Legwear joue avec les motifs qui subliment les jambes : un large choix de motifs graphiques, de résille revisitée, de décors en dentelle et d’effets trompe-l’oeil reprend en partie les structures et textures de la collection prêt-à-porter.

90 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

92 hiver 2013 | 2014

www.wolford.com

■

parfums-salvadordali.com

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Triumph - Fashion

Amourette Spotlight Texte et photos ©Triumph

La légendaire série Amourette 300 de Triumph a été revisitée au goût du jour. La magnifique dentelle florale et les coupes actuelles lui donnent un aspect de fraîcheur et une apparence du sur mesure sans pour autant renoncer au confort exceptionnel. ■

94 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Triumph - Shape

Beauty Sensation Texte et photos ©Triumph

Une magnifique collection de lingerie sculptante de Triumph pour affiner la silhouette. La matière novatrice Novarel Slim ® exerce un effet anticellulite. Grâce à la finition parfaite et aux bords collés, ces pièces de lingerie sont absolument invisibles. ■

hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Valisère

Sophistication unlimited Texte et photos ©Valisère

Valisère has been meeting the needs of women for sensual moments since 1860. Valisère Lingerie unleashes a woman’s fantasies and illuminates her stage from which to embark upon her journey into a world that inspires and highlights her erotic side. A world, where she becomes “Femme”.

CORSAGE LUMINEUX Designed to be the crowning jewel of a woman’s boudoir, the Corsage Lumineux shimmers with sophisticated glamour, creating irresistible fascination.

CIRQUE MAGIQUE Styles with divinely feminine mystique turn up their seductive impact as if by magic. Elastic Dentelle de Calais lace in floral design.

CIRQUE SAUVAGE Exotically teasing materials and effects to unleash their wild side with alluring peeka-boos. Embroidery with elegant animal print and iridescent shimmer.

The Décolletage is framed by rich appliquéd e-embroidery featuring invisibly integrated LED lights It’s always you who chooses the moment to sparkle – just as you desire.

Extraordinary two-tone motif embellished with SWAROVSKI ELEMENTS®. Ultra-soft, Superfine basic fabric. Elastic tulle.

Exclusive elastic jacquard satin wit h animal print relief. Super-soft elastic tulle. Passement motif embellished with SWAROVSKI ELEMENTS® ■

96 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

THE NEW EAU DE TOILETTE

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Coiffé-Décoiffé

Photographe : Nicolas Valois - Directeur créatif : Eduardo Sánchez

Effet faussement négligé pour ces longueurs aux effets plumes et flous. Les longueurs ciselées, coiffées naturellement et travaillées au fer de façon irrégulière, s’opposent à la frange courte, lisse et pleine. Balayage californien contrasté pour ce Blond Quartz : la couleur de base se pare de tons chauds et le balayage s’intensifie sur certaines mèches pour éclairer le visage.

Cet automne-hiver, la modernité des coupes et la simplicité épurée des lignes font opposition à la pesanteur du décor volcanique et à l’atmosphère étrange de la lumière lunaire. Cette saison s’habille d’effets d’ombre et de lumière, de brillance et de texture, de coupe ciselée et de volume plein. La frange courte s’effile et se décline selon les envies tandis que les couleurs et balayages se réinterprètent de façon inédite. Les innovations coupes et couleurs se révèlent au fur et à mesure des photos.

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Contraste

Photographe : Nicolas Valois - Directeur créatif : Eduardo Sánchez

Réinterprétation du carré Louise Brooks. Contraste entre la ligne franche du carré court qui encadre le visage et la douceur d’une longueur dégradée sur l’arrière qui épouse la nuque. Le Brun Ardoise aux accents cristallins se dessine tout en brillance et s’oppose avec force au décor brut et texturé.

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Hauteurs

Photographe : Nicolas Valois - Directeur créatif : Eduardo Sánchez

Ce chignon réalisé du bas vers le haut se pare d’un volume osé. Modernisé par un volume coque sur le devant, il s’adoucit en hauteur par des volumes ronds et une matière lissée. Inédite, la technique du balayage «auto reverse» a été spécifiquement conçue pour ce chignon afin de placer la lumière sur les longueurs.

100 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Tie & Dye DESSANGE

Les Villes où se trouvent nos salons: Bâle - Crans-Montana - Genève - Grand-Lancy - Lausanne - Lugano - Marin - Morges Montreux - Neuchâtel - Pully - Renens - Sierre - Sion - Versoix - Vésenaz - Vevey - Yverdon

101

hiver 2013 | 2014

Photographe : Nicolas Valois - Directeur créatif : Eduardo Sánchez

Réalisé au pinceau à main levée, ce nouveau balayage ‘Tie & Dye DESSANGE’ est l’alternative luxe du tie & dye classique grâce à l’expertise DESSANGE. Pour plus de modernité, le balayage est dessiné en diagonale et dévoile un Brun Pierre de Lune aux accents lumineux. Cette technique DESSANGE permet de créer un fondu racines-longueurs totalement naturel.

bobbibrown.com | everythingbobbi.com

SMOKING HOT Want to master the smokey eye? Makeup artist Bobbi Brown breaks it down into easy-to-follow steps.

Get Katie’s Look:

Dramatic Smokey Eye

“This season’s smokey eye is all about mega lashes and richly-pigmented liner.” –bobbi brown

NEW Smokey Eye Kajal Liner

White Eye Shadow, Hot Stone Eye Shadow, Cement Sparkle Eye Shadow, Silver Moon Sparkle Eye Shadow, NEW Noir Smokey Eye Kajal Liner, NEW Black Smokey Eye Mascara

Fun Smokey Eye

Sparkle Eye Shadow

Eye Shadow

Long-Wear Cream Shadow Stick

NEW Smokey Eye Mascara

Long-Wear Gel Eyeliner

Soft Smokey Eye Long-Wear Eye Pencil NEW Smokey Eye Mascara

NEW Smokey Eye Mascara

Get Your Smokey Eye Réservez votre rendez -vous Maquillage Smokey Eye au comptoir Bobbi Brown et repartez avec un conseil écrit personnalisé. Long-Wear Cream Shadow

Nous nous réjouissons de votre vistite! Globus Lausanne 0800 800 408 Globus Genève 0800 002 103

bobbibrown.com | everythingbobbi.com

CONSEILS BEAUTÉ

Filorga - TIME-FILLER MAT

Soin Perfecteur [Rides + Pores] Texte et photos ©Filorga

PORES ET RIDES PREOCCUPATION DES 35-50 ANS Aujourd’hui, les problématiques cutanées des femmes ne sont plus centralisées seulement autour des rides et des tâches mais également sur le grain de peau en général. Le grain de peau caractérisé par la taille des pores représente une préoccupation centrale pour les femmes âgées entre 35 et 50 ans Les pores dilatés et imperfections résiduelles ne concernent plus seulement les peaux jeunes ou acnéiques mais également les peaux mixtes de tout âge. Un soin surdoué qui corrige les rides et les imperfections cutanées, pour recréer la qualité d’une peau ideale •Rides de contraction : un tripeptide botox-like decrispe les traits •Rides de creusement : Matrixyl Synthé 6 + NCTF stimule la synthèse de l’acide hyaluronique et de collagène. En parallèle, un actif peeling-like lisse les micro-reliefs cutanés. •Pores : des particules de silice floutent immédiatement les pores et les irrégularités du grain de peau. En parallèle, un actif issu d’arbre grec désincruste pores, comédons et micro-kystes et réduit ainsi dès 15 jours la taille des pores. •Brillance : des extraits végétaux permettent de matifier et contrôler les effets de brillance.

CORRECTEUR RIDES & IMPERFECTIONS CUTANEES, POUR RECREER LA QUALITE D’UNE PEAU IDEALE

•Imperfections : du zinc à l’action perfectrice réduit et limite l’apparition des imperfections résiduelles. Une texture légère, seconde peau, qui laisse un fini mat et velouté.

RESULTATS : UNE PEAU LISSE, DES IMPERFECTIONS CUTANEES MOINS VISIBLES, UN GRAIN DE PEAU AFFINE, UN TEINT MAT. ■

104 hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Wolford - Automne - Hiver 2013/14

Une collection dominée par l’inattendu Texte et photos ©Wolford

La saison prochaine, la féminité s’immisce inopinément dans les nouvelles créations. Inspirée des mises en scène insolentes de Carine Roitfeld, styliste et exrédactrice en chef du magazine Vogue en France, la collection se veut très féminine et teintée d’une touche d’originalité pour le moins surprenante, mais toujours élégante. Les couleurs s’orientent vers le look sexy des smokey eyes. Elles sont principalement foncées, avec des effets d’ombres, et se mêlent aux couleurs vives inattendues. L’argent métallisé est la couleur dominante. Dans la collection Ready-to-wear, la dentelle tricotée à l’aspect velours, les dentelles bicolores et les ornements inspirés par la plus fine des dentelles permettent d’obtenir des reliefs qui témoignent d’une confection irréprochable à la main. La dentelle forme un contraste avec les emprunts aux uniformes militaires et au style motard pour un look austère, qui sont néanmoins transposés dans une matière et un tricot d’une extrême finesse. Les textures féminines et masculines comme le tweed, le motif à chevrons, l’interprétation de l’imprimé python et les effets marbrés se marient dans des combinaisons de couleurs inattendues. Le jaune miel, le bleu-gris, le bleu océan, le vert sapin, le rouge lantana ou le brun café sont les principaux compagnons du noir classique. ■

Ready-to-wear

SENSUALITÉ ET TENDANCE

107

hiver 2013 | 2014

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Wolford Boutique place du Molard 3 | 1204 Genève T. +41 (0) 22 310 75 45

108 hiver 2013 | 2014

www.wolford.com

■

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Stora Shoes, Genève & Lausanne

Une belle aventure autour de la chaussure Texte Chantal-Anne Jacot et photos ©Stora Shoes

Stora Shoes, c’est le récit d’une belle aventure menée par des amoureux de chaussures raffinées, élégantes et originales destinées aussi bien à la gente féminine que masculine. Alice et Rui Santos forment un tandem de charme, de chic et de choc dans leurs deux boutiques sises respectivement à Genève et Lausanne.

lice Santos a toujours aimé les souliers haut de gamme. Un jour, elle propose à son époux, Rui, d’ouvrir un magasin à Genève puis en juillet 2013 un autre à Lausanne valorisant deux marques exclusives qui font très vite des ravages en Romandie. La première marque destinée aux dames est le fruit de la success story du créateur portugais Luis Onofre qui a commencé en 1993. Il travaille entre autres pour des créateurs tels Daniel Hechter et Cacharel. En 1999, il fonde sa marque de chaussures distribuée depuis dans le monde entier. Finitions innovantes, teintes naturelles, cuirs traités de manière particulière, vieillis, raffinés ou décorés de perles, fourrure, chaînettes dorées ou argentées. Juchées sur des talons petits ou vertigineux, ces chaussures galbent les jambes à merveille ! Parmi les personnalités qui les portent, la délicieuse top model Alessandra Ambrosio qui séduit à chacune de ses apparitions en tant qu’ambassadrice de la lingerie Victoria’s Secret, Michelle Obama, première dame des Etats-Unis ou encore Paris Hilton, mannequin, actrice et chanteuse hype. Toutes les trois raffolent des créations signées Luis Onofre… Nous aussi ! La seconde, Centenario, séduit les messieurs avec des collections de mocassins qui apportent une distinction toute particulière aussi bien aux tenues de ville, business ou branchées, voire sportives avec la ligne Century pour le golf. Les styles Barker, richelieu ou derby entièrement faits main rencontrent un vif succès. Rui Santos, spécialiste en marketing et publicité, dit vendre jusqu’à 3’000 paires par année en assurant un rapport qualité/prix excellent et en soutenant les critères suivants : luxe, matières nobles, fait main, stylisé de manière très originale comme par exemple certains

110 hiver 2013 | 2014

modèles très glamour dotés d’incrustations de cristaux Swarovski. Les pointures varient entre le 35 et le 41 pour les dames. Petite anecdote, lors des achats, les tâches sont bien réparties et sans jalousie : madame choisit les collections pour hommes et monsieur celles pour les dames… Un point de vue bien vu ! Que cherche ce tandem de charme, de chic et de choc ? Offrir des chaussures de rêve pour des princesses qui souhaitent les porter au quotidien. Le rêve à portée de main… et de pied pour chacune d’entre nous, avec ou sans couronne de reine, de sultane ou d’altesse ! Chaque année à l’approche de Noël, Alice et Rui Santos organisent une soirée caritative lors de laquelle ils reversent 10% des ventes de novembre et décembre de leurs deux boutiques Stora Shoes. L’an dernier l’Association Autisme Suisse romande, ayant pour but de défendre les droits et les intérêts des personnes atteintes d’autisme et de leur famille, a bénéficié de leur générosité. Une entreprise familiale gérée avec détermination et professionnalisme sur la voie d’un succès mérité ! ■

C’EST DE LA BEAUTÉ INTÉRIEURE DONT ON PARLE CHEZ REMINISCENCE. Chaque parfum est le reflet d’une ÉMOTION, une écriture dont les vers riment avec

SOUVENIRS, GÉNÉROSITÉ et FÉMINITÉ. Fidèle à son image, Reminiscence

APPRIVOISE la matière, LA SUBLIME , en recherchant L’ABSOLU, et signe avec TONKA une nouvelle inspiration pour sa famille ORIENTALE des « Classiques ».

STORA SHOES GENÈVE - LAUSANNE

Modèle «FANNY» Coiffé et maquillé par Yann Thoma’s Genève 112 hiver 2013 | 2014

©Photographe Moïse Zollo SHOOT & GO GENEVA

SENSUALITÉ ET TENDANCE

©Photographe Moïse Zollo SHOOT & GO GENEVA

SENSUALITÉ ET TENDANCE

STORA SHOES GENÈVE - LAUSANNE rue du Conseil-Général 3-5 1205 Genève Tél. 022 321 30 65

avenue de Rumine 7 1005 Lausanne Tél. 021 312 61 56

Lundi à Vendredi 9h30 à 18h30 - Samedi 9h-18h www.storashoes.com

CONSEILS BEAUTÉ

Un soin aux effets visibles pour votre peau! Des produits cosmétiques anti-âge utilisables chez soi comme soin quotidien. ULTRASONS + EFFET GALVANIQUE + INFRAROUGES Trois soins combinés pour une efficacité concentrée. Le système breveté exclusif REX-KARA Premium Beauty System dépose les principes actifs cosmétiques exactement là où vous en avez besoin: en profondeur sous votre peau. Pour une peau jeune, fraîche et éclatante. Des résultats immédiatement perceptibles et visibles. Laissez-vous convaincre! Qu’est-ce que REX-KARA ? REX-KARA est une marque de produits cosmétiques anti-âge à la pointe de la technologie utilisables chez soi comme soin quotidien et en voyage. Ultrasons, effet galvanique et infrarouges combinés pour une efficacité concentrée. Une technologie unique brevetée. Seule une application absolument simultanée de ces trois méthodes de traitement, médicalement reconnues et testées cliniquement, permet de déposer les principes actifs cosmétiques des produits de soin ionisés REX-KARA, développés spécialement à cet effet, exactement là où vous en avez besoin: en profondeur sous votre peau. Alors que la cosmétique traditionnelle agit uniquement en surface, REX-KARA régénère et revitalise votre peau de l’intérieur et agit efficacement contre le vieillissement précoce de la peau. Des résultats perceptibles et visibles dès la première application.

114 hiver 2013 | 2014

Comment fonctionne REX-KARA? Sur la base du principe électromagnétique, des agents actifs contenus dans les produits de soin ionisés REX-KARA, développés spécialement à cet effet, pénètrent la peau en profondeur. De la même manière, les toxines et les impuretés présentes dans les couches profondes de la peau et dans les pores sont détachées et transportées à la surface. Ce traitement révolutionnaire de la peau n’est possible que grâce à l’action simultanée des ultrasons, de l’effet galvanique et des infrarouges. Les ondes ultrasoniques augmentent la perméabilité et la capacité d’absorption de la peau en assouplissant le tissu cutané, augmentant l’espacement entre les cellules et libérant ainsi les déchets stockés. Dans le même temps, l’ionisation galvanique a pour effet de libérer des actifs cosmétiques au niveau des couches profondes de l’épiderme, débarrassant ainsi la peau de manière efficace des toxines et des impuretés. La lumière infrarouge renforce l’action du soin en stimulant les processus métaboliques naturels de la peau et aide ainsi à prévenir inflammations et irritations.

CONSEILS BEAUTÉ

ÉFFET GALVANIQUE (iontophorèse) L’ionisation galvanique est un procédé électrophysique qui consiste à faire passer des particules électriquement chargées (ions) à travers un corps. Un ion peut être chargé soit positivement ou négativement en fonction du rapport entre le nombre d’électrons et de protons. Selon le principe électromagnétique, les ions de même polarité se repoussent alors que ceux de polarité opposée s’attirent. L’effet électromagnétique de l’ionisation galvanique se produit lors de ce que l’on appelle l’iontophorèse, un processus biophysique qui consiste à faire passer des substances spécialement ionisées dans les différentes couches cutanées. L’iontophorèse est depuis longtemps utilisée avec beaucoup de succès notamment dans le cadre de thérapies médicales, par exemple, pour faire pénétrer de façon ciblée des médicaments par voie cutanée. Le système d’ionisation du REX-KARA Face & Body Lifter dépose les principes actifs contenus dans les produits de soin ionisés REX-KARA Effect, spécialement développés à cet effet, dans les couches profondes de l’épiderme où ils libèrent leur plein potentiel. Inversement, les toxines et impuretés stockées dans les couches profondes de la peau et dans les pores sont transportées à la surface de la peau et enlevées de manière efficace. ULTRASONS (sonophorèse) Les ultrasons sont des ondes sonores dont la fréquence est trop élevée pour être audible par l’oreille humaine. Les fréquences représentent le nombre d’oscillations par seconde et se mesurent en hertz (Hz).

Le REX-KARA Face & Body Lifter génère des ondes ultrasonores qui pénètrent profondément la peau jusqu’à atteindre les couches les plus profondes. Elles exercent une pression douce et pulsative sur le tissu cutané, activant ainsi l’auto-régénération de la peau. Ceci à pour effet de stimuler la circulation sanguine et lymphatique, ainsi que le métabolisme cellulaire et la formation de collagène et d’élastine. Le volume des cellules adipeuses est réduit et le tissu conjonctif renforcé. De plus, les ondes ultrasoniques augmentent la perméabilité et la capacité d’absorption de la peau en assouplissant le tissu cutané, augmentant l’espacement entre les cellules de la peau et libérant ainsi les déchets stockés. En combinaison avec la fonction galvanique basée sur l’ionisation (iontophorèse), cela permet de déposer des principes actifs ionisés, spécialement développés à cet effet, dans les couches les plus profondes de la peau. INFRAROUGES (Anti-Inflammatoire) La lumière infrarouge est un rayonnement électromagnétique d’une longueur d’onde supérieure à celle de la lumière visible mais plus courte que celle des micro-ondes. Invisible pour l’homme, elle est cependant perceptible par la simple exposition de la peau à la chaleur. Le rayonnement thermique de la lumière infrarouge provoque une accélération de la circulation sanguine et lymphatique et active les processus métaboliques de la peau. Les infrarouges permettent d’accroître significativement l’apport en oxygène des cellules de la peau et contribuent à l’élimination des déchets et des toxines ainsi détachés. La lumière infrarouge du REX-KARA Face & Body Lifter favorise les processus de sonophorèse et iontophorèse et produit un effet apaisant sur la peau en atténuant les irritations cutanées et les inflammations mineures.

printemps | été 2013

115

SENSUALITÉ CONSEILS BEAUTÉ ET TENDANCE

Comment agit REX-KARA sur la peau ? ■ REX-KARA entraîne une amélioration bien visible de l’aspect de la peau. ■ Régénère et revitalise la peau ■ Lisse les rides de vieillesse et d’expression ■ Réduit les cernes et les poches ■ Régénère les peaux impures, à tendance acnéique ■ Réduit les point noirs et les boutons ■ Affine les pores ■ Raffermit le décolleté ■ Lisse et raffermit la peau d’orange (cellulite) ■ Raffermit les vergetures ■ Réduit les capitons graisseux gênants

REX-KARA permet d’obtenir des résultats inédits au niveau de la peau, et ce, dès la première application. Comment agit REX-KARA sous la peau? ■ REX-KARA active les processus naturels de la peau et stimule la régénération des cellules de la peau. ■ Active et stimule le métabolisme cellulaire ■ Accélère la circulation sanguine ■ Augmente l’apport d’oxygène ■ Stimule la circulation lymphatique ■ Active la régénération cellulaire ■ Active et stimule la synthèse de collagène ■ Renforce la production d’élastine ■ Tonifie et renforce le tissu conjonctif ■ Réduit le volume des cellules adipeuses

REX-KARA régénère et revitalise la peau de l’intérieur et agit donc efficacement contre le vieillissement précoce.

116 hiver 2013 | 2014

REX-KARA FACE & BODY LIFTER Qu’est-ce qui rend le REX-KARA Face & Body Lifter si unique ? ■ Action parfaitement simultanée des ultrasons, de l’effet galvanique et des infrarouges visant à une réussite totale du traitement. ■ Cinq programmes de soins préréglés pour un confort d’utilisation optimal. ■ Trois niveaux d’intensité sélectionnables pour un réglage individuel en fonction de la sensibilité de votre peau. ■ Fréquence ultra-sonore idéale de 1,7 MHz pour un traitement de la peau du visage et du corps. ■ Tête de traitement douce sur la peau équipée d’un revêtement anti-allergique en titane pour une utilisation sans problème même sur les peaux particulièrement sensibles. ■ Fonctionnement avec batterie ou sur secteur, au choix, pour une utilisation à tout moment même en cas de batterie vide. ■ Adaptateur supplémentaire et étui de transport.

GENEVE Grand Magasins Globus 48, rue du Rhône | 1211 Genève Téléphone 058 578 50 50 Globus Centre Balexert SA Rte de Meyrin | 1214 Vernier/GE Téléphone 058 578 90 41 Globus Marin Rue de la Fleur-de-Lys 26 | 2074 Marin Téléphone 058 578 73 30 LAUSANNE Grand Magasins Globus Rue du Pont 5 | 1003 Lausanne Téléphone 058 578 75 75

AGE 2 O RECRÉEZ L’HYDRATATION INTENSÉMENT REPULPANTE D’UNE PEAU JEUNE !

NOUV

E AU

SÉRUM, CRÈME ET MASQUE ANTI-ÂGE D’HYDRATATION PROFONDE

AG90008_Aff 260x328_Gamme.indd 1

21/03/13 17:43:20

SENSUALITÉ ET TENDANCE

Institut de beauté Diana – Lausanne

Un havre de paix au service de la beauté, votre beauté ! Texte Chantal-Anne Jacot

Au cœur de la ville de Lausanne, Daniela Diana, esthéticienne CFC, accueille une clientèle exigeante dans son institut, un havre de paix dédié à la beauté. Un large éventail de soins performants existe pour embellir la gente féminine et masculine. En primeur au programme : les peelings dermatologiques Dermaceutic. Entrons dans une nouvelle dimension de séduction !

arcel Proust écrivait que « La vraie beauté est si particulière, si nouvelle, qu’on ne la reconnaît pas pour la beauté. » Daniela Diana garde à l’esprit la beauté qui existe en chacune et chacun d’entre nous et en fait ressortir l’évidence de manière naturelle. Le laboratoire Dermaceutic (France) est le partenaire idéal des professionnels de la dermatologie esthétique. Il introduit dans ses formules des incontournables d’aujourd’hui tels que l’acide hyaluronique, la vitamine C stabilisée ou encore l’acide glycolique. La marque Dermaceutic offre une gamme à haute efficacité démontrée scientifiquement et une concentration inégalée des principes actifs dans ses formules. Les peelings Dermaceutic sont utilisés aussi bien lors © Marie-France Arnold Lausanne des traitements des rides, des taches et de l’acné. Les médecins spécialistes de la médecine anti-âge conseillent ces soins cosméceutiques pour optimiser leurs traitements esthétiques : laser, injection, toxine botulique et peeling. Acné, pigmentation, vieillissement ? Le peeling, la solution ! Problèmes d’acné, manifestation de taches pigmentaires, apparition de rides suite à une exposition solaire au fil des ans, à un vieillissement hormonal, ou naturel aggravé par les facteurs environnementaux et externes (pollution, tabac, stress…) ? Plus d’hésitation, le moment est venu d’essayer un peeling dermatologique.

118 hiver 2013 | 2014

Avant de commencer le traitement d’un peeling, Daniela Diana, Directrice de l’institut Diana, soucieuse de bien informer sa clientèle, relève les questions qui lui sont généralement posées. Qu’est-ce qu’un peeling ? Une forme accélérée d’exfoliation naturelle, induite par stimulation cutanée stimulée par une solution chimique. En résumé, on gomme les couches supérieures de l’épiderme pour faire apparaître une peau plus éclatante et moins ridée en dessous. Une pratique courante et sûre. Son avantage ? Un peeling n’altère en rien la forme de votre visage. C’est un procédé entièrement naturel et efficace qui, en finalité, donne un éclat à la peau de manière naturelle. Comment se déroule une séance ? Une séance dure généralement 15 minutes et comprend plusieurs étapes : le nettoyage de la zone à traiter, l’application du peeling et enfin, dans certains cas seulement, la neutralisation. Dans la plupart des peelings, il est nécessaire de réaliser au moins 4 séances à quelques semaines d’intervalle. Le traitement est-il douloureux ? Lors de l’application de l’agent de peeling, juste quelques picotements et une sensation de chaleur. Et après ? Selon l’intensité du peeling, un effet coup de soleil, un peluchage léger ou une desquamation qui surviennent environ 3 jours après. Pas d’éviction sociale. Des conseils ? au préalable, il faut préparer la peau avec des soins cosméceutiques pour un effet homogène et optimiser les résultats. Il est recommandé de commencer par un peeling léger pour se familiariser avec la stimulation de la peau. Très important : se protéger du soleil au minimum pendant un mois après le traitement.

L’expert en dermatologie esthétique

Avant

Après

Milk Peel

Avant

Après

Spot Peel

Taches pigmentaires, acné, rides, ridules, peaux grasses

Des soins sur mesure sans démesure ! Une vaste gamme de peelings existe pour répondre à tous les besoins. Le Mask Peel, très superficiel, est indiqué pour les peaux grasses et acnéiques, les pores dilatés, l’excès de sébum. Le résultat : purifier l’épiderme et resserrer les pores. Le Milk Peel, superficiel, est recommandé pour les ridules, le teint brouillé et la perte de tonicité. Le résultat : restaurer un teint éclatant et stimuler l’épiderme. Le Cosmo Peel, moyen, est conseillé pour les rides, les irrégularités de texture, le teint de fumeur et les désordres pigmentaires. Résultat: réduire les signes de vieillissement cutané. Le Spot Peel, moyen dépigmentant, est utilisé pour lutter contre les taches pigmentaires, mélasma et pigmentations post-inflammatoires. Résultat : diminuer les taches pigmentaires et assurer un teint homogène. Lors du diagnostic, Daniela Diana indique le peeling et les soins adaptés à suivre, selon l’altération à traiter et en tenant compte du type de peau. Elle s’entoure des conseils d’un médecin spécialiste en dermatologie FMH, référent de son institut. Soins à domicile faciles Il est vivement recommandé d’associer le peeling avec divers soins à domicile adaptés et faciles d’application: en préparation de peau, 15 jours avant le premier peeling, entre chacun et ensuite lorsque la peau a retrouvé son apparence normale.

Les 6 actions essentielles importantes et indispensables sont de purifier la peau, stimuler le renouvellement cellulaire, cibler les taches, protéger des rayons UV et restaurer après une intervention. Nouvelle coqueluche de celles et ceux qui veulent faire peau neuve et qui souhaitent une peau plus fraîche, le peeling agit comme un super-exfoliant pour donner un teint éclatant. Comment s’en passer ? ■

Institut de beauté Diana Institut de beauté Diana Daniela Diana - Directrice Place Saint-François 6 | 1003 Lausanne Tél. : +41 (0)21 323 94 43 www.institutdiana.ch

119

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

UNE ICÔNE

Manque de sommeil? Ce n´est pas un problème! Texte et photos ©Estée Lauder

Que se passe-t-il vraiment lorsque nous sortons trop le soir et que nous n’avons pas suffisamment de sommeil? Ceci pourrait-il avoir des répercussions sur notre peau? Pour répondre à cette question, Estée Lauder a réalisé une étude à vaste échelle.... et c’est des découvertes faites qu’est né le sérum anti-âge le plus avant-gardiste qui garantit une réparation globale de la peau pendant la nuit.

ous nous réjouissons tous d’une bonne nuit de sommeil! Pendant que nous dormons, notre corps se repose et refait le plein d’énergie. Lorsque nous n’avons pas assez dormi, nous ne sommes pas seulement fatigués et inattentifs, mais aussi facilement irritables. Un manque de sommeil chronique peut-il aussi accélérer le vieillissement de la peau? Pour répondre à cette question, Estée Lauder a réalisé, en collaboration avec l’University Hospitals Case Medical Center à Cleveland, Ohio un centre de compétence mondialement connu pour la recherche sur la peau - une étude indépendante très complète. Un mauvais sommeil nuit à la peau. Cette étude clinique révolutionnaire a montré pour la première fois qu’il existe de grandes différences entre les signes visibles du vieillissement cutané des femmes qui dorment bien et de celles qui ne dorment pas bien. Il a été possible de prouver qu’un manque de sommeil n’était pas uniquement à l’origine de signes de vieillissement prématuré (comme ridules, peau plus sèche, plus fanée et plus fatiguée), mais influençait également de façon négative les mécanismes réparateurs naturels de la peau (perte d’hydratation plus élevée, régénération plus lente après un coup de soleil). Les mauvaises dormeuses ont été estimées quatre ans plus âgées qu’elles ne sont en réalité, les bonnes dormeuses en revanche, huit ans plus jeunes! Un bon sommeil pour la beauté. Les scientifiques ayant participé à l’étude mandatée par Estée Lauder ont découvert que la peau nettoie puis répare ses cellules de façon naturelle. Ce processus, appelé catabolisme, et particulièrement actif pendant la nuit, est sensiblement ralenti avec l’âge. Estée Lauder s’est inspirée des découvertes révolutionnaires du domaine de la chronobiologie et de la recherche

120 hiver 2013 | 2014

sur l’ADN pour développer son sérum anti-âge le plus avant-gardiste. Le nouveau Advanced Night Repair encore amélioré exploitant l’exclusive technologie ChronoluxCB™ stimule le processus de purification naturel des cellules et aide la peau à se réparer pendant la nuit afin que vous puissiez vous réveiller avec une plus belle peau – jour après jour.

TESTÉ ET PROUVÉ SUR PLUS DE 850 FEMMES Avec le nouveau Advanced Night Repair Synchronized Recovery Complex II d’Estée Lauder rides et ridules sont nettement lissées, la peau est à nouveau douce, bien hydratée et plus résistante, paraît rajeunie, plus lumineuse, plus rayonnante et plus uniformément teintée. IMMÉDIATEMENT 82% des femmes ont confirmé que leur peau était agréablement hydratée au toucher.* APRÈS 4 SEMAINES SEULEMENT Plus de 75% des femmes ont confirmé que leur peau avait un aspect plus juvénile.* 83% des femmes ont confirmé que leur peau paraissait plus saine, plus fraîche et plus reposée.* 25+ brevets dans le monde. ** * Tests de consommateurs sur un total de 520 femmes. ** Brevets déposés et en cours.■

CONSEILS BEAUTÉ

LE PREMIER, LE MEILLEUR ET DÉJÀ... LA 6e. GÉNÉRATION DE NOTRE SÉRUM VEDETTE CHAQUE FEMME Convient à toutes les femmes, de tout âge, pour chaque type de peau et origine ethnique. CHAQUE NUIT ET CHAQUE JOUR Répare pendant la nuit et protège pendant la journée. CHAQUE SIGNE DU VIEILLISSEMENT CUTANÉ Corrige les dommages causés par les agressions de l’environnement et lutte contre chaque signe du vieillissement cutané: rides, peau relâchée, teinte de peau irrégulière et bien plus encore. Mais ce sérum peut encore plus: il offre également une peau plus rebondie, d’une douceur de pêche et particulièrement lumineuse.

121

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

Au royaume du soin l’homme est roi ! Texte Chantal-Anne Jacot

Prendre soin de sa peau, de ses cheveux et de sa ligne n’est pas réservé uniquement aux femmes. Les hommes font de plus en plus attention à eux et ont du plaisir à valoriser leur beauté… Fini le temps où les hommes piquaient en cachette les produits de beauté de leur bien-aimée ! Les lignes de soins se conjuguent aujourd’hui. A fleur de peau Quels produits choisir ? Savons, laits de toilette et gommages adaptés à chaque type de peau. Le savon a la particularité de purifier l’épiderme, mais sa faiblesse est d’être parfois agressif. Ses qualités antiseptiques et détergentes ne remédient pas toujours aux rougeurs et assèchements qu’il peut parfois provoquer. Seuls les pains dermatologiques surgras s’emploient sans aucun risque d’irritation. Par contre, tout en respectant l’équilibre de la peau, les laits de toilette, nettoient efficacement pour peu que le visage soit bien rincé ensuite.

Un rasage au poil ! Se raser tous les jours irrite la peau. Evident quand on sait qu’il faut en moyenne 15 passages de lame pour être rasé correctement et plus encore pour un rasage parfait. Les poils sont durs au réveil et pour cette raison il faut leur laisser le temps de… se réveiller. Pas de rasage au saut du lit : 15 à 20 minutes suffisent pour que les poils de se ramollissent et s’assouplissent. Mousse ou gel ? Question efficacité et sécurité la mousse et le gel de rasage se valent. La grande différence est le geste : la mousse est prête à l’emploi alors que le gel nécessite un petit massage pour devenir mousseux. Les gels bénéficient d’une texture fraîche, idéale pour réveiller la peau. Jour après jour le rasage entraîne un épaississement de la couche cornée qui provoque parfois des irritations. Pour apaiser le feu du rasage, il faut bichonner la peau et lui offrir un après-rasage sous forme de baume, de gel ou encore de lotion pour hydratants et calmer l’épiderme. Et ensuite seulement utiliser une eau de toilette ne douceur pour ne pas provoquer des rougeurs ou enflammer le visage. Petit conseil : laisser la peau se reposer en abandonnant le rasage au moins un jour par semaine, ou alors porter la barbe de trois jours, très tendance, mais il faut qu’elle soit stylisée et entretenue de près !

122 hiver 2013 | 2014

©Victorinox

©Nuxe

En règle générale, l’épiderme des hommes est plus gras que ceux des femmes : la testostérone produit davantage de sécrétions sébacées. Résultat, peu d’allergie, mais davantage de petits boutons et une nette tendance à briller. Pour matifier, une à deux fois par semaine, rien de tel qu’un masque au kaolin ou à la sauge et un gommage pour éliminer les cellules morte et vivifier le teint. Le grain de peau est affiné et les poils sous cutanés délogés. Pour lutter contre les poches sous les yeux, il est important de choisir un anti-cernes, surtout en période de stress, et un anti-rides dès l’apparition des premières ridules. ©Filorga

Mode : un hiver teinté d’émeraude La beauté au masculin s’enrichit d’une mode qui complète et personnalise l’allure. Dans celle destinée aux messieurs, tous les vêtements ne sont pas forcément en noir, gris, bleu marine ou beige. Cet hiver, le vert émeraude est à l’honneur pour les tenues business ou décontractées. L’idéal : marier cette teinte aux divers vêtements d’une garde-robe pour ne pas jouer le total look. L’émeraude polyvalent. Certains stylistes ont sorti une ligne mode street dans des coloris plus sombres où les bleus foncés et violets prédominent. Le look classique et décalé, genre « hipster » désigne les adeptes d’un chic négligé, look vintage, barbe ou moustache obligatoire, lunettes de geek (grandes lunettes d’aviateur métallique), cardigan ou bonnet, sans oublier la façon de s’exprimer pour peaufiner parfaitement désormais un style bien établi ! ■

©Shu Uemura

©Victorinox

Des cheveux à toute épreuve ! En hiver, souvent agressés par le chauffage et le stress, les cheveux masculins tombent ou se couvrent de pellicules. Comme la peau, les cheveux méritent des soins particuliers et la palette de shampoings, après-shampoings, masques, gels, sprays est large. Il suffit de trouver le soin qui convient aux divers cuirs chevelus.

©Victorinox

Les durs ont la peau tendre… Témoin des agressions quotidiennes, la peau des hommes est soumise à la pollution, au stress, aux radicaux libres et aux méfaits du tabac. Le bon réflexe ? La protéger avec une crème hydratante.

CONSEILS BEAUTÉ

Acca Kappa 1869

Acca Kappa 1869 est un geste masculin. Un geste fort, intime et exclusif, né pour satisfaire la beauté et la fierté d’un homme attentif à ce qu’il est et à la valeur des choses qui l’entourent.Créant un dialogue entre de précieux accessoires façonnés dans de nobles matériaux et des cosmétiques raffinés qui s’adressent à l’homme, cette ligne offre une expérience de plaisir à la fois sensuel et cérébral. Mousse à raser hydratante et lénifiante À l’aloe vera et au beure de karité. Une mousse idéale pour les peaux sensibles et les barbes dures. 200 ml

Déodorant spray sans alcool purifiant et protecteur Aux extraits de Lichen Islandais et Plantain. Non occlusif, il permet aux pores de respirer, laissant la peau douce et fraîche. 125 ml

124 hiver 2013 | 2014

Gel après-rasage émollient et lénifiant À l’huile d’amande douce et amidon de maïs. Ce gel prépare la barbe avant rasage et apaise et protège la peau après rasage, la laissant lisse et douce. 125 ml

CONSEILS BEAUTÉ

Bol à raser Avec savon à barbe à l’amande.

Des accessoires pour l’homme d’aujourd’hui, expression même de l’excellence artisanale italienne. Le wengé en est la matière première, précieuse essence africaine de couleur sombre dont la dureté demande un travail lent et meticuleux. chaque pièce est tournée, fraisée, polie et cirée à la main avec une virtuosité et un soin du détail qui depuis 1869 caractérisent la production Acca Kappa. Un design ergonomique, élégant et exclusif pour les accessoires uniques et recherchés.

Set de rasage Avec rasoir «Mach 3» et blaireau en poils de blaireau véritable

LAUSANNE BONGENIE GRIEDER 10, Place Saint-François | 1001 Lausanne Téléphone 021 345 27 27 Sen’Su SA - Sen’Su® Pharmacie Rue St-Pierre 4 | 1003 Lausanne Téléphone. 021 331 29 00 www.sensu.ch Meveha Av. de France 48 | 1004 Lausanne Téléphone 021 510 15 15

125

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

SACHAJUAN

Sachajuan est une marque suédoise qui propose les soins haut de gamme pour rendre nos crinières encore plus belles qu’elles ne le sont. Sachajuan est né en 1997 des deux parents très célèbres : Sacha Mitic, le coiffeur des stars à NYC et Juan Rosenlind qui est coiffeur des têtes couronnées suédoises. Normal Hair Shampoo 250 ml Shampooing doux pour cheveux normaux. Stimule les cheveux et le cuir chevelu grâce au complexe «ocean silk» en leur apportant brillance et volume. Donne à la chevelure un aspect souple. Masser une petite quantité sur cheveux mouillés. Rincer abondamment. Utilisez ensuite le soin sachajuan conditionner. Conditioner 250 ml Ce conditionneur au complexe «ocean silk» apporte soin et démelage à vos cheveux en les rendant forts et souples. Donne aux cheveux un aspect soyeux, de la vigueur et de la brillance. Massez dans cheveux mouillés puis passez un peigne. Laissez agir 1 à 2 minutes. Rincez abondamment.

Hair Repair 250 ml Ce soin intensif au complexe «ocean silk» pour cheveux affaiblis et endommagés régénère les cellules en apportant force et vitalité à vos cheveux. Son effet démêlant longue durée permet de dompter vos cheveux en leur donnant un aspect sain et soyeux. Massez sur cheveux mouillés, laissez agir 5 à 10 minutes. Rincez abondamment. ■

Professional Hair Care

126 hiver 2013 | 2014

LAUSANNE Sen’Su SA - Sen’Su® Pharmacie Rue St-Pierre 4 | 1003 Lausanne Téléphone. 021 331 29 00 www.sensu.ch GSTAAD Drogerie Parfumerie Von Grünigen Promenade 20 Gstaad-Platz 3780 Gstaad Téléphone. 033 744 15 82

CONSEILS BEAUTÉ

MARIA GALLAND - PARIS

.............................................................................................................................................................................. Une sensation légère et soyeuse pour un nouvel éclat. Ce précieux sérum à l’agréable texture gel est la base idéale pour toutes les crèmes de la LIGNE PRÉCIEUSE, aussi bien pour les textures légères que pour les plus riches. ..............................................................................................................................................................................

n complexe bioactif de lipides végétaux – phytostérols, glycérides et acides gras insaturés – fabriqué à partir de l’huile de canola augmente la luminosité* de la peau et lui offre un teint éclatant de beauté. Ces lipides végétaux lissent la surface de la peau, estompent les ridules et révèlent un aspect velouté. Un complexe 4 fleurs – extraits de primevère, violette, euphraise et arbre à soie – apaise la peau et la laisse délicatement douce. Le panthénol stimule le renouvellement cellulaire, apporte à la peau une luminosité nouvelle et optimise plus durablement son hydratation. Par ailleurs, l’acide hyaluronique régule le taux d’hydratation de la peau et calme les irritations. Le teint est plus lisse, plus éclatant et plus frais. ..................................... Flacon-pompe, 30 ml 65 € (CHF 82.50) .....................................

..............................................................................................................................................................................

Ingrédients actifs : Complexe bioactif et 4 fleurs, vitamine E, phospholipides de soja, panthénol et acide hyaluronique.

..............................................................................................................................................................................

*( 85 % des consommatrices ont déclaré après utilisation que leur peau était rayonnante et avait retrouvé tout son éclat. Testé sur 20 femmes pendant 4 semaines.) ■

128 hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

NOUVEAU A GENÈVE ET LAUSANNE

Découvrez un tout nouveau concept à Genève et Lausanne: le premier bar à épilation. Avec ou sans rendez-vous, profitez des différentes techniques d’épilation à prix attractifs. Des professionnelles de l’esthétique formées spécialement aux épilations à la cire traditionnelle ou orientale et un résultat irréprochable. Un bar à épilation… The Wax Bar est un service innovant et pionnier à Genève et Lausanne. Il est destiné à simplifier la vie des femmes et à leur faire gagner du temps. Vous avez désormais la possibilité de venir vous faire épiler en toute liberté au sein de nos Spa situés à la rue de la Flèche à Genève et à la rue de Bourg à Lausanne. Il ne sera donc plus nécessaire de convenir plusieurs jours à l’avance d’un rendez-vous ou de vous embarrasser de coups de téléphone. Vous pourrez simplement, entre deux rendez-vous ou lors d’une pause déjeuner, passer vous faire épiler en un rien de temps et en plein centre ville. …de qualité ! The Wax Bar offre aussi un service de grande qualité grâce à des esthéticiennes compétentes et professionnelles. Formées aux techniques d’épilation à la cire orientale ou traditionnelle, elles vous permettront de profiter d’une épilation de qualité. Tout en douceur et sans douleur, vous repartirez avec une peau lisse et pour longtemps.

Voyez l’épilation d’un tout nouvel œil ! 130 hiver 2013 | 2014

Epilation Orientale La cire orientale permet une épilation tout en douceur avec sa formule Haute Performance au sucre, dont les ingrédients sont 100 % d’origine naturelle.

CONSEILS BEAUTÉ

La cire orientale enlève les poils dans le sens naturel de la repousse. Cette méthode douce permet plusieurs traitements successifs. Elle pénètre dans le follicule, entoure et lubrifie le poil pour ne laisser aucune rougeur ou irritation sur la peau. La cire orientale ne colle qu’aux poils, ce qui permet un traitement indolore. Elle a un effet exfoliant et rend la peau douce et soyeuse pour une longue durée. C’est non seulement une épilation mais aussi un gommage ! Sa température modérée et les mouvements de “massage” effectués avec la boule sont indiqués aux personnes ayant des problèmes veineux ou la peau sensible. L’application de la cire orientale peut se faire sur des poils de 1 à 2mm. Cette technique permet même d’enlever les poils incarnés. L’épilation est réalisée dans la phase dite anagène, c’est-à-dire la phase de la croissance des poils. La période de régénération du poil devient ainsi considérablement plus longue. L’épilation dans cette phase cause un traumatisme du follicule, par conséquent on constatera un changement dans la texture et la couleur des nouveaux poils.

Autre avantage et non des moindres, les résidus de caramel se nettoient facilement à l’eau, donc fini les restes de cires sur les jambes qui collent au pantalon après une épilation. L’épilation à la cire chaude réalisée en institut de beauté est une des méthodes qui garantit une peau douce pour un mois entier. Grâce à la chaleur, le follicule se dilate et s’ouvre. La sortie du poil s’en trouve donc facilitée et moins douloureuse. Quelles que soient la zone à épiler et la nature du poil, la cire chaude reste le partenaire épilation par excellence, rien ne lui résiste ! Épilation du maillot, des aisselles et des jambes, que les poils soient petits ou grands, fins ou épais. ■

Gabriella BRACHER et Ilanit DERRIDA Créatrices de THE WAX BAR Rue de la Flèche 5 | 1207 Genève

Tél. : 022 731 58 44

Rue de bourg 20 | 1003 Lausanne

Tél. : +41 (0) 21 823 83 43

www.thewaxbar.ch

131

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

MARIA GALLAND - PARIS

.............................................................................................................................................................................. L’alliance du confort agréable et de l’efficacité intense. Cette crème fondante est parfaite pour une peau en manque d’éclat qui a envie d’une texture légère sans pour autant renoncer à une protection UV. ..............................................................................................................................................................................

n complexe bioactif de lipides végétaux – phytostérols, glycérides et acides gras insaturés – fabriqué à partir de l’huile de canola, et de vitamine C renforce la luminosité* de la peau et lui offre un teint éclatant de beauté. Ces lipides végétaux lissent la surface de la peau, estompent les ridules et révèlent un aspect velouté. Un complexe 4 fleurs – extraits de primevère, violette, euphraise et arbre à soie – apaise la peau et lui apporte souplesse. Un extrait spécial de figue de barbarie, riche en flavonoïdes, vitamines, antioxydants, minéraux et pectines, associé à la vitamine E protège la peau des méfaits environnementaux et des facteurs de stress, et calme les irritations. Il freine également l’apparition des radicaux libres dans la peau. Conjugué au complexe aloe vera et algues, il offre plus d’éclat à la peau et rafraîchit le teint. .................................................... Pot, 50 ml, 59.50 € (CHF 74.50) ....................................................

..............................................................................................................................................................................

Ingrédients actifs : Complexe bioactif et 4 fleurs, vitamine C et E, complexe aloe vera et algues, phospholipides de soja, extrait de figue de barbarie et huile de macadamia.

..............................................................................................................................................................................

*( 70 % des utilisatrices ont noté que leur peau était instantanément hydratée après l’application. Testé sur 20 femmes pendant 4 semaines.) ■

132 hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

Nuxe

Nous avons été parmi les premiers à oser parler de la naissance des toutes premières rides dites d’expression, mais surtout, à proposer un soin conçu pour détendre ces crispations liées à la mobilité naturelle du visage et à ses expressions ». Aliza Jabès

râce à une approche scientifique inédite**, la « Reverse Pharmacognosie », NUXE a réalisé un screening de 165 000 plantes pour identifier l’actif naturel qui donne naissance à la nouvelle Nirvanesque® : l’Extrait de Pivoine Arbustive. Aux trentenaires de 2013, elle propose deux fois plus de raisons de voir la vie en rose avec une action neuro-décrispante doublée d’une nouvelle action neuro-relaxante pour un effet « botox-like » boosté.

crispés. Le teint est lumineux, les traits sont détendus, les premières rides lissées. Comme si, sur ces peaux proches de la béatitude, le stress cutané n’avait plus de prise. ■ U n nouveau pot éco-conçu exclusif NUXE, qui répond aux inquiétudes environnementales des consommatrices du 21e siècle. ■ Une gamme sur mesure qui accueille une nouvelle référence, pour ravir tous les types de peaux.

La solution naturelle NIRVANESQUE ■ Une double action Neuro-Cosmétique Florale pour un effet « Botox-Like » boosté. ■ Une nouvelle action neuro-relaxante avec un extrait concentré de Racine de Pivoine Arbustive, Nouveau Brevet Déposé Exclusif NUXE, pour prolonger la durée de vie des enképhalines, molécules du « bien-être ». ■ Une action neuro-décrispante avec un complexe de Graines de Lotus Bleu, Graines de Coquelicot et Racine de Guimauve pour réduire les micro-tensions cutanées. Chacun de ces actifs a fait l’objet d’un dépôt de brevet exclusif NUXE. ■ Un nom euphorisant qui n’a jamais été aussi bien porté. ■ D e nouvelles textures « antidépresseur » qui dopent le plaisir de l’application et la pénétration des ingrédients actifs. ■ Un parfum planant qui transporte dans un état de sérénité. ■ U ne efficacité prouvée par les tests et confirmée par les femmes. Exit grises mines et traits

Nouvelle Référence NIRVANESQUE La Zénitude des peaux mixtes Conçue pour séduire les peaux en quête de matité. Une crème douce et éthérée, enrichie de Poudre de Riz matifiante et d’Enantia Chlorantha pour diminuer le sébum. Une peau immédiatement relaxée et matifiée. Des traits lissés et plus sereins jour après.

134 hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

UNE

EFFICACITÉ TOUJOURS PLUS HAUTE, POUR UNE PEAU TOUJOURS PLUS ZEN

Nouvelle NIRVANESQUE Le paradis des peaux normales La crème de la crème des belles peaux. Une texture fondante enrichie d’Huile de Rosier Muscat hydratante et aux propriétés anti-rides. Une peau immédiatement relaxée et hydratée. Des traits lissés et plus sereins jour après jour.

Nouvelle NIRVANESQUE ENRICHIE Le Nirvana des peaux sèches à très sèches Le comble du confort et de la générosité. Une crème onctueuse et veloutée enrichie d’Huile de Macadamia nourrissante. Une peau immédiatement lissée et profondément confortable. Des traits relaxés et plus sereins jour après jour.

Nouvelle NIRVANESQUE YEUX La Beauté du regard à son apogée Une crème fine et non grasse enrichie de nacres et d’un cocktail d’actifs spécifiques: pigments correcteurs et caféine végétale pour lutter contre les cernes, acide hyaluronique d’origine naturelle ultra hydratant pour renforcer l’effet lissant. Un regard immédiatement lumineux, lissé, comme rafraîchi. Un contour de l’oeil relaxé et décrispé jour après jour. ■

135

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

By Terry De Gunzburg

“Je connais les exigences des femmes en matière de fond de teint, celles qui l’adorent ou celles qui l’ont en horreur ! Leur hantise… prendre 10 ans avec un maquillage qui plombe l’éclat, marque les rides, manque de confort, fige les traits ou migre au cours de la journée.”

xperte incontestée du Teint, gourou des pigments, magicienne des textures, Terry de Gunzburg, toujours en quête du meilleur, transforme une fois encore la vie des femmes en réinventant le fond de teint-soin à la concentration sérum, adapté aux peaux marquées. La science au service du teint Un double enjeu biomimétique pour une réponse anti-rides à l’efficacité sans précédent ! Associant un actif jeunesse révolutionnaire breveté à une correction maquillage optimale, TERRYBLY DENSILISS® agit pour le ciblage immédiat des rides Le 1er fond de teint anti-rides, en surface et un résultat global durable anti-relâchement, à l’efficacité en profondeur. C’est cliniquement prouvée, qui lisse en mimant les méintensément les rides, restaure canismes naturels la densité cutanée, pour une d’une peau jeune perfection jeunesse inégalée. que la Cellule de Recherche et Développement BY TERRY a mis au point le complexe DENSILISS®, une technologie de pointe consistant à reproduire artificiellement les propriétés essentielles d’un système biologique, de manière à agir en profondeur et en continu sur la ride. Véritable rajeunisseur de teint, 50% soin 50% maquillage, pour 100% de bénéfices anti-âge.

136 hiver 2013 | 2014

Mimetic factor , un actif soin révolutionnaire breveté Sélectionné parmi plus de 2 000 extraits et molécules pour son efficacité sur la réduction des rides et la perte de densité, démontrée in-vitro et in-vivo. Dans une peau jeune, le FGF-2 (Fibroblast Growth Factor 2 - Facteur de croissance des fibroblastes) - est lié aux protéoglycanes qui le protègent et favorisent sa fixation aux récepteurs fibroblastiques. Il agit ainsi sur les synthèses dermiques et est notamment responsable de l’état du collagène cutané, de la synthèse des glycosaminoglycanes et du processus de régénération du derme. Avec l’âge, la quantité de protéoglycanes décroit et le FGF-2 est davantage exposé aux dégradations : il ne joue plus pleinement son rôle crucial au niveau de la préservation du capital jeunesse naturel de la peau. Le Mimetic Factor, extrait végétal aqueux issu des graines d’Hibiscus Abelmoschus, a été choisi et exploité en avant-première dans un fond de teint BY TERRY, pour son action inégalée à stimuler, soutenir et protéger de façon biomimétique le FGF-2, permettant ainsi une réduction des rides, de la perte de densité de la peau et de manière plus globale de lutter contre les signes de vieillissement de la peau. En complément de cet actif phare, de la vitamine E - puissant anti-oxydant - a été intégrée dans la formule, afin de protéger les cellules contre les dommages de l’oxydation des radicaux libres. ■

TERRYBLY DENSILISS Teint Sérum Anti-Âge Global Focus Rides - Haute Fermeté - Lissage Intense Mimetic Factor

CONSEILS BEAUTÉ

GUERLAIN - Orchidée Impériale

Issue des travaux de l’Orchidarium Guerlain et des dernières découvertes de la bio-énergétique cellulaire, la 3ème génération Orchidée Impériale, activée par la Technologie Gold Orchid, délivre plus que jamais à la peau les secrets d’une longévité prodigieuse.

L’

Orchidarium Guerlain, un centre de recherche unique au monde Il s’agit de la première plateforme de recherche évolutive entièrement consacrée à une fleur. Constitué de 3 pôles: le jardin expérimental à Genève, le laboratoire fondamental à Strasbourg, la réserve naturelle de biodiversité en Chine. L’Orchidarium Guerlain écoute, observe, respecte et préserve avec passion l’orchidée. L’Orchidothèque Guerlain à Genève: une collection unique d’orchidées de type sauvage. Elle recense plus de 1000 spécimens correspondant à une centaine d’espèces rares parmi lesquels ont été sélectionnées les quatre orchidées de la Gold Orchid. Un savoir-faire et une expertise uniques de cultures et de soins adaptés à des orchidées aussi diverses que leurs origines.

138 hiver 2013 | 2014

La Crème Orchidée Impériale, une expérience unique de longévité et de sensorialité En une merveille de sensorialité, délicatement enveloppante et confortable, cette crème de 3e génération offre à la peau la quintessence des actions anti-âge les plus complètes et une efficacité globale et ultime. Dans une prodigieuse dynamique de beauté et de longévité, la peau est dense, ferme, fraîche, lisse et souple, regagnant ainsi l’apparence d’une peau dont les signes de l’âge, rides, ridules, marques de fatigue, paraissent progressivement estompés. Comme parfaitement régénérée et défatiguée, la peau s’anime d’une nouvelle vie, rayonnante de vitalité et d’éclat.

CONSEILS BEAUTÉ

Orchidée Impériale La Crème Riche généreuse et fondante. Plus de densité, de nutrition et de souplesse. Avec le temps, la perte en lipides cutanés est naturelle. Mais selon les circonstances, les peaux fines ou fragilisées par les rigueurs climatiques se dessèchent particulièrement. Il leur faut un supplément nutritif qui leur rende confort, souplesse et élasticité. Les galénistes Guerlain sont parvenus à intégrer les pouvoirs de longévité de la Technologie Gold Orchid dans une texture riche mais discrète, ultra nourrissante mais fusionnelle, généreuse mais si fondante qu’elle en devient impalpable. Riche mais discrète Dès la prise au doigt, la Crème Riche affiche sa différence. À la chaleur de la peau, sa consistance dense et généreuse s’assouplit et s’étire avec un glissant étonnant, anticipant dans l’esprit de l’utilisatrice le confort soyeux qu’elle va procurer. Le secret ? Des lipides évanescents qui déposent en surface un film fin et homogène, immédiatement invisible et sans effet luisant peu flatteur. Ce « fini riche mais discret » est une véritable prouesse technologique Guerlain, un progrès remarquable dans l’univers des soins cosmétiques nutritifs. Ultra nourrissante à l’effet repulpant immédiat renforcer la qualité du ciment intercellulaire, assouplir, protéger, tels sont les objectifs d’un trio de composants végétaux divinement émollients et nutritifs : > LA CIRE DE RIZ, riche en acides gras, pour nourrir et revitaliser les peaux « dénutries » ; > L’HUILE D’ORCHIDÉE, produite à partir d’une orchidée noire, pour assouplir les tissus et recréer un film protecteur à la surface de la peau ; > LE BEURRE D’ORCHIDÉE, un mélange subtil et intensément nourrissant d’un extrait de fleurs d’orchidée et de lipides naturels, aide à reconstruire le ciment intercellulaire, comble les déficiences des peaux sèches.

139

hiver 2013 | 2014

CONSEILS BEAUTÉ

GUERLAIN - Orchidée Impériale

GOLD ORCHID - 3e GÉNÉRATION

rchidée Impériale le Fluide léger et soyeux. Plus de fraîcheur, d’hydratation et d’éclat. Humidité, chaleur, certaines peaux fuient toute sensation susceptible de les alourdir et brouiller leur éclat. Le pari de Guerlain : dispenser toute la force de longévité de la Technologie Gold Orchid dans une texture ultra fraîche, légère et invisible qui affine le grain de la peau et éclaire le teint jour après jour. Une exquise fraîcheur Rarement une telle puissance anti-âge n’a si bien caché son jeu. Subtilement séducteur, ce soin se fait ultra léger en apparence, ultra actif en réalité, sa fluidité fraîche et soyeuse abreuve instantanément la peau.

140 hiver 2013 | 2014

Invisible et insoupçonnable Ni sur les doigts ni sur la peau. Dès l’application la sensation est étonnante : le fluide glisse, aussi léger qu’une plume, aussi tendre que la plus légère émulsion, aussi évanescent qu’une lotion. Vite appliqué, vite absorbé, il s’évanouit dans l’instant, invisible et impalpable. Retexturant et affinant Pourtant, un maillage spécifique d’agents gélifiants se met en oeuvre, tel un film retexturant ultra fin à la surface de la peau, continu et persistant, qui comble ses irrégularités et la protège des agressions extérieures. Adjointes à la Technologie Gold Orchid, les propriétés exfoliantes et régénérantes d’un extrait de citron contribuent à lisser et restaurer la finesse du grain de peau au fil des applications, sublimant l’éclat du teint. ■

NOUVEAU FLUIDE & CRÈME RICHE L‘orchidée est la plante qui détient le record de longévité du règne végétal. Après plus de 12 ans de recherche, Guerlain révèle la nouvelle technologie Gold Orchid : elle permet de dynamiser et de renforcer le réseau bioénergétique* pour activer la fertilité cellulaire. De jour en jour, la Crème, prodige de sensorialité, permet de régénérer la peau. Elle gagne 10 ans sur l‘Index de Vitalité**. * Tests in vitro sur ingrédients ** Index de Vitalité établi sur la base d’observations cliniques des signes cutanés de l’âge, sur 216 femmes de 20 à 60 ans. Gain moyen mesuré cliniquement par un dermatologue sur 41 femmes après 2 mois d’application bi-quotidienne.

MONTBLANC

En mai 2011, la marque Montblanc écrivait un nouveau chapitre de sonancement du parfum masculin Legend. n tel homme ne pouvant s’imaginer sans compagne, voici aujourd’hui Une femme chez Montblanc, créateur des instruments d’écriture Meisterstücks, d’objets de fumoir pour gentlemen et de boutons de manchette sensationnels ? Bien sûr… On le sait peu, mais de la princesse Grace de Monaco à Ingrid Bergman, de Greta Garbo à Marlène Dietrich, elles sont nombreuses à avoir inspiré les artisanats Montblanc. Comment résister au raffinement d’une somptueuse maroquinerie, à celui des montres t stylos spécialement conçus pour les mains les plus fines, comment ne pas fondre devant les diamants taillés e étoile ? lI faudra désormais aussi compter avec Legend pour Femme, tentation infaillible, ommage au luxe moderne qui puise ses racines dans l’intemporel. PORTRAIT DE FEMME Qui est‐elle, cette femme LEGEND ? Photographiée, comme son alter ego masculin par Peter Lindbergh, elle est authentiquement remarquable. Regard frontal, sourire à peine esquissé, elle s’affirme es choix, de sa simplicité pourtant très nce. tranquillement sûre d’elle‐même, de sophistiquée. Car tout en elle n’est qu’élégaa femme Montblanc est déjà une légende. OBJET DE DESIR Le flacon de Legend pour femme reprend le célèbre emblème de marque et celui de la ollection « A la folie Montblanc »: les six branches d’une étoile universellement connue sous le nom de Montblanc e flacon s’inspire de des bagues de cette collection qui seraient comme empilées les unes sur les autres. Il forme une colonne de lumière et de féminité. e capot en zamac dessine lui aussi l’étoile Montblanc et réunit les célèbres trois lignes horizontales des Meisterstuck. Il en est de même pour l’étui. Reprenant le rose pâle du flacon, auquel s’ajoute une touche métallique, il est animé des mêmes vagues (quoique différemment incurvées) et souligné de l’étoile comme d’un sceau, comme d’un paraphe universellement reconnu.

MONTBLANC

La Maison Montblanc décline son légendaire Meisterstück en une nouvelle forme d’expression, sobre, luxueuse, et naturellement virile, et donne vie à un Parfum résolument masculin, entre force et douceur. C’est dans un mélange de saveurs vivaces, intenses mais aussi sensuelles et harmonieuses, que prend vie LEGEND, un parfum intemporel mais qui regarde vers l’avenir. Un contraste entre tradition et innovation propre à Montblanc.

LEGEND EDT 100 ml LEGEND EDT 50 ml LEGEND After shave balm 150 ml LEGEND Deo stick 75 ml LEGEND Shower Gel 150 ml ■

SHOPPING

Luxury

must have

Collant Wolford Un large choix de motifs graphiques www.wolford.com

Terryfic Oud

Une danse de séduction voluptueuses www.byterry.com

Shiseido

Pour une bouche sensuelle SMK10 Lacquer Rouge www.shiseido.com

La Mousse bronzante

Une mousse légère et simple à utiliser qui pénètre rapidement pour un bronzage parfaitement uniforme

GANT

Rugger Canvas pour le week-end www.gant.com

144 hiver 2013 | 2014

Ruby - Adler

Ring in 18kt white gold set with 53 rubies 16.13 cts and 94 diamonds 1.06 cts www.adler.ch

SHOPPING

Shiseido- IBUKI

GANT

Redonner vie à votre peau. Stop aux problèmes cutanés www.shiseido.com

Petite robe un classique, indémodable www.gant.com

STORA SHOES

Élégant et raffiné Satin avec swarovski www.storashoes.com

Modern Muse

Eau de Parfum Spray un parfum opulent boisé et fleuri www.esteelauder.com

clarins

Be long Mascara allonge et fait pousser vos cils www.clarins.ch

clarins

Rouge Eclat Une texture crème antiâge hautement nutritive, des couleurs lumineuses pour des lèvres lissées qui retrouvent tout leur éclat www.clarins.ch

woman

S SHOPPING

Luxury

must have

Happy Emotions

Happy Diamonds, l’emblématique ligne de joaillerie de Chopard. bijoux épurés et raffinés, féminins et intemporels www.chopard.ch

Happy Emotions Ring www.chopard.ch

playing with the devil by kilian La tentation comme un jeu www.bykilian.com

boucheron place vendôme

Un parfum, un atout, une expression de style et de force. Il distille grâce et assurance sur son passage. www.boucheron.com

mavala

Collection sublime color www.mavala.ch

146 hiver 2013 | 2014

SHOPPING

GUERLAIN Shalimar Ode à la vanille Sur la route du Mexique Un nouvel hommage à la majestueuse vanille de Shalimar www.guerlain.com

Collant Wolford Un large choix de motifs graphiques www.wolford.com

BY TERRY OMBRE BLACKSTAR

Fard fondant, regard, couleur reflets lissants, tenue Anti-Migration Supra-luxueux, du pastel gras à la perle noir www.byterry.com

Shiseido

Le parfum réveille en vous la joie éternelle.Une sensation forte et seductrice www.shiseido.com

woman

SHOPPING

Luxury

must have

mouawad genéve

Grande Ellipse Royale Chronographe en or rose www.mouawad.com

ermenegildo zegna

Uomo est un symbole de la virilité contemporaine et s’adresse à l’homme de carrière qui vit avec passion et se veut maître de son destin www.zegna.com

148 hiver 2013 | 2014

S Victorinox

Parka collection hiver pour des hommes sport-chic www.victorinox.com

SHOPPING

Tissot Heritage Navigator

Véritable outil de l’homme d’affaires moderne, la Tissot Heritage Navigator affiche une élégance vintage www.tissot.ch

lanvin avant garde

L’allure masculine Lanvin s’affirme à la faveur de ce jus miellé, sensuelle, tendre www.lanvinparfum.com

Victorinox Spectra La collection

Trois catégories de valises pour un voyage de courte ou longue durée www.victorinox.com

men

S SHOPPING

Luxury

must have

Victorinox

Veste collection hiver pour des hommes sport-chic www.victorinox.com

GUERLAIN Habit Rouge Eau de Parfum L’élégance a toutes les libertés www.guerlain.com

Fabre-castell

Accessoires de bureau www.fabercastell.com/

Victorinox Officer MP 17

Soyez paré pour votre prochaine réunion, votre prochain voyage d’affaires www.victorinox.com

salvador dali

Un parfum masculin d’une extrême sensualité et de séduction www.parfums-salvadordali.com

150 hiver 2013 | 2014

SHOPPING

ACCA KAPPA Set de rasage

Avec rasoir «Mach 3» et blaireau en poils de blaireau véritable www.accakappa.com

ACCA KAPPA

Eau de parfum Moschio bianco www.accakappa.com

zenith EL Primero www.zenith-watches.com

versace eros

Il est le Dieu de l’amour, séduisant, irrésistible et si incomparablement masculin EROS www.versace.com

men

SHOPPING

COLLECTION MAQUILLAGE NOËL 2013 DE GUERLAIN LA PETITE ROBE NOIRE SO CRAZY Poudre Iridescente Parfumée Corps et Cheveux D’une gracieuse pression sur la poire, la poudre libre aérienne se libère et délivre joyeusement les effluves ravissants de La Petite Robe Noire, un sillage savoureux de cerise noire, d’amande, de rose bulgare, de réglisse et de thé noir fumé sur fond d’exquise Guerlinade.

ROUGE G DE GUERLAIN Rouge à Lèvres Complet d’Exception En l’honneur des nuits les plus longues et festives de l’année, l’élégant Rouge G se réinvente. Son fourreau, laqué noir, est rehaussé d’un clin d’oeil rose pimpant. Équipé d’un miroir intégré sous son luxueux fourreau, il dévoile un bâton rose profond, 863 PROVOCATIVE, pour des lèvres superbement ourlées.

CRAZY PARIS Palette Yeux - Regard Néon Star du regard, complice indispensable des soirées festives, la palette collector recèle le nécessaire complet d’un maquillage nocturne des yeux. Deux “liners” poudre mats noir et gris, à utiliser secs ou mouillés, pour définir les contours des yeux et les sertir à la perfection. Et quatre nuances d’ombres à paupières veloutées ou irisées pour ombrer à la carte : cuivre, beige, blanc et même rose débridé. Utilisées seules ou mélangées, humidifiées ou non, elles se prêtent à tous les effets pour un maquillage libre et instinctif.

MÉTÉORITES CRAZY PEARLS Poudre Lumière - Éclat Pur Pour combler les inconditionnelles, les perles cultes jouent sur leur mythique combinaison de 6 teintes : beige et beige rosé pour unifier, mauve pour rafraîchir, blanc pour éclairer, or pour illuminer et rose pour la bonne mine. Ce dernier coloris est accentué pour l’occasion afin de raviver les mines fatiguées et d’assurer un splendide coup d’éclat. Subtilement nacrées, les Météorites éclairent le visage d’un halo délicatement satiné, subtilement parfumé à l’inimitable sillage de violette poudrée. LA LAQUE COULEUR Brillance et Longue Tenue

LE TOP COAT ULTRA VIOLET Galbe Effet Faux Ongles

CRAZY POWDERS Poudre Météorites et Poudre Terracotta Pour raviver les teints d’hiver et balayer la grise mine, Guerlain infuse une folle dose de couleurs vitaminées dans ses poudres pressées compactes en édition limitée, inspirées des savoir-faire couleurs Météorites et Terracotta. Astucieusement twistées par un rose acidulé “so crazy”, ces deux harmonies sont époustouflantes pour assurer un effet radieux et éclatant. Chacune d’elles s’adopte à la carte, quelle que soit la carnation. ■

CONSEILS BEAUTÉ

MARIA GALLAND - PARIS

.............................................................................................................................................................................. La révolution beauté en moins de 1032 secondes. Un masque anti-âge pour un décolleté éclatant de beauté. ..............................................................................................................................................................................

e mangoustan, le roi des fruits, contient une forte concentration d’antioxydants qui préservent la peau du vieillissement prématuré. Le coing, symbole d’amour et de beauté, est riche en vitamines et en minéraux. Associés à un bioferment spécifique, ils forment un activateur cellulaire de haute efficacité qui renforce et stimule la tonicité du décolleté. Des peptides anti-âge brevetés atténuent les rides et relancent la production du collagène naturellement présent dans la peau. Les vergetures s’estompent, la peau se raffermit et retrouve une nouvelle élasticité. De plus, la structure de la peau est améliorée et la peau hydratée. Le décolleté resplendit de beauté. Pour un luxueux et inoubliable soin en institut, ou une efficacité express à domicile. ..................................................... Sachets de 5 unités 125,00 € (CHF 158.50) ....................................................

..............................................................................................................................................................................

Utilisation : Enlever simplement le film protecteur, poser le masque sur le décolleté et le retirer après10 à 15 minutes.

..............................................................................................................................................................................

Actifs : Peptides anti-âges, Mangoustan, Coing, bioferment haute performance dérivé d’une algue verte et protéines de lupin blanc. ■

154 hiver 2013 | 2014

CRÈME TEINTÉE

MAVALIA, une marque des Laboratoires MAVALA.

Hydrate Protège Unifie Estompe Illumine

TOUT TYPE DE PEAU

*Blemish Balm - Soin Bonne Mine

La Crème Teintée MAVALIA est un produit multifonctions qui allie les bienfaits d’une crème de jour riche en actifs, aux vertus d’un fond de teint. Sa texture légère, non grasse, subtilement teintée, est l’alliée des femmes qui aiment les produits faciles d’emploi pour profiter, en un seul geste, d’un soin quotidien et d’un teint radieux !

Votre beauté est entre de bonnes mains ! Pour plus d’informations: TSCHANZ Distribution SA 1211 Genève 26 - Tél. 022 827 60 80

www.mavala.com

CONSEILS BEAUTÉ

EYE MAGIC

Après le succès de EYE MAGIC SOIN ANTICERNES, ANTI-POCHES ET ENLUMINEUR du contour de l’oeil (N°1 des ventes soin dans la chaîne de parfumeries Nocibé en France), VELD’S lance dans la même gamme un nouveau soin, totalement complémentaire du premier, afin d’offrir aux femmes une prise en charge globale de la jeunesse et de la beauté de leur regard.

e regard destination préférée des rides… L’extrême finesse de la peau du contour de l’oeil et la grande mobilité de cette zone en font l’une des plus sensibles à l’apparition de rides et à la perte de tonicité, responsable du relâchement des paupières. l’élastine & les collagènes: Les alliés jeunesse de la zone regard L’élastine et les collagènes forment un réseau de fibres qui confère à la peau ses propriétés de tonicité et de souplesse. LES COLLAGèNES sont le principal vecteur de densité de la peau. Particulièrement résistantes à la traction, ces fibres offrent aux tissus la solidité et la résistance mécanique à l’étirement. L’ÉLASTINE a pour sa part une fonction capitale dans la souplesse et l’élasticité de la peau, mais aussi dans son moelleux et son rebondi. Avec l’âge et le soleil, les phénomènes oxydatifs provoquent la désorganisation du réseau des fibres de collagène et la dégradation des fibres d’élastine, entraînant une perte d’élasticité et l’apparition de rides.

156 hiver 2013 | 2014

Les rides n’ont plus droit à l’expression En réactivant les protéines fondamentales de la tonicité et de l’élasticité de la peau, EYE MAGIC ANTIRIDES corrige de façon ciblée la ptose des paupières supérieures et inférieures et offre un soin préventif et curatif des rides, pour une prise en charge globale de la jeunesse du regard.

■ Relâchement des paupières (supérieures et inférieures) ■ Pattes d’oie (petites ridules au coin externe de l’oeil) ■ Ridules fines des paupières (inférieures et supérieures) ■ Rides du lion (au-dessus du nez, entre les yeux).

Décorer depuis chez vous, sans perdre de temps en trajets ou dans la file d’attente d’une caisse, est désormais possible, tout en restant simple et accessible à tout le monde.

AMBIANCES DES ALPES Bouquet parfumé 100 ml 8 bâtonnets 2 mois de diffusion Fabrication artisanale SIMPLEMENT NATUREL Bougies parfumées 170 g 100% naturelle

Shopping AMBIANCES DES ALPES Lot de 3 savons 3 x 100 g Savon artisanal très doux Base 100 % végétale

AMBIANCES DES ALPES Bougies parfumées 240 g 70 heures de brûlage

AMBIANCES DES ALPES Bougies parfumées 165 g Parfum de Grasse Fabrication artisanale 40 heures de brûlage Contenant en verre recyclé Mèche pur coton

DES EXTRAITS DE SENTEURS ET UN FLORILÈGE DE SOUVENIRS DES ALPES MAS DU ROSEAU Savon de Marseilles 260 g 100% huile d’Olive 100% Provence 100% bio dégradable 100% naturel

MAS DU ROSEAU Huile massage & bain 200 ml Enrichie à l’huile d’argan

MAS DU ROSEAU Savon liquide 250 ml Fabriqué artisanalement Savoir-faire d’il y a 200 ans Cuit au chaudron

158 hiver 2013 | 2014

DEKOCANDLE Hurricanes Vitrage latéral Socle en chêne Armature en zinc vieillit

Qté

Article Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 165 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 170 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 240 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 240 g, Ambiances des alpes Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 170 g, Simplement naturel Bougie parfumée 240 g, Simplement naturel Bougie parfumée 240 g, Simplement naturel Bougie parfumée 240 g, Air de campagne Savon liquide 250 ml, Ambiance des alpes Savon liquide 250 ml, Simplement naturel Savon liquide 250 ml, Mas du roseau Lot de 3 savons 3 x 100 g, Ambiance des alpes Lot de 3 savons 3 x 100 g, Ambiance des alpes Lot de 3 savons 3 x 100 g, Ambiance des alpes Lot de 3 savons 3 x 100 g, Ambiance des alpes Savon de Marseilles 260 g, Mas du roseau Savon de Marseilles 260 g, Mas du roseau Huile de bain et de massage 200 ml, Mas du roseau Huile de bain et de massage 200 ml, Mas du roseau Huile de bain et de massage 200 ml, Mas du roseau Spray d’intérieur 100 ml, Simplement naturel Spray d’intérieur 100 ml, Simplement naturel Bouquet parfumé 100 ml, Ambiances des alpes Bouquet parfumé 100 ml, Ambiances des alpes Bouquet parfumé 100 ml, Ambiances des alpes Bouquet parfumé 100 ml, Simplement naturel Bouquet parfumé 100 ml, Simplement naturel Parfum de linge & textilles 100 ml, Mas du roseau Parfum de linge & textilles 100 ml, Mas du roseau Sent-bon d’armoire 100 ml, Mas du roseau Sent-bon d’armoire 100 ml, Mas du roseau Sent-bon d’armoire 100 ml, Mas du roseau Hurricane carré 28 x 28 x 50 cm Hurricane rectangulaire 56 x 28 x 65 cm

TOTAL TTC (TVA Incluse) Si ma commande dépasse Frs. 35.-, les frais de port sont offerts Si ma commande est inférieur à Frs. 35.-, je participe aux frais de port TOTAL DE MA COMMANDE

Parfum Miel des Alpages Gentiane Pâturages Goûter au chalet Au coin du feu Bois de cèdre Pain d’épices Edelweiss Eau de source Embrun solaire Edelweiss Baies des Alpes Eau de source Champêtre Au coin du feu Fleur d’Oranger Résine épicée Feuilles de Cassis Clématie en fleurs Pétales de rose L’heure du Thé Résine épicée Fleur des champs Eau de source Clématite en Fleurs Fleur blanche Lait des alpages Eau de source Fleurs des alpages Edelweiss 100% huiles végétales 100% huile d’olive Argan-Rose Fleur d’oranger Gingembre Au coin du feu Fleur d’Oranger Fougères Edelweiss Fleurs des alpages Fleurs d’Oranger Eau de source Fleur blanche Infusion verveine Fleurs de coton Herbe coupé Lavande ---

Frs. Frs. Frs. Frs.

0.00 15.00

Madame

Monsieur

Nom: __________________________________________ Prénom: ________________________________________ Adresse 1: ______________________________________ Adresse 2: ______________________________________ NPA / Localité: ___________________________________ e.mail: __________________________________________ Téléphone: ______________________________________

Prix catal. Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 29.90 Frs 29.90 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 24.00 Frs 29.90 Frs 29.90 Frs 29.90 Frs 12.90 Frs 12.90 Frs 10.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 12.00 Frs 12.90 Frs 21.00 Frs 21.00 Frs 21.00 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 24.90 Frs 24.90 Frs 24.90 Frs 24.90 Frs 24.90 Frs 9.90 Frs 9.90 Frs 9.50 Frs 9.50 Frs 9.50 Frs 1799.00 Frs 235.90

Action Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 22.50 Frs 22.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 19.50 Frs 22.50 Frs 22.50 Frs 22.50 Frs 9.90 Frs 9.90 Frs 9.90 Frs 14.90 Frs 14.90 Frs 14.90 Frs 14.90 Frs 9.50 Frs 9.50 Frs 17.90 Frs 17.90 Frs 17.90 Frs 14.90 Frs 14.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 19.90 Frs 8.50 Frs 8.50 Frs 7.90 Frs 7.90 Frs 7.90 Frs 145.00 Frs 195.00

OUI, je veux commannder et profiter de ces actions Offre valable jusqu’au: 31 décembre 2013 Dans la limite des stocks 1. Choisissez vos produits 2. Calculez votre total 3. Indiquez votre adresse 4. Pliez la page en deux 5. Envoyer par la poste Traitement immédiat de votre commande Livraison ultra rapide

A renvoyer par Poste à:

Société TREND ON LINE SARL Avenue Alfred Cortot 8 1260 Nyon Suisse ou par email à: info@trend-on-line.com www.trend-on-line.com

Taxiphone

Voitures et chauffeurs « sur mesure » Avec plus de 650 voitures et 750 chauffeurs, nous sommes pratiquement à même de répondre à toutes vos exigences. Le service de taxi ne se limite pas au transport de personne. Par exemple, saviez-vous que nous faisons vos commissions (boissons, repas, médicaments, etc.) ? Le chauffeur paie vos courses et se fait rembourser sur présentation du justificatif. Saviezvous que nous allons chercher vos enfants à l’école ? Que vous voyagiez avec des animaux, des enfants ou en famille nombreuse, que votre mobilité soit réduite, que vous préfériez être conduit par une femme, tous les cas de figure trouvent une solution chez Taxi-Phone. Sans oublier que vous pouvez demander un chauffeur parlant votre langue.

Délai de réponse optimal Avec plus de 20 téléphonistes et 2 ordinateurs indépendants des pannes de courant, nous assurons un service permanent extrêmement efficace puisque dans la plupart des cas votre taxi arrive en 3 minutes et la course est acceptée en 6 secondes par le chauffeur.

160 hiver 2013 | 2014

En permanence, par n’importe quel temps Taxi-Phone est le seul prestataire sur le marché genevois à pouvoir vous servir en permanence, 24/24, 7/7, la nuit, les jours fériés et par n’importe quel temps. Par mauvais temps les délais pour obtenir un véhicule peuvent s’allonger, mais nous vous trouverons un taxi lorsque la concurrence ne répond déjà plus depuis longtemps. Crédit et facturation simplifiés Aujourd’hui, Taxi-Phone facilite la vie de ceux qui font souvent appel au taxi et doivent imputer les dépenses sur des comptes de charges multiples. Facturation mensuelle détaillée pour les entreprises. Mise en place de facilités de paiement par carte de débit et crédit sur compte client. Carte de fidélité. 10% de rabais sur le prix des courses Taxi-Phone commercialise des bons valeur qui permettent de régler une course même si l’on a pas de cash sur soi. Après un seul passage à la centrale, nous établissons votre compte et vous envoyons, sur demande et par courrier, vos bons valeurs qui vous offrent une réduction de 10% sur le coût global de la course. Aujourd’hui, en ayant recours aux bons valeur de Taxi-Phone, le client paie une course en ville moins cher qu’en faisant appel à n’importe quelle autre compagnie. Pour éviter toute surcharge de la centrale, gagnez du temps, inscrivez-vous sur Taxi4me via notre site: www.taxi-phone.ch ■

Télécharger Notre Application Mobile

Commandez votre taxi comme vous le voulez: Par téléphone au 022 33 141 33 Par fax au 022 33 141 22 Et par internet sur www.taxi-phone.ch

INSTANTANÉMENT VÔTRE JOUR & NUIT

www.taxi-phone.ch - info@taxi-phone.ch

650 véhicules à votre disposition À la demande 150 véhicules Hybrides